1
00:01:33,910 --> 00:01:36,710
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE
2
00:01:36,960 --> 00:01:38,710
PELÍCULA INSPIRADA
EN MAHAVIR SINGH PHOGAT
3
00:01:38,790 --> 00:01:40,250
Y SUS HIJAS GEETA Y BABITA
4
00:01:40,330 --> 00:01:41,790
ALGUNOS PERSONAJES
SON FICTICIOS
5
00:01:41,870 --> 00:01:44,370
ADEMÁS DE MAHAVIR Y SUS HIJAS,
CUALQUIER PARECIDO CON ALGUIEN
6
00:01:44,460 --> 00:01:45,660
ES MERA COINCIDENCIA
7
00:01:50,250 --> 00:01:51,460
¿Ya hay señal?
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
¡No!
9
00:01:55,620 --> 00:01:56,790
¿Y ahora?
10
00:01:57,910 --> 00:01:59,000
¡No!
11
00:02:00,870 --> 00:02:03,460
- ¿Y ahora?
- ¡No!
12
00:02:05,870 --> 00:02:07,080
¿Y ahora?
13
00:02:07,790 --> 00:02:09,120
¡Gira bien la maldita antena!
14
00:02:12,040 --> 00:02:14,790
Bienvenidos a la lucha olímpica
de las Olimpiadas de Seúl.
15
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Hoy nos espera un combate emocionante.
16
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
- ¡Ya hay señal!
- ¿Ya puedo bajar?
17
00:02:19,830 --> 00:02:22,040
No, quédate ahí sujetándola.
18
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
Se trata de la final olímpica
en la categoría de 72 kg
19
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
entre los luchadores de Rusia y EE. UU.
20
00:02:34,080 --> 00:02:35,460
Es una pena que,
21
00:02:35,540 --> 00:02:38,620
a pesar de que la lucha
es popular en la India,
22
00:02:38,710 --> 00:02:42,960
nuestros representantes indios
fracasaran en las olimpiadas.
23
00:02:43,460 --> 00:02:45,910
Nuestros chicos
también pueden traer medallas,
24
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
pero ¿dónde están los apoyos?
25
00:02:50,250 --> 00:02:51,910
No hay dinero ni instalaciones.
26
00:02:53,210 --> 00:02:55,250
¿Así cómo van a ganar medallas?
27
00:02:57,080 --> 00:02:59,540
Si las medallas se ganaran con verborrea,
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
hace mucho tiempo que habrías ganado una.
29
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
¿Eres nuevo aquí?
30
00:03:11,790 --> 00:03:13,000
Ya decía yo.
31
00:03:15,910 --> 00:03:18,040
Si alguna vez pisas un tapiz de lucha,
32
00:03:18,870 --> 00:03:21,210
saldrás huyendo
antes de que empiece la lucha.
33
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Parece que tú lo has hecho muchas veces.
34
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Lo de salir huyendo.
35
00:03:29,750 --> 00:03:32,750
Si esto fuese un tapiz,
ya verías quién salía huyendo.
36
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
¿Quién necesita un tapiz?
37
00:03:38,790 --> 00:03:40,830
Ha llegado el momento
que todos esperábamos.
38
00:03:41,250 --> 00:03:43,330
El escenario está listo
para una gran lucha.
39
00:03:44,080 --> 00:03:46,290
La emoción se percibe en el ambiente.
40
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Ambos luchadores se dirigen al tapiz.
41
00:03:52,120 --> 00:03:53,870
Así es, Tom.
42
00:03:54,000 --> 00:03:57,040
Parece que va a ser
un combate interesante.
43
00:03:58,000 --> 00:03:59,410
El público está entusiasmado.
44
00:04:02,750 --> 00:04:04,910
Los luchadores
están cara a cara.
45
00:04:06,460 --> 00:04:09,710
Veamos cómo se desarrolla el combate.
46
00:04:10,710 --> 00:04:12,040
El saludo habitual.
47
00:04:12,660 --> 00:04:15,210
El árbitro pita el inicio del combate.
48
00:04:23,210 --> 00:04:24,460
¡Y cae!
49
00:04:24,910 --> 00:04:26,000
¡Lo ha derribado!
50
00:04:26,330 --> 00:04:29,370
Un pronto revés para el luchador ruso.
51
00:04:29,580 --> 00:04:32,500
El exceso de confianza
a menudo puede resultar fatal.
52
00:04:33,660 --> 00:04:37,210
¿Quieres intentarlo otra vez, amigo?
53
00:04:45,750 --> 00:04:48,410
Los luchadores
se preparan para el siguiente asalto.
54
00:04:49,750 --> 00:04:54,960
Así es, Tom, este combate
no va a ser tan fácil como parecía.
55
00:04:56,000 --> 00:04:57,330
Veamos qué pasa.
56
00:04:59,250 --> 00:05:01,620
Ambos luchadores se ponen a prueba.
57
00:05:01,910 --> 00:05:04,040
¡Un buen ataque! ¡Y una mejor defensa!
58
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
¡Qué magnífico movimiento!
59
00:05:10,330 --> 00:05:12,540
¡Un movimiento asombroso!
60
00:05:13,040 --> 00:05:14,790
¡No sabe qué le ha golpeado!
61
00:05:17,710 --> 00:05:19,000
¡Y aquí viene otro ataque!
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,370
¡Menuda contra!
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
¡Se ha acabado!
64
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
El combate finaliza.
65
00:05:26,620 --> 00:05:28,210
David se ha convertido en Goliat,
66
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
y Goliat se ha convertido en David.
67
00:05:30,750 --> 00:05:31,710
Bien dicho, Tom.
68
00:05:32,160 --> 00:05:36,370
Nadie esperaba una derrota tan rápida
para el luchador ruso.
69
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
¡Menudo combate!
¡Esto es lucha de primera!
70
00:05:42,410 --> 00:05:43,620
Se te da bien.
71
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Acabas de derrotar a un campeón estatal.
72
00:05:48,080 --> 00:05:49,540
No te vengas abajo, chaval,
73
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
acabas de perder con un campeón nacional.
74
00:06:02,830 --> 00:06:04,410
Os presento a mi tío:
75
00:06:05,330 --> 00:06:06,910
Mahavir Singh Phogat.
76
00:06:07,580 --> 00:06:10,000
Dejó la lucha hace muchos años,
77
00:06:10,250 --> 00:06:13,540
pero la lucha no lo ha dejado a él.
78
00:06:25,410 --> 00:06:27,210
¡He venido para quedarme!
79
00:06:27,790 --> 00:06:29,910
¡Vencer al mejor!
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
¡He venido para quedarme!
81
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
¡Vencer al mejor!
82
00:06:36,160 --> 00:06:41,540
Desde el vientre materno hasta la tumba
La vida es un combate de lucha
83
00:06:41,620 --> 00:06:43,330
¡Lucha, luchador!
84
00:06:44,250 --> 00:06:45,830
¡Lucha, luchador!
85
00:06:47,000 --> 00:06:49,250
Puedes conseguir la gloria y perderla
86
00:06:49,460 --> 00:06:52,040
Porque en el cielo
También luchan tus estrellas
87
00:06:52,330 --> 00:06:53,960
¡Lucha, luchador!
88
00:06:55,080 --> 00:06:56,830
¡Lucha, luchador!
89
00:06:58,330 --> 00:07:03,120
Si tu corazón late con miedo
90
00:07:03,660 --> 00:07:06,120
Una palmadita en la espalda
Te hará volver con valor
91
00:07:06,460 --> 00:07:08,750
Y estarás bien
92
00:07:09,080 --> 00:07:13,790
Cada desafío
Es como un elefante enloquecido
93
00:07:14,500 --> 00:07:15,830
Está delante de ti
94
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Con su mirada feroz
Te amenaza
95
00:07:19,210 --> 00:07:21,790
Míralo de frente
96
00:07:22,080 --> 00:07:24,500
¡Para eso has nacido!
97
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
¡Lucha, luchador!
98
00:07:27,460 --> 00:07:29,080
¡Lucha, luchador!
99
00:07:30,210 --> 00:07:32,540
Puedes conseguir la gloria y perderla
100
00:07:32,870 --> 00:07:35,160
Porque en el cielo
También luchan tus estrellas
101
00:07:35,540 --> 00:07:37,210
¡Lucha, luchador!
102
00:07:38,210 --> 00:07:39,330
¡Lucha, luchador!
103
00:07:40,910 --> 00:07:42,120
¡Lucha, luchador!
104
00:07:43,620 --> 00:07:44,750
¡Lucha, luchador!
105
00:07:46,370 --> 00:07:47,710
¡Lucha, luchador!
106
00:07:48,910 --> 00:07:50,370
¡Lucha, luchador!
107
00:07:51,620 --> 00:07:53,080
¡Lucha, luchador!
108
00:07:54,330 --> 00:07:55,830
¡Lucha, luchador!
109
00:07:57,790 --> 00:07:59,160
Va a ganar el más pequeño.
110
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
¡Os lo dije!
111
00:08:03,500 --> 00:08:06,370
Tener un buen cuerpo no te hace luchador.
112
00:08:06,500 --> 00:08:07,410
Ven aquí, chaval.
113
00:08:09,660 --> 00:08:13,210
La lucha se lleva en la sangre,
tienes que nacer con ella.
114
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
Toma, compra algo de leche.
115
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Anda.
116
00:08:30,790 --> 00:08:32,160
CAMPEONATO NACIONAL DE LUCHA
117
00:08:53,710 --> 00:08:57,710
Y cuando no haya comida en el plato,
¿qué vas a comer? ¿Medallas?
118
00:08:59,540 --> 00:09:01,330
A nadie le importa nada la lucha.
119
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Acepta el trabajo que te están ofreciendo.
120
00:09:12,000 --> 00:09:13,370
¿Por qué dejaste la lucha?
121
00:09:15,710 --> 00:09:17,250
No tuve elección.
122
00:09:20,040 --> 00:09:22,540
La lucha me dio fama y respeto,
123
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
pero no dinero.
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,460
Y acepté este trabajo.
125
00:09:28,710 --> 00:09:33,540
Todo luchador sueña
con darle a este país honor y gloria.
126
00:09:36,620 --> 00:09:38,660
Pero el país no les ofrece su ayuda,
127
00:09:39,370 --> 00:09:41,210
¿hasta dónde puede llegar un luchador?
128
00:09:55,290 --> 00:10:00,290
No es tu culpa que no pudieras ganar
una medalla para tu país.
129
00:10:01,500 --> 00:10:04,290
¿Hasta cuándo vas a dejar
que te depriman esos recuerdos?
130
00:10:10,870 --> 00:10:15,910
Lo que yo no pude hacer,
lo hará nuestro hijo.
131
00:10:18,500 --> 00:10:20,660
Ganará el oro para nuestro país.
132
00:10:23,370 --> 00:10:25,290
Nuestra bandera ondeará en lo más alto.
133
00:10:26,750 --> 00:10:27,870
Recuerda mis palabras.
134
00:10:34,660 --> 00:10:37,250
Ese día,
el tío tenía las ansias de un estudiante
135
00:10:37,620 --> 00:10:39,750
que espera las notas del instituto.
136
00:10:40,500 --> 00:10:41,580
Tranquilo, hermano.
137
00:10:42,410 --> 00:10:43,710
Todo va a salir bien.
138
00:10:55,120 --> 00:10:56,080
Es niña.
139
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
El tío esperaba que fuese niño,
pero fue niña.
140
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
No pasa nada.
141
00:11:11,790 --> 00:11:13,660
Ya tienes una prima, Omkar.
142
00:11:14,460 --> 00:11:16,370
Yo estaba verdaderamente feliz,
143
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
el tío solo fingía estarlo.
144
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Y así empezó todo.
145
00:11:23,370 --> 00:11:26,210
De repente,
todos en el pueblo eran expertos
146
00:11:26,500 --> 00:11:30,290
en cómo concebir un hijo varón.
147
00:11:31,500 --> 00:11:33,460
Con la mano izquierda,
alimenta a una vaca negra
148
00:11:33,830 --> 00:11:37,410
con dulce de semillas de sésamo
en una tortita, antes del amanecer,
149
00:11:37,500 --> 00:11:38,540
y será niño.
150
00:11:39,080 --> 00:11:42,040
Mahavir, esta oración
es para concebir un varón.
151
00:11:42,960 --> 00:11:45,290
Recítala todos los días.
152
00:11:47,250 --> 00:11:48,790
Ven, come.
153
00:11:49,410 --> 00:11:50,660
¡Come!
154
00:11:51,660 --> 00:11:52,790
¿Quieres parar?
155
00:11:55,210 --> 00:11:58,210
Mahavir, asegúrate de intentarlo
solo los domingos.
156
00:11:59,790 --> 00:12:02,870
El resto de días, domina tus impulsos.
157
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
¿Entiendes?
158
00:12:07,290 --> 00:12:09,370
La gente del pueblo
seguía aconsejándolos...
159
00:12:09,460 --> 00:12:10,620
Aquí tienes, hijo.
160
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
...y los tíos seguían todos sus consejos.
161
00:12:13,910 --> 00:12:17,250
Llegó el día del parto,
y la mitad del pueblo acudió
162
00:12:17,790 --> 00:12:19,540
para jactarse de que fuese niño.
163
00:12:19,660 --> 00:12:23,080
Vas a tener un hermanito, Geeta.
Vas a poder jugar con él.
164
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Es niña.
165
00:12:35,410 --> 00:12:37,290
Pero ni el tío tuvo su hijo
166
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
ni el pueblo pudo jactarse.
167
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
Pero, con todas esas técnicas infalibles,
168
00:12:43,250 --> 00:12:44,540
¿dónde estaba el fallo?
169
00:12:47,080 --> 00:12:49,710
Tenía que dárselo a un búfalo negro,
no una vaca negra.
170
00:12:50,120 --> 00:12:54,460
Fíjate en mi prima de Rohtak.
Ha tenido tres niños sanos en tres años.
171
00:12:54,710 --> 00:12:57,080
Si dices la oración al revés,
172
00:12:57,160 --> 00:12:59,750
los resultados serán inversos.
173
00:13:00,120 --> 00:13:01,750
El autocontrol es una virtud.
174
00:13:02,580 --> 00:13:06,330
¡Le dije que solo lo hiciera
los domingos!
175
00:13:07,250 --> 00:13:09,290
Dejaría salir sus impulsos todos los días.
176
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
No pude darte un hijo.
177
00:13:20,460 --> 00:13:21,830
No es culpa tuya.
178
00:13:24,460 --> 00:13:25,750
Y no me malinterpretes.
179
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
Quiero mucho a Geeta y a Babita.
180
00:13:33,790 --> 00:13:38,120
Pero solo un niño
podría hacer realidad mi sueño.
181
00:13:54,870 --> 00:13:56,040
Pasaron los años.
182
00:13:58,080 --> 00:14:01,500
Y el tío seguía insistiendo:
quería un niño.
183
00:14:05,500 --> 00:14:07,370
Pero puede que Dios también insistiera.
184
00:14:08,160 --> 00:14:09,330
La tercera también fue niña.
185
00:14:11,370 --> 00:14:12,580
Y también la cuarta.
186
00:14:22,620 --> 00:14:24,660
Esta vez, también yo me sentí abatido.
187
00:14:41,830 --> 00:14:43,210
La cena está lista, papá.
188
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
La cena.
189
00:14:59,790 --> 00:15:01,710
Dale la vuelta o se quemará.
190
00:15:08,710 --> 00:15:10,080
¿Quieres más, papá?
191
00:15:13,160 --> 00:15:19,870
Después de eso, el tío renunció a su deseo
de tener un hijo, y también a su sueño.
192
00:15:22,790 --> 00:15:24,040
¡Hola, Mahavir!
193
00:15:25,790 --> 00:15:27,080
¿Qué le pasa?
194
00:15:30,870 --> 00:15:33,580
¿Quieres venir a ver
el combate de lucha de esta tarde?
195
00:15:36,330 --> 00:15:38,000
No, ve tú.
196
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Eh, Mahavir.
197
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
He tenido un niño. Coge un dulce.
198
00:16:33,960 --> 00:16:38,080
- ¿Qué ha pasado?
- Mira qué paliza les han dado.
199
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
- ¡Habla tú!
- Sí, menuda paliza.
200
00:16:42,540 --> 00:16:44,960
- Están magullados e hinchados.
- Sí, lo están.
201
00:16:47,540 --> 00:16:50,080
- ¿Por qué les has pegado?
- No he sido yo.
202
00:16:51,000 --> 00:16:52,580
Han sido Geeta y Babita.
203
00:17:06,000 --> 00:17:07,330
Ellos empezaron, papá.
204
00:17:08,080 --> 00:17:10,330
Me llamaron pringada y a Babita, bruja.
205
00:17:10,910 --> 00:17:12,460
Por eso les pegamos.
206
00:17:13,040 --> 00:17:15,410
¿Y os habéis ensañado así
por esa tontería?
207
00:17:18,330 --> 00:17:20,460
No hacía falta darles semejante paliza.
208
00:17:21,870 --> 00:17:23,500
Perdonadlas, por favor.
209
00:17:23,830 --> 00:17:27,910
Lo haremos porque son tus hijas.
210
00:17:29,210 --> 00:17:31,620
Andando. ¡Os han pegado dos niñas!
211
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
Venid aquí.
212
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
¡Venid!
213
00:17:45,830 --> 00:17:47,580
No lo volveremos a hacer, papá.
214
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Primero decidme cómo lo habéis hecho.
215
00:17:55,750 --> 00:17:58,080
Primero, me llamó pringada
y yo no hice nada.
216
00:17:58,620 --> 00:18:01,330
Pero cuando llamó bruja a Babita,
no pude más.
217
00:18:01,460 --> 00:18:03,410
Lo cogí y le di un golpe así.
218
00:18:05,120 --> 00:18:06,620
Entonces, atacó el otro niño.
219
00:18:07,160 --> 00:18:11,290
Lo cogí del pelo, lo tiré al suelo
y le di con el codo en la espalda.
220
00:18:31,040 --> 00:18:34,620
Dicen que una rama es suficiente
para dar esperanzas al que se ahoga.
221
00:18:35,290 --> 00:18:37,870
El tío había encontrado no una,
sino dos salvavidas.
222
00:18:50,460 --> 00:18:53,250
Todo este tiempo
estaba desesperado por tener un hijo
223
00:18:53,330 --> 00:18:55,410
que ganara una medalla de oro.
224
00:18:58,660 --> 00:19:02,210
Pero nunca se me ocurrió
que el oro es oro,
225
00:19:03,460 --> 00:19:05,120
aunque lo gane una chica.
226
00:19:07,580 --> 00:19:11,080
A partir de ahora, Geeta y Babita
no harán tareas domésticas.
227
00:19:13,160 --> 00:19:15,290
Llevan la lucha en la sangre.
228
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
A partir de ahora, solo serán luchadoras.
229
00:19:21,830 --> 00:19:23,790
La lucha es para los niños.
230
00:19:24,410 --> 00:19:26,790
¿Crees que las niñas
son menos que los niños?
231
00:19:26,870 --> 00:19:29,410
Nunca he visto luchar a una niña.
232
00:19:32,250 --> 00:19:33,620
¿Qué dirán en el pueblo?
233
00:19:34,830 --> 00:19:36,250
¿Hasta cuándo van a hablar?
234
00:19:39,500 --> 00:19:41,710
¿Y si se rompen las manos o las piernas?
235
00:19:43,460 --> 00:19:44,660
Las curaremos.
236
00:19:47,540 --> 00:19:49,080
¿De dónde sacaremos el dinero?
237
00:19:50,750 --> 00:19:51,830
No lo sé.
238
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
No hagas que tu pasión
les arruine la vida a las niñas.
239
00:20:04,660 --> 00:20:06,000
Déjame intentarlo un año.
240
00:20:08,160 --> 00:20:10,410
Durante ese año, oculta tus sentimientos.
241
00:20:13,620 --> 00:20:15,000
Si resulta que me equivoco,
242
00:20:16,290 --> 00:20:18,540
enterraré mi sueño para siempre.
243
00:20:31,410 --> 00:20:32,910
Os quiero listas a las cinco.
244
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
¿Por qué, papá?
245
00:20:43,000 --> 00:20:45,410
Os daré vuestro aperitivo favorito:
gol gappas.
246
00:20:48,710 --> 00:20:49,790
A las cinco, ¿vale?
247
00:20:52,960 --> 00:20:54,250
¿Qué has hecho ahora?
248
00:20:55,080 --> 00:20:56,580
Creía que habías sido tú.
249
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Comed.
250
00:21:07,040 --> 00:21:08,080
¿Qué tal?
251
00:21:09,460 --> 00:21:10,910
Le falta un poco de picante.
252
00:21:11,960 --> 00:21:13,250
Bien, ponle más picante.
253
00:21:18,120 --> 00:21:19,830
Comed todo cuanto os apetezca.
254
00:21:21,620 --> 00:21:25,250
Porque, a partir de hoy,
viviréis como los luchadores.
255
00:21:30,710 --> 00:21:35,790
Y los luchadores no pueden tomar
comida con vinagre, aceite ni picante.
256
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
De hecho, nada de lo que os gusta.
257
00:21:43,960 --> 00:21:45,620
Consideradlo vuestro último regalo.
258
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
Un mesías para el resto
259
00:21:59,250 --> 00:22:01,410
Para ti, un horror
260
00:22:01,500 --> 00:22:03,330
¡Vamos, más rápido, Babita!
261
00:22:03,410 --> 00:22:09,620
¡Papá, no nos hagas pasar
Por esta tortura!
262
00:22:10,660 --> 00:22:15,330
Un mesías para el resto
Para ti, un horror
263
00:22:15,460 --> 00:22:17,710
Es difícil correr con esta ropa, papá.
264
00:22:18,040 --> 00:22:22,580
¡Papá, no nos hagas pasar
Por esta tortura!
265
00:22:23,540 --> 00:22:28,040
¡No nos tortures!
266
00:22:33,290 --> 00:22:34,620
¡Papá!
267
00:22:37,870 --> 00:22:38,910
¡Papá!
268
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
Papá, eres...
269
00:22:50,040 --> 00:22:51,500
¡Ni se os ocurra parar!
270
00:22:51,750 --> 00:22:56,330
Papá, eres nocivo para nuestra salud
271
00:22:56,580 --> 00:23:01,160
Papá, eres nocivo para nuestra salud
272
00:23:01,620 --> 00:23:06,080
Apiádate de nosotras
Somos niñas pequeñas
273
00:23:06,210 --> 00:23:09,750
Apiádate de nosotras
Somos niñas pequeñas
274
00:23:10,160 --> 00:23:13,620
Tanta disciplina
275
00:23:14,540 --> 00:23:19,160
Tanta disciplina
Hace que deseemos morirnos
276
00:23:19,290 --> 00:23:24,080
Papá, eres nocivo para nuestra salud
277
00:23:24,540 --> 00:23:28,410
Apiádate de nosotras
Somos niñas pequeñas
278
00:23:29,080 --> 00:23:32,410
Apiádate de nosotras
Somos niñas pequeñas
279
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
Tanta disciplina
280
00:23:37,460 --> 00:23:41,910
Tanta disciplina
Hace que deseemos morirnos
281
00:23:42,000 --> 00:23:46,410
Papá, eres nocivo para nuestra salud
282
00:23:47,160 --> 00:23:49,500
Nadie ha recibido
un castigo tan severo
283
00:23:50,500 --> 00:23:52,710
por pegar a un par de críos.
284
00:23:54,290 --> 00:23:58,960
Me insultó a mí.
¿Por qué tenías que pegarle?
285
00:24:00,910 --> 00:24:02,160
Dímelo tú.
286
00:24:05,500 --> 00:24:09,370
Se acabaron las meriendas y salidas
287
00:24:09,500 --> 00:24:13,910
¡Es una tortura!
¡Una grave tortura!
288
00:24:14,540 --> 00:24:18,500
No dejar que los niños
Disfruten de su niñez
289
00:24:18,580 --> 00:24:22,910
¡Es una tortura!
¡Una grave tortura!
290
00:24:28,500 --> 00:24:30,460
Caramelos, juegos y juguetes
291
00:24:30,750 --> 00:24:32,870
Comidas deliciosas
292
00:24:33,000 --> 00:24:37,330
Nos han dicho adiós
Desde tu reprimenda
293
00:24:37,460 --> 00:24:41,620
Ahora deberíamos estar jugando
Y pasándolo bien
294
00:24:42,290 --> 00:24:46,250
¿Por qué mides el tiempo
Con un cronómetro?
295
00:24:46,830 --> 00:24:50,460
Nuestra suerte
Es como un coche averiado
296
00:24:51,290 --> 00:24:54,660
Nuestra suerte
Es como un coche averiado
297
00:24:55,160 --> 00:24:57,500
Y nuestro padre
298
00:24:59,830 --> 00:25:04,210
Nuestro padre
Es el conductor de ese coche
299
00:25:04,290 --> 00:25:09,160
Papá, eres nocivo para nuestra salud
300
00:25:09,370 --> 00:25:13,160
Nos tienes prohibida
La comida rica y picante
301
00:25:13,410 --> 00:25:17,710
¡Es una tortura!
¡Una grave tortura!
302
00:25:18,580 --> 00:25:22,460
Quieres que dos niñas delicadas
Se hagan fuertes
303
00:25:22,660 --> 00:25:26,960
¡Es una tortura!
¡Una grave tortura!
304
00:25:28,290 --> 00:25:31,460
Te obedeceremos en todo, mamá.
305
00:25:31,580 --> 00:25:33,250
Pero sálvanos de la lucha.
306
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Olvidaos que tenéis madre durante un año.
307
00:25:38,120 --> 00:25:39,790
¡Qué fácil me olvidáis!
308
00:25:41,750 --> 00:25:43,410
Es completamente absurdo, Mahavir.
309
00:25:43,660 --> 00:25:45,000
¿Niñas en la arena?
310
00:25:45,460 --> 00:25:47,460
¿Quieres que cometa un pecado
a mi edad?
311
00:25:50,790 --> 00:25:53,000
Nos has arrebatado la infancia
312
00:25:53,080 --> 00:25:55,160
El jardín ha perdido las flores
313
00:25:55,330 --> 00:25:59,410
¿Para qué tipo de guerra
Nos estamos preparando?
314
00:25:59,750 --> 00:26:04,080
Día y noche
Lloramos cascadas de lágrimas
315
00:26:04,330 --> 00:26:08,710
Y aún no estás satisfecho
Dictador, nos sacrificas
316
00:26:09,160 --> 00:26:13,330
¿Te crees que somos tan inútiles?
317
00:26:13,500 --> 00:26:17,210
¿Te crees que somos tan inútiles?
318
00:26:17,370 --> 00:26:20,080
Eres peor
319
00:26:21,910 --> 00:26:26,250
Eres peor que los villanos de Bollywood
320
00:26:26,580 --> 00:26:30,830
Papá, eres nocivo para nuestra salud
321
00:26:31,750 --> 00:26:33,210
Babita...
322
00:26:37,620 --> 00:26:39,790
…¿me harías un masaje en las piernas?
323
00:26:41,080 --> 00:26:44,500
Iba a pedirte lo mismo.
324
00:27:22,660 --> 00:27:24,580
Respetad siempre a la Madre Tierra.
325
00:27:26,330 --> 00:27:28,250
Cuanto más la respetéis,
326
00:27:29,160 --> 00:27:31,250
más os respetará ella a vosotras.
327
00:27:58,330 --> 00:28:01,710
El tío se las arregló para llevar
a Geeta y Babita a la arena,
328
00:28:02,120 --> 00:28:03,660
pero aún faltaba algo.
329
00:28:04,040 --> 00:28:07,080
Para que Geeta y Babita
pudiesen entrenar bien,
330
00:28:07,330 --> 00:28:09,580
necesitaban entrenar
con buenos luchadores.
331
00:28:13,620 --> 00:28:16,370
¿Omkar? ¿Mi Omkar?
332
00:28:17,830 --> 00:28:20,000
- Sí.
- ¿No te estás pasando, hermano?
333
00:28:21,330 --> 00:28:23,790
Ya era malo
que hicieras que tus hijas lucharan,
334
00:28:24,040 --> 00:28:25,830
¿ahora quieres que luchen con chicos?
335
00:28:27,830 --> 00:28:29,620
¿Sí o no?
336
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
No sé si decirte que sí,
337
00:28:35,910 --> 00:28:39,410
- ni tengo valor para decir que no.
- Bien. Entonces, mándamelo.
338
00:28:46,460 --> 00:28:49,830
Por vuestra culpa,
estoy atrapado en el fuego cruzado.
339
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Deja de quejarte.
340
00:28:52,830 --> 00:28:54,620
Tú estás en el fuego cruzado,
341
00:28:54,960 --> 00:28:56,830
pero nosotras en la guerra.
342
00:28:57,460 --> 00:28:58,500
Sigue corriendo.
343
00:28:59,160 --> 00:29:01,580
¿Por qué le ha traído papá
a entrenar con nosotras?
344
00:29:01,830 --> 00:29:03,620
Este enano no da la talla.
345
00:29:04,080 --> 00:29:06,250
Me parece que es un MHPH
346
00:29:06,410 --> 00:29:09,080
- ¿Qué significa?
- Mucho hablar y poco hacer.
347
00:29:13,960 --> 00:29:14,870
MHPH, ¿no?
348
00:29:32,580 --> 00:29:35,620
- Tranquilo, soy tu prima.
- Sí, claro.
349
00:29:45,620 --> 00:29:48,290
No se ofenda, tío,
pero sus hijas están muy débiles.
350
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
¿Quieres luchar conmigo?
351
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
Ahora vuelvo.
352
00:30:45,250 --> 00:30:46,960
No entiendo tus métodos.
353
00:30:53,960 --> 00:30:55,080
Al mismo tiempo,
354
00:30:57,290 --> 00:31:01,290
puedo ser su entrenador o su padre.
355
00:31:05,120 --> 00:31:06,580
Cuando soy su entrenador,
356
00:31:08,660 --> 00:31:10,460
el padre pasa a un segundo plano.
357
00:31:17,410 --> 00:31:20,790
- Lamento haberte llamado MHPH.
- ¡Y una leche!
358
00:31:25,710 --> 00:31:26,910
¿Te parece una broma?
359
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
Él te está derribando
y tú se lo permites.
360
00:31:31,580 --> 00:31:33,000
Si te ataca por la izquierda,
361
00:31:33,080 --> 00:31:35,660
¿por qué no estabilizas tu izquierda
y te defiendes?
362
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Perdón, papá.
363
00:31:37,580 --> 00:31:41,370
Esto es lucha, niña.
Tres veces "perdón", y se acabó.
364
00:31:43,290 --> 00:31:44,830
Vamos, otra vez.
365
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
Pero ¿dónde está tu fuerza?
366
00:31:59,870 --> 00:32:03,120
Hiciste que las niñas entrenen lucha
y no te dije nada.
367
00:32:03,620 --> 00:32:05,960
Pero no permitiré
que cocines pollo en mi cocina.
368
00:32:06,040 --> 00:32:09,410
Entiéndelo. Los luchadores
necesitan proteínas.
369
00:32:09,750 --> 00:32:10,870
¡Me da igual!
370
00:32:11,290 --> 00:32:14,370
Si cocinas carne en mi cocina,
no volveré a comer.
371
00:32:14,580 --> 00:32:17,830
- ¿Quieres que tus hijas estén débiles?
- Yo no sé nada.
372
00:32:18,160 --> 00:32:20,710
De ninguna manera
vas a cocinar pollo en mi cocina.
373
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
¿Qué?
374
00:32:24,330 --> 00:32:25,910
- ¡Omkar!
- ¿Sí?
375
00:32:26,160 --> 00:32:28,330
- ¿Sabes cocinar?
- No, tío.
376
00:32:28,540 --> 00:32:29,790
Pues aprende.
377
00:32:31,160 --> 00:32:33,500
No tenemos dinero para comer,
378
00:32:33,660 --> 00:32:35,410
¿cómo vas a poder comprar pollo?
379
00:32:35,830 --> 00:32:38,790
A ver, ¿quiere pagar 20 rupias
por un pollo que vale 100?
380
00:32:39,370 --> 00:32:40,500
¿Y qué gano yo?
381
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Explíqueme sus cálculos.
382
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Tarde o temprano,
Geeta y Babita serán luchadoras famosas.
383
00:32:50,000 --> 00:32:53,250
Cuando la gente sepa
que comían pollo de su tienda,
384
00:32:53,330 --> 00:32:54,910
¿dónde comprarán el pollo?
385
00:32:56,620 --> 00:32:59,120
Tiene sentido, ¿pero solo 20 rupias?
386
00:32:59,540 --> 00:33:01,620
- Hay otras tiendas.
- Espere.
387
00:33:03,870 --> 00:33:07,410
- Que sean 40.
- No pienso pagar más de 25.
388
00:33:21,210 --> 00:33:22,460
Ya he dorado las cebollas.
389
00:33:23,500 --> 00:33:26,080
Esa olla no volverá a entrar en mi cocina.
390
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
Ahora, ponga el pollo en la olla.
391
00:33:48,370 --> 00:33:50,910
Y déjelo hervir a fuego lento.
392
00:34:02,080 --> 00:34:07,040
Se tiene que comer con arroz,
pero también se puede comer con pan.
393
00:34:16,870 --> 00:34:20,250
El tío cumplía con su deber,
y la gente del pueblo, con el suyo.
394
00:34:21,080 --> 00:34:24,750
Las niñas están hechas para la cocina,
no para la lucha.
395
00:34:25,120 --> 00:34:26,580
Mahavir ha perdido la cordura.
396
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
La cordura no. Ha perdido la vergüenza.
397
00:34:29,370 --> 00:34:33,500
Obliga a sus hijas a vestir de corto
y a que luchen con niños.
398
00:34:33,960 --> 00:34:37,500
Desde que practicáis lucha,
camináis como chicos.
399
00:34:38,000 --> 00:34:39,620
¿Qué va a ser lo siguiente?
400
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
Lo siguiente va a ser mi puño en tu cara.
401
00:34:45,210 --> 00:34:48,460
Tenías que haberle dado un niño.
402
00:34:48,910 --> 00:34:51,120
Su madre tampoco se opone.
403
00:34:52,500 --> 00:34:56,330
Todo el pueblo se ríe de nosotros.
¿Quién querrá casarse con ellas?
404
00:34:58,580 --> 00:35:03,290
Haré que las niñas sean tan competentes
que no tendrán que elegirlas.
405
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
Ellas podrán elegir.
406
00:35:08,120 --> 00:35:11,370
Hoy le diré a papá
que lo de la lucha no da resultado.
407
00:35:11,580 --> 00:35:12,710
Yo también.
408
00:35:12,910 --> 00:35:15,370
N, i, ñ, o. Niño.
409
00:35:16,750 --> 00:35:19,080
G, a, t, o. Gato.
410
00:35:20,620 --> 00:35:22,620
Papá, esto de la lucha no da resultado...
411
00:35:23,790 --> 00:35:25,120
- ...para Babita.
- ¿Qué?
412
00:35:26,790 --> 00:35:28,330
Sí, papá, además...
413
00:35:29,000 --> 00:35:32,460
...Geeta acaba tan cansada
que se queda dormida en clase
414
00:35:33,080 --> 00:35:36,620
y no puede concentrarse en los estudios.
415
00:35:37,660 --> 00:35:41,960
A Babita le duele mucho el cuerpo.
No para de moverse toda la noche.
416
00:35:42,500 --> 00:35:47,620
En el cole, dicen que Geeta es niño.
¿A que es una pena?
417
00:35:49,830 --> 00:35:51,750
Nada de eso es un problema.
418
00:35:52,830 --> 00:35:55,620
Avisadme si tenéis uno de verdad.
Sigue leyendo.
419
00:35:55,960 --> 00:35:59,750
E, l, e, f, a, n, t, e...
420
00:36:00,000 --> 00:36:03,210
Papá, el pelo se nos está estropeando
porque luchamos en el barro.
421
00:36:04,620 --> 00:36:06,000
Ella tiene piojos.
422
00:36:06,750 --> 00:36:08,160
Esta tarde le maté ocho.
423
00:36:13,540 --> 00:36:14,870
Eso es un problema.
424
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
Bueno, os quiero listas a las cinco.
425
00:36:20,870 --> 00:36:22,040
Continúa.
426
00:36:23,160 --> 00:36:27,000
Por favor, papá. No hay ningún problema.
¡De hecho, nos gusta hacerlo!
427
00:36:27,660 --> 00:36:31,160
Por favor, no nos cortes el pelo.
¡Haremos lo que nos pidas!
428
00:36:31,910 --> 00:36:34,410
Mamá, dile algo.
Mira lo que nos va a hacer.
429
00:36:34,830 --> 00:36:38,410
No nos cortes el pelo, por favor, papá.
Haremos lo que nos pidas.
430
00:36:38,750 --> 00:36:42,410
¡Nos levantaremos temprano
y no nos quejaremos!
431
00:36:42,500 --> 00:36:44,410
Pero no nos cortes el pelo, por favor.
432
00:36:44,660 --> 00:36:45,910
Por favor, papá.
433
00:36:47,620 --> 00:36:49,540
- Corta.
- ¿Que corte?
434
00:36:50,830 --> 00:36:51,910
¿Sabes hacerlo crecer?
435
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
Entonces, corta.
436
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
Vale que las hagas luchar,
pero cortarles el pelo es una crueldad.
437
00:38:26,710 --> 00:38:31,210
- Después de todo, son niñas.
- Todo lo que hago es por su bien.
438
00:38:32,540 --> 00:38:36,460
Me libraré de cualquier cosa
que las distraiga de la lucha.
439
00:38:38,870 --> 00:38:41,580
¿Eso es la luna llena o el sol?
440
00:38:41,830 --> 00:38:44,710
No estoy seguro.
Parece que hoy han salido juntos.
441
00:38:46,410 --> 00:38:49,250
Déjalo, Babita.
La culpa es de nuestra suerte.
442
00:38:55,660 --> 00:38:57,080
Ya está bien de luchar.
443
00:38:58,160 --> 00:38:59,660
Pelearemos como en la calle.
444
00:39:00,260 --> 00:39:04,540
Y, entonces, en un pequeño pueblo
de Haryana llamado Balali,
445
00:39:04,750 --> 00:39:06,620
se inició una gran rebelión.
446
00:39:07,290 --> 00:39:12,460
Las revolucionarias Geeta y Babita
contra el dictador Mahavir Singh.
447
00:39:13,500 --> 00:39:17,250
Arma a arma,
neutralizaron todo el arsenal del tío.
448
00:39:18,620 --> 00:39:21,410
Cambiaron la hora del despertador
con ingenio.
449
00:39:36,620 --> 00:39:37,960
¿Qué pasa, papá?
450
00:39:39,500 --> 00:39:40,710
Se te ha hecho tarde.
451
00:39:41,540 --> 00:39:44,080
- Te estás haciendo mayor.
- No te preocupes.
452
00:39:44,870 --> 00:39:46,290
Ya hemos acabado de entrenar.
453
00:39:46,790 --> 00:39:47,910
Vamos, Babita.
454
00:39:54,290 --> 00:39:57,040
Fueron sacrificadas
una cantidad ingente de bombillas.
455
00:39:59,160 --> 00:40:03,370
- ¿Por qué se funden tantas bombillas?
- La calidad, papá. La calidad.
456
00:40:04,540 --> 00:40:07,120
Las lesiones eran sus aliadas.
457
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
En la arena,
la rendición se daba sin luchar.
458
00:40:15,210 --> 00:40:16,250
¡Te vas a enterar...!
459
00:40:16,370 --> 00:40:18,580
Y el tío,
a pesar de tener ambas manos,
460
00:40:18,660 --> 00:40:22,000
se sentía un inútil como el personaje
sin brazos de la película Sholay.
461
00:40:22,080 --> 00:40:23,210
¡Largo de aquí!
462
00:40:24,870 --> 00:40:28,660
Yo no entendía cómo, de pronto.
me había hecho tan fuerte.
463
00:40:29,370 --> 00:40:32,330
Pero el tío entendió perfectamente
464
00:40:32,410 --> 00:40:34,790
cómo Geeta y Babita
se debilitaron de repente.
465
00:40:35,910 --> 00:40:39,370
Geeta y Babita
pensaron que habían ganado la guerra.
466
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
¡Eh!
467
00:40:42,830 --> 00:40:44,710
¿Iréis a la boda de Sunita?
468
00:40:45,080 --> 00:40:46,330
Mamá...
469
00:40:46,870 --> 00:40:48,710
¿Acaso queréis avergonzarme?
470
00:40:49,830 --> 00:40:52,290
- Elegid una.
- Yo quiero esta.
471
00:41:00,540 --> 00:41:01,750
Déjame ver.
472
00:41:04,540 --> 00:41:07,210
Por fin mis hijas parecen niñas.
473
00:41:11,040 --> 00:41:12,500
No se lo digas a papá.
474
00:41:13,460 --> 00:41:14,710
No volváis tarde a casa.
475
00:41:18,960 --> 00:41:22,500
Ya llega la novia ruborizada
476
00:41:22,710 --> 00:41:26,410
Ya llega la novia ruborizada
477
00:41:26,500 --> 00:41:30,210
Tímida y nerviosa
478
00:41:30,410 --> 00:41:34,000
Ya llega la novia ruborizada
479
00:41:46,710 --> 00:41:50,290
He visto cosas raras en mi vida
480
00:41:50,580 --> 00:41:54,000
Pero mi novio se lleva la palma
481
00:41:58,330 --> 00:42:01,870
He visto cosas raras en mi vida
482
00:42:02,250 --> 00:42:05,620
Pero mi novio se lleva la palma
483
00:42:05,830 --> 00:42:12,160
Casarme con él
Es como echar perlas a los cerdos
484
00:42:12,370 --> 00:42:15,830
¡Mi novio es un pringado!
485
00:42:16,210 --> 00:42:19,620
¡Mi novio es un pringado!
486
00:42:20,120 --> 00:42:23,660
¡Mi novio es un pringado!
487
00:42:23,910 --> 00:42:27,330
¡Mi novio es un pringado!
488
00:42:37,040 --> 00:42:40,870
Le pedí a mi novio
Que me ayudara a arreglarme
489
00:42:41,000 --> 00:42:44,460
Y que en la tienda
Me comprara un cepillo de dientes
490
00:42:44,620 --> 00:42:48,370
Pero en vez de un cepillo de dientes
491
00:42:48,540 --> 00:42:51,000
Me trajo una caña de azúcar del campo
492
00:42:51,080 --> 00:42:52,500
¡Menudo pringado!
493
00:42:54,960 --> 00:42:56,500
¡Menudo pringado!
494
00:42:58,790 --> 00:43:02,330
¡Mi novio es un pringado!
495
00:43:02,710 --> 00:43:06,000
¡Mi novio es un pringado!
496
00:43:06,540 --> 00:43:10,040
¡Mi novio es un pringado!
497
00:43:10,500 --> 00:43:13,830
¡Mi novio es un pringado!
498
00:43:14,250 --> 00:43:17,790
¡Mi novio es un pringado!
499
00:43:18,290 --> 00:43:21,410
¡Mi novio es un pringado!
500
00:43:32,500 --> 00:43:33,660
Déjalo.
501
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Está loco.
502
00:43:49,830 --> 00:43:51,540
Perdimos un día de entrenamiento.
503
00:43:52,910 --> 00:43:55,540
No era necesario montar el número.
504
00:43:58,540 --> 00:44:01,460
Ningún padre obliga a sus hijas
a hacerse luchadoras
505
00:44:03,080 --> 00:44:04,870
ni las hace entrenar a las cinco,
506
00:44:05,580 --> 00:44:07,290
ni a trabajar como esclavas,
507
00:44:07,660 --> 00:44:09,120
ni a luchar contra chicos.
508
00:44:09,410 --> 00:44:11,910
Y, si protestas, te corta el pelo.
509
00:44:13,290 --> 00:44:15,210
No le deseo un padre así a nadie.
510
00:44:18,370 --> 00:44:20,830
Ojalá Dios me hubiese dado
un padre como el tuyo.
511
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
Al menos tu padre se preocupa por ti.
512
00:44:32,830 --> 00:44:34,910
En cambio, nuestra realidad es que,
513
00:44:35,870 --> 00:44:37,120
desde que nace una niña,
514
00:44:37,830 --> 00:44:39,580
te enseñan a cocinar y a limpiar,
515
00:44:40,460 --> 00:44:42,500
y te obligan a hacer
las tareas domésticas.
516
00:44:45,080 --> 00:44:46,750
Y, cuando cumples 14 años,
517
00:44:48,370 --> 00:44:50,000
tienes que casarte.
518
00:44:51,580 --> 00:44:53,000
Se deshacen de la carga
519
00:44:54,870 --> 00:44:56,790
y te entregan a un hombre
520
00:44:58,330 --> 00:44:59,960
al que nunca habías visto,
521
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
con el que tendrás hijos y los criarás.
522
00:45:05,500 --> 00:45:06,830
Porque solo sirves para eso.
523
00:45:07,540 --> 00:45:10,620
Al menos tu padre os considera sus hijas.
524
00:45:11,290 --> 00:45:15,160
Lucha contra todos
y soporta en silencio las burlas.
525
00:45:16,120 --> 00:45:17,250
¿Y todo por qué?
526
00:45:18,960 --> 00:45:21,620
Para que vosotras
tengáis un futuro, una vida.
527
00:45:23,410 --> 00:45:24,790
¿Eso os parece mal?
528
00:46:32,330 --> 00:46:34,160
¡He venido para quedarme!
529
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
¡Vencer al mejor!
530
00:46:37,460 --> 00:46:39,500
¡He venido para quedarme!
531
00:46:40,120 --> 00:46:41,830
¡Vencer al mejor!
532
00:46:42,370 --> 00:46:47,330
Cuando el destino te da una oportunidad
Para demostrar de lo que eres capaz
533
00:46:47,710 --> 00:46:52,790
Solo tienes unos cuantos días
Para prepararte
534
00:46:53,080 --> 00:46:58,410
A cambio te pide
Cada gota de sudor
535
00:46:58,540 --> 00:47:03,750
Pero sabes seguro
Que ganarás mucho más
536
00:47:09,790 --> 00:47:15,460
El destino se postra
Ante tu esfuerzo intenso
537
00:47:15,540 --> 00:47:17,040
¡Lucha, luchador!
538
00:47:18,160 --> 00:47:19,910
¡Lucha, luchador!
539
00:47:21,370 --> 00:47:23,580
Ese día,
una cosa me quedó muy clara.
540
00:47:24,660 --> 00:47:26,460
No sé Geeta y Babita,
541
00:47:26,830 --> 00:47:29,660
pero yo sabía seguro
que no había nacido para la lucha.
542
00:47:31,660 --> 00:47:33,040
Míralo al pobre.
543
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
Dale un poco de mantequilla, mamá.
Está muy débil.
544
00:47:41,160 --> 00:47:43,210
Perdí adrede para haceros felices.
545
00:47:43,620 --> 00:47:46,120
¿Que perdiste adrede?
Cierra el pico, MHPH.
546
00:47:47,960 --> 00:47:50,460
No te preocupes,
eso se queda entre nosotros.
547
00:47:50,870 --> 00:47:54,540
Después de todo, somos familia
y tu reputación también es nuestra.
548
00:47:54,710 --> 00:47:56,870
No te pongas tan chula. Ya verás mañana.
549
00:47:57,120 --> 00:47:58,620
Mañana no va a ser posible.
550
00:48:00,290 --> 00:48:03,000
No, tío. Te prometo
que mañana lucharé mejor.
551
00:48:03,210 --> 00:48:04,790
Mañana iremos a Rohtak.
552
00:48:05,830 --> 00:48:07,210
A una competición de lucha.
553
00:48:12,410 --> 00:48:15,540
Pero aún no estoy listo
para una lucha de competición.
554
00:48:15,910 --> 00:48:17,290
No hablaba de ti.
555
00:48:24,540 --> 00:48:25,750
¿Luchará contra chicos?
556
00:48:26,580 --> 00:48:28,250
No durará ni dos minutos, tío.
557
00:48:28,580 --> 00:48:30,910
¿Por qué lo dices? ¿Tú no eres un chico?
558
00:48:32,370 --> 00:48:33,710
Pues te dio una paliza.
559
00:48:43,000 --> 00:48:45,120
Había visto
muchas competiciones en mi vida.
560
00:48:46,120 --> 00:48:48,330
Pero, ese día, iba a ver un combate
561
00:48:48,790 --> 00:48:51,540
como no se había visto nunca en Haryana.
562
00:48:52,710 --> 00:48:54,160
El alboroto era inevitable.
563
00:48:58,410 --> 00:49:01,540
Bienvenido, Sr. Mahavir Singh Phogat.
564
00:49:01,620 --> 00:49:04,210
Es un honor
que venga a ver la competición.
565
00:49:04,290 --> 00:49:06,790
- También venimos a competir.
- Nombre, por favor.
566
00:49:07,250 --> 00:49:08,460
Geeta Kumari Phogat.
567
00:49:10,830 --> 00:49:13,660
- ¿Cómo dice?
- Geeta Kumari Phogat.
568
00:49:18,540 --> 00:49:20,870
- ¿La niña?
- Sí, ¿por qué?
569
00:49:27,750 --> 00:49:28,790
Anote.
570
00:49:30,710 --> 00:49:34,370
Escuche, el día que organice
una competición de cocina,
571
00:49:34,910 --> 00:49:36,330
ese día aceptaré a Geeta.
572
00:49:37,410 --> 00:49:38,960
¡Es una competición de lucha!
573
00:49:40,960 --> 00:49:42,500
Venimos de muy lejos
574
00:49:43,330 --> 00:49:44,830
y no nos iremos sin luchar.
575
00:49:46,500 --> 00:49:47,910
O permite luchar a Geeta,
576
00:49:48,660 --> 00:49:49,790
o usted y yo.
577
00:49:49,960 --> 00:49:52,790
En primer lugar, no diga tonterías.
Además, no sea testarudo.
578
00:49:53,040 --> 00:49:55,830
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Quiere que la niña luche con chicos?
579
00:49:56,210 --> 00:49:59,620
Quizá a usted no le importe su honra,
pero a nosotros la nuestra, sí.
580
00:49:59,750 --> 00:50:01,330
Verá lo que hago con su honra.
581
00:50:02,330 --> 00:50:04,120
¡Señor, por favor!
582
00:50:04,410 --> 00:50:07,410
¡Por favor!
De verdad le respetamos, señor.
583
00:50:08,290 --> 00:50:10,710
Pero lo que usted pide es imposible.
584
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
No podemos hacerlo.
585
00:50:27,790 --> 00:50:28,750
Vámonos.
586
00:50:30,160 --> 00:50:31,250
¿Cómo se atreve...?
587
00:50:34,120 --> 00:50:37,580
Te da una oportunidad única,
¿y tú le mandas a paseo?
588
00:50:39,370 --> 00:50:40,290
¿A qué te refieres?
589
00:50:40,580 --> 00:50:43,370
¿Desde hace cuántos años
hacemos competiciones de lucha?
590
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
- Cinco.
- ¿Y cuánta gente viene a verlas?
591
00:50:46,710 --> 00:50:47,960
Unos pocos.
592
00:50:48,580 --> 00:50:50,750
- ¿Y qué?
- Piénsalo, tonto.
593
00:50:51,250 --> 00:50:53,500
Aquí no se ha visto luchar a una chica.
594
00:50:54,290 --> 00:50:58,460
Si una chica lucha contra un chico,
¿sabes cuánta gente querrá verlo?
595
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
La competición subirá como la espuma.
596
00:51:02,870 --> 00:51:04,660
¿Y si la niña se rompe algo?
597
00:51:05,080 --> 00:51:06,250
Que se lo rompa.
598
00:51:06,750 --> 00:51:08,660
Tú preocúpate de la competición.
599
00:51:09,120 --> 00:51:13,250
Vende las entradas a dos rupias, y llegará
para pagar varios meses a los luchadores.
600
00:51:17,080 --> 00:51:18,290
¡Mahavirji!
601
00:51:20,540 --> 00:51:23,370
¡Damas y caballeros, niñas y niños!
602
00:51:23,910 --> 00:51:29,410
Quizá han visto a una niña caminar
sobre brasas o devorar una serpiente,
603
00:51:29,910 --> 00:51:32,410
pero hoy, por primera vez
en la historia de Rohtak,
604
00:51:33,080 --> 00:51:35,620
podrán ver a una niña
luchando en una competición,
605
00:51:35,910 --> 00:51:38,460
dentro de una hora, en Lal Chowk.
606
00:51:38,750 --> 00:51:41,910
Entradas a dos rupias.
¡Vean luchar a una niña por dos rupias!
607
00:51:43,710 --> 00:51:45,000
Tienes que ganar.
608
00:51:48,000 --> 00:51:50,290
Ni enfrentando a tus chicos contra un león
609
00:51:51,210 --> 00:51:53,250
tendrías tanto público.
610
00:52:00,960 --> 00:52:03,830
¿Qué opinas?
¿Cuántos segundos crees que aguantará?
611
00:52:04,290 --> 00:52:05,710
Unos...
612
00:52:06,000 --> 00:52:08,620
Tío, para cuando lo hayas dicho,
ella ya habrá perdido.
613
00:52:10,960 --> 00:52:12,620
¿Luchará en un bañador como esos?
614
00:52:14,790 --> 00:52:17,500
- ¡Qué va!
- Yo espero que sí.
615
00:52:19,710 --> 00:52:20,790
¿Dónde está?
616
00:52:22,330 --> 00:52:23,960
Es guapa.
617
00:52:24,210 --> 00:52:28,580
- Ojalá que no se le rompa la camiseta.
- ¡Yo espero que sí!
618
00:52:37,870 --> 00:52:39,120
¡Vamos, Geeta!
619
00:52:43,580 --> 00:52:44,870
Su padre está loco.
620
00:52:46,870 --> 00:52:48,910
¿Conoces las reglas
de la lucha sobre arena?
621
00:52:50,120 --> 00:52:51,500
Entonces, elige a tu oponente.
622
00:52:58,080 --> 00:53:01,750
- ¿A quién crees que va a elegir?
- A ese flacucho.
623
00:53:03,410 --> 00:53:05,460
Será la primera vez que gane el pobre.
624
00:53:18,160 --> 00:53:21,410
Madre mía. Jassi le dará una paliza.
625
00:53:21,710 --> 00:53:23,080
El resto de vosotros, fuera.
626
00:53:25,540 --> 00:53:27,120
Su hija se ha vuelto loca.
627
00:53:28,540 --> 00:53:30,500
Aún está a tiempo de detenerla,
628
00:53:31,160 --> 00:53:33,460
o tendrán que sacarla en camilla.
629
00:53:34,830 --> 00:53:37,960
Antes de luchar un combate,
tienes que vencer tus miedos.
630
00:53:39,620 --> 00:53:41,500
Mi hija ha vencido sus miedos.
631
00:53:42,040 --> 00:53:43,580
Ten cuidado, es una chica.
632
00:53:45,040 --> 00:53:46,410
No cometas ese error.
633
00:54:22,290 --> 00:54:23,710
¿Vas a avergonzarnos?
634
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
¡Sigue así, Geeta!
635
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
¡Fíjate!
636
00:55:15,750 --> 00:55:16,790
La tiene.
637
00:55:20,710 --> 00:55:21,790
Se ha salvado.
638
00:55:56,540 --> 00:55:58,660
Lo has hecho bien. Enhorabuena.
639
00:55:59,870 --> 00:56:03,160
El comité otorga a Jassi,
el luchador ganador,
640
00:56:03,750 --> 00:56:05,330
un premio de 20 rupias.
641
00:56:07,330 --> 00:56:10,160
Y, de parte de nuestro patrocinador,
Kartar Singh,
642
00:56:10,620 --> 00:56:13,710
un premio especial para Geeta Kumari
¡de 50 rupias!
643
00:56:23,460 --> 00:56:24,370
Lo siento, papá.
644
00:56:28,160 --> 00:56:29,660
No pasa nada. Vamos.
645
00:56:37,660 --> 00:56:40,580
Por suerte no te eligió,
te habrías ido a casa en camilla.
646
00:56:52,210 --> 00:56:53,210
Papá,...
647
00:56:57,540 --> 00:56:59,000
…¿cuándo es la próxima lucha?
648
00:57:29,790 --> 00:57:33,960
Ha llegado un ciclón
Vestido de camiseta y shorts
649
00:57:34,290 --> 00:57:38,210
Ha llegado un ciclón
Vestido de camiseta y shorts
650
00:57:38,460 --> 00:57:43,330
Coge el móvil, avisa a todos
Cuidado con esta fiera
651
00:57:43,410 --> 00:57:45,580
Si eres de Chandigarh o de Delhi
652
00:57:45,660 --> 00:57:47,540
Ella te aplastará
653
00:57:47,910 --> 00:57:51,080
Reubicará tus extremidades
654
00:57:51,160 --> 00:57:54,410
Recibirá tu ataque
Con un contraataque
655
00:57:54,500 --> 00:57:56,790
Ella te aplastará
656
00:57:57,210 --> 00:57:58,750
Es un peligro a tener en cuenta
657
00:57:59,080 --> 00:58:00,870
¡Un peligro!
658
00:58:01,290 --> 00:58:03,540
Es un peligro a tener en cuenta
659
00:58:03,620 --> 00:58:05,040
¡Un peligro!
660
00:58:06,660 --> 00:58:09,370
Desde mañana,
tendrás que bendecirla también a ella.
661
00:58:10,250 --> 00:58:12,540
Es un peligro a tener en cuenta
662
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
¡Un peligro!
663
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
¡Qué chica!
664
00:58:19,580 --> 00:58:21,160
¡Qué chica!
665
00:58:23,460 --> 00:58:26,410
Escucha, luchador
Tu orgullo arderá en llamas
666
00:58:26,710 --> 00:58:28,580
Su técnica tiene fuego
667
00:58:28,910 --> 00:58:33,080
Ella determinará tu autoestima
En pequeños milímetros
668
00:58:33,250 --> 00:58:35,120
Te dejará sin aliento
669
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Te golpea tan fuerte
670
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Ella te aplastará
671
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Reubicará tus extremidades
672
00:58:43,080 --> 00:58:46,710
Recibirá tu ataque
Con un contraataque
673
00:58:46,790 --> 00:58:48,870
Ella te aplastará
674
00:58:49,290 --> 00:58:51,080
Es un peligro a tener en cuenta
675
00:58:51,790 --> 00:58:52,750
¡Un peligro!
676
00:58:53,210 --> 00:58:55,580
Es un peligro a tener en cuenta
677
00:58:55,790 --> 00:58:57,410
¡Un peligro!
678
00:58:57,830 --> 00:59:00,210
Es un peligro a tener en cuenta
679
00:59:00,620 --> 00:59:01,910
¡Un peligro!
680
00:59:02,250 --> 00:59:04,750
Es un peligro a tener en cuenta
681
00:59:05,000 --> 00:59:06,370
¡Un peligro!
682
00:59:07,120 --> 00:59:11,580
Y, otra vez, el pueblo empezó a hablar
de Geeta y Babita.
683
00:59:11,660 --> 00:59:15,750
Esas chicas vienen de Balali
y apalean a los chicos.
684
00:59:16,000 --> 00:59:18,210
Este tío perdió con una chica.
685
00:59:18,410 --> 00:59:19,870
Lucha tú contra ella.
686
00:59:20,290 --> 00:59:23,370
Pero, esta vez,
en vez de abucheos, hubo aplausos.
687
00:59:24,910 --> 00:59:27,330
Algunos no querían luchar
contra las chicas.
688
00:59:30,210 --> 00:59:32,540
Y otros no les dejaron competir.
689
00:59:32,620 --> 00:59:33,660
Váyase, por favor.
690
00:59:36,710 --> 00:59:40,080
Geeta y Babita no solo ganaban combates,
sino también corazones.
691
00:59:54,830 --> 00:59:59,870
Y con esto van 14 900,
15 000, y 15 150 rupias.
692
01:00:02,250 --> 01:00:04,250
¡Eres toda una profesional de la lucha!
693
01:00:06,620 --> 01:00:09,290
Al haber sido seleccionada
para el equipo de Haryana,
694
01:00:09,500 --> 01:00:11,830
Geeta Kumari ha dado fama
a este colegio
695
01:00:11,910 --> 01:00:14,410
y a todo el distrito de Bhiwani.
Y estamos seguros
696
01:00:14,870 --> 01:00:18,120
de que nos hará sentirnos orgullosos
en el campeonato nacional.
697
01:00:23,910 --> 01:00:26,370
¿Un permiso de dos meses?
698
01:00:26,910 --> 01:00:28,290
¿Su hija va a casarse?
699
01:00:29,870 --> 01:00:32,750
Tengo que preparar a Geeta
para el campeonato nacional.
700
01:00:35,040 --> 01:00:37,710
Entonces, ni hablar.
701
01:00:38,540 --> 01:00:40,500
Si fuese para casarse, podría pensármelo.
702
01:00:45,120 --> 01:00:47,160
No entiendo por qué lo has hecho.
703
01:00:48,160 --> 01:00:49,750
No tuve más remedio.
704
01:00:51,330 --> 01:00:54,620
No podía renunciar a mi sueño,
así que renuncié a mi trabajo.
705
01:00:55,790 --> 01:00:57,250
¿Y qué vas a hacer ahora?
706
01:00:58,910 --> 01:01:01,250
Empezaré a cultivar nuestras tierras.
707
01:01:02,540 --> 01:01:03,910
Es muy pesado,
708
01:01:04,290 --> 01:01:06,710
pero, al menos,
podré pasar tiempo con las niñas.
709
01:01:14,500 --> 01:01:17,160
- Titu, pon esto en mi coche.
- ¿Sí?
710
01:01:18,960 --> 01:01:20,460
Espera. Ya.
711
01:01:22,910 --> 01:01:24,750
¿Qué decía, Mahavir Singhji?
712
01:01:26,620 --> 01:01:29,290
Que su apoyo económico me sería muy útil.
713
01:01:30,370 --> 01:01:34,040
Mi hija compite a nivel estatal, y...
714
01:01:34,210 --> 01:01:35,960
¿Y qué si lo hace?
715
01:01:36,540 --> 01:01:38,210
Además, ¿una chica en la lucha?
716
01:01:38,710 --> 01:01:42,000
Su hija compite sola,
por eso es la primera.
717
01:01:44,500 --> 01:01:45,710
¿Para qué necesita ayuda?
718
01:01:49,540 --> 01:01:51,710
Para comprar un tapiz
para entrenarla, señor.
719
01:01:53,960 --> 01:01:55,040
Es muy buena.
720
01:01:55,790 --> 01:01:58,790
Con su ayuda, algún día,
ella será el orgullo de este país.
721
01:01:59,210 --> 01:02:00,580
Mire, Mahavir Singhji,
722
01:02:00,910 --> 01:02:02,580
el presupuesto para el deporte es así
723
01:02:04,210 --> 01:02:07,460
y la lucha recibe esto.
Si quitamos a los luchadores varones,
724
01:02:07,750 --> 01:02:10,910
entrenadores, dietas,
viajes, equipaciones, etc.,
725
01:02:11,210 --> 01:02:13,710
el presupuesto
para la categoría femenina es nada.
726
01:02:14,710 --> 01:02:17,120
Me ha regalado unos dulces
¡a cambio de nada!
727
01:02:19,210 --> 01:02:20,960
Pero tiene todo nuestro apoyo.
728
01:02:27,290 --> 01:02:29,210
La India no gana medallas
729
01:02:29,910 --> 01:02:32,620
por funcionarios como usted
que solo calientan la silla.
730
01:02:33,830 --> 01:02:35,660
En ese caso, me levanto.
731
01:02:36,290 --> 01:02:38,290
Titu, sirve la comida.
732
01:02:40,750 --> 01:02:42,790
¿Me acompaña a comer, Mahavir Singhji?
733
01:02:49,620 --> 01:02:52,290
La Federación es un campo de cultivo
para esos parásitos.
734
01:02:54,330 --> 01:02:56,120
Ellos han arruinado los deportes.
735
01:03:02,460 --> 01:03:04,830
No apoyan a los deportistas,
736
01:03:06,500 --> 01:03:09,210
pero se quejan cuando no ganan.
737
01:03:10,960 --> 01:03:13,120
Los medallistas no crecen en los árboles.
738
01:03:14,500 --> 01:03:16,160
Tienes que cuidarlos.
739
01:03:17,500 --> 01:03:20,080
Con cariño, con esfuerzo, con pasión...
740
01:03:24,410 --> 01:03:27,500
Esos sinvergüenzas
no te dan dinero ni para un tapiz.
741
01:03:29,790 --> 01:03:31,290
¿Qué es un tapiz, hermano?
742
01:03:31,870 --> 01:03:34,960
Una colchoneta sintética
donde se practica la lucha.
743
01:03:37,160 --> 01:03:39,080
¡Una colchoneta es una colchoneta!
744
01:03:42,750 --> 01:03:43,790
¿No?
745
01:03:45,040 --> 01:03:46,460
¿He dicho algo malo?
746
01:03:56,160 --> 01:03:59,080
El tío ya nos había fastidiado el sueño,
en sentido figurado.
747
01:03:59,710 --> 01:04:02,120
Ahora, estaba empeñado
en hacerlo literalmente.
748
01:04:17,540 --> 01:04:20,660
Luchar en una colchoneta
es distinto que luchar en la arena.
749
01:04:21,330 --> 01:04:22,960
Tenemos que luchar en colchoneta.
750
01:04:23,660 --> 01:04:26,290
En la lucha en colchoneta,
lo importante son los puntos.
751
01:04:26,710 --> 01:04:31,580
Puedes anotar
uno, dos, tres o cinco puntos.
752
01:04:32,620 --> 01:04:33,750
Omkar...
753
01:04:38,000 --> 01:04:40,210
Si coges al oponente por la cintura
754
01:04:40,460 --> 01:04:42,250
y lo pones de rodillas,
755
01:04:42,580 --> 01:04:43,580
anotas un punto.
756
01:04:44,830 --> 01:04:49,120
Desde la posición de suelo,
si te pones sobre su espalda,
757
01:04:49,330 --> 01:04:52,040
ganas dos puntos.
Y hay distintas formas de hacerlo.
758
01:04:53,080 --> 01:04:54,580
- ¡Tío!
- Así.
759
01:04:55,290 --> 01:05:00,040
O desde la posición de suelo, así.
760
01:05:02,960 --> 01:05:08,790
Si lanzas al oponente sobre su espalda
desde la posición de pie,
761
01:05:09,370 --> 01:05:11,210
ganas tres puntos.
762
01:05:12,960 --> 01:05:15,910
- ¡Por favor, tío!
- Así. Tres puntos.
763
01:05:16,080 --> 01:05:18,250
Así, desde la posición de pie
sobre su espalda.
764
01:05:19,660 --> 01:05:23,500
Anotar cinco puntos es difícil,
pero no imposible.
765
01:05:24,330 --> 01:05:26,830
Si lanzas al oponente
desde la posición de pie
766
01:05:27,160 --> 01:05:31,370
por encima de tu cabeza
formando un arco y cae de espalda,
767
01:05:31,750 --> 01:05:33,290
anotas cinco puntos.
768
01:05:33,750 --> 01:05:35,410
- Fijaos.
- ¡Ni hablar, tío!
769
01:05:35,500 --> 01:05:36,710
- Ven aquí.
- No.
770
01:05:41,580 --> 01:05:43,410
Esto no es un tapiz de lucha.
771
01:05:45,540 --> 01:05:46,710
Esto, sí.
772
01:06:04,330 --> 01:06:06,620
Tienes que luchar sobre la zona amarilla.
773
01:06:15,500 --> 01:06:18,000
La parte roja es la zona de pasividad.
774
01:06:19,250 --> 01:06:21,710
Si sales de ella, pierdes un punto.
775
01:06:29,830 --> 01:06:32,540
Son tres periodos de dos minutos cada uno.
776
01:06:33,710 --> 01:06:36,040
Tres periodos de dos minutos cada uno.
777
01:06:38,210 --> 01:06:41,960
El luchador que gana
dos de los tres periodos, gana el combate.
778
01:06:47,040 --> 01:06:49,410
Señor, su hija no alcanza al peso.
779
01:06:50,660 --> 01:06:53,040
- ¿Y qué?
- Hágame caso. Llévesela.
780
01:06:53,370 --> 01:06:57,870
Aliméntela bien,
cébela y vuelvan el próximo año.
781
01:06:58,500 --> 01:07:01,040
Si la hace luchar así,
le romperán los huesos.
782
01:07:02,330 --> 01:07:05,000
Solo dígame si se le permite luchar.
783
01:07:06,120 --> 01:07:10,160
Sí, puede hacerlo. Firme.
784
01:07:13,990 --> 01:07:15,180
CADETE NACIONAL
785
01:07:19,540 --> 01:07:20,620
¡Buen movimiento!
786
01:07:20,760 --> 01:07:21,440
TRES PUNTOS
787
01:07:34,330 --> 01:07:37,250
Si Geeta había vencido
a chicos fortachones,
788
01:07:37,540 --> 01:07:39,660
¿cuánto iban a aguantar
estas pobres chicas?
789
01:07:43,160 --> 01:07:44,540
¿Es una chica o un ciclón?
790
01:07:51,540 --> 01:07:55,460
CAMPEONA NACIONAL
CATEGORÍA CADETE
791
01:07:56,540 --> 01:07:57,830
CAMPEONATO NACIONAL JÚNIOR
792
01:07:58,660 --> 01:08:02,710
- ¿No llega al peso?
- No, pero ¿qué importa?
793
01:08:26,330 --> 01:08:30,460
CAMPEONA NACIONAL
CATEGORÍA JÚNIOR
794
01:08:46,910 --> 01:08:50,330
El tiempo pasó volando.
795
01:08:52,500 --> 01:08:54,870
Y Geeta pasó
de la categoría júnior a sénior.
796
01:08:56,830 --> 01:09:00,410
Y el tío pasó
de la categoría sénior a jubilarse.
797
01:09:04,540 --> 01:09:05,870
¡Vamos, Geeta!
798
01:09:07,910 --> 01:09:11,210
Babita y yo pasamos
de ir en shorts a llevar chándal.
799
01:09:35,710 --> 01:09:37,750
¡Derríbala!
800
01:09:40,660 --> 01:09:42,040
¡Derríbala por el costado!
801
01:09:56,000 --> 01:09:57,460
¡Viva Haryana!
802
01:10:20,790 --> 01:10:21,960
CAMPEONA NACIONAL
803
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
Por fin el tío ha logrado su sueño.
804
01:10:43,830 --> 01:10:47,330
- Ya podemos estar tranquilos.
- No.
805
01:10:49,620 --> 01:10:51,250
Mi sueño aún no es realidad.
806
01:10:53,000 --> 01:10:55,540
Cada año ganas
un campeonato nacional.
807
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Mi sueño se hará realidad
808
01:10:59,870 --> 01:11:03,330
cuando ganes el oro,
no por ti, sino por tu país.
809
01:11:08,250 --> 01:11:09,750
Hoy puedes celebrarlo.
810
01:11:10,370 --> 01:11:12,330
Desde mañana, empezaremos a prepararnos.
811
01:11:19,330 --> 01:11:20,580
Papá.
812
01:11:23,830 --> 01:11:25,210
Quiero hablar contigo.
813
01:11:26,620 --> 01:11:27,830
Dime.
814
01:11:28,250 --> 01:11:33,210
Papá, soy campeona nacional.
815
01:11:35,620 --> 01:11:37,830
- ¿Y qué?
- A ver...
816
01:11:38,040 --> 01:11:43,540
Los campeones nacionales
entrenan en Patiala.
817
01:11:44,500 --> 01:11:48,460
- En la Academia Nacional de Deportes.
- Dime, ¿dónde quieres ir a parar?
818
01:11:50,040 --> 01:11:51,500
Tengo que ir allí, papá.
819
01:11:53,540 --> 01:11:56,250
A partir de ahora, entrenaré allí...
820
01:11:59,040 --> 01:12:00,370
…con el entrenador nacional.
821
01:12:09,660 --> 01:12:11,660
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES
822
01:12:15,750 --> 01:12:18,160
Geeta Kumari Phogat, luchadora.
823
01:12:19,080 --> 01:12:20,410
Geeta Kumari...
824
01:12:23,210 --> 01:12:24,330
SOLO LOS MEJORES
825
01:12:37,620 --> 01:12:39,080
Tiene buena pinta.
826
01:12:41,330 --> 01:12:43,040
Espero que el entrenador sea bueno.
827
01:12:48,080 --> 01:12:49,500
Venid aquí, chicas.
828
01:12:54,830 --> 01:12:56,960
Todas estaréis felices
829
01:12:57,540 --> 01:12:59,750
de recibir un entrenamiento avanzado.
830
01:13:03,000 --> 01:13:04,330
No venís a aprender.
831
01:13:05,000 --> 01:13:06,410
Primero, aprended a olvidar.
832
01:13:07,460 --> 01:13:09,500
Olvidad los entrenamientos incorrectos,
833
01:13:09,580 --> 01:13:11,660
las dietas, ejercicios
y técnicas incorrectas.
834
01:13:12,250 --> 01:13:14,290
Cuando hayáis olvidado todo eso,
835
01:13:15,040 --> 01:13:18,910
empezará vuestro entrenamiento conmigo,
el entrenador nacional, Pramod Kadam.
836
01:13:20,540 --> 01:13:23,750
Solo aprenderéis lo que yo os enseñe.
837
01:13:25,870 --> 01:13:27,330
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
838
01:13:27,790 --> 01:13:29,580
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!
839
01:13:30,710 --> 01:13:32,960
Bien. A calentar.
840
01:13:33,790 --> 01:13:34,870
¡Traedme té!
841
01:13:37,830 --> 01:13:41,790
¡Vamos, chicas! ¡Quiero más intensidad!
842
01:13:42,080 --> 01:13:44,410
Sí, muy bien. Seguid así.
843
01:13:45,660 --> 01:13:46,910
- Bien.
- Buenos días.
844
01:13:48,540 --> 01:13:51,580
Soy Mahavir Singh Phogat,
el padre de Geeta.
845
01:13:53,620 --> 01:13:56,250
- De acuerdo.
- Yo la entrenaba.
846
01:13:56,660 --> 01:13:58,910
Vale.
847
01:14:00,710 --> 01:14:04,120
Es buena. Muy fuerte,
tiene mucha resistencia.
848
01:14:07,710 --> 01:14:09,870
¿Dónde está mi té?
849
01:14:11,580 --> 01:14:12,790
¡Vamos, moveos!
850
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Quiero pedirle algo.
851
01:14:23,620 --> 01:14:25,460
Si Geeta recibe un buen entrenamiento,
852
01:14:26,120 --> 01:14:28,790
le aseguro que conseguirá
una medalla internacional.
853
01:14:30,710 --> 01:14:31,750
¡Geeta!
854
01:14:34,660 --> 01:14:38,290
¡Tienes que formar un ángulo de 90 grados
entre la pantorrilla y el muslo!
855
01:14:38,710 --> 01:14:39,790
¿Quién te enseñó eso?
856
01:14:42,290 --> 01:14:44,410
¿Así esperas ganar
una medalla internacional?
857
01:14:49,330 --> 01:14:50,620
Vino a acompañarla, ¿no?
858
01:14:52,620 --> 01:14:53,750
Ya lo ha hecho.
859
01:14:55,620 --> 01:14:56,960
Déjeme el resto a mí.
860
01:14:58,790 --> 01:15:00,330
¡No me hagáis perder el tiempo!
861
01:15:38,910 --> 01:15:40,040
¿Estaba feliz Geeta?
862
01:15:42,910 --> 01:15:44,790
La academia debe de ser enorme, ¿no?
863
01:15:48,290 --> 01:15:50,830
Allí todos son campeones, ¿verdad?
864
01:15:53,080 --> 01:15:56,040
- El lugar tiene que ser increíble.
- ¿Has entrenado hoy?
865
01:15:56,210 --> 01:16:00,120
- Sí. ¿El entrenador es de los mejores?
- Pareces ansiosa por ir allí.
866
01:16:02,580 --> 01:16:04,040
Todavía soy tu entrenador.
867
01:16:07,080 --> 01:16:08,540
¿Tu primera vez lejos de casa?
868
01:16:10,620 --> 01:16:13,250
Espera y verás.
Nos lo vamos a pasar bomba.
869
01:16:15,790 --> 01:16:18,080
Chicas, ya va a empezar la peli.
870
01:16:18,460 --> 01:16:20,250
Vamos a verla.
871
01:16:21,290 --> 01:16:22,210
Me voy a dormir.
872
01:16:22,580 --> 01:16:24,910
¿Y perderte una peli de Shah Rukh Khan?
873
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
Sería un pecado. Vamos.
874
01:16:31,290 --> 01:16:35,370
Raj, si esta chica te quiere,
se va a girar y te va a mirar.
875
01:16:36,910 --> 01:16:37,960
Gírate, por favor.
876
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
- Gírate.
- Gírate.
877
01:16:45,660 --> 01:16:46,750
Gírate.
878
01:16:47,790 --> 01:16:48,830
Gírate.
879
01:16:49,580 --> 01:16:51,120
¡Se ha girado!
880
01:17:03,790 --> 01:17:06,660
Déjate crecer el pelo. Te gustará.
881
01:17:08,040 --> 01:17:09,540
El rinoceronte usa su fuerza,
882
01:17:09,830 --> 01:17:12,790
pero el tigre usa fuerza y técnica.
883
01:17:13,370 --> 01:17:16,210
Tenéis que ser como el tigre,
no como el rinoceronte, ¿vale?
884
01:17:26,080 --> 01:17:27,910
Nuevos colores
Sonidos suaves
885
01:17:28,040 --> 01:17:30,870
¿Por qué de repente
Mis días son tan diferentes?
886
01:17:32,210 --> 01:17:34,410
¡No lo sé!
887
01:17:34,580 --> 01:17:39,460
¿Por qué mi corazón
Salta como ardilla?
888
01:17:40,500 --> 01:17:42,410
¡No lo sé!
889
01:17:42,710 --> 01:17:44,410
Nuevos colores
Sonidos suaves
890
01:17:44,540 --> 01:17:47,460
¿Por qué de repente
Mis días son tan diferentes?
891
01:17:48,710 --> 01:17:50,750
¡No lo sé!
892
01:17:51,000 --> 01:17:55,540
¿Por qué mi corazón
Salta como ardilla?
893
01:17:55,620 --> 01:17:57,160
¿Te apetece salir esta noche?
894
01:17:57,330 --> 01:18:01,160
¿Hace un poco de borrasca?
895
01:18:01,410 --> 01:18:03,620
¿O es mi espíritu que se eleva?
896
01:18:03,960 --> 01:18:05,580
Toma uno. No pasará nada.
897
01:18:07,080 --> 01:18:12,000
El sabor de la libertad es delicioso
898
01:18:13,580 --> 01:18:14,960
¡No lo sé!
899
01:18:15,160 --> 01:18:19,000
¿Por qué las ramas de mis deseos
Florecen de pronto?
900
01:18:19,250 --> 01:18:20,710
Son flores apasionadas
901
01:18:21,870 --> 01:18:23,830
¡No lo sé!
902
01:18:24,080 --> 01:18:28,710
¿Por qué mi corazón
Salta como ardilla?
903
01:18:30,120 --> 01:18:32,250
¡No lo sé!
904
01:18:36,160 --> 01:18:37,910
¡Bien, así se hace!
905
01:18:38,290 --> 01:18:40,500
Recuerda que un error
puede costarte la medalla.
906
01:18:48,370 --> 01:18:51,540
Una nueva amistad está surgiendo
907
01:18:52,410 --> 01:18:55,250
Con los cielos ilimitados
908
01:18:55,830 --> 01:18:58,210
La tierra tiene celos
909
01:18:58,290 --> 01:19:02,660
Dice que me estoy malcriando
910
01:19:04,910 --> 01:19:07,710
Ahora la vida
911
01:19:08,960 --> 01:19:12,080
Parece aburrida de contar
912
01:19:12,500 --> 01:19:16,370
Si es para recitar
Versos de ecuaciones matemáticas
913
01:19:17,910 --> 01:19:20,290
- Sí, papá. El entrenamiento va bien.
- ¡Cuelga!
914
01:19:20,500 --> 01:19:22,620
- Me voy. El entrenador me espera.
- Pero...
915
01:19:22,830 --> 01:19:26,910
He dejado atrás las discusiones
Sobre lo correcto y lo incorrecto
916
01:19:28,040 --> 01:19:29,960
He pasado página
917
01:19:30,330 --> 01:19:35,040
¿Por qué mi corazón
Salta como ardilla?
918
01:19:36,500 --> 01:19:37,540
¡Geeta!
919
01:19:38,410 --> 01:19:39,370
Ven aquí.
920
01:19:41,620 --> 01:19:43,250
Olvida las técnicas de tu padre.
921
01:19:44,040 --> 01:19:45,620
Aprende solo lo que te enseño.
922
01:19:46,160 --> 01:19:47,210
¿De acuerdo?
923
01:19:48,660 --> 01:19:49,750
¿Diga?
924
01:19:50,160 --> 01:19:51,580
Lo siento, Geeta no está.
925
01:19:56,410 --> 01:19:59,210
Durante años, me he dejado ganar adrede.
926
01:20:01,460 --> 01:20:02,710
¡Es la verdad!
927
01:20:04,710 --> 01:20:06,160
¡Así! ¿Lo ves?
928
01:20:07,580 --> 01:20:10,040
Un luchador destaca
solo cuando la técnica es buena.
929
01:20:10,910 --> 01:20:14,290
Si ganas pronto los nacionales,
tendrás que venir aquí también.
930
01:20:14,660 --> 01:20:16,750
Sí. ¿Cuándo vendrás a casa?
931
01:20:17,000 --> 01:20:18,160
La próxima semana.
932
01:20:19,040 --> 01:20:21,460
- ¿Necesitas algo?
- Nada. Solo que vengas.
933
01:20:21,960 --> 01:20:23,000
Vale.
934
01:20:30,910 --> 01:20:32,540
¿De veras te gusta?
935
01:20:33,160 --> 01:20:36,460
Te has dejado crecer el pelo.
Te queda bien.
936
01:20:37,620 --> 01:20:39,210
No le va a gustar.
937
01:20:42,620 --> 01:20:45,040
Las cosas ya no tienen que ser
como quiere papá.
938
01:20:45,290 --> 01:20:46,750
El entrenador no me dice nada.
939
01:20:47,080 --> 01:20:48,710
Es un entrenador muy competente.
940
01:20:50,330 --> 01:20:52,160
Allí haz lo que te apetezca,
941
01:20:53,250 --> 01:20:54,790
pero aquí ve con cuidado.
942
01:20:54,870 --> 01:20:57,710
Mamá, el verdadero entrenamiento
se da con mucha libertad,
943
01:20:57,870 --> 01:20:59,250
no con tantas restricciones.
944
01:20:59,460 --> 01:21:02,460
Vemos la tele, películas,
y también salimos a comer.
945
01:21:02,910 --> 01:21:04,620
Y mi rendimiento no ha bajado.
946
01:21:05,160 --> 01:21:06,750
Soy la mejor de la AND.
947
01:21:08,250 --> 01:21:09,540
¡Estás en casa, luchadora!
948
01:21:18,540 --> 01:21:20,210
- ¿Qué tal?
- Bien, papá.
949
01:21:22,040 --> 01:21:23,370
¿Cómo va el entrenamiento?
950
01:21:23,500 --> 01:21:25,210
Se va a Sídney a una competición.
951
01:21:28,000 --> 01:21:30,830
- ¿Cómo va el entrenamiento?
- Muy bien, papá.
952
01:21:31,250 --> 01:21:32,460
Ya lo ves...
953
01:21:32,660 --> 01:21:34,290
He aprendido muchas cosas nuevas.
954
01:21:34,790 --> 01:21:36,750
Estrategias nuevas,
movimientos, técnicas…
955
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
Muy bien.
956
01:21:38,370 --> 01:21:41,000
Estaba pensando
que le ensañaré cosas nuevas a Babita.
957
01:21:42,540 --> 01:21:44,210
Tiene que ganar los nacionales.
958
01:21:46,870 --> 01:21:48,290
Tienes el pelo largo.
959
01:21:51,540 --> 01:21:52,750
- Papá...
- Nada.
960
01:21:54,580 --> 01:21:55,580
No pasa nada.
961
01:22:01,710 --> 01:22:04,000
No solo debes atacar,
también debes defender.
962
01:22:04,460 --> 01:22:05,540
Sujétame.
963
01:22:05,870 --> 01:22:07,410
¿Cómo romperías este agarre?
964
01:22:07,750 --> 01:22:11,330
Te cogería así, rompo y ataco, ¿lo ves?
965
01:22:11,410 --> 01:22:13,040
Esa técnica es vieja.
966
01:22:14,460 --> 01:22:15,500
Observa.
967
01:22:17,080 --> 01:22:18,410
Sujétame.
968
01:22:19,370 --> 01:22:20,460
Con fuerza.
969
01:22:21,580 --> 01:22:25,040
Empuja con los pulgares, así,
y muévete hacia un lado.
970
01:22:25,620 --> 01:22:28,080
No hacia delante, sino al lado.
Rompes y atacas.
971
01:22:28,160 --> 01:22:29,750
¿Qué tiene de malo mi técnica?
972
01:22:31,120 --> 01:22:33,710
- Dime.
- No tiene nada de malo, papá.
973
01:22:34,040 --> 01:22:37,040
Esta es más adecuada.
Me la enseñó el entrenador.
974
01:22:37,250 --> 01:22:40,750
Así que ahora eres experta, ¿no?
Y, además, internacional, ¿no?
975
01:22:41,710 --> 01:22:43,040
Papá, yo...
976
01:22:43,250 --> 01:22:46,660
Me gustaría saber
qué te ha enseñado tu entrenador
977
01:22:47,210 --> 01:22:48,580
que no te haya enseñado yo.
978
01:22:52,040 --> 01:22:53,500
Con ella no. Conmigo.
979
01:22:55,120 --> 01:22:56,290
Ven.
980
01:22:59,250 --> 01:23:00,960
Empujas con los pulgares, así...
981
01:23:05,750 --> 01:23:07,620
¿Eso te ha enseñado tu entrenador?
982
01:23:08,290 --> 01:23:10,370
¿Así piensas ganar
una medalla internacional?
983
01:23:18,750 --> 01:23:19,790
No estaba lista, papá.
984
01:23:20,830 --> 01:23:21,910
Entonces, prepárate.
985
01:26:03,580 --> 01:26:05,160
A esto me refería, papá.
986
01:26:08,250 --> 01:26:09,370
¿A que es diferente?
987
01:26:55,620 --> 01:26:57,330
Lo que pasó hoy no estuvo bien.
988
01:26:58,160 --> 01:26:59,290
¿Que no estuvo bien?
989
01:27:00,620 --> 01:27:01,870
Tenía que pasar.
990
01:27:02,370 --> 01:27:05,000
Alguien debía decirle a papá
que sus técnicas cojean.
991
01:27:05,290 --> 01:27:07,000
Sus técnicas no cojean.
992
01:27:07,750 --> 01:27:09,210
Él se ha hecho mayor.
993
01:27:09,830 --> 01:27:13,290
Ganaste el campeonato nacional
gracias a sus técnicas cojas.
994
01:27:13,830 --> 01:27:16,870
Quizá tú también ganes el campeonato
con esas técnicas, Babita,
995
01:27:18,210 --> 01:27:19,500
pero no uno internacional.
996
01:27:19,620 --> 01:27:22,460
Cuanto antes te des cuenta, mejor.
997
01:27:28,080 --> 01:27:29,250
De acuerdo.
998
01:27:29,830 --> 01:27:31,660
Tú sigue confiando en tus técnicas.
999
01:27:32,660 --> 01:27:34,040
Yo seguiré confiando en papá.
1000
01:27:35,830 --> 01:27:39,660
Le pediré a Dios
que luches bien en los nacionales.
1001
01:27:41,910 --> 01:27:44,870
Y yo que tú luches bien
en el torneo internacional.
1002
01:27:46,210 --> 01:27:49,210
Este mundo
1003
01:27:50,620 --> 01:27:54,620
Es una mentira
1004
01:27:55,410 --> 01:28:01,290
La verdad es mi pena
1005
01:28:02,040 --> 01:28:06,790
Como un espejismo, cariño
1006
01:28:08,210 --> 01:28:12,580
Es nuestro vínculo
1007
01:28:13,120 --> 01:28:15,540
Esos ojos
1008
01:28:16,040 --> 01:28:21,120
Que juntos soñaron
Tantos sueños juntos
1009
01:28:22,040 --> 01:28:26,910
Hoy se rompen en pedazos
Por la distancia
1010
01:28:28,120 --> 01:28:30,290
Esos ojos
1011
01:28:31,040 --> 01:28:36,290
Que se quedaron despiertos
Tantas noches juntos
1012
01:28:37,000 --> 01:28:41,080
Se niegan a despertar
Incluso de día
1013
01:28:41,540 --> 01:28:45,660
Separados los caminos
1014
01:28:46,000 --> 01:28:51,410
De los que prometieron
1015
01:28:51,870 --> 01:28:54,710
Caminar siempre juntos
1016
01:28:54,910 --> 01:28:57,250
Hoy solo comparten penas
1017
01:28:57,710 --> 01:29:00,460
Esos ojos llorosos
1018
01:29:01,080 --> 01:29:06,290
Que miraban atentos
A través de la ventana con ilusión
1019
01:29:07,040 --> 01:29:11,870
Hoy se ahogan con desesperación
1020
01:29:36,660 --> 01:29:39,250
Respiración intranquila
1021
01:29:39,710 --> 01:29:42,290
Pensamientos que atormentan
1022
01:29:42,790 --> 01:29:48,500
¿Por qué se confunde esta alma?
1023
01:29:48,750 --> 01:29:51,290
¿Por qué esta desesperación?
1024
01:29:51,710 --> 01:29:54,620
¿Por qué este desánimo?
1025
01:29:54,710 --> 01:30:00,790
¿Por qué el corazón se llena
Con una tormenta de millones de preguntas?
1026
01:30:01,160 --> 01:30:03,410
Esos ojos
1027
01:30:03,960 --> 01:30:09,250
Que brillaban
Como estrellas en el cielo
1028
01:30:10,040 --> 01:30:15,250
Hoy han desaparecido
En la oscura noche
1029
01:30:16,210 --> 01:30:18,370
Esos ojos
1030
01:30:19,080 --> 01:30:24,290
Que solían celebrar
Con el calor del sol
1031
01:30:25,120 --> 01:30:29,120
Hoy, cansados, buscan la sombra
1032
01:30:29,460 --> 01:30:33,620
Separados los caminos
1033
01:30:33,910 --> 01:30:39,330
De los que prometieron
1034
01:30:39,830 --> 01:30:42,750
Caminar siempre juntos
1035
01:30:42,830 --> 01:30:45,160
Hoy solo comparten penas
1036
01:30:45,540 --> 01:30:48,540
Esos ojos llorosos
1037
01:30:49,040 --> 01:30:54,210
Que miraban atentos
A través de la ventana con ilusión
1038
01:30:55,080 --> 01:31:00,410
Hoy se ahogan con desesperación
1039
01:31:01,540 --> 01:31:03,460
CAMPEONATO MUNDIAL
SÍDNEY
1040
01:31:09,540 --> 01:31:12,910
CAMPEONATO NACIONAL
NUEVA DELHI
1041
01:31:29,620 --> 01:31:30,660
¡Vamos, Babita!
1042
01:31:33,120 --> 01:31:34,290
¡Lánzala!
1043
01:31:52,040 --> 01:31:53,460
Pero ¿qué haces, Geeta?
1044
01:31:56,870 --> 01:31:58,120
¡Sujétala!
1045
01:31:58,210 --> 01:31:59,080
¡Gírate!
1046
01:32:02,620 --> 01:32:04,160
¿Qué haces, Geeta? ¡Defiéndete!
1047
01:32:07,410 --> 01:32:08,770
¡Ataca!
1048
01:32:11,310 --> 01:32:12,690
¡Muy buena!
1049
01:32:17,040 --> 01:32:18,080
¿Así te defiendes?
1050
01:32:18,500 --> 01:32:20,960
El siguiente asalto, también ataca.
1051
01:33:06,210 --> 01:33:07,500
No pareces contento, papá.
1052
01:33:10,080 --> 01:33:11,370
¿No luché bien?
1053
01:33:13,290 --> 01:33:16,410
No es eso, cariño.
Luchaste tal y como esperaba.
1054
01:33:20,410 --> 01:33:24,830
Pero nunca imaginé
que Geeta lucharía así.
1055
01:33:29,910 --> 01:33:31,870
Ya eres campeona nacional.
1056
01:33:32,620 --> 01:33:33,960
Tú también te irás.
1057
01:33:34,830 --> 01:33:36,410
Tendrás un nuevo entrenador.
1058
01:33:38,000 --> 01:33:41,290
Y tu padre seguirá haciéndose viejo.
1059
01:33:45,410 --> 01:33:46,410
No, papá.
1060
01:33:53,210 --> 01:33:55,160
Nunca olvides...
1061
01:33:57,790 --> 01:33:59,620
...cómo has llegado hasta aquí.
1062
01:34:17,460 --> 01:34:18,710
Hola, campeona.
1063
01:34:20,120 --> 01:34:21,080
Hola, hermana.
1064
01:34:25,080 --> 01:34:26,040
¿Sigues enfadada?
1065
01:34:29,790 --> 01:34:30,830
Vamos.
1066
01:34:31,080 --> 01:34:33,290
- ¿Qué llevas aquí?
- Ya la llevo yo.
1067
01:34:33,370 --> 01:34:34,500
Pesa un quintal.
1068
01:34:35,330 --> 01:34:36,410
Hola, Jasmeet.
1069
01:34:37,790 --> 01:34:40,160
Ella es mi hermana Babita.
1070
01:34:40,540 --> 01:34:42,830
Vaya, una familia de luchadoras.
1071
01:34:44,830 --> 01:34:47,660
Este es el rancho. Aquí comemos.
1072
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
La sala de estar.
1073
01:34:54,040 --> 01:34:55,750
Aquí vemos la tele y nos relajamos.
1074
01:34:57,710 --> 01:34:59,080
¿Y la sala de entrenamiento?
1075
01:35:02,040 --> 01:35:03,330
¿Cuál es la prisa?
1076
01:35:04,790 --> 01:35:06,540
Descansa. Te veo mañana.
1077
01:35:12,040 --> 01:35:14,540
¿Puedo decirte algo? Sin acritud.
1078
01:35:16,330 --> 01:35:19,250
- Dime.
- Has cambiado mucho.
1079
01:35:22,620 --> 01:35:25,790
Recuerdo la primera vez
que perdiste un combate.
1080
01:35:27,620 --> 01:35:29,040
No pudiste dormir.
1081
01:35:30,080 --> 01:35:33,370
Ahora, a pesar de que perdiste
un combate internacional estás…
1082
01:35:34,580 --> 01:35:38,370
Que no se te nota, vamos.
1083
01:35:40,910 --> 01:35:42,830
¿Papá te entrenó para que dijeras eso?
1084
01:35:44,290 --> 01:35:46,160
Recuerdo muy bien lo que me enseñó.
1085
01:35:47,710 --> 01:35:49,210
Creo que tú lo has olvidado.
1086
01:35:49,750 --> 01:35:53,580
Tú céntrate en tu entrenamiento
y yo en el mío.
1087
01:35:55,160 --> 01:35:58,120
Además, ¿por qué me sermoneas?
Solo he perdido un combate.
1088
01:36:04,080 --> 01:36:04,960
MOSCÚ
1089
01:36:05,040 --> 01:36:07,330
Geeta Kumari va perdiendo
el segundo asalto.
1090
01:36:07,410 --> 01:36:10,410
Está luchando bien,
pero no ha conseguido mucho.
1091
01:36:10,500 --> 01:36:11,830
Geeta lo intenta,
1092
01:36:12,790 --> 01:36:14,410
pero Kasha anota otro punto.
1093
01:36:15,370 --> 01:36:16,830
¡Y se acabó!
1094
01:36:17,620 --> 01:36:21,000
Geeta Kumari se despide muy pronto
del campeonato mundial.
1095
01:36:21,960 --> 01:36:24,410
¡Qué decepción!
1096
01:36:25,120 --> 01:36:28,750
Otra derrota para Geeta Kumari Phogat,
de la India.
1097
01:36:32,080 --> 01:36:35,330
Y Geeta vuelve a perder
en el primer combate en Yakarta.
1098
01:36:36,910 --> 01:36:40,330
Una humillante derrota para Geeta
en el Campeonato Mundial de Estambul.
1099
01:36:40,830 --> 01:36:43,660
Tendrá que esperar
para ganar una medalla internacional.
1100
01:36:54,500 --> 01:36:56,000
No pierdas la esperanza, Geeta.
1101
01:36:56,210 --> 01:36:58,210
Hemos trabajado mucho y luchas bien,
1102
01:36:58,290 --> 01:36:59,500
pero no ha podido ser.
1103
01:36:59,910 --> 01:37:02,080
Eso no significa
que seas una mala luchadora.
1104
01:37:02,960 --> 01:37:03,960
Estas cosas pasan.
1105
01:37:04,040 --> 01:37:06,540
Algunos no nacieron
para ganar a nivel internacional.
1106
01:37:32,910 --> 01:37:34,160
¿Tú también crees...
1107
01:37:36,460 --> 01:37:38,750
…que no nací para ganar
medallas internacionales?
1108
01:37:42,790 --> 01:37:44,120
Eso no lo sé.
1109
01:37:46,080 --> 01:37:47,500
Lo que sí sé…
1110
01:37:48,910 --> 01:37:52,580
…es que eres la chica
que apaleaba a los chicos en la arena.
1111
01:37:54,790 --> 01:37:56,120
Eres esa chica,
1112
01:37:56,460 --> 01:37:59,120
la que a pesar de no dar el peso
en cadetes,
1113
01:38:01,540 --> 01:38:04,500
venciste a todos en el campeonato nacional
tres años seguidos.
1114
01:38:07,750 --> 01:38:10,120
Si no has nacido para ganar
a nivel internacional,
1115
01:38:10,540 --> 01:38:14,410
entonces ninguna chica india lo hará.
1116
01:38:21,620 --> 01:38:23,250
Tengo plena confianza en ti,
1117
01:38:25,500 --> 01:38:28,410
pero no se compara
con la confianza que te tiene papá.
1118
01:38:31,500 --> 01:38:32,830
Habla con él.
1119
01:38:36,660 --> 01:38:37,870
¿Y cómo voy a hacerlo?
1120
01:38:38,660 --> 01:38:40,210
Es nuestro padre.
1121
01:38:42,370 --> 01:38:43,870
¿Qué puede pasar?
1122
01:38:44,540 --> 01:38:45,870
Si te lee la cartilla,
1123
01:38:46,290 --> 01:38:47,370
tú escúchalo.
1124
01:38:48,580 --> 01:38:51,040
Sus rapapolvos siempre nos ayudaron, ¿no?
1125
01:38:59,250 --> 01:39:00,580
Tu pastilla.
1126
01:39:05,750 --> 01:39:06,960
He hablado con Babita.
1127
01:39:07,540 --> 01:39:09,370
Dice que el entrenamiento va muy bien.
1128
01:39:14,710 --> 01:39:15,750
¿Y qué?
1129
01:39:18,660 --> 01:39:19,830
Geeta no está bien.
1130
01:39:21,910 --> 01:39:23,330
Habla con ella, por favor.
1131
01:39:40,540 --> 01:39:41,660
¿Diga?
1132
01:39:43,160 --> 01:39:44,160
¿Geeta?
1133
01:39:46,000 --> 01:39:47,290
Vale, espera.
1134
01:39:49,750 --> 01:39:50,750
Es Geeta.
1135
01:40:20,960 --> 01:40:22,040
¿Sí?
1136
01:40:37,910 --> 01:40:39,000
Lo siento, papá.
1137
01:41:06,210 --> 01:41:10,370
Quedan solo seis meses para la XIX edición
de los Juegos de la Commonwealth,
1138
01:41:10,460 --> 01:41:12,710
el evento deportivo
más importante en la India.
1139
01:41:13,370 --> 01:41:18,790
Habrá que ver cómo lo hacen
los deportistas indios
1140
01:41:19,120 --> 01:41:22,250
contra los mejores del mundo.
1141
01:41:41,330 --> 01:41:44,750
En estos juegos de la Commonwealth
quiero que ganemos tres medallas.
1142
01:41:45,250 --> 01:41:48,250
Podéis ganarlas vosotras tres
o vosotras tres,
1143
01:41:48,330 --> 01:41:50,460
me da igual. Quedan seis meses.
1144
01:41:50,790 --> 01:41:52,960
Quiero que os esforcéis, ¿de acuerdo?
1145
01:41:53,750 --> 01:41:56,710
Manos a la obra. Geeta, ven aquí.
1146
01:42:00,370 --> 01:42:02,460
- Vas a ganar una medalla.
- Sí, señor.
1147
01:42:02,660 --> 01:42:04,410
Pero en esa categoría pierdes,
1148
01:42:05,040 --> 01:42:07,580
lo harás en una categoría
en la que puedas ganar.
1149
01:42:07,790 --> 01:42:08,960
¿Entiendes?
1150
01:42:10,000 --> 01:42:12,580
Es difícil que logres algo
en la categoría de 55 kg.
1151
01:42:13,580 --> 01:42:15,750
Ya deberías haberte dado cuenta.
1152
01:42:16,330 --> 01:42:19,870
En la categoría de 51 kg
puedes defenderte y quizá ganes algo.
1153
01:42:21,830 --> 01:42:23,790
Vigilad estrictamente la dieta de todas.
1154
01:42:24,210 --> 01:42:25,660
- No quiero errores.
- Señor.
1155
01:42:27,790 --> 01:42:29,620
Quiero luchar
en la categoría de 55 kg.
1156
01:42:31,710 --> 01:42:34,210
Si luchas en esa categoría,
no vas a lograr nada.
1157
01:42:38,160 --> 01:42:39,370
Que pierda cuatro kilos.
1158
01:42:40,080 --> 01:42:41,410
Cambiadle la dieta.
1159
01:42:41,620 --> 01:42:44,500
Mañana empezarás tu entrenamiento
para la categoría de 51 kg.
1160
01:42:45,160 --> 01:42:46,250
Vamos, chicas.
1161
01:42:50,210 --> 01:42:52,370
¿Que no vas a ganar en 55 kilos?
1162
01:42:52,660 --> 01:42:54,460
No necesitas perder peso.
1163
01:42:54,960 --> 01:42:57,250
Lucharás en los 55 kg, ¡y vas a ganar!
1164
01:42:57,830 --> 01:42:59,160
Iré a Patiala.
1165
01:43:07,080 --> 01:43:08,710
No conocemos a nadie en Patiala.
1166
01:43:09,870 --> 01:43:11,540
¿Cómo vas a quedarte seis meses?
1167
01:43:12,080 --> 01:43:13,120
De alquiler.
1168
01:43:13,460 --> 01:43:14,580
¿Y qué comerás?
1169
01:43:14,830 --> 01:43:17,160
- Cocinaré.
- Yo cocinaré, tío.
1170
01:43:18,750 --> 01:43:20,790
También estaba pensando ir.
1171
01:43:21,750 --> 01:43:22,870
¿Y qué harías allí?
1172
01:43:23,290 --> 01:43:26,540
Les iba bien
cuando entrenaban conmigo.
1173
01:43:26,790 --> 01:43:29,000
Si también pudieran entrenar conmigo...
1174
01:43:29,160 --> 01:43:31,250
Creo que soy su amuleto de la suerte.
1175
01:43:32,410 --> 01:43:33,790
Bueno, eso creo.
1176
01:43:35,790 --> 01:43:39,000
Compraré verduras para usted
y las cortaré.
1177
01:43:39,330 --> 01:43:41,580
Haré recados para usted,
la daré masajes.
1178
01:43:42,080 --> 01:43:45,580
Me aseguraré de quitarle el estrés.
Son los Juegos de la Commonwealth.
1179
01:43:45,750 --> 01:43:46,910
No podemos correr riesgos.
1180
01:43:52,580 --> 01:43:54,120
Vamos a prepararnos para el oro.
1181
01:44:00,790 --> 01:44:02,290
El cuarto está arriba.
1182
01:44:03,540 --> 01:44:04,580
Vamos.
1183
01:44:07,710 --> 01:44:09,790
¿Tiene algo más grande
por el mismo precio?
1184
01:44:10,080 --> 01:44:11,830
- Este está bien.
- ¡Sí!
1185
01:44:12,410 --> 01:44:14,620
He de reconocer que está bien.
1186
01:44:15,040 --> 01:44:16,790
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES
1187
01:44:19,710 --> 01:44:20,580
¿Sí?
1188
01:44:21,160 --> 01:44:25,250
Somos el padre y el primo
de Geeta y Babita Kumari.
1189
01:44:30,210 --> 01:44:31,910
¡Qué pasada!
1190
01:44:40,250 --> 01:44:42,210
¿No le parece increíble este lugar, tío?
1191
01:45:00,620 --> 01:45:01,830
¿Qué tal, campeona?
1192
01:45:06,290 --> 01:45:08,290
- ¿Y tú?
- Bien, papá.
1193
01:45:10,000 --> 01:45:12,160
- ¿Qué haces aquí?
- Me pidió que viniera.
1194
01:45:12,460 --> 01:45:14,750
En los Juegos de la Commonwealth
no podemos arriesgarnos.
1195
01:45:15,210 --> 01:45:16,080
¡Calla, MHPH!
1196
01:45:18,960 --> 01:45:22,250
Geeta ha empezado
su entrenamiento y dieta de 51 kg.
1197
01:45:24,750 --> 01:45:26,580
Sigue con la dieta y entrenando igual,
1198
01:45:27,370 --> 01:45:29,660
yo te daré el resto.
1199
01:45:32,080 --> 01:45:35,040
- ¿A qué hora empieza el entrenamiento?
- A las siete.
1200
01:45:36,330 --> 01:45:38,830
Bien, os quiero listas a las cinco.
1201
01:45:51,750 --> 01:45:53,370
¡He venido para quedarme!
1202
01:45:54,210 --> 01:45:56,290
¡Vencer al mejor!
1203
01:45:56,960 --> 01:45:58,910
¡He venido para quedarme!
1204
01:45:59,580 --> 01:46:01,500
¡Vencer al mejor!
1205
01:46:01,830 --> 01:46:06,710
Sujeta con fuerza tus sueños
1206
01:46:07,160 --> 01:46:12,460
No hagas caso a lo que dicen
Los pesimistas y los cínicos
1207
01:46:12,580 --> 01:46:17,750
Hoy es su turno
Déjalos que hablen
1208
01:46:17,910 --> 01:46:20,410
Tú también podrás demostrar
Que tienes razón
1209
01:46:20,540 --> 01:46:22,290
Omkar, dame tu móvil.
1210
01:46:29,120 --> 01:46:34,760
Con un rugido, el león
Hace callar el balido de mil ovejas
1211
01:46:34,860 --> 01:46:36,660
¡Lucha, luchador!
1212
01:46:37,620 --> 01:46:38,960
¡Lucha, luchador!
1213
01:46:40,250 --> 01:46:42,910
Puedes conseguir la gloria y perderla
1214
01:46:43,000 --> 01:46:45,580
Porque en el cielo
También luchan tus estrellas
1215
01:46:45,660 --> 01:46:47,330
¡Lucha, luchador!
1216
01:46:48,370 --> 01:46:50,040
¡Lucha, luchador!
1217
01:47:08,000 --> 01:47:09,120
Alto.
1218
01:47:10,000 --> 01:47:11,540
No ataques directamente.
1219
01:47:11,910 --> 01:47:13,960
Tienes que jugar
con la mente del oponente.
1220
01:47:15,080 --> 01:47:17,660
Simula un movimiento,
pero realiza otro.
1221
01:47:23,710 --> 01:47:24,750
Señor.
1222
01:47:35,000 --> 01:47:38,370
Le puse una dieta, señor.
No entiendo por qué no ha perdido peso.
1223
01:47:40,750 --> 01:47:42,120
Dime qué tramas, Geeta.
1224
01:47:44,710 --> 01:47:46,750
¿Vas a decirme algo o seguirás llorando?
1225
01:47:57,120 --> 01:48:00,710
A juzgar por sus acciones, señor,
creo que no necesitan estar aquí.
1226
01:48:02,460 --> 01:48:03,790
El resto depende de ustedes.
1227
01:48:07,660 --> 01:48:09,120
¿Tienen algo que decir?
1228
01:48:13,750 --> 01:48:15,660
Entonces reconocen que son culpables.
1229
01:48:16,620 --> 01:48:18,120
Solo son culpables de una cosa:
1230
01:48:18,910 --> 01:48:20,080
de tener un padre loco.
1231
01:48:23,120 --> 01:48:26,460
Estoy tan loco
porque este país gane el oro,
1232
01:48:27,580 --> 01:48:30,370
que desde su infancia
les quité sus juguetes
1233
01:48:30,580 --> 01:48:31,960
y las obligué a luchar.
1234
01:48:33,580 --> 01:48:35,540
Cuando se negaron, les corté el pelo.
1235
01:48:36,370 --> 01:48:39,410
Hice que lucharan contra chicos
para prepararlas.
1236
01:48:39,830 --> 01:48:42,290
Soportaron las burlas de todo el pueblo
1237
01:48:43,330 --> 01:48:45,540
para que el país
se sienta orgulloso de ellas.
1238
01:48:55,120 --> 01:48:56,290
Mire esto.
1239
01:48:56,750 --> 01:48:59,250
Fíjese, estas 50 rupias
las ganó en Rohtak.
1240
01:48:59,870 --> 01:49:01,040
Estas en Hisar.
1241
01:49:02,370 --> 01:49:03,290
En Chandigarh.
1242
01:49:04,540 --> 01:49:08,460
Esta, esta y esta también, señor.
1243
01:49:09,290 --> 01:49:11,910
Han recorrido un largo viaje
para llegar aquí, señor.
1244
01:49:13,080 --> 01:49:14,500
No las haga volver.
1245
01:49:16,370 --> 01:49:18,960
Reconozco mi culpa
y me disculpo con humildad.
1246
01:49:28,000 --> 01:49:29,910
El entrenador
quiere ganar tres medallas.
1247
01:49:30,410 --> 01:49:31,910
Le da igual cuales.
1248
01:49:33,080 --> 01:49:35,330
Yo quiero que este país gane el oro.
1249
01:49:36,410 --> 01:49:37,910
Y esta chica puede hacerlo.
1250
01:49:50,330 --> 01:49:51,960
Hagan el favor de esperar fuera.
1251
01:50:01,750 --> 01:50:03,540
Solo la ha hecho perder el tiempo.
1252
01:50:05,580 --> 01:50:07,960
En los 55 kg,
Geeta no podrá ni clasificarse.
1253
01:50:09,460 --> 01:50:12,330
Si hubiese bajado a los 51 kg,
habría podido ganar una medalla.
1254
01:50:13,210 --> 01:50:17,210
Habría podido ganar una medalla
en los 55 kg incluso antes.
1255
01:50:18,210 --> 01:50:19,660
Y usted es el responsable.
1256
01:50:20,080 --> 01:50:22,830
- ¿Qué he hecho mal?
- La naturaleza de Geeta es atacar.
1257
01:50:24,370 --> 01:50:27,910
Al poner la técnica antes que el instinto,
ha cambiado su juego natural.
1258
01:50:29,080 --> 01:50:32,040
Es como decirle a un tigre
que luche como un elefante.
1259
01:50:33,660 --> 01:50:36,460
Y se va a quedar sin tigre y sin elefante.
1260
01:50:36,750 --> 01:50:40,250
Pues dígame usted cómo luchar
para ganar una medalla.
1261
01:50:40,830 --> 01:50:44,500
Si le apetece,
puedo demostrárselo ahora mismo.
1262
01:50:45,250 --> 01:50:46,580
Ya pueden pasar.
1263
01:50:51,040 --> 01:50:52,120
Lo que pasó estuvo mal.
1264
01:50:52,660 --> 01:50:55,460
Pero el comité
ha decidido darles otra oportunidad.
1265
01:50:55,620 --> 01:50:58,580
- Muchas gracias, señor.
- Pero, a partir de hoy,
1266
01:50:59,370 --> 01:51:01,750
usted no podrá entrar en la academia
1267
01:51:02,120 --> 01:51:05,080
ni ellas podrán salir de aquí.
1268
01:51:08,620 --> 01:51:09,540
De acuerdo, señor.
1269
01:51:16,370 --> 01:51:18,290
Póngame una copa, tío.
1270
01:51:21,960 --> 01:51:22,960
Perdón.
1271
01:51:29,660 --> 01:51:30,660
Gracias.
1272
01:51:35,540 --> 01:51:39,120
Vinimos para ser protagonistas
y nos han dado un papel secundario.
1273
01:51:40,500 --> 01:51:41,620
Tenemos que irnos.
1274
01:51:42,910 --> 01:51:44,000
No, Omkar.
1275
01:51:44,910 --> 01:51:47,330
Nos han prohibido entrar en la academia,
1276
01:51:49,000 --> 01:51:51,790
pero no pueden prohibirme
que asesore a Geeta.
1277
01:51:53,750 --> 01:51:54,750
Salud, tío.
1278
01:51:57,120 --> 01:51:58,870
En los tres combates me defendí,
1279
01:51:59,210 --> 01:52:01,210
pero la que me dio un buen repaso
1280
01:52:01,330 --> 01:52:03,660
no era ni más alta
ni más fuerte que yo.
1281
01:52:03,870 --> 01:52:06,620
- Y me venció por nueve puntos.
- ¿Está todo grabado?
1282
01:52:07,120 --> 01:52:08,830
Sí, papá, en la videoteca.
1283
01:52:09,370 --> 01:52:11,410
Envíame una copia de todos los combates.
1284
01:52:18,160 --> 01:52:21,210
Solo quedan tres meses
para los Juegos de la Commonwealth,
1285
01:52:21,410 --> 01:52:25,330
y ya se nota la pasión en la Academia
Nacional de Deportes en Patiala.
1286
01:52:28,120 --> 01:52:29,460
¿Adónde vamos, tío?
1287
01:52:31,710 --> 01:52:34,410
Lo único que no me gustaba del tío
1288
01:52:34,910 --> 01:52:37,210
era su continuo aire de suspense.
1289
01:52:37,540 --> 01:52:39,500
¡No lo soportaba!
1290
01:52:43,410 --> 01:52:45,210
"Maduritas.com".
1291
01:52:45,790 --> 01:52:46,910
"La calenturienta".
1292
01:52:49,330 --> 01:52:52,080
Si quiere ver una película,
vamos al Amar Mahal.
1293
01:52:52,250 --> 01:52:54,790
- Aquí no hay películas decentes.
- Bájate.
1294
01:52:57,960 --> 01:52:59,250
"La hija salvaje".
1295
01:53:00,330 --> 01:53:03,000
- ¿Sí?
- ¿Cuánto me costaría alquilar la sala?
1296
01:53:04,500 --> 01:53:06,710
¿Qué película le apetece ver?
1297
01:53:07,120 --> 01:53:08,500
Hemos traído la nuestra.
1298
01:53:12,250 --> 01:53:13,160
Pausa.
1299
01:53:18,000 --> 01:53:19,040
Sigue.
1300
01:53:32,580 --> 01:53:34,370
- ¿Habéis acabado?
- Alégrese.
1301
01:53:34,540 --> 01:53:35,960
Reservamos el pase siguiente.
1302
01:53:36,660 --> 01:53:41,580
Pero ¿qué estáis haciendo?
¿De dónde es esa película?
1303
01:53:42,160 --> 01:53:44,910
De Atlanta, Indonesia.
1304
01:53:45,250 --> 01:53:46,410
- ¿Es importada?
- Sí.
1305
01:53:46,710 --> 01:53:48,660
Si me haces una copia,
1306
01:53:48,870 --> 01:53:50,460
¡te descuento 50 rupias!
1307
01:53:55,370 --> 01:53:57,500
¿Cómo espera ganar si lucha así?
1308
01:53:58,960 --> 01:54:00,040
¡Tío!
1309
01:54:01,330 --> 01:54:05,290
Ya sabe cómo solucionar el problema.
1310
01:54:05,580 --> 01:54:07,000
¿Cómo se lo hará saber?
1311
01:54:07,330 --> 01:54:10,000
En la academia
han dado orden de disparar si lo ven.
1312
01:54:12,790 --> 01:54:13,870
Sube.
1313
01:54:14,830 --> 01:54:16,290
Y, otra vez, el suspense.
1314
01:54:17,080 --> 01:54:20,040
¿Ahora luchas así,
como un gatito tembloroso?
1315
01:54:21,000 --> 01:54:22,750
Si quieres luchar así, no lo hagas.
1316
01:54:23,540 --> 01:54:26,080
- ¿Qué pasa, papá?
- He visto todos tus combates.
1317
01:54:27,580 --> 01:54:29,540
Lo que haces no es lucha,
eso seguro.
1318
01:54:30,870 --> 01:54:33,040
¿Tienes una copia de los DVD
que me diste?
1319
01:54:34,160 --> 01:54:35,120
Sí, papá.
1320
01:54:35,410 --> 01:54:37,120
¿Y puedes verlos tú sola?
1321
01:54:38,120 --> 01:54:39,370
Pediré un portátil.
1322
01:54:40,290 --> 01:54:42,500
De acuerdo. Te quiero lista a las cinco.
1323
01:54:48,500 --> 01:54:50,750
Hacía mucho tiempo
que papá no me regañaba.
1324
01:54:52,370 --> 01:54:53,410
Me ha sentado bien.
1325
01:54:55,250 --> 01:54:56,960
Pon el primer asalto de Yakarta.
1326
01:54:58,000 --> 01:55:01,080
- Ya lo tengo, papá.
- Ve al minuto 3:58.
1327
01:55:02,750 --> 01:55:06,250
Tenías dos puntos de ventaja
y empezaste a luchar a la defensiva.
1328
01:55:07,790 --> 01:55:08,790
Ponlo y observa.
1329
01:55:12,210 --> 01:55:13,330
Tiraste la ventaja.
1330
01:55:15,750 --> 01:55:18,160
Cuando tu oponente va perdiendo,
¡ve a por ella!
1331
01:55:26,000 --> 01:55:27,120
¿Cómo has hecho eso?
1332
01:55:28,540 --> 01:55:31,910
Atacas cuando deberías defender,
y así regalas los puntos.
1333
01:55:32,660 --> 01:55:35,290
Si buscas desesperadamente los puntos,
no lograrás nada.
1334
01:55:35,620 --> 01:55:37,290
Tienes que concentrarte.
1335
01:55:38,000 --> 01:55:40,080
¡Perdiste combates que tenías ganados!
1336
01:55:48,250 --> 01:55:49,250
¡Vamos, Geeta!
1337
01:55:49,790 --> 01:55:52,250
PRUEBAS NACIONALES
PATIALA
1338
01:56:06,830 --> 01:56:09,620
Cada periodo consta de dos minutos.
1339
01:56:10,370 --> 01:56:14,960
Es decir, en esos dos minutos
hay 120 segundos.
1340
01:56:15,540 --> 01:56:19,710
Espera ese segundo
en el que tu oponente cometa un error.
1341
01:56:24,540 --> 01:56:26,410
Es buena, ¿verdad?
1342
01:56:27,460 --> 01:56:28,370
Sí, señor.
1343
01:56:30,210 --> 01:56:31,250
Muy buena.
1344
01:56:35,660 --> 01:56:37,160
Creo que estás lista, hermana.
1345
01:56:39,000 --> 01:56:40,160
¿Hablaste con papá?
1346
01:56:41,210 --> 01:56:42,370
¿Qué te ha dicho?
1347
01:56:43,160 --> 01:56:45,120
"No es motivo para estar tan felices".
1348
01:56:51,910 --> 01:56:55,460
Una gran ceremonia de apertura
de los Juegos de la Commonwealth 2010.
1349
01:56:57,870 --> 01:57:01,790
La India, país anfitrión,
nos muestra su cultura milenaria.
1350
01:57:02,040 --> 01:57:04,370
Es un momento de orgullo.
1351
01:57:09,120 --> 01:57:12,000
Y aquí llega la delegación india.
1352
01:57:17,410 --> 01:57:20,080
Y les dan un caluroso recibimiento.
1353
01:57:23,910 --> 01:57:29,870
Recordemos que participan
los mejores atletas de 72 países.
1354
01:57:30,660 --> 01:57:34,250
Mañana les ofreceremos
el inicio de las competiciones.
1355
01:57:34,620 --> 01:57:36,120
Hasta entonces, buenas noches.
1356
01:57:42,460 --> 01:57:46,080
Geeta estaba muy nerviosa
antes de su primer combate.
1357
01:57:46,540 --> 01:57:47,870
Era normal.
1358
01:57:48,370 --> 01:57:52,710
Hasta ese momento, sus combates
a nivel internacional habían sido malos.
1359
01:57:53,500 --> 01:57:57,830
Pero el país seguía confiando en ella.
1360
01:57:58,910 --> 01:58:03,040
Y quizá era la última oportunidad
de que Geeta demostrara su valía.
1361
01:58:09,000 --> 01:58:12,140
El primer combate de lucha femenina,
en la categoría de 55 kg,
1362
01:58:12,240 --> 01:58:15,960
es entre Geeta Kumari, de la India,
y Melissa Anderson, de Gales.
1363
01:58:16,500 --> 01:58:17,620
¡Vamos, Geeta!
1364
01:58:18,250 --> 01:58:19,960
Geeta parece nerviosa.
1365
01:58:20,120 --> 01:58:26,460
Veremos si es capaz de romper su gafe
de perder en los dos primeros asaltos.
1366
01:58:27,250 --> 01:58:28,910
Le recordamos a los espectadores
1367
01:58:29,000 --> 01:58:31,460
que son tres periodos
de dos minutos cada uno.
1368
01:58:32,120 --> 01:58:34,580
La luchadora que gane dos periodos,
gana el combate.
1369
01:58:38,250 --> 01:58:40,210
Y empieza el combate.
1370
01:58:42,540 --> 01:58:44,250
Ambas luchadoras están atentas.
1371
01:58:44,790 --> 01:58:46,620
Ninguna desea perder un punto.
1372
01:58:47,620 --> 01:58:48,910
Un buen ataque de Melissa.
1373
01:58:49,120 --> 01:58:50,290
Geeta está en problemas.
1374
01:58:52,580 --> 01:58:53,870
Punto para Melissa.
1375
01:58:54,210 --> 01:58:56,410
Melissa se adelanta por un punto.
1376
01:59:01,960 --> 01:59:04,620
Melissa parece más fuerte.
1377
01:59:06,000 --> 01:59:08,830
- ¡Tres puntos más para Melissa!
- ¿Qué estás haciendo, Geeta?
1378
01:59:10,620 --> 01:59:12,460
Melissa gana cuatro a cero.
1379
01:59:12,540 --> 01:59:14,790
Si Geeta pierde otros dos puntos,
1380
01:59:14,870 --> 01:59:17,710
Melissa ganará el combate
por superioridad técnica.
1381
01:59:21,290 --> 01:59:24,250
Geeta hace un esfuerzo,
pero Melissa conserva la ventaja.
1382
01:59:24,410 --> 01:59:26,210
¡Y Melissa anota otros dos puntos!
1383
01:59:28,660 --> 01:59:30,160
Es justo lo que nos temíamos.
1384
01:59:31,460 --> 01:59:35,870
Melissa ha ganado el primer asalto
por superioridad técnica, seis a cero.
1385
01:59:37,040 --> 01:59:40,120
¿Qué estás haciendo, Geeta?
Te está dando una paliza.
1386
01:59:41,370 --> 01:59:44,500
Ahora veremos si, después de perder
el primer asalto por paliza,
1387
01:59:44,710 --> 01:59:47,460
Geeta es capaz de volver
en el segundo asalto.
1388
01:59:52,660 --> 01:59:55,580
Geeta lanza un buen ataque.
Y Melissa contraataca.
1389
01:59:55,960 --> 01:59:57,460
¡Dos puntos para Melissa!
1390
01:59:59,460 --> 02:00:00,870
¡Y otro punto para Melissa!
1391
02:00:01,750 --> 02:00:05,210
Parece que el asalto
se le escapa de las manos a Geeta.
1392
02:00:06,830 --> 02:00:08,120
¡No vas a perder, Geeta!
1393
02:00:16,290 --> 02:00:17,540
¡Vamos, Geeta!
1394
02:00:21,830 --> 02:00:23,290
Geeta está tres puntos abajo.
1395
02:00:23,710 --> 02:00:25,290
Necesita hacer algo, y pronto.
1396
02:00:27,330 --> 02:00:30,710
Geeta hace un esfuerzo,
pero no consigue ningún punto.
1397
02:00:32,540 --> 02:00:35,500
¡Esta es una buena oportunidad!
¡Dos puntos para Geeta!
1398
02:00:36,500 --> 02:00:38,910
Melisa tres, Geeta dos.
1399
02:00:39,660 --> 02:00:43,660
Geeta intenta anotar más puntos,
pero el árbitro hace sonar el silbato.
1400
02:00:44,290 --> 02:00:46,250
El asalto está a punto de acabar.
1401
02:00:46,330 --> 02:00:48,330
Geeta está un punto abajo.
1402
02:00:49,750 --> 02:00:50,660
Vamos, Geeta.
1403
02:00:51,000 --> 02:00:54,370
Parece que Geeta está a punto
de quedarse fuera en el primer combate.
1404
02:00:55,330 --> 02:00:58,080
¡Problemas para Geeta!
1405
02:01:00,650 --> 02:01:02,540
¡Tres puntos para Geeta!
1406
02:01:03,040 --> 02:01:05,330
Geeta cinco, Melissa tres.
1407
02:01:06,500 --> 02:01:10,870
Quedan cuatro segundos en el reloj.
1408
02:01:12,040 --> 02:01:13,000
¡Bien, Geeta!
1409
02:01:16,620 --> 02:01:18,870
¡Geeta ha vuelto al combate!
1410
02:01:19,210 --> 02:01:21,250
Están empatadas a uno.
1411
02:01:21,540 --> 02:01:26,660
Geeta ha demostrado
que venderá cara su derrota.
1412
02:01:27,330 --> 02:01:30,080
Es el último periodo.
1413
02:01:30,620 --> 02:01:31,960
Juega a la defensiva.
1414
02:01:34,710 --> 02:01:35,750
¿Vale?
1415
02:01:36,210 --> 02:01:37,370
¡Juega al ataque!
1416
02:01:46,410 --> 02:01:47,830
Empieza el último asalto.
1417
02:01:49,040 --> 02:01:50,580
Geeta va al ataque.
1418
02:01:54,330 --> 02:01:55,750
¡Punto para Geeta!
1419
02:01:56,330 --> 02:01:58,330
Geeta uno, Melisa cero.
1420
02:02:01,540 --> 02:02:03,080
Geeta ataca más fuerte.
1421
02:02:04,040 --> 02:02:06,500
Geeta ataca, pero no anota.
1422
02:02:06,830 --> 02:02:07,790
¡Y vuelve a atacar!
1423
02:02:08,330 --> 02:02:10,000
Dos puntos para Geeta.
1424
02:02:10,500 --> 02:02:12,710
Geeta tres, Melissa cero.
1425
02:02:13,370 --> 02:02:15,500
¿Podrá Geeta mantener la ventaja?
1426
02:02:17,660 --> 02:02:19,040
¡Muy bien, ahora a defender!
1427
02:02:20,790 --> 02:02:22,120
Geeta sigue atacando.
1428
02:02:22,620 --> 02:02:24,750
Geeta ataca y Melissa contraataca.
1429
02:02:25,000 --> 02:02:26,580
Geeta está en zona de peligro.
1430
02:02:27,750 --> 02:02:29,210
¡Tres puntos para Melissa!
1431
02:02:29,500 --> 02:02:30,710
¡Te dije que defendieras!
1432
02:02:31,000 --> 02:02:32,830
¡No pasa nada! ¡Sigue atacando!
1433
02:02:32,910 --> 02:02:34,830
El marcador está igualado a tres.
1434
02:02:37,290 --> 02:02:39,290
¡Ve a por ella, Geeta!
1435
02:02:39,750 --> 02:02:42,080
El combate puede ser para cualquiera.
1436
02:02:42,710 --> 02:02:46,660
Geeta confía en ganar,
pero ha perdido la ventaja.
1437
02:02:46,910 --> 02:02:49,120
Ambas luchadoras están al límite.
1438
02:02:49,750 --> 02:02:50,960
Peligro para Geeta.
1439
02:02:51,540 --> 02:02:53,960
- ¡Y contraataca!
- ¡Buen movimiento!
1440
02:02:54,040 --> 02:02:56,250
- ¡Tres puntos para Geeta!
- ¡Que no se levante!
1441
02:02:56,500 --> 02:02:58,620
Quedan pocos segundos en el reloj.
1442
02:02:58,710 --> 02:03:00,290
¿Podrá mantenerla en el suelo?
1443
02:03:02,660 --> 02:03:06,000
¡Y Geeta gana el combate!
1444
02:03:08,080 --> 02:03:09,830
Geeta Kumari Phogat, de la India,
1445
02:03:10,250 --> 02:03:16,540
ha demostrado
que sus detractores se equivocaban.
1446
02:03:18,750 --> 02:03:24,250
Mahavir Singh Phogat, padre de Geeta,
está muy orgulloso.
1447
02:03:24,910 --> 02:03:28,000
Y también lo está todo el país.
1448
02:03:33,830 --> 02:03:35,040
El medallero de la India…
1449
02:03:35,120 --> 02:03:36,330
JUEGOS DE LA COMMONWEALTH
1450
02:03:36,410 --> 02:03:38,580
…tiene cinco oros,
trece platas y siete bronces.
1451
02:03:39,210 --> 02:03:41,660
En lucha femenina,
Geeta Kumari Phogat, de la India,
1452
02:03:42,000 --> 02:03:45,210
se ha clasificado para las semifinales
en la categoría de 55 kg.
1453
02:03:45,750 --> 02:03:49,960
Ahora, Geeta se enfrentará
a la dos veces campeona del mundo,
1454
02:03:50,370 --> 02:03:52,080
la nigeriana Naomi Edwards.
1455
02:03:52,830 --> 02:03:56,080
- ¿Qué te parece?
- Naomi es una luchadora muy fuerte.
1456
02:03:56,410 --> 02:03:58,660
Tiene un ataque extremadamente agresivo.
1457
02:03:59,620 --> 02:04:03,750
No le da ninguna oportunidad
a sus oponentes.
1458
02:04:08,620 --> 02:04:11,210
Esta vez, no va a ser fácil para Geeta.
1459
02:04:17,040 --> 02:04:18,710
Hoy has luchado como has querido.
1460
02:04:19,330 --> 02:04:21,160
Vas a hacer lo que te digo,
1461
02:04:22,250 --> 02:04:23,960
o será imposible que ganes.
1462
02:04:24,290 --> 02:04:27,910
Es difícil, pero no imposible.
1463
02:04:29,580 --> 02:04:32,080
Tienes que luchar a la ofensiva.
1464
02:04:32,330 --> 02:04:33,910
Tienes que luchar a la defensiva.
1465
02:04:34,160 --> 02:04:35,660
¡Tienes que buscar los puntos!
1466
02:04:35,830 --> 02:04:38,120
No vayas a buscar los puntos.
1467
02:04:38,460 --> 02:04:40,210
Tendrás muchas oportunidades.
1468
02:04:40,290 --> 02:04:43,540
No le des oportunidades
porque ella no te dará ninguna.
1469
02:04:44,080 --> 02:04:45,750
Busca siempre el bloqueo.
1470
02:04:46,960 --> 02:04:49,370
Si no consigue anotar puntos,
se sentirá frustrada,
1471
02:04:49,660 --> 02:04:51,370
y entonces tendrás tu oportunidad.
1472
02:04:52,000 --> 02:04:53,710
En ese momento busca el agarre.
1473
02:04:55,210 --> 02:04:58,370
Primer combate de semifinales
en la categoría de 55 kg.
1474
02:04:58,710 --> 02:05:02,620
Geeta Kumari, de la India,
contra Naomi Edwards, de Nigeria.
1475
02:05:06,410 --> 02:05:08,960
Naomi ataca desde el inicio.
1476
02:05:09,960 --> 02:05:12,620
Geeta, contra su naturaleza,
juega a la defensiva.
1477
02:05:14,410 --> 02:05:17,840
¡Naomi ataca, Geeta está en apuros!
1478
02:05:17,940 --> 02:05:21,290
Geeta realiza una gran defensa.
Naomi intenta soltarse.
1479
02:05:21,370 --> 02:05:23,290
¡Geeta la sujeta por la espalda!
1480
02:05:25,750 --> 02:05:27,370
El árbitro hace sonar el silbato.
1481
02:05:28,710 --> 02:05:30,580
Naomi ha hecho un gran esfuerzo,
1482
02:05:30,910 --> 02:05:32,910
pero Geeta no la ha dejado levantarse.
1483
02:05:33,580 --> 02:05:34,710
¡Pasa al ataque!
1484
02:05:35,620 --> 02:05:36,660
¡Tranquila!
1485
02:05:37,040 --> 02:05:39,830
Se reanuda el combate.
Naomi se pone seria.
1486
02:05:40,250 --> 02:05:41,960
Se le nota frustrada.
1487
02:05:43,460 --> 02:05:45,500
Naomi retuerce la muñeca a Geeta.
1488
02:05:45,910 --> 02:05:47,290
El árbitro le advierte.
1489
02:05:49,460 --> 02:05:51,080
El árbitro detiene el combate.
1490
02:05:51,870 --> 02:05:55,790
Naomi recibe una amonestación.
1491
02:05:56,250 --> 02:05:57,410
¡Aguanta, Geeta!
1492
02:05:59,660 --> 02:06:01,210
Se reanuda el combate.
1493
02:06:02,790 --> 02:06:04,330
Geeta sigue jugando a lo seguro.
1494
02:06:04,710 --> 02:06:06,910
Naomi espera
su oportunidad para atacar.
1495
02:06:07,910 --> 02:06:09,370
¡Y ataca!
1496
02:06:10,120 --> 02:06:11,580
¡Tres puntos para Naomi!
1497
02:06:12,710 --> 02:06:14,910
Geeta había aguantado bien.
1498
02:06:15,160 --> 02:06:18,120
Ha hecho un gran esfuerzo,
pero Naomi ha roto su defensa.
1499
02:06:18,370 --> 02:06:19,830
Naomi tiene ventaja.
1500
02:06:20,460 --> 02:06:23,250
Geeta tiene que hacer algo rápido.
1501
02:06:23,620 --> 02:06:25,500
Naomi sigue atacando.
1502
02:06:25,910 --> 02:06:28,250
Geeta busca algún hueco mientras defiende.
1503
02:06:29,660 --> 02:06:31,750
Geeta derriba a Naomi. ¡Punto para Geeta!
1504
02:06:32,370 --> 02:06:35,620
¡Lo sigue intentado! Naomi está en apuros.
1505
02:06:36,120 --> 02:06:38,290
¿Podrá Geeta anotar dos puntos?
1506
02:06:39,800 --> 02:06:41,620
Se acaba el tiempo.
1507
02:06:41,960 --> 02:06:45,250
Geeta ha luchado bien,
pero ha perdido el primer asalto.
1508
02:06:46,080 --> 02:06:48,620
¿Qué estás haciendo, Geeta?
¿Por qué no atacas?
1509
02:06:56,160 --> 02:06:58,210
Comienza el segundo asalto.
1510
02:06:59,620 --> 02:07:00,830
¡Vamos, Geeta!
1511
02:07:03,080 --> 02:07:04,580
Naomi pasa al ataque.
1512
02:07:05,290 --> 02:07:08,410
No da oportunidades. Geeta se defiende.
1513
02:07:08,580 --> 02:07:09,960
¡Buena defensa, Geeta!
1514
02:07:10,410 --> 02:07:12,540
Naomi sigue buscando una oportunidad.
1515
02:07:12,620 --> 02:07:13,710
¡Geeta ataca!
1516
02:07:14,330 --> 02:07:16,540
¡Naomi defiende y contraataca!
1517
02:07:17,460 --> 02:07:19,460
El combate se calienta.
1518
02:07:19,580 --> 02:07:22,040
Las luchadoras se ponen a prueba.
1519
02:07:24,250 --> 02:07:28,080
Naomi quiere lanzar a Geeta,
pero Geeta defiende bien.
1520
02:07:29,580 --> 02:07:31,830
El combate está en punto muerto.
1521
02:07:32,330 --> 02:07:37,000
Naomi lo intenta con todas sus fuerzas,
pero Geeta no le da ni una oportunidad.
1522
02:07:37,410 --> 02:07:40,040
Es un combate muy emocionante.
1523
02:07:41,910 --> 02:07:46,500
Naomi sigue intentándolo,
pero Geeta no cede.
1524
02:07:48,080 --> 02:07:50,160
Naomi vuelve al ataque.
1525
02:07:50,910 --> 02:07:52,290
Geeta defiende.
1526
02:07:52,540 --> 02:07:54,160
Naomi lo intenta todo,
1527
02:07:54,460 --> 02:07:56,080
pero Geeta no se lo permite.
1528
02:07:56,910 --> 02:08:00,160
Geeta ha anulado todos los ataques
que le ha lanzado.
1529
02:08:00,370 --> 02:08:01,960
Buena defensa de Geeta.
1530
02:08:03,000 --> 02:08:04,580
Naomi lanza otro ataque explosivo.
1531
02:08:05,080 --> 02:08:07,410
Geeta la tiene atrapada.
1532
02:08:08,370 --> 02:08:11,000
Naomi intenta liberarse
con todas sus fuerzas.
1533
02:08:11,460 --> 02:08:14,410
Geeta mantiene la presión.
1534
02:08:15,580 --> 02:08:17,540
El árbitro detiene el combate.
1535
02:08:17,660 --> 02:08:19,960
El segundo asalto
continúa empatado a cero.
1536
02:08:20,830 --> 02:08:26,330
Naomi tiene que estar preguntándose
cómo romper la defensa de Geeta.
1537
02:08:28,370 --> 02:08:29,910
Naomi la empuja.
1538
02:08:30,000 --> 02:08:32,710
Si no consigue anotar puntos,
se sentirá frustrada
1539
02:08:33,080 --> 02:08:36,500
- y tendrás tu oportunidad.
- ¡Naomi ataca, Geeta está en apuros!
1540
02:08:37,000 --> 02:08:38,830
En ese momento, buscar el agarre.
1541
02:08:39,710 --> 02:08:41,250
Geeta contraataca.
1542
02:08:42,540 --> 02:08:43,870
¡Tres puntos para Geeta!
1543
02:08:44,750 --> 02:08:48,250
Geeta gana el asalto
por tres puntos a cero.
1544
02:08:51,160 --> 02:08:52,370
Naomi, mírame.
1545
02:08:52,870 --> 02:08:55,290
Esa chica es lista,
pero tú lo eres mucho más.
1546
02:08:55,410 --> 02:08:58,160
¿Vale? No permitas
que te dé la vuelta tan fácilmente.
1547
02:08:58,330 --> 02:09:02,910
- ¿Por qué estás luchando así?
- Porque así me enseñaron, señor.
1548
02:09:05,830 --> 02:09:07,750
Comienza el tercer y último asalto.
1549
02:09:08,250 --> 02:09:11,580
Ambas luchadoras están atentas.
Resulta interesante verlo.
1550
02:09:11,660 --> 02:09:14,910
Contra todo pronóstico,
Naomi está luchando con cautela.
1551
02:09:15,660 --> 02:09:16,830
Naomi pasa al ataque.
1552
02:09:17,620 --> 02:09:20,620
Geeta está en apuros.
1553
02:09:22,620 --> 02:09:26,750
Geeta se defiende muy bien.
1554
02:09:28,620 --> 02:09:30,620
Naomi lanza otro ataque.
1555
02:09:31,710 --> 02:09:33,290
Geeta defiende.
1556
02:09:34,000 --> 02:09:35,620
Naomi lo intenta con todo,
1557
02:09:35,910 --> 02:09:37,910
pero Geeta la sujeta muy bien.
1558
02:09:38,830 --> 02:09:42,000
Otra vez en posición de bloqueo.
El árbitro hace sonar el silbato.
1559
02:09:42,160 --> 02:09:44,830
Las luchadoras
tienen que volver a la posición inicial.
1560
02:09:45,410 --> 02:09:47,210
Se reanuda el combate.
1561
02:09:47,830 --> 02:09:48,910
Naomi ataca de nuevo.
1562
02:09:49,460 --> 02:09:51,000
Geeta la sujeta por la espalda.
1563
02:09:51,370 --> 02:09:53,370
Naomi se entrega por completo.
1564
02:09:53,960 --> 02:09:55,910
¿Podrá anotar algún punto Naomi?
1565
02:09:57,160 --> 02:09:58,750
¡Aguanta, Geeta!
1566
02:09:59,500 --> 02:10:02,500
Geeta mantiene a raya a Naomi.
1567
02:10:02,870 --> 02:10:04,710
El árbitro hace sonar el silbato.
1568
02:10:05,120 --> 02:10:07,410
Se mantiene el empate a cero.
1569
02:10:08,160 --> 02:10:11,120
Naomi intenta atacar con fuerza.
1570
02:10:12,830 --> 02:10:15,370
Geeta está al descubierto,
pero la coge por la espalda.
1571
02:10:16,210 --> 02:10:20,290
Naomi intenta anotar,
pero Geeta se niega a moverse.
1572
02:10:25,580 --> 02:10:29,120
Naomi no deja huecos que aprovechar
en este combate.
1573
02:10:30,540 --> 02:10:32,750
Geeta resiste por los pelos.
1574
02:10:33,040 --> 02:10:35,080
Quedan 12 segundos.
1575
02:10:36,210 --> 02:10:38,370
El marcador sigue cero a cero.
1576
02:10:38,540 --> 02:10:41,290
A ver quién anota primero.
¡Geeta pasa al ataque!
1577
02:10:41,750 --> 02:10:43,910
Naomi está en apuros. ¡Preciosa defensa!
1578
02:10:44,330 --> 02:10:46,330
Geeta sigue intentando anotar.
1579
02:10:48,910 --> 02:10:52,750
Y el asalto acaba con empate a cero.
1580
02:10:53,250 --> 02:10:54,660
Casi anota.
1581
02:10:55,460 --> 02:10:56,790
Ahora lo echarán a suertes.
1582
02:10:57,160 --> 02:10:59,210
Lo echarán a suertes.
1583
02:10:59,580 --> 02:11:01,960
Lo que se conoce como "agarre".
1584
02:11:02,580 --> 02:11:06,710
La suerte decidirá qué luchadora
podrá elegir el agarre
1585
02:11:07,500 --> 02:11:10,370
y tendrá 30 segundos para anotar.
1586
02:11:11,160 --> 02:11:13,960
Si sale rojo, Naomi podrá atacar,
1587
02:11:14,290 --> 02:11:16,830
si sale azul, Geeta podrá atacar.
1588
02:11:17,250 --> 02:11:19,830
El 99 % de las veces,
la que gana a suertes
1589
02:11:19,910 --> 02:11:21,210
gana el combate.
1590
02:11:35,710 --> 02:11:38,620
Quizá el destino
no quiere que gane Geeta.
1591
02:11:40,580 --> 02:11:44,040
Es casi imposible que pueda defenderse
de Naomi durante 30 segundos.
1592
02:11:46,290 --> 02:11:48,080
- ¿Qué pierna elige?
- La derecha.
1593
02:11:48,160 --> 02:11:50,710
Naomi ha elegido
la pierna derecha de Geeta.
1594
02:11:51,750 --> 02:11:53,620
Geeta se coloca en posición de defensa.
1595
02:11:54,960 --> 02:11:57,330
Naomi tendrá que aprovechar
su oportunidad.
1596
02:11:58,330 --> 02:11:59,870
Ahora, Geeta tiene dos opciones.
1597
02:12:00,750 --> 02:12:05,000
Evitar durante 30 segundos
que Naomi anote o ganar el combate.
1598
02:12:06,370 --> 02:12:10,620
Pero, enfrentándose a Naomi,
ambas opciones son imposibles.
1599
02:12:21,830 --> 02:12:23,160
Ya empiezan.
1600
02:12:23,250 --> 02:12:25,160
Naomi intenta ponerla de espaldas,
1601
02:12:25,250 --> 02:12:26,710
pero Geeta no se lo permite.
1602
02:12:26,910 --> 02:12:29,620
Ahora la levanta. Geeta está en apuros.
1603
02:12:31,000 --> 02:12:33,540
¡Geeta se defiende
y lanza un contraataque!
1604
02:12:33,620 --> 02:12:35,370
¡Geeta anota un punto!
1605
02:12:41,830 --> 02:12:45,290
Nadie confiaba en que Geeta
pudiera ganar este combate.
1606
02:12:46,160 --> 02:12:50,370
Ha derrotado a la luchadora favorita
para ganar el oro
1607
02:12:50,870 --> 02:12:53,870
en un agarre muy emocionante,
1608
02:12:54,040 --> 02:12:56,540
y se clasifica para la final.
1609
02:12:57,870 --> 02:13:04,210
Esperamos que Geeta
siga luchando así en la final.
1610
02:13:24,210 --> 02:13:25,410
¿Nos vamos, tío?
1611
02:13:26,040 --> 02:13:27,580
Vamos a ver el siguiente combate
1612
02:13:27,910 --> 02:13:30,830
para ver si Geeta
se tiene que enfrentar a la australiana
1613
02:13:30,910 --> 02:13:32,080
o a la escocesa.
1614
02:13:32,710 --> 02:13:34,160
Estoy muy orgulloso de Geeta.
1615
02:13:34,960 --> 02:13:37,460
Siguió mi estrategia al pie de la letra.
1616
02:13:38,210 --> 02:13:39,540
Y ya han visto el resultado.
1617
02:13:40,960 --> 02:13:42,080
Ahí viene.
1618
02:13:44,710 --> 02:13:46,250
No está mal, ¿eh?
1619
02:13:47,710 --> 02:13:49,210
Digo, como luchadora.
1620
02:13:51,290 --> 02:13:54,540
Tío, ¿esa no es la misma del DVD?
1621
02:13:56,540 --> 02:13:57,790
Angelina Watson.
1622
02:13:58,160 --> 02:13:59,870
Ha vencido dos veces a Geeta.
1623
02:14:01,740 --> 02:14:03,710
Hasta ahora lo ha hecho muy bien.
1624
02:14:04,710 --> 02:14:06,790
En la final también lo hará bien.
1625
02:14:11,870 --> 02:14:14,460
Siempre confié en Geeta.
1626
02:14:15,120 --> 02:14:18,000
Antes o después, tenía que ganar
una medalla internacional.
1627
02:14:23,580 --> 02:14:25,040
Ya tiene asegurada la plata.
1628
02:14:31,870 --> 02:14:33,460
La final no será nada fácil.
1629
02:14:34,250 --> 02:14:37,000
Geeta, has cambiado drásticamente
tu manera de luchar.
1630
02:14:37,620 --> 02:14:38,750
¿Cómo lo has hecho?
1631
02:14:44,370 --> 02:14:46,540
Todo el crédito...
1632
02:14:47,460 --> 02:14:48,750
...se lo merece mi padre.
1633
02:14:52,660 --> 02:14:55,160
Nunca dejó de creer en mí.
1634
02:15:04,710 --> 02:15:07,710
- ¡Mahavir!
- Hola, Sr. Shamim.
1635
02:15:08,210 --> 02:15:11,330
Enhorabuena, Mahavir.
Geeta ha luchado muy bien.
1636
02:15:11,500 --> 02:15:13,870
En Balali, todos están orgullosos.
1637
02:15:14,410 --> 02:15:17,870
Mis hijas querían ver
el combate de Geeta en el estadio.
1638
02:15:18,080 --> 02:15:19,290
Amenazaban con no comer.
1639
02:15:21,710 --> 02:15:23,910
- ¿Te gustó el combate?
- Me ha encantado.
1640
02:15:24,160 --> 02:15:25,750
Entréguele esto.
1641
02:15:27,660 --> 02:15:29,330
- ¿Qué es?
- Una oración.
1642
02:15:29,620 --> 02:15:30,750
Mañana es la final.
1643
02:15:34,580 --> 02:15:35,460
Gracias.
1644
02:15:35,910 --> 02:15:37,330
No permitamos esto, señor.
1645
02:15:37,830 --> 02:15:40,500
Mahavir le da indicaciones a Geeta
desde la grada.
1646
02:15:40,830 --> 02:15:43,960
Se confunde y no sabe
si hacerme caso a mí o a él.
1647
02:15:45,710 --> 02:15:48,330
Por lo que he visto,
seguro que no está confundida.
1648
02:15:50,870 --> 02:15:53,500
Además, no podemos pedirle al público
que se calle.
1649
02:15:55,120 --> 02:15:56,290
Usted es el entrenador.
1650
02:15:57,710 --> 02:16:01,540
- Debería hacerle caso a usted.
- Claro, y lo hace.
1651
02:16:02,160 --> 02:16:04,460
- Por eso gana.
- ¿Y cuál es el problema?
1652
02:16:06,910 --> 02:16:08,620
Usted quería una medalla de bronce.
1653
02:16:10,210 --> 02:16:13,160
Es posible que, mañana,
la chica gane el oro.
1654
02:16:14,330 --> 02:16:15,370
¿No?
1655
02:16:17,330 --> 02:16:21,330
Me sorprende que llegara tan lejos,
pero me alegro por ella.
1656
02:16:22,040 --> 02:16:24,250
Será interesante que la final de mañana
1657
02:16:24,460 --> 02:16:26,870
sea contra la luchadora india,
con su público.
1658
02:16:27,790 --> 02:16:29,120
Y vencerla, por supuesto.
1659
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
¿Hay presión de cara a la final?
1660
02:16:32,370 --> 02:16:34,830
Sí, seguro que ella tiene
muchísima presión.
1661
02:16:36,790 --> 02:16:38,250
La he derrotado dos veces.
1662
02:16:38,750 --> 02:16:39,870
- ¿Al primero?
- Sí.
1663
02:16:39,960 --> 02:16:41,040
Sí, al primer asalto.
1664
02:16:42,120 --> 02:16:45,080
Gracias y namaste.
1665
02:16:51,160 --> 02:16:52,660
¿Qué estrategia usaremos mañana, papá?
1666
02:17:01,370 --> 02:17:03,620
Solo hay una estrategia
para mañana, hija.
1667
02:17:05,660 --> 02:17:09,000
Tienes que luchar de tal manera
que la gente te recuerde.
1668
02:17:12,500 --> 02:17:16,710
Si ganas la plata,
tarde o temprano se olvidarán de ti.
1669
02:17:19,120 --> 02:17:22,250
Si ganas el oro,
serás un ejemplo para todos.
1670
02:17:24,790 --> 02:17:28,120
Y los que son ejemplo perduran, hija,
no se olvidan.
1671
02:17:34,040 --> 02:17:35,460
¿Ves a esas niñas?
1672
02:17:37,960 --> 02:17:40,250
Si mañana ganas, no solo ganarás tú.
1673
02:17:41,710 --> 02:17:44,910
Millones de niñas como ellas
ganarán también contigo.
1674
02:17:47,500 --> 02:17:51,250
Será una victoria para cada niña
que se considere inferior a los niños,
1675
02:17:52,460 --> 02:17:56,870
para las que obligan a hacer
tareas domésticas, casarse y tener hijos.
1676
02:18:00,710 --> 02:18:02,870
El combate de mañana
será el más importante,
1677
02:18:06,910 --> 02:18:09,870
porque mañana
no solo te enfrentas a esa australiana,
1678
02:18:10,370 --> 02:18:14,540
sino a toda la gente
que hace de menos a las mujeres.
1679
02:18:22,620 --> 02:18:25,660
La final de lucha femenina
de los Juegos de la Commonwealth 2010
1680
02:18:25,870 --> 02:18:28,330
en la categoría de 55 kg, va a comenzar.
1681
02:18:28,910 --> 02:18:33,620
La representante india, Geeta Kumari,
contra la australiana, Angelina Watson.
1682
02:18:34,710 --> 02:18:36,660
Les recordamos a todos
1683
02:18:37,210 --> 02:18:40,750
que nunca antes una luchadora india
1684
02:18:41,290 --> 02:18:44,290
ha ganado una medalla de oro
en los Juegos de la Commonwealth.
1685
02:18:45,080 --> 02:18:47,210
Entre el público podemos ver
1686
02:18:47,910 --> 02:18:51,500
mucha esperanza y entusiasmo,
además de muchas banderas de la India.
1687
02:19:08,870 --> 02:19:11,790
Hola, señor.
¿Es usted Mahavir Singhji?
1688
02:19:11,960 --> 02:19:14,250
- ¿El padre de Geeta? Espere, por favor.
- Sí.
1689
02:19:14,660 --> 02:19:18,210
El director de la Federación de Lucha
desea conocerlo.
1690
02:19:18,580 --> 02:19:19,620
Es importante.
1691
02:19:20,370 --> 02:19:22,960
Más tarde. Ahora va a luchar mi hija.
1692
02:19:23,080 --> 02:19:25,210
Es un hombre importante, podría ofenderse.
1693
02:19:25,370 --> 02:19:28,040
Serán solo dos minutos.
1694
02:19:31,160 --> 02:19:32,500
Ve tú, luego te alcanzo.
1695
02:19:38,210 --> 02:19:41,000
"Todo el crédito se lo merece mi padre".
1696
02:19:41,870 --> 02:19:43,410
Pues toma tu crédito.
1697
02:19:54,500 --> 02:19:56,960
- ¿Falta mucho para llegar?
- Ya casi hemos llegado.
1698
02:20:05,120 --> 02:20:06,370
¿Adónde me ha traído?
1699
02:20:07,960 --> 02:20:09,870
¡Oiga!
1700
02:20:10,330 --> 02:20:11,870
¿Pero qué está haciendo?
1701
02:20:14,790 --> 02:20:19,210
Al entrar, Geeta recibe
ensordecedores aplausos.
1702
02:20:20,120 --> 02:20:21,330
¿Hay alguien ahí?
1703
02:20:24,080 --> 02:20:25,330
¿Me oyen?
1704
02:20:28,370 --> 02:20:31,040
Es la final. Ten cuidado.
1705
02:21:02,040 --> 02:21:05,870
Angelina Watson llega al estadio.
1706
02:21:17,040 --> 02:21:20,410
Va a comenzar el combate final.
1707
02:21:20,500 --> 02:21:22,250
¡A por el oro, Geeta!
1708
02:21:26,210 --> 02:21:27,410
Y empieza el combate.
1709
02:21:28,460 --> 02:21:31,500
Angelina empieza con agresividad.
1710
02:21:32,460 --> 02:21:34,000
Está atacando.
1711
02:21:36,160 --> 02:21:38,910
Geeta intenta defenderse y lo consigue.
1712
02:21:39,330 --> 02:21:40,870
Angelina sigue atacando.
1713
02:21:41,540 --> 02:21:43,620
Angelina ataca, ¡pero Geeta contraataca!
1714
02:21:43,790 --> 02:21:45,540
¡Tres puntos para Geeta!
1715
02:21:46,120 --> 02:21:48,750
Geeta empieza con una gran ventaja.
1716
02:21:50,330 --> 02:21:52,500
Geeta tres, Angelina cero.
1717
02:21:53,370 --> 02:21:54,460
Muy bien.
1718
02:22:03,960 --> 02:22:05,620
Angelina va a por ella.
1719
02:22:06,120 --> 02:22:09,120
Ataca, pero Geeta se defiende
¡y contraataca!
1720
02:22:09,660 --> 02:22:11,460
¡Otro punto para Geeta!
1721
02:22:12,710 --> 02:22:15,750
Geeta cuatro, Angelina cero.
1722
02:22:16,540 --> 02:22:18,580
Geeta está luchando muy bien.
1723
02:22:26,080 --> 02:22:29,620
Angelina tendrá que hacer algo pronto.
Geeta va cuatro puntos por delante.
1724
02:22:29,830 --> 02:22:32,370
Angelina ataca,
pero Geeta lo tiene todo bajo control.
1725
02:22:33,620 --> 02:22:35,080
¡Ahora ataca Geeta!
1726
02:22:36,040 --> 02:22:37,620
¡Y Angelina contraataca!
1727
02:22:37,960 --> 02:22:39,830
Un punto para Angelina.
1728
02:22:41,210 --> 02:22:45,870
Angelina busca el derribo,
necesita puntos,
1729
02:22:46,000 --> 02:22:47,710
pero Geeta defiende bien.
1730
02:22:48,160 --> 02:22:49,540
El árbitro toca el silbato.
1731
02:22:49,790 --> 02:22:52,290
Geeta gana cuatro puntos a uno.
1732
02:22:52,710 --> 02:22:54,250
Angelina necesita alcanzarla.
1733
02:22:54,620 --> 02:22:57,040
Angelina ataca, Geeta contraataca.
1734
02:22:57,910 --> 02:23:01,750
Punto para Geeta.
Geeta cinco, Angelina uno.
1735
02:23:02,870 --> 02:23:06,370
Y, de esta forma, Geeta Kumari
gana fácilmente el primer asalto.
1736
02:23:06,620 --> 02:23:09,080
Quizá Angelina se ha dado cuenta
1737
02:23:09,500 --> 02:23:11,120
de que no es la misma Geeta
1738
02:23:11,250 --> 02:23:13,330
a la que derrotó fácilmente
en el pasado.
1739
02:23:43,080 --> 02:23:44,870
Y comienza el segundo asalto.
1740
02:23:45,080 --> 02:23:47,210
¿Lo ganará Geeta y entrará en la historia?
1741
02:23:49,000 --> 02:23:50,830
Angelina ha salido con agresividad.
1742
02:23:52,540 --> 02:23:54,460
¡Un derribo estupendo! Punto para Geeta.
1743
02:23:54,870 --> 02:23:57,370
Geeta uno, Angelina cero.
1744
02:23:59,580 --> 02:24:01,210
¡Vamos, Geeta!
1745
02:24:03,250 --> 02:24:04,460
¡Geeta ataca otra vez!
1746
02:24:05,620 --> 02:24:07,250
Angelina está en apuros.
1747
02:24:07,910 --> 02:24:09,210
Geeta aguanta el agarre.
1748
02:24:10,290 --> 02:24:12,000
¡Dos puntos más para Geeta!
1749
02:24:12,080 --> 02:24:14,660
Geeta tres, Angelina cero.
1750
02:24:15,210 --> 02:24:17,750
Geeta está venciendo a Angelina.
1751
02:24:22,370 --> 02:24:23,830
Geeta ataca.
1752
02:24:25,000 --> 02:24:26,410
¡Dos puntos más para Geeta!
1753
02:24:27,870 --> 02:24:30,620
Si anota otros dos puntos,
ganará por superioridad técnica
1754
02:24:30,710 --> 02:24:32,040
¡y será campeona!
1755
02:24:32,120 --> 02:24:33,460
¡Vamos, Geeta!
1756
02:24:33,580 --> 02:24:35,250
Geeta empuja con todas sus fuerzas.
1757
02:24:35,370 --> 02:24:37,120
¿Podrá ganar Geeta?
1758
02:24:39,160 --> 02:24:41,210
Suena el silbato y salva a Angelina.
1759
02:24:41,660 --> 02:24:42,960
¡No pasa nada, Geeta!
1760
02:24:47,620 --> 02:24:51,660
Angelina está furiosa.
Ataca con agresividad.
1761
02:24:52,500 --> 02:24:54,330
Geeta sigue teniendo ventaja.
1762
02:24:54,580 --> 02:24:58,330
Punto para Angelina.
Angelina uno, Geeta cuatro.
1763
02:24:58,410 --> 02:25:00,250
Geeta está en apuros.
1764
02:25:01,460 --> 02:25:03,290
Dos puntos más para Angelina.
1765
02:25:04,410 --> 02:25:08,830
Geeta cuatro, Angelina tres.
Geeta defiende.
1766
02:25:10,790 --> 02:25:12,120
¡No pasa nada, vamos!
1767
02:25:12,460 --> 02:25:14,580
Geeta sigue adelante por un punto.
1768
02:25:15,080 --> 02:25:17,250
Necesita conservar un poco más
esa ventaja.
1769
02:25:19,290 --> 02:25:21,080
¿Mantendrá Geeta la ventaja?
1770
02:25:21,790 --> 02:25:25,250
Angelina va a por ella.
El tiempo se agota.
1771
02:25:25,500 --> 02:25:26,910
Geeta defiende bien.
1772
02:25:27,290 --> 02:25:30,830
Angelina va a por todas.
Geeta solo necesita...
1773
02:25:31,250 --> 02:25:32,870
¡Tres puntos para Angelina!
1774
02:25:33,290 --> 02:25:35,910
Angelina seis, Geeta cuatro.
1775
02:25:36,710 --> 02:25:39,460
Geeta intenta recuperar su posición.
Queda poco tiempo.
1776
02:25:40,710 --> 02:25:42,750
Y finaliza el asalto.
1777
02:25:44,830 --> 02:25:49,000
Angelina ha demostrado
de qué está hecha una campeona.
1778
02:25:49,750 --> 02:25:52,210
¿Qué estás haciendo?
Podías haber ganado el combate.
1779
02:26:01,460 --> 02:26:04,040
Angelina parece haber renovado
el entusiasmo.
1780
02:26:04,160 --> 02:26:06,210
- ¡Vamos, Geeta!
- Geeta está bajo presión.
1781
02:26:06,410 --> 02:26:11,080
No va a ser fácil para Geeta.
1782
02:26:11,290 --> 02:26:13,540
Angelina empieza con agresividad.
1783
02:26:13,870 --> 02:26:15,620
- Intenta atacar.
- ¡Vamos, Geeta!
1784
02:26:16,540 --> 02:26:18,710
Problemas para Geeta.
1785
02:26:21,290 --> 02:26:23,960
¡Tres puntos para Angelina!
1786
02:26:24,830 --> 02:26:28,000
Tiene una ventaja de tres puntos
en el último asalto.
1787
02:26:29,410 --> 02:26:32,250
Angelina tres, Geeta cero.
1788
02:26:34,870 --> 02:26:38,540
Geeta intenta recuperarse,
pero Angelina no lo permite.
1789
02:26:40,500 --> 02:26:44,160
Geeta ataca, Angelina contraataca.
Geeta está en apuros.
1790
02:26:44,500 --> 02:26:46,250
Otro punto para Angelina.
1791
02:26:47,250 --> 02:26:50,330
Angelina cuatro, Geeta cero.
1792
02:26:50,750 --> 02:26:54,410
El asalto se inclina a favor de Angelina.
1793
02:26:54,870 --> 02:27:00,120
Si Geeta quiere volver,
tendrá que anotar rápido.
1794
02:27:00,370 --> 02:27:01,870
Pero debe tener cuidado.
1795
02:27:03,000 --> 02:27:04,750
Geeta busca una oportunidad.
1796
02:27:06,290 --> 02:27:09,410
Un buen movimiento de Geeta.
Quiere anotar.
1797
02:27:11,210 --> 02:27:13,040
¡Punto para Geeta!
1798
02:27:15,620 --> 02:27:18,500
Angelina cuatro, Geeta uno.
1799
02:27:19,370 --> 02:27:21,330
El tiempo se agota.
1800
02:27:21,580 --> 02:27:23,410
Geeta necesita seguir intentándolo,
1801
02:27:23,870 --> 02:27:26,660
pero con cuidado,
porque si Angelina consigue más puntos,
1802
02:27:26,910 --> 02:27:28,830
será imposible recuperarse.
1803
02:27:28,960 --> 02:27:30,620
No puedes perder, Geeta.
¡Sigue así!
1804
02:27:33,790 --> 02:27:35,000
Geeta hace un esfuerzo.
1805
02:27:35,330 --> 02:27:37,830
Geeta ataca,
pero Angelina anota otro puto.
1806
02:27:40,460 --> 02:27:43,290
Angelina cinco, Geeta uno.
1807
02:27:45,040 --> 02:27:49,830
Ahora es prácticamente imposible
que Geeta se recupere.
1808
02:27:59,710 --> 02:28:01,750
Recuerda,
1809
02:28:03,460 --> 02:28:06,120
tu padre no siempre va a estar allí
para salvarte.
1810
02:28:07,080 --> 02:28:10,500
Yo solo te enseño a luchar,
pero eres tú quien tiene que hacerlo.
1811
02:28:10,660 --> 02:28:12,910
¡Has un esfuerzo, sálvate!
1812
02:28:20,040 --> 02:28:22,120
Solo quedan 22 segundos.
1813
02:28:22,960 --> 02:28:25,660
Y Geeta va atrás en el marcador
por cuatro puntos.
1814
02:28:27,120 --> 02:28:31,210
- A estas alturas, es casi imposible...
- ¡Vamos, Geeta!
1815
02:28:32,330 --> 02:28:35,000
...que pueda recuperarse
con tan poco tiempo.
1816
02:28:46,370 --> 02:28:49,160
Anotar cinco puntos es difícil,
1817
02:28:51,210 --> 02:28:52,750
pero no imposible.
1818
02:28:55,210 --> 02:28:57,000
Geeta lo intenta.
1819
02:28:57,410 --> 02:29:01,410
Angelina está ganando tiempo.
1820
02:29:02,580 --> 02:29:04,960
Quedan unos pocos segundos.
1821
02:29:05,460 --> 02:29:06,410
¡Vamos, Geeta!
1822
02:29:06,500 --> 02:29:09,870
La India tendrá que conformarse
con la medalla de plata.
1823
02:29:34,540 --> 02:29:37,210
Tienes que jugar
con la mente del oponente.
1824
02:29:39,540 --> 02:29:42,620
Simula un movimiento, pero realiza otro.
1825
02:29:50,540 --> 02:29:52,000
Fantástico movimiento de Geeta.
1826
02:29:55,330 --> 02:29:57,500
¿Tendrá el tiempo de su parte?
1827
02:30:38,410 --> 02:30:40,000
¡Y el oro es para Geeta!
1828
02:30:44,000 --> 02:30:48,710
¡Geeta ha logrado lo imposible!
1829
02:30:49,460 --> 02:30:52,040
Es la primera luchadora india
1830
02:30:52,120 --> 02:30:54,660
que gana el oro
en los Juegos de la Commonwealth.
1831
02:30:56,040 --> 02:30:59,250
Quién iba a pensar que una chica
de un pequeño pueblo de la India
1832
02:31:00,160 --> 02:31:03,120
sería capaz de dejar su huella
en todo el mundo.
1833
02:31:05,040 --> 02:31:06,160
¡Bien hecho, Geeta!
1834
02:31:06,620 --> 02:31:08,910
Es un momento de orgullo
también para la India.
1835
02:31:55,580 --> 02:31:57,210
- ¡Campeona!
- ¿Y mi padre?
1836
02:31:58,580 --> 02:32:00,910
No lo sé, aunque llegamos juntos.
1837
02:32:14,460 --> 02:32:15,790
Ahora, la medalla de oro...
1838
02:32:16,210 --> 02:32:18,000
DELHI 2010
GEETA PHOGAT GANA EL ORO
1839
02:32:18,080 --> 02:32:19,500
...para Geeta Kumari Phogat.
1840
02:32:25,080 --> 02:32:27,040
Y ahora, como es tradición,
1841
02:32:27,790 --> 02:32:30,790
escucharemos el himno nacional
del país ganador.
1842
02:33:32,910 --> 02:33:34,460
¡Viva la India!
1843
02:33:41,830 --> 02:33:43,330
Pero ¿qué hace usted aquí?
1844
02:34:07,660 --> 02:34:10,660
Ven, Geeta. Los medios nos esperan.
1845
02:34:11,540 --> 02:34:12,660
Vamos.
1846
02:34:14,040 --> 02:34:15,410
Todos nos esperan.
1847
02:34:17,870 --> 02:34:18,870
Vamos.
1848
02:35:19,830 --> 02:35:24,120
Y, finalmente, el tío pronunció
las palabras de oro
1849
02:35:24,370 --> 02:35:28,410
que tanto ansiábamos oír
durante los últimos diez años.
1850
02:35:30,710 --> 02:35:32,250
¡Estoy orgulloso de ti!
1851
02:35:58,370 --> 02:36:00,540
EN 2010, CUANDO GEETA
GANÓ EL ORO EN LOS 55 kg
1852
02:36:00,750 --> 02:36:04,460
EN LOS JUEGOS DE LA COMMONWEALT,
BABITA GANÓ LA PLATA EN LOS 51 kg
1853
02:36:07,330 --> 02:36:09,660
BABITA SUBIÓ A LA CATEGORÍA DE 55 kg
Y GANÓ EL ORO
1854
02:36:10,000 --> 02:36:12,410
EN LOS JUEGOS DE LA COMMONWEALTH
DE GLASGOW EN 2014
1855
02:36:14,250 --> 02:36:16,960
EN 2012, GEETA SE CONVIRTIÓ
EN LA PRIMERA LUCHADORA INDIA
1856
02:36:17,040 --> 02:36:18,710
EN CLASIFICARSE PARA LAS OLIMPIADAS
1857
02:36:21,080 --> 02:36:22,250
HASTA LA FECHA,
1858
02:36:22,460 --> 02:36:25,000
GEETA Y BABITA HAN GANADO
29 MEDALLAS INTERNACIONALES
1859
02:36:27,460 --> 02:36:29,830
LA LLAMA QUE ENCENDIÓ MAHAVIR
ES AHORA UN INCENDIO
1860
02:36:29,910 --> 02:36:32,370
SU ESFUERZO HA SERVIDO
PARA QUE MILES DE NIÑAS INDIAS
1861
02:36:32,460 --> 02:36:33,660
SE INICIEN EN LA LUCHA
1862
02:40:54,910 --> 02:40:56,910
Subtítulos: Israel Ortiz Díaz