1
00:00:21,333 --> 00:00:25,041
Esta película está inspirada
en la vida de Ariya Jutanugarn.
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,374
Su historia nos ha servido de inspiración.
3
00:00:27,458 --> 00:00:31,624
La historia que estáis a punto de ver
se ha adaptado para impactar.
4
00:00:31,708 --> 00:00:33,708
Los directores no pretenden
faltar el respeto
5
00:00:33,792 --> 00:00:35,541
a ningún individuo o profesional,
6
00:00:35,625 --> 00:00:39,333
y no desean engañar a la gente
o perjudicar los valores familiares.
7
00:00:39,667 --> 00:00:41,333
Si la película contiene algún error
8
00:00:41,417 --> 00:00:43,208
o causa malentendidos
entre los espectadores,
9
00:00:43,292 --> 00:00:44,708
lo sentimos.
10
00:00:52,542 --> 00:00:55,458
En el hoyo número 18,
ganaba por dos golpes,
11
00:00:55,542 --> 00:00:57,333
tan cerca de la victoria
12
00:00:57,417 --> 00:01:01,208
que un grupo de baile
se preparaba para celebrar.
13
00:01:01,292 --> 00:01:03,667
Toda la nación pendiente,
14
00:01:04,542 --> 00:01:06,542
y te das cuenta de lo duro que es.
15
00:01:09,042 --> 00:01:10,458
Y se ha parado.
16
00:01:14,042 --> 00:01:19,291
Se quedó parada,
pero hemos visto la dificultad
17
00:01:19,375 --> 00:01:21,667
que tiene parar la bola
desde el otro lado.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,833
Se ha dado cuenta, ya sabe que es...
19
00:01:27,333 --> 00:01:28,249
Ahora...
20
00:01:28,333 --> 00:01:29,874
Una copia del guion, ya.
21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
...un chip espectacular
22
00:01:32,792 --> 00:01:35,708
bajando la colina delicadamente.
23
00:01:35,792 --> 00:01:39,541
También tendrá que recomponerse porque...
24
00:01:39,625 --> 00:01:42,624
Toh. ¿Tienes el documento?
Me están metiendo prisa.
25
00:01:42,708 --> 00:01:44,666
- Ya casi está.
- ¿Lo tienes?
26
00:01:44,750 --> 00:01:45,624
Sí.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
¿Cómo has dicho que se llamaba?
28
00:01:47,750 --> 00:01:49,167
Ariya "May" Jutanugarn.
29
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
- May...
- Quita. Lo haré yo.
30
00:01:52,833 --> 00:01:55,708
MAY - ARIYA JUTANUGARN
31
00:01:56,292 --> 00:01:57,583
- Guarda.
- Vale.
32
00:01:57,667 --> 00:01:59,667
- Hazlo ya.
- Cinco minutos.
33
00:02:00,667 --> 00:02:04,666
¿Habéis puesto que ha conseguido
un hoyo en uno en el 16?
34
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
- Sí.
- Genial.
35
00:02:06,500 --> 00:02:09,999
En cuanto meta ese putt,
36
00:02:10,083 --> 00:02:12,916
se convertirá en la primera tailandesa
en ganar un torneo LPGA.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,416
Y como el torneo es en Pattaya,
38
00:02:15,500 --> 00:02:17,583
será un triunfo histórico para Tailandia.
39
00:02:17,667 --> 00:02:19,666
¿Listo? Vamos a entrar en directo.
40
00:02:19,750 --> 00:02:20,708
¡Rápido!
41
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
¿Dónde está Nu?
42
00:02:24,292 --> 00:02:25,917
La ecuación es simple,
43
00:02:26,458 --> 00:02:30,542
para mantener vivo el sueño
de ganar delante de su público.
44
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
¿Nu?
45
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Estamos preparados.
46
00:02:44,167 --> 00:02:46,583
- ¿Qué?
- Por poco.
47
00:02:50,417 --> 00:02:55,125
Se preparaban para celebrar,
pero termina...
48
00:03:11,750 --> 00:03:18,750
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
49
00:03:23,083 --> 00:03:25,417
Si crees que esto solo es
una película de golf...
50
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
Esa también fue mi reacción.
51
00:03:28,375 --> 00:03:31,583
En Tailandia,
¿a quién creerías que le importa el golf?
52
00:03:32,042 --> 00:03:36,667
Pero ¿y si te digo que esta es la historia
de una familia normal
53
00:03:36,958 --> 00:03:40,958
con dos hijas en el top ten
del ranking mundial de golf femenino?
54
00:03:41,125 --> 00:03:44,333
Y una de ellas en el número uno.
55
00:03:44,958 --> 00:03:48,375
Dirás: "¿Y qué?".
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,417
¿Y si te digo
57
00:03:50,583 --> 00:03:54,500
que todo comenzó con un padre loco?
58
00:03:54,958 --> 00:03:58,583
Tan loco que pensó
que podría convertir a sus dos hijas
59
00:03:58,958 --> 00:04:01,167
en golfistas de nivel mundial.
60
00:04:02,458 --> 00:04:05,500
Ahora te preguntarás cómo lo consiguió.
61
00:04:07,917 --> 00:04:09,792
Pues deja que te cuente la historia.
62
00:04:12,375 --> 00:04:13,874
HACE 10 AÑOS
HONDA LPGA DE TAILANDIA
63
00:04:13,958 --> 00:04:17,625
La bandera tailandesa y el himno nacional
son símbolos de Tailandia.
64
00:04:18,083 --> 00:04:20,708
Pongámonos en pie
para mostrar respeto a la bandera.
65
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
Enorgullecernos de nuestra independencia
66
00:04:23,417 --> 00:04:26,417
y del sacrificio de nuestros antepasados.
67
00:04:29,000 --> 00:04:34,417
MO - MORIYA JUTANUGARN
68
00:04:37,750 --> 00:04:43,875
MAY - ARIYA JUTANUGARN
69
00:04:55,542 --> 00:04:57,375
Son las ocho de la mañana.
70
00:04:57,875 --> 00:05:02,750
Tailandia está fundada en huesos y sangre
71
00:05:03,042 --> 00:05:04,792
Los tailandeses comparten
72
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Cada porción de la tierra nos pertenece...
73
00:05:07,542 --> 00:05:11,833
Buenos días, señor.
¿Puedo hablar un momento con usted?
74
00:05:13,000 --> 00:05:15,291
Porque los tailandeses
75
00:05:15,375 --> 00:05:18,041
Se han amado
Y han permanecido unidos...
76
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
DISCIPLINA, APRENDIZAJE...
77
00:05:19,375 --> 00:05:23,375
Saltarse el saludo a la bandera,
venir a clase medio día
78
00:05:23,625 --> 00:05:24,708
y no hacer deberes.
79
00:05:25,792 --> 00:05:30,000
¿No cree que es demasiado pedir
para la escuela?
80
00:05:32,125 --> 00:05:33,000
Yo...
81
00:05:34,125 --> 00:05:35,542
Bueno, ¿está seguro...
82
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
...de que no afectará
al desarrollo de sus hijas?
83
00:05:41,833 --> 00:05:44,542
No voy a obligar a mis hijas
a estudiar 15 años
84
00:05:45,500 --> 00:05:46,917
para que se gradúen...
85
00:05:48,625 --> 00:05:49,542
...después, ¿qué?
86
00:05:51,583 --> 00:05:53,667
Estudian...
87
00:05:55,958 --> 00:05:59,875
...¿para conseguir un papel
y suplicar trabajo en empresas?
88
00:06:00,167 --> 00:06:03,125
¿En serio cree
que voy a dejar que sufran eso?
89
00:06:03,458 --> 00:06:06,083
Hablo de su educación.
90
00:06:08,042 --> 00:06:10,624
Las niñas de su edad
necesitan una buena educación.
91
00:06:10,708 --> 00:06:13,792
Es importante que tengan amigos
y hagan actividades.
92
00:06:18,542 --> 00:06:22,208
No terminé la primaria,
y tengo mi propio negocio.
93
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Seguro que tengo
más dinero que usted en el banco.
94
00:06:29,792 --> 00:06:33,458
Entreno a mis hijas
para ser golfistas a nivel mundial.
95
00:06:34,333 --> 00:06:35,292
Así que...
96
00:06:36,958 --> 00:06:39,583
...yo decidiré qué es importante y qué no.
97
00:06:42,208 --> 00:06:45,833
No dejo que coman dulces.
98
00:06:46,250 --> 00:06:47,917
No las pierda de vista.
99
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Estirad las piernas.
100
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
La otra.
101
00:07:31,667 --> 00:07:32,583
Suficiente.
102
00:07:33,625 --> 00:07:34,542
Corred 50 vueltas.
103
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Sin trampas, o empezamos de nuevo. Ya.
104
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
El cordón, papá.
105
00:09:12,042 --> 00:09:12,917
Átalo.
106
00:10:33,583 --> 00:10:36,124
COLEGIO
107
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
HELADOS YAKOO
108
00:10:47,667 --> 00:10:49,667
Hermanita, quiero helado.
109
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Y yo.
110
00:10:52,792 --> 00:10:55,708
Pero papá verá lo que gastamos.
111
00:10:55,792 --> 00:10:59,417
Nos reñirá si se entera
de que hemos comido helado.
112
00:11:10,583 --> 00:11:11,500
May.
113
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Ay.
114
00:11:39,292 --> 00:11:41,708
Hall, ¿me prestas dinero?
Quiero un helado.
115
00:11:42,125 --> 00:11:43,542
¿Quién eres?
116
00:11:44,333 --> 00:11:45,750
Dame dinero.
117
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
¿Cuándo me lo devolverás?
118
00:12:18,792 --> 00:12:20,417
¿De dónde has sacado el dinero?
119
00:12:21,542 --> 00:12:23,042
Invito yo. Cómetelo.
120
00:12:44,208 --> 00:12:47,458
El sujeto va seguido de "do" o "does"
121
00:12:47,542 --> 00:12:50,667
u otro verbo más "not" más el verbo...
122
00:13:49,792 --> 00:13:50,667
May.
123
00:14:29,625 --> 00:14:34,042
Recuerda, el ganador es quien
hace llegar el drive más lejos.
124
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Papá, tengo hambre.
125
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
Cien bolas más cada una.
126
00:14:46,250 --> 00:14:48,167
No cuenta si está más cerca.
127
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
¡Más rápido!
128
00:16:51,125 --> 00:16:52,042
¡Más rápido!
129
00:16:55,667 --> 00:16:57,499
¿Cómo estáis, campeonas?
130
00:16:57,583 --> 00:16:58,999
Dirás prisioneras.
131
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Esas deben pesar mucho.
132
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
¡Odio a los golfistas!
133
00:17:26,917 --> 00:17:28,333
¿Por qué habéis tardado tanto?
134
00:17:29,750 --> 00:17:30,667
¿Qué ha pasado?
135
00:17:31,333 --> 00:17:33,583
El profesor no las dejaba salir.
136
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
Olvida al profesor.
137
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
Habéis ignorado mis instrucciones.
138
00:17:44,917 --> 00:17:47,417
Dije que salierais a las 12 en punto, ¿no?
139
00:17:48,542 --> 00:17:51,041
La clase no había terminado.
¿Cómo iban a salir?
140
00:17:51,125 --> 00:17:53,417
Ya reciben un trato especial.
141
00:17:53,625 --> 00:17:56,208
Mierda. Haced exactamente lo que os diga.
142
00:17:56,625 --> 00:17:58,042
No rompáis mis reglas.
143
00:17:59,500 --> 00:18:01,125
Solo ha sido media hora.
144
00:18:01,667 --> 00:18:03,250
¿Ahora las defiendes?
145
00:18:04,333 --> 00:18:06,542
Se relajan porque eres débil.
146
00:18:07,875 --> 00:18:09,875
Mis reglas no son flexibles.
147
00:18:11,375 --> 00:18:14,583
Ejercicio y disciplina, ¿entendéis?
148
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Estoy cansado ya.
No seáis una carga, ¿vale?
149
00:18:32,750 --> 00:18:35,625
Si alguna se pasa de la bandera,
estáis castigadas.
150
00:18:36,458 --> 00:18:37,542
Preparadas.
151
00:18:51,792 --> 00:18:54,874
Por eso tu chip es una mierda.
152
00:18:54,958 --> 00:18:56,875
Mueve las piernas.
153
00:18:57,042 --> 00:19:00,874
En línea con el objetivo.
No las abras. Cerradas.
154
00:19:00,958 --> 00:19:04,416
No gires las palmas cuando des el golpe.
155
00:19:04,500 --> 00:19:06,667
Ojos en la bola. No mires arriba.
156
00:19:06,958 --> 00:19:09,416
Mo, tú también. No lances tan alto.
157
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
Un golpe sólido.
158
00:19:12,083 --> 00:19:13,000
Otra vez.
159
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ahora.
160
00:19:18,583 --> 00:19:19,458
Así no.
161
00:20:37,708 --> 00:20:41,125
En dos semanas las apuntaré
a un torneo profesional.
162
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Que se preparen.
163
00:20:46,042 --> 00:20:50,083
¿Te has vuelto loco? Son niñas.
164
00:20:50,542 --> 00:20:52,958
Tardarán años
en convertirse en profesionales.
165
00:20:53,917 --> 00:20:58,250
Eres una perdedora. ¡Sal de tu caparazón!
166
00:21:34,625 --> 00:21:37,041
Mamá, ¿se lo has dicho?
167
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
¿Tendré tarta de cumpleaños?
168
00:21:39,917 --> 00:21:43,333
May ha ganado hoy. ¿Podemos comprar dos?
169
00:21:45,792 --> 00:21:48,125
Se lo he dicho. No ha dicho que no.
170
00:22:18,208 --> 00:22:20,042
¿Queréis tarta de cumpleaños?
171
00:22:24,625 --> 00:22:28,458
Qué pena. Tirasteis las verduras
por la ventana el otro día.
172
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Es el precio que hay que pagar.
173
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
FELIZ CUMPLEAÑOS
174
00:23:38,292 --> 00:23:39,500
¡Moveos!
175
00:23:40,208 --> 00:23:41,833
¡Más rápido!
176
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
GOLF FEMENINO
EL CAMPEONATO
177
00:24:48,458 --> 00:24:52,708
Así comenzaron sus increíbles carreras.
178
00:24:52,917 --> 00:24:56,333
Las niñas habían vencido a toda Tailandia
a muy corta edad.
179
00:24:56,417 --> 00:25:00,833
Pero la increíble historia
no termina aquí.
180
00:25:00,917 --> 00:25:04,917
La increíble historia que comenzó
con un padre loco.
181
00:25:05,167 --> 00:25:08,167
Esto solo fue el principio.
182
00:25:10,250 --> 00:25:12,750
TRES AÑOS ANTES
DEL HONDA LPGA DE TAILANDIA
183
00:25:45,708 --> 00:25:46,917
Esta lata es un hoyo.
184
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
La mesa es un campo de golf.
185
00:25:52,167 --> 00:25:53,458
¿Qué es el tee de salida?
186
00:25:54,292 --> 00:25:57,375
- Donde comienza el juego en cada hoyo.
- Correcto.
187
00:26:00,417 --> 00:26:01,375
En un par 4.
188
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
¿Cuántos golpes se pueden dar?
189
00:26:06,792 --> 00:26:07,667
Cuatro.
190
00:26:08,125 --> 00:26:09,083
Correcto.
191
00:26:13,500 --> 00:26:17,917
Meter la bola en cuatro golpes
en un hoyo par 4
192
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
significa que eres bueno.
193
00:26:20,542 --> 00:26:24,542
Pero si eres malo y tienes que dar
un quinto golpe, ¿cómo se llama?
194
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Bir...
195
00:26:28,042 --> 00:26:29,417
¿Birdie?
196
00:26:37,708 --> 00:26:38,708
Birdie, y una mierda.
197
00:26:39,500 --> 00:26:44,125
Por eso tus escritos tienen tantos fallos.
198
00:26:46,208 --> 00:26:51,000
Si necesitas cinco golpes
en un par 4, es un bogey.
199
00:26:54,042 --> 00:26:57,000
Y si eres bueno
y solo necesitas tres golpes...
200
00:26:59,667 --> 00:27:01,417
...se llama birdie.
201
00:27:05,083 --> 00:27:08,291
Arregla tu copia y entrégala otra vez.
202
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
- ¿Vale?
- Sí.
203
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
Y ordena mi mesa también.
204
00:27:24,458 --> 00:27:25,458
Hermanita.
205
00:27:27,042 --> 00:27:29,249
¿Qué hacemos con la excursión?
206
00:27:29,333 --> 00:27:31,958
Todos han entregado
el formulario al profesor.
207
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
¿Falsificamos su firma?
208
00:27:43,250 --> 00:27:46,667
¿Qué hacemos?
Tenemos que decírselo al profesor.
209
00:27:51,667 --> 00:27:52,833
- Yui.
- Yui.
210
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
- Por favor, Yui.
- Por favor.
211
00:27:57,542 --> 00:28:00,291
- Dile a papá que nos deje.
- Por favor, Yui.
212
00:28:00,375 --> 00:28:03,208
Nunca hemos ido de excursión, nunca.
213
00:28:03,292 --> 00:28:04,208
Eso.
214
00:28:04,292 --> 00:28:07,041
Es solo el planetario. Va toda la clase.
215
00:28:07,125 --> 00:28:08,749
- Por favor.
- Venga, Yui.
216
00:28:08,833 --> 00:28:12,042
¿Por qué yo? Sabéis que me va a reñir.
217
00:28:12,417 --> 00:28:15,500
¿Por qué no le preguntáis a vuestra madre?
218
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
No. Tú eres el adecuado.
219
00:28:17,917 --> 00:28:18,916
Tienes que ser tú.
220
00:28:19,000 --> 00:28:21,583
Eres un adulto respetable
y el dueño de un negocio.
221
00:28:21,667 --> 00:28:23,292
Papá confía en ti.
222
00:28:23,458 --> 00:28:24,416
Claro.
223
00:28:24,500 --> 00:28:26,499
- Por favor, Yui.
- Por favor.
224
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
- Por favor.
- Por favor.
225
00:28:29,167 --> 00:28:30,917
Vale.
226
00:28:31,375 --> 00:28:32,417
Lo intentaré.
227
00:28:33,583 --> 00:28:34,792
- ¡Sí!
- ¡Sí!
228
00:28:35,667 --> 00:28:37,583
Ay.
229
00:28:53,708 --> 00:28:56,542
¿Le has dicho a Yui que me pregunte?
230
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
¡Acordaste no meterte con mis reglas!
231
00:29:09,000 --> 00:29:11,208
Las chicas necesitan un descanso.
232
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Las obligas a entrenar todos los días.
233
00:29:15,292 --> 00:29:16,750
¿Cómo serán cuando crezcan?
234
00:29:20,042 --> 00:29:21,667
Serán golfistas profesionales.
235
00:29:23,083 --> 00:29:24,917
¡Los profesionales necesitan disciplina!
236
00:29:27,792 --> 00:29:31,208
¿No sabes lo duro que entrenan
los golfistas de clase mundial?
237
00:29:31,583 --> 00:29:33,000
¿Tienes idea?
238
00:29:35,625 --> 00:29:37,458
Ya no se trata de golf.
239
00:29:37,875 --> 00:29:39,292
Es sobre nuestra familia.
240
00:29:39,917 --> 00:29:42,667
Es demasiado para ellas.
241
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
¿Familia?
242
00:29:46,875 --> 00:29:47,917
Mira a Yui.
243
00:29:50,042 --> 00:29:52,375
¡Su madre fue débil!
244
00:29:55,083 --> 00:29:57,292
¡Y no ha podido completar su objetivo!
245
00:29:57,458 --> 00:29:59,083
No dejaré que pase otra vez.
246
00:30:03,375 --> 00:30:05,583
Mo y May llegarán más allá de Tailandia.
247
00:30:06,208 --> 00:30:09,292
Serán estrellas internacionales.
¡Recuérdalo!
248
00:30:13,208 --> 00:30:19,042
Sé que tienes tus reglas y métodos,
y he hecho todo lo que has pedido.
249
00:30:19,875 --> 00:30:22,417
Solo quiero que tengan un descanso.
250
00:30:23,667 --> 00:30:26,292
Siguen siendo niñas.
251
00:30:27,125 --> 00:30:28,542
No tienen amigos.
252
00:30:29,375 --> 00:30:31,208
Han dejado la escuela.
253
00:30:33,083 --> 00:30:37,000
¿Seguro que son tan buenas como crees?
254
00:30:37,417 --> 00:30:40,250
¿Y si no lo consiguen?
Todo será para nada.
255
00:30:40,833 --> 00:30:42,458
No nos quedará nada.
256
00:30:43,875 --> 00:30:45,875
No confío en ellas.
257
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
¡Confío en mí!
258
00:30:51,542 --> 00:30:53,167
En mí, ¿entiendes?
259
00:30:57,083 --> 00:31:01,292
Solo deben entrenar y entrenar.
260
00:31:01,542 --> 00:31:03,167
¡Entrenar como yo diga!
261
00:31:05,292 --> 00:31:08,292
Sé que no eres dura con Mo
cuando no miro.
262
00:31:09,292 --> 00:31:12,125
¡Ahora va por detrás de su hermana!
263
00:31:13,208 --> 00:31:16,958
May es una jugadora mucho mejor, ¿sabes?
264
00:31:17,208 --> 00:31:19,374
No hagas que se enfrenten.
265
00:31:19,458 --> 00:31:20,458
¡No me importa!
266
00:31:26,208 --> 00:31:30,208
Haré lo que sea
para que May llegue lejos.
267
00:31:31,500 --> 00:31:34,792
Si crees que con tu método llegarán lejos,
268
00:31:35,083 --> 00:31:37,167
puedes quedarte a Mo. ¡Para ti!
269
00:31:38,042 --> 00:31:40,125
May es mía. Mo es tuya.
270
00:31:43,500 --> 00:31:47,042
A ver quién de las dos es la estrella.
271
00:32:42,333 --> 00:32:44,167
Rápido. Vamos.
272
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Sigue moviéndote.
273
00:32:46,792 --> 00:32:47,708
Otra vez.
274
00:32:51,417 --> 00:32:52,333
Otra vez.
275
00:33:07,042 --> 00:33:10,041
Otra vez. El ganador llega más lejos.
276
00:33:10,125 --> 00:33:13,958
Las chicas han estado fantásticas.
Han seguido mi plan.
277
00:33:14,708 --> 00:33:15,917
Swing.
278
00:33:16,167 --> 00:33:18,208
Más fuerte.
279
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Usa los hombros, no los brazos.
280
00:33:20,292 --> 00:33:22,874
¿Es todo lo que tienes?
¿Cómo puedes ser campeona?
281
00:33:22,958 --> 00:33:24,792
¡Otra vez!
282
00:33:50,750 --> 00:33:51,667
¿Hola?
283
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
Yui.
284
00:33:54,792 --> 00:33:56,000
¿Me haces un favor?
285
00:34:05,917 --> 00:34:07,625
May, ¿recuerdas tu golpe...
286
00:34:09,750 --> 00:34:11,167
...desde la arena?
287
00:34:13,042 --> 00:34:14,667
El follow through fue perfecto.
288
00:34:16,875 --> 00:34:20,083
Justo en el hoyo y un birdie.
289
00:34:22,167 --> 00:34:23,833
No me lo podía creer.
290
00:34:29,792 --> 00:34:30,875
A la cama pronto.
291
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
Mañana no corréis.
292
00:34:39,208 --> 00:34:41,333
Vamos a por el pasaporte.
293
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
Nos mudamos a Estados Unidos.
294
00:34:54,125 --> 00:34:57,333
Mamá, ¿por qué nos mudamos?
295
00:34:58,250 --> 00:34:59,667
¿Para jugar al golf?
296
00:35:05,125 --> 00:35:09,125
Papá ha vendido la casa, el coche, todo.
297
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Aquí no nos queda nada.
298
00:35:47,417 --> 00:35:50,625
NOODLES TÍO LAO
299
00:35:51,500 --> 00:35:54,917
Jefe, ¿qué es lo emocionante del golf?
300
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
Golpear bolas
y andar kilómetros bajo el sol.
301
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
No me parece divertido.
302
00:36:02,750 --> 00:36:05,458
¿Sabes quién es el deportista
con más dinero del mundo?
303
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Lionel Messi.
304
00:36:07,917 --> 00:36:09,750
¿Sabes que en el golf
305
00:36:10,167 --> 00:36:12,458
algunos deportistas son tan ricos como él?
306
00:36:13,917 --> 00:36:14,833
¿Y eso?
307
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
Por ejemplo, Usain Bolt,
308
00:36:19,167 --> 00:36:24,417
entrenó cuatro años
para diez segundos en las Olimpiadas.
309
00:36:24,667 --> 00:36:29,292
Esos diez segundos deciden
lo rico o lo pobre que será.
310
00:36:30,625 --> 00:36:34,042
Pero hay torneos de golf cada semana,
durante todo el año.
311
00:36:34,417 --> 00:36:38,417
Así que puedes ganar
cualquier semana del año.
312
00:36:40,333 --> 00:36:45,625
Bueno, ¿y quién gana cada semana?
Ni Tiger Woods es tan bueno.
313
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Esto es lo que hay.
314
00:36:48,875 --> 00:36:51,750
En el golf,
no siempre tienes que ser el número uno.
315
00:36:52,417 --> 00:36:54,749
Si estás entre los diez mejores
en cada torneo,
316
00:36:54,833 --> 00:36:57,667
te conviertes en el deportista más rico
de este país.
317
00:36:58,083 --> 00:37:02,292
Ahora dime, ¿si tienes una hija
qué deporte querrás que juegue?
318
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
La cuenta, por favor.
319
00:37:16,667 --> 00:37:18,500
Vuelve y prepara la noticia.
320
00:37:19,333 --> 00:37:21,958
"Los Jutanugarn se mudan a América".
321
00:37:25,458 --> 00:37:26,667
Se mudan a América...
322
00:37:35,167 --> 00:37:37,666
Sí, Sport Channel.
323
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
DOS AÑOS ANTES
DEL HONDA LPGA DE TAILANDIA
324
00:37:40,208 --> 00:37:43,208
El programa es por la mañana.
325
00:37:43,292 --> 00:37:44,917
Tae, una llamada para ti.
326
00:37:45,375 --> 00:37:46,458
Estoy en esta línea.
327
00:37:46,542 --> 00:37:48,916
- Sí, vale.
- Te llamará luego.
328
00:37:49,000 --> 00:37:49,958
Vale.
329
00:37:50,042 --> 00:37:54,042
Si los patrocinadores están interesados,
volveré a llamar.
330
00:37:54,708 --> 00:37:58,916
- Dejaré los números de los productores.
- ¿Hola?
331
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
Tae, mira los resultados.
332
00:38:00,500 --> 00:38:01,917
Adiós.
333
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Chicos.
334
00:38:13,542 --> 00:38:14,583
Mirad.
335
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
JÚNIOR FEMENINO EE. UU.
336
00:38:26,292 --> 00:38:29,958
El loco estaba demostrando a todos
que se equivocaban.
337
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
Mudarse a EE. UU. fue una locura.
338
00:38:32,333 --> 00:38:33,624
May Ariya, 16
Número 1 jr.
339
00:38:33,708 --> 00:38:37,083
May se convirtió en la número 1 del mundo
en categoría júnior.
340
00:38:39,167 --> 00:38:41,583
¿Quién podría detenerlas?
341
00:38:44,792 --> 00:38:47,624
Por supuesto, cuando eres famoso,
342
00:38:47,708 --> 00:38:51,541
oportunidades y patrocinadores
llegan a tu puerta.
343
00:38:51,625 --> 00:38:54,208
2012, IMG SE CONVIERTE
EN AGENTE DE LAS JUTANUGARN
344
00:38:54,667 --> 00:38:56,000
Te presentaré.
345
00:38:56,500 --> 00:38:59,041
Este es Joe y ahora será tu caddie.
346
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
JOE, CADDIE DE ARIYA
347
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
Y este es Winny. Será tu representante.
348
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
WIN, REPRESENTANTE DE ARIYA
349
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
Vamos a probar este.
350
00:39:09,375 --> 00:39:12,792
Repite lo que has hecho
y que Dios te ayude.
351
00:39:14,583 --> 00:39:17,750
Es poderosa.
Su drive es muy fuerte para su edad.
352
00:39:18,125 --> 00:39:21,625
Pero el driver hace difícil
controlar la dirección.
353
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
Vamos a probar con un madera 3.
354
00:39:25,042 --> 00:39:27,458
Tendrá más control, ¿vale?
355
00:39:30,375 --> 00:39:33,374
Cuando una estrella va en ascenso,
sigue ascendiendo.
356
00:39:33,458 --> 00:39:37,333
Pero ¿cuándo llega a su límite?
Tendremos que seguir viendo.
357
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
Yui, ¿envías la petición otra vez?
358
00:39:43,708 --> 00:39:46,125
Quiero que May participe este año
en el LPGA.
359
00:39:46,833 --> 00:39:49,250
Es fantástica. Sale en todas las noticias.
360
00:39:49,625 --> 00:39:55,000
Estás en EE. UU., no en Tailandia.
No romperán las reglas por ti.
361
00:39:55,167 --> 00:39:57,167
Tiene que tener 18 para participar.
362
00:39:57,625 --> 00:40:01,250
Vaya. La chica tiene talento.
¿Por qué esperar?
363
00:40:01,708 --> 00:40:03,917
Solo es un año. ¿Por qué importa tanto?
364
00:40:05,708 --> 00:40:10,042
Mira, hay un torneo en Europa.
¿Por qué no la llevas allí?
365
00:40:11,917 --> 00:40:13,541
MAY COMPITE EN EL EUROPEO FEMENINO
366
00:40:13,625 --> 00:40:17,542
May, el par 4 del 18 es muy difícil.
367
00:40:19,625 --> 00:40:21,542
HERMANITA, ¿CÓMO ESTÁS?
AQUÍ ME ABURRO
368
00:40:21,708 --> 00:40:22,625
Oye.
369
00:40:25,250 --> 00:40:27,833
EE. UU.
MO SE UNE AL LPGA CON 18 AÑOS
370
00:40:30,708 --> 00:40:37,374
HERMANITA, ¿CÓMO ESTÁS?
AQUÍ ME ABURRO
371
00:40:37,458 --> 00:40:39,583
EUROPA
372
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
EE. UU.
373
00:40:51,625 --> 00:40:54,292
EUROPA
374
00:40:55,500 --> 00:40:58,833
Cuando vuelva, comeré todo lo que quiera.
375
00:40:59,583 --> 00:41:00,667
Glotona.
376
00:41:03,583 --> 00:41:04,500
Hermanita.
377
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
El siguiente torneo es en Pattaya,
378
00:41:08,917 --> 00:41:11,333
quiero ganar mi primer torneo
en Tailandia.
379
00:41:14,292 --> 00:41:16,708
TORNEO HONDA LPGA DE TAILANDIA
380
00:41:16,792 --> 00:41:18,458
CAMPO DE GOLF SIAM DE PATTAYA
381
00:41:19,958 --> 00:41:24,375
Como he dicho, todo lo que sube baja.
382
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Estaba a punto de hacer historia
383
00:41:29,917 --> 00:41:33,125
al convertirse en la primera tailandesa
en ganar un campeonato LPGA.
384
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
Pero esta bola la traicionó.
385
00:41:54,583 --> 00:42:00,542
El putt fallido de Pattaya
atormentaría a May de por vida.
386
00:42:01,708 --> 00:42:05,333
¡No eres bueno para May!
387
00:42:05,417 --> 00:42:06,874
Quiero lo mejor para May.
388
00:42:06,958 --> 00:42:09,125
Si no está contento conmigo,
busque a otro caddie.
389
00:42:09,500 --> 00:42:13,500
Me gustaría dar las gracias
a los patrocinadores que nos han apoyado.
390
00:42:13,625 --> 00:42:17,500
Sin los patrocinadores,
no habríamos llegado tan lejos.
391
00:42:19,875 --> 00:42:24,667
Y muchas gracias a los periodistas
que han seguido nuestro viaje.
392
00:42:24,917 --> 00:42:27,750
Muchísimas gracias.
393
00:42:31,167 --> 00:42:32,333
Hola, tío Nu.
394
00:42:32,750 --> 00:42:33,625
Hola, May.
395
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
No pasa nada.
396
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Sigue intentándolo.
397
00:42:40,792 --> 00:42:42,000
Algún día será tuyo.
398
00:42:42,917 --> 00:42:43,833
Gracias.
399
00:42:48,667 --> 00:42:49,583
Este es Tae.
400
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
- Hola.
- Hola.
401
00:42:52,083 --> 00:42:53,749
Lleva las exclusivas de golf.
402
00:42:53,833 --> 00:42:56,042
- Ha seguido tu carrera.
- Gracias.
403
00:42:58,958 --> 00:43:02,374
Tío Nu, perdona...
404
00:43:02,458 --> 00:43:04,375
- Tengo que...
- Adelante.
405
00:43:05,667 --> 00:43:06,708
Te entiendo.
406
00:43:06,792 --> 00:43:08,958
Vale, es momento de invitar a May.
407
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
Nunca te rindas.
408
00:43:11,250 --> 00:43:12,167
No lo haré.
409
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Adiós.
410
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Adiós.
411
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
EE. UU.
412
00:43:40,417 --> 00:43:43,375
UNA SEMANA DESPUÉS DEL LPGA DE TAILANDIA
413
00:43:46,625 --> 00:43:50,250
Eres horrible en el putt...
414
00:43:51,750 --> 00:43:52,792
...y en el chip.
415
00:43:57,250 --> 00:43:59,750
Por eso digo que el drive
tiene que ser fuerte.
416
00:44:01,917 --> 00:44:03,458
Si hubieras seguido mi plan,
417
00:44:03,542 --> 00:44:06,167
serías la primera campeona tailandesa
del LPGA.
418
00:44:08,417 --> 00:44:09,333
Yo...
419
00:44:10,042 --> 00:44:13,042
Hice lo que pensé que era mejor
según las circunstancias.
420
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
Y se ha acabado.
¿Por qué me lo restriegas?
421
00:44:20,042 --> 00:44:21,875
Eres muy terca.
422
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
Has dejado de escucharme.
423
00:44:25,458 --> 00:44:26,542
Y tu caddie, Joe.
424
00:44:28,917 --> 00:44:32,333
No es lo suficientemente bueno.
Voy a despedirlo.
425
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Papá.
426
00:44:34,875 --> 00:44:37,292
Juego yo. Yo elijo mi caddie.
427
00:44:38,208 --> 00:44:40,417
Y Joe me ha ayudado mucho.
428
00:44:42,000 --> 00:44:43,792
Deja de decirme qué hacer.
429
00:44:48,292 --> 00:44:50,625
Cómo te atreves a hablarme así.
430
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
Te he apoyado toda la vida.
431
00:44:56,667 --> 00:44:59,125
Lo he visto todo.
Te he convertido en quien eres.
432
00:45:03,458 --> 00:45:05,292
Joe no es la mejor elección.
433
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
Con un caddie así nunca ganarás un trofeo.
434
00:45:16,417 --> 00:45:21,000
¿Lo dices porque no es bueno
o porque no te escucha?
435
00:45:24,250 --> 00:45:27,167
Deja de dictar mi vida.
436
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Ya no soy una niña pequeña.
437
00:45:30,917 --> 00:45:33,542
Puedo decidir sola
lo que es bueno y lo que no.
438
00:45:35,917 --> 00:45:37,208
La verdad...
439
00:45:38,625 --> 00:45:40,625
Perdí ese torneo por tu culpa.
440
00:45:41,917 --> 00:45:44,583
Si no me hubieras dado órdenes,
la bola habría entrado.
441
00:45:49,417 --> 00:45:50,417
Soy tu padre.
442
00:45:51,583 --> 00:45:52,917
Te he creado.
443
00:45:54,333 --> 00:45:55,750
Estás aquí gracias a mí.
444
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Eres mi hija. Tienes que escucharme.
445
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
No.
446
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
A partir de ahora, jugaré como yo quiera.
447
00:46:10,250 --> 00:46:12,667
No tienes derecho a obligarme a nada.
448
00:46:14,500 --> 00:46:15,708
Ni siquiera eres profesional...
449
00:46:17,042 --> 00:46:18,875
...¿recuerdas?
450
00:46:25,333 --> 00:46:27,333
Cuando seas mejor que yo...
451
00:46:28,708 --> 00:46:30,375
...me enseñas a jugar.
452
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
- ¿Va todo bien?
- ¡Largo!
453
00:47:31,917 --> 00:47:33,500
Señorita, ¿me llevo esto?
454
00:47:34,042 --> 00:47:35,000
No.
455
00:47:36,542 --> 00:47:37,750
Voy a terminármelo.
456
00:48:50,208 --> 00:48:51,167
May.
457
00:48:52,792 --> 00:48:53,833
Tu padre se ha ido.
458
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Ha recogido sus cosas.
459
00:49:22,042 --> 00:49:23,375
Esto es lo que nos queda.
460
00:49:24,708 --> 00:49:26,208
Novecientos ochenta dólares.
461
00:49:27,125 --> 00:49:28,000
Espera.
462
00:49:38,917 --> 00:49:41,417
¿Cuánto nos va a durar?
463
00:49:41,958 --> 00:49:44,167
Tenemos un torneo dentro de unos días.
464
00:49:46,083 --> 00:49:49,292
No tenemos suficiente.
465
00:49:53,875 --> 00:49:55,708
Dejad de preocuparos.
466
00:49:56,917 --> 00:49:58,208
Centraos en jugar.
467
00:49:59,167 --> 00:50:01,583
Me encargaré de todo.
468
00:50:14,000 --> 00:50:15,417
Intento convencerle.
469
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Pero sabes que es imposible
que cambie de opinión.
470
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
Deja que se le pase.
471
00:50:23,833 --> 00:50:25,042
Tienes que ser fuerte,
472
00:50:25,708 --> 00:50:27,542
al menos por Mo y May.
473
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
Gracias, Yui.
474
00:51:05,167 --> 00:51:07,375
¿Hola? ¿Hay alguien?
475
00:51:08,000 --> 00:51:09,708
Es vuestro último día.
476
00:51:10,125 --> 00:51:14,042
Si no pagáis el alquiler,
llamaré a la policía.
477
00:51:14,667 --> 00:51:17,000
Os voy a poner de patitas en la calle.
478
00:51:17,167 --> 00:51:18,375
¿Entendéis?
479
00:51:20,708 --> 00:51:21,792
¿Estáis ahí?
480
00:51:55,583 --> 00:51:58,125
PORTLAND CLASSIC 2014
CAMPO DE GOLF COLUMBIA EDGEWATER
481
00:52:00,708 --> 00:52:03,333
A partir de ahora, jugaré como yo quiera.
482
00:52:04,458 --> 00:52:06,458
Cuando seas mejor que yo...
483
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
...me enseñas a jugar.
484
00:52:22,458 --> 00:52:24,667
Cuando su padre se fue,
485
00:52:24,875 --> 00:52:28,083
May se desplomó.
486
00:52:28,458 --> 00:52:31,083
Además de descender en el ranking mundial,
487
00:52:31,500 --> 00:52:36,917
apareció una nueva rival, Kristen Lee.
488
00:52:53,458 --> 00:52:56,417
A partir de ahora tienes que contarme
489
00:52:57,167 --> 00:52:58,375
todo.
490
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
Ahora somos una familia.
491
00:53:25,500 --> 00:53:28,958
Por este pasillo. ¡Vamos!
492
00:53:30,458 --> 00:53:32,500
Más despacio, loca.
493
00:53:32,667 --> 00:53:34,708
Para.
494
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
Quiero esto.
495
00:53:36,667 --> 00:53:38,208
Cuidado con mi cabeza.
496
00:54:04,167 --> 00:54:08,000
Mo, May, primero nos lavamos los dientes.
497
00:54:10,500 --> 00:54:11,542
Ahora a comer.
498
00:54:13,125 --> 00:54:14,042
Oye.
499
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
- Otra vez.
- Come caballa.
500
00:54:17,292 --> 00:54:19,500
Listas para comer.
501
00:54:22,542 --> 00:54:25,750
May, ¿qué pasará si vuelve papá?
502
00:54:28,083 --> 00:54:30,083
A veces me gustaría...
503
00:54:31,667 --> 00:54:34,500
...que estuviera detrás de mí
cuando golpeo la bola.
504
00:54:35,917 --> 00:54:38,542
Pero ¿que vuelva a la familia?
505
00:54:41,292 --> 00:54:42,292
No sé.
506
00:54:43,792 --> 00:54:44,708
¿Tú que piensas?
507
00:54:49,625 --> 00:54:52,042
No. Estoy bien con mamá.
508
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
Vamos, glotona.
509
00:55:00,208 --> 00:55:02,333
¿Me has pegado?
510
00:55:04,292 --> 00:55:05,166
¡Venga!
511
00:55:05,250 --> 00:55:07,042
¿Me has pegado?
512
00:55:07,250 --> 00:55:08,458
¡Toma esta!
513
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
¡Vaya!
514
00:55:11,708 --> 00:55:14,542
¡Vuelve aquí!
515
00:55:18,625 --> 00:55:20,042
Eres como una cría.
516
00:55:21,917 --> 00:55:22,833
¡May!
517
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
¡May!
518
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
¿Estás bien?
519
00:55:32,750 --> 00:55:33,625
¡May!
520
00:55:34,500 --> 00:55:35,417
May.
521
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
¿Dónde te duele?
522
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
No te muevas.
523
00:55:43,500 --> 00:55:44,625
Voy a buscar ayuda.
524
00:55:59,708 --> 00:56:00,917
Un hombro dislocado
525
00:56:01,667 --> 00:56:02,875
y desgarro del rotador.
526
00:56:03,875 --> 00:56:07,125
No te preocupes,
en tres o cuatro meses volverás al green.
527
00:56:07,500 --> 00:56:09,917
Es importante que hagas fisioterapia.
528
00:56:10,792 --> 00:56:14,625
Tienes que ser estricta, cuida tu dieta.
529
00:56:18,750 --> 00:56:21,792
HOSPITAL DE BANGKOK
530
00:56:23,292 --> 00:56:27,708
MAY VUELVE A TAILANDIA
PARA CURAR SU LESIÓN DEL HOMBRO
531
00:56:41,542 --> 00:56:44,542
Perdona, ¿me das el mando?
532
00:56:45,417 --> 00:56:46,500
Gracias.
533
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
Una nueva estrella de Corea del Sur
534
00:56:57,375 --> 00:56:59,500
ha acaparado los titulares.
535
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
Kristen Lee se apodera
536
00:57:01,417 --> 00:57:04,417
del número uno del ranking
en muy poco tiempo.
537
00:57:04,875 --> 00:57:08,875
Es brillante, es un portento del golf.
538
00:57:12,542 --> 00:57:15,916
CENTRO DE CIENCIAS DEL DEPORTE
AUTORIDAD DEPORTIVA DE TAILANDIA
539
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
Elévate.
540
00:57:39,250 --> 00:57:41,291
En cada torneo doy lo mejor
541
00:57:41,375 --> 00:57:43,292
y también todos los días.
542
00:57:48,500 --> 00:57:51,125
Aumentaré la presión.
543
00:57:52,167 --> 00:57:54,792
Cuando termines,
¿me puedes dar una autógrafo?
544
00:58:01,000 --> 00:58:03,417
Esta es solo una de mis victorias,
545
00:58:04,083 --> 00:58:07,708
y ser la primera en...
cada día, o si después...
546
00:58:08,750 --> 00:58:09,999
ARIYA: ¿GENIO O FRACASO?
547
00:58:10,083 --> 00:58:11,833
¿NO PASA EL CORTE?
548
00:58:35,292 --> 00:58:36,292
Este es Tae.
549
00:58:36,917 --> 00:58:39,000
Ha seguido tu carrera.
550
00:58:49,250 --> 00:58:51,958
Hola, soy May.
551
00:58:52,500 --> 00:58:54,750
¿Qué May? ¿La jugadora de bádminton?
552
00:58:55,292 --> 00:58:57,292
No, May la golfista.
553
00:58:57,667 --> 00:58:59,667
Ariya Jutanugarn.
554
00:59:02,167 --> 00:59:03,208
Bueno...
555
00:59:04,583 --> 00:59:06,583
...¿te gustaría entrevistarme?
556
00:59:11,792 --> 00:59:14,791
¿Podemos hablar mientras como?
557
00:59:14,875 --> 00:59:16,958
- Claro, será una entrevista informal.
- Vale.
558
00:59:18,875 --> 00:59:23,292
Vale, ¿comenzamos?
559
00:59:23,625 --> 00:59:25,042
- Sí.
- Vale.
560
00:59:27,333 --> 00:59:31,167
¿Me pones al día de la lesión?
561
00:59:35,625 --> 00:59:36,500
Va...
562
00:59:37,667 --> 00:59:40,458
...mejorando.
563
00:59:40,958 --> 00:59:42,042
Vale.
564
00:59:42,542 --> 00:59:47,458
¿Afectará al rendimiento?
565
00:59:55,750 --> 00:59:58,375
BUSCAR TRAPOS SUCIOS
SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
566
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Puedes preguntar lo que quieras.
567
01:00:05,083 --> 01:00:06,916
Responderé a todo lo que pueda.
568
01:00:07,000 --> 01:00:07,958
Vale.
569
01:00:18,250 --> 01:00:21,083
¿Qué? ¿Ya paras?
570
01:00:21,542 --> 01:00:23,542
Vamos a descansar. Tengo hambre.
571
01:00:25,042 --> 01:00:26,000
Comamos primero.
572
01:00:27,042 --> 01:00:28,000
Tae.
573
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
Te voy a contar un secreto.
574
01:00:32,333 --> 01:00:33,333
Esta es...
575
01:00:33,958 --> 01:00:37,333
...la primera vez en mi vida
que pido noodles.
576
01:00:37,667 --> 01:00:40,833
¿Lo puedes creer? Están deliciosos.
577
01:00:40,917 --> 01:00:42,333
Me los comeré todos.
578
01:00:43,708 --> 01:00:45,125
Luego los comeré otra vez.
579
01:00:47,500 --> 01:00:49,917
Te voy a contar un secreto.
580
01:00:50,792 --> 01:00:54,874
El mejor sitio de noodles del mundo
está junto a mi oficina.
581
01:00:54,958 --> 01:00:57,667
Parece que estarás un tiempo por aquí.
582
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
Cuando salgas, te llevaré.
583
01:01:01,083 --> 01:01:04,124
- ¿En serio? ¿Me llevarás?
- Sí.
584
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
Vamos.
585
01:01:06,000 --> 01:01:07,208
- Quiero probarlos.
- Bien.
586
01:01:09,250 --> 01:01:10,458
¿Puedo coger el tapón?
587
01:01:12,167 --> 01:01:13,583
- Adelante.
- Gracias.
588
01:01:22,250 --> 01:01:24,749
Todos los ojos del mundo del golf
están sobre ti.
589
01:01:24,833 --> 01:01:28,166
Además de tu espléndida forma,
eres una mujer preciosa.
590
01:01:28,250 --> 01:01:31,083
¿Cuál es tu respuesta
a los que dicen que eres primera
591
01:01:31,167 --> 01:01:33,833
porque Ariya Jutanugarn está lesionada?
592
01:01:35,125 --> 01:01:36,542
No pienso lo mismo.
593
01:01:37,750 --> 01:01:41,167
Estoy entrenando mucho,
y trabajo muy duro.
594
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
Estoy aquí por mí, y no por nadie más.
595
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Qué buena pinta.
596
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Te lo dije.
597
01:02:11,333 --> 01:02:12,250
Prueba.
598
01:02:15,875 --> 01:02:17,417
Pensaba que tenías hambre.
599
01:02:19,750 --> 01:02:22,750
- No sé usar palillos.
- Pues usa las manos.
600
01:02:23,417 --> 01:02:25,749
Venga. No venderé las fotos.
601
01:02:25,833 --> 01:02:27,041
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
602
01:02:27,125 --> 01:02:28,749
- Vale.
- Así se comía.
603
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Quema.
604
01:02:32,750 --> 01:02:34,167
- Coge esto.
- Gracias.
605
01:02:34,375 --> 01:02:35,542
Prueba.
606
01:02:35,750 --> 01:02:36,958
Mira.
607
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
Genial.
608
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
¿Dónde quieres que hagamos
la foto para la exclusiva?
609
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
May, te voy a preguntar una cosa.
610
01:03:08,792 --> 01:03:10,625
¿Por qué recoges tapones?
611
01:03:19,333 --> 01:03:23,416
Otros noodles de huevo, sopa tom yum,
extra de albóndigas y cerdo estofado.
612
01:03:23,500 --> 01:03:26,917
Sin verduras, ni brotes de soja.
Que sean dos. Gracias.
613
01:03:28,125 --> 01:03:29,333
Estaba leyendo el menú.
614
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
¿Qué pasa? ¿No tienes dinero suficiente?
615
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
- No, tú llénate.
- Gracias.
616
01:03:37,292 --> 01:03:38,250
De nada.
617
01:03:42,958 --> 01:03:44,750
RECUPÉRATE PRONTO, MAY
618
01:03:46,625 --> 01:03:49,542
ARIYA JUTANUGARN LUCHANDO
619
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
¡Mamá!
620
01:03:58,292 --> 01:04:00,625
- Os he echado de menos.
- Glotona.
621
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Cuánto tiempo.
622
01:04:07,083 --> 01:04:09,083
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
623
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
Te has maquillado.
624
01:04:12,292 --> 01:04:14,500
- ¿Y?
- Y llevas falda.
625
01:04:15,583 --> 01:04:17,666
- ¿No te gusta?
- Hablemos.
626
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
- ¿Qué?
- ¿Es un chico?
627
01:04:19,667 --> 01:04:22,416
Cállate, loca.
628
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
¿Por qué estás vestida así?
629
01:04:24,000 --> 01:04:27,667
Para una sesión de fotos,
en el hoyo 18 de Pattaya.
630
01:04:30,250 --> 01:04:33,875
Tenéis que venir las dos.
631
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
¿Ya has hecho las paces con ese hoyo?
632
01:04:43,750 --> 01:04:46,125
Uno, dos, tres.
633
01:04:48,667 --> 01:04:50,874
- ¿Así?
- Está bien.
634
01:04:50,958 --> 01:04:53,500
- Gracias.
- Gracias.
635
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
Vamos a recoger.
636
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Rápido.
637
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Para.
638
01:05:32,292 --> 01:05:34,917
Quizá fuera lo mejor
que la bola no entrara.
639
01:05:40,250 --> 01:05:41,667
Si la hubieras metido,
640
01:05:42,625 --> 01:05:44,042
papá seguiría aquí.
641
01:05:50,375 --> 01:05:51,333
No sé.
642
01:05:54,917 --> 01:05:56,250
Me gusta esta vida.
643
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
La vida tras fallar ese putt.
644
01:06:02,875 --> 01:06:05,708
Solo deben entrenar y entrenar.
645
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
¡Entrenar como yo diga!
646
01:06:09,208 --> 01:06:12,042
Sé que no eres dura con Mo cuando no miro.
647
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
¡Ahora va por detrás de su hermana!
648
01:06:17,125 --> 01:06:20,542
¡May es una jugadora mucho mejor!
649
01:06:22,167 --> 01:06:26,208
Haré lo que pueda
para que May llegue lejos.
650
01:06:26,708 --> 01:06:29,917
Si crees que con tu método llegarán lejos,
651
01:06:30,167 --> 01:06:32,250
puedes quedarte a Mo, ¡para ti!
652
01:06:33,208 --> 01:06:35,208
May es mía. Mo es tuya.
653
01:07:54,708 --> 01:07:56,333
Lo dejaré todo aquí
654
01:07:57,792 --> 01:07:58,792
en este hoyo.
655
01:08:01,708 --> 01:08:02,708
Cuando me recupere...
656
01:08:05,542 --> 01:08:07,542
...seré la número uno del mundo.
657
01:08:14,917 --> 01:08:16,000
Y tú...
658
01:08:17,250 --> 01:08:21,083
...podrás ser la segunda.
659
01:08:22,542 --> 01:08:25,375
Glotona. Espera hasta que enseñe mi poder.
660
01:08:27,167 --> 01:08:29,167
¿Quieres lesionarte otro hombro?
661
01:08:39,167 --> 01:08:41,874
Quiero pargo frito en salsa de pescado,
662
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
cerdo frito crujiente con albahaca
y carbonara.
663
01:08:45,625 --> 01:08:49,124
Pargo frito en salsa de pescado,
cerdo frito crujiente, carbonara
664
01:08:49,208 --> 01:08:52,708
sashimi de langostino en salsa marinera,
tortilla de cangrejo y arroz frito.
665
01:08:52,792 --> 01:08:55,999
Y bingsu de té. Todos a la vez.
666
01:08:56,083 --> 01:08:57,917
- ¿Quieres algo más?
- No.
667
01:09:21,042 --> 01:09:22,666
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
668
01:09:22,750 --> 01:09:24,625
Puedes preguntar lo que quieras.
669
01:09:24,917 --> 01:09:26,750
Responderé a todo lo que pueda.
670
01:09:30,042 --> 01:09:31,792
BUSCAR TRAPOS SUCIOS
SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
671
01:09:35,458 --> 01:09:38,458
Te voy a preguntar una cosa.
¿Por qué recoges tapones?
672
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Te he dado un mes
673
01:10:00,917 --> 01:10:02,542
para escribir sobre May Ariya.
674
01:10:02,875 --> 01:10:04,167
¿Y qué me traes?
675
01:10:04,792 --> 01:10:06,000
¿Recogida de tapones?
676
01:10:10,083 --> 01:10:11,042
Nu,
677
01:10:12,083 --> 01:10:13,583
estoy muy decepcionado.
678
01:10:14,375 --> 01:10:17,792
May ocupa titulares.
Hay muchas cosas que le puedes sacar.
679
01:10:18,750 --> 01:10:20,875
El público está listo para creer de todo.
680
01:10:21,417 --> 01:10:22,417
¿Y me traes esto?
681
01:10:25,333 --> 01:10:26,750
Hazlo otra vez.
682
01:10:27,917 --> 01:10:28,917
Yo me ocuparé.
683
01:10:49,958 --> 01:10:53,375
RECICLA TAPONES
PARA LA VIDA MARINA
684
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
- ¿Has traído el pasaporte?
- Lo he olvidado.
685
01:10:59,500 --> 01:11:00,750
No sobreactúes.
686
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
- Qué mala eres.
- Para.
687
01:11:04,500 --> 01:11:05,791
Para.
688
01:11:05,875 --> 01:11:09,708
- Mo, May, tengo algo que deciros.
- ¿Qué?
689
01:11:12,500 --> 01:11:13,917
Papá...
690
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
...está muy enfermo.
691
01:11:17,917 --> 01:11:21,833
Está en el hospital.
Tiene una enfermedad del corazón.
692
01:11:22,208 --> 01:11:24,417
Está en la uci. Necesita un baipás.
693
01:11:28,417 --> 01:11:31,042
Pero no os preocupéis,
me estoy encargando.
694
01:11:48,042 --> 01:11:51,875
MAY ES ELIMINADA DIEZ VECES
695
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
A partir de ahora, jugaré como yo quiera.
696
01:12:03,125 --> 01:12:06,167
VOLUNTEERS OF AMERICA TEXAS SHOOTOUT
ELIMINADA
697
01:12:08,375 --> 01:12:11,374
CAMPEONATO KINGSMILL, ELIMINADA
SHOPRITE LPGA CLASSIC, ELIMINADA
698
01:12:11,458 --> 01:12:13,708
Joe, me dijiste que eran 137 metros,
699
01:12:13,792 --> 01:12:15,458
no me habías hablado del viento.
700
01:12:15,708 --> 01:12:16,625
¡May!
701
01:12:17,292 --> 01:12:18,167
May.
702
01:12:21,917 --> 01:12:24,291
CAMPEONATO WALMART NW ARKANSAS
OPEN EE. UU., ELIMINADA
703
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
MARATHON CLASSIC
ELIMINADA
704
01:12:26,917 --> 01:12:28,958
May es mía. Mo es tuya.
705
01:12:32,875 --> 01:12:33,833
MEIJER CLASSIC
ELIMINADA
706
01:12:33,917 --> 01:12:35,708
OPEN BRITÁNICO FEMENINO RICOH
ELIMINADA
707
01:12:37,625 --> 01:12:40,458
Con un caddie así nunca ganarás un trofeo.
708
01:12:42,458 --> 01:12:43,792
Y que Dios te ayude.
709
01:12:46,292 --> 01:12:47,500
May, ¿estás bien?
710
01:12:52,042 --> 01:12:53,000
May.
711
01:13:34,333 --> 01:13:35,333
Se ha ido.
712
01:13:37,208 --> 01:13:38,167
Mi padre.
713
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
No, nunca se fue.
714
01:13:47,042 --> 01:13:49,250
Sigue en algún lugar en tu interior.
715
01:13:55,917 --> 01:13:58,917
¿Sabes por qué acepté ser tu caddie?
716
01:14:01,625 --> 01:14:04,833
Porque todos en el mundo del golf
deberían conocerte.
717
01:14:06,042 --> 01:14:07,042
May Ariya.
718
01:14:12,333 --> 01:14:13,417
Pero se ha marchado.
719
01:14:16,667 --> 01:14:19,083
Así que es momento
de que tomes tu decisión.
720
01:14:22,875 --> 01:14:25,083
¿Qué es lo que realmente quieres, May?
721
01:14:31,333 --> 01:14:33,417
Quiero ser la número uno del mundo.
722
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
Bueno...
723
01:14:41,333 --> 01:14:42,542
...¿a qué esperamos?
724
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
- A por ello.
- Sí.
725
01:14:54,875 --> 01:14:59,167
Se acerca
el Yokohama Tire LPGA Classic 2016.
726
01:14:59,500 --> 01:15:01,417
Todas las profesionales vendrán al torneo,
727
01:15:01,708 --> 01:15:05,917
incluyendo a Kristen Lee,
quien dice estar lista para ganar.
728
01:15:06,708 --> 01:15:10,042
Mis resultados son buenos.
Ganar es seguro.
729
01:15:10,583 --> 01:15:12,874
Creo que has trabajado duro.
Eres una ganadora.
730
01:15:12,958 --> 01:15:14,958
- Sí.
- Ya eres ganadora, ¿sabes?
731
01:15:15,042 --> 01:15:16,125
Y sientes...
732
01:15:23,708 --> 01:15:25,833
Sigue en algún lugar en tu interior.
733
01:15:42,375 --> 01:15:44,208
Hola, ¿tío Nu?
734
01:15:44,792 --> 01:15:46,792
¿Puedo molestarte un momento?
735
01:15:53,125 --> 01:15:54,874
Ahora, las noticias de deporte.
736
01:15:54,958 --> 01:15:58,624
Tras haber descendido
en el ranking mundial,
737
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
la profesional May Ariya Jutanugarn
tiene una oportunidad
738
01:16:01,750 --> 01:16:05,708
de redimirse esta semana
en el Yokohama Tire LPGA Classic.
739
01:16:05,792 --> 01:16:08,417
Los fans tailandeses del golf
le envían su apoyo.
740
01:16:12,833 --> 01:16:15,875
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
DÍA 1
741
01:16:21,542 --> 01:16:23,458
He entrenado mucho,
742
01:16:23,958 --> 01:16:25,167
seré la ganadora.
743
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
La medida es perfecta,
744
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
pero la trayectoria de la bola
no llega al objetivo.
745
01:17:05,875 --> 01:17:09,250
HOYO 12 PAR 4
746
01:17:15,833 --> 01:17:17,917
No eres ella. Solo crees que lo eres.
747
01:17:23,042 --> 01:17:24,458
A por todas...
748
01:17:25,833 --> 01:17:27,083
...y golpea esa bola.
749
01:17:46,375 --> 01:17:48,292
Menudo tiro.
750
01:17:48,458 --> 01:17:51,583
Impresionante. El tiro del año sin duda.
751
01:17:52,333 --> 01:17:54,083
Vaya, no lo puedo creer.
752
01:17:57,458 --> 01:17:58,833
LPGA CLASSIC 2016,
DÍA 2
753
01:18:19,958 --> 01:18:22,000
A la izquierda.
754
01:18:22,667 --> 01:18:23,667
En posición.
755
01:18:27,958 --> 01:18:31,583
Vaya. Menuda sonrisa desde Tailandia.
756
01:18:37,375 --> 01:18:40,999
Ariya está jugando bien
y definitivamente pasará el corte.
757
01:18:41,083 --> 01:18:42,792
A. JUTANUGARN -3
CORTE PROYECTADO EN -2
758
01:18:42,917 --> 01:18:49,542
Bienvenidos al tercer día del directo
desde el Yokohama Tire LPGA Classic.
759
01:18:49,958 --> 01:18:53,208
May Ariya ha pasado el corte.
760
01:18:53,292 --> 01:18:56,124
Si quiere ganar a la número uno,
Kristen Lee,
761
01:18:56,208 --> 01:18:59,417
tendrá que dar su mejor juego.
762
01:19:08,167 --> 01:19:10,583
Una actuación fantástica de Ariya.
763
01:19:10,750 --> 01:19:11,874
Si sigue así,
764
01:19:11,958 --> 01:19:15,750
tendrá oportunidad de ganar el último día.
765
01:19:17,708 --> 01:19:24,042
TRES SEMANAS ANTES
DEL YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
766
01:19:28,708 --> 01:19:30,541
Hola, soy May.
767
01:19:30,625 --> 01:19:31,750
May.
768
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
Quiero pedirte un favor.
769
01:19:34,583 --> 01:19:36,417
¿Podemos vernos?
770
01:19:36,750 --> 01:19:37,792
Claro.
771
01:19:45,375 --> 01:19:47,916
NOODLES TÍO LAO
772
01:19:48,000 --> 01:19:50,792
¿Quieres que te lleve a ver a tu padre?
773
01:19:52,500 --> 01:19:54,917
Eres el único al que escuchará.
774
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Necesito hacerlo.
775
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
Si no me deshago
del nudo que tengo en el corazón...
776
01:20:06,542 --> 01:20:07,958
...nunca ganaré nada.
777
01:20:11,625 --> 01:20:13,625
Eres igual que tu padre, ¿lo sabes?
778
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
¿Sabes por qué estuvimos
diez años sin hablarnos?
779
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Estábamos muy unidos.
780
01:20:27,750 --> 01:20:30,750
Veníamos juntos a Bangkok
desde la provincia.
781
01:20:32,250 --> 01:20:35,667
Pero cuando crecimos,
nuestros objetivos cambiaron.
782
01:20:37,667 --> 01:20:40,292
El día que me di cuenta
783
01:20:40,708 --> 01:20:44,792
de que os estaba utilizando
para conseguir su propio objetivo...
784
01:20:46,875 --> 01:20:48,708
...nos dejamos de hablar.
785
01:20:54,458 --> 01:20:57,125
En el golf,
solo tienes que vencerte a ti mismo.
786
01:20:58,500 --> 01:21:02,125
Así que tendrás que ir a verle sola.
787
01:21:08,000 --> 01:21:11,292
Cinco, cuatro, tres, dos,
entramos en directo.
788
01:21:16,125 --> 01:21:20,374
Bienvenidos a la final del LPGA
Yokohama Tire Classic 2016.
789
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Hoy es el último día.
790
01:21:22,583 --> 01:21:26,874
Ariya Jutanugarn se enfrentará
a la número uno del mundo, Kristen Lee.
791
01:21:26,958 --> 01:21:31,167
¿Ganará hoy Ariya
su primer campeonato LPGA?
792
01:21:31,958 --> 01:21:35,958
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
DÍA 4
793
01:21:36,542 --> 01:21:40,458
Damas y caballeros,
demos la bienvenida a Kristen Lee.
794
01:21:42,083 --> 01:21:44,500
Y Ariya Jutanugarn.
795
01:21:59,042 --> 01:22:00,583
Hoyo 1, par 4.
796
01:22:00,667 --> 01:22:03,125
Todos los ojos están puestos
en la número uno del mundo.
797
01:22:11,083 --> 01:22:14,208
Golpea la bola perfectamente
798
01:22:14,292 --> 01:22:15,917
hasta la mitad de la calle.
799
01:22:16,500 --> 01:22:20,125
Ariya está en el tee de salida
y bajo mucha presión.
800
01:22:31,792 --> 01:22:35,999
Un primer golpe brillante, recto y largo.
801
01:22:36,083 --> 01:22:39,167
La bola llega más lejos
que la de Kristen. Sensacional.
802
01:22:46,625 --> 01:22:49,208
La bola de Kristen Lee está en la arena.
803
01:22:50,458 --> 01:22:52,458
La línea de putt es complicada.
804
01:22:52,917 --> 01:22:54,917
Tiene que meter esta bola para el par.
805
01:23:00,000 --> 01:23:03,292
Falla. Bogey para Kristen Lee.
806
01:23:05,042 --> 01:23:08,749
Fantástico. Ariya hace un birdie.
807
01:23:08,833 --> 01:23:11,083
¡Sí! Eso es.
808
01:23:14,000 --> 01:23:14,999
Tras tres hoyos,
809
01:23:15,083 --> 01:23:18,666
Ariya gana a Kristen Lee por un golpe.
810
01:23:18,750 --> 01:23:22,167
Es su oportunidad
de hacer historia en Tailandia.
811
01:23:28,250 --> 01:23:30,542
DOS SEMANAS ANTES
DEL YOKOHAMA TIRE LPGA 2016
812
01:24:01,583 --> 01:24:02,500
Papá.
813
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
¿Cómo estás?
814
01:24:23,042 --> 01:24:26,458
Ha fallado otra vez.
Ariya siente la presión.
815
01:24:26,542 --> 01:24:30,749
El momento vuelve a ser de Kristen Lee.
816
01:24:30,833 --> 01:24:34,750
Le da la vuelta a la situación
y ahora supera a Ariya por tres golpes.
817
01:24:46,500 --> 01:24:48,292
Me preocupa tu salud.
818
01:24:50,583 --> 01:24:52,583
No tienes que preocuparte por mi carrera.
819
01:24:53,875 --> 01:24:55,875
He tenido mucha ayuda últimamente.
820
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Me han aconsejado
entrenadores extranjeros.
821
01:25:05,792 --> 01:25:07,792
Has venido solo para decirme esto.
822
01:25:15,833 --> 01:25:17,000
Sabes...
823
01:25:18,250 --> 01:25:20,083
...cuando nos dejaste a Mo...
824
01:25:21,792 --> 01:25:22,792
...a mamá
825
01:25:23,875 --> 01:25:25,083
y a mí...
826
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
¿Sabes cuánto sufrimos?
827
01:25:33,667 --> 01:25:35,500
Lo construiste todo.
828
01:25:37,000 --> 01:25:41,833
Y de repente, te fuiste sin más.
829
01:25:46,667 --> 01:25:49,667
¿Cómo puedes tener tan poco corazón?
830
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
Es un putt muy importante.
831
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
Tiene que intentar que Kristen
no le tome la delantera demasiado.
832
01:26:11,083 --> 01:26:14,458
Y Ariya lo ha hecho en un momento crítico.
833
01:26:14,542 --> 01:26:18,708
Está a dos golpes de Kristen,
todavía puede recortar la ventaja.
834
01:26:21,167 --> 01:26:25,000
La diosa de la victoria
no ha abandonado a May.
835
01:26:29,208 --> 01:26:32,292
Kristen Lee falla el putt,
tenemos un bogey.
836
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
Otro birdie para May.
837
01:26:38,750 --> 01:26:40,000
¡Sí!
838
01:26:41,792 --> 01:26:45,583
Dos birdies seguidos
podrían cambiar la situación a su favor.
839
01:26:45,708 --> 01:26:47,792
Tiene una gran oportunidad de ganar.
840
01:26:58,125 --> 01:27:02,583
Ariya ha hecho birdie
en los últimos nueve hoyos.
841
01:27:07,042 --> 01:27:09,458
Nos encontramos en el hoyo 17.
842
01:27:09,875 --> 01:27:11,583
Si Ariya salva el par,
843
01:27:11,667 --> 01:27:14,291
llegará al último hoyo
con un golpe de ventaja.
844
01:27:14,375 --> 01:27:16,458
El campeonato está al alcance de su mano.
845
01:27:19,167 --> 01:27:20,625
No conseguirás nada...
846
01:27:23,042 --> 01:27:24,750
...si sigues teniendo esa mentalidad.
847
01:27:26,875 --> 01:27:29,875
Menudo desperdicio,
con todo lo que te he enseñado.
848
01:27:38,542 --> 01:27:40,917
Lo que ocurrió en Pattaya
fue solo el principio.
849
01:27:46,458 --> 01:27:48,375
Si sigues negándote a creerme...
850
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
...será imposible
851
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
soñar con ser la número uno del mundo.
852
01:27:59,250 --> 01:28:01,125
Increíble.
853
01:28:01,458 --> 01:28:03,749
Ariya pierde el golpe en el 17.
854
01:28:03,833 --> 01:28:06,416
Ahora está empatada con Kristen Lee a -14.
855
01:28:06,500 --> 01:28:09,167
El campeonato se decidirá en el hoyo 18.
856
01:28:46,083 --> 01:28:48,499
Un fantástico golpe en el último hoyo
857
01:28:48,583 --> 01:28:50,417
de la número uno del mundo.
858
01:29:05,542 --> 01:29:07,167
Recuerda.
859
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
El ganador es...
860
01:29:10,875 --> 01:29:12,500
...quien tira el drive más lejos.
861
01:29:24,292 --> 01:29:27,167
El drive de Ariya es más largo,
pero la bola está en el rough.
862
01:29:27,292 --> 01:29:29,042
Un golpe difícil para ella.
863
01:29:45,458 --> 01:29:47,667
El tiro de Kristen Lee
864
01:29:48,500 --> 01:29:51,458
para justo en el green.
865
01:29:56,417 --> 01:29:57,333
Cinco.
866
01:30:01,625 --> 01:30:04,041
Ha elegido ese hierro, va a por todas.
867
01:30:04,125 --> 01:30:06,417
Pero no será fácil desde el rough.
868
01:30:09,292 --> 01:30:11,792
No, la bola ha caído en la arena.
869
01:30:11,958 --> 01:30:14,416
La misma situación que en el último hoyo
870
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
del Honda LPGA Tour 2013 de Tailandia.
871
01:30:34,958 --> 01:30:37,166
Es el tercer golpe de Kristen.
872
01:30:37,250 --> 01:30:39,292
Tiene la ventaja sobre Ariya.
873
01:30:47,375 --> 01:30:49,708
Demasiado fuerte.
874
01:30:53,042 --> 01:30:56,958
La bola pasa el hoyo y sigue cuesta abajo.
875
01:30:57,042 --> 01:30:59,458
A Kristen no le va a resultar fácil.
876
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Increíble. Kristen Lee ha fallado
su tercer golpe.
877
01:31:04,500 --> 01:31:08,250
Ahora Ariya y toda Tailandia
tienen su oportunidad.
878
01:31:16,042 --> 01:31:19,042
Si sigues negándote a creerme,
será imposible
879
01:31:20,083 --> 01:31:22,083
soñar con ser la número uno del mundo.
880
01:31:39,292 --> 01:31:44,125
Gracias por hacerme llegar tan lejos.
881
01:31:56,042 --> 01:31:57,625
Pero no voy a parar aquí.
882
01:32:03,333 --> 01:32:06,417
Seré la mejor del mundo.
883
01:32:16,875 --> 01:32:19,374
Un maravilloso golpe en la arena.
884
01:32:19,458 --> 01:32:23,667
May ha superado la presión y lo ha hecho.
885
01:32:27,875 --> 01:32:29,708
Es un putt decisivo.
886
01:32:29,792 --> 01:32:33,875
Tiene que salvar el par con este putt
para seguir en la competición.
887
01:32:37,417 --> 01:32:39,375
SILENCIO, POR FAVOR
888
01:33:04,167 --> 01:33:06,499
Falla.
889
01:33:06,583 --> 01:33:08,583
Ariya tiene que salvar el par
890
01:33:08,917 --> 01:33:12,333
para convertirse en la primera tailandesa
en ganar un LPGA.
891
01:33:12,583 --> 01:33:16,583
Escribirá un nuevo capítulo
en la historia del golf internacional.
892
01:33:41,625 --> 01:33:44,625
El putt más importante
en la vida de Ariya.
893
01:33:44,833 --> 01:33:48,042
El golpe que la convertirá en campeona.
894
01:34:03,458 --> 01:34:05,292
Sé que puedes conseguirlo.
895
01:34:37,958 --> 01:34:39,208
¡Eso es!
896
01:34:39,292 --> 01:34:43,083
¡Ariya Jutanugarn ha ganado
el Yokohama Tire LPGA!
897
01:34:43,292 --> 01:34:45,417
¡Bravo!
898
01:34:45,958 --> 01:34:50,166
Es la primera tailandesa en la historia
en ganar un torneo LPGA.
899
01:34:50,250 --> 01:34:52,291
¡Ariya Jutanugarn!
900
01:34:52,375 --> 01:34:58,625
El viaje ha estado plagado de obstáculos.
901
01:34:58,750 --> 01:35:01,042
Pero por fin lo ha conseguido.
902
01:35:01,375 --> 01:35:05,375
Ha enorgullecido a la gente de Tailandia.
903
01:35:31,250 --> 01:35:32,167
Bueno,
904
01:35:32,292 --> 01:35:35,917
pues esa es la increíble historia
de May Ariya Jutanugarn.
905
01:35:36,708 --> 01:35:38,667
Como todos sabemos,
906
01:35:39,167 --> 01:35:41,375
esa victoria no fue su punto culminante.
907
01:35:41,875 --> 01:35:43,583
Tras el Yokohama Classic,
908
01:35:43,667 --> 01:35:46,291
ganó muchos más torneos
909
01:35:46,375 --> 01:35:49,083
y finalmente se convirtió
en la número uno del mundo,
910
01:35:49,375 --> 01:35:51,125
a mucha honra.
911
01:35:52,750 --> 01:35:55,458
Pero eso no es exactamente
lo que quiero contaros.
912
01:35:55,917 --> 01:35:58,917
La historia real es sobre
913
01:35:59,125 --> 01:36:01,667
cómo superamos nuestros errores
914
01:36:01,917 --> 01:36:06,333
y cómo superamos
los peores momentos de nuestra vida.
915
01:36:07,833 --> 01:36:09,542
Porque hay que seguir adelante.
916
01:36:09,958 --> 01:36:11,250
May también sigue adelante,
917
01:36:11,583 --> 01:36:15,000
sin importar las decepciones
y el dolor de su experiencia.
918
01:36:16,250 --> 01:36:19,833
Igualmente, su hermana,
Mo Moriya Jutanugarn,
919
01:36:20,042 --> 01:36:24,250
siguió mejorando hasta llegar
al top ten del ranking mundial.
920
01:36:24,833 --> 01:36:29,750
Esta es la historia de dos tailandesas
convertidas en fenómenos del golf.
921
01:36:30,000 --> 01:36:34,083
Ahora tendrás curiosidad, ¿es todo real?
922
01:36:34,417 --> 01:36:36,499
Hall es real,
923
01:36:36,583 --> 01:36:40,458
y esperamos que haya perdonado a May
por quitarle su dinero.
924
01:36:40,625 --> 01:36:43,749
Y que ese chico que odiaba el golf...
925
01:36:43,833 --> 01:36:45,458
¡Odio a los golfistas!
926
01:36:45,708 --> 01:36:48,583
...terminó convirtiéndose en científico.
927
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
Tae es real.
928
01:36:51,875 --> 01:36:53,292
Bueno, más o menos.
929
01:36:53,542 --> 01:36:56,625
Al principio, no tenía ni idea de golf.
930
01:36:57,167 --> 01:37:00,416
Pero la historia de May y Mo
fue una inspiración
931
01:37:00,500 --> 01:37:04,458
e hizo que quisiera convertirse
en el mejor periodista deportivo,
932
01:37:04,542 --> 01:37:08,000
lo que es imposible, porque yo sigo aquí.
933
01:37:09,750 --> 01:37:12,417
Finalmente, ¿soy real?
934
01:37:12,792 --> 01:37:14,417
Bueno, olvídate.
935
01:37:16,000 --> 01:37:21,417
De hecho, hay un genio
en cada familia tailandesa.
936
01:37:21,750 --> 01:37:25,083
Que los niños
terminen convirtiéndose en genios
937
01:37:25,167 --> 01:37:30,208
depende de cómo sus padres
los preparen, apoyen y cuiden.
938
01:37:30,417 --> 01:37:32,749
Aunque no es necesario
imitar a los Jutanugarn.
939
01:37:32,833 --> 01:37:34,791
Encuentra tu estilo,
940
01:37:34,875 --> 01:37:36,833
cíñete a él
941
01:37:36,917 --> 01:37:41,750
y no pares
hasta encontrar tu genio interior.
942
01:38:57,375 --> 01:38:58,792
A entrenar.
943
01:43:02,667 --> 01:43:04,667
Subtítulos: Carla Sanchez