1
00:00:21,333 --> 00:00:25,041
Esta película está inspirada
en la vida de Ariya Jutanugarn.
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,375
Su historia es una inspiración
para nosotros.
3
00:00:27,458 --> 00:00:31,625
La historia que verán ha sido adaptada
por motivos dramáticos.
4
00:00:31,708 --> 00:00:33,916
Los realizadores no pretenden
faltarle el respeto
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
a ningún individuo o profesión,
6
00:00:35,625 --> 00:00:39,333
y no desean engañar a la audiencia
o socavar los valores familiares.
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,416
Si la película contiene algún error
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
o confunde a ciertos espectadores,
9
00:00:43,291 --> 00:00:44,750
nos disculpamos sinceramente.
10
00:00:52,541 --> 00:00:55,458
EN EL HOYO 18,
ELLA LIDERABA POR DOS GOLPES,
11
00:00:55,541 --> 00:00:57,333
TAN CERCA DE GANAR
12
00:00:57,416 --> 00:01:01,208
QUE UNA COMPAÑÍA DE BAILE
SE PREPARABA PARA LA CELEBRACIÓN
13
00:01:01,291 --> 00:01:03,666
Y los ojos del país observan...
14
00:01:04,791 --> 00:01:07,166
...y te das cuenta de lo difícil que es.
15
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Y se detuvo.
16
00:01:14,041 --> 00:01:19,291
Se mantuvo allí arriba,
pero hemos visto lo difícil que es
17
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
impedir que la bola baje.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,833
Ella sabe cómo, sabe que es...
19
00:01:27,333 --> 00:01:28,250
Ahora...
20
00:01:28,333 --> 00:01:29,958
Dame una copia del guion, ahora.
21
00:01:30,041 --> 00:01:32,708
...un chip espectacular
22
00:01:32,791 --> 00:01:35,708
de la más delicada clase en esta colina.
23
00:01:35,791 --> 00:01:39,541
Y otra cosa que deberá hacer
es calmarse, porque...
24
00:01:39,625 --> 00:01:42,625
Toh. ¿Está listo el archivo?
Me están apurando.
25
00:01:42,708 --> 00:01:44,666
- Ya casi.
- ¿Lo están traduciendo?
26
00:01:44,750 --> 00:01:45,625
Sí.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
¿Me dices su nombre otra vez?
28
00:01:47,750 --> 00:01:49,166
Ariya "May" Jutanugarn.
29
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
- May...
- Muévete. Yo me encargo.
30
00:01:52,833 --> 00:01:55,708
MAY - ARIYA JUTANUGARN
31
00:01:56,291 --> 00:01:57,583
- Guárdalo.
- Bien.
32
00:01:57,666 --> 00:01:59,666
- Ahora.
- Cinco minutos.
33
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
¿Alguien editó el guion
del hoyo en uno que hizo en el 16?
34
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
- Yo lo hice.
- Genial.
35
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
Escucha, apenas ella haga este putt,
36
00:02:10,083 --> 00:02:13,666
será la primera tailandesa
en ganar un torneo de la LPGA.
37
00:02:13,750 --> 00:02:17,583
Como el torneo es en Pattaya,
será un triunfo histórico para Tailandia.
38
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
¿Listos? Vamos al aire.
39
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
¿Dónde está Nu?
40
00:02:24,291 --> 00:02:25,916
La ecuación es simple:
41
00:02:26,458 --> 00:02:30,541
mantener el sueño de ganar
frente a su hinchada local.
42
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Nu. ¿Nu?
43
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Estamos listos.
44
00:02:44,166 --> 00:02:46,583
- ¿Qué?
- Estuvo tan cerca.
45
00:02:50,416 --> 00:02:55,125
Se preparaban para celebrar,
pero termina...
46
00:03:23,083 --> 00:03:25,625
Si creen que solo es
una película de golf...
47
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
También fue mi primera reacción.
48
00:03:28,375 --> 00:03:31,583
En Tailandia, ¿a quién diablos
le importaría el golf?
49
00:03:32,041 --> 00:03:36,666
Pero ¿si les digo que es una historia
de una familia ordinaria
50
00:03:36,958 --> 00:03:40,958
con dos hijas en el top diez
del ranking mundial de golf femenino?
51
00:03:41,125 --> 00:03:44,333
Y una de ellas es la número uno del mundo.
52
00:03:44,958 --> 00:03:48,375
Tal vez digan: "¿Y eso qué?".
53
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
¿Y si les digo
54
00:03:50,583 --> 00:03:54,500
que todo empezó por un papá loco?
55
00:03:54,958 --> 00:03:58,583
Tan loco que pensó
que podría convertir a sus hijas
56
00:03:58,958 --> 00:04:01,166
en golfistas de clase mundial.
57
00:04:02,458 --> 00:04:05,375
Ahora se preguntarán cómo lo logró, ¿no?
58
00:04:07,916 --> 00:04:09,791
Déjenme contarles toda la historia.
59
00:04:12,375 --> 00:04:14,041
10 AÑOS ANTES
HONDA LPGA TAILANDIA
60
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
La bandera tailandesa y el himno nacional
son símbolos de Tailandia.
61
00:04:18,083 --> 00:04:20,916
Pongámonos de pie
para rendir honor a la bandera.
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,333
Siéntanse orgullosos
de nuestra independencia
63
00:04:23,416 --> 00:04:26,666
y del sacrificio hecho
por nuestros antepasados tailandeses.
64
00:04:29,000 --> 00:04:34,416
MO
MORIYA JUTANUGARN
65
00:04:35,791 --> 00:04:36,875
MAY
66
00:04:36,958 --> 00:04:43,875
ARIYA JUTANUGARN
67
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
Son las 8:00 a. m.
68
00:04:57,875 --> 00:05:02,750
Tailandia está unida en carne y hueso
69
00:05:03,041 --> 00:05:04,791
Los tailandeses comparten
70
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Cada parte de la tierra
Que nos pertenece...
71
00:05:07,666 --> 00:05:11,833
Buen día, señor.
¿Puedo hablar con usted?
72
00:05:13,000 --> 00:05:15,291
Porque los tailandeses
73
00:05:15,375 --> 00:05:18,041
Se han querido mutuamente
Y han estado unidos...
74
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
DISCIPLINA, APRENDIZAJE
75
00:05:19,375 --> 00:05:23,375
No saludar a la bandera,
solo ir a clases medio día
76
00:05:23,625 --> 00:05:24,708
y no hacer tareas.
77
00:05:25,791 --> 00:05:30,000
¿No cree que le pide mucho a la escuela?
78
00:05:32,125 --> 00:05:33,000
Yo...
79
00:05:34,125 --> 00:05:35,541
¿Está seguro...
80
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
...de que no afectará
el desarrollo de sus hijas?
81
00:05:41,833 --> 00:05:44,541
¿Cree que haré estudiar
a mis hijas por 15 años
82
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
y se graduarán...
83
00:05:48,625 --> 00:05:49,541
...y luego qué?
84
00:05:51,583 --> 00:05:53,666
¿Estudiarán duro...
85
00:05:55,958 --> 00:05:59,875
...solo para recibir un papel
con el cual rogarán por trabajo?
86
00:06:00,166 --> 00:06:03,125
¿De veras cree que las haré pasar por eso?
87
00:06:03,458 --> 00:06:06,083
Hablo de su educación.
88
00:06:08,041 --> 00:06:10,625
Las niñas de su edad
necesitan educación real.
89
00:06:10,708 --> 00:06:13,791
Es importante que tengan amigos
y hagan actividades.
90
00:06:18,541 --> 00:06:22,208
Yo solo llegué a cuarto grado,
pero ahora tengo mi propio negocio.
91
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Sin dudas, en mi cuenta
tengo más dinero que usted.
92
00:06:29,791 --> 00:06:33,458
Entreno a mis hijas para ser
golfistas de clase mundial.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,291
Así que...
94
00:06:36,958 --> 00:06:39,583
...yo decidiré
qué es importante para ellas.
95
00:06:42,208 --> 00:06:45,833
Y les prohíbo comer dulces.
96
00:06:46,250 --> 00:06:47,916
Vigílelas.
97
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Estiren las piernas.
98
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
La otra.
99
00:07:31,666 --> 00:07:32,583
Suficiente.
100
00:07:33,625 --> 00:07:34,541
Den 50 vueltas.
101
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Sin trampas, o empezaremos
otra vez. ¡Vayan!
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Mi cordón, papá.
103
00:09:12,041 --> 00:09:12,916
Amárralo.
104
00:10:33,583 --> 00:10:36,125
ESCUELA
105
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
HELADOS YAKOO
106
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
Hermana, quiero helado.
107
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Yo también.
108
00:10:52,791 --> 00:10:55,708
Pero debemos informarle a papá
nuestros gastos.
109
00:10:55,791 --> 00:10:59,416
Nos regañará si se entera
de que comimos helado.
110
00:11:10,583 --> 00:11:11,500
May.
111
00:11:39,291 --> 00:11:41,708
Hall, ¿me prestas dinero? Quiero helado.
112
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
¿Quién eres?
113
00:11:44,333 --> 00:11:45,750
Solo dame dinero.
114
00:12:08,041 --> 00:12:10,125
¿Cuándo lo devolverás?
115
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
¿De dónde sacaste el dinero?
116
00:12:21,541 --> 00:12:23,041
Yo invito. Solo come.
117
00:12:44,208 --> 00:12:47,458
El sujeto es seguido por "hago" o "hacen"
118
00:12:47,541 --> 00:12:50,666
o un verbo auxiliar más "no"
más el verbo...
119
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
May.
120
00:14:29,625 --> 00:14:34,041
Recuerda, gana
quien la haga llegar más lejos.
121
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Papá, tengo hambre.
122
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
Cien bolas más cada una.
123
00:14:46,250 --> 00:14:48,291
Si no supera a la anterior, no cuenta.
124
00:16:47,166 --> 00:16:48,166
¡Más rápido!
125
00:16:51,125 --> 00:16:52,041
¡Más rápido!
126
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
¿Cómo están, campeonas?
127
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
Son más como prisioneras.
128
00:16:59,083 --> 00:17:00,791
Esas cosas deben pesar mucho.
129
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
¡Odio a los golfistas!
130
00:17:26,916 --> 00:17:28,333
¿Por qué tardaron tanto?
131
00:17:29,750 --> 00:17:30,666
¿Qué pasó?
132
00:17:31,333 --> 00:17:33,583
El maestro no las dejó salir.
133
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
Olvida al maestro.
134
00:17:40,125 --> 00:17:41,791
Ignoraron mis instrucciones.
135
00:17:44,916 --> 00:17:47,416
Dije que salieran a las 12 en punto, ¿no?
136
00:17:48,541 --> 00:17:51,041
La clase no había terminado.
¿Cómo iban a salir?
137
00:17:51,125 --> 00:17:53,416
Ya nos están dando un trato especial.
138
00:17:53,500 --> 00:17:56,208
Mierda. Solo hagan
exactamente lo que les digo.
139
00:17:56,625 --> 00:17:58,041
Jamás rompan mis reglas.
140
00:17:59,500 --> 00:18:01,333
Solo se retrasaron media hora.
141
00:18:01,666 --> 00:18:03,250
¿Ahora eres insolente?
142
00:18:04,333 --> 00:18:06,541
Se relajan porque eres débil.
143
00:18:07,875 --> 00:18:09,875
Mis reglas no son flexibles.
144
00:18:11,375 --> 00:18:14,583
Entrenamiento y disciplina, ¿entiendes?
145
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Estoy muy cansado.
No seas una carga, ¿de acuerdo?
146
00:18:32,750 --> 00:18:35,625
Si alguna pasa la bandera,
las castigaré a ambas.
147
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Listas.
148
00:18:51,791 --> 00:18:54,875
Por eso tus chips son malos.
149
00:18:54,958 --> 00:18:56,875
Mueve las piernas.
150
00:18:57,041 --> 00:19:00,875
En línea con el objetivo.
No las separes. Ciérralas.
151
00:19:00,958 --> 00:19:04,416
No gires las palmas cuando terminas.
152
00:19:04,500 --> 00:19:06,666
Ojos en la bola. No mires hacia arriba.
153
00:19:06,958 --> 00:19:09,416
Mo, tú también. No la voleen tan alto.
154
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
Den un golpe firme.
155
00:19:12,083 --> 00:19:13,000
Otra vez.
156
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ahora.
157
00:19:18,583 --> 00:19:19,458
Así no.
158
00:20:37,708 --> 00:20:41,125
En dos semanas, las inscribiré
en un torneo profesional.
159
00:20:42,416 --> 00:20:43,958
Prepáralas.
160
00:20:46,041 --> 00:20:50,083
¿Te volviste loco? Son unas niñas.
161
00:20:50,541 --> 00:20:52,958
Les llevará años volverse profesionales.
162
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Eres una perdedora. ¡Sal de tu cascarón!
163
00:21:34,625 --> 00:21:37,041
Mamá, ¿le dijiste?
164
00:21:37,125 --> 00:21:39,500
Tendré mi pastel de cumpleaños, ¿verdad?
165
00:21:39,916 --> 00:21:43,333
May ganó hoy. ¿Pueden ser dos?
166
00:21:45,791 --> 00:21:48,125
Se lo dije. No dijo que no.
167
00:22:18,208 --> 00:22:20,166
¿Quieres tu pastel de cumpleaños?
168
00:22:24,625 --> 00:22:28,458
¡Qué lástima! El otro día
arrojaste los vegetales por la ventana.
169
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Es el precio que debes pagar.
170
00:22:53,541 --> 00:22:57,416
FELIZ CUMPLEAÑOS
171
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
¡Muévanse!
172
00:23:40,208 --> 00:23:41,833
¡Más rápido!
173
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
LADIES GOLF
EL CAMPEONATO
174
00:24:48,458 --> 00:24:52,708
Así fue cómo comenzaron
sus increíbles carreras.
175
00:24:52,916 --> 00:24:56,333
Las chicas les ganaron a todos
en Tailandia siendo muy jóvenes.
176
00:24:56,416 --> 00:25:00,833
Pero la asombrosa historia
no termina allí.
177
00:25:00,916 --> 00:25:04,916
La asombrosa historia
que empezó con su padre loco.
178
00:25:05,166 --> 00:25:08,166
Esto fue solo el comienzo.
179
00:25:09,958 --> 00:25:12,708
TRES AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA TAILANDIA
180
00:25:45,708 --> 00:25:46,958
Esta lata es un hoyo.
181
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
El escritorio es el campo.
182
00:25:52,208 --> 00:25:53,458
¿Qué es el tee de salida?
183
00:25:54,291 --> 00:25:57,375
- Donde comienza la jugada en cada hoyo.
- Correcto.
184
00:26:00,416 --> 00:26:01,375
Un par 4.
185
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
¿Cuántos golpes puedes realizar?
186
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
Cuatro.
187
00:26:08,125 --> 00:26:09,083
Correcto.
188
00:26:13,500 --> 00:26:17,916
Meter la bola en cuatro golpes
en un hoyo en par 4
189
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
significa que estás bien.
190
00:26:20,541 --> 00:26:24,541
Pero si fallas y debes hacer
un quinto tiro, ¿cómo se llama?
191
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Bir...
192
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
¿Birdie?
193
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Birdie, mi trasero.
194
00:26:39,500 --> 00:26:44,125
Por eso tu redacción tiene tantos errores.
195
00:26:46,208 --> 00:26:51,000
Si debes dar cinco golpes
en un par 4, es un bogey.
196
00:26:54,041 --> 00:26:57,000
Pero si eres bueno
y solo das tres golpes...
197
00:26:59,666 --> 00:27:01,416
...se llama birdie.
198
00:27:05,083 --> 00:27:08,291
Arregla tu texto y preséntalo otra vez.
199
00:27:08,375 --> 00:27:09,625
Sí.
200
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
Y ordena mi escritorio.
201
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
CANAL DEPORTIVO
202
00:27:24,458 --> 00:27:25,458
Hermana.
203
00:27:27,041 --> 00:27:29,250
¿Qué haremos con la excursión?
204
00:27:29,333 --> 00:27:32,083
Ya todos entregaron
los formularios al maestro.
205
00:27:39,708 --> 00:27:41,333
¿Falsificamos su firma?
206
00:27:43,250 --> 00:27:46,666
¿Qué hacemos? Debemos decirle al maestro.
207
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
- Yui.
- Yui.
208
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
- Por favor, Yui.
- Por favor.
209
00:27:57,541 --> 00:28:00,458
- Dile a papá que nos deje ir.
- Por favor, Yui.
210
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
Nunca hemos ido a una excursión.
211
00:28:03,291 --> 00:28:04,208
Es cierto.
212
00:28:04,291 --> 00:28:07,041
Es solo el planetario. Toda la clase va.
213
00:28:07,125 --> 00:28:08,916
- Por favor.
- Por favor, Yui.
214
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
¿Por qué yo? Saben que me gritará.
215
00:28:12,416 --> 00:28:15,500
¿Por qué no le dicen
a su madre que lo haga?
216
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
No. Tú eres el indicado.
217
00:28:17,916 --> 00:28:21,583
Debes ser tú. Eres un adulto respetado
y dueño de un negocio.
218
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Papá confía en ti.
219
00:28:23,458 --> 00:28:24,416
Es cierto.
220
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
- Por favor, Yui.
- Por favor.
221
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
- Por favor.
- Por favor.
222
00:28:29,166 --> 00:28:30,916
Bien, bien.
223
00:28:31,375 --> 00:28:32,416
Lo intentaré.
224
00:28:33,583 --> 00:28:34,791
- ¡Sí!
- ¡Sí!
225
00:28:35,666 --> 00:28:37,583
¡Me dolió!
226
00:28:53,708 --> 00:28:56,541
Le dijeron a Yui
que me preguntara, ¿verdad?
227
00:29:01,125 --> 00:29:03,541
¡Acordaron no interferir con mis reglas!
228
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
Las niñas necesitan tomar un descanso.
229
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Las obligas a practicar sin días libres.
230
00:29:15,291 --> 00:29:16,750
¿Qué serán al crecer?
231
00:29:20,041 --> 00:29:21,666
Serán golfistas profesionales.
232
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
¡Las profesionales necesitan disciplina!
233
00:29:27,791 --> 00:29:31,500
¿No sabes todo lo que los golfistas
de clase mundial deben entrenar?
234
00:29:31,583 --> 00:29:33,000
¿Acaso tienes idea?
235
00:29:35,625 --> 00:29:37,458
Ya no se trata del golf.
236
00:29:37,875 --> 00:29:39,291
Se trata de nuestra familia.
237
00:29:39,916 --> 00:29:42,666
Esto es demasiado para ellas.
238
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
¿Familia?
239
00:29:46,875 --> 00:29:47,916
Mira a Yui.
240
00:29:50,041 --> 00:29:52,375
¡Su madre también fue blanda con él!
241
00:29:55,083 --> 00:29:59,083
¡Y no logró lo que yo le había asignado!
No dejaré que pase otra vez.
242
00:30:03,375 --> 00:30:05,583
Mo y May irán más allá de Tailandia.
243
00:30:06,208 --> 00:30:09,291
Serán estrellas internacionales.
¡Recuerda eso!
244
00:30:13,208 --> 00:30:19,041
Sé que tienes tus reglas y métodos,
y he hecho todo lo que me has dicho.
245
00:30:19,875 --> 00:30:22,416
Solo quiero que, a veces,
tengan descansos.
246
00:30:23,666 --> 00:30:26,291
Aún son unas niñas.
247
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
No tienen amigos.
248
00:30:29,375 --> 00:30:31,208
Dejaron la escuela.
249
00:30:33,083 --> 00:30:37,000
¿Estás seguro de que son
tan buenas como crees?
250
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
¿Y si fallan? Todo estará perdido.
251
00:30:40,833 --> 00:30:42,458
No tendremos nada más.
252
00:30:43,875 --> 00:30:45,875
No confío en ellas.
253
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
¡Confío en mí!
254
00:30:51,541 --> 00:30:53,166
En mí, ¿lo entiendes?
255
00:30:57,083 --> 00:31:01,291
Lo que deben hacer
es practicar y seguir practicando.
256
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
¡Practicar como yo les digo!
257
00:31:05,291 --> 00:31:08,291
Sé que haces excepciones con Mo
cuando yo no estoy.
258
00:31:09,291 --> 00:31:12,125
¡Ahora su hermana la está superando!
259
00:31:13,208 --> 00:31:16,958
May se volvió una mejor jugadora.
¿Lo sabías?
260
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
No las enfrentes entre ellas.
261
00:31:19,458 --> 00:31:20,458
¡No me importa!
262
00:31:26,208 --> 00:31:30,208
Haré lo que sea necesario
para impulsar a May lo más lejos posible.
263
00:31:31,500 --> 00:31:34,791
Si crees que tu estrategia
puede ayudarlas a mejorar,
264
00:31:35,083 --> 00:31:37,291
puedes llevarte a Mo, ¡te la entrego!
265
00:31:38,041 --> 00:31:40,125
¡May es mía! ¡Mo es tuya!
266
00:31:43,500 --> 00:31:47,041
Veamos quién las llevará al estrellato.
267
00:32:42,333 --> 00:32:44,166
Más rápido. Vamos.
268
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
No te detengas.
269
00:32:46,791 --> 00:32:47,708
Otra vez.
270
00:32:51,416 --> 00:32:52,333
Otra vez.
271
00:33:07,041 --> 00:33:10,041
Otra vez. Gana la que lleva
la bola más lejos, ¿recuerdas?
272
00:33:10,125 --> 00:33:13,958
Las chicas se lucieron hoy.
Siguieron mi estrategia.
273
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Swing completo.
274
00:33:16,166 --> 00:33:18,208
Golpéala más fuerte.
275
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Usa los hombros, no los brazos.
276
00:33:20,291 --> 00:33:22,875
¿Es todo lo que tienes?
¿Cómo serás campeona?
277
00:33:22,958 --> 00:33:24,791
¡Otra vez! ¡Otra vez!
278
00:33:50,750 --> 00:33:51,666
¿Hola?
279
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
Yui.
280
00:33:54,791 --> 00:33:56,291
¿Puedes hacerme un favor?
281
00:34:05,916 --> 00:34:07,625
May, ¿recuerdas el tiro...
282
00:34:09,708 --> 00:34:11,375
...que hiciste en el búnker ese día?
283
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
Tu continuación fue perfecta.
284
00:34:16,875 --> 00:34:20,083
Directo al hoyo y un birdie.
285
00:34:22,166 --> 00:34:23,833
No podía creerlo.
286
00:34:29,791 --> 00:34:31,208
Vayan a dormir temprano.
287
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Mañana no correrán.
288
00:34:39,208 --> 00:34:41,333
Las llevaré a sacar sus pasaportes.
289
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
Nos mudamos a los Estados Unidos.
290
00:34:54,125 --> 00:34:57,333
Mamá, ¿por qué nos mudaremos?
291
00:34:58,250 --> 00:34:59,666
¿Para jugar golf?
292
00:35:05,125 --> 00:35:09,125
Su papá vendió la casa, el auto, todo.
293
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
No nos queda nada aquí.
294
00:35:23,375 --> 00:35:25,458
TARIFA 119
295
00:35:47,416 --> 00:35:50,625
FIDEOS DEL TÍO LAO
296
00:35:51,500 --> 00:35:54,916
Jefe, ¿por qué le emociona tanto el golf?
297
00:35:55,541 --> 00:35:58,250
Golpear bolas y caminar
kilómetros bajo el sol.
298
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
No me parece divertido.
299
00:36:02,750 --> 00:36:05,458
¿Sabes quién es el atleta
más rico del mundo?
300
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Lionel Messi.
301
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
¿Sabes que en el golf
302
00:36:10,125 --> 00:36:12,458
hay una docena de atletas
tan ricos como Messi?
303
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
¿Por qué?
304
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
Por ejemplo, Usain Bolt,
305
00:36:19,166 --> 00:36:24,416
entrena cuatro años para correr
diez segundos en las Olimpiadas.
306
00:36:24,666 --> 00:36:29,291
Esos diez segundos decidirán
qué tan rico o pobre será.
307
00:36:30,625 --> 00:36:34,041
Pero hay torneos de golf
cada semana durante todo el año.
308
00:36:34,416 --> 00:36:38,416
Tienes chance de ganar
en cualquier semana del año.
309
00:36:40,333 --> 00:36:45,625
Pero ¿quién puede ganar cada semana?
Ni siquiera Tiger Woods ha estado cerca.
310
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Este es el tema.
311
00:36:48,875 --> 00:36:51,750
En el golf, no siempre
tienes que ser el número uno.
312
00:36:52,416 --> 00:36:54,750
Si llegas al top diez en cada torneo,
313
00:36:54,833 --> 00:36:57,666
te convertirás en el deportista
más rico del país.
314
00:36:58,083 --> 00:37:02,291
Ahora dime, si tienes una hija,
¿qué deporte te gustaría que practicara?
315
00:37:11,125 --> 00:37:12,208
La cuenta, por favor.
316
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
Vuelve y prepara una primicia.
317
00:37:19,333 --> 00:37:21,958
"Los Jutanugarns
se mudan a los Estados Unidos".
318
00:37:25,458 --> 00:37:26,958
Se mudan a los Estados Unidos...
319
00:37:35,166 --> 00:37:37,291
Sí, el Canal Deportivo.
320
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
DOS AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA TAILANDIA
321
00:37:40,208 --> 00:37:43,208
El programa es en la mañana.
322
00:37:43,291 --> 00:37:44,916
Tae, tienes una llamada.
323
00:37:45,375 --> 00:37:46,458
Estoy en esta línea.
324
00:37:46,541 --> 00:37:48,916
- Sí, claro.
- Te llamará de nuevo.
325
00:37:49,000 --> 00:37:49,958
Bien.
326
00:37:50,041 --> 00:37:54,041
Si los patrocinadores están interesados,
los llamaré de vuelta.
327
00:37:54,708 --> 00:37:58,916
- Dejaré los números de los productores.
- ¿Hola?
328
00:37:59,000 --> 00:38:01,916
- Tae, mira los resultados.
- Hasta pronto.
329
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Chicos.
330
00:38:13,708 --> 00:38:14,583
Miren esto.
331
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
INFANTIL FEMENINO EE. UU.
332
00:38:26,291 --> 00:38:29,958
Bueno, el loco demostró
que todos se equivocaban.
333
00:38:30,250 --> 00:38:32,041
Mudarse a los EE. UU. era una locura.
334
00:38:32,125 --> 00:38:33,833
MAY ARIYA, 16
NÚMERO UNO DEL MUNDO
335
00:38:33,958 --> 00:38:37,083
May se convirtió en la juvenil
número uno del mundo.
336
00:38:39,166 --> 00:38:41,583
¿Quién podría detenerlos ahora?
337
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Claro, cuando eres famoso,
338
00:38:47,708 --> 00:38:51,541
las oportunidades y los patrocinios
llegan hasta tu puerta.
339
00:38:51,625 --> 00:38:54,208
IMG SE CONVIERTE EN EL AGENTE
DE LAS JUTANUGARN
340
00:38:54,666 --> 00:38:56,083
Permítanme presentarlas.
341
00:38:56,500 --> 00:38:59,041
Él es Joe y será su caddie desde ahora.
342
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
JOE
NUEVO CADDIE DE ARIYA
343
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
Y él es Winny. Será su mánager.
344
00:39:04,166 --> 00:39:06,083
WIN
MÁNAGER DE ARIYA
345
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
Probemos este.
346
00:39:09,375 --> 00:39:12,791
Haz exactamente lo mismo de antes
y que Dios te acompañe.
347
00:39:14,583 --> 00:39:17,750
Es muy fuerte. Puede golpear
más fuerte que otras de su edad.
348
00:39:18,125 --> 00:39:21,625
Pero el driver hace difícil
que controle la dirección.
349
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
Mejor que pruebe con la madera 3.
350
00:39:25,041 --> 00:39:27,458
Tendrá más control, ¿verdad?
351
00:39:30,375 --> 00:39:33,375
Cuando tu estrella va creciendo,
no deja de crecer.
352
00:39:33,458 --> 00:39:37,333
Pero ¿cuándo alcanza su límite?
Tendremos que seguir viendo.
353
00:39:41,083 --> 00:39:42,875
Yui, ¿me envías otra vez la petición?
354
00:39:43,708 --> 00:39:46,208
Quiero que May juegue este año en la LPGA.
355
00:39:46,833 --> 00:39:49,250
Es fenomenal. Está en todas las noticias.
356
00:39:49,625 --> 00:39:55,000
Estás en los EE. UU., no en Tailandia.
No harán excepciones por ti.
357
00:39:55,166 --> 00:39:57,333
Debe tener 18 para jugar en el tour.
358
00:39:57,625 --> 00:40:01,250
Maldición. La chica tiene talento.
¿Por qué hacerla esperar?
359
00:40:01,708 --> 00:40:03,916
Solo le falta un año.
¿Por qué el alboroto?
360
00:40:05,708 --> 00:40:10,041
Mira, hay un torneo en Europa.
¿Por qué no la llevas allá?
361
00:40:11,916 --> 00:40:13,875
MAY COMPITIÓ EN EL TOUR EUROPEO FEMENINO
362
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
May, el hoyo 18 par 4 es difícil.
363
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
HERMANA, ¿CÓMO TE VA? ACÁ ES MUY ABURRIDO
364
00:40:21,708 --> 00:40:22,625
Oye.
365
00:40:25,250 --> 00:40:27,916
EE. UU.
A LOS 18 MO SE UNIÓ AL TOUR LPGA
366
00:40:30,708 --> 00:40:37,375
HERMANA, ¿CÓMO TE VA? ACÁ ES MUY ABURRIDO
367
00:40:37,458 --> 00:40:39,583
EUROPA
368
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
ESTADOS UNIDOS
369
00:40:51,625 --> 00:40:54,291
EUROPA
370
00:40:55,500 --> 00:40:58,833
Cuando vuelva, comeré todo lo que quiera.
371
00:40:59,583 --> 00:41:00,666
Gorda.
372
00:41:03,583 --> 00:41:04,500
Hermana.
373
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
En el siguiente partido en Pattaya,
374
00:41:08,916 --> 00:41:11,416
quiero ganar mi primer torneo
en Tailandia.
375
00:41:14,291 --> 00:41:16,708
TORNEO HONDA LPGA TAILANDIA
376
00:41:16,791 --> 00:41:18,458
SIAM COUNTRY CLUB PATTAYA
377
00:41:19,958 --> 00:41:24,375
Como dije, todo lo que sube debe bajar.
378
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Estaba a punto de hacer historia
379
00:41:29,916 --> 00:41:33,416
al convertirse en la primera tailandesa
en ganar un campeonato de la LPGA.
380
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
Pero la bola la traicionó.
381
00:41:54,583 --> 00:42:00,541
Ese fatídico putt en Pattaya
perseguiría a May por mucho tiempo.
382
00:42:01,708 --> 00:42:05,333
No eres el indicado para May.
¡No eres el indicado!
383
00:42:05,416 --> 00:42:09,125
Quiero lo mejor para May.
Si no te agrado, busca a otro caddie.
384
00:42:09,500 --> 00:42:13,500
Me gustaría agradecer a los patrocinadores
que nos han estado apoyando.
385
00:42:13,583 --> 00:42:17,500
Sin ellos, no habríamos llegado tan lejos.
386
00:42:19,875 --> 00:42:24,666
Y un gran reconocimiento a los reporteros
que nos han seguido en nuestro viaje.
387
00:42:24,916 --> 00:42:27,750
Muchas gracias. Gracias.
388
00:42:31,166 --> 00:42:32,333
Hola, tío Nu.
389
00:42:32,750 --> 00:42:33,625
Hola, May.
390
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Está bien.
391
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Sigue intentándolo.
392
00:42:40,791 --> 00:42:42,000
Será tuyo algún día.
393
00:42:42,916 --> 00:42:43,833
Gracias.
394
00:42:48,666 --> 00:42:49,583
Él es Tae.
395
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
- Hola.
- Hola.
396
00:42:52,000 --> 00:42:53,750
Es el responsable de las primicias.
397
00:42:53,833 --> 00:42:56,041
- Ha seguido tu carrera.
- Gracias.
398
00:42:58,958 --> 00:43:02,375
Tío Nu, disculpa.
399
00:43:02,458 --> 00:43:04,375
- Debo...
- Adelante.
400
00:43:05,666 --> 00:43:06,708
Te entiendo.
401
00:43:06,791 --> 00:43:08,958
Bien, es hora de invitar a May.
402
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
Nunca te rindas.
403
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
No lo haré.
404
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Adiós.
405
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Adiós.
406
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
ESTADOS UNIDOS
407
00:43:40,416 --> 00:43:43,375
UNA SEMANA DESPUÉS
DEL HONDA LPGA TAILANDIA
408
00:43:46,625 --> 00:43:50,250
Eres terrible en el putting...
409
00:43:51,750 --> 00:43:52,791
...y en el chipping.
410
00:43:57,166 --> 00:43:59,625
Por eso siempre presioné
para que golpearas más fuerte.
411
00:44:01,916 --> 00:44:03,458
Si hubieses seguido mi plan,
412
00:44:03,541 --> 00:44:06,041
habrías sido la primera campeona
tailandesa de la LPGA.
413
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
Yo...
414
00:44:10,041 --> 00:44:13,041
Hice lo que creí mejor
en esas circunstancias.
415
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
Y se acabó. ¿Por qué me lo refriegas?
416
00:44:20,041 --> 00:44:21,875
Eres una cabeza dura.
417
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
Dejaste de escucharme.
418
00:44:25,458 --> 00:44:26,541
Y tu caddie, Joe.
419
00:44:28,916 --> 00:44:32,333
No es lo suficientemente bueno para ti.
Lo despediré.
420
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Papá.
421
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
Es mi juego.
Yo elegiré a mi propio caddie.
422
00:44:38,208 --> 00:44:40,416
Y Joe ha sido bueno conmigo.
423
00:44:42,000 --> 00:44:43,791
Deja de decirme qué hacer.
424
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
Cómo te atreves a hablarme así.
425
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
Te he apoyado toda la vida.
426
00:44:56,666 --> 00:44:59,125
Vi todo. Te convertí en lo que eres.
427
00:45:03,458 --> 00:45:05,291
Joe no te conviene más.
428
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
Un caddie como ese
nunca te acercará a un trofeo.
429
00:45:16,416 --> 00:45:21,000
¿Es porque no es bueno
o porque no te escucha?
430
00:45:24,250 --> 00:45:27,166
Deja de controlar mi vida.
431
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Ya no soy tu niñita.
432
00:45:30,916 --> 00:45:33,541
Yo misma puedo decidir
qué es bueno y qué no.
433
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
Para serte sincera...
434
00:45:38,625 --> 00:45:40,625
...perdí ese partido por ti.
435
00:45:41,916 --> 00:45:44,750
Si no me hubieses dado órdenes,
la habría metido.
436
00:45:49,416 --> 00:45:50,416
Soy tu padre.
437
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Yo te creé.
438
00:45:54,333 --> 00:45:55,750
Estás aquí por mí.
439
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Eres mi hija. Debes escucharme.
440
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
No.
441
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
Desde ahora, jugaré como yo quiera.
442
00:46:10,250 --> 00:46:12,666
No tienes derecho a darme órdenes.
443
00:46:14,500 --> 00:46:16,041
Ni siquiera eres profesional...
444
00:46:17,041 --> 00:46:18,875
...¿lo recuerdas?
445
00:46:25,333 --> 00:46:27,416
Cuando puedas jugar mejor que yo...
446
00:46:28,708 --> 00:46:30,416
...podrás decirme cómo jugar.
447
00:46:42,833 --> 00:46:45,041
- ¿Está todo bien?
- ¡Vete al demonio!
448
00:47:31,916 --> 00:47:33,333
¿Puedo retirar esto?
449
00:47:34,041 --> 00:47:35,000
No.
450
00:47:36,541 --> 00:47:37,750
Voy a terminarlo.
451
00:48:50,208 --> 00:48:51,166
May.
452
00:48:52,791 --> 00:48:53,833
Tu papá se fue.
453
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Se llevó todas sus cosas.
454
00:49:22,041 --> 00:49:23,541
Esto es lo que nos queda.
455
00:49:24,708 --> 00:49:26,208
Son 980 dólares.
456
00:49:27,125 --> 00:49:28,000
Espera.
457
00:49:38,916 --> 00:49:41,416
¿Cuánto duraremos?
458
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
Tenemos un torneo en unos días.
459
00:49:46,083 --> 00:49:49,291
No entraremos con esto.
460
00:49:53,875 --> 00:49:55,708
Dejen de preocuparse.
461
00:49:56,916 --> 00:49:58,416
Concéntrense en el juego.
462
00:49:59,166 --> 00:50:01,583
Yo me encargaré de todo.
463
00:50:14,000 --> 00:50:15,708
Estoy intentando convencerlo.
464
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Pero sabes que es imposible
hacerlo cambiar de parecer.
465
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
Deja que se calme un poco.
466
00:50:23,833 --> 00:50:25,041
Debes ser fuerte,
467
00:50:25,708 --> 00:50:27,541
al menos por Mo y May.
468
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
Gracias, Yui.
469
00:51:05,166 --> 00:51:07,375
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
470
00:51:08,000 --> 00:51:09,708
Hoy es su último día aquí.
471
00:51:10,125 --> 00:51:14,041
Si no pagan la renta hoy,
llamaré a la policía.
472
00:51:14,666 --> 00:51:18,375
Las echarán a la calle. ¿Entienden?
473
00:51:20,708 --> 00:51:21,791
¿Están allí?
474
00:51:55,583 --> 00:51:58,125
CLÁSICO PORTLAND 2014
EN COLUMBIA EDGEWATER
475
00:52:00,708 --> 00:52:03,333
Desde ahora, jugaré como quiera.
476
00:52:04,458 --> 00:52:06,541
Cuando puedas jugar mejor que yo...
477
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
...podrás decirme cómo jugar.
478
00:52:22,458 --> 00:52:24,666
Tras la partida de su padre,
479
00:52:24,875 --> 00:52:28,083
May tuvo un bajón en su forma.
480
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
Además de bajar posiciones
en los rankings mundiales,
481
00:52:31,541 --> 00:52:36,916
una nueva estrella, Kristen Lee,
apareció como su rival.
482
00:52:53,458 --> 00:52:56,416
Desde ahora, debes decirme
483
00:52:57,166 --> 00:52:58,375
todo.
484
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
Ahora somos una familia.
485
00:53:25,500 --> 00:53:28,958
Este pasillo. ¡Vamos!
486
00:53:30,458 --> 00:53:32,500
Más lento, loca.
487
00:53:32,666 --> 00:53:34,708
Alto.
488
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
Quiero esto.
489
00:53:36,666 --> 00:53:38,208
Cuidado con mi cabeza.
490
00:54:04,166 --> 00:54:08,000
Mo, May, primero cepíllense los dientes.
491
00:54:10,708 --> 00:54:11,666
Coman.
492
00:54:13,083 --> 00:54:14,041
Oye.
493
00:54:15,708 --> 00:54:19,291
- Otra vez.
- Come pescado. Está listo para comer.
494
00:54:22,541 --> 00:54:25,750
May, ¿qué nos pasará si papá vuelve?
495
00:54:28,083 --> 00:54:30,083
A veces siento...
496
00:54:31,666 --> 00:54:34,666
...que lo quiero de pie detrás de mí
cuando golpeo la bola.
497
00:54:35,916 --> 00:54:38,541
Pero ¿volver a nuestra familia?
498
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
No lo sé.
499
00:54:43,791 --> 00:54:44,875
¿Qué hay de ti?
500
00:54:49,625 --> 00:54:52,041
No. Estoy bien viviendo con mamá.
501
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
Rápido, gorda.
502
00:55:00,208 --> 00:55:02,333
¿Me golpeaste?
503
00:55:04,291 --> 00:55:05,166
¡Vamos!
504
00:55:05,250 --> 00:55:07,041
¿Me golpeaste?
505
00:55:07,250 --> 00:55:08,458
¡Toma esto!
506
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
¡Diablos!
507
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
¡Vuelve aquí!
508
00:55:18,625 --> 00:55:20,041
Juegas como una niña.
509
00:55:21,916 --> 00:55:22,833
¡May!
510
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
¡May!
511
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
¿Estás bien?
512
00:55:32,750 --> 00:55:33,625
¡May!
513
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
May.
514
00:55:36,458 --> 00:55:37,666
¿Dónde te duele?
515
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
No te muevas.
516
00:55:43,500 --> 00:55:44,625
Iré por ayuda.
517
00:55:59,708 --> 00:56:00,916
Un hombro dislocado
518
00:56:01,625 --> 00:56:03,250
y el manguito rotador roto.
519
00:56:03,875 --> 00:56:07,125
Descuida, volverás al campo
en tres o cuatro meses.
520
00:56:07,500 --> 00:56:09,916
La fisioterapia es sumamente importante.
521
00:56:10,791 --> 00:56:14,625
Debes ser estricta contigo,
cuidar tu dieta.
522
00:56:23,291 --> 00:56:27,708
MAY VUELVE A TAILANDIA
PARA TRATAR SU LESIÓN DE HOMBRO
523
00:56:41,541 --> 00:56:44,541
Disculpe, ¿me pasa el control?
524
00:56:45,416 --> 00:56:46,500
Gracias.
525
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
Una nueva jugadora estrella
de Corea del Sur
526
00:56:57,375 --> 00:56:59,583
ha estado en los titulares del mundo.
527
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
Kristen Lee alcanzó
528
00:57:01,416 --> 00:57:04,416
el primer lugar del ranking
en muy poco tiempo.
529
00:57:04,875 --> 00:57:08,875
Es tan espléndida
que la califican de "golfista genio".
530
00:57:12,541 --> 00:57:15,916
CENTRO DE CIENCIAS DEPORTIVAS
AUTORIDAD DEPORTIVA DE TAILANDIA
531
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
Levántate sola.
532
00:57:39,250 --> 00:57:43,291
Hago lo mejor que puedo en cada juego
y cada día en este juego.
533
00:57:48,500 --> 00:57:51,125
Aumentaré la presión.
534
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
Cuando termines,
¿me puedes dar tu autógrafo?
535
00:58:01,000 --> 00:58:03,416
Esta victoria es una de mis victorias,
536
00:58:04,083 --> 00:58:07,708
y para ser la primera cada día,
o después de esto...
537
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
ARIYA - ¿GOLPEA O FALLA?
538
00:58:10,083 --> 00:58:11,833
¿VOLVERÁ A QUEDAR DESCALIFICADA?
539
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Él es Tae.
540
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
Ha estado siguiendo tu carrera.
541
00:58:49,250 --> 00:58:51,958
Hola, habla May.
542
00:58:52,500 --> 00:58:54,750
¿Cuál May? ¿La jugadora de bádminton?
543
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
No, May la golfista.
544
00:58:57,666 --> 00:58:59,666
Ariya Jutanugarn.
545
00:59:02,166 --> 00:59:03,208
Bueno...
546
00:59:04,583 --> 00:59:06,583
...¿te gustaría entrevistarme?
547
00:59:11,791 --> 00:59:14,791
¿Podemos hablar mientras como?
548
00:59:14,875 --> 00:59:16,958
- Claro, seamos informales.
- Bien.
549
00:59:18,875 --> 00:59:23,291
Bien, ¿comienzo?
550
00:59:23,625 --> 00:59:25,041
- Sí.
- De acuerdo.
551
00:59:27,333 --> 00:59:31,166
¿Podrías contarme cómo va tu lesión?
552
00:59:35,625 --> 00:59:36,500
Está...
553
00:59:37,666 --> 00:59:40,458
...mejorando.
554
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
Bien.
555
00:59:42,541 --> 00:59:47,458
¿Afectará tus próximos resultados?
556
00:59:55,750 --> 00:59:58,375
BUSCA CHISMES SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
557
01:00:02,500 --> 01:00:04,708
Puedes preguntarme lo que quieras.
558
01:00:05,083 --> 01:00:06,916
Responderé todo lo que pueda.
559
01:00:07,000 --> 01:00:07,958
Bien.
560
01:00:18,250 --> 01:00:21,083
¿Qué? ¿Terminaste?
561
01:00:21,541 --> 01:00:23,791
Tomemos un descanso. Estoy hambriento.
562
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
Comamos primero.
563
01:00:27,041 --> 01:00:28,000
Tae.
564
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
Te contaré un secreto.
565
01:00:32,333 --> 01:00:37,333
Esta es la primera vez en mi vida
que ordeno fideos.
566
01:00:37,666 --> 01:00:40,833
¿Puedes creerlo? Son tan deliciosos.
567
01:00:40,916 --> 01:00:42,333
Me los comeré todos.
568
01:00:43,708 --> 01:00:45,125
Pediré otro más tarde.
569
01:00:47,500 --> 01:00:49,916
Te contaré un secreto.
570
01:00:50,791 --> 01:00:54,875
Los mejores fideos
los venden junto a mi oficina.
571
01:00:54,958 --> 01:00:57,666
Parece que estarás acá bastante tiempo.
572
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
Pero, cuando salgas, te llevaré.
573
01:01:01,083 --> 01:01:04,125
- ¿En serio? ¿Me llevarás?
- Sí.
574
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
Vamos.
575
01:01:06,000 --> 01:01:07,416
- Quiero probar.
- Claro.
576
01:01:09,250 --> 01:01:10,500
¿Puedo tomar la tapa?
577
01:01:12,166 --> 01:01:13,583
- Adelante.
- Gracias.
578
01:01:22,250 --> 01:01:24,750
Los ojos del golf mundial
están ahora sobre ti.
579
01:01:24,833 --> 01:01:28,166
Además de tu espectacular forma,
también eres una mujer hermosa.
580
01:01:28,250 --> 01:01:31,333
¿Qué les respondes a aquellos
que dicen que eres la número uno
581
01:01:31,416 --> 01:01:33,791
solo porque Ariya Jutanugarn
está lesionada?
582
01:01:35,125 --> 01:01:36,541
No creo que sea así.
583
01:01:37,750 --> 01:01:41,166
Estoy practicando mucho
y trabajo muy duro.
584
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
Estoy aquí por mí, no por alguien más.
585
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Se ve increíble.
586
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Te lo dije.
587
01:02:11,333 --> 01:02:12,250
Pruébalo.
588
01:02:15,875 --> 01:02:17,416
Pensé que tenías hambre.
589
01:02:19,750 --> 01:02:22,750
- No sé usar los palillos.
- Entonces usa las manos.
590
01:02:23,416 --> 01:02:25,750
Vamos. No venderé tus fotos.
591
01:02:25,833 --> 01:02:27,041
- ¿Puedo?
- Claro.
592
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Bien.
- Así lo hicieron.
593
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Está caliente.
594
01:02:32,750 --> 01:02:34,166
- Toma esto.
- Gracias.
595
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Pruébalo.
596
01:02:35,750 --> 01:02:36,958
Mira.
597
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
Impresionante.
598
01:02:54,666 --> 01:02:57,333
¿Dónde te gustaría tomar la foto
para la exclusiva?
599
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
May, te preguntaré algo.
600
01:03:08,791 --> 01:03:10,625
¿Por qué reúnes tapas?
601
01:03:19,291 --> 01:03:23,416
Otro bol de fideos, sopa tom yum,
extra de albóndigas y puerco guisado.
602
01:03:23,500 --> 01:03:26,916
Sin vegetales, sin brotes de soja.
Que sean dos, por favor.
603
01:03:28,125 --> 01:03:29,500
Estuve leyendo el menú.
604
01:03:32,791 --> 01:03:35,166
¿Qué pasa? ¿No hay suficiente efectivo?
605
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
- No, come hasta reventar.
- Gracias.
606
01:03:37,291 --> 01:03:38,250
De nada.
607
01:03:42,958 --> 01:03:44,750
MEJÓRATE PRONTO, MAY
608
01:03:46,625 --> 01:03:49,541
ARIYA JUTANUGARN
LUCHANDO
609
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
¡Mamá!
610
01:03:58,291 --> 01:04:00,625
- Te extrañé tanto.
- Gorda.
611
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Tiempo sin verte.
612
01:04:07,083 --> 01:04:09,083
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
613
01:04:09,625 --> 01:04:11,041
Estás usando maquillaje.
614
01:04:12,291 --> 01:04:14,500
- ¿Y?
- Y una falda.
615
01:04:15,583 --> 01:04:17,666
- ¿No te gusta?
- Hablemos.
616
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
- ¿Qué?
- ¿Un chico?
617
01:04:19,666 --> 01:04:23,916
- Cuida lo que dices, loca.
- ¿Por qué estás vestida así?
618
01:04:24,000 --> 01:04:27,666
Para una sesión de fotos
en el hoyo 18 en Pattaya.
619
01:04:30,250 --> 01:04:33,875
Ahora ambas deben venir conmigo.
620
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
¿Ya hiciste las paces
con ese hoyo maldito?
621
01:04:43,750 --> 01:04:46,125
Uno, dos, tres.
622
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
- ¿Así?
- Está bien.
623
01:04:50,958 --> 01:04:53,500
- Gracias.
- Gracias.
624
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
Empaquemos.
625
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Rápido.
626
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Basta.
627
01:05:32,291 --> 01:05:34,916
Tal vez lo mejor fue
que la bola no entrara.
628
01:05:40,250 --> 01:05:41,666
Si hubieses anotado,
629
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
papá habría estado aquí.
630
01:05:50,375 --> 01:05:51,333
No lo sé.
631
01:05:54,916 --> 01:05:56,250
Me gusta esta vida.
632
01:06:00,500 --> 01:06:02,541
La vida después de que fallaras ese putt.
633
01:06:02,875 --> 01:06:05,708
Lo que deben hacer
es practicar y seguir practicando.
634
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
¡Practicar como yo les digo!
635
01:06:09,208 --> 01:06:12,041
Sé que haces excepciones con Mo
cuando yo no estoy.
636
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
¡Ahora su hermana la está superando!
637
01:06:17,125 --> 01:06:20,541
May se volvió una mejor jugadora.
¿Lo sabías?
638
01:06:22,166 --> 01:06:26,208
Haré lo que sea necesario
para impulsar a May lo más lejos posible.
639
01:06:26,708 --> 01:06:29,916
Si crees que tu estrategia
puede ayudarlas a mejorar,
640
01:06:30,166 --> 01:06:32,416
puedes llevarte a Mo, ¡te la entrego!
641
01:06:33,208 --> 01:06:35,208
¡May es mía! ¡Mo es tuya!
642
01:07:54,708 --> 01:07:56,333
Lo dejaré todo aquí...
643
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
...en este hoyo.
644
01:08:01,708 --> 01:08:02,958
Cuando me recupere...
645
01:08:05,541 --> 01:08:07,541
...seré la número uno del mundo.
646
01:08:14,916 --> 01:08:16,000
Y tú...
647
01:08:17,250 --> 01:08:21,083
...puedes quedarte con el segundo lugar.
648
01:08:22,541 --> 01:08:25,375
Gorda. Espera a que te muestre mi fuerza.
649
01:08:27,166 --> 01:08:29,250
¿Quieres lastimarme el otro hombro?
650
01:08:39,166 --> 01:08:41,875
Pediré un pargo frito en salsa de pescado,
651
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
puerco frito crujiente con albahaca
y una carbonara.
652
01:08:45,583 --> 01:08:49,125
Pargo frito en salsa de pescado,
puerco frito con albahaca, carbonara,
653
01:08:49,208 --> 01:08:52,875
sashimi de camarón en salsa de mariscos,
omelet de cangrejo y arroz frito.
654
01:08:52,958 --> 01:08:56,000
Y un bingsu de té frío.
Tráigalo todo junto.
655
01:08:56,083 --> 01:08:57,916
- ¿Quieres algo más?
- No.
656
01:09:21,041 --> 01:09:22,666
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
657
01:09:22,750 --> 01:09:24,625
Puedes preguntarme lo que quieras.
658
01:09:24,916 --> 01:09:26,750
Responderé todo lo que pueda.
659
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
BUSCA CHISMES
SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
660
01:09:35,458 --> 01:09:38,458
Te preguntaré algo. ¿Por qué reúnes tapas?
661
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Te he dado un mes
662
01:10:00,916 --> 01:10:02,708
para escribir sobre May Ariya.
663
01:10:02,875 --> 01:10:04,166
¿Y qué es esto?
664
01:10:04,791 --> 01:10:06,125
¿Una campaña de tapas?
665
01:10:10,083 --> 01:10:10,958
Nu...
666
01:10:12,083 --> 01:10:13,708
...estoy muy decepcionado.
667
01:10:14,375 --> 01:10:18,083
May es titular de noticias.
Hay muchas cosas que puedes revelar.
668
01:10:18,750 --> 01:10:20,833
La audiencia está lista
para creer lo que sea.
669
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
¿Y me traes esto?
670
01:10:25,333 --> 01:10:26,750
Hazlo todo otra vez.
671
01:10:27,916 --> 01:10:28,916
Yo me encargaré.
672
01:10:49,958 --> 01:10:53,375
RECICLA TAPAS POR LA VIDA MARINA
673
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
- ¿Trajiste tu pasaporte?
- Lo olvidé.
674
01:10:59,500 --> 01:11:00,750
No sobreactúes.
675
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
- Eres tan mala.
- Detente.
676
01:11:04,500 --> 01:11:05,791
Detente.
677
01:11:05,875 --> 01:11:09,708
- Mo, May, debo decirles algo.
- ¿Qué?
678
01:11:12,500 --> 01:11:15,166
Papá está muy enfermo.
679
01:11:17,916 --> 01:11:21,833
Está en el hospital.
Tiene una enfermedad cardiovascular.
680
01:11:22,208 --> 01:11:24,541
Está en Cuidados Intensivos.
Necesita un bypass.
681
01:11:28,416 --> 01:11:31,041
Pero no se preocupen, lo estoy cuidando.
682
01:11:48,041 --> 01:11:51,875
MAY NO CALIFICÓ EN DIEZ TORNEOS
683
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
Desde ahora, jugaré como quiera.
684
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
VOLUNTARIOS DE AMÉRICA, TEXAS
NO CALIFICA
685
01:12:08,375 --> 01:12:11,375
CAMPEONATO KINGSMILL
Y CLÁSICO SHOPRITE - NO CALIFICA
686
01:12:11,458 --> 01:12:15,458
Joe, me dijiste 137 metros,
pero no me hablaste del viento.
687
01:12:15,708 --> 01:12:16,625
¡May!
688
01:12:17,291 --> 01:12:18,166
May.
689
01:12:21,916 --> 01:12:24,291
WALLMART ARKANSAS - ABIERTO EE. UU.
NO CALIFICA
690
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
CLÁSICO MARATÓN
NO CALIFICA
691
01:12:26,916 --> 01:12:28,958
¡May es mía! ¡Mo es tuya!
692
01:12:32,875 --> 01:12:35,708
CLÁSICO MEIJER - ABIERTO BRITÁNICO
NO CALIFICA
693
01:12:37,625 --> 01:12:40,458
Un caddie como ese
nunca te acercará a un trofeo.
694
01:12:42,458 --> 01:12:43,791
Que Dios te acompañe.
695
01:12:46,291 --> 01:12:47,500
May, ¿estás bien?
696
01:12:52,041 --> 01:12:53,000
May.
697
01:13:34,333 --> 01:13:35,333
Se ha ido.
698
01:13:37,208 --> 01:13:38,166
Mi papá.
699
01:13:41,083 --> 01:13:42,291
No, él nunca se fue.
700
01:13:47,041 --> 01:13:49,250
Él sigue en algún lugar dentro de ti.
701
01:13:55,916 --> 01:13:58,916
¿Sabes por qué acepté
ser tu caddie en esa época?
702
01:14:01,625 --> 01:14:04,833
Porque todos en el mundo del golf
deberían conocerte.
703
01:14:06,041 --> 01:14:07,041
May Ariya.
704
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
Pero él se fue.
705
01:14:16,541 --> 01:14:19,541
Entonces es momento
de que tomes tu propia decisión.
706
01:14:22,875 --> 01:14:25,083
¿Qué quieres en realidad, May?
707
01:14:31,333 --> 01:14:33,416
Quiero ser la número uno del mundo.
708
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
Entonces...
709
01:14:41,333 --> 01:14:42,875
...¿qué estamos esperando?
710
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
- Hagámoslo.
- Sí.
711
01:14:54,875 --> 01:14:59,166
Se acerca el Clásico Yokohama LPGA 2016.
712
01:14:59,500 --> 01:15:01,416
Las mejores estarán en este torneo,
713
01:15:01,625 --> 01:15:06,125
incluyendo a Kristen Lee, quien dijo
que está lista para ganar el campeonato.
714
01:15:06,708 --> 01:15:10,041
Mi resultado es bueno.
Así que es seguro que ganaré.
715
01:15:10,583 --> 01:15:12,875
Creo que trabajaste duro.
Eres una ganadora.
716
01:15:12,958 --> 01:15:15,125
- Sí.
- Eres una ganadora hoy, ¿lo sabes?
717
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
¿Y sientes...?
718
01:15:23,708 --> 01:15:25,833
Él sigue en algún lugar dentro de ti.
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,208
Hola, ¿tío Nu?
720
01:15:44,791 --> 01:15:46,791
¿Te puedo molestar con algo?
721
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
CANAL DEPORTIVO
722
01:15:50,875 --> 01:15:52,500
CLÁSICO YOKOHAMA LPGA
723
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
Ahora, noticias deportivas.
724
01:15:54,958 --> 01:15:58,625
Tras haber perdido su buena forma
y bajar en los rankings mundiales,
725
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
la profesional May Ariya Jutanugarn
tiene la oportunidad
726
01:16:01,750 --> 01:16:05,708
de recuperarse esta semana
en el Clásico Yokohama LPGA.
727
01:16:05,791 --> 01:16:08,500
Los fanáticos tailandeses del golf
le envían su apoyo.
728
01:16:12,833 --> 01:16:15,875
CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016
DÍA 1
729
01:16:21,541 --> 01:16:23,458
Como practiqué tanto,
730
01:16:23,958 --> 01:16:25,166
seré la ganadora.
731
01:16:28,166 --> 01:16:31,208
HOYO 1
PAR 4
732
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
La distancia está bien,
733
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
pero el vuelo de la bola
se desvió un poco.
734
01:17:05,875 --> 01:17:09,250
HOYO 12
PAR 4
735
01:17:15,833 --> 01:17:18,333
Tú no eres ella. Solo piensas que lo eres.
736
01:17:23,041 --> 01:17:24,666
Así que manos a la obra...
737
01:17:25,833 --> 01:17:27,083
...y golpea esa bola.
738
01:17:46,375 --> 01:17:48,291
Vaya, qué golpe.
739
01:17:48,458 --> 01:17:51,583
Es increíble.
Ese debe ser el tiro del año.
740
01:17:52,333 --> 01:17:54,083
Vaya, no puedo creerlo.
741
01:17:57,458 --> 01:17:58,833
CLÁSICO LPGA 2016
DÍA 2
742
01:18:19,958 --> 01:18:22,000
A la izquierda.
743
01:18:22,541 --> 01:18:23,875
Ponlo correctamente.
744
01:18:27,958 --> 01:18:31,583
Vaya. Qué hermosa sonrisa de Tailandia.
745
01:18:37,375 --> 01:18:40,916
Ariya está jugando bien
y definitivamente calificará.
746
01:18:41,000 --> 01:18:42,791
JUTANUGARN -3,
CORTE PROYECTADO
747
01:18:42,875 --> 01:18:49,541
Bienvenidos a la transmisión del día tres
del Clásico Yokohama LPGA.
748
01:18:49,958 --> 01:18:53,208
May Ariya calificó por poco.
749
01:18:53,291 --> 01:18:56,125
Si quiere vencer
a la número uno, Kristen Lee,
750
01:18:56,208 --> 01:18:59,416
deberá jugar su mejor golf.
751
01:19:08,166 --> 01:19:10,583
Una actuación fenomenal de Ariya.
752
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
De seguir así,
753
01:19:11,958 --> 01:19:15,750
tiene una oportunidad real
de ganar en el último día.
754
01:19:17,416 --> 01:19:24,041
TRES SEMANAS ANTES
DEL CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016
755
01:19:28,708 --> 01:19:30,541
Hola, habla May.
756
01:19:30,625 --> 01:19:31,750
May.
757
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
Quiero pedirte un favor.
758
01:19:34,583 --> 01:19:36,416
¿Podemos vernos?
759
01:19:36,750 --> 01:19:37,791
Claro.
760
01:19:45,375 --> 01:19:47,916
FIDEOS DEL TÍO LAO
761
01:19:48,000 --> 01:19:50,791
¿Quieres que te lleve a ver a tu papá?
762
01:19:52,500 --> 01:19:54,916
Eres la única persona a la que escuchará.
763
01:19:58,166 --> 01:20:00,791
Necesito superar esto.
764
01:20:02,583 --> 01:20:05,250
Si no me deshago
de este nudo en el corazón...
765
01:20:06,541 --> 01:20:07,958
...nunca ganaré nada.
766
01:20:11,625 --> 01:20:13,625
Eres igual a tu padre, ¿sabías?
767
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
¿Sabes por qué él y yo
no nos hablamos por diez años?
768
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Antes éramos muy unidos.
769
01:20:27,750 --> 01:20:30,750
Vinimos juntos a Bangkok de la provincia.
770
01:20:32,250 --> 01:20:35,666
Pero cuando crecimos,
nuestras metas eran distintas.
771
01:20:37,666 --> 01:20:40,291
El día que me di cuenta
772
01:20:40,708 --> 01:20:44,791
de que él las estaba usando
para lograr su propia meta...
773
01:20:46,875 --> 01:20:48,708
...rompí toda relación con él.
774
01:20:54,375 --> 01:20:57,291
En golf, solo debes vencerte a ti mismo.
775
01:20:58,500 --> 01:21:02,125
Así que debes ir y verlo tú misma.
776
01:21:08,000 --> 01:21:11,291
Cinco, cuatro, tres, dos, estamos en vivo.
777
01:21:12,458 --> 01:21:14,041
CANAL DEPORTIVO
778
01:21:16,125 --> 01:21:20,375
Bienvenidos al día final
del Clásico Yokohama LPGA 2016.
779
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Hoy es el último día.
780
01:21:22,583 --> 01:21:26,875
Ariya Jutanugarn se enfrentará cara a cara
a la número uno del mundo, Kristen Lee.
781
01:21:26,958 --> 01:21:31,166
¿Ariya ganará hoy
su primer campeonato LPGA?
782
01:21:31,958 --> 01:21:35,958
CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016
DÍA 4
783
01:21:36,541 --> 01:21:40,458
Damas y caballeros, por favor,
denle la bienvenida a Kristen Lee.
784
01:21:42,083 --> 01:21:44,500
Y Ariya Jutanugarn.
785
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
Hoyo 1, par 4.
786
01:22:00,666 --> 01:22:03,166
Los ojos están en la número uno del mundo.
787
01:22:11,083 --> 01:22:14,208
Golpea la bola a la perfección
788
01:22:14,291 --> 01:22:15,916
hasta la mitad de la calle.
789
01:22:16,500 --> 01:22:20,125
Ariya va por su golpe inicial
y está bajo mucha presión.
790
01:22:31,791 --> 01:22:36,000
Un primer tiro brillante, recto y largo.
791
01:22:36,083 --> 01:22:39,166
La bola supera a la de Kristen. Magnífico.
792
01:22:46,625 --> 01:22:49,208
La bola de Kristen Lee está en el búnker.
793
01:22:50,458 --> 01:22:52,458
Esta línea de putt es complicada.
794
01:22:52,916 --> 01:22:54,916
Debe hacer este putt para par.
795
01:23:00,000 --> 01:23:03,291
Falló. Es un bogey para Kristen Lee.
796
01:23:05,041 --> 01:23:08,750
Magnífico. Ariya logra un birdie.
797
01:23:08,833 --> 01:23:11,083
¡Sí! Eso es.
798
01:23:14,000 --> 01:23:18,666
Después de tres hoyos,
Ariya supera a Kristen Lee por un golpe.
799
01:23:18,750 --> 01:23:22,166
Es su oportunidad
de hacer historia para Tailandia.
800
01:23:28,250 --> 01:23:30,541
DOS SEMANAS ANTES
DEL CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016
801
01:24:01,583 --> 01:24:02,500
Papá.
802
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
¿Cómo estás?
803
01:24:23,041 --> 01:24:26,458
Falló otra vez. La presión la tiene Ariya.
804
01:24:26,541 --> 01:24:30,750
Ahora Kristen Lee va a la cabeza.
805
01:24:30,833 --> 01:24:34,750
Da vuelta la situación
y ahora supera a Ariya por tres golpes.
806
01:24:46,500 --> 01:24:48,291
Me preocupa tu salud.
807
01:24:50,583 --> 01:24:52,708
No debes preocuparte por mi carrera.
808
01:24:53,875 --> 01:24:56,000
Últimamente, he tenido mucha ayuda.
809
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Muchos entrenadores extranjeros
me han asesorado.
810
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
¿Viajaste tanto para decirme eso?
811
01:25:15,833 --> 01:25:17,000
¿Sabes que...
812
01:25:18,250 --> 01:25:20,083
...cuando me dejaste a mí...
813
01:25:21,791 --> 01:25:22,791
...a Mo...
814
01:25:23,875 --> 01:25:25,083
...y a mamá...?
815
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
¿Sabes lo mucho que sufrimos?
816
01:25:33,666 --> 01:25:35,500
Tú construiste todo.
817
01:25:37,000 --> 01:25:41,833
Y, de repente, te fuiste de golpe.
818
01:25:46,666 --> 01:25:49,666
¿Cómo pudiste ser tan insensible?
819
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
Un putt absolutamente importante.
820
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
Debe evitar que Kristen se aleje mucho.
821
01:26:11,083 --> 01:26:14,458
Y Ariya lo hizo en un momento crítico.
822
01:26:14,541 --> 01:26:18,708
Está a dos golpes de Kristen.
Aún es posible alcanzarla.
823
01:26:21,333 --> 01:26:25,000
La diosa de la victoria
no ha abandonado a May.
824
01:26:25,958 --> 01:26:29,083
KRISTEN LEE -14
HOYO 10
825
01:26:29,208 --> 01:26:32,291
Kristen Lee falló el putt y es un bogey.
826
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
Otro birdie para May.
827
01:26:38,750 --> 01:26:40,000
¡Sí!
828
01:26:41,791 --> 01:26:45,583
Con dos birdies seguidos,
el juego puede volver a su favor.
829
01:26:45,666 --> 01:26:47,791
Tiene una chance real de ganar.
830
01:26:49,583 --> 01:26:53,000
A. JUTANUGARN -14
HOYO 14
831
01:26:58,125 --> 01:27:02,583
Ariya siguió haciendo birdies
en los últimos nueve hoyos.
832
01:27:02,708 --> 01:27:05,458
A. JUTANUGARN -15
HOYO 17
833
01:27:07,041 --> 01:27:09,458
Estamos en el hoyo 17.
834
01:27:09,875 --> 01:27:11,583
Si Ariya asegura un par,
835
01:27:11,666 --> 01:27:14,291
irá al último hoyo
con ventaja de un golpe.
836
01:27:14,375 --> 01:27:16,791
El campeonato está al alcance de su mano.
837
01:27:19,166 --> 01:27:20,625
No lograrás nada...
838
01:27:23,041 --> 01:27:24,750
...si sigues con esa mentalidad.
839
01:27:26,875 --> 01:27:30,250
Qué desperdicio, después de todo
lo que te enseñé toda mi vida.
840
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Lo que pasó en Pattaya
fue solo el comienzo.
841
01:27:46,458 --> 01:27:48,458
Mientras te rehúses a creerme...
842
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
...es inútil...
843
01:27:54,250 --> 01:27:56,750
...que sueñes con ser la mejor del mundo.
844
01:27:59,250 --> 01:28:01,125
Increíble.
845
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Ariya falló un tiro en el hoyo 17.
846
01:28:03,833 --> 01:28:06,416
Ahora está empatada
con Kristen Lee en -14.
847
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
El campeonato se decidirá en el hoyo 18.
848
01:28:36,791 --> 01:28:42,791
KRISTEN LEE -14
HOYO 18
849
01:28:46,083 --> 01:28:48,500
Maravilloso primer tiro en el último hoyo
850
01:28:48,583 --> 01:28:50,416
para la número uno del mundo.
851
01:28:51,000 --> 01:28:56,791
A. JUTANUGARN -14
HOYO 18
852
01:29:05,541 --> 01:29:07,166
Recuerda.
853
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
Gana...
854
01:29:10,791 --> 01:29:12,791
...la que lleva la bola más lejos.
855
01:29:24,166 --> 01:29:27,166
Ariya lleva la bola más lejos,
pero cae en el rough.
856
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
El próximo tiro será difícil.
857
01:29:45,458 --> 01:29:47,666
El approach de Kristen Lee
858
01:29:48,500 --> 01:29:51,458
se detuvo frente al green.
859
01:29:56,416 --> 01:29:57,333
Cinco.
860
01:30:01,541 --> 01:30:04,041
Eligió este palo, así que buscará hacerlo.
861
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
Pero desde el rough, no será fácil.
862
01:30:09,291 --> 01:30:11,791
No. La bola entró al búnker.
863
01:30:11,958 --> 01:30:16,500
Es la misma situación del último hoyo
del Tour Honda LPGA Tailandia en 2013.
864
01:30:22,125 --> 01:30:24,500
JUTANUGARN -14
LEE -14
865
01:30:34,958 --> 01:30:37,166
Es el tercer tiro de Kristen.
866
01:30:37,250 --> 01:30:39,291
Tiene ventaja sobre Ariya.
867
01:30:47,375 --> 01:30:49,708
Vaya, muy fuerte.
868
01:30:53,041 --> 01:30:56,958
La bola supera el hoyo
y baja por la cuesta.
869
01:30:57,041 --> 01:30:59,458
No será nada fácil para Kristen.
870
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Increíble. Kristen falló su tercer tiro.
871
01:31:04,500 --> 01:31:08,250
Es la oportunidad de Ariya
y de toda Tailandia.
872
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Mientras te rehúses a creerme,
es inútil...
873
01:31:20,041 --> 01:31:22,083
...que sueñes con ser la mejor del mundo.
874
01:31:39,291 --> 01:31:44,125
Gracias por llevarme tan lejos.
875
01:31:55,833 --> 01:31:58,000
Pero no me detendré aquí.
876
01:32:03,333 --> 01:32:06,416
Seré la mejor del mundo.
877
01:32:16,875 --> 01:32:19,375
Un maravilloso tiro desde el búnker.
878
01:32:19,458 --> 01:32:23,666
May superó la presión y lo hizo.
879
01:32:27,875 --> 01:32:29,708
Un putt decisivo.
880
01:32:29,791 --> 01:32:34,208
Kristen debe asegurar el par con este putt
para continuar en la competencia.
881
01:32:37,416 --> 01:32:39,375
SILENCIO
POR FAVOR
882
01:33:04,166 --> 01:33:06,500
Falló.
883
01:33:06,583 --> 01:33:08,583
Ariya debe asegurar el par ahora
884
01:33:08,666 --> 01:33:12,500
para convertirse en la primera tailandesa
en ganar un tour de la LPGA.
885
01:33:12,583 --> 01:33:16,583
Escribirá un nuevo capítulo
en la historia del golf internacional.
886
01:33:41,625 --> 01:33:44,625
El putt más importante
en la vida de Ariya.
887
01:33:44,833 --> 01:33:48,041
El tiro que la convertirá en campeona.
888
01:34:03,458 --> 01:34:05,291
Sé que puedes hacerlo.
889
01:34:37,958 --> 01:34:39,208
¡Lo hizo!
890
01:34:39,291 --> 01:34:43,083
¡Ariya Jutanugarn gana el Yokohama LPGA!
891
01:34:43,291 --> 01:34:45,416
¡Bravo!
892
01:34:45,958 --> 01:34:50,166
Es la primera persona de Tailandia
en ganar un torneo de la LPGA.
893
01:34:50,250 --> 01:34:52,291
¡Ariya Jutanugarn!
894
01:34:52,375 --> 01:34:58,625
El camino ha sido duro
y lleno de obstáculos.
895
01:34:58,750 --> 01:35:01,041
Pero finalmente lo logró hoy.
896
01:35:01,375 --> 01:35:05,375
Llenó de orgullo al pueblo de Tailandia.
897
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
Muy bien,
898
01:35:32,291 --> 01:35:35,916
esa fue la increíble historia
de May Ariya Jutanugarn.
899
01:35:36,708 --> 01:35:38,666
Como todos sabemos,
900
01:35:39,166 --> 01:35:41,500
esa victoria no fue su punto más alto.
901
01:35:41,875 --> 01:35:43,583
Después del Clásico Yokohama,
902
01:35:43,666 --> 01:35:46,250
ganó muchos más campeonatos
903
01:35:46,333 --> 01:35:49,083
y eventualmente se convirtió
en la número uno del mundo,
904
01:35:49,375 --> 01:35:51,125
llena de orgullo.
905
01:35:52,750 --> 01:35:55,708
Pero eso no es exactamente
lo que quiero contarles.
906
01:35:55,916 --> 01:36:01,666
La historia real es
sobre cómo superamos nuestras fallas
907
01:36:01,916 --> 01:36:06,333
y cómo seguimos adelante tras llegar
al punto más bajo en nuestras vidas.
908
01:36:07,833 --> 01:36:09,791
Porque debemos seguir adelante.
909
01:36:09,875 --> 01:36:11,500
May también sigue adelante,
910
01:36:11,583 --> 01:36:15,333
sin importar lo decepcionante
o dolorosa que haya sido su experiencia.
911
01:36:16,250 --> 01:36:19,833
Igualmente, su hermana,
Mo Moriya Jutanugarn,
912
01:36:20,041 --> 01:36:24,250
siguió mejorando hasta llegar
al top diez en los rankings mundiales.
913
01:36:24,833 --> 01:36:27,416
Esta es la historia
de dos hermanas tailandesas
914
01:36:27,500 --> 01:36:29,916
que se volvieron un fenómeno
en el golf mundial.
915
01:36:30,000 --> 01:36:34,083
Ahora, se preguntarán,
¿qué tan real fue todo esto?
916
01:36:34,416 --> 01:36:36,500
Hall es real,
917
01:36:36,583 --> 01:36:40,458
y esperamos que haya perdonado a May
por quitarle su dinero
918
01:36:40,625 --> 01:36:43,750
y que el chico
que odiaba a los golfistas...
919
01:36:43,833 --> 01:36:45,458
¡Odio a los golfistas!
920
01:36:45,708 --> 01:36:48,583
...haya terminado siendo un científico.
921
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
Tae es real.
922
01:36:51,875 --> 01:36:53,291
Bueno, un poco.
923
01:36:53,541 --> 01:36:56,625
Al principio, no sabía nada sobre golf.
924
01:36:57,166 --> 01:37:00,416
Pero la historia de May y Mo
se volvió una inspiración
925
01:37:00,500 --> 01:37:04,458
y lo hizo querer convertirse en el mejor
reportero deportivo de Tailandia,
926
01:37:04,541 --> 01:37:08,000
lo cual es imposible ya que yo sigo aquí.
927
01:37:09,750 --> 01:37:12,416
Finalmente, ¿yo soy real?
928
01:37:12,791 --> 01:37:14,416
Bueno, olvídenlo.
929
01:37:16,000 --> 01:37:21,416
De hecho, hay un genio
en cada familia tailandesa.
930
01:37:21,750 --> 01:37:25,083
La capacidad de los niños
para crecer y convertirse en genios
931
01:37:25,166 --> 01:37:30,208
depende de cómo
los preparen y apoyen sus padres.
932
01:37:30,291 --> 01:37:32,750
No hay necesidad
de imitar a los Jutanugarns.
933
01:37:32,833 --> 01:37:34,791
Encuentren su propia estrategia,
934
01:37:34,875 --> 01:37:36,833
comprométanse con ella
935
01:37:36,916 --> 01:37:41,750
y nunca se detengan
hasta que hayan encontrado a su genio.
936
01:38:57,375 --> 01:38:58,791
Vamos a practicar.
937
01:43:02,666 --> 01:43:04,666
Subtítulos: Joel Pérez