1
00:00:06,580 --> 00:00:08,630
একটা দমকা হাওয়া এলো ...
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,590
থার্মোসগুলো নীচে পড়ে গেছিলো...
3
00:00:12,590 --> 00:00:14,800
স্যান্ডউইচগুলো সব নোংরা ছিল ...
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,800
ওইসময়, সে...
5
00:00:21,180 --> 00:00:24,270
শুধু দুঃখের হাসি হাসছিল...
6
00:00:32,480 --> 00:00:34,070
আপনার একটা লাগবে, আন্টি?
7
00:00:37,200 --> 00:00:38,410
হেই, ফ্রাঞ্জ!
8
00:00:38,410 --> 00:00:39,240
এমন করে না!
9
00:00:43,370 --> 00:00:45,120
ধন্যবাদ
10
00:00:49,920 --> 00:00:51,290
এটা সুস্বাদু, না?
11
00:01:01,720 --> 00:01:02,510
চলা শুরু করো
12
00:01:15,820 --> 00:01:17,530
ভেতরে যাও
13
00:01:27,790 --> 00:01:29,250
ওহ, হ্যালো
14
00:01:29,920 --> 00:01:33,630
আমার মি. ভার্দেমানের সাথে কথা হতে পারবে না।
15
00:01:33,630 --> 00:01:34,710
এজন্য আপনাকে ফোন করেছি
16
00:01:34,710 --> 00:01:39,260
ওহ, তার স্ত্রী মাত্র জন্ম দিয়েছে,
এজন্য এখনো মাতৃত্ব কেন্দ্রে।
17
00:01:39,720 --> 00:01:44,390
আমি আপনার ব্যাপারে শুনেছি, মিস. ইভা হাইনম্যান।
18
00:01:44,390 --> 00:01:47,980
প্লিজ, যা বলতে চান আমায় বলতে পারেন।
19
00:01:47,980 --> 00:01:49,810
ভাবলাম বলেই দিই
20
00:01:49,810 --> 00:01:51,270
কি ব্যাপারে?
21
00:01:51,730 --> 00:01:54,570
তেনমাকে নির্দোষ প্রমাণের স্বাক্ষ্য
22
00:01:54,570 --> 00:01:56,980
আচ্ছা, আমরা খুবই কৃতজ্ঞ থাকবো!
23
00:01:57,940 --> 00:01:59,030
তো...
24
00:01:59,030 --> 00:02:01,490
আপনি এখন কোন হোটেলে থাকছেন?
25
00:02:09,500 --> 00:02:10,910
বুঝেছি
26
00:02:12,670 --> 00:02:16,380
আমি এখুনি সেখানে আসছি
27
00:03:59,440 --> 00:04:03,700
Escape
28
00:04:11,640 --> 00:04:13,810
এরকম সময়ে...
29
00:04:13,810 --> 00:04:16,850
তারা শুধু আমার পাশ কেটে চলে যাবে।
30
00:04:17,730 --> 00:04:19,360
গাড়ি আসবে, ঠিক?
31
00:04:20,110 --> 00:04:21,360
তখন আমি পড়ে যাব
32
00:04:22,110 --> 00:04:23,400
আসবে
33
00:04:23,400 --> 00:04:24,060
পড়বো
34
00:04:24,950 --> 00:04:25,820
আসবে
35
00:04:25,820 --> 00:04:27,200
পড়বো
36
00:04:27,200 --> 00:04:29,370
এই টাইমিং ঠিক হতে হবে
37
00:04:29,950 --> 00:04:30,910
আসবে
38
00:04:30,910 --> 00:04:31,620
পড়বো
39
00:04:31,620 --> 00:04:33,520
হেই
40
00:04:32,370 --> 00:04:33,540
আসবে
41
00:04:33,540 --> 00:04:34,000
পড়বো
42
00:04:34,000 --> 00:04:35,870
হেই, আমি বলেছিলাম!
43
00:04:35,870 --> 00:04:38,670
-- কি?
-- আমি একটা কাজের মধ্যে আছি।
44
00:04:38,670 --> 00:04:41,130
তুমি সত্যিই কি আজ আমায় বিয়ে করবে?
45
00:04:43,260 --> 00:04:45,630
তোমাকে কতোবার বলতে হবে?
46
00:04:45,630 --> 00:04:47,090
আমি করবো
47
00:04:48,180 --> 00:04:50,220
তুমি সত্যিই করবে?
48
00:04:50,220 --> 00:04:51,600
ঈশ্বরের কসম?
49
00:04:51,890 --> 00:04:52,810
হ্যাঁ
50
00:04:52,810 --> 00:04:56,020
আজ তোমার কথামতো যেকারও কসম খাবো, হেলেনে।
51
00:04:56,810 --> 00:05:00,190
তাহলে আমায় কিস করো, গুস্তাব
52
00:05:04,190 --> 00:05:08,910
চলো গাড়িতে শুরু করি।
53
00:05:09,870 --> 00:05:11,490
হেই, দাড়াও! থামো!
54
00:05:11,490 --> 00:05:13,910
এখন এসবের জন্য সময় নেই!
55
00:05:14,660 --> 00:05:17,830
তুমি আবার আমার ড্রাগস নিয়েছ?
56
00:05:17,830 --> 00:05:19,420
এটাই আমার শেষ পিছ ছিল!
57
00:05:19,420 --> 00:05:21,710
আমি ছিলাম না!
58
00:05:21,710 --> 00:05:25,130
এজন্যই তোমার নাকে মধু বইছে, শালী!
59
00:05:25,130 --> 00:05:30,800
আমি এখানে আমার কাজের অনুশীলন করছি,
আর তুমি এখানে আমার জিনিস সেবন করছো?!
60
00:05:31,010 --> 00:05:33,680
কোন কাজ? এটা একদম সহজ।
61
00:05:33,680 --> 00:05:36,230
তুমি শুধু রাস্তায় শুয়ে থাকো।
62
00:05:36,230 --> 00:05:37,350
সহজ?!
63
00:05:37,350 --> 00:05:40,020
তোমার কাছে বলাটা সহজ!
64
00:05:40,020 --> 00:05:42,480
আমি যদি একটুও গোলমাল করি, তাহলে মারা যাবো!
65
00:05:42,480 --> 00:05:43,820
তুমি মরতে যাচ্ছো?
66
00:05:43,820 --> 00:05:45,150
দেখতে পাচ্ছো না?!
67
00:05:45,150 --> 00:05:46,570
আমি তাত্ক্ষণিক মারা যাব!
68
00:05:55,330 --> 00:05:58,480
আমি চাই না তুমি মারা যাও!
69
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
না, এটা শুধু একটা উদাহরণ ছিল...
70
00:06:00,040 --> 00:06:03,340
গুস্তাব মরতে যাচ্ছে!
71
00:06:07,510 --> 00:06:09,260
আমি মরবো না।
72
00:06:09,260 --> 00:06:12,140
এখনো আমার অনেককিছু করা বাকি।
73
00:06:12,140 --> 00:06:13,850
যেমন?
74
00:06:13,850 --> 00:06:17,060
তোমার সাথে মিলে আমরা অনেকগুলো
বাচ্চা পয়দা করার আছে।
75
00:06:17,060 --> 00:06:20,600
আমাদের বাচ্চাদের দিয়ে একটা ফুটবল টিম বানাবো।
76
00:06:20,600 --> 00:06:22,480
দুর্দান্ত হবে, গুস্তাব
77
00:06:23,110 --> 00:06:26,400
এই কাজের জন্য আমি অনেক টাকা পাবো।
78
00:06:26,400 --> 00:06:28,490
তখন আমরা বিয়ে করবো
79
00:06:29,400 --> 00:06:33,740
তুমি আমার স্বপ্ন সত্যি করবে তো, হেলেনে?
80
00:06:34,030 --> 00:06:36,700
ওহ, গুস্তাব!
81
00:06:36,700 --> 00:06:37,750
আমি টিম বানাবো! আমি টিম বানাবো!
82
00:06:37,750 --> 00:06:39,830
তুমি যত চাও তত বাচ্চা পয়দা করো।
83
00:06:40,750 --> 00:06:43,540
আমি বলছি, এখন এসবের জন্য সময় নেই।
84
00:06:43,540 --> 00:06:46,170
না, আমার বাচ্চা চাই
85
00:06:46,800 --> 00:06:48,590
একটু ধৈর্য ধরো
86
00:06:48,590 --> 00:06:52,680
"ডিটেকটিভ ফর্সটারের "শোয়ের
প্রায় সময় হয়ে এসেছে।
87
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
গাড়ি আসবে
88
00:06:55,100 --> 00:06:56,470
আমি লাফ দেবো
89
00:06:56,470 --> 00:06:57,430
আমি নীচে পড়ে যাব
90
00:06:58,140 --> 00:06:59,930
গাড়ি আসবে
91
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
আমি লাফ দেবো
92
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
আমি নীচে পড়ে যাব
93
00:07:02,900 --> 00:07:04,310
গাড়ি আসবে
94
00:07:04,730 --> 00:07:05,980
আমি লাফ দেবো
95
00:07:05,980 --> 00:07:07,480
আমি নীচে পড়ে যাব
96
00:07:07,940 --> 00:07:09,110
গাড়ি আসবে...
97
00:07:11,990 --> 00:07:14,740
আমি কাউকে খুন করার চিন্তা করছি
98
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
তোমার সাবেক বাগদত্তা...
99
00:07:17,410 --> 00:07:19,700
ইভা হাইনম্যান
100
00:07:21,080 --> 00:07:22,500
না...
101
00:07:22,500 --> 00:07:23,040
না!
102
00:07:23,670 --> 00:07:25,330
থামো!
103
00:07:41,020 --> 00:07:43,730
বাইরে কতো শান্তি
104
00:07:43,730 --> 00:07:47,520
এত সুন্দর আবহাওয়া, তবুও
এভাবে গাড়িতে আটকে আছি।
105
00:07:47,940 --> 00:07:51,860
তাও একজন সিরিয়াল খুনির সাথে।
106
00:07:51,860 --> 00:07:54,160
ম্যান, ভাগ্যটাই খারাপ
107
00:07:54,160 --> 00:07:55,910
কথা বলা বন্ধ করো, মিলখ!
108
00:07:55,910 --> 00:07:58,530
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান
109
00:07:58,910 --> 00:08:01,450
এই অপয়া ছোট ভ্যানে...
110
00:08:01,460 --> 00:08:08,500
তোমার ড্যাঙ্ক ডিটেনশন ফ্যাসিলিটিতে যাওয়ার পথে
আমার মতো একজনের থেকে বহু কাহিনী শুনতে পাবে ...
111
00:08:08,600 --> 00:08:12,210
যেকিনা ১২বার পালিয়েছে, গান্থার মিলখ।
112
00:08:12,220 --> 00:08:14,550
এখন, কোন কাহিনি দিয়ে শুরু করি?
113
00:08:15,050 --> 00:08:18,930
আমি কিভাবে ক্রেইনার জেল থেকে
পালিয়েছি, সেটা বেস্ট।
114
00:08:18,930 --> 00:08:20,310
চুপ করো!
115
00:08:21,140 --> 00:08:24,560
আরে, আমি বোর হয়ে গেছি
116
00:08:25,690 --> 00:08:27,560
এখন সময় কয়টা?
117
00:08:29,730 --> 00:08:33,440
আমি তোমার থেকে সময় জিজ্ঞেস করছি।
118
00:08:33,450 --> 00:08:35,070
9:32.
119
00:08:37,160 --> 00:08:38,450
আমি যদি বাইরের স্বাধীন পৃথিবীতে থাকতাম...
120
00:08:38,450 --> 00:08:43,580
এইসময় টিভিতে "ডিটেকটিভ ফরস্টারের" শো রিপিট হতো।
121
00:08:43,580 --> 00:08:45,670
তুমি কি কখনো ওই শো দেখেছ?
122
00:08:50,090 --> 00:08:51,920
এটা সত্যিই ভালো
123
00:08:52,800 --> 00:08:55,510
ঠিক আছে, প্রায় সময় হয়ে এসেছে।
124
00:08:56,220 --> 00:08:59,010
আমি এই ছোট কাজটা শিঘ্রই শেষ করবো।
125
00:08:59,010 --> 00:09:02,310
তুমি শুধু এখান থেকে আমার কাজ দেখো।
126
00:09:02,310 --> 00:09:03,770
বন্ধুক...
127
00:09:04,180 --> 00:09:05,940
তুমি কি এটা চালাতে যাচ্ছ?
128
00:09:05,940 --> 00:09:07,060
না
129
00:09:07,060 --> 00:09:08,520
শুধু এটা দিয়ে তাদের ভয় দেখাব।
130
00:09:08,940 --> 00:09:12,650
আমি চাইনা আমার বাচ্চার মা-বাবা খুনি হোক!
131
00:09:16,150 --> 00:09:17,740
কাউকে গুলি করোনা!
132
00:09:17,740 --> 00:09:20,660
আমি গাঞ্জা নেয়া বন্ধ করে দেব
133
00:09:24,120 --> 00:09:26,660
লাভ ইউ, হেলেনে
134
00:09:26,670 --> 00:09:28,670
আমি সত্যিই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
135
00:09:28,670 --> 00:09:30,040
চলো বিয়ে করি!
136
00:09:30,040 --> 00:09:30,790
সত্যি?
137
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
এখন থেকে আমরা সৎ হয়ে থাকবো
138
00:09:33,800 --> 00:09:35,970
আমি আর সেই কাজ করবোনা
যেখানে বন্ধুক দেখাতে হয়।
139
00:09:36,430 --> 00:09:37,340
সত্যি?
140
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
হ্যাঁ
141
00:09:38,340 --> 00:09:40,600
এমন কোনো জিনিস রাখলে ভালো কিছু হয়না।
142
00:09:40,600 --> 00:09:42,180
গুস্তাব!
143
00:09:42,430 --> 00:09:45,730
এখন খুব ভালো লাগছে
144
00:09:47,850 --> 00:09:48,850
হেলেনে!
145
00:09:49,020 --> 00:09:50,150
কি?
146
00:09:50,900 --> 00:09:52,400
আমি তোমায় আমার হৃদয়ের গভীর থেকে ...
147
00:10:06,540 --> 00:10:07,460
ক-কি ছিল এটা?!
148
00:10:11,210 --> 00:10:12,420
কি হয়েছে?
149
00:10:14,250 --> 00:10:16,260
আমি...
150
00:10:16,260 --> 00:10:17,510
কাউকে ধাক্কা দিয়েছি...
151
00:10:17,930 --> 00:10:19,510
কি?!
152
00:10:20,390 --> 00:10:23,510
তুমি কাউকে ধাক্কা মেরেছ ...?
153
00:10:25,470 --> 00:10:27,020
বসে থাকো, মিলখ!
154
00:10:27,390 --> 00:10:30,100
তুমি... ওকে ধাক্কা মেরেছ...?
155
00:10:30,100 --> 00:10:33,150
তুমি শুনতে পাচ্ছ না? বসে থাকো, মিলখ
156
00:10:33,150 --> 00:10:36,230
সম্ভবত সে আমার ছোট ভাই ছিল...
157
00:10:37,320 --> 00:10:41,410
ডা. তেনমা... প্ল্যান ব্যার্থ হয়েছে...
158
00:10:43,160 --> 00:10:47,870
আমি গুস্তাবকে বারবার টাইমিং আর
অভিনয় শিখিয়েছিলাম...
159
00:10:47,870 --> 00:10:52,040
কিন্তু সবশেষে, কেউই আমার মতো
ভালো করতে পারেনা।
160
00:10:52,040 --> 00:10:54,750
আমি ওকে অসুস্থ হয়ে রাস্তায়
পড়ে থাকতে বলেছিলাম...
161
00:10:54,750 --> 00:10:57,760
যাতে আসতে চলা গাড়ি থামাতে পারে...
162
00:10:59,470 --> 00:11:03,930
সে সত্যিই খারাপ, তাই তোমাদের ওকে
উপেক্ষা করেই চলে যাওয়া উচিত ছিল...
163
00:11:03,930 --> 00:11:06,680
এবং তারপরও ...তারপরও ...
164
00:11:06,680 --> 00:11:09,770
তোমরা কেন ওকে ধাক্কা মারলে...?
165
00:11:10,190 --> 00:11:12,940
জানিনা তুমি কি বকছো, কিন্তু...
166
00:11:12,940 --> 00:11:16,820
যাও, গিয়ে চেক করো,
দেখো তাকে চিনো কিনা!
167
00:11:40,920 --> 00:11:43,010
গুস্তাব...
168
00:11:44,260 --> 00:11:46,220
ওহ, গুস্তাব...
169
00:11:52,690 --> 00:11:54,060
হেলেনে...
170
00:11:57,480 --> 00:11:58,770
এটা ভালো হলো না...
171
00:11:58,780 --> 00:12:01,150
স-সে এখনো কি শ্বাস নিচ্ছে...
172
00:12:01,150 --> 00:12:03,450
এটা সত্যিই খারাপ হলো ...
173
00:12:03,450 --> 00:12:06,660
এ-এক্সকিউজ মি, কিন্তু আমাদের
এখানে একজন ডাক্তার আছে।
174
00:12:11,500 --> 00:12:13,830
হেই, তুমি
175
00:12:13,830 --> 00:12:14,670
বাইরে এসো
176
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
হেই!
177
00:12:30,970 --> 00:12:33,270
গুস্তাব মারা গেছে ...
178
00:12:33,690 --> 00:12:35,770
ক-কি অবস্থা তার?
179
00:12:35,770 --> 00:12:37,770
সে কি বেঁচে আছে?
180
00:12:38,020 --> 00:12:40,270
আমি এটা কিভাবে করতে পারলাম...?
181
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
আমি পুরোপুরি ব্যার্থ হলাম...
182
00:12:49,700 --> 00:12:51,740
গুস্তাব
183
00:12:52,120 --> 00:12:53,540
ওহ, ম্যান...
184
00:12:53,540 --> 00:12:55,870
মনে হয় আমাদের ওকে বলে এটা
রিপোর্টে লুকিয়ে দেয়া উচিত ...
185
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
আমরা এমনকিছু কিভাবে লুকাবো?
186
00:12:58,290 --> 00:13:00,040
জানি, কিন্তু...
187
00:13:05,720 --> 00:13:06,970
চাবি!
188
00:13:07,590 --> 00:13:10,010
আমাকে হাতকড়ির চাবি দিন!
189
00:13:32,230 --> 00:13:34,060
চাবি!
190
00:13:34,180 --> 00:13:36,060
আমাকে হাতকড়ির চাবি দিন!
191
00:13:56,450 --> 00:13:57,950
আপনি কারও জন্য অপেক্ষা করছেন?
192
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
হ্যাঁ
193
00:13:59,000 --> 00:14:00,540
আপনি কিছু নিতে চাইবেন?
194
00:14:00,540 --> 00:14:01,920
একটা স্কোচ
195
00:14:05,300 --> 00:14:06,630
না, দাড়াও
196
00:14:08,550 --> 00:14:09,800
এক কাপ কফি
197
00:14:10,340 --> 00:14:12,010
আমাদের পরের খবর...
198
00:14:12,010 --> 00:14:16,930
আজ ডর্টমুন্ডের একটি বড়
শপিং মলে আগুন লেগেছে।
199
00:14:16,930 --> 00:14:20,350
সময় থাকতে কর্মীদের অ্যালার্ম বাজানোর
জন্য আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে ...
200
00:14:20,350 --> 00:14:22,040
কিন্তু দুইটা স্টোর পুরোপুরি জ্বলে গেছে।
201
00:14:22,040 --> 00:14:26,000
কেউ আহত হয়নি।
202
00:14:24,070 --> 00:14:26,020
ভাবলাম বলে দেই
203
00:14:26,030 --> 00:14:27,730
কি ব্যাপারে?
204
00:14:27,740 --> 00:14:30,820
তেনমাকে নির্দোষ প্রমাণ করার সাক্ষ্য
205
00:14:30,820 --> 00:14:32,030
বুঝেছি
206
00:14:32,030 --> 00:14:34,530
আমি এখুনি সেখানে আসছি
207
00:14:34,530 --> 00:14:37,530
প্লিজ হোটেলের লবিতে অপেক্ষা করবেন
208
00:14:40,370 --> 00:14:44,790
তুমি ওই মানুষকে মুক্ত করে কি করতে চাইছ?
209
00:14:44,790 --> 00:14:47,050
এইমাত্র একটা খবর পাওয়া গেছে
210
00:14:47,550 --> 00:14:51,970
আজ সকাল 10 টায়, একটি শহরতলিতে ড্রুসেলডর্ফের আর্কাথে...
211
00:14:51,970 --> 00:14:58,060
দুজন কয়দিকে হিলডেনের ডিটেনশন ফ্যাসিলিটিতে
নিয়ে যাওয়ার সময় তারা পালিয়ে গেছে.।
212
00:14:58,470 --> 00:15:01,020
রিপোর্টে এখনো কোনো ব্যাখ্যা দেয়া হয়নি, কিন্তু ...
213
00:15:01,020 --> 00:15:02,890
যে দুই কয়দি পালিয়েছে, তারা...
214
00:15:02,900 --> 00:15:06,940
গান্থার মিলখ, আর্মোড গাড়ি চুরির
জন্য গ্রেফতার হয়েছিল ...
215
00:15:06,940 --> 00:15:10,240
এবং সিরিয়াল কিলার, কেনজো তেনমা।
216
00:15:14,240 --> 00:15:16,660
পুলিশদের মোতায়েন করা হয়েছে ...
217
00:15:16,950 --> 00:15:20,750
এবং এখন দুজন পলাতককে খুজছে।
218
00:15:25,460 --> 00:15:26,960
কেন?
219
00:15:27,460 --> 00:15:30,010
কেন তুমি পালালে?
220
00:15:32,470 --> 00:15:34,840
হ্যাঁ, হ্যালো?
221
00:15:34,840 --> 00:15:37,300
ওহ, মি. ভার্দেমান
222
00:15:37,310 --> 00:15:39,970
হ্যাঁ, খবর দেখেছি
223
00:15:40,430 --> 00:15:44,060
কেন তুমি পালাতে গেলে?
224
00:15:44,060 --> 00:15:45,900
আমি...
225
00:15:45,900 --> 00:15:50,280
আমি প্রায় তোমার নির্দোষীতা প্রমাণ করতেই যাচ্ছিলাম...
226
00:15:50,280 --> 00:15:51,230
কেন?
227
00:15:51,900 --> 00:15:55,320
আসলে, আমায় জিজ্ঞেস করেও কোনো লাভ নেই।
228
00:15:55,320 --> 00:15:58,870
তার উদ্দেশ্য আমারও বুঝে আসছে না।
229
00:15:58,870 --> 00:15:59,490
হ্যাঁ
230
00:15:59,490 --> 00:16:02,410
এখনকার জন্য, পুলিশ স্টেশনে যাওয়াই ভালো হবে।
231
00:16:02,410 --> 00:16:03,250
যদিও...
232
00:16:03,580 --> 00:16:09,750
সত্যিইএই যে, এখানে একটা কাজ
আমায় আগে সাড়তে হবে।
233
00:16:10,130 --> 00:16:11,630
আচ্ছা
234
00:16:11,630 --> 00:16:14,760
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সত্যি।
235
00:16:15,050 --> 00:16:19,550
আমাদের এখনকার পরিস্থিতি শান্ত হয়ে সামলাতে হবে।
236
00:16:19,560 --> 00:16:20,970
হ্যাঁ
237
00:16:20,970 --> 00:16:23,850
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি সম্মত
238
00:16:23,850 --> 00:16:25,390
এই কন্ঠ...
239
00:16:25,390 --> 00:16:28,060
এমনিতেও, আমাদের ডিটেইলস জমা করতে হবে।
240
00:16:28,060 --> 00:16:29,020
হ্যাঁ
241
00:16:29,020 --> 00:16:30,270
এই কন্ঠ...
242
00:16:30,270 --> 00:16:33,610
হ্যাঁ, ঠিক যেমনটা আপনি বলেছিলেন
243
00:16:33,610 --> 00:16:35,470
এই কন্ঠ...
244
00:16:34,320 --> 00:16:37,910
হ্যাঁ, আমরা যতটুকু পারি। হ্যাঁ
245
00:16:39,120 --> 00:16:39,950
রর্বাতো!
246
00:17:02,060 --> 00:17:02,720
এই যে আপনার কফি...
247
00:17:50,940 --> 00:17:54,440
এটা আমার... সিগারেট নয়...
248
00:17:56,150 --> 00:17:56,940
এই গন্ধ...
249
00:18:06,330 --> 00:18:08,370
এটা ওই লোকটার গন্ধ...
250
00:18:09,580 --> 00:18:11,290
সে ছিল...
251
00:18:11,920 --> 00:18:17,010
রর্বাতো এইমাত্র এইরুমেই ছিল!
252
00:18:27,270 --> 00:18:28,640
গুস্তাব!
253
00:18:28,640 --> 00:18:30,940
গুস্তাব মারা গেছে !
254
00:18:30,940 --> 00:18:33,480
হেলেনে, সে এখনো মরেনি
255
00:18:33,480 --> 00:18:34,980
কিন্তু ওকে বাঁচাতে পারবো না।
256
00:18:34,980 --> 00:18:36,860
সে মাথায় আঘাত পেয়েছে এবং
রক্তপাতও হচ্ছে না।
257
00:18:36,860 --> 00:18:38,900
তারা একে ব্রেইন হেমারোজ বলে।
258
00:18:38,900 --> 00:18:40,530
ঠিক বলেছিনা, ডাক্তার?
259
00:18:42,660 --> 00:18:44,570
তোমার কেমন লাগছে তা বুঝতে পারছি, কিন্তু...
260
00:18:44,580 --> 00:18:47,870
প্ল্যান অনুযায়ী আমরা সামনের
জংগলের রাস্তায় গাড়ি বদলাবো।
261
00:18:47,870 --> 00:18:49,660
গুস্তাব শুধু একটা বোঝা।
262
00:18:49,660 --> 00:18:51,210
আমরা ওকে গাড়িতেই ছেড়ে দেব
263
00:18:51,210 --> 00:18:52,330
না!
264
00:18:52,330 --> 00:18:53,380
চলতে থাকো!
265
00:18:54,380 --> 00:18:56,630
আমাদের গাড়ি বদলাবার সময় নেই।
266
00:18:56,800 --> 00:18:58,090
তুমি কি পাগল?
267
00:18:58,090 --> 00:19:00,260
পুলিশ এই গাড়ি দেখে ফেলেছে
268
00:19:00,260 --> 00:19:02,010
তারা আমাদের খুজে ফেলবে!
269
00:19:02,510 --> 00:19:05,180
শিঘ্রি আমরা তাকে কোনো
হাসপাতালে নিতে পারি ...
270
00:19:05,180 --> 00:19:06,550
তাকে বাঁচানোর একটা সুযোগ আছে!
271
00:19:06,930 --> 00:19:08,430
হাসপাতাল?
272
00:19:08,430 --> 00:19:14,520
ডাক্তার, তোমার স্বতস্ফুর্তি বুদ্ধি
আমার পালানোর ব্যর্থ প্ল্যান সফল করেছে।
273
00:19:14,520 --> 00:19:18,190
কিন্তু, এখন তুমি একজন প্রো-র কথা শুনবে।
274
00:19:18,190 --> 00:19:21,990
আমার গুস্তাবের জন্য খারাপ লাগছে, কিন্তু
আমরা সামনের জংগলে তাকে ছেড়ে দেব এবং..
275
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
হাসপাতাল পর্যন্ত ড্রাইভ করো!
276
00:19:23,740 --> 00:19:25,320
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতাল
277
00:19:27,200 --> 00:19:31,660
সেখানে ড্রুসেলডর্ফের সেরা সরঞ্জাম এবং কর্মী রয়েছে।
278
00:19:31,660 --> 00:19:33,620
এই হাসপাতালেই আমি কাজ করতাম!
279
00:19:33,620 --> 00:19:34,040
জলদি!
280
00:20:05,280 --> 00:20:07,870
হাসপাতালের মেইন গেট সামনেই।
281
00:20:08,870 --> 00:20:09,990
কান্না বন্ধ করো!
282
00:20:09,990 --> 00:20:11,240
একবার তুমি গেট পর্যন্ত পৌছে গেলে...
283
00:20:11,250 --> 00:20:14,370
এই চিঠি ডা.ওয়াগ্নার'কে দিতে বলবে।
284
00:20:14,370 --> 00:20:16,880
এতে এক্সিডেন্টের ঘটনা ব্যাখ্যা করা আছে।
285
00:20:17,960 --> 00:20:19,590
গুস্তাভ মরবে না?
286
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
সে এখনো বেঁচে আছে!
287
00:20:21,760 --> 00:20:23,590
হাল ছেড়ো না যতক্ষণ সে বেঁচে আছে!
288
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
জলদি যাও!
289
00:20:33,520 --> 00:20:34,680
এখন তাহলে...
290
00:20:35,270 --> 00:20:38,100
যদি এখানে আর বেশিক্ষণ থাকি...
291
00:20:38,110 --> 00:20:41,230
তাহলে এটা " নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারার" মতো হবে।
292
00:20:41,230 --> 00:20:42,280
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
293
00:20:43,150 --> 00:20:44,190
তুমি কি করছো?
294
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
295
00:20:45,910 --> 00:20:48,160
তুমি আমার সাথে থাকলেই ভালো হবে
296
00:20:48,160 --> 00:20:49,700
তুমি এতে পুরোপুরি নুব
297
00:20:50,370 --> 00:20:53,750
আমার চেনা এক মহিলার জীবন বিপদে আছে।
298
00:20:53,750 --> 00:20:55,290
আমায় তাকে শিঘ্রই বাঁচাতে হবে।
299
00:20:55,750 --> 00:20:57,500
এক মহিলা?
300
00:20:57,500 --> 00:21:01,460
এরমানে, তুমি এজন্যই পালিয়েছ?
301
00:21:01,460 --> 00:21:05,090
মহিলা চাইলে আমার সাথে তুনিসিয়া চলো।
302
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
যত খুশি তত মহিলার সাথে ঘুমাতে পারবে।
303
00:21:07,930 --> 00:21:09,140
ধন্যবাদ
304
00:21:09,140 --> 00:21:10,350
গুড বাই
305
00:21:14,140 --> 00:21:15,730
ডাক্তার
306
00:21:16,730 --> 00:21:20,480
তুমি সত্যিই কাউকে খুন করতে পারো না, ঠিক?
307
00:21:22,400 --> 00:21:24,150
আমি একজনকে গুলি করেছি...
308
00:21:24,150 --> 00:21:26,240
কিন্তু সে এখনো জীবিত
309
00:21:27,450 --> 00:21:29,200
একে খুন বলে না
310
00:21:29,200 --> 00:21:32,330
যতটুকু বোঝা যায়, তুমি সম্পূর্ণ নির্দোষ।
311
00:21:34,830 --> 00:21:38,790
কিন্তু এখন তুমি সত্যিকার একটা
ক্রিমিনাল রেকর্ড গড়েছ।
312
00:21:38,790 --> 00:21:41,170
তুমি এখন এক অফিসিয়ালি পলাতক।
313
00:21:46,920 --> 00:21:50,930
চলো একদিন তুনিসিয়ায় দুই পলাতক দেখা করি।
314
00:21:51,180 --> 00:21:52,890
সেটা খুব সুন্দর জায়গা!
315
00:22:27,910 --> 00:23:31,080
Translated By
Robiul Hasan