1
00:00:02,000 --> 00:00:18,000
বঙ্গানুবাদে : {আবু সাঈদ আবদুল্লাহ}
আশা করি সাবটাইটেলটি সবার কাছে ভালো লাগবে। যদি কোনো ভুল ত্রুটি হয়ে থাকে তাহলে নিজ গুনে ক্ষমা করে দিবেন।
2
00:00:19,000 --> 00:00:30,000
বঙ্গনুবাদে : {আবু সাঈদ আবদুল্লাহ}
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম : BIG BROTHER (মারুফ ভাই) কে
3
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিবেন।
4
00:00:38,095 --> 00:00:41,895
গত বছর আমি চেওংজুতে একটা সাইট
খুঁড়তে গিয়ে প্রায় অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
5
00:00:41,980 --> 00:00:43,394
সেখানে অনেক মানুষের দেহাবশেষ ছিলো।
6
00:00:43,479 --> 00:00:45,082
গুজব আছে যে তারা
এখানে সবকিছু দাফন করে...
7
00:00:45,167 --> 00:00:46,931
...ঠিকভাবে হেন্ডেল করার বদলে।
8
00:02:17,931 --> 00:02:19,268
আমাকে সাহায্য করো!
9
00:02:20,546 --> 00:02:21,943
আমাকে এখান থেকে বের করো!
10
00:02:25,150 --> 00:02:26,395
আমাকে সাহায্য করো।
11
00:02:27,708 --> 00:02:29,506
আমাকে এখান থেকে বের করো!
12
00:02:30,937 --> 00:02:32,311
আমি মারা যেতে চাই না!
13
00:02:33,196 --> 00:02:34,405
আমি মারা যেতে চাই না!
14
00:03:05,054 --> 00:03:06,261
তুমি কী করছো?
15
00:03:06,776 --> 00:03:08,064
এটা বিপদজনক!
16
00:03:15,749 --> 00:03:17,516
বন্ধ করো!
17
00:03:21,835 --> 00:03:23,115
এটা ধসে পড়বে!
18
00:03:23,488 --> 00:03:25,716
-বন্ধ করো!
-চলো যাই!
19
00:03:30,391 --> 00:03:31,373
তুমি দেখতে পারছো না?
20
00:03:32,833 --> 00:03:34,016
এটা কী?
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,960
আর কী? এটা একটা মানুষ।
22
00:03:37,337 --> 00:03:38,573
সেখানে কেউ আছে।
23
00:04:28,725 --> 00:04:29,566
এখানে।
24
00:04:32,645 --> 00:04:33,801
আমার এখানে সাহায্য দরকার।
25
00:04:42,059 --> 00:04:42,892
এটা কী?
26
00:04:44,411 --> 00:04:45,485
তুমি এখানে কেন?
27
00:04:46,766 --> 00:04:47,854
এখানে কখন আসলে?
28
00:05:03,428 --> 00:05:04,850
একা এসেছো?
29
00:05:05,869 --> 00:05:06,807
সেলফোন কোথায়?
30
00:05:09,511 --> 00:05:12,266
কী ভাবছিলে? এখানে একাই আসবে?
31
00:05:12,445 --> 00:05:13,953
এসেছি কারণ আমি চিন্তায় ছিলাম।
32
00:05:14,285 --> 00:05:15,748
সব তোমার কারণে!
33
00:05:29,596 --> 00:05:31,162
-হ্যালো!
-হ্যালো!
34
00:05:32,289 --> 00:05:34,276
-এখানে মানুষ আছে!
-হ্যালো!
35
00:05:35,416 --> 00:05:38,526
-এখানে মানুষ আছে!
-হ্যালো!
36
00:05:56,389 --> 00:05:59,192
(পর্ব ৫)
37
00:06:10,555 --> 00:06:12,564
-মনে হয় না।
-ওকে।
38
00:06:12,649 --> 00:06:13,740
হ্যালো।
39
00:06:15,612 --> 00:06:16,926
কী হলো?
40
00:06:17,010 --> 00:06:19,707
গতকাল ঠিক ছিলো।
41
00:06:21,309 --> 00:06:23,363
তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো না
যে আমরা ঠিক আছি কি না?
42
00:06:27,499 --> 00:06:29,460
যদি এটা সেই মেয়ের কারণে না হতো...
43
00:06:29,545 --> 00:06:31,282
...তোমাকে ময়লার বদলে
মৃতদেহ পরিষ্কার করতে হতো।
44
00:06:43,040 --> 00:06:44,290
আমি প্রথমে যাবো।
45
00:06:45,100 --> 00:06:46,867
(এস মল কলাপ্স ইন্সিডেন্ট থেকে
হতাহতের তালিকা)
46
00:06:47,310 --> 00:06:49,246
(হা ইয়েওনসো)
47
00:07:09,386 --> 00:07:10,219
প্লিজ খাও।
48
00:07:10,665 --> 00:07:11,682
প্রথমে খাও, তারপরে কথা বলো।
49
00:07:17,196 --> 00:07:19,510
আমরা বড় সমস্যায় পরতাম
যদি এটা তোমার জন্য না হতো।
50
00:07:20,683 --> 00:07:22,036
তুমি কীভাবে জানো?
51
00:07:22,817 --> 00:07:27,033
তুমি বলেছিলে যখন তুমি সন্দেহজনক
কিছু এড়িয়ে যাও তখন দুর্ঘটনা ঘটে।
52
00:07:28,232 --> 00:07:31,860
মাটিটা শক্ত ছিলো না
আর অনেক বৃষ্টি শুরু হয়েছিলো।
53
00:07:32,060 --> 00:07:33,553
তাই আমার একটু সন্দেহ লেগেছে।
54
00:07:50,783 --> 00:07:52,996
আমি ওভারটাইমে আছি। এখন যেতে হবে।
55
00:07:54,782 --> 00:07:55,698
দাঁড়াও।
56
00:08:30,371 --> 00:08:31,993
আমি পানি খাইনি।
57
00:08:32,078 --> 00:08:33,339
আমার জন্য নিয়ে আসো।
58
00:08:35,460 --> 00:08:37,657
আমার কাছে কয়েন নেই।
59
00:08:38,766 --> 00:08:40,066
তুমি এত খারাপ।
60
00:08:41,444 --> 00:08:42,655
আমার কাছে নেই।
61
00:08:44,599 --> 00:08:45,858
সত্যিই।
62
00:08:59,451 --> 00:09:00,967
তুমি গতকাল কেন করেছিলে?
63
00:09:03,231 --> 00:09:04,986
তোমার মাথা আসলেই খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।
64
00:09:05,268 --> 00:09:06,579
কেন তুমি সেই টিলা খুঁড়েছিলে?
65
00:09:14,014 --> 00:09:15,975
ভেবেছিলাম এটা একটা মানুষ।
66
00:09:21,711 --> 00:09:23,701
এটা একটা মানুষের মত লাগছিলো।
67
00:09:25,919 --> 00:09:27,600
মনে করো যদি কেউ সেখানে আটকা পড়ে যেতো।
68
00:09:29,297 --> 00:09:30,581
কত আতঙ্কের বিষয় হয়ে যেতো।
69
00:09:39,679 --> 00:09:41,906
হ্যাঁ, ঠিক। তোমার পা ঠিক আছে?
70
00:09:42,536 --> 00:09:43,815
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
71
00:09:43,899 --> 00:09:45,151
ওহ, আচ্ছা।
72
00:09:45,894 --> 00:09:46,727
আমাকে দেখতে দাও।
73
00:09:51,525 --> 00:09:52,649
আরে।
74
00:09:53,227 --> 00:09:55,693
আমি সেই ধরণের মানুষ না
যাকে তুমি ধরতে পারো।
75
00:10:00,762 --> 00:10:01,595
তুমি চলে যাচ্ছো?
76
00:10:02,361 --> 00:10:03,298
আসলেই চলে যাচ্ছো?
77
00:10:04,043 --> 00:10:06,096
আমাকে ধন্যবাদও দেবে না?
78
00:10:08,719 --> 00:10:11,092
তুমি বলেছিলে একটা "ধন্যবাদ"
সবসময়ই যথেষ্ট।
79
00:10:14,600 --> 00:10:16,466
আমি জানি এটা ঝামেলার।
80
00:10:17,212 --> 00:10:18,741
কিন্তু তারপরেও, আমি তোমাকে চেক করতে বলছি।
81
00:10:19,537 --> 00:10:20,370
হ্যাঁ।
82
00:10:26,440 --> 00:10:27,363
এটা শেষ?
83
00:10:27,602 --> 00:10:28,435
হ্যাঁ।
84
00:10:28,700 --> 00:10:31,899
আমি একটা টার্প দিয়ে এটা কভার করেছি,
কিন্তু আসলে সেটা একটা অস্থায়ী পরিবর্তন।
85
00:10:31,984 --> 00:10:34,470
তুমি সারা রাত অনেক খেটেছো।
বাসায় যাও আর একটু রেস্ট নাও।
86
00:10:34,555 --> 00:10:37,156
-আমার দেয়ালটা চেক করা উচিত...
-আমি এখান থেকে দায়িত্ব নেবো।
87
00:10:37,844 --> 00:10:38,967
এখন যাও।
88
00:10:40,050 --> 00:10:43,343
যাওয়ার আগে, আমি চাই তুমি
একটা দুর্ঘটনা রিপোর্ট লেখো।
89
00:10:45,903 --> 00:10:48,985
সার্ভেয়র রিপোর্ট অনুযায়ী কোন সমস্যা নেই।
90
00:10:50,123 --> 00:10:51,377
ভারি বৃষ্টিপাতেও...
91
00:10:51,462 --> 00:10:54,262
...এটা অদ্ভুত যে শুধুমাত্র
একটা ক্রসবিমের অংশ ধসে যায়।
92
00:10:56,842 --> 00:10:59,332
অবশ্যই। আমার...?
93
00:10:59,872 --> 00:11:01,390
-টেমপ্লেট কোথায়...
-না, দাঁড়াও।
94
00:11:03,036 --> 00:11:04,767
তোমার কি সত্যিই এখন সেটা লাগবে?
95
00:11:05,676 --> 00:11:08,470
সে পুরো রাত জেগে সব পরিষ্কার করছিলো।
96
00:11:08,555 --> 00:11:09,731
তার প্রথমে রেস্ট নেয়া দরকার।
97
00:11:09,815 --> 00:11:11,578
তার এটা শেষ পর্যন্ত করতে হবে।
98
00:11:11,950 --> 00:11:14,150
দেখে কি মনে হচ্ছে যে
আমি ইচ্ছা করে তাকে বিরক্ত করছি?
99
00:11:14,478 --> 00:11:16,197
-তুমি আমাকে খারাপ বানাচ্ছো?
-এটা না...
100
00:11:16,281 --> 00:11:17,329
মিস্টার সিইও।
101
00:11:18,175 --> 00:11:19,816
আমি একদম ঠিক আছি।
102
00:11:20,525 --> 00:11:22,682
এমন কিছু অপেক্ষা করা উচিত না।
103
00:11:25,436 --> 00:11:26,766
দুর্ঘটনার রিপোর্ট কোথায়...
104
00:11:48,150 --> 00:11:48,983
হুহ?
105
00:12:00,739 --> 00:12:04,498
কেন তুমি এখানে গোসল করেছো যখন
তোমার পরিবার একটা পাবলিক বাথ চালায়?
106
00:12:04,941 --> 00:12:06,373
আহ, সেটা ভালো।
107
00:12:07,360 --> 00:12:12,740
আমি প্রায় দেড় দিন জেগে ছিলাম। কুল না?
108
00:12:13,450 --> 00:12:15,985
তাহলে বাসায় গিয়ে ঘুমাও।
109
00:12:16,069 --> 00:12:17,687
তোমার আজ এই অবস্থা কেন?
110
00:12:17,799 --> 00:12:21,991
কারণ আমাকে নিয়ে পুরো দুনিয়া
যথেষ্ট সমালোচনা করেছে।
111
00:12:23,339 --> 00:12:25,979
১০,০০০ বছর পর্যন্ত সবাই আমাকে
এভাবে ঘৃণা করবে তা নিয়ে বাঁচতে পারবো।
112
00:12:29,671 --> 00:12:31,173
আমাকেও একটা ক্যান দাও।
113
00:12:42,283 --> 00:12:44,452
আজকের পর্ব আমি যা আশা করেছিলাম
তার থেকেও বিরক্তিকর।
114
00:12:44,536 --> 00:12:48,836
সবাইকে একটা উপদেশ দিয়ে আমাকে
উপকার করতে দাও। ঘুমাতে যাও।
115
00:12:48,921 --> 00:12:51,377
পড়ো যদি তুমি ঘুমাতে না পারো।
এটা দুইবার পড়ো।
116
00:12:51,462 --> 00:12:53,366
তুমি একেবারে ইন্সোম্নিয়া থেকে
মুক্তি পেয়ে যাবে।
117
00:12:53,524 --> 00:12:55,351
এই আর্টিস্ট বিনা কারণে ডেডিকেটেড।
118
00:12:55,436 --> 00:12:58,675
শুধু একটা ব্রেক নাও। পারমানেন্ট ব্রেক।
119
00:12:59,862 --> 00:13:03,889
সময় নষ্ট করার সবচেয়ে ভালো উপায়।
বাজি ধরতে পারি আমি তার চেয়ে ভালো আঁকি।
120
00:13:04,297 --> 00:13:06,493
একজন কন-আর্টিস্ট যে করুণ
একটা রোম্যান্স স্টোরি লেখার চেষ্টা করে।
121
00:13:06,631 --> 00:13:08,068
তুমি সব সময় একা থাকবে।
122
00:13:19,677 --> 00:13:21,886
"ক্রিমসন বেহেরিত"?
123
00:13:23,754 --> 00:13:26,277
ঘৃণা করা মানুষ হিসেবে তার
একটা ইউজারনেম আছে।
124
00:13:30,469 --> 00:13:34,728
এই ওয়েবটুন দেখায় যে প্রেম বেহুদা।
125
00:13:35,872 --> 00:13:38,394
একটা ওয়েবপেইজ এই ঢিলেঢালা
আর্টিস্টের উপর নষ্ট করার বদলে...
126
00:13:38,479 --> 00:13:40,404
...নতুন আর্টিস্টদের সুযোগ দেয়া দরকার।
127
00:13:40,729 --> 00:13:44,046
এটা আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ জিনিস।
ভালো হয় তুমি নিজেরটা দেখো।
128
00:13:44,131 --> 00:13:46,106
নইলে তুমি সারাজীবনের জন্য
হুইলচেয়ারে থাকবে।
129
00:14:06,105 --> 00:14:07,237
মুনসো।
130
00:14:08,248 --> 00:14:10,116
আমি এই জারজকে খুঁজে বের করবো...
131
00:14:10,345 --> 00:14:12,939
...আর খোদার নামে তাকে উৎসর্গ করবো।
132
00:14:13,615 --> 00:14:15,310
তুমি হলে সাক্ষী।
133
00:14:16,723 --> 00:14:19,481
চন্দ্রগ্রহণ ২১৬ বছর পর হচ্ছে।
134
00:14:21,132 --> 00:14:23,123
যখন কালচারের বিষয় আসে
তখন তোমার কোন ক্লু থাকে না।
135
00:14:27,705 --> 00:14:29,307
আমাকে ফোন করে এটা জানানো এত কঠিন...
136
00:14:29,392 --> 00:14:31,397
...যে তোমার কাজ আছে?
137
00:14:32,688 --> 00:14:36,011
সেই সময়েই তোমার ফোনের ব্যাটারি
কীভাবে শেষ হয়ে যেতে পারে?
138
00:14:36,211 --> 00:14:38,111
তোমার কি মনে হয়নি
যে, আমি চিন্তা করতে পারি?
139
00:14:38,369 --> 00:14:39,363
বৃষ্টি হচ্ছিলো...
140
00:14:39,448 --> 00:14:41,839
...আর আমি পুরো রাত জেগেছিলাম
কারণ আমি তোমার কোন খোঁজ পাইনি।
141
00:14:43,299 --> 00:14:45,757
আমি তোমার বাবাকেও ফোন করেছি।
142
00:14:46,774 --> 00:14:47,808
যাই হোক!
143
00:14:51,050 --> 00:14:53,148
তোমাকে তার খবর রাখতে হবে।
এটাই আসলে বিষয়।
144
00:14:53,233 --> 00:14:54,491
মুনসো বাচ্চা না।
145
00:14:54,580 --> 00:14:56,111
সে সব সময়ই আমার কাছে বাচ্চা থাকবে।
146
00:14:56,204 --> 00:14:58,288
তুমি জানবে না, যেহেতু তোমার বাচ্চা নেই।
147
00:15:04,317 --> 00:15:05,693
বলতে চাচ্ছি...
148
00:15:07,900 --> 00:15:12,157
বলতে চাচ্ছি, বাচ্চা নেয়ার পেছনে
কোন মানে হয় না।
149
00:15:12,283 --> 00:15:13,964
তারা বেশ স্বার্থপর।
150
00:15:14,440 --> 00:15:17,150
তোমাদের মত সুখী, নিঃসন্তান কাপল থাকা ভালো।
151
00:15:19,618 --> 00:15:21,049
ঠিক।
152
00:15:21,138 --> 00:15:23,353
বাচ্চা বা স্বামী থাকা ভালো...
153
00:15:23,970 --> 00:15:25,430
...একা পড়ে থাকার চেয়ে।
154
00:15:30,432 --> 00:15:31,925
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
155
00:15:32,595 --> 00:15:34,272
আমরা কি রামেন খেতে পারি?
156
00:15:39,201 --> 00:15:40,034
এই।
157
00:15:40,661 --> 00:15:43,118
যদি এই জঘন্য জিনিস ধসে পরে,
তাহলে শুধু এটা ঠিক করো।
158
00:15:43,203 --> 00:15:44,245
সমস্যা কী?
159
00:15:44,333 --> 00:15:45,845
তুমি সমস্যা কী দেখতে পারছো না?
160
00:15:46,200 --> 00:15:47,959
মানুষ মারা যেতে পারতো।
161
00:15:48,044 --> 00:15:51,333
হ্যাঁ, মানুষ মারা যেতে পারতো
কিন্তু কিছুই হয়নি।
162
00:15:51,454 --> 00:15:53,877
আমার কি এমন কিছু নিয়ে
চিন্তা করা দরকার যা হয়নি?
163
00:15:53,961 --> 00:15:57,109
হ্যাঁ অবশ্যই। আমরা এটা
একবার এক্সপেরিয়েন্স করেছি।
164
00:15:58,419 --> 00:16:00,200
আমি জানি এটা কত সিরিয়াস হতে পারে।
165
00:16:00,285 --> 00:16:02,019
তাহলে এটা জলদি ঠিক করো।
166
00:16:03,973 --> 00:16:06,636
বাবা যে কোন সময় মারা যেতে পারেন।
167
00:16:06,721 --> 00:16:09,656
আমাদের এটা ঠিকভাবে করতে হবে,
যাতে বোর্ড আমাদের দোষ খুঁজে না পায়।
168
00:16:09,740 --> 00:16:11,229
এটা নিয়েই তুমি চিন্তায় আছো?
169
00:16:11,313 --> 00:16:13,873
তুমি কি জানতে চাও না কেন
কেন এমন জিনিস হয়ে যাচ্ছে?
170
00:16:15,482 --> 00:16:17,819
তারা কি চেক করেছে যে ব্লুপ্রিন্ট অনুযায়ী
ঠিকভাবে বসানো হয়েছিলো কি না?
171
00:16:17,904 --> 00:16:20,337
আমি নিশ্চিত তারা করেছে।
সাইট ম্যানেজমেন্ট কোন খেলা না।
172
00:16:20,422 --> 00:16:21,881
তাদের আবার চেক করো।
173
00:16:22,299 --> 00:16:25,197
আগে আমাদের কাভার করা কিছু যদি
এক্সপোজ হয়ে যায়...
174
00:16:26,021 --> 00:16:27,839
...তাহলে অনির্দিষ্টকালের জন্য
কন্সট্রাকশন পিছিয়ে যাবে।
175
00:16:29,204 --> 00:16:31,722
-যদি ক্লিনআপ ঠিকভাবে শেষ হয়...
-এই।
176
00:16:32,965 --> 00:16:35,838
আমি তোমাকে নিয়েছি
যাতে সবকিছু ঠিক করতে পারো!
177
00:16:38,254 --> 00:16:40,362
তুমি কি মনে করো তোমার মত অনভিজ্ঞ কাউকে...
178
00:16:40,447 --> 00:16:42,190
...এই প্রোজেক্টের মধ্যে আসতে দেবো
আমি ক্ষমতাহীন বলে?
179
00:16:42,352 --> 00:16:45,076
আমি সেই জারজের থেকে
তোমাকে নিয়ে যাবো, সিও জুউন!
180
00:16:46,053 --> 00:16:47,819
এখন থেকে, তুমি সব ম্যানেজ করবে।
181
00:16:48,217 --> 00:16:49,375
তাকে বিশ্বাস করো না।
182
00:16:50,500 --> 00:16:53,865
সে আমাদের পরিবারে আসার পথ বানিয়েছে
আর সে নেয়া চেষ্টা করছে যা কি না আমাদের।
183
00:16:56,289 --> 00:16:57,637
আমি আর এটা সহ্য করবো না।
184
00:16:57,722 --> 00:16:59,107
তুমি যদি এটা সহ্য না করো...
185
00:17:01,322 --> 00:17:05,048
...তোমার কাজ ঠিকভাবে করো
যাতে জুউন একটা কথাও বলতে না পারে।
186
00:19:11,651 --> 00:19:15,621
(এস মল কলাপ্স ইন্সিডেন্ট থেকে
হতাহতের তালিকা)
187
00:19:17,523 --> 00:19:21,560
(হা মুনসো, বয়স ১৫, মহিলা)
188
00:19:32,705 --> 00:19:36,662
(লি কাংডো, বয়স ১৫, পুরুষ)
189
00:19:36,747 --> 00:19:39,545
(শেষ সারভাইভার)
190
00:19:56,169 --> 00:19:59,261
খোদা, এখানে ফ্রেশ এয়ার আসতে দাও।
যে কেউ দম বন্ধ হয়ে মারা যেতে পারে।
191
00:20:02,824 --> 00:20:04,242
গতমাসের চিকিৎসার জন্য টাকা।
192
00:20:04,962 --> 00:20:06,988
মেয়েরা যা চায় তা দিও না।
193
00:20:07,073 --> 00:20:08,434
তারা জানে এটা ভালো ওষুধ...
194
00:20:08,519 --> 00:20:11,762
...তাই তারা মদ ছেড়ে দেয়ার বদলে
এটা চালিয়ে যায়।
195
00:20:14,642 --> 00:20:15,955
তোমার কী হয়েছে?
196
00:20:22,695 --> 00:20:23,528
মারি।
197
00:20:25,647 --> 00:20:27,128
আমার পায়ের এই দাগ দেখতে বাজে লাগছে?
198
00:20:27,213 --> 00:20:28,180
কেন জিজ্ঞেস করছো?
199
00:20:28,264 --> 00:20:29,309
আসলে...
200
00:20:30,144 --> 00:20:32,050
আমি জানতে চাই এটা মেয়েদের কেমন লাগবে।
201
00:20:32,134 --> 00:20:34,540
কেন? কেউ এটা নিয়ে কিছু বলেছে?
202
00:20:35,538 --> 00:20:36,379
না...
203
00:20:36,469 --> 00:20:40,494
তার সাথে দেখা করবে না। একটা মেয়ে যে
অন্য মানুষের ক্ষত খুলে সে ভালো না।
204
00:20:40,806 --> 00:20:42,818
না। সে এমন কিছুই বলেনি।
205
00:20:42,907 --> 00:20:46,503
কে? ঐ মেয়ে যাকে আমি সেইদিন দেখেছিলাম?
206
00:20:46,667 --> 00:20:49,240
-তোমার কেউ আছে?
-এমন কিছুই না।
207
00:20:49,324 --> 00:20:51,133
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে, আমি ঠিক।
208
00:20:51,218 --> 00:20:54,207
তোমার সম্পর্ক কী?
তুমি এখন একে অন্যকে ক্ষত দেখিয়ে বেড়াও?
209
00:20:54,950 --> 00:20:56,088
তো তোমার একজন মেয়েকে পছন্দ?
210
00:20:56,173 --> 00:20:58,828
কখন থেকে প্রেম করা শুরু করলে? তার বয়স কত?
211
00:20:58,913 --> 00:21:00,452
তার বয়স তোমার কাছাকাছি লাগে।
212
00:21:00,537 --> 00:21:02,318
আমার মনে হয় না সে আশেপাশে থাকে।
213
00:21:02,402 --> 00:21:03,550
সে কে?
214
00:21:03,901 --> 00:21:08,438
খোদা, প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা ছাড়া
আমি তোমাদের কিছুই বলতে পারবো না।
215
00:21:10,293 --> 00:21:13,657
-এটা আমার, তাই না?
-এই, যাওয়ার আগে টাকা দিয়ে যাও।
216
00:21:18,194 --> 00:21:19,465
এটাই আমি পেয়েছি।
217
00:21:19,973 --> 00:21:21,140
এটা যথেষ্ট না হলে আমার ট্যাবে রাখো।
218
00:21:27,184 --> 00:21:31,040
তুমি বলেছিলে এটা একটা কঠিন পেইনকিলার।
সব সময় এটা নেয়াটা কি ঠিক?
219
00:21:31,485 --> 00:21:32,353
অবশ্যই না।
220
00:21:32,438 --> 00:21:34,979
তার লিভারে সমস্যা হবে যদি সে
আমার দেয়া সব ওষুধ খেয়ে ফেলে।
221
00:21:35,064 --> 00:21:37,763
তার মধ্যে থাকা জার্মের জন্য
সে অসুস্থ হয়ে যেতো।
222
00:21:38,380 --> 00:21:40,181
তার মারাত্মক ডোজ এড়ানোর জন্য
আমি তাকে যথেষ্ট দিয়েছি।
223
00:21:40,265 --> 00:21:43,009
এটা একই দেখায়,
কিন্তু এটা আসলে একটা সাপ্লিমেন্ট।
224
00:21:43,136 --> 00:21:45,444
তুমি শুধু কাংডোকে ফেভার করো।
225
00:21:45,872 --> 00:21:47,795
আমি তার চেয়েও তোমাকে বেশি সময় ধরে চিনি।
226
00:21:47,880 --> 00:21:49,063
তুমি আমাকে চেনো না?
227
00:21:49,148 --> 00:21:52,108
আমি সারা জীবন নির্দিষ্ট খাবার
আর মানুষের ফেভার করেছি।
228
00:21:53,909 --> 00:21:55,463
আমি খুবই আগ্রহী।
229
00:21:55,981 --> 00:21:57,950
কাংডোর ব্যাপারে এত ভালো কী?
230
00:21:58,450 --> 00:22:01,039
তুমি বলেছিলে সিকিউরিটি ছাড়া
কোন লোন দেবে না।
231
00:22:01,417 --> 00:22:04,695
এত বিশ্বাস করে তুমি তাকে এত বড় লোন
কেন দিলে?
232
00:22:17,135 --> 00:22:20,316
তুমি আমাকে কত টাকা ধার দিতে পারো?
233
00:22:21,998 --> 00:22:23,150
তোমার কত দরকার?
234
00:22:23,800 --> 00:22:24,802
১০০ মিলিয়ন ওন।
235
00:22:25,728 --> 00:22:26,642
সিকিউরিটির কী হবে?
236
00:22:27,172 --> 00:22:28,113
আমার কিছু নেই।
237
00:22:28,568 --> 00:22:30,283
জারজ কোথাকার। বের হও।
238
00:22:32,651 --> 00:22:33,886
(১০০% শর্তহীন লোন)
239
00:22:35,472 --> 00:22:37,258
এখানে বলা হয়েছে লোন শর্তহীন।
240
00:22:37,343 --> 00:22:40,237
পাগল কোথাকার। যাও এখান থেকে।
241
00:22:42,334 --> 00:22:44,009
কেন সে এখনও...
242
00:22:46,259 --> 00:22:49,685
চলে যাও যেহেতু আমি সুন্দর করে বলছি।
বের হও। যাও।
243
00:22:51,695 --> 00:22:52,811
আমি যেতে পারবো না।
244
00:22:53,223 --> 00:22:55,094
আমি যাচ্ছি না যতক্ষণ না আমাকে একা দাও।
245
00:22:57,995 --> 00:22:59,926
এই, তুমি বাচ্চাটাকে কাঁদিয়ে দেবে।
246
00:23:00,011 --> 00:23:02,475
যথেষ্ট হয়েছে। তাকে যেতে দাও।
247
00:23:02,989 --> 00:23:04,397
আমি কাদলে আমাকে লোন দেবে?
248
00:23:04,873 --> 00:23:06,033
তাহলে আমি কাঁদবো।
249
00:23:06,258 --> 00:23:09,595
আমরা যদি তোমাকে লোন দেই,
কীভাবে এটা ফেরত দেবে?
250
00:23:10,385 --> 00:23:11,594
আমি এটা ফেরত দিতে পারবো না।
251
00:23:14,080 --> 00:23:15,091
এখন...
252
00:23:17,650 --> 00:23:19,806
...আমি টাকা কামাতে পারবো না,
যেহেতু আমি আমার পায়ে ব্যথা পেয়েছি।
253
00:23:22,604 --> 00:23:23,510
তার বদলে...
254
00:23:24,900 --> 00:23:26,820
সে বলেছে, ঋণ থাকা অবস্থায় সে মরবে না।
255
00:23:26,905 --> 00:23:29,120
এমনকি ইন্টারেস্টেও না।
256
00:23:29,899 --> 00:23:31,528
এটাই?
257
00:23:31,612 --> 00:23:34,964
তুমি জানো তারা সবসময় কী বলে
যখন টাকা ধার নিতে আসে?
258
00:23:35,049 --> 00:23:36,351
তারা আমাকে ফেরত দেয়াটা নিশ্চিত করবে।
259
00:23:36,436 --> 00:23:39,999
যারা এত বড় বড় কথা বলে
তারা আসলে পুরাই ফালতু।
260
00:23:40,635 --> 00:23:42,173
তারা খুশিতে ঋণ নিয়েছে...
261
00:23:42,258 --> 00:23:45,289
...তারপর অবাক হই
যখন এটা শোধ করার সময় হয়।
262
00:23:45,374 --> 00:23:48,028
আমি লোন শার্কের জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ছিলাম।
263
00:23:48,113 --> 00:23:51,501
আমি বুঝতে পারি সে ঠিক আছে
আমার শেষ কাস্টোমার হিসাবে।
264
00:23:51,585 --> 00:23:54,229
তুমি একজন অদ্ভুত মহিলা।
265
00:23:54,954 --> 00:23:59,113
সে বেঁচে থাকার অনেক চেষ্টা করছিলো
যখন সে কিনারায় ছিলো।
266
00:23:59,376 --> 00:24:00,940
তুমি মনে করো না এটা প্রশংসা করার মত?
267
00:24:01,710 --> 00:24:02,857
তার দিকে শুধু তাকাও।
268
00:24:02,942 --> 00:24:06,586
সে দশ বছরের বেশি সময় নিজে স্ট্রাগল করেছে।
269
00:24:06,864 --> 00:24:08,682
অবশ্যই এটা প্রশংসা করার মত।
270
00:24:16,407 --> 00:24:19,874
এই! কী করছো? এটা ভেঙে যাবে।
271
00:24:30,409 --> 00:24:32,116
এটা চুরি করা হিসেবে ধরা হয়, জানো?
272
00:24:33,124 --> 00:24:33,964
না, হয় না।
273
00:24:34,873 --> 00:24:36,551
আমি এই কোম্পানীর কাছ থেকে
কিছু জিনিস ডিজার্ভ করি।
274
00:24:36,758 --> 00:24:37,863
কী বলতে চাইছো?
275
00:24:47,082 --> 00:24:49,094
-আমার আজ অফ-সাইট ডিউটি।
-কি?
276
00:24:49,621 --> 00:24:50,800
এই...
277
00:25:03,723 --> 00:25:05,141
তোমার আজ অফ-সাইট ডিউটি, তাই না?
278
00:25:05,411 --> 00:25:08,330
একবার ফ্রিকেল হলে সব শেষ। মাথা ঘুরাও।
279
00:25:11,097 --> 00:25:12,362
দাঁড়াও, সমি।
280
00:25:13,431 --> 00:25:14,711
তুমি এত জলদি কেন...
281
00:25:17,269 --> 00:25:18,268
মুনসো।
282
00:25:18,934 --> 00:25:20,821
তোমাকে আরও অ্যাগ্রেসিভ হতে হবে
যখন তুমি কোন পদক্ষেপ নাও।
283
00:25:20,906 --> 00:25:22,721
তুমি যদি মনে করো সে তোমার মানুষ,
তাহলে এগিয়ে যাও!
284
00:25:23,041 --> 00:25:24,066
অথবা তুমি তাকে হারিয়ে ফেলতে পারো।
285
00:25:24,174 --> 00:25:25,707
-এটা তা না...
-চিন।
286
00:25:28,897 --> 00:25:30,357
কিছু একটা হবে।
287
00:25:31,314 --> 00:25:34,117
তুমি বলেছিলে দুর্ঘটনা ঠিকভাবে হ্যান্ডেলের
বদলে তাড়াহুড়ার উপর হয়ে যায়।
288
00:25:34,387 --> 00:25:37,750
শুনেছি বেশ কিছু মৃতদেহ অক্ষত ছিলো না।
289
00:25:39,215 --> 00:25:40,048
তুমি কি মনে করো না...
290
00:25:40,490 --> 00:25:42,137
...তারা এখনও সেখানে দাফন আছে?
291
00:25:43,564 --> 00:25:44,711
এটা সম্ভব।
292
00:25:46,405 --> 00:25:48,954
কিন্তু কিছুই নিশ্চিত হয়নি।
293
00:25:49,408 --> 00:25:51,129
যদি না আমরা প্রমাণ খুঁজে পাই...
294
00:25:51,214 --> 00:25:53,514
...যে প্রোজেক্ট হোল্ডে
রাখার পেছনে কারণ ছিলো।
295
00:25:53,605 --> 00:25:54,556
আর ঝুঁকি খুব বেশি ছিলো।
296
00:25:54,640 --> 00:25:58,157
-কারণ জরুরী না...
-এটা জরুরী।
297
00:25:58,826 --> 00:26:01,816
প্রোজেক্টা উল্টাতে আমার একটা কারণ দরকার।
298
00:26:04,091 --> 00:26:07,166
তুমি যদি এটা পছন্দ না করো,
তাহলে প্রমাণ খুঁজে আমার কাছে নিয়ে আসো।
299
00:26:08,066 --> 00:26:10,833
তুমি একমাত্র যে সন্দেহ করছিলো।
300
00:26:11,685 --> 00:26:13,067
কিন্তু যদি আমি তোমার সাথে একমত হই...
301
00:26:13,618 --> 00:26:15,240
...তাহলে এটা একটা কারণগত সন্দেহ হবে।
302
00:26:15,883 --> 00:26:16,791
প্রমাণ?
303
00:26:19,090 --> 00:26:19,976
ওকে।
304
00:26:21,594 --> 00:26:23,449
পিছু সরে যাবে না যদি আমি খুঁজে পাই।
305
00:26:26,323 --> 00:26:28,728
মনে হয় না তুমি এখানে শুধু
আমার সাথে কথা বলতে এসেছো।
306
00:26:29,474 --> 00:26:31,543
তোমার আজ হা মুনসোর সাথে
অফ-সাইট ডিউটি, তাই না?
307
00:26:33,000 --> 00:26:35,998
আমি কমফোর্টেবল লাগে না মিস হাকে...
308
00:26:36,772 --> 00:26:38,007
...ঐ ভারি ব্যাগের সাথে সব সময় দেখতে।
309
00:26:40,629 --> 00:26:41,749
তুমি ড্রাইভ করতে পারো, তাই না?
310
00:26:49,932 --> 00:26:50,765
কেন?
311
00:26:52,027 --> 00:26:53,141
তুমি জানো না কীভাবে ড্রাইভ করতে হয়?
312
00:27:02,842 --> 00:27:03,913
সিট বেল্ট লাগাবে না?
313
00:27:05,678 --> 00:27:08,026
না। দম বন্ধ হয়ে আসে।
314
00:27:27,186 --> 00:27:28,888
ভেবেছিলাম তোমার আজ কয়েন ছিলো।
315
00:27:45,402 --> 00:27:47,537
(শিশু মডেল হা ইয়েওন্সো এস মলের
ধসে পড়ায় মারা গেছে)
316
00:27:58,443 --> 00:28:00,685
চেয়ংইউ কন্সট্রাকশন তোমাকে খুঁজছে।
317
00:28:01,267 --> 00:28:02,754
ওকে।
318
00:28:04,130 --> 00:28:05,037
যাইহোক...
319
00:28:05,979 --> 00:28:07,843
ডিরেক্টর জুংকে মনে হয়েছে একটু...
320
00:28:09,413 --> 00:28:11,962
আমাদের আসলে ভুগতে হবে যদি
আমরা ক্লায়েন্টের ভুল পাশে যাই।
321
00:28:12,047 --> 00:28:14,190
মনে হয় তোমার ভালোভাবে খেলা উচিত...
322
00:28:14,365 --> 00:28:15,781
ভালোভাবে খেলা...
323
00:28:16,753 --> 00:28:19,102
বলতে চাচ্ছো আমার তাদের
পায়ে ধরে বসে থাকা উচিত।
324
00:28:19,631 --> 00:28:20,464
না...
325
00:28:21,520 --> 00:28:25,783
চেয়ংইউ আমাদের কাছে পরিবারের মত,
তাই আমাদের তার কাছে ভালো হয়ে থাকা উচিত...
326
00:28:25,868 --> 00:28:26,753
টিম লিডার।
327
00:28:27,683 --> 00:28:30,596
আমরা বন্ধু বানাতে এটা করছি না।
328
00:28:32,319 --> 00:28:34,250
তারা যদি আমাদের কাছে
পরিবারের মত হয়...
329
00:28:34,530 --> 00:28:36,860
...তার মানে তারা আসল পরিবার না।
330
00:28:37,491 --> 00:28:38,750
ভুলভাবে নিও না।
331
00:28:41,233 --> 00:28:42,650
ব্লিংকার চালু করো।
332
00:28:43,446 --> 00:28:45,768
আমি এখন লেন চেঞ্জ করবো না।
333
00:28:46,512 --> 00:28:49,047
এই! এটা বিপদজনক।
334
00:28:49,431 --> 00:28:50,772
তাহলে তাদের এগিয়ে যেতে দাও।
335
00:28:50,856 --> 00:28:53,526
তুমি যদি এভাবে যাও
তাহলে আমাদের এক্সিডেন্ট হয়ে যাবে...!
336
00:28:57,509 --> 00:28:58,503
কি?
337
00:28:59,466 --> 00:29:00,808
তাহলে তুমি ড্রাইভ করো না কেন?
338
00:29:02,115 --> 00:29:05,336
আমি চাই! আমি চমৎকার ড্রাইভার হবো।
339
00:29:05,895 --> 00:29:09,021
কিন্তু আমি কী করতে পারি?
আমার পা কখনও কখনও কাজ করে না।
340
00:29:09,358 --> 00:29:12,639
দেশ আমাকে স্টেয়ারিং হুইল
ধরার জন্য অ্যালাউ করবে না।
341
00:29:20,749 --> 00:29:21,616
তুমি ড্রাইভ করবে না?
342
00:29:22,551 --> 00:29:23,819
তোমার পা নিচে নামাও।
343
00:29:24,303 --> 00:29:25,634
তুমি জানো না এটা বিপদজনক?
344
00:29:26,367 --> 00:29:27,200
ওকে।
345
00:29:46,375 --> 00:29:48,551
এটা কী বলে?
346
00:29:48,962 --> 00:29:49,795
হুহ?
347
00:29:50,361 --> 00:29:52,008
এটা কী বলে?
348
00:29:55,752 --> 00:29:57,333
"মনে করছি"...
349
00:29:58,055 --> 00:29:59,168
..."তাদের সার্ভিস।"
350
00:30:00,145 --> 00:30:02,185
এটা কারো নাম বলে মনে হচ্ছে।
351
00:30:02,969 --> 00:30:04,238
"সম্মান দিতে"...
352
00:30:05,773 --> 00:30:09,747
..."স্মৃতিগুলোকে যাতে এটা
নাগরিকদের মনে থাকে"...
353
00:30:09,832 --> 00:30:11,841
কেন এটা এত কঠিন?
354
00:30:14,647 --> 00:30:16,391
ভালো হতো যদি এটা সহজ হতো।
355
00:30:21,571 --> 00:30:24,058
যাতে আমার মত একজন গাধাও বুঝতে পারে।
356
00:30:25,079 --> 00:30:27,327
এটা সফিস্টিকেট বানিয়ে লাভ কী?
357
00:30:29,024 --> 00:30:30,796
যদি মানুষ না জানে এটার মানে কী...
358
00:30:31,548 --> 00:30:32,502
...তাহলে, এটা ফালতু।
359
00:30:38,527 --> 00:30:39,608
আমরা পরে কোথায় যাচ্ছি?
360
00:30:58,688 --> 00:30:59,521
দাঁড়াও...
361
00:31:00,274 --> 00:31:02,627
তুমি শিওর এটা সঠিক পথ?
362
00:31:03,283 --> 00:31:04,523
হ্যাঁ।
363
00:31:05,648 --> 00:31:07,267
আমাদের এই দিকে যাওয়া উচিত।
364
00:31:07,730 --> 00:31:09,303
কী ধরনের স্মৃতিস্তম্ভ...
365
00:31:09,797 --> 00:31:10,947
...এমন জায়গাতে আছে?
366
00:31:33,258 --> 00:31:34,966
(তাদের জন্য যারা পাহাড় ভালোবাসে
আর তা হতে চায়)...
367
00:31:35,051 --> 00:31:37,092
মনে হয় না কেউ এমন জায়গায় আসে।
368
00:31:38,720 --> 00:31:39,895
এটা হয়তো একা হবে।
369
00:31:49,653 --> 00:31:52,079
এটা ঠিক না। তোমার কি তা মনে হয় না?
370
00:31:54,058 --> 00:31:54,891
হ্যাঁ।
371
00:32:01,953 --> 00:32:05,296
তুমি জমি আবার সার্ভে করতে চাও?
এটা পাগলামি।
372
00:32:05,459 --> 00:32:07,887
একটা বেডরক সার্ভে অনুযায়ী
সনাক্ত করা হয়েছিলো।
373
00:32:07,974 --> 00:32:09,598
কিন্তু সাইটে এখনও মাটি ফেলানোর আছে।
374
00:32:09,683 --> 00:32:11,415
তুমি কি একটা
বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নিচ্ছো না?
375
00:32:11,991 --> 00:32:14,072
আমরা আবার জমি সার্ভে করে
স্ট্রাকচার বানাতে পারি...
376
00:32:14,157 --> 00:32:17,370
তোমরা দুইজন একেবারে
প্র্যাক্টিকালি চিন্তা করছো না।
377
00:32:18,478 --> 00:32:20,435
কোম্পানী কি তোমার আত্মতৃপ্তির জন্য আছে?
378
00:32:21,123 --> 00:32:24,399
একটা কোম্পানী সেল বাড়ানো
আর খরচ কমানোর কথা।
379
00:32:24,878 --> 00:32:27,785
যার কারণে আমি এই জায়গায় আছি
আর তুমি নেই।
380
00:32:30,939 --> 00:32:32,917
আমি তোমার ফালতু স্বপ্নে
ইনভেস্ট করতে পারবো না...
381
00:32:33,002 --> 00:32:34,715
...তাই তোমাকে যা বলেছি তাই করো।
382
00:32:37,284 --> 00:32:39,624
তাহলে আমরা প্ল্যান অনুযায়ী এগিয়ে যাবো।
383
00:32:41,215 --> 00:32:42,048
কিন্তু...
384
00:32:42,784 --> 00:32:44,583
...যদি এর মধ্যে কোন ভুল হয়...
385
00:32:44,668 --> 00:32:47,387
...চেয়ংইউকে আসল কন্ট্রেক্টরের মত
দায়িত্ব নিতে হবে।
386
00:32:51,699 --> 00:32:54,560
তোমাকে যাওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে? এই!
387
00:33:00,046 --> 00:33:01,079
এই, জুং ইয়োজিন।
388
00:33:03,610 --> 00:33:05,490
তুমি জানো আমি তোমার বড় ভাই, তাই না?
389
00:33:05,575 --> 00:33:08,628
ভালো হতো যদি আমি না জানতাম। কেন?
390
00:33:08,712 --> 00:33:10,170
আমার কথা শোনো।
391
00:33:11,313 --> 00:33:13,389
সে অন্যের ঘাড়ে বসে খাওয়া মানুষ
যে কি না আমাদের পরিবারে ঢুকে গেছে...
392
00:33:14,150 --> 00:33:16,252
...আর সেটা কেড়ে নিতে
চেষ্টা করছে যা আসলে আমাদের।
393
00:33:17,957 --> 00:33:20,320
এখন থেকে তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে।
394
00:33:21,852 --> 00:33:23,870
-বুঝলে?
-ঠিক আছে।
395
00:33:23,960 --> 00:33:25,929
যদি তুমি চাও আমি তোমার পাশে থাকি...
396
00:33:26,392 --> 00:33:29,411
...তাহলে তোমার কাজ ঠিকভাবে করো
যাতে আমাকে লজ্জিত হতে না হয়।
397
00:33:38,808 --> 00:33:39,916
তোমার কপাল ভালো।
398
00:33:41,169 --> 00:33:43,750
তোমার কপাল ভালো যে
তোমার মধ্যে একটু হলেও লজ্জা আছে।
399
00:33:45,457 --> 00:33:48,159
আমি এতই শক্ত হয়ে গেছি...
400
00:33:49,402 --> 00:33:50,862
...যে আমার মধ্যে এখন লজ্জা বলতে কিছুই নেই।
401
00:33:55,461 --> 00:33:57,077
কেউ আমার পাশে নেই।
402
00:33:58,108 --> 00:33:59,261
কেউ না।
403
00:34:20,483 --> 00:34:21,446
কী করছো?
404
00:34:21,867 --> 00:34:22,921
তুমি ভয় পেয়েছো?
405
00:34:23,894 --> 00:34:24,727
কি?
406
00:34:24,854 --> 00:34:28,068
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে তুমি সেই
একই ভুল করবে যা তোমার বাবা করেছিলেন?
407
00:34:28,522 --> 00:34:29,475
জুং ইয়োজিন।
408
00:34:29,559 --> 00:34:30,762
তাহলে, কী?
409
00:34:31,204 --> 00:34:32,922
কেন সব জায়গায় শত্রু বানাচ্ছো?
410
00:34:33,977 --> 00:34:36,654
-আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
-তাহলে আমাদের কী হবে?
411
00:34:36,896 --> 00:34:38,504
তুমি কি মনে করো
আমরা ঝামেলা করার চেষ্টা করছি?
412
00:34:40,072 --> 00:34:42,986
জেদ করা তোমাকে কনফিডেন্ট বানাবে না।
413
00:34:43,239 --> 00:34:44,373
তোমাকে কম্প্রোমাইজ করতে হবে।
414
00:34:44,466 --> 00:34:48,706
আমার বাবা তার জেদ পাশে রেখে
কম্প্রোমাইজ করে।
415
00:34:49,670 --> 00:34:51,069
আর দেখো তার কী হয়েছে।
416
00:34:53,349 --> 00:34:54,182
ঠিক বলছো।
417
00:34:55,213 --> 00:34:56,461
আমি ভয় পেয়েছি।
418
00:34:57,120 --> 00:35:00,006
তোমার সব কথার যুক্তি আছে।
419
00:35:01,404 --> 00:35:02,697
তোমাকে আমার দিকে নেয়া দরকার।
420
00:35:23,533 --> 00:35:24,887
আমি এটার ব্যাপারে চিন্তা করতে চাই।
421
00:35:24,971 --> 00:35:27,702
-চলো যাই।
-তুমি সুস্বাদু কিছুর গন্ধ পাচ্ছো না?
422
00:35:28,951 --> 00:35:31,630
-দাঁড়াও। আমরা এটা সেট করছি।
-ওকে।
423
00:35:35,325 --> 00:35:36,706
আমি পয়েন্ট দেখতে পাচ্ছি না।
424
00:35:37,247 --> 00:35:38,299
চ্যানেল পাল্টাও।
425
00:35:38,384 --> 00:35:40,386
কেন? এটা ভালো।
426
00:35:40,694 --> 00:35:42,828
এটা এমন না তারা শেষ পর্যন্ত দায়িত্ব নেবে।
427
00:35:43,633 --> 00:35:45,551
এটা শুধু দেখানোর জন্য।
428
00:35:45,635 --> 00:35:46,755
না, এটা না।
429
00:35:47,671 --> 00:35:50,484
মানে কী যে এটা না?
এই পুরোটাই দেখানো ছিলো।
430
00:35:51,373 --> 00:35:53,992
-রিমোট দাও।
-এই না!
431
00:35:54,320 --> 00:35:56,364
এমন না এটা কেউ অ্যাপ্রিশিয়েট করে।
432
00:35:56,449 --> 00:35:58,628
তারা কেন সেটা করে তাদের সময় নষ্ট করবে?
433
00:35:59,074 --> 00:36:00,423
আর কেন?
434
00:36:00,894 --> 00:36:02,198
তারা মানুষ।
435
00:36:03,198 --> 00:36:06,376
এটাই মানুষের করা উচিত।
436
00:36:07,290 --> 00:36:08,870
তুমি সেটা জানতে না, বড় ভাই?
437
00:36:18,005 --> 00:36:18,943
এই স্যাংম্যান।
438
00:36:19,335 --> 00:36:20,168
হ্যাঁ?
439
00:36:21,513 --> 00:36:23,117
তোমার বড় ভাই হওয়া উচিত ছিলো।
440
00:36:23,831 --> 00:36:24,664
না।
441
00:36:25,414 --> 00:36:27,919
আমি তোমার বড় ভাই হতে চাই।
442
00:36:41,606 --> 00:36:43,101
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
443
00:36:46,626 --> 00:36:47,877
তুমি এখানে কখন আসলে?
444
00:36:48,997 --> 00:36:49,874
এখন।
445
00:36:50,668 --> 00:36:51,501
কেন?
446
00:36:51,843 --> 00:36:54,012
কাং জংসো, সেওহিউন কেওয়াক...
447
00:36:54,630 --> 00:36:56,672
...কিম সেওংজিন, নাম ডংসিক।
448
00:36:57,537 --> 00:36:58,370
হুহ?
449
00:36:58,515 --> 00:37:00,855
সিও সাংঘুন, ইয়াং সোঞ্জা...
450
00:37:01,829 --> 00:37:03,997
...ওহ ইয়াংহোয়ান লি জুঙ্গিম।
451
00:37:05,457 --> 00:37:08,436
(এস মল কলাপ্স এক্সিডেন্ট থেকে
বঞ্চিত পরিবারের তালিকা)
452
00:37:08,521 --> 00:37:09,535
ঐ মানুষগুলো...
453
00:37:10,533 --> 00:37:11,956
তারা কী ধরনের মানুষ ছিলো?
454
00:37:14,191 --> 00:37:15,834
তারা কোথায় থাকে আর তারা কী করে?
455
00:37:16,600 --> 00:37:17,433
তাদের বয়স?
456
00:37:18,782 --> 00:37:19,989
তারা কারো বাবা-মা?
457
00:37:21,143 --> 00:37:22,277
বা সন্তান?
458
00:37:26,055 --> 00:37:27,011
স্মৃতিস্তম্ভ...
459
00:37:29,027 --> 00:37:30,602
মনে হয় আমরা ভুল পথে হেঁটেছিলাম।
460
00:37:33,104 --> 00:37:34,531
এই মানুষগুলোর...
461
00:37:36,481 --> 00:37:37,684
...মনে হয় প্রথমে আসা উচিত ছিলো।
462
00:37:44,311 --> 00:37:45,897
চলো এখন কোন শো করার চেষ্টা না করি।
463
00:37:48,216 --> 00:37:49,984
চলো করি যা আমাদের সত্যিই করা উচিত।
464
00:37:52,312 --> 00:37:53,962
এটা সহজ হবে না।
465
00:37:54,790 --> 00:37:56,083
যদি এটা সহজ হতো...
466
00:37:57,656 --> 00:37:58,839
...সেটা আরও বেশি অদ্ভুত হতো।
467
00:38:01,094 --> 00:38:02,093
সেটা সত্যি।
468
00:38:04,097 --> 00:38:05,364
সেটা কি বঞ্চিত পরিবারের তালিকা?
469
00:38:06,073 --> 00:38:07,236
তাদের ঠিকানা এখনও সেখানে?
470
00:38:11,272 --> 00:38:12,105
কি?
471
00:38:12,740 --> 00:38:15,834
তুমি একদমই কোন গাধা না।
472
00:38:17,979 --> 00:38:20,355
কে এরকম একটা আইডিয়া নিয়ে আসতে পারে?
473
00:38:23,683 --> 00:38:24,516
আমাকে দাও।
474
00:38:36,144 --> 00:38:38,099
আমাদের আসলে এটা করতে হবে।
475
00:38:39,939 --> 00:38:41,192
মনে করতে।
476
00:38:45,603 --> 00:38:46,776
চোই ইলডো।
477
00:38:47,343 --> 00:38:48,426
পিয়ো সুংগেউন।
478
00:38:49,213 --> 00:38:50,187
হা ইয়েওনসো।
479
00:38:53,444 --> 00:38:54,685
হা ইয়েওনসো...
480
00:38:55,609 --> 00:38:56,766
১২ বছর বয়সী।
481
00:38:57,714 --> 00:38:59,504
সেওইয়েওন প্রাথমিক স্কুল, ৫ম গ্রেড।
482
00:39:02,826 --> 00:39:04,535
তার স্বপ্ন একজন অভিনেত্রী হওয়া ছিলো।
483
00:39:06,392 --> 00:39:07,478
আমার ছোট বোন।
484
00:39:34,079 --> 00:39:36,424
যা করছো তা করা বন্ধ করে এটা দেখো।
485
00:39:48,785 --> 00:39:49,941
মিস্টার জুং!
486
00:39:50,440 --> 00:39:53,174
তোমাকে বাসায় যেতে হবে। উঠো।
487
00:39:54,931 --> 00:39:56,267
আমাকে আরেকটু ঘুমাতে দাও।
488
00:39:56,351 --> 00:39:58,076
বাসায় গিয়ে ঘুমাও।
489
00:39:58,161 --> 00:40:00,750
তোমাকে কাল কাজে যেতে হলে
ভালোভাবে ঘুমাতে হবে।
490
00:40:00,835 --> 00:40:02,392
কাম অন!
491
00:40:03,082 --> 00:40:06,271
আমার বাবা ধনী, তাই...
492
00:40:06,962 --> 00:40:09,641
...এটা কি ঠিক না যদি আমি কম কাজ করি?
493
00:40:10,272 --> 00:40:11,964
তাহলে কাজ ডিচ করো বা কিছু।
494
00:40:12,113 --> 00:40:15,269
আরো একটু ঘুমাও। কিন্তু তোমার রুম
চার্জ করা চলতে থাকবে।
495
00:40:15,354 --> 00:40:17,557
আমি তোমাকে পছন্দ করি
কারণ তুমি স্ট্র্যাইটফরোয়ার্ড। ভালো!
496
00:40:25,348 --> 00:40:29,358
খারাপ কিছু হয়েছে?
আমি কখনোই তোমাকে এত মাতাল দেখিনি।
497
00:40:29,442 --> 00:40:31,815
হ্যাঁ, কিছু একটা হয়েছে...
498
00:40:34,815 --> 00:40:36,353
বাবা বলেছিলো...
499
00:40:37,890 --> 00:40:40,887
...আমার কখনোই উচিত না...
500
00:40:41,939 --> 00:40:44,102
...অন্যদের সাথে আমার কষ্টের কথা বলা।
501
00:40:44,892 --> 00:40:45,725
কেন না?
502
00:40:46,772 --> 00:40:48,526
যদি আমি কঠিন সময় দিয়ে যাই...
503
00:40:50,262 --> 00:40:53,917
...১০০ জনের মধ্যে ৯৯ জন
এটার ব্যাপারে খুশি হবে।
504
00:40:54,877 --> 00:40:57,190
কেন তুমি ঐ ৯৯ জন মানুষের ব্যাপারে
পরোয়া করো?
505
00:40:57,355 --> 00:41:00,048
তুমি ঐ থেকে যাওয়া একজনকে দিয়ে
অনেক কিছু করতে পারো।
506
00:41:01,079 --> 00:41:01,912
কি?
507
00:41:03,053 --> 00:41:06,101
আমাকে সেই একজন হতে দাও।
508
00:41:07,038 --> 00:41:08,090
সত্যি?
509
00:41:09,526 --> 00:41:11,314
দাম যদি ঠিক হয়।
510
00:41:12,709 --> 00:41:13,542
ভালো!
511
00:41:15,165 --> 00:41:16,582
কাল কাজ কী তোমার?
512
00:41:17,012 --> 00:41:21,716
(নাম: কিম জিনইয়াং,
বিষয়: ইন্টারনেটে এবিউসিভ কমেন্ট)
513
00:41:23,273 --> 00:41:24,808
তুমি তার ওয়েবটুন দেখেছো?
514
00:41:25,244 --> 00:41:28,024
শুধু একটা অ্যাপোলজি লেটার লেখো
এটা বলে যে তুমি ভুল ছিলে।
515
00:41:28,814 --> 00:41:31,964
-তুমি যা চাও ধরে রাখতে পারো...
-তুমি দেখেছো এটা কত ফালতু?
516
00:41:32,048 --> 00:41:35,325
সে বাচ্চাদের পকেট মানি নিয়ে নেয়
তাদেরকে অবাস্তব গল্প শুনিয়ে।
517
00:41:35,932 --> 00:41:38,037
সেটা ফ্রড।
518
00:41:38,121 --> 00:41:39,731
কী হবে যদি এটা ফ্রড হয়?
519
00:41:41,967 --> 00:41:43,971
তুমি ২০০ ওনের জন্য
প্রতিনিধির প্লেজার পেতে পারো...
520
00:41:44,059 --> 00:41:46,643
...আর একটু মিষ্টি লাগলেও এটা বাস্তব না।
521
00:41:47,208 --> 00:41:48,758
যেহেতু তুমি জঘন্য দুনিয়ায় থাকো...
522
00:41:48,843 --> 00:41:50,786
...এর মানে এই না
ওয়েবটুন একই হতে হবে।
523
00:41:51,782 --> 00:41:53,095
আর তুমি কী করতে যাচ্ছো?
524
00:41:53,407 --> 00:41:55,763
আমি একটা হুইলচেয়ারে আছি
যদিও এটা তোমার জন্য না।
525
00:41:59,651 --> 00:42:01,500
আমি মাফ চাচ্ছি না।
চাইলে আমাকে লক করে রাখো।
526
00:42:01,603 --> 00:42:03,804
কয়েক হোরাস কমিউনিটি সার্ভিসের সাথে
আমি নামবো।
527
00:42:04,840 --> 00:42:06,391
গিয়ে সব হ্যাটারদের বিরুদ্ধে মামলা করো।
528
00:42:06,493 --> 00:42:08,279
তাদের সবাই যদি কমিউনিটি সার্ভিস করে...
529
00:42:08,690 --> 00:42:10,512
...তাহলে সেই ফালতু ওয়েবটুন সাহায্য করবে।
530
00:42:10,612 --> 00:42:11,445
এই!
531
00:42:14,018 --> 00:42:17,405
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
আমরা এটা হ্যান্ডেল করবো।
532
00:42:17,494 --> 00:42:19,404
কাউকে কান্না করতে দেখার চেয়ে এটা ভালো।
533
00:42:20,381 --> 00:42:24,126
কিছু লুজারদের থেকে আমি তোমাকে প্রেফার করি।
534
00:42:24,975 --> 00:42:26,897
প্লিজ তাকে কষ্ট দাও।
535
00:42:42,836 --> 00:42:45,103
বড় ভাই, তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
536
00:42:45,443 --> 00:42:48,163
বাহ, তুমি একটা সিনেমায় হতে পারো।
537
00:42:51,976 --> 00:42:52,809
তুমি জানো...
538
00:42:53,872 --> 00:42:55,337
...কীভাবে টাই পড়তে হয়?
539
00:42:55,655 --> 00:42:56,488
কি?
540
00:42:58,996 --> 00:43:00,007
কেন আমি বিরক্ত হই।
541
00:43:07,183 --> 00:43:08,726
তুমি আমাকে সকালে ফোন করছিলে?
কী অবস্থা?
542
00:43:08,811 --> 00:43:11,635
কেন? আমি কখনো বলেছি আমার টাকা লাগবে?
543
00:43:12,243 --> 00:43:13,656
তুমি ইন্টারেস্টও দিতে পারবে না।
544
00:43:13,741 --> 00:43:16,265
তুমি যা করেছো তার জন্য সেই লোকেরা
আমাকে খুঁজতে এসেছিলো!
545
00:43:16,354 --> 00:43:17,850
তুমি বলেছিলে এটার খেয়াল রাখবে!
546
00:43:17,935 --> 00:43:20,551
জায়েইয়াং, আরো আস্তে কথা বলো।
547
00:43:24,830 --> 00:43:27,517
তুমি জানো আজ সকালে
আমি কত বিব্রত ছিলাম?
548
00:43:28,720 --> 00:43:30,705
ততটুকু দিও যতটুকু নিতে পারো।
549
00:43:31,066 --> 00:43:32,556
-প্লিজ।
-না, না।
550
00:43:32,641 --> 00:43:34,585
এটা আর হবে না।
551
00:43:34,839 --> 00:43:36,373
আমি ভুলে গেছি...
552
00:43:42,312 --> 00:43:44,584
ঐ বদমাশগুলো...
553
00:43:49,841 --> 00:43:50,739
বড় ভাই!
554
00:43:54,819 --> 00:43:59,900
এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
আপনি চাইলে ভয়েস মেইল পাঠাতে পারেন...
555
00:44:00,126 --> 00:44:03,416
ফোন না ধরলে সাথে রাখো কিসের জন্য?
556
00:44:07,561 --> 00:44:09,459
আমি হা মুনসো।
আজ আমাদের দেখা করার কথা ছিলো।
557
00:44:10,025 --> 00:44:11,877
আমি ব্যাংকের সামনে অপেক্ষা করবো।
558
00:44:20,913 --> 00:44:22,284
আবার বাইরে যাচ্ছো?
559
00:44:23,338 --> 00:44:25,823
তুমি আজকাল অনেক বাইরে যাও।
560
00:44:25,907 --> 00:44:27,859
আমি বাইরে যাচ্ছি না। আমার অফ-সাইট ডিউটি।
561
00:44:27,943 --> 00:44:30,067
দুইভাবেই, বাইরে যাওয়া ভালো।
562
00:44:33,777 --> 00:44:36,666
আজ আবহাওয়া এত সুন্দর কেন?
563
00:44:39,090 --> 00:44:40,528
সাবধান, মুনসো।
564
00:44:40,756 --> 00:44:43,418
প্রেমে পড়ার এটা একটা পারফেক্ট দিন।
565
00:45:01,343 --> 00:45:03,354
মুনসো, আবহাওয়া বেশ সুন্দর।
566
00:45:04,785 --> 00:45:06,029
আকাশটা দেখো।
567
00:45:27,750 --> 00:45:28,659
তুমি এখানে।
568
00:45:29,000 --> 00:45:31,245
কী চমৎকার গ্রিটিং।
569
00:45:31,763 --> 00:45:33,574
আমি কি কখনো
ইন্টারেস্ট পেমেন্টের দিন দেরি করেছি?
570
00:45:33,952 --> 00:45:35,526
এটা মাত্র একদিন ছিলো।
তুমি অপেক্ষা করতে পারোনি?
571
00:45:35,610 --> 00:45:38,838
হ্যাঁ, এটা একটা দিন ছিলো।
তুমি একদিন দেরি করে ফেলেছো।
572
00:45:38,922 --> 00:45:41,707
তো তুমি তোমার ফোন ধরোনি কেন?
573
00:45:44,615 --> 00:45:46,370
তো তুমি জায়েইয়াংকে খুঁজছিলে?
574
00:45:47,812 --> 00:45:50,991
তার সাথে আর দেখা করতে যাবে না।
নইলে আমি...!
575
00:45:52,642 --> 00:45:53,676
নইলে কী?
576
00:45:53,785 --> 00:45:56,289
এই, কাংডো। আমার সাথে কিউট হবে না।
577
00:45:56,378 --> 00:45:59,564
তুমি আমাদের সাথে ঝামেলা করতে পারবে না
কারণ গ্র্যানি তোমার পিছটান হয়ে আছে।
578
00:45:59,649 --> 00:46:02,109
গ্র্যানি এই ব্যবসা অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছেন।
579
00:46:02,193 --> 00:46:04,517
তুমি এখনও আমাদের কাছে ঋণী!
580
00:46:05,186 --> 00:46:07,289
তুমি ফ্যামিলি কমিউনিটির কথা শোনোনি?
581
00:46:07,373 --> 00:46:09,051
তুমি যদি ডিউ ডেটের আগে দিতে না পারো...
582
00:46:09,136 --> 00:46:12,217
...তাহলে তোমার বোনকে বিক্রি হতে হবে!
583
00:46:14,689 --> 00:46:15,911
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
584
00:46:19,140 --> 00:46:21,992
তুই জায়েইয়াং থেকে দূরে থাকবি!
585
00:46:22,130 --> 00:46:24,336
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো!
586
00:46:24,916 --> 00:46:26,093
চলো যাই!
587
00:46:46,479 --> 00:46:49,473
আপনার কলটি সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না।
আপনাকে সংযোগ করে দেয়া হবে...
588
00:46:50,826 --> 00:46:52,256
এটা তোমার আইডিয়া ছিলো।
589
00:46:52,894 --> 00:46:54,231
ধুর ছাই, লি কাংডো।
590
00:47:03,387 --> 00:47:06,757
(এস মল ভিক্টিমস মেমোরিয়াল পার্ক
কন্সট্রাকশন প্ল্যান)
591
00:47:16,291 --> 00:47:19,159
বঞ্চিত পরিবারের সমিতি কি এখনও এক্টিভ আছে?
592
00:47:19,709 --> 00:47:23,774
না। এটা টেম্পোরারি ছিলো
যখন স্মৃতিস্তম্ভ বানানো হচ্ছিলো।
593
00:47:24,595 --> 00:47:25,948
তোমার ঝামেলার জন্য ধন্যবাদ।
594
00:47:33,579 --> 00:47:36,115
(কর্পোরেট ফিনেন্স টিম ২ এর ম্যানেজার,
মোক্সান ব্যাংক,)
595
00:47:38,863 --> 00:47:39,966
এটা কী?
596
00:47:41,455 --> 00:47:44,222
এটা একটা চ্যালেঞ্জিং কাজের মত শোনাচ্ছে।
597
00:47:47,573 --> 00:47:50,877
আমি আমার বাবার মৃত্যুর ক্ষতিপূরণ দিয়ে
আমার পড়াশোনা শেষ করি।
598
00:47:51,209 --> 00:47:53,537
মনে হয় এর ক্রেডিট আমার বাবার।
599
00:47:57,734 --> 00:47:59,176
কিন্তু আমি এটা সাইন করতে পারবো না।
600
00:47:59,662 --> 00:48:00,495
মাফ করবে?
601
00:48:00,580 --> 00:48:04,300
আমি এই মেমোরিয়াল পার্ক
বা স্মৃতিস্তম্ভ এপ্রুভ করবো না।
602
00:48:05,478 --> 00:48:06,743
আমরা একটা ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে এটা করছি।
603
00:48:06,827 --> 00:48:09,086
তুমি বলতে চাচ্ছো একজন পুরুষকে
হত্যা করা "ভালো উদ্দেশ্য"?
604
00:48:11,977 --> 00:48:13,876
আইন অনুযায়ী তাদের
একটা গ্রিন এরিয়া গড়ে তোলা দরকার।
605
00:48:13,961 --> 00:48:17,771
এটার "মেমোরিয়াল পার্ক" নামকরণ দেয়া
আর তাদের ইচ্ছাপূরণের সঙ্গে নেয়া...
606
00:48:17,921 --> 00:48:19,268
...এমন কিছু না যা আমি চাই।
607
00:48:42,928 --> 00:48:43,799
দুঃখিত।
608
00:48:57,809 --> 00:49:00,671
মনে আছে আমাদের আজ কী করতে হবে?
609
00:49:01,732 --> 00:49:03,896
-অবশ্যই।
-আর তুমি এভাবে এসেছো?
610
00:49:04,834 --> 00:49:05,974
তুমি আবার মারামারি করেছো?
611
00:49:07,402 --> 00:49:08,883
কিন্তু, তুমি একা কেন?
612
00:49:09,481 --> 00:49:11,643
-তার সাথে দেখা করোনি?
-তুমি একটা ঝামেলা।
613
00:49:19,729 --> 00:49:22,138
পরের জায়গাটা এখান থেকে একটু দূরে।
চলো যাই।
614
00:49:44,982 --> 00:49:47,511
মিস্টার চোই ইল্ডো,
দ্বিতীয় ভিক্টিম পাওয়া যাবে...
615
00:49:49,423 --> 00:49:53,294
সে একজন ডেইলি ওয়ার্কার ছিলো,
যে তাড়াহুড়ায় ডিস্প্যাচ করে।
616
00:49:54,616 --> 00:49:56,134
ঐ নির্দিষ্ট দিনে...
617
00:49:58,818 --> 00:50:01,250
এটা শুধু সে আর তার মা ছিলো।
618
00:50:04,841 --> 00:50:06,000
প্রায় চলে এসেছি।
619
00:50:13,157 --> 00:50:14,234
হ্যালো?
620
00:50:19,079 --> 00:50:20,696
কেউ বাসায় আছে?
621
00:50:23,753 --> 00:50:24,863
সে এখানে নেই?
622
00:50:26,813 --> 00:50:28,369
আমি ঐ বাসার প্রতিবেশীকে জিজ্ঞেস করবো।
623
00:50:41,705 --> 00:50:44,241
(লোন সবার জন্য।
কোন সিকিউরিটি না, ইন্টারেস্ট রেট কম)
624
00:51:54,165 --> 00:51:55,380
তুমি ভেতরে কী করছো?
625
00:51:56,520 --> 00:51:58,152
তুমি ভেতরে কীভাবে আসলে?
626
00:53:06,445 --> 00:53:08,617
তুমি কারো বাসায় জোর করে ঢুকতে পারো না।
627
00:53:12,532 --> 00:53:14,638
-যদি মালিক তোমাকে দেখে...
-এসো না।
628
00:53:17,002 --> 00:53:18,996
-এটা কী?
-এসো না!
629
00:53:48,215 --> 00:53:49,728
যদি এটা তোমার জন্য না হতো...
630
00:53:50,487 --> 00:53:53,513
...সোশ্যাল ওয়ার্কার আগামী মাসে তাকে পেতো।
631
00:53:57,520 --> 00:53:59,383
সে কয়েক বছর আগে ভুলে যাওয়া শুরু করে।
632
00:54:08,602 --> 00:54:10,290
সে সারাদিন এখানে বসে থাকতো...
633
00:54:11,355 --> 00:54:12,932
...তার ছেলের অপেক্ষায়।
634
00:54:13,665 --> 00:54:15,010
মাত্র কয়েক দিন আগেও।
635
00:54:19,515 --> 00:54:20,699
নাম কী?
636
00:54:22,334 --> 00:54:23,489
চোই ইল্ডো?
637
00:54:24,580 --> 00:54:25,413
না।
638
00:54:26,842 --> 00:54:27,865
তার মা।
639
00:54:37,037 --> 00:54:38,539
ইম জিনহায়ে।
640
00:54:40,241 --> 00:54:41,245
কেন তুমি জিজ্ঞেস করলে?
641
00:54:43,185 --> 00:54:45,345
যারা দুর্ঘটনায় মারা যায়
তারা একমাত্র ক্ষতিগ্রস্ত না।
642
00:54:49,340 --> 00:54:50,985
সে জানতোও না তার ছেলে মারা গেছে।
643
00:54:52,287 --> 00:54:55,170
আর সে মারা যাওয়ার আগে
১০ বছর অপেক্ষা করেছে।
644
00:54:57,557 --> 00:54:58,954
আমাদের কি তার নাম ভুলে যাওয়া উচিত?
645
00:55:03,075 --> 00:55:05,330
যারা বেঁচেছে তাদের
সেই মর্মান্তিক জীবনের কী হবে?
646
00:55:06,761 --> 00:55:08,221
কীভাবে তাদের ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে?
647
00:55:19,983 --> 00:55:23,187
(চোই ইল্ডো, মা ইম জিনহায়ে)
648
00:55:39,848 --> 00:55:41,474
সে বড়াই করবে...
649
00:55:42,873 --> 00:55:44,943
...তারা কীভাবে শহরের শেষের দিকে
মুভ করবে...
650
00:55:46,033 --> 00:55:47,781
...যখন তার ছেলে যথেষ্ট পরিমাণ টাকা কামায়।
651
00:55:50,023 --> 00:55:51,536
যদি সেটা দুর্ঘটনার জন্য না হতো...
652
00:55:54,109 --> 00:55:57,132
...আমার ধারণা তারা সেখানে একসাথে থাকতো।
653
00:56:03,451 --> 00:56:06,140
হয়তো সেটা কঠিন ছিলো।
654
00:56:08,065 --> 00:56:09,531
সেখানে কোন "যদি" নেই...
655
00:56:10,175 --> 00:56:11,912
...এমন কিছুর জন্য যা হয়ে গেছে।
656
00:56:13,947 --> 00:56:14,902
হতে পারে।
657
00:56:16,578 --> 00:56:17,524
আমি নিশ্চিত তারা হবে।
658
00:56:29,266 --> 00:56:30,511
কিন্তু সেটা আগামীকাল...
659
00:56:32,943 --> 00:56:34,759
স্যার, আমি...
660
00:56:36,927 --> 00:56:38,393
না। আমি জানি না...
661
00:56:40,064 --> 00:56:40,897
মাফ করবে?
662
00:56:41,896 --> 00:56:42,771
হ্যালো?
663
00:56:46,176 --> 00:56:47,905
যাও। দেখে মনে হচ্ছে তুমি ব্যস্ত।
664
00:56:48,665 --> 00:56:49,502
তোমার কী অবস্থা?
665
00:56:49,586 --> 00:56:50,824
আমি আজ নাইট শিফটে থাকবো।
666
00:56:51,486 --> 00:56:53,141
আমি বাসায় যাবো, ফ্রেশ হবো...
667
00:56:54,536 --> 00:56:56,053
...আর যাওয়ার আগে একটু ঘুমাবো।
668
00:56:56,169 --> 00:56:57,451
আমি তোমাকে একটা রাইড দেবো...
669
00:56:59,604 --> 00:57:00,879
কাম অন...
670
00:57:01,209 --> 00:57:02,056
এটা নাও।
671
00:57:07,317 --> 00:57:08,883
হ্যাঁ, আমি এখন যাচ্ছি।
672
00:57:13,409 --> 00:57:15,665
-আমি দুঃখিত।
-কী নিয়ে তুমি দুঃখিত?
673
00:57:16,921 --> 00:57:18,389
বাই। আমি এখন যাচ্ছি।
674
00:57:42,359 --> 00:57:44,428
(টিম লিডার)
675
00:58:13,845 --> 00:58:15,043
এই স্যাংম্যান।
676
00:58:16,709 --> 00:58:17,561
স্যাংম্যান...
677
00:59:27,937 --> 00:59:28,863
চিফ!
678
00:59:34,150 --> 00:59:35,969
সে কোথায় গেলো?
679
00:59:36,667 --> 00:59:38,383
আমি একা।
680
00:59:38,810 --> 00:59:40,784
সবাই কোথায় গেলো!
681
00:59:48,744 --> 00:59:49,783
এই, কাংডো।
682
00:59:50,029 --> 00:59:50,967
চিফ...
683
00:59:52,157 --> 00:59:55,309
এই, তুমি কী করছো?
আমার ভয় লাগছে। সরে দাঁড়াও।
684
00:59:57,720 --> 00:59:58,662
এটা অসাধারণ।
685
00:59:58,932 --> 01:00:00,734
ম্যানেজার যাকে নিয়োগ দিয়েছিলো
তাকে আবার বাদ দেয়া হয়েছে।
686
01:00:00,884 --> 01:00:04,861
তুমি একমাত্র যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
যাও গিয়ে চেঞ্জ করে আসো।
687
01:00:06,217 --> 01:00:07,836
-একা?
-অবশ্যই।
688
01:00:08,654 --> 01:00:09,487
পুরোটাই আমি?
689
01:00:09,541 --> 01:00:11,724
প্যাট্রোল ডিউটি আমার থেকে এখন অনেক দূরে।
690
01:00:11,814 --> 01:00:13,889
-যাও, চেঞ্জ করে নাও। জলদি।
-চিফ...
691
01:00:13,974 --> 01:00:15,113
ভেতরে আসো।
692
01:01:22,340 --> 01:01:24,155
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
693
01:01:28,250 --> 01:01:29,895
অনেক কাজ?
694
01:01:33,156 --> 01:01:33,989
হ্যাঁ।
695
01:01:37,793 --> 01:01:38,785
গুড নাইট।
696
01:02:01,518 --> 01:02:05,255
(স্টার সেলুন)
697
01:02:05,340 --> 01:02:07,458
এই, আমাকে তোমার সেল ফোন দাও।
698
01:02:07,943 --> 01:02:08,776
কেন?
699
01:02:08,928 --> 01:02:10,163
জলদি।
700
01:02:12,280 --> 01:02:16,539
আমরা ওয়োসেওক-ডং এর নতুন
শপিং মলে দেখা করলে কিছু মনে করবে?
701
01:02:18,430 --> 01:02:19,881
চলে যাও।
702
01:02:31,021 --> 01:02:32,228
একই সময়?
703
01:02:41,054 --> 01:02:42,070
মুনসো।
704
01:02:48,436 --> 01:02:49,886
আমি এখানে। তুমি কোথায়?
705
01:02:55,352 --> 01:02:57,545
চলো আইসক্রীম শপের
তৃতীয় তলায় দেখা করি।
706
01:03:44,963 --> 01:03:46,342
মুনসো!
707
01:05:03,501 --> 01:05:05,413
তুমি জেগে আছো কেন?
708
01:05:11,490 --> 01:05:12,800
তুমি কাঁদছো?
709
01:05:16,009 --> 01:05:17,282
আমার একটা স্বপ্ন ছিলো।
710
01:05:19,124 --> 01:05:20,995
এটা কি ভয়ের?
711
01:05:22,947 --> 01:05:24,120
না।
712
01:05:25,358 --> 01:05:27,323
তাহলে তুমি কাঁদছো কেন?
713
01:05:28,016 --> 01:05:29,025
এটা আসলে...
714
01:05:32,425 --> 01:05:35,144
মনে হয় আমি শুধু তাদেরকে
আমার স্বপ্নে দেখতে পারি।
715
01:05:37,954 --> 01:05:39,263
তুমি বোকা।
716
01:05:42,165 --> 01:05:45,998
রাত ১টাও বাজেনি। ঘুমাতে যাও।
717
01:07:42,465 --> 01:07:43,451
তুমি কি আমাকে দেখতে পারছো না?
718
01:07:59,581 --> 01:08:00,843
এখনও আমাকে দেখতে পারছো না?
719
01:08:14,978 --> 01:08:17,045
আমাদের আসলে কী করতে হবে...
720
01:08:20,968 --> 01:08:22,231
মনে করতে।
721
01:08:28,005 --> 01:08:29,508
তার নাম চোই সুংজায়ে।
722
01:08:30,539 --> 01:08:31,733
১৭ বছর বয়সী।
723
01:08:38,437 --> 01:08:39,961
যদি এটা আমার জন্য না হতো...
724
01:08:45,376 --> 01:08:47,107
...সে চমৎকার একজন মানুষ হয়ে উঠতো।
725
01:08:48,750 --> 01:08:49,826
আমার প্রথম প্রেম।
726
01:09:10,812 --> 01:09:15,299
(রেইন ওর শাইন)
727
01:09:15,374 --> 01:09:16,207
এটা কী?
728
01:09:16,209 --> 01:09:18,957
কন্সট্রাকশন গার্ল তোমাকে
খুঁজতে এসে এটা রেখে চলে যায়।
729
01:09:19,141 --> 01:09:21,476
তুমি নিজে ঐ পুরো
আইসক্রীম বার খেয়ে ফেলেছো?
730
01:09:21,587 --> 01:09:22,607
আমি আইসক্রীম এঞ্জয় করেছি।
731
01:09:23,233 --> 01:09:25,651
একটা সিঙ্গেল ইমোজিও না?
732
01:09:26,047 --> 01:09:28,674
তোমার ফোন দেখা বন্ধ করে
কাজ করতে যাও!
733
01:09:28,759 --> 01:09:33,653
ফালতু কোথাকার। তোমার শোনার
ভান ধরা উচিত যখন আমি কথা বলছি!
734
01:09:34,365 --> 01:09:35,712
তার জরুরী কিছু করার আছে।
735
01:09:35,743 --> 01:09:37,820
সে আগে ডে-অফের রিকুয়েস্টের জন্য
ফোন দিয়েছিলো।
736
01:09:38,022 --> 01:09:40,004
হয়তো সে কাংডোর সাথে
দেখা করতে গেছে?
737
01:09:40,629 --> 01:09:43,978
কবে থেকে তুমি কলিগদের
এভাবে সম্বোধন করো?
738
01:09:44,524 --> 01:09:48,051
ভালোবাসা একটা জিনিস যা তোমার কাছে
আসে যখন তুমি ভেবেছিলাম এটা শেষ।
739
01:09:49,019 --> 01:09:51,087
তুমি আসলেই জানো না
নাকি শুধু ভান ধরছো?
740
01:09:51,545 --> 01:09:54,231
আমি অস্বস্তি আর খারাপ লাগে
যখন কেউ আমার জন্য থাকে।
741
01:09:54,316 --> 01:09:57,613
তাই আমি তাদের বলি চলে যেতে
আর পরে তাদের চলে যাওয়ায় হতাশ হই।
742
01:09:57,697 --> 01:09:59,748
তুমি বলেছিলে সে একজন ভালো মানুষ।
তো সমস্যাটা কী?
743
01:10:00,256 --> 01:10:01,693
কারণ সে একজন ভালো মানুষ।
744
01:10:01,693 --> 01:10:10,693
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য (ধন্যবাদ)।
745
01:10:02,294 --> 01:10:04,941
একজন ভালো মানুষের আরেকজন
ভালো মানুষের সাথে দেখা করা উচিত।