1 00:00:15,042 --> 00:00:16,750 AGRADECIMIENTO ESPECIAL 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,542 AGRADECIMIENTO ESPECIAL 3 00:01:04,708 --> 00:01:10,708 SEÑOR 4 00:01:11,208 --> 00:01:14,125 Sri Krishnadevaraya gobernó esta tierra, Vijayanagarby, 5 00:01:14,250 --> 00:01:18,792 en el siglo XV. Actualmente es la frontera con Andhra y Karnataka. 6 00:01:19,333 --> 00:01:22,542 Pueblos como Devagiri, Rayagiri y Devanahalli, 7 00:01:22,625 --> 00:01:25,792 y aldeas como Gummagutta aún tienen resquicios del pasado. 8 00:01:26,125 --> 00:01:30,875 El arte antiguo y las danzas tradicionales siguen muy vivos aquí. 9 00:01:31,125 --> 00:01:33,625 Pastos verdes, ganado, un clima puro y agua. 10 00:01:33,750 --> 00:01:37,792 Las sonrisas puras de corazón son su mayor bien. 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,917 Un lugar así de puro se enfrenta a un gran peligro. 12 00:01:41,375 --> 00:01:43,750 Y ese peligro lleva el nombre de Rahul Vadayar. 13 00:01:50,208 --> 00:01:53,542 ¿Habéis visto lo difícil que ha sido para la luz atravesar las ramas? 14 00:01:53,792 --> 00:01:56,917 La oscuridad es más densa aquí que en muchos otros bosques. 15 00:01:57,167 --> 00:02:00,708 ¿Cómo llegará la policía a un lugar donde ni los rayos del sol llegan? 16 00:02:00,958 --> 00:02:01,792 Me gusta. 17 00:02:03,833 --> 00:02:04,708 Hola, hermano. 18 00:02:04,792 --> 00:02:06,833 En este bosque no solo hay sándalos rojos. 19 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 La Oficina de Geología ha confirmado que hay 20 00:02:09,292 --> 00:02:11,542 gemas preciosas que valen cientos de crores. 21 00:02:11,625 --> 00:02:13,667 Hay demasiada seguridad en Tamil Nadu. 22 00:02:13,958 --> 00:02:15,583 Empezaremos nuestro negocio aquí. 23 00:02:15,917 --> 00:02:17,167 -Es complicado. -¿Por? 24 00:02:17,333 --> 00:02:19,125 Un hombre controla toda la aldea. 25 00:02:19,375 --> 00:02:21,375 Se entera de todo lo que pasa. 26 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 -¿Cómo se llama? -Pichaiah Naidu. 27 00:02:49,125 --> 00:02:50,542 Naidu es como una palmera. 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,042 Su vigor crece con los años. 29 00:02:52,125 --> 00:02:52,958 Sí, señor. 30 00:02:53,042 --> 00:02:55,167 La aldea la gobierna aquel que gana 31 00:02:55,250 --> 00:02:58,542 la pelea con palos que tiene lugar cada 10 años durante el Sankrati. 32 00:02:59,042 --> 00:03:01,583 Pichaiah Naidu ha ganado los últimos 40 años. 33 00:03:01,667 --> 00:03:04,458 Todos creen que ganará también esta vez. 34 00:03:04,625 --> 00:03:05,750 ¿Y si lo sobornamos? 35 00:03:05,833 --> 00:03:07,375 Esta aldea es su sustento. 36 00:03:07,458 --> 00:03:11,042 Será imposible tomarla si él está en el poder. 37 00:03:11,625 --> 00:03:12,708 ¿A quién se enfrenta? 38 00:03:27,208 --> 00:03:28,333 ¡Fantástico, Obulesu! 39 00:03:28,667 --> 00:03:29,792 Seguro que ganamos. 40 00:03:29,917 --> 00:03:30,958 Perderá. 41 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 ¿Quién es usted? 42 00:03:38,792 --> 00:03:42,000 ¿Perderá? ¿Sabe quién es? ¡Obulesu de Obulapuram! 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,292 ¿Conoce su fuerza? 44 00:03:45,542 --> 00:03:48,083 Tumbó a cinco elefantes solo con sus manos. 45 00:03:49,958 --> 00:03:51,208 Que se enfrente a mí. 46 00:03:51,708 --> 00:03:53,500 Obulesu, acaba con este idiota. 47 00:03:53,708 --> 00:03:54,583 ¡Vamos! 48 00:04:31,125 --> 00:04:33,042 Tú vas a la tumba cuando mueres. 49 00:04:33,375 --> 00:04:35,958 Adonde voy yo es una tumba. 50 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 ¿Quién es usted, señor? 51 00:04:38,125 --> 00:04:39,583 Amigo, soy un amigo. 52 00:04:39,875 --> 00:04:41,792 ¿Necesitas gobernar la aldea? 53 00:04:42,042 --> 00:04:43,500 ¿Por qué lo pregunta? 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,708 El poder es como un postre. Su sabor es muy dulce. 55 00:04:47,167 --> 00:04:50,208 La oposición es como un medicamento, su sabor es muy amargo. 56 00:04:50,333 --> 00:04:53,375 Llevo 40 años esperando para sentarme en esa silla. 57 00:04:53,667 --> 00:04:55,625 Necesitas gobernar la aldea. 58 00:04:55,958 --> 00:04:58,167 Y yo necesito el bosque de alrededor. 59 00:04:59,708 --> 00:05:02,625 Participaré en la pelea y estaré de tu parte. 60 00:05:03,167 --> 00:05:07,125 Entendido, señor. El poder es mío y el bosque es suyo. 61 00:05:07,667 --> 00:05:08,958 Tengo una petición. 62 00:05:09,542 --> 00:05:11,917 No le gane a Pichaiah Naidu en el concurso. 63 00:05:12,542 --> 00:05:13,417 Mátelo. 64 00:05:13,792 --> 00:05:16,542 La satisfacción de ver morir al enemigo ante tus ojos 65 00:05:16,625 --> 00:05:19,167 es diferente a verlo perder en el concurso. 66 00:05:19,250 --> 00:05:20,417 ¿Naidu? 67 00:05:20,625 --> 00:05:23,958 Gundappa dice tener a un fuerte oponente para luchar contra ti. 68 00:05:24,042 --> 00:05:29,042 No hay fuerza que impida mi objetivo de proteger la aldea contra esos idiotas. 69 00:05:29,375 --> 00:05:33,042 Hace diez años, su nieto se puso el bindi y lo envió a usted a competir. 70 00:05:33,500 --> 00:05:35,625 Sería bueno que estuviera aquí, señor. 71 00:05:38,042 --> 00:05:40,250 ¿Estás loco? ¿Por qué le recuerdas eso? 72 00:05:40,375 --> 00:05:41,417 Lo que dice es cierto. 73 00:05:41,875 --> 00:05:44,542 No sé si seguiré vivo dentro de diez años. 74 00:05:44,750 --> 00:05:48,167 Por tanto, mi nieto debería venir este año para el Sankranthi. 75 00:05:48,333 --> 00:05:52,167 No ha quiero hablar con usted en estos diez años, ¿por qué iba a venir? 76 00:05:56,125 --> 00:05:56,958 ESPAÑA 77 00:06:08,667 --> 00:06:10,292 Hola, suegro, ¿qué tal está? 78 00:06:10,417 --> 00:06:12,458 Estoy muriéndome, yerno. 79 00:06:13,583 --> 00:06:15,000 ¿Qué ha pasado, suegro? 80 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 ¿Vendrá mi nieto al menos para este Sankranthi? 81 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 Lo he intentado, suegro. 82 00:06:20,708 --> 00:06:21,542 Es tu padre. 83 00:06:21,625 --> 00:06:25,333 Si no va a venir hasta que me muera, entonces me moriré. 84 00:06:25,792 --> 00:06:29,583 No diga eso, padre. Lo convenceré y lo mandaré para allá. 85 00:06:29,917 --> 00:06:31,875 Sé que te escuchará, cariño. 86 00:06:32,333 --> 00:06:34,542 -Cuídate, papá. -Hasta pronto, cariño. 87 00:06:35,417 --> 00:06:37,750 -Ha estado genial. -Sí, tendrá que venir. 88 00:06:38,792 --> 00:06:40,792 ¿Cuándo entenderá el dolor de mi padre? 89 00:06:40,917 --> 00:06:43,000 Hay que mandarlo para el Sankranthi. 90 00:06:43,125 --> 00:06:45,708 -¿Dónde está? -En el aeropuerto recibiendo a Priya. 91 00:07:07,292 --> 00:07:09,167 ¡Feliz Navidad, niños! 92 00:07:10,542 --> 00:07:11,500 Toma, para ti. 93 00:07:12,083 --> 00:07:13,292 Y este es para ti. 94 00:07:13,417 --> 00:07:15,458 De niño, siempre me pasaba algo bueno 95 00:07:15,542 --> 00:07:16,958 si Papá Noel me regalaba algo. 96 00:07:17,500 --> 00:07:18,583 Adiós, niños. 97 00:07:21,875 --> 00:07:22,708 Hijo mío. 98 00:07:25,042 --> 00:07:26,083 Feliz Navidad. 99 00:07:26,833 --> 00:07:28,958 -Gracias, Feliz Navidad. -Dios te bendiga. 100 00:07:29,083 --> 00:07:31,167 Papá Noel me dio un regalo después de años. 101 00:07:31,458 --> 00:07:34,000 Eso significa que algo bueno va a pasarme hoy. 102 00:07:43,500 --> 00:07:44,333 SEÑOR RAO 103 00:08:23,375 --> 00:08:24,208 ¿Señor Rao? 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,500 Genial, gracias, Papá Noel. 105 00:08:26,792 --> 00:08:28,333 ¿Te manda el señor Rao? 106 00:08:28,625 --> 00:08:30,500 Sí, me ha mandado él. 107 00:08:30,750 --> 00:08:31,583 -Vamos. -Sí. 108 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 ¡Señor! 109 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 ¿Qué pasa? 110 00:08:35,167 --> 00:08:37,833 He perdido el bolso y tenía dentro mi teléfono. 111 00:08:38,042 --> 00:08:40,125 -¿Y el pasaporte? -El pasaporte lo tengo. 112 00:08:40,208 --> 00:08:42,375 Debes alegrarte por tenerlo. 113 00:08:42,625 --> 00:08:44,792 Es una experiencia. Nos acabamos de conocer. 114 00:08:44,875 --> 00:08:46,625 Ha pasado esto y no lo olvidaremos. 115 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 Si somos positivos... 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 -Nos queda la experiencia. -Eso es. 117 00:08:50,792 --> 00:08:51,958 -Tu móvil. -Gracias. 118 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 ¿Diga? 119 00:08:53,333 --> 00:08:56,083 Chai, hay una pelea muy gorda en la terminal de trenes. 120 00:08:56,208 --> 00:08:57,042 ¿Ah, sí? 121 00:08:57,208 --> 00:08:58,125 Ven rápido. 122 00:08:58,458 --> 00:08:59,583 Vale, voy para allá. 123 00:09:00,167 --> 00:09:02,708 Ha surgido un problema. Veremos qué es y nos iremos. 124 00:09:02,875 --> 00:09:03,708 -¿Vale? -Vale. 125 00:09:04,833 --> 00:09:05,750 ¡Basta ya! 126 00:09:05,958 --> 00:09:07,667 Una palabra más y te zurro. 127 00:09:07,833 --> 00:09:10,000 Me escribiste para que viniera a despedirte. 128 00:09:10,083 --> 00:09:13,250 -Te escribí porque me escribiste. -Tú me escribiste antes. 129 00:09:13,542 --> 00:09:14,708 -Tú. -Tú. 130 00:09:14,958 --> 00:09:16,125 -Tú. -Tú. 131 00:09:16,208 --> 00:09:17,042 Fui yo. 132 00:09:17,125 --> 00:09:18,167 ¿Tú? ¿Por qué? 133 00:09:18,250 --> 00:09:22,167 Le escribí desde tu teléfono porque estabas borracho llorando por ella. 134 00:09:23,125 --> 00:09:26,708 -¿Llorabas por mí? -¿Tú no llorabas por él? 135 00:09:26,792 --> 00:09:28,167 ¿Ella lloraba por mí? 136 00:09:28,250 --> 00:09:30,875 Tenéis un problema de orgullo. Aclaradlo. 137 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 -Pídele perdón a Sheila. -Perdón. 138 00:09:32,792 --> 00:09:33,792 Lo siento mucho. 139 00:09:33,958 --> 00:09:34,792 No pasa nada. 140 00:09:34,875 --> 00:09:36,125 -Abrázala. -Vale, hermano. 141 00:09:36,292 --> 00:09:37,167 Ven, cariño. 142 00:09:37,417 --> 00:09:39,417 -Te quiero. -Y yo a ti. 143 00:09:39,875 --> 00:09:42,958 Suelo apreciar las buenas acciones. 144 00:09:43,208 --> 00:09:45,708 Me ha gustado que los reconcilies. 145 00:09:45,958 --> 00:09:46,792 Impresionante. 146 00:09:47,208 --> 00:09:50,042 El tren tiene tres horas de retraso. A ver cómo esperamos. 147 00:09:50,125 --> 00:09:52,042 Queda algo de vodka. Iré a por él. 148 00:09:52,125 --> 00:09:54,625 Creo que es buen momento para que me hagas caso. 149 00:09:54,792 --> 00:09:55,792 Lo has arreglado. 150 00:09:55,875 --> 00:09:57,583 Sácale provecho. 151 00:09:57,667 --> 00:09:59,500 -No soy hombre de provecho. -Ella sí. 152 00:09:59,583 --> 00:10:01,042 -¿Y si llama el tío? -Apágalo. 153 00:10:01,125 --> 00:10:02,250 -Lo apagaré. -Hazlo. 154 00:10:02,333 --> 00:10:03,375 Sheila, voy contigo. 155 00:10:03,500 --> 00:10:05,958 ¿Tres horas de espera? Me aburriré. 156 00:10:06,042 --> 00:10:08,958 ¿Aburrirte? Cuando recuerdes toda tu vida, 157 00:10:09,042 --> 00:10:10,750 -estas tres horas destacarán. -¿Sí? 158 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 Sí, pero hay condiciones. 159 00:10:12,500 --> 00:10:14,542 Deberás verlo todo desde mi perspectiva. 160 00:10:14,625 --> 00:10:16,375 Será un mundo nuevo para ti. 161 00:10:16,583 --> 00:10:17,625 Me llamo Chai. 162 00:10:17,833 --> 00:10:18,667 Yo soy Meera. 163 00:10:46,167 --> 00:10:47,000 Vamos 164 00:10:49,667 --> 00:10:50,750 Ponte las gafas 165 00:10:53,583 --> 00:10:54,417 ¿Estás lista? 166 00:10:59,292 --> 00:11:02,125 El mundo que gira es como un espejo 167 00:11:03,292 --> 00:11:06,333 ¿No mostrará tu reflejo? 168 00:11:07,333 --> 00:11:10,167 Si sueñas de una forma nueva 169 00:11:11,250 --> 00:11:14,208 El sueño causa impresión Y te dice que tienes que marcharte 170 00:11:14,667 --> 00:11:18,542 Vamos a movernos como pide la Tierra 171 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Demos una vuelta Y que empiece la diversión 172 00:11:22,625 --> 00:11:26,500 Vamos a volar libres como el viento 173 00:11:26,625 --> 00:11:30,917 Las flores que caen Hacen alusión a esta breve vida 174 00:11:31,375 --> 00:11:35,208 Por una vez, vamos a estrechar las manos Aunque el peligro nos diga que no 175 00:11:35,292 --> 00:11:39,042 Nos dirigimos hacia la aventura Le damos la bienvenida 176 00:11:39,375 --> 00:11:43,250 La resaca puede esperar Aunque se va acercando 177 00:11:43,375 --> 00:11:47,292 Vamos a superar Los obstáculos que encontremos 178 00:12:34,833 --> 00:12:40,625 Cruzaremos valles mágicos Que atraviesan tu camino 179 00:12:42,792 --> 00:12:48,792 Escucha y sigue directamente a tu corazón Que te pide que lo escuches 180 00:12:50,375 --> 00:12:54,583 Cuando no sepas lo que es el destino Recuerda el día de hoy 181 00:12:54,667 --> 00:12:58,208 No se repetirá Así que haz que perdure en el tiempo 182 00:12:58,292 --> 00:13:02,542 Tu felicidad es tuya Cada momento es digno de celebrarse 183 00:13:02,625 --> 00:13:07,167 No pierdas el tiempo pensando en el ayer Y el mañana, vive el momento 184 00:13:15,333 --> 00:13:18,833 Por una vez, vamos a estrechar las manos Aunque el peligro nos diga que no 185 00:13:19,292 --> 00:13:23,083 Nos dirigimos hacia la aventura Le damos la bienvenida 186 00:13:23,292 --> 00:13:27,083 La resaca puede esperar Aunque se va acercando 187 00:13:27,333 --> 00:13:31,208 Vamos a superar Los obstáculos que encontremos 188 00:13:31,333 --> 00:13:35,167 Por una vez, vamos a estrechar las manos Aunque el peligro nos diga que no 189 00:13:35,333 --> 00:13:39,125 Nos dirigimos hacia la aventura Le damos la bienvenida 190 00:13:39,292 --> 00:13:43,083 La resaca puede esperar Aunque se va acercando 191 00:13:43,333 --> 00:13:47,333 Vamos a superar Los obstáculos que encontremos 192 00:13:50,708 --> 00:13:53,167 Chai, el tiempo pasa volando cuando estoy contigo. 193 00:13:53,583 --> 00:13:55,000 Eres impresionante. 194 00:13:56,167 --> 00:14:00,542 Si no te importa, ¿podemos vernos en estos cinco días que estaré aquí? 195 00:14:01,042 --> 00:14:02,458 -Será un placer. -Gracias. 196 00:14:08,958 --> 00:14:10,167 Aquí vive el señor Rao. 197 00:14:10,375 --> 00:14:11,875 Trae la maleta de la señorita. 198 00:14:11,958 --> 00:14:13,083 No sé abrir el maletero. 199 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 ¿Por qué la mimas tanto? ¿Hay conexión? 200 00:14:18,083 --> 00:14:20,042 -¿Por qué tardas tanto? -¿Y tú tan poco? 201 00:14:20,125 --> 00:14:22,667 Es cuestión de tiempo. Todo saldrá bien con tiempo. 202 00:14:22,792 --> 00:14:25,708 La impresionaré en estos cinco días y se quedará para siempre. 203 00:14:25,875 --> 00:14:26,917 -Suerte. -Trae esto. 204 00:14:27,000 --> 00:14:28,083 -Ven conmigo. -Sí. 205 00:14:28,542 --> 00:14:31,292 -¿Siempre va contigo? -Es un amuleto contra el mal de ojo. 206 00:14:32,375 --> 00:14:35,083 No cuentes nada de lo que hemos hecho. 207 00:14:35,292 --> 00:14:38,333 Vale. Guardo secretos tan bien como dinero negro un banco suizo. 208 00:14:38,417 --> 00:14:39,792 ¿En serio? ¡Fantástico! 209 00:14:39,958 --> 00:14:41,833 Sí, fantástico. A ver qué dice el tío. 210 00:14:43,208 --> 00:14:44,792 El hombre cabreado es mi padre. 211 00:14:44,917 --> 00:14:47,375 Llegamos tarde. Es un hombre de negocios de éxito. 212 00:14:47,458 --> 00:14:48,708 Habla ocho idiomas, 213 00:14:48,792 --> 00:14:50,542 pero manda hablar télugu en casa. 214 00:14:52,958 --> 00:14:56,000 La mujer sonriente es mi madre. Sonríe por ti. Es ama de casa. 215 00:14:56,083 --> 00:14:58,708 Cocina genial y adelgaza alimentándonos a todos. 216 00:14:58,833 --> 00:14:59,792 -Pobre. -Café. 217 00:14:59,875 --> 00:15:01,958 Raviprakash, mi cuñado y hermano de Rajesh. 218 00:15:02,042 --> 00:15:03,333 También dirige el negocio. 219 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 Siempre está durmiendo o en Internet. Jamás con humanos. 220 00:15:07,250 --> 00:15:10,042 Era chica inocente es mi hermana Siri, la Sra. Raviprakash. 221 00:15:10,125 --> 00:15:13,000 Enfados, inocencia, ferocidad y travesuras. 222 00:15:13,083 --> 00:15:14,792 Nuestra familia es muy diversa. 223 00:15:14,917 --> 00:15:16,208 -¿Verdad, papá? -¿Quién es? 224 00:15:16,292 --> 00:15:17,500 ¿Has visto el programa? 225 00:15:17,583 --> 00:15:19,583 ¿Cómo que quién es? Me pediste recogerla. 226 00:15:19,667 --> 00:15:21,417 Esa es la chica que te pedí recoger. 227 00:15:21,500 --> 00:15:22,583 -¡Priya! -Tío. 228 00:15:27,708 --> 00:15:29,750 Te esperé tres horas en el aeropuerto. 229 00:15:29,833 --> 00:15:31,875 Estaba nerviosa por llegar tarde al examen. 230 00:15:31,958 --> 00:15:34,250 Tu teléfono estaba apagado y la recogí yo. 231 00:15:34,333 --> 00:15:35,333 Así que esta chica... 232 00:15:35,542 --> 00:15:38,667 -Entonces, ¿no es usted K.N. Rao? -Me llamo K.J. Rao, querida. 233 00:15:38,875 --> 00:15:40,792 No me acordaba de que se llamaba Priya. 234 00:15:40,875 --> 00:15:41,958 Solo puse tu apellido. 235 00:15:42,042 --> 00:15:43,125 -Dios... -¿Eres miope? 236 00:15:43,208 --> 00:15:44,458 -No conozco a nadie. -No. 237 00:15:44,625 --> 00:15:45,750 He perdido el teléfono. 238 00:15:46,500 --> 00:15:48,583 -¿Qué voy a hacer? -Basta. Atrás, hermano. 239 00:15:48,667 --> 00:15:49,500 Debes esperar. 240 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 Señorita, esperaste unos días el pasaporte 241 00:15:52,042 --> 00:15:53,792 y unas horas el visado. 242 00:15:53,875 --> 00:15:56,167 ¿Y ahora no puedes esperar a quienes necesitas? 243 00:15:56,250 --> 00:15:57,333 ¿Cuántos Rao hay? 244 00:15:57,417 --> 00:15:59,500 K.V. Rao, K.S. Rao, K.J. Rao, V.N. Rao, 245 00:15:59,583 --> 00:16:02,000 P. N. Rao, M.N. Rao y muchos más idiotas Rao. 246 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 ¿Qué pasa, tío? 247 00:16:03,417 --> 00:16:05,250 -También eres un Rao. -Perdona, tío. 248 00:16:05,625 --> 00:16:07,875 Nos retrasamos por su historia de amor. 249 00:16:07,958 --> 00:16:09,500 -¡Vaya banco suizo! -Cállate. 250 00:16:09,708 --> 00:16:12,042 Había bebido vodka y se peleó con una chica. 251 00:16:12,125 --> 00:16:13,208 ¿Bebiste vodka? 252 00:16:13,292 --> 00:16:15,500 Habría dudas si bebiera whisky o brandy. 253 00:16:15,625 --> 00:16:17,042 Lo mío es el vodka. 254 00:16:18,292 --> 00:16:20,417 Sigue siendo una confusión y un error. 255 00:16:20,583 --> 00:16:22,500 ¿Cómo lograste solucionarlo todo? 256 00:16:22,708 --> 00:16:23,917 -Con suerte. -¿Qué? 257 00:16:24,000 --> 00:16:26,333 -No hemos tenido suerte. -¿Como te llamas, cielo? 258 00:16:26,417 --> 00:16:29,208 -Meera Vellanki. -Parece un correo electrónico, ¿eh? 259 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 ¿Qué sabes de K.N. Rao? 260 00:16:32,125 --> 00:16:34,208 Sé que es el director de un museo. 261 00:16:34,583 --> 00:16:36,958 Llévala a todos los museos y preguntad. 262 00:16:37,083 --> 00:16:38,625 -¿Y si no lo encuentra? -¡Oye! 263 00:16:38,708 --> 00:16:40,417 Tiene sentido hablarlo. 264 00:16:40,500 --> 00:16:41,667 ¿Hablar el qué? 265 00:16:41,833 --> 00:16:43,958 Si no lo encuentra, volved. Refréscate. 266 00:16:44,167 --> 00:16:45,583 Priya, llévala a tu cuarto. 267 00:16:45,667 --> 00:16:47,167 -Gracias, tía. -Vamos, cielo. 268 00:16:47,792 --> 00:16:49,292 ¿No era cuestión de tiempo? 269 00:16:49,417 --> 00:16:52,250 La suerte ni ha llegado y la desdicha ya te persigue. 270 00:16:52,333 --> 00:16:53,583 Estás de mi parte, ¿no? 271 00:16:53,667 --> 00:16:56,250 ¿Por qué insultas a todo el mundo? 272 00:16:56,333 --> 00:16:58,417 Me siento la protagonista de Race Gurram. 273 00:16:58,500 --> 00:17:00,292 -¿Qué objetivo tiene tu vida? -¿Por? 274 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 Mi ambición es que el tío me sirva algo de beber. 275 00:17:03,042 --> 00:17:04,083 Díselo a él. 276 00:17:04,458 --> 00:17:06,500 No, ahora no, tío. Solo es ambición. 277 00:17:06,583 --> 00:17:07,917 ¿Te pongo un cubata? 278 00:17:08,917 --> 00:17:10,792 Seguro que estará en el museo, ¿no? 279 00:17:10,875 --> 00:17:12,500 Claro. ¿Dónde si no iba a estar? 280 00:17:13,292 --> 00:17:14,333 Maldita sea. 281 00:17:14,875 --> 00:17:16,917 ¿Por qué te ha molestado el mensaje? 282 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 No es nada. 283 00:17:18,083 --> 00:17:19,000 ¿Qué pasa? Dime. 284 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 ¿Te digo lo que sé o recuerdo? 285 00:17:20,667 --> 00:17:21,708 Dime lo que pasó. 286 00:17:21,792 --> 00:17:22,625 ¡Steffi! 287 00:17:22,708 --> 00:17:25,708 Steffi Graf juega al tenis. Esta Steffi juega con los hombres. 288 00:17:25,958 --> 00:17:26,833 Interesante. 289 00:17:26,917 --> 00:17:27,750 No, irritante. 290 00:17:27,833 --> 00:17:29,625 Intentó cazarme y me siguió. 291 00:17:29,708 --> 00:17:30,542 Dejé de seguirla. 292 00:17:30,625 --> 00:17:34,000 Ahora se está vengando mandándome fotos para torturarme. Mira. 293 00:17:36,375 --> 00:17:37,208 Mándale fotos. 294 00:17:37,292 --> 00:17:39,792 Ella tiene muchos novios y yo no tengo a nadie. 295 00:17:40,000 --> 00:17:40,958 Yo estoy aquí. 296 00:17:42,500 --> 00:17:45,542 Te ayudaré a fastidiar a Steffi. 297 00:17:45,667 --> 00:17:46,583 Muchas gracias. 298 00:17:46,750 --> 00:17:48,417 Alguien tiene que sacarnos la foto. 299 00:17:48,500 --> 00:17:49,417 ¡Claro que sí! 300 00:17:49,875 --> 00:17:53,083 Si no, los obligaremos. ¿Qué otra cosa podríamos hacer? 301 00:17:53,208 --> 00:17:54,375 Luego te llamo. 302 00:17:55,167 --> 00:17:56,500 ¿Me harías un favor? 303 00:17:56,625 --> 00:17:57,708 ¿Télugu? 304 00:17:57,833 --> 00:17:59,542 ¿Cómo lo has sabido? 305 00:17:59,625 --> 00:18:02,250 Identifico a las personas por su color y país. 306 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Es impresionante. 307 00:18:03,542 --> 00:18:06,083 ¿Nos podrías hacer unas fotos con este fondo? 308 00:18:06,167 --> 00:18:07,625 -¿Novios? -Debería parecerlo. 309 00:18:07,708 --> 00:18:09,708 En las fotos deberíamos parecer novios. 310 00:18:09,792 --> 00:18:10,750 No sé si podrás. 311 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Ya sé lo que haré. Tengo buen ojo. 312 00:18:13,958 --> 00:18:15,083 Confías en ti mismo. 313 00:18:15,292 --> 00:18:18,458 Verás que también confío en mis fotografías. Perfectas. 314 00:18:18,667 --> 00:18:21,208 Rodéale con tus brazos y sube la pierna. 315 00:18:21,917 --> 00:18:22,875 Perfecto. 316 00:18:22,958 --> 00:18:24,958 Daos la mano y estiraos. Perfecto. 317 00:18:25,167 --> 00:18:26,125 También perfecta. 318 00:18:26,208 --> 00:18:27,583 Ya tenemos otra. 319 00:18:27,833 --> 00:18:28,792 Aquí se ve el amor. 320 00:18:29,625 --> 00:18:30,917 Las manos en su cintura. 321 00:18:31,083 --> 00:18:32,583 No se verá en la foto. 322 00:18:32,667 --> 00:18:33,625 Lo sé. 323 00:18:33,708 --> 00:18:37,083 La postura provoca vibraciones que se reflejan en la cara. 324 00:18:37,208 --> 00:18:38,167 Lo captaré. 325 00:18:38,417 --> 00:18:39,542 Ya tenemos bastantes. 326 00:18:39,625 --> 00:18:41,833 Chai, manda las fotos. Yo iré al museo. 327 00:18:41,917 --> 00:18:43,125 -Gracias. -De nada. 328 00:18:43,208 --> 00:18:44,083 Fabulosas. 329 00:18:44,167 --> 00:18:46,083 Me encantan. ¡Vaya encuadre! 330 00:18:46,167 --> 00:18:47,375 ¿Cómo te llamas, jefe? 331 00:18:47,458 --> 00:18:48,417 Seenu. 332 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Eres muy humilde para tener tanto talento. 333 00:18:50,583 --> 00:18:53,542 Tengo talento, pero no es buen momento. ¿Qué le vamos a hacer? 334 00:18:53,667 --> 00:18:57,125 Seenu, la vida no es un mp3 sino una radio. 335 00:18:57,208 --> 00:18:58,875 Disfruta de lo que suena. 336 00:18:58,958 --> 00:19:01,708 Llegué tarde al aeropuerto por entretenerme con música. 337 00:19:01,792 --> 00:19:03,042 La música tiene poder. 338 00:19:03,125 --> 00:19:03,958 ¿Qué pasó? 339 00:19:04,042 --> 00:19:06,167 Hoy venía la invitada de mi jefe de la India. 340 00:19:06,250 --> 00:19:08,083 Llegué 10 minutos tarde al aeropuerto. 341 00:19:08,167 --> 00:19:10,292 No sé con quién, pero se fue. 342 00:19:10,417 --> 00:19:13,708 Mentí y dije que la había recogido. Este que me llama es. 343 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 ¿Cómo se llama tu jefe, Seenu? 344 00:19:16,083 --> 00:19:19,042 K. N. Rao. Kantipudi Nageswara Rao, es el director del museo. 345 00:19:19,167 --> 00:19:20,500 Esto es un golpe de suerte. 346 00:19:20,583 --> 00:19:23,375 Utilizaré a este idiota y recuperaré a Meera. 347 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 -¡Oye! -¿Qué? 348 00:19:24,958 --> 00:19:26,792 ¿Eres Seenu, el ayudante de K.N. Rao? 349 00:19:26,875 --> 00:19:28,333 ¿Tiene KNR algún NTR o ANR? 350 00:19:28,542 --> 00:19:30,583 Tu jefe y tú sois muy famosos. 351 00:19:30,708 --> 00:19:32,167 ¿Desde cuándo? 352 00:19:32,417 --> 00:19:33,875 No conoces vuestra grandeza. 353 00:19:33,958 --> 00:19:35,792 Mi vida está en tus manos. Ayúdame. 354 00:19:35,875 --> 00:19:37,417 Ya hice las fotos, ¿qué más? 355 00:19:37,625 --> 00:19:39,042 -Nos queremos. -Ya lo dije. 356 00:19:39,125 --> 00:19:42,125 Nos casamos dentro de una semana, pero cayó un rayo en su casa. 357 00:19:42,250 --> 00:19:45,250 Le ofrecí quedarse en la mía, pero no quiere antes de la boda. 358 00:19:45,417 --> 00:19:47,750 -Es normal. -Si se lo pides tú, se quedará. 359 00:19:47,833 --> 00:19:48,667 ¿Tú crees? 360 00:19:48,750 --> 00:19:51,000 Solo dile que eres el ayudante de K.N. Rao. 361 00:19:51,208 --> 00:19:53,833 "Quédate una semana en su casa". 362 00:19:53,917 --> 00:19:56,042 Si se niega, realmente no sirves para nada. 363 00:19:56,125 --> 00:19:57,667 ¿Crees que impongo respeto? 364 00:19:57,750 --> 00:19:59,750 Quédate aquí, te lo demostraré. 365 00:20:02,458 --> 00:20:03,917 K.N. Rao tampoco está aquí. 366 00:20:04,000 --> 00:20:06,167 Da igual, su ayudante Seenu sí que está. 367 00:20:06,250 --> 00:20:07,500 -Nos hizo las fotos. -¿Sí? 368 00:20:07,583 --> 00:20:09,625 Pero hay un problema. Uno grande. 369 00:20:09,708 --> 00:20:10,541 ¿Cuál? 370 00:20:10,625 --> 00:20:13,833 -Un rayo quemó la casa de K.N. Rao. -¿Hay rayos en España? 371 00:20:13,917 --> 00:20:15,750 Hay en todas partes. 372 00:20:15,875 --> 00:20:19,167 K.N. Rao, que iba a darte alojamiento, ahora no tiene dónde vivir. 373 00:20:19,250 --> 00:20:20,875 -¡Oh, no! -Ya, pobre. 374 00:20:21,042 --> 00:20:21,917 Así lo haré. 375 00:20:22,042 --> 00:20:22,875 Lo siento, señor. 376 00:20:23,125 --> 00:20:24,680 Debería ser yo quien dijera eso. 377 00:20:24,750 --> 00:20:26,860 No esperaba que pasara esto. 378 00:20:27,042 --> 00:20:28,500 Deberías alojarte en su casa. 379 00:20:28,583 --> 00:20:29,417 ¿En su casa? 380 00:20:29,708 --> 00:20:33,250 Soy Seenu, el ayudante de K.N. Rao. Te quedas en su casa y ya está. 381 00:20:33,417 --> 00:20:35,292 Me parece bien lo que me dices. 382 00:20:35,542 --> 00:20:36,640 Entiendo la situación. 383 00:20:37,833 --> 00:20:41,580 Las pequeñas decisiones se toman con la mente y las grandes con el corazón. 384 00:20:41,667 --> 00:20:43,333 ¡Vaya! ¡Menuda cita! 385 00:20:43,500 --> 00:20:44,875 ¿De dónde las sacas? 386 00:20:44,958 --> 00:20:45,917 Aún no he acabado. 387 00:20:46,000 --> 00:20:48,875 Querida, un rayo no dura para siempre, pero el matrimonio sí. 388 00:20:49,042 --> 00:20:51,250 A veces, los barcos se hunden incluso sin agua. 389 00:20:51,417 --> 00:20:52,250 ¿Qué significa? 390 00:20:52,333 --> 00:20:54,560 Ahora te lo explico. Móntate en el coche. 391 00:20:54,625 --> 00:20:55,458 Hablaré con él. 392 00:20:55,542 --> 00:20:57,080 Dígale al Sr. Rao que lo siento. 393 00:20:57,375 --> 00:20:58,250 Vamos. 394 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 ¡Tío! ¿Por qué me cortas cuando voy embalado? 395 00:21:01,208 --> 00:21:03,208 No se hundiría el barco, sino yo. 396 00:21:03,292 --> 00:21:04,640 -Dame tu número. -¿Por? 397 00:21:04,708 --> 00:21:06,417 Por si veo a la chica perdida. 398 00:21:06,667 --> 00:21:07,708 No la viste, ¿no? 399 00:21:07,792 --> 00:21:08,625 El momento ideal. 400 00:21:08,708 --> 00:21:11,800 En dos minutos me llega su foto por WhatsApp, te la reenviaré. 401 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 Tengo dos minutos. 402 00:21:13,125 --> 00:21:14,417 Me refiero a mi tiempo. 403 00:21:14,500 --> 00:21:15,680 Sí, yo también. 404 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 El momento ideal. 405 00:21:16,667 --> 00:21:18,292 -Bueno, cuídate. -Sí, adiós. 406 00:21:22,583 --> 00:21:23,875 ¡Oye! ¡Espera! 407 00:21:24,208 --> 00:21:25,708 ¡Oye! ¡Tío de las fotos! 408 00:21:25,792 --> 00:21:28,458 Mira aquella torre. Es muy famosa en España. 409 00:21:28,542 --> 00:21:31,042 He ido muchas veces. Mírala, seguro que te gusta. 410 00:21:31,167 --> 00:21:32,083 Gracias. 411 00:21:34,000 --> 00:21:34,958 ¿Diga? 412 00:21:35,042 --> 00:21:38,000 Seenu, ¿por qué no has contestado a mi llamada? 413 00:21:38,083 --> 00:21:40,083 Pásale el teléfono para hablar con ella. 414 00:21:40,292 --> 00:21:41,760 Parece que no quiere hablar. 415 00:21:42,125 --> 00:21:44,125 Y que no se alojará en su casa. 416 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 Eso que nos ahorramos en comida. 417 00:21:46,542 --> 00:21:49,708 Deja que deambule estos cuatro días y que coja el vuelo de vuelta. 418 00:21:50,042 --> 00:21:51,583 El mal augurio se irá. 419 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 Para eso, habrá que encontrarla, ¿no? 420 00:21:54,417 --> 00:21:57,000 Y vas y le das tu número. 421 00:21:57,125 --> 00:21:59,875 Te lo mereces. 422 00:22:00,792 --> 00:22:02,000 Te sorprenderá esto. 423 00:22:02,083 --> 00:22:03,520 -¿Qué ha pasado? -Cuéntaselo. 424 00:22:03,583 --> 00:22:05,960 Un rayo cayó sobre la casa de K.N. Rao, tía. 425 00:22:06,042 --> 00:22:07,500 ¿Aquí también hay rayos? 426 00:22:07,583 --> 00:22:09,083 Hay rayos en todas partes, tía. 427 00:22:09,167 --> 00:22:12,792 Si no os importa, pide que me acojáis en vuestra casa estos cuatro días. 428 00:22:12,875 --> 00:22:15,120 Claro, estás en tu casa. Vamos. 429 00:22:15,208 --> 00:22:16,542 ¡Pero no la vendas! 430 00:22:16,625 --> 00:22:17,500 Es broma. 431 00:22:17,708 --> 00:22:22,140 ¿Cómo lograste alcanzar la suerte desde un avión con un paracaídas, hermano? 432 00:22:22,208 --> 00:22:23,125 No estabas allí. 433 00:22:23,333 --> 00:22:29,250 Querida Luna: Ven a escuchar nuestra historia 434 00:22:29,458 --> 00:22:30,667 Está aquí el niño. 435 00:22:31,333 --> 00:22:35,542 Abuelita, me enseñaste télugu y a comer. Te echo de menos, abuelita. 436 00:22:35,917 --> 00:22:36,820 Te echo de menos. 437 00:22:37,875 --> 00:22:38,900 ¿Quién es? 438 00:22:39,000 --> 00:22:41,083 Se llama Gibbs, es nuestro vecino. 439 00:22:41,167 --> 00:22:44,458 Se crio con mi tía porque sus padres trabajaban. 440 00:22:44,542 --> 00:22:47,250 Mi abuela le enseñó muchas canciones y poemas. 441 00:22:47,333 --> 00:22:48,208 No se ha ido... 442 00:22:48,292 --> 00:22:49,167 -Hola. -Hola. 443 00:22:49,250 --> 00:22:50,792 Soy Gibbs. Descargado en 2009. 444 00:22:50,875 --> 00:22:52,167 Nació ese año. 445 00:22:52,250 --> 00:22:53,167 Yo soy Meera. 446 00:22:53,250 --> 00:22:54,542 -Un placer. -Igualmente. 447 00:22:54,625 --> 00:22:57,500 ¡Oye! ¿Has olvidados que me cogiste 50 euros ayer? 448 00:22:57,583 --> 00:22:59,125 Necesito más tiempo. 449 00:22:59,208 --> 00:23:00,042 ¿Para qué? 450 00:23:00,125 --> 00:23:01,500 Para olvidarlo. 451 00:23:24,750 --> 00:23:27,167 ¿Por qué enfocas la cara de esa chica? 452 00:23:27,542 --> 00:23:28,440 Me gusta. 453 00:23:28,542 --> 00:23:29,500 ¿Se lo has dicho? 454 00:23:29,958 --> 00:23:31,000 Llevará un tiempo. 455 00:23:31,083 --> 00:23:32,800 Podría enamorarse de otro. 456 00:23:32,875 --> 00:23:35,820 Si me das 100 euros, te escribiré una carta de amor preciosa. 457 00:23:35,917 --> 00:23:37,940 Cuando se la des, la tendrás en el bote. 458 00:23:38,458 --> 00:23:40,125 ¿Debería cortejarla con una carta? 459 00:23:40,208 --> 00:23:41,208 ¿Inspirada en Pokémon? 460 00:23:41,292 --> 00:23:44,140 ¿No apruebas exámenes con libros que han escrito otros? 461 00:23:44,208 --> 00:23:45,500 Comparaciones absurdas. 462 00:23:45,667 --> 00:23:47,875 -Pues dame 100 euros. -No. 463 00:23:48,042 --> 00:23:50,792 Te sacaré 200. 464 00:23:51,125 --> 00:23:52,292 Piensa en los gorriones. 465 00:23:52,375 --> 00:23:53,333 ¿Los gorriones? 466 00:23:53,417 --> 00:23:55,750 Si un gorrión quiere hacer un nido, 467 00:23:55,833 --> 00:23:57,600 no debe intentar hacer un templo. 468 00:23:57,667 --> 00:23:59,500 No va así la cosa. No me das dinero. 469 00:23:59,583 --> 00:24:01,042 Hablar no sirve de nada. 470 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 -Ahora verás. -Vale. 471 00:24:03,958 --> 00:24:05,583 -Hola, Meera. -Hola, Gibbs. 472 00:24:06,750 --> 00:24:08,250 ¿Puedo llamarte hermana? 473 00:24:08,333 --> 00:24:09,300 Claro, ¿por? 474 00:24:09,375 --> 00:24:12,625 Tenía una hermana como tú. Siempre estaba dándome besos. 475 00:24:12,833 --> 00:24:16,667 Siguió su camino tras ver la película Attarintiki Daaredi. 476 00:24:16,750 --> 00:24:17,625 Vaya. 477 00:24:17,917 --> 00:24:19,875 Hermano, vamos a un bar esta noche. 478 00:24:20,333 --> 00:24:21,340 ¿Qué hace Gibbs? 479 00:24:21,417 --> 00:24:25,080 Luego, la abuela me comía a besos. 480 00:24:25,292 --> 00:24:27,660 Decía que me compraría un Iron Man. 481 00:24:27,750 --> 00:24:28,820 Subió como Iron Man. 482 00:24:29,708 --> 00:24:31,220 Gibbs, yo te daré besos. 483 00:24:31,292 --> 00:24:32,167 Gracias, hermana. 484 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 Qué mono. 485 00:24:39,083 --> 00:24:40,667 ¿También quieres probar suerte? 486 00:24:40,750 --> 00:24:42,583 Gibbs, que mono estás de repente. 487 00:24:42,667 --> 00:24:45,292 Esto no tiene nada que ver con ser mono. 488 00:24:46,167 --> 00:24:48,560 Su trabajo me ha costado. Son 200 euros. 489 00:24:48,625 --> 00:24:50,417 El dinero no importa, Gibbs, toma. 490 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 -¿Qué más tienes? -Venga, toma. 491 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 Vale. 492 00:25:04,958 --> 00:25:08,750 Ya basta. Me dijiste que no me darías 100 y te he sacado 200. 493 00:25:08,833 --> 00:25:10,792 ¿El gorrión ha hecho un templo? 494 00:25:11,500 --> 00:25:14,375 Chai, te dije que le dieras 200 euros a la madre de Gibbs. 495 00:25:14,458 --> 00:25:16,125 Acabo de dárselo, mamá. 496 00:25:16,833 --> 00:25:18,375 ¿El gorrión ha hecho un templo? 497 00:25:19,667 --> 00:25:21,000 Me las pagarás por esto. 498 00:25:23,792 --> 00:25:24,625 ¿Diga? 499 00:25:24,708 --> 00:25:25,940 Cuñada, soy Sasi. 500 00:25:26,042 --> 00:25:28,583 -Hola, Sasi. ¿Qué tal? -Bien, cuñada. 501 00:25:28,833 --> 00:25:29,833 ¿Está mi hermano? 502 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Está en un avión hacia allá. 503 00:25:32,375 --> 00:25:34,000 ¿Sí? ¿Por qué así de repente? 504 00:25:34,292 --> 00:25:36,125 Ya sabes que le dan sus prontos. 505 00:25:36,250 --> 00:25:39,917 Está muy pesado con conocer Europa desde que vio la película Oopiri. 506 00:25:40,292 --> 00:25:43,333 Pídele a Chai que se lo enseñe todo en unos días, cuñada. 507 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 ¿Por qué viene sin avisar? 508 00:25:44,875 --> 00:25:46,220 ¿Qué pasa con mis planes? 509 00:25:46,292 --> 00:25:47,740 ¿Qué planes tienes? 510 00:25:48,042 --> 00:25:48,958 Correcto. 511 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Caza. 512 00:25:50,500 --> 00:25:54,180 El tío es como un niño. Además, te quiere mucho. 513 00:25:54,292 --> 00:25:55,625 Te encargarás de esto. 514 00:25:55,708 --> 00:25:56,541 Ya vale. 515 00:25:56,750 --> 00:25:59,840 Me quitaste el dinero y me hiciste perder. 516 00:25:59,917 --> 00:26:02,940 Engañarme no te ha servido de nada. 517 00:26:03,042 --> 00:26:04,958 La oveja está muerta. ¡Caza! 518 00:26:06,417 --> 00:26:09,500 Meera estará cuatro días aquí y el tío viene para cuatro días. 519 00:26:09,792 --> 00:26:10,708 ¿Cómo lo harás? 520 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 Así. 521 00:26:14,083 --> 00:26:14,917 ¿Y esto? 522 00:26:15,708 --> 00:26:16,625 ¿Diga? 523 00:26:16,708 --> 00:26:17,917 Soy Chai, ¿me recuerdas? 524 00:26:18,000 --> 00:26:19,167 ¿Qué Chai? ¿De dónde? 525 00:26:19,250 --> 00:26:20,708 ¿Te acuerdas del rayo? 526 00:26:20,792 --> 00:26:22,000 -¿Tú? -Sí. 527 00:26:22,083 --> 00:26:25,000 Esperaba tu llamada como los bancos indios a Vijay Mallya. 528 00:26:25,083 --> 00:26:26,500 -¿Y la chica? -En mi casa. 529 00:26:26,583 --> 00:26:28,060 -¿Dirección? -No te lo diré. 530 00:26:28,125 --> 00:26:31,375 Le he mentido a mi jefe y le he dicho que la chica está conmigo. 531 00:26:31,625 --> 00:26:34,417 Me despedirá si no sube a su vuelo el día 5. 532 00:26:34,500 --> 00:26:37,080 Si quieres conservar tu trabajo, te diré cómo hacerlo. 533 00:26:37,208 --> 00:26:38,167 ¿Cómo? 534 00:26:38,250 --> 00:26:39,458 Mi tío viene de la India. 535 00:26:39,542 --> 00:26:41,375 Recógelo y cuida de él. 536 00:26:41,458 --> 00:26:43,292 ¿Crees que soy tonto? No lo haré. 537 00:26:43,750 --> 00:26:44,583 Me niego. 538 00:26:44,667 --> 00:26:46,042 Pues olvídate de la chica. 539 00:26:46,125 --> 00:26:47,042 ¡Espera! 540 00:26:47,125 --> 00:26:50,042 ¿Cómo te creíste lo del rayo en España? 541 00:26:50,167 --> 00:26:51,680 Chai, ¿cómo se llama tu tío? 542 00:26:51,840 --> 00:26:53,140 SEÑOR PRASAD 543 00:26:58,292 --> 00:27:01,625 Hubiera preferido que viniera la cuñada en vez del tío. 544 00:27:15,458 --> 00:27:17,500 Perdona, ¿te envía Chai? 545 00:27:17,583 --> 00:27:18,520 ¿Has dicho Chai? 546 00:27:18,583 --> 00:27:19,540 Sí, soy Keerthi. 547 00:27:19,625 --> 00:27:20,583 Yo soy Seenu. 548 00:27:20,792 --> 00:27:21,833 Y yo Vodka Prasad. 549 00:27:22,250 --> 00:27:23,640 ¿Tiene una destilería? 550 00:27:23,708 --> 00:27:25,292 No, el señor solo bebe vodka. 551 00:27:26,125 --> 00:27:27,500 Chai te lo contó todo, ¿no? 552 00:27:27,583 --> 00:27:30,875 Sí, me dijo que me diera su número para llamarlo y ver qué hacemos. 553 00:27:30,958 --> 00:27:32,940 Chai me dijo que no te diera su número. 554 00:27:33,917 --> 00:27:35,792 Keerthi ha diseñado mis planes. 555 00:27:35,875 --> 00:27:38,292 ¿Parece un sastre y tiene una diseñadora? 556 00:27:38,375 --> 00:27:39,292 -Keerthi. -Señor. 557 00:27:39,375 --> 00:27:40,480 -Apúntalo. -¿Por? 558 00:27:40,583 --> 00:27:41,640 Informaremos a Chai. 559 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 -Sí. -Era broma. 560 00:27:42,875 --> 00:27:43,833 No le hace gracia. 561 00:27:43,917 --> 00:27:45,640 ¿Tampoco puede mover las mejillas? 562 00:27:45,708 --> 00:27:47,917 ¿Por qué no dejas de decir cosas sin sentido? 563 00:27:48,000 --> 00:27:49,125 ¿Sabes quién es? 564 00:27:49,208 --> 00:27:50,125 ¡Keerthi! 565 00:27:50,500 --> 00:27:53,917 Me cae bien Seenu, es puro e inocente. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 Cuéntale los planes. 567 00:27:55,458 --> 00:27:57,708 Llegarás a las 6:00 y lo despertarás a las 8:00. 568 00:27:57,792 --> 00:28:00,500 -¿Qué haré esas dos horas? -Te lo dirá la víspera. 569 00:28:00,625 --> 00:28:02,320 Le leerás el periódico a las 8:15. 570 00:28:02,417 --> 00:28:04,667 Irá al baño a las 8:30 y saldrá a las 10:30. 571 00:28:04,750 --> 00:28:06,280 ¿Baño o reunión de negocios? 572 00:28:06,375 --> 00:28:07,833 El desayuno a las 10:30. 573 00:28:07,917 --> 00:28:09,700 -¿Yo como? -No, le das de comer. 574 00:28:09,792 --> 00:28:12,792 -Tienes que sacarlo a las 11. -¿De paseo como a los perros? 575 00:28:12,875 --> 00:28:13,750 -Keerthi. -Señor. 576 00:28:13,875 --> 00:28:16,200 Apunta eso, debemos contárselo a Chai. 577 00:28:16,300 --> 00:28:17,160 Bien, señor. 578 00:28:17,875 --> 00:28:19,250 ¿Cómo perdió las extremidades? 579 00:28:19,333 --> 00:28:22,583 Estaba con mi kuchipudi. Empezamos tarde y acabamos temprano. 580 00:28:22,667 --> 00:28:24,960 Me empotré contra un camión, estaba borracho. 581 00:28:25,333 --> 00:28:29,042 Ya podría haberse matado en vez de perder solo las extremidades. 582 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Te oigo, Seenu. 583 00:28:30,375 --> 00:28:33,792 Quiero decir, ¿es necesario este viaje al extranjero tras perderlo todo? 584 00:28:33,875 --> 00:28:36,875 Me motivó ver la película de Nagarjuna. 585 00:28:36,958 --> 00:28:38,420 Se puede disfrutar lisiado. 586 00:28:40,333 --> 00:28:42,833 ¡Oye, tío! 587 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 -Que no se escape. -¿Qué? 588 00:28:44,667 --> 00:28:45,720 Te hizo una peineta. 589 00:28:45,958 --> 00:28:48,875 Menudo granuja. Si el cuerpo me funcionara, sabría quién soy. 590 00:28:49,000 --> 00:28:51,125 Pisa a fondo, Seenu. Vamos. 591 00:28:51,208 --> 00:28:52,920 Venga, vamos. 592 00:28:53,833 --> 00:28:55,940 No grites así. Das miedo. 593 00:28:56,292 --> 00:28:59,500 Si fueras mi kuchipudi, te emborracharías y le darías una paliza. 594 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 Venga Seenu, dale duro. 595 00:29:01,708 --> 00:29:02,667 Va a todo gas. 596 00:29:02,750 --> 00:29:03,875 Písale. 597 00:29:04,042 --> 00:29:05,083 -Sube de marcha. -Sí. 598 00:29:05,375 --> 00:29:06,400 -Acelera. -Vale. 599 00:29:06,500 --> 00:29:09,100 Acelera. 600 00:29:09,583 --> 00:29:12,958 Más. Acelera. 601 00:29:13,292 --> 00:29:15,000 Suelta. 602 00:29:23,208 --> 00:29:25,920 Quería decir que soltaras el acelerador, no el volante. 603 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 Seenu, ¿qué tal mi tío? 604 00:29:31,167 --> 00:29:32,750 Me deja sin respiración. 605 00:29:32,833 --> 00:29:34,000 Pagaré lo que sea. 606 00:29:34,083 --> 00:29:36,250 Si quieres a Meera, cuida bien de mi tío. 607 00:29:36,417 --> 00:29:39,020 Cuidaré de él, pero ¿quién cuidará de mí? 608 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Chai me quiere mucho. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,125 Perdona. 610 00:29:53,208 --> 00:29:54,400 Un minuto, cielo. 611 00:29:58,375 --> 00:29:59,917 -Seenu. -Toma. 612 00:30:26,458 --> 00:30:28,292 Un poco más. 613 00:30:29,458 --> 00:30:30,375 Ya basta. 614 00:30:31,167 --> 00:30:32,000 Refresco. 615 00:30:32,083 --> 00:30:33,667 Ya vale. ¿Cuánto vas a poner? 616 00:30:35,458 --> 00:30:36,720 -¿Llamo a Chai? -¿Por? 617 00:30:36,792 --> 00:30:38,125 -¿Dulces? -Aquí tiene. 618 00:30:38,208 --> 00:30:39,167 Bien. 619 00:30:39,958 --> 00:30:41,167 ¡Seenu! 620 00:30:42,583 --> 00:30:44,042 -¡Seenu! -Vale. 621 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 ¡Seenu! 622 00:30:47,167 --> 00:30:48,833 ¿Qué pasa? No queda bebida. 623 00:30:50,875 --> 00:30:54,250 -¡Genial! Podremos recorrer España. -Precioso. 624 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 Te lo iba a regalar por tu máster, 625 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 pero no había salido aún. 626 00:30:57,833 --> 00:30:59,417 -Disfrútalo. -Gracias, papá. 627 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 -Gracias. -Enhorabuena. 628 00:31:01,458 --> 00:31:02,792 Qué suerte tienes, Chai. 629 00:31:02,875 --> 00:31:06,833 Tu padre no pierde ocasión de hacerte regalos. 630 00:31:06,917 --> 00:31:10,042 Mi padre no encuentra ocasión de estar conmigo. 631 00:31:10,208 --> 00:31:11,250 Lárgate. 632 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 ¿A quién vas a llevar? 633 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 ¡A su madre! ¿A quién si no? 634 00:31:16,625 --> 00:31:18,560 Es un deportivo y no le gusta correr. 635 00:31:18,667 --> 00:31:20,520 -¿A tu cuñada? -No le van los coches. 636 00:31:20,583 --> 00:31:22,208 -¿A Priya? -No me cae bien. 637 00:31:22,292 --> 00:31:23,250 Entonces, ¿a quién? 638 00:31:23,792 --> 00:31:27,040 En mi situación actual debo meditar quién es la persona adecuada. 639 00:31:27,125 --> 00:31:28,600 Míralo desde mi perspectiva. 640 00:31:28,667 --> 00:31:30,292 ¿Cuál es tu perspectiva? 641 00:31:30,375 --> 00:31:31,250 Hay un perro. 642 00:31:31,333 --> 00:31:32,167 ¿A Meera? 643 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ¡Ya lo pillo! 644 00:31:39,792 --> 00:31:41,125 En casa no lo entenderían. 645 00:31:41,500 --> 00:31:43,460 Es un problema mayor que el de Pakistán. 646 00:31:43,542 --> 00:31:44,620 Una guerra es fácil. 647 00:31:44,708 --> 00:31:46,360 Lo difícil son las mujeres. 648 00:31:46,542 --> 00:31:48,458 Su orgullo supera a una bomba de uranio. 649 00:31:48,958 --> 00:31:51,250 Entiendo el problema, ¿cuál es la solución? 650 00:31:51,333 --> 00:31:53,880 Lo sorteamos, con su nombre en todos los papeles. 651 00:31:59,292 --> 00:32:00,833 ¿Por qué me rodeáis? 652 00:32:01,000 --> 00:32:01,875 ¿Me vais a pegar? 653 00:32:14,667 --> 00:32:15,792 -Mamá. -Sí. 654 00:32:15,875 --> 00:32:17,760 El primer paseo debe ser con una chica. 655 00:32:18,167 --> 00:32:19,917 Las demás se enfadarán, ¿verdad? 656 00:32:20,020 --> 00:32:20,860 Sí. 657 00:32:20,958 --> 00:32:23,120 Todas no cabéis, solo tiene dos plazas. 658 00:32:23,208 --> 00:32:25,667 Si lo echamos a suerte no habrá problemas. 659 00:32:25,750 --> 00:32:26,708 Vale. 660 00:32:26,792 --> 00:32:27,875 Oye, Gibbs. 661 00:32:27,958 --> 00:32:29,300 ¡Gibbs! 662 00:32:29,375 --> 00:32:32,208 Su madre lo llamó y se fue. Me dijo que te diera esto. 663 00:32:32,458 --> 00:32:33,291 Tiene ayudantes. 664 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Mamá, escoge tú el papel con tus manos de oro. 665 00:32:36,583 --> 00:32:39,000 ¿Por qué yo? ¿Por qué no escoge otra persona? 666 00:32:39,083 --> 00:32:40,833 Podría salir tu nombre. 667 00:32:42,042 --> 00:32:42,958 Vale. 668 00:32:48,625 --> 00:32:49,833 ¿Ha salido tu nombre? 669 00:32:50,375 --> 00:32:51,458 Es tu nombre, ¿no? 670 00:32:51,917 --> 00:32:53,333 Sabía que serías tú. 671 00:32:54,417 --> 00:32:55,792 ¿Por qué me miras así? 672 00:32:56,125 --> 00:32:57,208 ¿No es tu nombre? 673 00:32:57,500 --> 00:32:59,125 ¿Qué nombre ha salido, mamá? 674 00:33:00,208 --> 00:33:01,042 ¡Tu nombre! ¡No! 675 00:33:01,708 --> 00:33:03,208 ¿Por qué te sorprende, cielo? 676 00:33:03,417 --> 00:33:04,560 ¿No creías que saldría? 677 00:33:04,625 --> 00:33:06,125 No. Vamos, mamá. 678 00:33:06,292 --> 00:33:08,958 Quería que saliera y justo salió. 679 00:33:09,417 --> 00:33:10,375 De ahí la sorpresa. 680 00:33:12,542 --> 00:33:13,500 Sí, eso es. 681 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamá, sonríen porque no pueden llorar. 682 00:33:17,917 --> 00:33:19,400 ¿Por qué iban a llorar? 683 00:33:19,500 --> 00:33:22,042 Si no conseguimos lo que queremos, lloramos, ¿no? 684 00:33:22,125 --> 00:33:23,042 Eso es. 685 00:33:23,125 --> 00:33:24,208 ¿Qué hacemos ahora? 686 00:33:24,375 --> 00:33:25,833 Lo haremos al mejor de tres. 687 00:33:26,083 --> 00:33:26,958 Un momento. 688 00:33:34,000 --> 00:33:35,292 Tu nombre otra vez. 689 00:33:36,958 --> 00:33:37,792 ¿Ríes o lloras? 690 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Río, mamá. Ha vuelto a salir tu nombre, motivo de alegría. 691 00:33:42,250 --> 00:33:44,480 Vale, pero Gibbs me quiere mucho. 692 00:33:44,750 --> 00:33:46,583 Escribió mi nombre en cada papel. 693 00:33:46,708 --> 00:33:48,625 Idiota, yo le di la idea, mamá. 694 00:33:48,708 --> 00:33:49,625 Yo también. 695 00:33:49,708 --> 00:33:51,667 -Eso pensaba. Lo siento, cielo. -¿Por? 696 00:33:51,750 --> 00:33:52,833 No iré contigo. 697 00:33:53,125 --> 00:33:55,583 No me gusta correr, y menos en un deportivo. 698 00:33:56,250 --> 00:33:57,125 Eso me suena. 699 00:33:57,292 --> 00:33:58,750 ¿Y si llevas a tu hermana? 700 00:33:58,917 --> 00:34:00,792 No me van los coches. 701 00:34:01,125 --> 00:34:02,042 Llévate a Priya. 702 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 No me cae bien. 703 00:34:04,417 --> 00:34:05,500 Cómo te están dejando. 704 00:34:05,708 --> 00:34:07,750 ¿Te llevas a Meera? 705 00:34:09,000 --> 00:34:10,167 Mamá. 706 00:34:16,458 --> 00:34:17,417 Sube, mamá. 707 00:34:22,292 --> 00:34:23,700 Chai, un momento. 708 00:34:24,333 --> 00:34:27,542 Me gusta que hayas querido llevar a tu madre en el primer viaje. 709 00:34:28,750 --> 00:34:30,958 Te las has ingeniado para no molestar a nadie. 710 00:34:31,417 --> 00:34:32,792 Muy impresionante. 711 00:34:32,875 --> 00:34:33,917 -Gracias. -Adiós. 712 00:34:37,250 --> 00:34:41,540 Lo siento, mamá. No sé qué siente Meera por mí, así que no hay nada que contar. 713 00:34:41,625 --> 00:34:43,750 Tus debilidades te hacen atractivo. 714 00:34:44,125 --> 00:34:45,500 No te demores, lánzate. 715 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Gracias, mamá. 716 00:35:04,708 --> 00:35:05,580 ¿Qué miras? 717 00:35:05,667 --> 00:35:06,833 Nada. 718 00:35:06,917 --> 00:35:08,260 He visto que me mirabas. 719 00:35:08,333 --> 00:35:09,583 No te he mirado. 720 00:35:09,667 --> 00:35:10,917 Reconoce que sí. 721 00:35:11,000 --> 00:35:13,917 Su trasero me tapaba la vista de la torre. 722 00:35:15,333 --> 00:35:16,340 No seas listillo. 723 00:35:16,792 --> 00:35:17,750 Keerthi. 724 00:35:17,833 --> 00:35:18,667 Seenu. 725 00:35:18,750 --> 00:35:20,125 -Keerthi. -Seenu. 726 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 -Keerthi. -Seenu. 727 00:35:22,583 --> 00:35:23,417 Seenu. 728 00:35:23,500 --> 00:35:25,042 ¿Por qué muges como una vaca? 729 00:35:25,208 --> 00:35:26,042 Vamos, Seenu. 730 00:35:26,125 --> 00:35:29,458 ¿Adónde quiere ir? Nos obliga a venir y ahora quiere irse. 731 00:35:29,542 --> 00:35:31,667 El hombre no llega adonde llega su mente. 732 00:35:31,750 --> 00:35:33,542 Pues muérase, ¿por qué no nos mata? 733 00:35:33,625 --> 00:35:37,792 Deje de gritar mi nombre. Me pone de los nervios. 734 00:35:38,583 --> 00:35:41,083 ¿Lo conoces acaso para hablarle así? ¡Idiota! 735 00:35:41,208 --> 00:35:42,880 -Keerthi. -Seenu. 736 00:35:43,083 --> 00:35:44,220 ¿Qué quiere? 737 00:35:44,292 --> 00:35:45,720 Estás loco por Keerthi, ¿no? 738 00:35:45,792 --> 00:35:47,720 Sí que presta atención. 739 00:35:48,458 --> 00:35:51,833 Me da la impresión de que Keerthi también te quiere. 740 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 ¿Y por qué me pega? 741 00:35:53,917 --> 00:35:55,625 Los que se pelean se quieren. 742 00:35:55,708 --> 00:35:56,583 ¡Cierto! 743 00:35:56,667 --> 00:35:59,000 Tu padre te pega porque te quiere. 744 00:35:59,500 --> 00:36:02,440 No hay forma más clara de decirte que te quiere, Seenu. 745 00:36:02,542 --> 00:36:05,240 A mí me respeta, a ti te quiere... 746 00:36:05,625 --> 00:36:09,458 La sociedad le asusta, te ha pegado un par de veces por hacer las cosas mal. 747 00:36:09,833 --> 00:36:13,500 Tenéis que convivir. No hay nada de malo en corregir los errores, ¿no? 748 00:36:14,875 --> 00:36:16,667 Arrodíllate ante ella con flores. 749 00:36:17,250 --> 00:36:18,875 Insúltame y lo aguantaré. 750 00:36:19,000 --> 00:36:20,292 Pégame y lo resistiré. 751 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 Pero el odio no puedo soportarlo. 752 00:36:22,667 --> 00:36:26,083 Habla con un buen tono, no grites, le molesta. 753 00:36:26,417 --> 00:36:28,208 Si susurras, puede confundirse. 754 00:36:28,583 --> 00:36:32,708 Debe ser un tono agradable, como el mío, tranquilo. Te irá bien. 755 00:36:34,583 --> 00:36:35,542 Keerthi. 756 00:36:38,958 --> 00:36:42,280 Insúltame y lo aguantaré. Pégame y lo resistiré. 757 00:36:42,875 --> 00:36:44,833 Pero el odio no puedo soportarlo. 758 00:36:45,167 --> 00:36:46,292 Te quiero Keerthi. 759 00:36:47,542 --> 00:36:48,458 Te quiero. 760 00:36:50,000 --> 00:36:51,167 Y yo a ti. 761 00:36:51,542 --> 00:36:52,583 Gracias, Keerthi. 762 00:37:02,750 --> 00:37:04,375 Gracias, hermano. 763 00:37:04,542 --> 00:37:05,542 -Seenu. -Hermano. 764 00:37:05,625 --> 00:37:07,458 -No señales. -¿Por qué? 765 00:37:07,542 --> 00:37:08,820 No puedo girar la cabeza. 766 00:37:09,292 --> 00:37:10,583 -Lo siento, hermano. -Seenu. 767 00:37:10,667 --> 00:37:12,600 -Hermano. -Quiero ver la torre. 768 00:37:12,667 --> 00:37:14,167 Yo te la mostraré. 769 00:37:16,708 --> 00:37:18,083 Gracias, Seenu. 770 00:37:18,875 --> 00:37:21,000 ¿Qué sientes al ver la torre? 771 00:37:21,458 --> 00:37:24,083 Quiero que nos sentemos aquí y nos tomemos un vodka. 772 00:37:24,167 --> 00:37:25,360 Iré a por vodka, hermano. 773 00:37:25,458 --> 00:37:26,958 Mamá, dile a papá que salgo. 774 00:37:27,042 --> 00:37:28,042 ¿Por qué, hijo? 775 00:37:28,458 --> 00:37:30,667 -¿Qué te ha pasado? -¿Y esos moratones? 776 00:37:30,750 --> 00:37:33,417 -No es nada, me caí en la oficina. -Laxmi, entra. 777 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 ¿Qué le ha pasado a papá? 778 00:37:38,833 --> 00:37:39,958 Cuéntamelo, por favor. 779 00:37:40,042 --> 00:37:41,680 Cuando volvía del trabajo... 780 00:37:41,750 --> 00:37:44,040 Lo atracaron y le robaron la cadena. 781 00:37:44,208 --> 00:37:45,042 Vamos, dánosla. 782 00:37:45,125 --> 00:37:46,292 Rápido, la cadena. 783 00:37:46,375 --> 00:37:48,542 -No, la cadena no. -Dámela. 784 00:37:48,750 --> 00:37:49,708 Dámela. 785 00:37:49,792 --> 00:37:51,917 Conoces el valor de la cadena. 786 00:38:18,000 --> 00:38:20,667 ¿Por qué se lo contaste a Chai? Pierde los nervios. 787 00:38:29,875 --> 00:38:30,792 ¡Chai! 788 00:38:31,875 --> 00:38:32,833 Meera. 789 00:38:34,208 --> 00:38:35,167 ¿Qué ha pasado? 790 00:38:36,208 --> 00:38:37,667 Por favor, déjame. 791 00:38:37,750 --> 00:38:38,583 Aquí tienes. 792 00:38:43,583 --> 00:38:44,820 ¿Estás bien, cielo? 793 00:38:44,917 --> 00:38:46,542 -¿Te duele? -No pasa nada. 794 00:38:49,042 --> 00:38:50,600 Son gente muy peligrosa. 795 00:38:50,667 --> 00:38:52,583 No tiene sentido perder los nervios así. 796 00:38:52,708 --> 00:38:53,917 Sí que lo tiene. 797 00:38:54,542 --> 00:38:55,880 Es un recuerdo de mamá. 798 00:38:57,417 --> 00:39:00,292 El recuerdo no es la cadena, sino tú. 799 00:39:04,458 --> 00:39:09,292 Meera, cuando Chai tenía 12 años, su madre murió. 800 00:39:10,250 --> 00:39:11,900 Él logró que nos casáramos. 801 00:39:13,125 --> 00:39:14,420 Yo le recordaba a su madre. 802 00:39:15,917 --> 00:39:18,960 No lo digo porque sea nuestro hijo, pero Chai es un buen hombre. 803 00:39:19,583 --> 00:39:22,250 Haría lo que fuera por la gente que quiere. 804 00:39:23,917 --> 00:39:26,667 No malinterpretes este episodio de furia. 805 00:39:28,833 --> 00:39:30,417 -Chai. -Mamá. 806 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 Pídele perdón a la chica. 807 00:39:34,708 --> 00:39:35,820 Lo siento, Meera. 808 00:39:36,042 --> 00:39:36,875 Lo siento mucho. 809 00:39:37,542 --> 00:39:40,000 No lograba entender tu reacción. 810 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 Pero ahora sí. 811 00:39:41,875 --> 00:39:43,125 Totalmente impresionante. 812 00:39:44,458 --> 00:39:45,875 Primero dijo "impresionante". 813 00:39:45,958 --> 00:39:47,500 Luego, "muy impresionante". 814 00:39:47,583 --> 00:39:49,680 Y ahora "totalmente impresionante". ¡Bien! 815 00:39:49,750 --> 00:39:52,292 Vine aquí por Andy. 816 00:39:52,750 --> 00:39:55,417 Somos compañeras de clase y residencia desde la facultad. 817 00:39:56,042 --> 00:39:58,875 Es mi mejor amiga, la quiero mucho. 818 00:39:59,833 --> 00:40:03,458 Andy era la primera a la que le contaba todo lo que me pasaba. 819 00:40:04,000 --> 00:40:06,625 Por desgracia, murió en un accidente el año pasado. 820 00:40:07,167 --> 00:40:08,250 Lo siento. 821 00:40:08,333 --> 00:40:10,125 Mañana es el primer aniversario. 822 00:40:18,208 --> 00:40:20,280 Andy, te echo mucho de menos. 823 00:40:20,542 --> 00:40:23,660 Nunca te olvido y guardo tus recuerdos. 824 00:40:24,042 --> 00:40:26,500 Eras la primera a la que se lo contaba todo. 825 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 Ahora también. Estoy enamorada. 826 00:40:29,458 --> 00:40:30,833 Es un chico muy bueno. 827 00:40:33,000 --> 00:40:35,625 Quiere mucho a su familia. Es su vida. 828 00:40:38,167 --> 00:40:39,740 Me gustaría casarme con él. 829 00:40:44,208 --> 00:40:45,042 Dime, hijo. 830 00:40:45,958 --> 00:40:47,375 A Meera también le gusto. 831 00:40:47,667 --> 00:40:50,833 Felicidades, hijo. ¿No te lo dije? Todo el mundo te quiere. 832 00:40:53,792 --> 00:40:55,083 Mamá, luego llamo. 833 00:40:55,750 --> 00:40:56,583 Vale, hijo. 834 00:40:57,375 --> 00:40:58,250 ¡Siri! 835 00:41:19,625 --> 00:41:22,417 Esto es bueno 836 00:41:23,458 --> 00:41:26,000 Es muy bueno 837 00:41:27,167 --> 00:41:29,458 Pensé en decirte algo 838 00:41:30,833 --> 00:41:33,667 Es bueno que estés aquí 839 00:41:34,750 --> 00:41:37,375 Lo que tú y yo sabemos 840 00:41:38,583 --> 00:41:42,042 Eso fue lo que nos unió 841 00:41:42,208 --> 00:41:44,958 Lo que tú y yo pensamos 842 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Es bueno que se esté haciendo realidad 843 00:41:49,542 --> 00:41:55,417 Bienvenida, querida Aquí tienes mi corazón para ti 844 00:41:57,083 --> 00:42:03,000 He esperado tanto este momento 845 00:42:04,667 --> 00:42:10,542 Mi corazón brilla reluciente Lleno de tus sueños 846 00:42:12,042 --> 00:42:16,333 Ahora no deseo nada más 847 00:42:16,417 --> 00:42:20,917 La luz de la luna nos iluminó Los labios sedientos fueron una bendición 848 00:42:50,875 --> 00:42:53,833 No diré cuánto me gustas 849 00:42:54,750 --> 00:42:57,833 ¿Cómo demostrarte que me das el aliento? 850 00:42:58,458 --> 00:43:03,417 No podría sacarte de mi interior Aunque me lo pidieras 851 00:43:05,458 --> 00:43:09,167 Celebraba el silencio Antes de que llegaras 852 00:43:09,458 --> 00:43:12,667 Tu nombre en mi vida Fue siempre un deseo hermoso 853 00:43:12,958 --> 00:43:16,375 Dejas la marca de tu belleza En este corazón 854 00:43:16,917 --> 00:43:19,792 Mi felicidad ha tocado el cielo 855 00:43:34,625 --> 00:43:41,560 Bienvenida, querida Aquí tienes mi corazón para ti 856 00:43:42,042 --> 00:43:47,833 He esperado tanto este momento 857 00:43:49,625 --> 00:43:55,583 Mi corazón brilla reluciente Lleno de tus sueños 858 00:43:56,833 --> 00:44:00,958 Ahora no deseo nada más 859 00:44:01,417 --> 00:44:06,140 La luz de la luna nos iluminó Los labios sedientos fueron una bendición 860 00:44:22,083 --> 00:44:24,750 Siento una gran conexión con este lugar. 861 00:44:24,958 --> 00:44:28,200 De alguna forma, es como si Andy hubiera hecho que nos conociéramos. 862 00:44:30,958 --> 00:44:35,667 Chai, me gustas mucho tú y tu familia. 863 00:44:37,625 --> 00:44:38,458 Estoy enamorada. 864 00:44:39,875 --> 00:44:41,140 Se llama Siddharth. 865 00:44:44,000 --> 00:44:46,042 Siddhu es un año mayor, va a mi facultad. 866 00:44:46,417 --> 00:44:47,417 Se parece a ti. 867 00:44:47,750 --> 00:44:49,360 También quiere mucho a su familia. 868 00:45:07,083 --> 00:45:08,167 Me alegro por ti. 869 00:45:08,667 --> 00:45:09,667 Lo sé. 870 00:45:09,875 --> 00:45:11,167 Eres mi mejor amigo. 871 00:45:11,250 --> 00:45:13,167 Te lo he contado después de a Andy. 872 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Tienes que venir a nuestra boda. 873 00:45:15,417 --> 00:45:16,700 -Vendrás, ¿no? -Claro. 874 00:45:21,500 --> 00:45:25,380 ¡Felicidades! 875 00:45:26,625 --> 00:45:27,458 Enhorabuena. 876 00:45:29,667 --> 00:45:32,040 Les conté que estabas enamorada de Siddharth. 877 00:45:35,458 --> 00:45:36,500 Por eso te felicitan. 878 00:45:36,625 --> 00:45:37,625 Gracias. 879 00:45:37,708 --> 00:45:39,875 Pronto sale tu vuelo. Ve a hacer la maleta. 880 00:45:43,958 --> 00:45:45,125 Lo siento, mamá. 881 00:45:45,500 --> 00:45:46,792 Entendí mal la situación. 882 00:45:46,917 --> 00:45:48,792 Meera y Siddhu van a casarse. 883 00:45:49,583 --> 00:45:51,375 No le contéis nada, por favor. 884 00:45:55,292 --> 00:45:57,125 Aquí tienes: Spiderman y Iron Man. 885 00:45:57,333 --> 00:45:58,167 Gracias, hermana. 886 00:45:58,583 --> 00:45:59,750 -Adiós, Gibbs. -Adiós. 887 00:46:02,333 --> 00:46:03,458 Muchas gracias, tía. 888 00:46:03,667 --> 00:46:05,958 Me has tratado como a una hija todos estos días. 889 00:46:06,167 --> 00:46:09,380 Me entristece mucho tener que irme. 890 00:46:12,292 --> 00:46:14,000 Me hubiera casado con Chai 891 00:46:14,083 --> 00:46:16,500 y vivido aquí si no estuviera ya con Siddharth. 892 00:46:21,167 --> 00:46:22,200 Hasta pronto, tía. 893 00:46:22,667 --> 00:46:23,833 Cuídate, cielo. 894 00:46:24,583 --> 00:46:25,542 Hasta pronto, tío. 895 00:46:26,042 --> 00:46:27,042 Adiós. 896 00:46:28,000 --> 00:46:28,860 Adiós. 897 00:47:01,000 --> 00:47:02,458 Meera ha vuelto a la India. 898 00:47:02,583 --> 00:47:03,833 No tendrás problemas. 899 00:47:04,000 --> 00:47:05,292 Te he molestado mucho. 900 00:47:05,375 --> 00:47:06,417 Lo siento, de verdad. 901 00:47:06,500 --> 00:47:07,940 Debería darte las gracias. 902 00:47:08,042 --> 00:47:09,420 Conocí a Keerthi por ti. 903 00:47:10,750 --> 00:47:11,900 ¿Y vuestro romance? 904 00:47:12,167 --> 00:47:13,292 Empezó con una mentira. 905 00:47:14,208 --> 00:47:15,280 Y no se volvió verdad. 906 00:47:42,208 --> 00:47:43,042 ¿Diga? 907 00:47:43,167 --> 00:47:44,625 -Chai. -Meera. 908 00:47:45,250 --> 00:47:46,292 ¿Qué tal? 909 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 ¿Qué pasa? 910 00:47:50,792 --> 00:47:52,208 Meera, ¿qué pasa? 911 00:47:52,292 --> 00:47:54,000 Conté en mi casa lo de Siddhu. 912 00:47:54,500 --> 00:47:57,250 Lo aceptaron y todos fuimos a su casa. 913 00:47:57,542 --> 00:47:59,375 Hola, señor. Me llamo Muthappa. 914 00:48:00,000 --> 00:48:01,208 Meera es mi hermana. 915 00:48:01,292 --> 00:48:02,667 ¿Para qué han venido? 916 00:48:02,750 --> 00:48:06,958 No sé si lo sabrán, pero Meera y su hijo Siddhu se gustan. 917 00:48:07,542 --> 00:48:08,583 ¡Siddhu! 918 00:48:15,417 --> 00:48:16,958 ¿Quieres a esta chica? 919 00:48:18,458 --> 00:48:19,292 No, papá. 920 00:48:20,583 --> 00:48:23,583 Confundiste mi amistad con amor. No es mi culpa. 921 00:48:23,750 --> 00:48:26,000 Me caso dentro de 4 días. Váyanse, por favor. 922 00:48:26,917 --> 00:48:30,520 Meera no es solo mi hermana. Es como mi hija. 923 00:48:31,000 --> 00:48:33,208 No tenemos a nadie y si se derrumba... 924 00:48:33,292 --> 00:48:34,880 ¿No les da vergüenza? Fue claro. 925 00:48:35,125 --> 00:48:36,750 Si su hermana quiere a alguien, 926 00:48:36,917 --> 00:48:38,580 ¿la creen sin hacer preguntas? 927 00:48:38,833 --> 00:48:40,042 Nuestra Meera no miente. 928 00:48:40,292 --> 00:48:41,820 ¿Insinúa que mi hijo miente? 929 00:48:42,375 --> 00:48:43,500 Márchense. 930 00:48:44,083 --> 00:48:45,958 Siddhu, te lo pregunto por última vez. 931 00:48:46,167 --> 00:48:47,333 ¿Me quieres o no? 932 00:48:47,833 --> 00:48:49,460 ¿Cuántas veces tendré que negarlo? 933 00:48:49,542 --> 00:48:51,958 Hijo, escúchame un momento. 934 00:48:52,042 --> 00:48:53,125 Vámonos, hermano. 935 00:48:53,208 --> 00:48:54,041 No, cielo. 936 00:48:54,125 --> 00:48:56,667 No necesito a nadie que te insulte así, hermano. 937 00:48:57,833 --> 00:48:59,833 -Vamos, hermano. -No, Meera. Escúchame. 938 00:48:59,917 --> 00:49:01,542 -Vamos, hermano. -No, Meera. 939 00:49:07,958 --> 00:49:10,500 No entiendo por qué Siddhu hizo algo así. 940 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 Me quiero morir. 941 00:49:12,667 --> 00:49:14,360 Debes vivir por tu hermano. 942 00:49:16,167 --> 00:49:19,750 Meera, sus padres pueden haber presionado a Siddharth o algo así. 943 00:49:19,917 --> 00:49:21,375 Sé valiente, voy para allá. 944 00:49:21,833 --> 00:49:23,040 ¿Qué vas a hacer allí? 945 00:49:23,125 --> 00:49:24,917 Descubrir por qué Siddhu le hizo eso. 946 00:49:25,500 --> 00:49:28,167 Resolveré el problema si puedo y los reconciliaré. 947 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 ¿Por qué? 948 00:49:29,500 --> 00:49:33,292 Papá, sé el dolor que se siente al perder a un ser querido. 949 00:49:34,625 --> 00:49:35,792 Por eso quiero ir. 950 00:49:36,083 --> 00:49:38,333 Ve y visita también a tu abuelo. 951 00:49:38,625 --> 00:49:41,300 Papá, sabes que nunca iré a verle, ¿verdad? 952 00:49:41,375 --> 00:49:45,292 Hijo, eres una persona positiva. Es tu abuelo. 953 00:49:45,417 --> 00:49:47,333 Por favor, no intentes convencerme. 954 00:49:47,583 --> 00:49:49,833 Queda con él una vez, hazlo por nosotros. 955 00:49:50,625 --> 00:49:53,220 No es una condición para ir a la India. 956 00:49:53,292 --> 00:49:54,792 Es una petición. Por favor. 957 00:49:55,125 --> 00:49:56,042 Vale, papá. 958 00:49:56,750 --> 00:49:57,792 Iré por ti. 959 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 -Muchas gracias. -Adiós. 960 00:50:01,750 --> 00:50:04,667 Cariño, no sé si está bien pensar así, 961 00:50:04,750 --> 00:50:07,360 pero sería estupendo que Meera fuera nuestra nuera. 962 00:50:07,458 --> 00:50:09,140 Siento lo mismo. Ya veremos. 963 00:50:11,917 --> 00:50:13,042 -Hermano. -Sí. 964 00:50:13,125 --> 00:50:14,920 ¿Primero tu abuelo o Meera? 965 00:50:15,020 --> 00:50:15,980 Primero Siddharth. 966 00:50:16,333 --> 00:50:17,333 ¿Luego el abuelo? 967 00:50:17,417 --> 00:50:18,740 No iré a verlo. 968 00:50:18,833 --> 00:50:19,917 Es tu obligación. 969 00:50:20,000 --> 00:50:22,333 Debiste comprar un billete de clase business. 970 00:50:22,500 --> 00:50:24,917 -Lo siento, señor. -¿Por? Soy guionista, da igual. 971 00:50:25,000 --> 00:50:27,542 ¿Cómo va a viajar en turista el director? 972 00:50:27,667 --> 00:50:30,167 ¿Cómo debe tratarle el ayudante de dirección? 973 00:50:30,250 --> 00:50:31,500 -Luego hablamos. -Hola. 974 00:50:31,750 --> 00:50:33,020 Es el productor local. 975 00:50:33,083 --> 00:50:34,958 Se encargará de las localizaciones. 976 00:50:35,292 --> 00:50:36,167 ¿Cómo te llamas? 977 00:50:36,250 --> 00:50:37,417 Me llamo Siddappa. 978 00:50:37,500 --> 00:50:38,375 -Siddappa. -Señor. 979 00:50:38,542 --> 00:50:40,000 Perfección para el director. 980 00:50:40,083 --> 00:50:41,583 -¿O para usted? -Idiota. 981 00:50:42,083 --> 00:50:44,542 Señor director, tápese la cara. Atraerá a la gente. 982 00:50:44,625 --> 00:50:45,875 -Puente aéreo. -Piérdete. 983 00:50:46,000 --> 00:50:48,125 Al menos tenemos bebida. 984 00:50:48,750 --> 00:50:51,750 Este director de cine dará un nuevo giro a nuestra historia. 985 00:50:52,375 --> 00:50:53,667 -Lo siento. -No pasa nada. 986 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 Muévelo a la derecha. 987 00:50:57,167 --> 00:50:58,417 ¿Y toda esta gente? 988 00:50:59,375 --> 00:51:00,667 Hola. ¿Siddharth? 989 00:51:00,750 --> 00:51:02,083 Soy yo. ¿Quién eres tú? 990 00:51:02,167 --> 00:51:03,240 Chai, amigo de Meera. 991 00:51:05,125 --> 00:51:06,333 Debemos hablar de ella. 992 00:51:06,625 --> 00:51:08,980 No hay nada qué decir. Me caso en dos días. Fuera. 993 00:51:09,667 --> 00:51:10,583 Está muy triste. 994 00:51:10,750 --> 00:51:12,417 ¿No lo pillas? Largo de aquí. 995 00:51:12,792 --> 00:51:14,000 Siddharth, tranquilízate. 996 00:51:14,125 --> 00:51:14,980 Escúchame. 997 00:51:15,958 --> 00:51:18,167 Nos vemos en la colina a las afueras. 998 00:51:18,250 --> 00:51:20,792 No tengo que decirte que Meera es buena chica. 999 00:51:21,042 --> 00:51:22,333 La conoces mejor que yo. 1000 00:51:22,708 --> 00:51:25,083 ¿Por qué le haces daño casándote con otra? 1001 00:51:25,333 --> 00:51:28,840 Un día antes de que la familia de Meera viniera a mi casa, ocurrió algo. 1002 00:51:28,917 --> 00:51:30,167 Me llamo Muthappa. 1003 00:51:30,292 --> 00:51:31,417 Garudahalli Muthappa. 1004 00:51:31,500 --> 00:51:32,625 Es el hermano de Meera. 1005 00:51:32,708 --> 00:51:34,167 Esta chica se llama Sailaja. 1006 00:51:34,250 --> 00:51:35,420 Es de tu casta. 1007 00:51:35,500 --> 00:51:38,280 Hasta su horóscopo encaja bien con el de su hijo. 1008 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 Lo hemos hablado y están de acuerdo. 1009 00:51:40,833 --> 00:51:43,125 Se casarán el día 5. 1010 00:51:43,208 --> 00:51:44,458 Señor, Meera y yo... 1011 00:51:45,458 --> 00:51:46,720 Están enamorados, señor. 1012 00:51:46,792 --> 00:51:48,417 ¿Sabía esto? 1013 00:51:48,875 --> 00:51:50,708 Le contaré una novedad. 1014 00:51:50,833 --> 00:51:53,833 La boda de mi hermana está acordada con un magnate, Bala Goud. 1015 00:51:54,292 --> 00:51:56,667 Mi hermana estará un nivel por encima de mí. 1016 00:51:56,833 --> 00:52:00,542 ¿Creía que la enviaría a esta casa a que viviera con un sueldo normal? 1017 00:52:00,792 --> 00:52:02,250 La gente me teme. 1018 00:52:02,917 --> 00:52:06,200 Me cabrea el amor y el respeto que provienen del miedo. 1019 00:52:08,000 --> 00:52:10,833 Solo mi hermana me mira sin miedo a los ojos. 1020 00:52:11,042 --> 00:52:12,583 Me quiere de verdad. 1021 00:52:13,417 --> 00:52:15,500 Ese amor debe perdurar intacto por siempre. 1022 00:52:16,417 --> 00:52:19,140 No debe temerme ni odiarme. 1023 00:52:19,208 --> 00:52:20,042 ¿Entendido? 1024 00:52:20,542 --> 00:52:22,300 Sus hombres estaban en mi casa. 1025 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Por eso te hablé así. 1026 00:52:24,958 --> 00:52:27,980 A mí no me da miedo, pero lo hago por mi familia. 1027 00:52:29,625 --> 00:52:32,875 No sé qué hacer. Acepté este matrimonio contra mi voluntad. 1028 00:52:33,000 --> 00:52:36,250 Te casarás con Meera sin poner en peligro a tu familia. 1029 00:52:36,333 --> 00:52:37,625 Haz lo que te diga. 1030 00:52:39,958 --> 00:52:40,917 ¡Un paquete! 1031 00:52:41,250 --> 00:52:42,375 ¿De quién? 1032 00:52:42,458 --> 00:52:44,042 Lo manda una tal Meera. 1033 00:52:44,792 --> 00:52:45,940 ¿Meera? Sí, hermano. 1034 00:52:50,708 --> 00:52:53,792 Uno, dos, tres... ¡bomba! 1035 00:52:56,625 --> 00:52:57,917 ¡A por él! 1036 00:52:58,000 --> 00:52:59,083 ¡Corre! 1037 00:52:59,458 --> 00:53:02,083 -Venga, chicos, parad. -Vamos, daos prisa. 1038 00:53:03,875 --> 00:53:05,375 Deprisa, vamos. 1039 00:53:06,708 --> 00:53:07,625 Rápido. 1040 00:53:11,542 --> 00:53:12,760 ¡Oye! 1041 00:53:15,125 --> 00:53:18,000 Tengo un primo en Ramannapet. Iré allí con mis padres. 1042 00:53:18,167 --> 00:53:20,042 Llevaré a Meera a Ramannapet como sea. 1043 00:53:20,125 --> 00:53:22,333 Su hermano no podrá hacer mucho tras la boda. 1044 00:53:22,417 --> 00:53:23,792 Se le pasará en unos días. 1045 00:53:24,042 --> 00:53:26,667 Aceptará vuestro amor porque quiere a Meera. 1046 00:53:26,750 --> 00:53:28,500 Cambia de SIM y escríbeme el número. 1047 00:53:28,583 --> 00:53:29,708 -Vale. -Vamos. 1048 00:53:37,542 --> 00:53:39,875 Sí, lo lograremos. 1049 00:53:40,333 --> 00:53:41,833 Está hecho. 1050 00:53:42,125 --> 00:53:43,292 Señor director, 1051 00:53:43,375 --> 00:53:45,542 no hay más directores de cine 1052 00:53:45,833 --> 00:53:47,625 que se beban toda una botella así. 1053 00:53:47,708 --> 00:53:48,640 ¡Puente aéreo! 1054 00:53:48,708 --> 00:53:49,833 Largo, idiota. 1055 00:53:50,208 --> 00:53:52,292 ¿Nota el sarcasmo, señor director? 1056 00:53:52,375 --> 00:53:53,800 No hay que animarle. 1057 00:53:53,875 --> 00:53:55,220 ¿Qué podemos hacer? 1058 00:53:55,292 --> 00:53:58,100 Tiene estudios y viene recomendado por Nagarjuna. 1059 00:53:58,458 --> 00:54:01,042 ¿Ha visto que la botella se rompe al tirarla? 1060 00:54:01,125 --> 00:54:02,208 Ya basta, señor. 1061 00:54:02,292 --> 00:54:03,958 ¿Y si provoca un accidente? 1062 00:54:04,042 --> 00:54:07,542 Nuestro lema es que trabajamos para que pasen cosas, ¿no? 1063 00:54:07,750 --> 00:54:09,440 ¿No, Chokka? Choca esos cinco. 1064 00:54:10,250 --> 00:54:12,542 Lo normal es esforzarse por encontrar el amor. 1065 00:54:12,667 --> 00:54:14,820 Tú te esfuerzas por que otros lo encuentren. 1066 00:54:15,250 --> 00:54:17,875 Ten cuidado. ¡Oye! 1067 00:54:19,958 --> 00:54:20,958 ¿Estás vivo? 1068 00:54:22,417 --> 00:54:24,833 Podríamos habernos caído al bosque. 1069 00:54:25,375 --> 00:54:26,820 El coche está destrozado. 1070 00:54:26,958 --> 00:54:28,083 Es un bosque inmenso. 1071 00:54:28,167 --> 00:54:29,458 Hermano, ¿qué hacemos? 1072 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 Mira eso. 1073 00:54:31,458 --> 00:54:32,708 Como caído del cielo. 1074 00:54:32,792 --> 00:54:34,583 ¡Parad! 1075 00:54:41,000 --> 00:54:43,292 Buena progresión, como un guionista bien vestido. 1076 00:54:44,708 --> 00:54:45,792 Largo de aquí. 1077 00:54:46,500 --> 00:54:47,417 Ven aquí. 1078 00:54:47,500 --> 00:54:48,417 Señor. 1079 00:54:49,625 --> 00:54:50,917 -Oye, Chokka. -Señor. 1080 00:54:51,000 --> 00:54:52,833 Deja de darte importancia y empieza. 1081 00:54:53,042 --> 00:54:54,000 Me estoy estresando. 1082 00:54:54,125 --> 00:54:55,792 No me entra ni el alcohol. 1083 00:54:55,875 --> 00:54:58,375 Señor, algo me reconcome por dentro. 1084 00:54:58,458 --> 00:54:59,380 ¿No sabes qué beber? 1085 00:54:59,458 --> 00:55:00,875 Calla, desgraciado. 1086 00:55:01,500 --> 00:55:03,167 Señor, tengo una buena idea. 1087 00:55:03,250 --> 00:55:04,125 Dime, Chokka. 1088 00:55:04,208 --> 00:55:06,083 Yo diré si es buena o no. 1089 00:55:06,167 --> 00:55:07,042 Espera. 1090 00:55:07,125 --> 00:55:09,042 Abrimos con la casa de un rico. 1091 00:55:09,125 --> 00:55:12,292 Dentro hay un padre de unos 50 años, como Anil Kapoor. 1092 00:55:12,375 --> 00:55:13,958 Y una madre como Madhuri Dixit. 1093 00:55:14,083 --> 00:55:15,583 Un hijo como Hrithik Roshan. 1094 00:55:15,917 --> 00:55:17,860 Es listo, pero torpe. 1095 00:55:18,083 --> 00:55:20,100 Siempre está buscando algo. 1096 00:55:20,167 --> 00:55:21,042 Y no lo encuentra. 1097 00:55:21,125 --> 00:55:23,708 Pasamos a una protagonista como Deepika Padukone. 1098 00:55:23,958 --> 00:55:25,042 -Nunca duerme. -¿Por? 1099 00:55:25,125 --> 00:55:26,000 Está loca. 1100 00:55:26,167 --> 00:55:27,292 Se parece a... 1101 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 Hrithik y Deepika son compañeros. 1102 00:55:29,667 --> 00:55:30,667 Luego, ella dice: 1103 00:55:30,750 --> 00:55:34,292 "Mi aldea me ha dado mucho y me pondré gorda si no lo devuelvo". 1104 00:55:34,375 --> 00:55:36,167 Esa frase impacta al protagonista. 1105 00:55:36,417 --> 00:55:38,042 Decide hacerse agricultor. 1106 00:55:38,750 --> 00:55:42,820 Cuando su amor está en su punto álgido, Deepika se vuelve de pronto a su aldea. 1107 00:55:42,917 --> 00:55:44,375 El protagonista se deprime. 1108 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 Va en bici a su aldea. 1109 00:55:46,542 --> 00:55:49,167 Ahora abrimos en la aldea, 1110 00:55:49,375 --> 00:55:51,940 y toda su mala suerte se refleja en su rostro. 1111 00:55:52,917 --> 00:55:56,500 Allí hay un tipo como Boman Irani, con una voz grave, 1112 00:55:56,583 --> 00:55:58,240 que habla entre lágrimas de la aldea. 1113 00:55:58,625 --> 00:56:03,583 Hrithik reacciona ante esto y decide encargarse de la aldea. 1114 00:56:04,458 --> 00:56:05,375 Entonces, 1115 00:56:05,667 --> 00:56:07,940 llega el color y la belleza a la aldea. 1116 00:56:08,042 --> 00:56:13,958 Luego, un precioso montaje musical con cartas que ha escrito Anil Kapoor. 1117 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 -La cantaré para probar. -Vale, canta. 1118 00:56:17,167 --> 00:56:18,292 -A ver qué tal. -Bien. 1119 00:56:18,375 --> 00:56:23,542 Sigue hacia delante, hombre acaudalado No te detengas, hombre acaudalado 1120 00:56:23,708 --> 00:56:26,160 Cuando acaba la canción, se convierte en un dios 1121 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 para todos los de la aldea. 1122 00:56:28,000 --> 00:56:29,208 El padre está impresionado. 1123 00:56:29,292 --> 00:56:33,167 En la parte final vence a los villanos y se casa con la protagonista. 1124 00:56:33,500 --> 00:56:35,375 Es como una cuajada de arroz, ¿verdad? 1125 00:56:35,583 --> 00:56:36,917 Como tu careto. 1126 00:56:37,125 --> 00:56:38,167 ¿Qué pasa, señor? 1127 00:56:38,250 --> 00:56:40,500 No quiero cuajada de arroz, sino a Dum Biryani. 1128 00:56:40,875 --> 00:56:42,458 ¿Qué sentido tiene tu historia? 1129 00:56:42,542 --> 00:56:44,250 ¿Por qué escribe cartas el padre? 1130 00:56:44,333 --> 00:56:45,820 ¿Cómo va a ir en bicicleta? 1131 00:56:45,917 --> 00:56:47,280 ¿Cuándo va a llegar? 1132 00:56:48,417 --> 00:56:49,542 ¿Qué pasa con la chica? 1133 00:56:49,625 --> 00:56:51,060 Que haga deporte si engorda. 1134 00:56:51,125 --> 00:56:52,000 ¿Por qué vuelve? 1135 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Ningún héroe lo haría. 1136 00:56:53,667 --> 00:56:55,333 Si se hace, será un fracaso. 1137 00:56:55,417 --> 00:56:57,820 La superestrella Mahesh Babu lo hizo y triunfó. 1138 00:56:57,917 --> 00:56:58,917 En su opinión. 1139 00:56:59,000 --> 00:56:59,917 ¿Qué pasa? 1140 00:57:00,000 --> 00:57:02,167 Es la historia de Srimanthudu, no la ha visto. 1141 00:57:02,250 --> 00:57:04,625 -Oh, no. -Es exactamente lo mismo. 1142 00:57:05,083 --> 00:57:10,375 Sigue hacia delante, hombre acaudalado No te detengas, hombre acaudalado 1143 00:57:10,458 --> 00:57:11,375 ¿Excusas, Chokka? 1144 00:57:11,458 --> 00:57:12,440 Se lo juro, señor. 1145 00:57:12,542 --> 00:57:14,180 Lo escribí para mi primera cinta. 1146 00:57:14,500 --> 00:57:16,833 Denunciaré al productor de Srimanthudu. 1147 00:57:16,917 --> 00:57:19,083 No servirá de nada demandar. Bebes demasiado. 1148 00:57:19,167 --> 00:57:20,542 Las ideas no vienen solas. 1149 00:57:20,917 --> 00:57:22,540 Hay que salir a la calle. 1150 00:57:22,625 --> 00:57:24,420 Así se consiguen las historias. 1151 00:57:24,500 --> 00:57:25,875 Cállate, pordiosero. 1152 00:57:26,083 --> 00:57:27,542 ¿Salir a la calle ahora? 1153 00:57:27,667 --> 00:57:28,583 Es buena idea. 1154 00:57:28,667 --> 00:57:29,500 Señor director. 1155 00:57:29,583 --> 00:57:30,417 Es la verdad. 1156 00:57:30,500 --> 00:57:32,833 Hay que comprobar qué quiere el público. 1157 00:57:32,917 --> 00:57:33,750 Eso es. 1158 00:57:33,840 --> 00:57:35,160 Al autobús y a comer fuera. 1159 00:57:35,333 --> 00:57:36,360 -Praneeth. -Señor. 1160 00:57:36,458 --> 00:57:38,542 Que el equipo recoja y vaya a Garudahalli. 1161 00:57:38,792 --> 00:57:40,042 -Iremos en autobús. -Bien. 1162 00:57:40,125 --> 00:57:41,080 Allí los veremos. 1163 00:57:41,167 --> 00:57:42,250 -Oye, Chokka. -Señor. 1164 00:57:42,417 --> 00:57:43,540 Tu ropa se desgastará. 1165 00:57:43,625 --> 00:57:44,600 Ya lo está, señor. 1166 00:57:47,917 --> 00:57:48,917 ¡Parad! ¡Por favor! 1167 00:57:49,000 --> 00:57:50,200 Va a subir el director. 1168 00:57:50,292 --> 00:57:51,125 Espera. 1169 00:57:51,333 --> 00:57:52,667 Espera, hombre. 1170 00:57:55,083 --> 00:57:56,583 ¿Ha visto cuánto respeto? 1171 00:57:57,000 --> 00:57:59,540 El de Karnataka dijo que era popular y no lo creímos. 1172 00:57:59,625 --> 00:58:00,583 Ahora lo sabemos. 1173 00:58:00,667 --> 00:58:02,208 Nuestras películas son famosas. 1174 00:58:02,333 --> 00:58:04,750 Parece una ovación en pie. 1175 00:58:05,500 --> 00:58:07,083 Vamos, tranquilo, hombre. 1176 00:58:07,375 --> 00:58:08,667 Entrad ya, vamos. 1177 00:58:09,833 --> 00:58:10,750 Mira qué popular. 1178 00:58:10,833 --> 00:58:11,667 ¡Que te den! 1179 00:58:11,750 --> 00:58:14,560 En el autobús no conseguiremos historias, sino enfermedades. 1180 00:58:14,625 --> 00:58:16,042 Hay que soportarlo. 1181 00:58:16,208 --> 00:58:18,583 El director no puede respirar. 1182 00:58:18,917 --> 00:58:20,875 Cambiadnos el sitio. 1183 00:58:20,958 --> 00:58:22,208 ¿Te agobias? 1184 00:58:22,292 --> 00:58:23,708 ¡Qué falta de respeto! 1185 00:58:23,792 --> 00:58:25,417 Por algo estamos en un autobús. 1186 00:58:25,792 --> 00:58:28,700 No tenéis pinta de ir en autobús. ¿Qué hacéis aquí? 1187 00:58:28,792 --> 00:58:32,667 Algún borracho tiró una botella, pinchamos y tuvimos que coger el autobús. 1188 00:58:33,583 --> 00:58:35,708 Los efectos de la bebida. 1189 00:58:36,083 --> 00:58:38,875 Tenía aire acondicionado y ahora está de pie en la puerta. 1190 00:58:43,375 --> 00:58:44,417 ¡Parad! 1191 00:58:47,167 --> 00:58:48,792 ¡Por favor! ¡Parad! 1192 00:58:52,875 --> 00:58:54,083 ¡Parad! 1193 00:58:56,583 --> 00:58:57,625 ¡Parad! 1194 00:59:09,375 --> 00:59:11,880 ¿Quién es la chica? ¿Qué lleva y quién es el pesado? 1195 00:59:11,958 --> 00:59:13,792 El efecto de la bebida. 1196 00:59:24,667 --> 00:59:25,625 Parad. 1197 00:59:25,875 --> 00:59:28,208 Si entran todos, moriremos. 1198 00:59:28,292 --> 00:59:29,250 Entrad rápido. 1199 00:59:29,333 --> 00:59:30,375 Apartaos. 1200 00:59:30,458 --> 00:59:31,542 ¿Cuántos más? 1201 00:59:31,625 --> 00:59:34,680 Se ganan el sueldo semanal con las ventas en el mercado. 1202 00:59:34,750 --> 00:59:36,250 ¿Morimos para que ellos vivan? 1203 00:59:36,333 --> 00:59:38,792 Tiene razón, podríamos tener un accidente. 1204 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 ¿Cuánto suelen ganar? 1205 00:59:40,875 --> 00:59:42,000 Unas 30.000, señor. 1206 00:59:42,083 --> 00:59:43,875 Le daré 50.000 para repartirlo. 1207 00:59:43,958 --> 00:59:46,417 Señor director, parece que es millonario. 1208 00:59:56,125 --> 00:59:57,083 Señor. 1209 00:59:57,667 --> 00:59:58,792 ¿Cómo te llamas? 1210 00:59:59,208 --> 01:00:00,667 ¿Para qué quiere saberlo? 1211 01:00:00,833 --> 01:00:02,375 ¡Tú! ¿Cómo te llamas? 1212 01:00:02,458 --> 01:00:03,292 Pichaiah Naidu. 1213 01:00:04,458 --> 01:00:05,417 Pichaiah Naidu. 1214 01:00:08,500 --> 01:00:10,600 ¡Vaya nombre que tienes! 1215 01:00:11,083 --> 01:00:12,792 Los padres son los que lo deciden. 1216 01:00:12,875 --> 01:00:14,000 Fue idea de mi abuelo. 1217 01:00:14,208 --> 01:00:16,917 Si me llamara así, me tiraría por un puente. 1218 01:00:20,875 --> 01:00:22,333 ¿Cómo te llamas tú? 1219 01:00:22,792 --> 01:00:23,900 ¿No sabes quién es? 1220 01:00:25,125 --> 01:00:26,792 Si pregunta es porque no lo sabe. 1221 01:00:27,083 --> 01:00:28,080 Lakshmi Tulasi. 1222 01:00:28,458 --> 01:00:29,667 ¡Lakshmi Tulasi! 1223 01:00:31,208 --> 01:00:33,640 ¡Tienes nombre de chica! 1224 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 Si tuviera nombre de chico, me tiraría por un puente. 1225 01:00:37,167 --> 01:00:38,000 Cállate. 1226 01:00:38,083 --> 01:00:39,458 No entienden nada, déjalos. 1227 01:00:39,625 --> 01:00:40,583 ¿Cómo te llamas tú? 1228 01:00:41,000 --> 01:00:42,792 -Mi nombre es genial. -Vaya. 1229 01:00:43,125 --> 01:00:44,167 Un nombre precioso. 1230 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Lleno de significado. 1231 01:00:45,667 --> 01:00:48,333 Deja de darte importancia como Chokka y contesta. 1232 01:00:48,833 --> 01:00:49,780 Chandramukhi. 1233 01:00:51,250 --> 01:00:53,417 Lo haces genial. Hazlo otra vez. 1234 01:00:55,292 --> 01:00:56,167 ¡Otra vez! 1235 01:00:56,250 --> 01:00:58,140 ¡Calla ya! 1236 01:00:59,000 --> 01:01:00,917 ¿Por qué reaccionas como si fuera nuevo? 1237 01:01:01,000 --> 01:01:01,920 Es una película. 1238 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 ¿Hay una película con mi nombre? 1239 01:01:03,750 --> 01:01:04,750 ¿Qué? 1240 01:01:05,333 --> 01:01:08,760 Si no ha visto Chandramukhi, no habrá visto ninguna película nuestra. 1241 01:01:08,833 --> 01:01:10,820 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 1242 01:01:11,042 --> 01:01:12,292 Señor, le habla a usted. 1243 01:01:12,792 --> 01:01:13,833 No, al perro. 1244 01:01:15,125 --> 01:01:16,250 Venga, come. 1245 01:01:28,083 --> 01:01:30,740 Señor, se ha fijado en usted. ¿Se ha dado cuenta? 1246 01:01:30,833 --> 01:01:31,792 Sí. 1247 01:01:31,917 --> 01:01:32,833 ¿Qué hacemos? 1248 01:01:33,000 --> 01:01:34,100 El truco de siempre. 1249 01:01:34,167 --> 01:01:35,220 Entendido. 1250 01:01:38,333 --> 01:01:39,300 ¿Dónde vas? 1251 01:01:41,625 --> 01:01:43,000 Hola, Sam. ¿Qué tal? 1252 01:01:43,917 --> 01:01:45,458 Bien señor, ¿y usted? 1253 01:01:45,583 --> 01:01:47,540 Estoy en el autobús con mi equipo. 1254 01:01:47,750 --> 01:01:49,083 Saldré en la película, ¿no? 1255 01:01:49,167 --> 01:01:51,620 No, cielo. Quiero sangre fresca esta vez. 1256 01:01:51,708 --> 01:01:53,250 Vas a casarte, ¿no? 1257 01:01:53,333 --> 01:01:54,750 Hay una chica en el autobús. 1258 01:01:55,000 --> 01:01:56,420 Es muy guapa. 1259 01:01:56,583 --> 01:01:58,917 Será la protagonista si acepta el papel. 1260 01:02:00,375 --> 01:02:02,820 ¿Podría salir como secundaria? 1261 01:02:03,042 --> 01:02:04,520 Sería un honor participar. 1262 01:02:04,583 --> 01:02:05,500 Ya veremos. Adiós. 1263 01:02:05,667 --> 01:02:06,792 Adiós. 1264 01:02:07,125 --> 01:02:08,380 ¿Con quién hablabas? 1265 01:02:08,875 --> 01:02:09,708 Con Samantha. 1266 01:02:10,000 --> 01:02:11,042 ¿Qué Samantha? 1267 01:02:11,125 --> 01:02:12,500 ¿Cómo? ¿Qué Samantha? 1268 01:02:12,917 --> 01:02:14,208 ¿Cómo se sentiría ella? 1269 01:02:14,375 --> 01:02:15,542 ¿No sabes quién es? 1270 01:02:15,625 --> 01:02:17,250 No. ¿Sale en la película? 1271 01:02:17,375 --> 01:02:18,340 Acompañará a Chaitu. 1272 01:02:18,417 --> 01:02:20,042 ¿Y cómo hablas con eso? 1273 01:02:20,458 --> 01:02:21,900 ¿Te fascina que use un móvil? 1274 01:02:22,792 --> 01:02:24,220 ¿Qué es un móvil? 1275 01:02:26,542 --> 01:02:27,720 ¿No sabes lo que es? 1276 01:02:27,875 --> 01:02:28,740 No. 1277 01:02:28,833 --> 01:02:29,820 ¡Dios mío! 1278 01:02:31,583 --> 01:02:33,458 No puedo más, ponme algo. 1279 01:02:36,542 --> 01:02:37,792 ¿Vas a tardar mucho? 1280 01:02:37,875 --> 01:02:38,708 Tome, señor. 1281 01:02:38,792 --> 01:02:39,625 ¿Qué es eso? 1282 01:02:39,708 --> 01:02:40,541 Agua de coco. 1283 01:02:40,625 --> 01:02:41,500 ¡Me encanta! 1284 01:02:41,875 --> 01:02:44,625 Va a bebérselo todo. ¿Cuánto alcohol le has puesto? 1285 01:02:47,458 --> 01:02:49,458 El agua de coco es muy buena. 1286 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Sí, muy buena. 1287 01:02:51,083 --> 01:02:52,875 Ha bebido más de un cuarto. 1288 01:02:58,750 --> 01:03:03,292 La llegada de los sueños Que desconocen también los ojos 1289 01:03:03,833 --> 01:03:08,292 Una nueva amistad Con una luz nunca antes vista 1290 01:03:08,875 --> 01:03:13,458 Un buen día para la sonrisa Que desconocen los labios 1291 01:03:13,917 --> 01:03:18,250 Un nuevo mundo Que ha encontrado el corazón triste 1292 01:03:18,625 --> 01:03:22,833 Puedo volar sin alas 1293 01:03:23,625 --> 01:03:29,167 He llegado a las estrellas Me oculto tras las nubes 1294 01:03:54,750 --> 01:03:56,958 El tiempo se para Me dice: "No te muevas" 1295 01:03:59,875 --> 01:04:01,958 La lluvia cae Me pide: "Empápate" 1296 01:04:04,917 --> 01:04:07,458 El viento susurra Me dice: "Disfruta" 1297 01:04:09,917 --> 01:04:12,625 Las garras se mueven Me dice: "Tócame" 1298 01:04:14,167 --> 01:04:19,167 ¿Ha pasado algo que nunca he vivido? 1299 01:04:19,500 --> 01:04:22,458 Sea lo que sea, es bueno 1300 01:05:00,500 --> 01:05:02,920 El sol se esconde Me dice: "No me toques" 1301 01:05:05,542 --> 01:05:07,750 La nube se retira Me dice: "Es el reencuentro" 1302 01:05:10,583 --> 01:05:12,792 La tristeza se despide Me dice: "Vete" 1303 01:05:15,625 --> 01:05:18,400 Las sonrisas se animan Me dicen: "No te vayas" 1304 01:05:19,875 --> 01:05:22,208 ¿Estos pasos Me han alejado tanto del ritmo? 1305 01:05:22,375 --> 01:05:24,958 ¿Aquí empieza la corriente Del río del corazón? 1306 01:05:25,042 --> 01:05:27,958 Los mares llevan las esperanzas 1307 01:05:52,333 --> 01:05:54,792 Puede que fuera un ladrón, pero no de película. 1308 01:05:55,292 --> 01:05:56,125 Señor director. 1309 01:05:56,208 --> 01:05:58,375 La chica escribió algo tras verle. 1310 01:05:58,458 --> 01:06:00,042 Quizá sea una carta de amor. 1311 01:06:02,667 --> 01:06:04,333 "Costumbre de ayudar a todos". 1312 01:06:04,417 --> 01:06:05,458 Pasa la página. 1313 01:06:06,333 --> 01:06:07,667 Su retrato, señor director. 1314 01:06:07,833 --> 01:06:10,708 Es idéntico al hermano mayor de mi padre que murió. 1315 01:06:11,042 --> 01:06:14,042 Parece que no es el tío, sino el hermano mayor de su padre. 1316 01:06:14,708 --> 01:06:16,458 Guárdalo. Vaya diario que tiene. 1317 01:06:16,542 --> 01:06:18,140 El director está mal sin razón. 1318 01:06:18,208 --> 01:06:19,542 Ya estamos todos, ¿no? 1319 01:06:20,042 --> 01:06:21,667 Esperad, ¿dónde está Chandramukhi? 1320 01:06:21,917 --> 01:06:24,333 Habrá ido a por Vineeth tras emborracharse. 1321 01:06:25,042 --> 01:06:27,875 Se bebió el vodka pensando que era agua de coco. 1322 01:06:28,833 --> 01:06:29,708 ¡Chandramukhi! 1323 01:06:31,750 --> 01:06:32,625 ¡Chandramukhi! 1324 01:06:33,708 --> 01:06:34,583 ¡Chandramukhi! 1325 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 ¡Chandramukhi! 1326 01:06:37,667 --> 01:06:39,000 ¿Dónde estás? 1327 01:06:59,042 --> 01:07:01,000 Quieta, para. 1328 01:07:15,250 --> 01:07:16,750 Deja a la chica. 1329 01:07:18,750 --> 01:07:19,583 Vete. 1330 01:07:35,292 --> 01:07:36,375 Apartad, chicos. 1331 01:07:38,667 --> 01:07:41,042 Esta cinta simboliza la veneración a Hánuman. 1332 01:07:42,167 --> 01:07:44,580 Te curarás pronto con esto. 1333 01:07:47,042 --> 01:07:49,583 Parece que la botella tiene su efecto, señor. 1334 01:07:51,708 --> 01:07:53,542 Ya estamos en Garudahalli. Bajad. 1335 01:07:53,625 --> 01:07:54,667 ¡Vamos! ¡Levantaos! 1336 01:07:54,792 --> 01:07:55,625 Bajad. 1337 01:07:55,708 --> 01:07:56,541 Mira, hermano. 1338 01:07:56,625 --> 01:08:00,250 Si conectasteis cuando te puso la cinta, te estás buscando nuevos problemas. 1339 01:08:00,583 --> 01:08:03,125 Te lo digo por experiencia, tú sabrás lo que haces. 1340 01:08:03,208 --> 01:08:04,500 Bien dicho, señor. 1341 01:08:04,583 --> 01:08:05,458 -Puente aéreo. 1342 01:08:05,542 --> 01:08:06,375 Señor. 1343 01:08:06,458 --> 01:08:09,083 Esta chica no sabe ni lo que es un móvil, ¿quién será? 1344 01:08:09,458 --> 01:08:13,208 Parece de una gran familia. Esta zona no es muy buena. 1345 01:08:13,500 --> 01:08:15,583 Pobre chica, llévala a casa. 1346 01:08:17,292 --> 01:08:18,280 ¿Qué tal la comida? 1347 01:08:18,667 --> 01:08:19,500 Está todo rico. 1348 01:08:19,625 --> 01:08:23,167 El curri está rico, el sambar está rico, el rasam también, ¡hasta la salsa! 1349 01:08:23,375 --> 01:08:24,667 ¿Dónde vives? 1350 01:08:26,542 --> 01:08:27,400 ¿Cuál es tu aldea? 1351 01:08:29,583 --> 01:08:31,375 Esta zona no es muy buena. 1352 01:08:31,750 --> 01:08:33,440 Te llevaré si me dices dónde vives. 1353 01:08:33,625 --> 01:08:35,000 Hermano, ya tenemos coche. 1354 01:08:37,292 --> 01:08:39,083 Te lo pido por última vez. Dímelo. 1355 01:08:39,958 --> 01:08:42,520 Como quieras. Adiós. 1356 01:09:08,375 --> 01:09:09,417 Sube. 1357 01:09:13,375 --> 01:09:15,760 Me preocupaba mucho que os hubierais ido sin mí. 1358 01:09:15,833 --> 01:09:17,200 Eres buena persona. 1359 01:09:20,708 --> 01:09:22,880 Bueno, ¿de dónde sois? 1360 01:09:23,125 --> 01:09:24,083 ¿Adónde vamos? 1361 01:09:24,375 --> 01:09:25,600 ¿Y este coche? 1362 01:09:25,667 --> 01:09:26,708 ¿De dónde eres tú? 1363 01:09:26,792 --> 01:09:27,833 Contesta. 1364 01:09:27,917 --> 01:09:29,417 Ahora viene con preguntas. 1365 01:09:29,583 --> 01:09:32,000 No habla de su procedencia. Esto no me huele bien. 1366 01:09:38,875 --> 01:09:40,167 Quédate aquí. Atento. 1367 01:09:40,750 --> 01:09:41,917 Vale, hermano. 1368 01:09:42,208 --> 01:09:43,042 Oye, Rajesh. 1369 01:09:44,000 --> 01:09:44,880 ¿Quién vive aquí? 1370 01:09:45,417 --> 01:09:46,542 ¿Por qué dice "atento"? 1371 01:09:46,667 --> 01:09:47,542 ¿Hay peligro? 1372 01:09:47,625 --> 01:09:48,792 ¿De qué aldea eres? 1373 01:09:49,875 --> 01:09:51,667 Ya sé cómo hacerte callar. 1374 01:09:51,833 --> 01:09:53,667 Señora, un tal Chai quiere verla. 1375 01:10:11,208 --> 01:10:13,000 No esperaba que vinieras, Chai. 1376 01:10:13,083 --> 01:10:14,208 Eres mi amiga. 1377 01:10:14,292 --> 01:10:15,125 Gracias, Chai. 1378 01:10:15,208 --> 01:10:18,167 Meera, tengo que contarte qué le pasó a Siddhartha. 1379 01:10:27,750 --> 01:10:29,980 No puedo creer que mi hermano hiciera algo así. 1380 01:10:30,083 --> 01:10:31,542 Meera, cielo, ¿quién es? 1381 01:10:31,625 --> 01:10:33,417 ¿Amenazaste a Siddhartha? 1382 01:10:33,500 --> 01:10:34,667 ¿Quién es? 1383 01:10:35,083 --> 01:10:36,740 ¿Amenazaste a su familia? 1384 01:10:36,875 --> 01:10:37,792 ¿Quién es? 1385 01:10:39,000 --> 01:10:40,080 Es Chai, un amigo. 1386 01:10:40,167 --> 01:10:41,250 ¿Los amenazaste? 1387 01:10:41,333 --> 01:10:42,583 No tienes opciones, cielo. 1388 01:10:42,667 --> 01:10:44,875 Te casarás con el hijo de Balagoud. 1389 01:10:45,083 --> 01:10:46,125 Te lo advierto. 1390 01:10:46,208 --> 01:10:49,500 Mataré a toda su familia si alguien intenta interponerse. 1391 01:10:49,583 --> 01:10:51,000 No podrás hacerlo. 1392 01:10:52,042 --> 01:10:54,167 Su familia está a salvo conmigo. 1393 01:10:58,208 --> 01:10:59,640 No contestarán. 1394 01:11:01,917 --> 01:11:02,792 ¿Qué ha sido eso? 1395 01:11:02,917 --> 01:11:04,375 ¿Cómo voy a saberlo? 1396 01:11:10,458 --> 01:11:11,542 ¡Meera! 1397 01:11:11,708 --> 01:11:13,583 Meera, baja la pistola. 1398 01:11:14,083 --> 01:11:14,917 No, cariño. 1399 01:11:15,000 --> 01:11:16,083 Suelta la pistola. 1400 01:11:16,167 --> 01:11:17,200 Meera, baja eso. 1401 01:11:17,292 --> 01:11:19,042 Suelta la pistola o me suicido. 1402 01:11:22,667 --> 01:11:23,792 Vámonos. 1403 01:11:23,875 --> 01:11:25,375 -Meera, cielo. -No me sigas. 1404 01:11:25,458 --> 01:11:26,375 Escúchame. 1405 01:11:26,458 --> 01:11:28,042 ¡Quietos! ¡Parad! 1406 01:11:39,917 --> 01:11:41,375 Venga, vamos. Sube. 1407 01:11:51,875 --> 01:11:53,292 Hola, soy Chandramukhi. 1408 01:11:53,542 --> 01:11:54,417 ¿Cómo te llamas? 1409 01:11:54,500 --> 01:11:55,500 Meera. 1410 01:11:56,292 --> 01:11:57,292 ¿Sois amigos? 1411 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 ¿Desde cuándo? 1412 01:12:00,083 --> 01:12:01,208 Desde hace un mes. 1413 01:12:02,042 --> 01:12:03,333 ¿Dónde os conocisteis? 1414 01:12:03,417 --> 01:12:06,000 Quieres saberlo todo de nosotros y no dices nada de ti. 1415 01:12:06,625 --> 01:12:08,667 Bien, hermano, ya estamos seguros. 1416 01:12:11,375 --> 01:12:13,125 Rajesh, mira hacia atrás. 1417 01:12:13,208 --> 01:12:14,458 ¿Por? 1418 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Oye, hermano, 1419 01:12:16,333 --> 01:12:18,917 nos pisan los talones. Nos matarán. Pisa a fondo. 1420 01:12:33,458 --> 01:12:35,542 Bloquéales el paso por delante. 1421 01:13:44,958 --> 01:13:48,333 Shatru, no es solo un amigo de Meera. 1422 01:13:49,708 --> 01:13:52,125 En sus ojos se vislumbra algo más. 1423 01:13:52,833 --> 01:13:53,917 No lo dejes marchar. 1424 01:13:54,000 --> 01:13:57,958 Encuéntralos, mátalo a él y trae de vuelta a mi hermana. ¡Vamos! 1425 01:13:59,792 --> 01:14:02,333 Hemos roto dos coches de alquiler. No nos darán más. 1426 01:14:02,417 --> 01:14:03,620 Rajesh, ¿quién es esta? 1427 01:14:03,708 --> 01:14:04,958 Venía en nuestro autobús. 1428 01:14:05,042 --> 01:14:07,792 Pregunta mucho y no cuenta nada sobre ella. 1429 01:14:07,875 --> 01:14:08,875 ¡Tío! 1430 01:14:09,583 --> 01:14:11,333 Hay profundidad para grabar bien. 1431 01:14:11,417 --> 01:14:12,625 No hay obstáculos. 1432 01:14:12,708 --> 01:14:13,940 Aquí será la persecución. 1433 01:14:14,042 --> 01:14:16,042 No hay que echarse atrás si ya... 1434 01:14:16,125 --> 01:14:17,720 ¿Quién es? 1435 01:14:17,833 --> 01:14:19,167 ¿Otra vez vosotros? 1436 01:14:19,500 --> 01:14:20,960 -Tenemos un problema. -¿Cuál? 1437 01:14:22,667 --> 01:14:24,042 Mirad atrás. 1438 01:14:24,333 --> 01:14:25,667 No parece que se vayan a ir. 1439 01:14:25,875 --> 01:14:28,042 ¿Por qué nos persiguen? 1440 01:14:28,125 --> 01:14:29,333 Cumplen sus órdenes. 1441 01:14:29,417 --> 01:14:31,042 -¿Quiénes son? -Van con ella. 1442 01:14:31,125 --> 01:14:32,417 -¿Quién es? -Su persona. 1443 01:14:32,500 --> 01:14:33,625 No entiendo nada. 1444 01:14:33,708 --> 01:14:35,000 El efecto de la botella. 1445 01:14:35,083 --> 01:14:36,375 Te suplico que te calles. 1446 01:14:46,708 --> 01:14:48,260 ¿Quién sale por la ventana? 1447 01:14:48,333 --> 01:14:50,620 Te matarás si te caes. Vuelve adentro. 1448 01:14:50,833 --> 01:14:52,792 Chokka, ¿te haces el héroe? Métete. 1449 01:14:52,875 --> 01:14:55,042 ¿Todos tienen miedo? Habrá que arriesgarse. 1450 01:14:55,125 --> 01:14:56,000 ¡No! 1451 01:14:56,083 --> 01:14:57,600 Esos idiotas no hacen caso. 1452 01:14:57,667 --> 01:14:59,200 Vale, está acabado. 1453 01:14:59,292 --> 01:15:00,833 ¿Te quieres morir ya? 1454 01:15:00,917 --> 01:15:01,917 ¡Dios mío! 1455 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 Tira de él. 1456 01:15:03,083 --> 01:15:04,292 Idiota, tira de mí. 1457 01:15:04,375 --> 01:15:05,417 ¡Oh, no! 1458 01:15:05,500 --> 01:15:06,540 Vamos, tira de él. 1459 01:15:06,625 --> 01:15:09,250 Le has pegado a un genio con estudios. Ya verás. 1460 01:15:22,625 --> 01:15:23,917 -¿Los tienes? -No, hermano. 1461 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 ¿Adónde han ido? 1462 01:15:26,125 --> 01:15:27,660 Hacia Ramannapet. 1463 01:15:27,750 --> 01:15:29,167 Llama a Rajappa, está allí. 1464 01:15:33,958 --> 01:15:36,375 Jefe, seguiremos nuestro camino si nos dejáis. 1465 01:15:36,458 --> 01:15:38,140 Dime, Chokka. 1466 01:15:44,417 --> 01:15:47,260 ¿Arriesgamos la vida por salvar a unos enamorados? 1467 01:15:47,333 --> 01:15:49,000 Hay una gran historia detrás. 1468 01:15:51,583 --> 01:15:52,833 ¡Siddhu! 1469 01:15:57,708 --> 01:15:58,792 Ven. 1470 01:16:01,208 --> 01:16:02,500 ¿Otra vez esta gente? 1471 01:18:14,875 --> 01:18:16,040 ¡Meera, vete! 1472 01:18:17,417 --> 01:18:18,625 ¡Meera, vete! 1473 01:18:22,583 --> 01:18:23,708 ¡Meera! 1474 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 ¡Meera! 1475 01:18:28,542 --> 01:18:29,375 Meera. 1476 01:18:30,583 --> 01:18:31,500 Meera. 1477 01:18:32,125 --> 01:18:33,083 Meera. 1478 01:18:35,167 --> 01:18:36,000 Meera. 1479 01:18:36,667 --> 01:18:37,500 Meera. 1480 01:18:39,083 --> 01:18:40,000 ¡Socorro! 1481 01:18:40,375 --> 01:18:41,292 ¡Socorro! 1482 01:18:41,375 --> 01:18:42,958 Meera, ya voy. 1483 01:18:45,625 --> 01:18:46,500 Ha saltado. 1484 01:19:18,917 --> 01:19:20,958 Ten cuidado. ¡Meera! 1485 01:19:35,542 --> 01:19:36,667 Suéltame. 1486 01:19:36,750 --> 01:19:38,333 ¿Han venido a por Chandramukhi? 1487 01:19:52,375 --> 01:19:54,220 Tendría que haber saltado el otro. 1488 01:19:54,292 --> 01:19:57,625 El chico es todo un héroe. La que se case con él será afortunada. 1489 01:20:57,208 --> 01:21:00,958 No sé quién te persigue, pero desde ahora, te protegeré. 1490 01:21:06,833 --> 01:21:09,833 No hay que tomárselo a la ligera. 1491 01:21:11,208 --> 01:21:12,500 Esto es muy serio. 1492 01:21:22,333 --> 01:21:24,375 INTERMEDIO 1493 01:21:26,833 --> 01:21:27,900 Señor director. 1494 01:21:28,083 --> 01:21:30,375 Necesitamos un ritmo suave como un reloj. 1495 01:21:30,583 --> 01:21:32,700 ¿Tan rápido como una moto Pulsar? 1496 01:21:33,167 --> 01:21:34,000 ¿De qué va? 1497 01:21:34,667 --> 01:21:37,583 Serán villanos pegándoles a 200 personas en una sola escena. 1498 01:21:37,667 --> 01:21:40,460 Los censores se asustarán con tanta sangre. 1499 01:21:40,667 --> 01:21:42,458 ¿Por qué pega como un profesional? 1500 01:21:42,542 --> 01:21:44,750 ¿Y si se entera de que tiró usted la botella? 1501 01:21:44,833 --> 01:21:45,667 -Praneeth. -Sí. 1502 01:21:46,042 --> 01:21:47,750 Encuentra a un productor. 1503 01:21:47,833 --> 01:21:48,792 Gracias, señor. 1504 01:21:48,875 --> 01:21:49,708 -Oye. -Señor. 1505 01:21:49,792 --> 01:21:53,292 Me encargaré del reparto, la historia, el guión y los diálogos. 1506 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Gracias, señor. 1507 01:21:54,333 --> 01:21:56,458 Dejaos de agradecimientos y traed el vodka. 1508 01:21:56,542 --> 01:21:57,417 Iré a por él. 1509 01:21:57,500 --> 01:21:58,458 La vida solucionada. 1510 01:21:58,542 --> 01:21:59,542 -Señor director. -Sí. 1511 01:21:59,625 --> 01:22:00,880 ¿Lo producirá usted? 1512 01:22:01,000 --> 01:22:03,720 -¿Y tú te encargas del guión? -Pues claro. 1513 01:22:04,042 --> 01:22:05,320 ¿Por qué huiste? 1514 01:22:05,542 --> 01:22:07,460 ¿Quieren casarte contra tu voluntad? 1515 01:22:08,083 --> 01:22:09,460 ¿Qué problema tienes? 1516 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 No puedo ayudarte si no me lo cuentas. 1517 01:22:11,958 --> 01:22:13,042 Cuéntame lo que pasó. 1518 01:22:16,875 --> 01:22:18,000 Oye, no pasa nada. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:19,000 Lo siento. 1520 01:22:19,125 --> 01:22:20,750 No me lo cuentes si no quieres. 1521 01:22:22,958 --> 01:22:24,458 Chai, tengo que decirte algo. 1522 01:22:25,250 --> 01:22:27,125 Mi padre ha tenido un infarto. 1523 01:22:28,292 --> 01:22:29,250 Lo siento. 1524 01:22:29,333 --> 01:22:32,700 En estas circunstancias, no puedo casarme con Meera. 1525 01:22:34,375 --> 01:22:36,417 Vamos a quedarnos en casa de tu abuelo. 1526 01:22:36,500 --> 01:22:37,333 No hay problema. 1527 01:22:37,417 --> 01:22:39,875 Ni loco voy a ir a casa de mi abuelo. 1528 01:22:40,417 --> 01:22:41,542 Tranquilo, Siddharth, 1529 01:22:41,625 --> 01:22:43,420 tengo un amigo en Bangalore. 1530 01:22:43,500 --> 01:22:46,580 Cuando se recupere tu padre, os casaréis y volveré a Europa. 1531 01:22:46,667 --> 01:22:47,958 Cuida de tu padre. 1532 01:22:48,833 --> 01:22:49,833 Adiós, Meera. 1533 01:22:50,292 --> 01:22:51,292 Adiós. 1534 01:22:51,792 --> 01:22:53,740 El enamorado está siendo práctico. 1535 01:22:54,417 --> 01:22:57,042 La emoción le invade y llega a su cabeza. 1536 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 Estas chicas no saben elegir bien, señor. 1537 01:23:00,125 --> 01:23:02,380 Tendrán problemas si no eligen al adecuado. 1538 01:23:02,458 --> 01:23:04,420 -Sí, señor. -Dame agua. 1539 01:23:10,125 --> 01:23:10,958 Hermano. 1540 01:23:11,833 --> 01:23:13,220 No olvidas a Meera, ¿verdad? 1541 01:23:13,375 --> 01:23:15,792 No sería amor si se olvidara tan fácil. 1542 01:23:16,000 --> 01:23:18,625 Vale, tiene sentido arriesgarte por Meera, la quisiste. 1543 01:23:18,875 --> 01:23:20,250 No sabes quién es la otra. 1544 01:23:20,417 --> 01:23:21,720 Por la pinta de esos tíos, 1545 01:23:21,792 --> 01:23:23,917 todo esto conlleva un gran peligro. 1546 01:23:59,000 --> 01:24:00,208 ¡Radhavara! 1547 01:24:02,750 --> 01:24:05,792 Tal y como temíamos, su hija se ha enamorado. 1548 01:24:10,083 --> 01:24:11,250 ¿De quién? 1549 01:24:11,333 --> 01:24:13,833 No sabemos quién es, pero es un tipo fuerte. 1550 01:24:14,167 --> 01:24:16,620 Acabó con 20 hombres sin ayuda. 1551 01:24:16,792 --> 01:24:17,750 ¡Sadashivaraya! 1552 01:24:23,292 --> 01:24:24,260 ¡Radhavara! 1553 01:24:24,333 --> 01:24:26,417 Hasta la fecha nunca has perdido. 1554 01:24:26,917 --> 01:24:30,100 Llévate a 100 luchadores de Devanahalli. 1555 01:24:30,750 --> 01:24:32,875 Será imposible que escapen. 1556 01:24:38,958 --> 01:24:39,833 Lo siento, jefe. 1557 01:24:39,917 --> 01:24:41,250 Le causamos problemas. 1558 01:24:41,333 --> 01:24:42,540 Los causó él. 1559 01:24:42,625 --> 01:24:44,360 -Ámbito de dirección. -Lo siento. 1560 01:24:44,458 --> 01:24:48,167 Vamos, niños, escuchad Decid: ¡Viva la India! 1561 01:24:48,250 --> 01:24:50,375 ¿Quién es este? Es muy raro. 1562 01:24:51,167 --> 01:24:53,120 ¿Por qué canta sin que se lo pidan? 1563 01:24:53,208 --> 01:24:54,208 Yo te alabo, Madre 1564 01:24:54,292 --> 01:24:55,500 ¿Por qué pone el bindi? 1565 01:24:55,583 --> 01:24:56,833 Yo te alabo, Madre 1566 01:24:57,208 --> 01:24:58,750 Yo te alabo, Madre 1567 01:24:58,833 --> 01:24:59,917 ¡Hola! 1568 01:25:00,083 --> 01:25:01,417 ¿Qué le apetece? 1569 01:25:01,542 --> 01:25:02,500 ¿Qué dice? 1570 01:25:02,583 --> 01:25:03,458 ¿Télugu? 1571 01:25:03,667 --> 01:25:04,792 -Hola. -Hola. 1572 01:25:04,875 --> 01:25:06,083 ¿Qué le apetece? 1573 01:25:06,167 --> 01:25:07,167 ¿Qué hay? 1574 01:25:07,250 --> 01:25:11,167 Tenemos idli, dosa, poori y vada Ghandi. 1575 01:25:11,250 --> 01:25:13,000 Tráenos dos platos 1576 01:25:13,083 --> 01:25:14,417 de pollo y añojo Gandhi. 1577 01:25:14,500 --> 01:25:15,375 ¡Pero bueno! 1578 01:25:15,458 --> 01:25:17,167 ¿Acaso esto no es Santhipuram? 1579 01:25:17,250 --> 01:25:20,125 Mohandas fundó esta aldea y le puso nombre. 1580 01:25:20,208 --> 01:25:21,125 ¿Quién? 1581 01:25:21,208 --> 01:25:22,125 ¡Pero bueno! 1582 01:25:22,458 --> 01:25:23,667 ¿No conoce a Mohan Das? 1583 01:25:23,750 --> 01:25:24,708 Conocemos a Murugadoss. 1584 01:25:24,792 --> 01:25:26,460 El director de Mahesh Babu 23. 1585 01:25:27,042 --> 01:25:29,083 Mohandas Karamchand Gandhi. 1586 01:25:30,375 --> 01:25:32,083 Solo hay comida vegana. 1587 01:25:32,167 --> 01:25:33,042 ¿Bebida? 1588 01:25:33,125 --> 01:25:34,833 -Dinos. -Prohibida. 1589 01:25:34,917 --> 01:25:36,708 Hemos visto lugares sin agua. 1590 01:25:36,792 --> 01:25:38,208 Un lugar sin alcohol. 1591 01:25:38,292 --> 01:25:40,583 ¿Cómo sobreviven sin alcohol ni carne? 1592 01:25:40,667 --> 01:25:42,440 -¿Son humanos o animales? -Eso es. 1593 01:25:42,542 --> 01:25:44,917 Si no tenéis otra cosa, fríe esa paloma. 1594 01:25:45,000 --> 01:25:45,958 Se la comerá él. 1595 01:25:46,167 --> 01:25:47,180 Quedará bien frita. 1596 01:25:47,250 --> 01:25:49,958 ¡Pero bueno! ¡Que desaparezca el mal! 1597 01:25:50,750 --> 01:25:52,208 Hay límites en esta aldea. 1598 01:25:52,833 --> 01:25:54,620 Las casas no tienen puertas. 1599 01:25:54,708 --> 01:25:58,250 La gente no puede pelearse ni discrepar. 1600 01:25:58,625 --> 01:26:00,208 Así es la paz de Gandhi. 1601 01:26:00,708 --> 01:26:01,583 Satyagrahi. 1602 01:26:01,667 --> 01:26:02,542 ¿Satyagrahi? 1603 01:26:02,625 --> 01:26:03,458 ¿Qué es eso? 1604 01:26:03,542 --> 01:26:05,125 ¿Sientes calor en la mejilla? 1605 01:26:05,208 --> 01:26:06,542 Sentirás más que eso. 1606 01:26:06,625 --> 01:26:07,833 A ver si lo sientes. 1607 01:26:07,917 --> 01:26:08,958 ¡Oye! 1608 01:26:09,292 --> 01:26:10,700 Basiri. 1609 01:26:11,583 --> 01:26:13,380 ¿Quién es Basiri? ¿El líder local? 1610 01:26:13,542 --> 01:26:15,042 Basiri. 1611 01:26:19,833 --> 01:26:20,875 Basiri. 1612 01:26:24,875 --> 01:26:26,625 ¿Por qué nos rodean? 1613 01:26:26,708 --> 01:26:27,917 ¿Van a pegarnos? 1614 01:26:31,417 --> 01:26:32,958 Parece que viene a pegarnos. 1615 01:26:33,042 --> 01:26:33,917 Basiri. 1616 01:26:34,000 --> 01:26:34,833 ¿Qué? 1617 01:26:35,625 --> 01:26:36,542 ¡Tío! 1618 01:26:37,583 --> 01:26:38,583 "Basiri" es pegar. 1619 01:26:38,708 --> 01:26:39,583 Debes pegarle. 1620 01:26:39,917 --> 01:26:40,792 Basiri. 1621 01:26:40,875 --> 01:26:42,083 Péguele, ¿qué perdemos? 1622 01:26:43,000 --> 01:26:46,792 Señor Rama, dueño de la casa de Raghú 1623 01:26:46,875 --> 01:26:50,250 Purificadores de los caídos, Sita y Ram 1624 01:26:50,667 --> 01:26:51,792 ¡Basiri! ¡No! 1625 01:26:52,375 --> 01:26:54,680 Señor Rama, dueño de la casa de Raghú 1626 01:26:54,750 --> 01:26:55,620 Basiri. 1627 01:26:55,917 --> 01:26:57,167 Basiri. 1628 01:26:58,125 --> 01:26:59,042 Basiri. 1629 01:27:06,792 --> 01:27:07,708 Basiri. 1630 01:27:14,542 --> 01:27:15,417 Basiri. 1631 01:27:18,250 --> 01:27:19,750 ¿Va a morirse? ¡Director! 1632 01:27:19,833 --> 01:27:20,667 Señor director. 1633 01:27:20,750 --> 01:27:22,583 Cuánta violencia en la no violencia. 1634 01:27:22,667 --> 01:27:24,560 ¡Pegar! 1635 01:27:30,125 --> 01:27:33,875 Vamos, niños, escuchad Decid: ¡Viva la India! 1636 01:27:33,958 --> 01:27:35,042 Déjalo ya. 1637 01:27:35,125 --> 01:27:37,042 Basta ya o volverá a decir "pegar". 1638 01:27:37,125 --> 01:27:38,260 No te preocupes. 1639 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 Dime, Shatru. 1640 01:27:46,833 --> 01:27:48,792 Estamos en Santhipuram, hermano. 1641 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Mata a ese tío y tráeme a mi hermana. 1642 01:27:51,333 --> 01:27:52,458 Vale, hermano. 1643 01:27:52,542 --> 01:27:53,833 Hermano, mira eso. 1644 01:27:56,833 --> 01:28:00,042 Ya sabemos de dónde saca el coraje. 1645 01:28:00,125 --> 01:28:01,042 -Señor. -Sí. 1646 01:28:01,125 --> 01:28:02,958 No volverá a pegarle a nadie. 1647 01:28:03,042 --> 01:28:04,083 Nunca más, si eso... 1648 01:28:04,167 --> 01:28:05,583 Que no quede ninguno. 1649 01:28:08,000 --> 01:28:09,708 Ya sabemos de dónde saca el coraje. 1650 01:28:10,000 --> 01:28:11,958 Antes, debemos acabar con todos estos. 1651 01:28:20,833 --> 01:28:22,792 Chai, los matones de mi hermano. 1652 01:28:27,083 --> 01:28:28,400 Y esos son los míos. 1653 01:28:28,542 --> 01:28:29,958 ¿Son humanos? 1654 01:28:34,250 --> 01:28:36,250 Parece una pelea de matones. 1655 01:28:36,375 --> 01:28:37,958 ¡Dios! ¡Menudo baño de sangre! 1656 01:28:38,042 --> 01:28:40,833 La que has liado por pegarle a uno. ¿Qué vas a hacer ahora? 1657 01:28:43,583 --> 01:28:45,620 Se escapan. Atrapadlos. 1658 01:28:45,708 --> 01:28:47,292 ¿A por quién venís? 1659 01:28:47,375 --> 01:28:49,000 A por nuestra señora. ¿Y vosotros? 1660 01:28:49,083 --> 01:28:50,250 A por nuestra señora. 1661 01:28:50,333 --> 01:28:51,375 Parad. 1662 01:28:51,458 --> 01:28:52,291 Parad. 1663 01:28:52,375 --> 01:28:54,020 Él es nuestro problema. 1664 01:28:54,083 --> 01:28:55,708 Tenemos que atraparlo. 1665 01:28:55,792 --> 01:28:57,708 Hay dos caminos para salir de aquí. 1666 01:28:57,875 --> 01:28:59,958 Id por uno y nosotros iremos por el otro. 1667 01:29:00,042 --> 01:29:03,458 Os los entregaremos si lo cogemos y vosotros haréis lo mismo. 1668 01:29:03,708 --> 01:29:06,240 Se ha molestado a la gente de Santhipuram. 1669 01:29:07,417 --> 01:29:11,292 Llevas ese hábito 1670 01:29:11,375 --> 01:29:14,375 y das sermones sobre la paz. 1671 01:29:14,958 --> 01:29:16,875 Si nos cogen, nos matan. 1672 01:29:17,000 --> 01:29:18,250 No lo entiendo. 1673 01:29:18,333 --> 01:29:20,792 En Santhipuram jamás se ha derramado sangre. 1674 01:29:20,875 --> 01:29:23,292 ¿Y qué son esos tíos? 1675 01:29:23,792 --> 01:29:26,583 En esta zona gobernó Sri Krishnadevaraya. 1676 01:29:26,792 --> 01:29:28,200 Algunas aldeas aún tienen 1677 01:29:28,292 --> 01:29:29,400 aquellas tradiciones. 1678 01:29:29,500 --> 01:29:34,125 Danzas, artes marciales, juegos... 1679 01:29:34,792 --> 01:29:36,300 En el interior, todavía más. 1680 01:29:36,375 --> 01:29:37,500 Tradiciones peligrosas. 1681 01:29:37,583 --> 01:29:38,917 Ni se le ocurra ir allí. 1682 01:29:39,000 --> 01:29:40,417 ¿De dónde es tu dialecto? 1683 01:29:40,500 --> 01:29:42,375 Soy de Kasibugga, cerca de Srikakulam. 1684 01:29:42,458 --> 01:29:45,420 Mi abuelo siguió a Gandhi en la marcha de la sal. 1685 01:29:45,500 --> 01:29:47,240 ¡Si hasta me llamo Satyagrahi! 1686 01:29:48,750 --> 01:29:53,542 En Porbandar, en el estado de Gujarat Nació una persona magnífica 1687 01:30:22,000 --> 01:30:22,958 ¿Vamos a Devagiri? 1688 01:30:23,375 --> 01:30:25,208 ¿Te asusta una aldea fantasma? 1689 01:30:25,375 --> 01:30:27,375 Aquí la gente no teme a los fantasmas. 1690 01:30:28,083 --> 01:30:29,375 Devagiri produce pavor. 1691 01:30:29,458 --> 01:30:30,292 ¿Por? 1692 01:30:30,375 --> 01:30:33,292 Tienen normas malvadas y tradiciones crueles. 1693 01:30:33,375 --> 01:30:34,333 -Señor. -Chokka. 1694 01:30:34,417 --> 01:30:35,667 ¿Aquí no hay policía? 1695 01:30:35,875 --> 01:30:37,042 Buena pregunta. 1696 01:30:37,625 --> 01:30:40,583 Sri Krishnadevaraya terminó con eso durante su mandato. 1697 01:30:41,208 --> 01:30:43,458 Sigue siendo así en esta aldea. 1698 01:30:43,542 --> 01:30:45,417 -¿Cuál es el motivo? -¿Qué? 1699 01:30:45,500 --> 01:30:48,042 La feroz águila, símbolo del estado de Karnataka. 1700 01:30:49,083 --> 01:30:50,375 Fueron pocos los agentes 1701 01:30:50,458 --> 01:30:56,208 que intentaron impedir aquel gobierno, y todos fueron presas de esa águila. 1702 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 ¿Un pájaro? 1703 01:30:57,583 --> 01:30:59,208 No directamente. 1704 01:31:00,292 --> 01:31:02,667 Accidentes de coche, de avión. 1705 01:31:02,750 --> 01:31:05,333 La gente cree que mata de forma indirecta. 1706 01:31:05,417 --> 01:31:09,333 Por eso, la jerarquía de Rayalu continúa en esta aldea. 1707 01:31:09,500 --> 01:31:13,708 Creen que la electrónica está dañando el medioambiente. 1708 01:31:14,125 --> 01:31:16,667 Prohíben los móviles. Escondedlos, vamos. 1709 01:31:47,208 --> 01:31:48,500 Leed todos. 1710 01:31:48,917 --> 01:31:49,875 ¿Qué dice? 1711 01:31:49,958 --> 01:31:51,417 Os pide que leáis esa tabla. 1712 01:31:52,375 --> 01:31:54,667 La lengua se corta si se dicen mentiras. 1713 01:31:54,917 --> 01:31:58,000 Los ojos se sacan si se mira a una mujer con malas intenciones. 1714 01:31:58,083 --> 01:32:00,667 La mano se corta si se roba. 1715 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 ¿Venden luego lo que cortan? 1716 01:32:02,542 --> 01:32:03,417 Vamos. 1717 01:32:03,500 --> 01:32:05,042 ¿Ha dicho "Bunny"? 1718 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Yo conozco a una Bunny. 1719 01:32:06,417 --> 01:32:07,250 Vamos. 1720 01:32:07,333 --> 01:32:08,375 "Banni" es "vamos". 1721 01:32:09,167 --> 01:32:11,417 ¿Por qué nos hacen una visita guiada? 1722 01:32:11,625 --> 01:32:12,800 A mí no me parece eso. 1723 01:32:14,417 --> 01:32:15,833 ¿Por qué es tan grande? 1724 01:32:15,917 --> 01:32:17,167 ¡Sri Krishnadevaraya! 1725 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Voy a dictar sentencia. 1726 01:32:20,042 --> 01:32:23,292 Se trata de un ritual sagrado, hay que dar una vuelta al árbol. 1727 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Mira, tío. 1728 01:32:24,458 --> 01:32:28,750 Traduce lo que dice con un lenguaje coloquial. 1729 01:32:29,000 --> 01:32:30,833 El árbol tiene 500 años. 1730 01:32:31,083 --> 01:32:33,833 Sri Krishnadevaraya dictaba sentencia aquí abajo. 1731 01:32:34,000 --> 01:32:35,792 Quiere que demos una vuelta al árbol. 1732 01:32:36,000 --> 01:32:37,042 Vamos, viejo. 1733 01:32:37,125 --> 01:32:38,060 Vamos, tú primero. 1734 01:32:38,125 --> 01:32:41,417 Señor director, se han reunido y nos están haciendo dar vueltas. 1735 01:32:41,708 --> 01:32:43,958 No sé a qué viene ese pelo ni de qué van. 1736 01:32:44,333 --> 01:32:45,750 Chokka se pone nervioso. 1737 01:32:46,042 --> 01:32:47,542 Señor, ¿ha visto eso? 1738 01:32:47,792 --> 01:32:48,792 La espada de Brahmanna. 1739 01:32:49,125 --> 01:32:50,820 Creo que la sacó Raghavendra Rao. 1740 01:32:50,917 --> 01:32:52,240 ¿Van a acabar con nosotros? 1741 01:32:52,375 --> 01:32:54,000 ¿Quién es el mayor? 1742 01:32:54,250 --> 01:32:55,833 ¿Qué ha dicho? 1743 01:32:55,958 --> 01:32:57,167 Pregunta por el mayor. 1744 01:32:57,250 --> 01:32:58,083 Soy yo. 1745 01:32:58,167 --> 01:32:59,000 Quieto. 1746 01:32:59,125 --> 01:33:01,417 No habla de edad, sino de estatura. 1747 01:33:01,583 --> 01:33:02,458 -Yo. -Él. 1748 01:33:02,542 --> 01:33:03,500 -Vamos. -Vamos. 1749 01:33:03,625 --> 01:33:05,458 Le encanta ser el centro de atención. 1750 01:33:12,042 --> 01:33:13,140 Vamos. 1751 01:33:13,542 --> 01:33:15,042 ¿Por qué le hacen ese corte? 1752 01:33:16,292 --> 01:33:18,250 Chokka, me lo exprime como un limón. 1753 01:33:18,333 --> 01:33:20,792 Quizá es su bienvenida y ahora lo sueltan. 1754 01:33:21,375 --> 01:33:22,333 Vete. 1755 01:33:22,958 --> 01:33:25,167 Dice que te vayas, date prisa. 1756 01:33:25,458 --> 01:33:26,917 ¿Me pasará algo por el óxido? 1757 01:33:27,000 --> 01:33:28,667 Pues calme los ánimos y dese prisa. 1758 01:33:28,750 --> 01:33:29,667 ¿Sí? 1759 01:33:29,750 --> 01:33:31,625 Parecía que lo pasabas bien, idiota. 1760 01:33:33,708 --> 01:33:34,583 ¡Radhavara! 1761 01:33:34,917 --> 01:33:35,792 ¡Radhavara! 1762 01:33:36,042 --> 01:33:37,042 ¡Radhavara! 1763 01:33:38,333 --> 01:33:42,083 Radhavara. 1764 01:33:42,542 --> 01:33:45,833 Radhavara. 1765 01:33:46,167 --> 01:33:50,625 Radhavara. 1766 01:33:52,875 --> 01:33:55,958 ¡Radhavara! 1767 01:33:56,042 --> 01:33:58,708 ¡Radhavara! 1768 01:33:58,833 --> 01:34:00,833 ¡Radhavara! 1769 01:34:01,250 --> 01:34:03,042 ¡Radhavara! 1770 01:34:04,083 --> 01:34:06,625 Papá, no les hagas daño. 1771 01:34:06,708 --> 01:34:07,820 Me han ayudado. 1772 01:34:08,250 --> 01:34:09,880 No los castigues. 1773 01:34:10,083 --> 01:34:11,125 ¡Radhavara! 1774 01:34:11,667 --> 01:34:13,458 La niña pide demasiado. 1775 01:34:14,042 --> 01:34:15,125 Medítelo. 1776 01:34:16,875 --> 01:34:17,958 ¡Hajarappa! 1777 01:34:18,458 --> 01:34:21,333 Mataste a tu propia sangre para cumplir la ley. 1778 01:34:22,417 --> 01:34:23,500 ¿Lo has olvidado? 1779 01:34:23,792 --> 01:34:25,958 Sadashivaraya, llévate a la niña. 1780 01:34:26,042 --> 01:34:26,917 A la orden. 1781 01:34:27,000 --> 01:34:31,167 ¡Papá! Tío, dime algo. 1782 01:34:32,333 --> 01:34:34,292 -Papá, escúchame. -¿Qué les dice? 1783 01:34:34,542 --> 01:34:35,667 ¿Por qué se la llevan? 1784 01:34:35,958 --> 01:34:37,125 No oigo nada. Qué jaleo. 1785 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 ¡Papá! 1786 01:34:38,542 --> 01:34:41,042 ¡Radhavara! 1787 01:34:41,125 --> 01:34:43,583 ¡Radhavara! 1788 01:34:43,667 --> 01:34:45,667 ¡Radhavara! 1789 01:34:48,000 --> 01:34:49,542 Callan como en un entierro. 1790 01:34:49,625 --> 01:34:50,458 ¡Un respeto! 1791 01:34:50,542 --> 01:34:51,708 Parece una trampa. 1792 01:34:58,000 --> 01:34:59,320 ¿Solo por eso? Perdón. 1793 01:35:07,208 --> 01:35:08,208 Bajarappa. 1794 01:35:08,292 --> 01:35:09,208 ¡Radhavara! 1795 01:35:09,375 --> 01:35:10,250 ¡Kollur! 1796 01:35:10,583 --> 01:35:14,333 ¡Kollur! 1797 01:35:14,500 --> 01:35:16,292 Han pasado de Radhavar a Kollur. 1798 01:35:16,500 --> 01:35:19,375 Los seguidores de Radhavar se parecen a los de Pawan Kalyan. 1799 01:35:23,708 --> 01:35:25,000 Ahora, Radhavar. 1800 01:35:25,583 --> 01:35:28,042 Sri Veera Narasimha Rayalu. 1801 01:35:28,458 --> 01:35:30,620 Según la tradición de nuestros líderes, 1802 01:35:31,042 --> 01:35:33,420 dictamos sentencia en su idioma paterno. 1803 01:35:33,708 --> 01:35:36,250 Verdad, justicia y ley. 1804 01:35:36,458 --> 01:35:38,667 Rindo tributo a nuestros ancestros. 1805 01:35:39,292 --> 01:35:42,125 En este imperio no caben castas ni religiones. 1806 01:35:42,708 --> 01:35:47,375 Un reconocimiento a nuestros ancianos, los gobernantes de Vijayanagara. 1807 01:35:48,375 --> 01:35:52,500 Estas personas se merecen un castigo. 1808 01:35:52,875 --> 01:35:56,583 El castigo de mil latigazos y picaduras de insectos. 1809 01:35:56,958 --> 01:35:58,500 Metal por nueve de sus huecos. 1810 01:35:58,583 --> 01:36:02,360 Un agujero en el estómago. Y más castigos que se impondrán. 1811 01:36:02,833 --> 01:36:07,750 Han cometido el delito de secuestrar a nuestro amuleto, 1812 01:36:07,833 --> 01:36:11,000 Chandramukhi. Le cortaremos la cabeza al culpable 1813 01:36:11,083 --> 01:36:16,060 por intentar cometer un delito así. 1814 01:36:18,333 --> 01:36:22,208 A los que lo ayudaron se les rapará la cabeza. 1815 01:36:23,458 --> 01:36:24,708 Así lo ordena Radhavar. 1816 01:36:25,417 --> 01:36:28,417 El castigo deberá cumplirse mañana mismo. 1817 01:36:31,292 --> 01:36:32,375 Gracias, señor. 1818 01:36:32,458 --> 01:36:33,833 Es muy amable. 1819 01:36:40,417 --> 01:36:41,333 ¡Vaya tradiciones! 1820 01:36:41,417 --> 01:36:42,583 Saludos. 1821 01:36:42,667 --> 01:36:45,580 Creo que nos tratan así de bien por haber salvado a su hija. 1822 01:36:45,667 --> 01:36:46,875 No tienen ni idea. 1823 01:36:47,292 --> 01:36:48,583 Tengo películas geniales. 1824 01:36:48,875 --> 01:36:50,250 Me merezco su respeto. 1825 01:36:50,375 --> 01:36:52,083 Sus gestos y aprecio me pertenecen. 1826 01:36:52,208 --> 01:36:53,400 ¿Sabe qué pasa aquí? 1827 01:36:53,500 --> 01:36:54,340 ¿No lo ves? 1828 01:36:54,458 --> 01:36:56,583 Dormiremos aquí esta noche. Habrá una fiesta. 1829 01:36:56,792 --> 01:36:59,460 Él tendrá una suite. Yo, una lujosa. Y tú, una sin aire. 1830 01:36:59,708 --> 01:37:00,833 Menudo idiota. 1831 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 Habrá fiesta. Y verás por la mañana. 1832 01:37:02,958 --> 01:37:05,250 Lo han condenado a muerte por el secuestro. 1833 01:37:07,708 --> 01:37:09,792 A nosotros nos raparán la cabeza. 1834 01:37:09,875 --> 01:37:12,625 Nada de eso. Tengo un preestreno. Me voy. 1835 01:37:12,708 --> 01:37:13,542 Vamos, señor. 1836 01:37:13,625 --> 01:37:15,333 ¿Adónde irá? Está rodeado. Venga. 1837 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 Chai es muy bueno y me ha ayudado. 1838 01:37:18,500 --> 01:37:19,640 Me libró del peligro. 1839 01:37:20,375 --> 01:37:23,640 Pensó en lo que me pasaría si me dejaba sola y se quedó conmigo. 1840 01:37:24,167 --> 01:37:27,292 Papá lo ha condenado a muerte, aunque se lo he explicado. 1841 01:37:27,375 --> 01:37:29,875 Tenemos que detenerlo, tía. 1842 01:37:30,417 --> 01:37:31,333 Hay que detenerlo. 1843 01:37:31,417 --> 01:37:34,167 Si tu padre dicta sentencia en ese lugar, 1844 01:37:34,625 --> 01:37:36,625 es imposible cambiarlo. 1845 01:37:37,125 --> 01:37:39,417 Le pediré que me mate a mí por mi error. 1846 01:37:40,375 --> 01:37:42,042 Pero Chai no merece el castigo. 1847 01:37:42,417 --> 01:37:43,500 Tranquila, cielo. 1848 01:37:43,583 --> 01:37:45,667 Calma, hermana. Dios se encargará. 1849 01:37:50,708 --> 01:37:53,667 Los hemos encontrado. Ven y llévate a tu chica. 1850 01:38:23,083 --> 01:38:23,958 Rey 1851 01:38:24,042 --> 01:38:24,958 Guerrero 1852 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 Gobernante 1853 01:38:26,917 --> 01:38:31,750 El corazón siente aprecio 1854 01:38:31,833 --> 01:38:36,667 Está abrumado 1855 01:38:36,750 --> 01:38:41,625 El corazón siente aprecio 1856 01:38:41,708 --> 01:38:46,500 Está abrumado 1857 01:38:46,583 --> 01:38:50,042 Mi corazón se acercó a ti 1858 01:38:51,167 --> 01:38:55,625 Soy tuya, cariño 1859 01:38:56,375 --> 01:39:00,292 Mírame, que disfruten tus ojos 1860 01:39:00,583 --> 01:39:04,250 Mírame, que disfruten tus ojos 1861 01:39:04,958 --> 01:39:06,125 Oye 1862 01:39:06,208 --> 01:39:10,500 Mi corazón se acercó a ti 1863 01:39:11,083 --> 01:39:14,875 Soy tuya, cariño 1864 01:39:15,958 --> 01:39:19,292 Mírame, que disfruten tus ojos 1865 01:39:20,125 --> 01:39:23,458 Mírame, que disfruten tus ojos 1866 01:39:25,792 --> 01:39:30,250 Mi corazón se acercó a ti 1867 01:39:31,375 --> 01:39:35,583 Ven aquí, valiente guerrero 1868 01:39:36,500 --> 01:39:40,375 Ven aquí, valiente guerrero 1869 01:39:41,250 --> 01:39:44,875 Ven aquí, feroz luchador 1870 01:39:45,958 --> 01:39:49,875 Ven y llévate mi corazón, cariño 1871 01:39:50,250 --> 01:39:54,625 Se transformará en jazmín con tu sonrisa 1872 01:39:55,167 --> 01:39:59,875 El amor florecerá y brillará 1873 01:40:00,125 --> 01:40:04,708 Acércate, cariño, y entrega tu corazón 1874 01:40:05,000 --> 01:40:09,500 Acércate, cariño, y entrega tu corazón 1875 01:40:09,875 --> 01:40:12,958 Cariño, soy tuya 1876 01:40:14,750 --> 01:40:18,750 Mi corazón se acercó a ti 1877 01:40:19,625 --> 01:40:23,958 Soy tuya, cariño 1878 01:40:24,583 --> 01:40:28,417 Mírame 1879 01:40:28,667 --> 01:40:33,000 Que disfruten tus ojos 1880 01:40:34,333 --> 01:40:38,958 Mi corazón se acercó a ti Y soy tuya, cariño 1881 01:40:40,167 --> 01:40:44,250 Mírame y que disfruten tus ojos Oye, guapo 1882 01:40:45,000 --> 01:40:48,750 Cuando me dedicas grandes gestos 1883 01:40:49,958 --> 01:40:53,792 La felicidad del corazón es infinita 1884 01:40:54,000 --> 01:40:57,167 Mi corazón se acercó a ti 1885 01:40:59,542 --> 01:41:00,750 Shatru. 1886 01:41:01,292 --> 01:41:02,458 Van a matar a Chai. 1887 01:41:02,667 --> 01:41:05,820 Te haré caso en todo, hermano. Sálvalo, por favor. 1888 01:41:06,208 --> 01:41:08,542 Lo van a matar ellos, no yo. 1889 01:41:27,000 --> 01:41:30,292 Había visto reyes en cuentos infantiles, pero nunca en persona. 1890 01:41:30,417 --> 01:41:32,583 ¿Todo esto por ayudar un poco a su hija? 1891 01:41:33,125 --> 01:41:35,000 ¡Qué hospitalidad! ¡Qué buen trato! 1892 01:41:35,292 --> 01:41:37,333 Estos son reyes y miembros de la realeza. 1893 01:41:37,667 --> 01:41:43,375 Tienen estatus, dignidad, amplia sonrisa y ese atuendo. ¿Habéis visto sus peinados? 1894 01:41:43,667 --> 01:41:44,792 Es un estilo muy regio. 1895 01:41:44,917 --> 01:41:47,800 ¿Adónde han ido los descendientes de Sri Krishnadevaraya? 1896 01:41:48,833 --> 01:41:51,167 No sé vosotros, pero después de tratarme así, 1897 01:41:51,250 --> 01:41:52,792 no me arrepiento, aunque muera. 1898 01:41:52,917 --> 01:41:54,458 Ellos piensan igual. 1899 01:41:54,542 --> 01:41:56,500 Así tratan a las cabras que sacrifican. 1900 01:41:56,625 --> 01:41:57,542 ¿Qué? 1901 01:41:57,625 --> 01:41:59,480 No creen que salvaras a Chandramukhi, 1902 01:41:59,700 --> 01:42:01,040 sino que huiste con ella. 1903 01:42:01,125 --> 01:42:02,500 Te han condenado a muerte. 1904 01:42:03,000 --> 01:42:04,542 Se ha quedado de piedra. 1905 01:42:07,292 --> 01:42:09,375 ¿Has oído la primera señal? 1906 01:42:09,542 --> 01:42:11,042 ¿Matan a seres humanos? 1907 01:42:11,125 --> 01:42:12,458 -¿Eso pasa? -Sí. 1908 01:42:12,542 --> 01:42:13,750 -¿En este sitio? -Aquí. 1909 01:42:13,833 --> 01:42:16,208 Matar no es legal en una democracia. 1910 01:42:16,292 --> 01:42:18,833 Hay que seguir un procedimiento para eso. 1911 01:42:18,958 --> 01:42:21,208 Narendra Modi ganó por mayoría aplastante, 1912 01:42:21,292 --> 01:42:22,280 pero debate todo. 1913 01:42:22,458 --> 01:42:23,417 Hubo reuniones 1914 01:42:23,500 --> 01:42:25,125 y debates para colgar a Kasab. 1915 01:42:26,125 --> 01:42:28,042 ¿Van a tomar esa decisión sin escuchar 1916 01:42:28,125 --> 01:42:29,667 mis argumentos ni hablarlo? 1917 01:42:29,917 --> 01:42:31,333 Hay hombres más fuertes. 1918 01:42:31,417 --> 01:42:33,208 ¿Qué pasa con Alejandro Magno? 1919 01:42:33,292 --> 01:42:34,917 Lo enterraron con las manos fuera. 1920 01:42:35,000 --> 01:42:37,940 ¿No habéis visto Tipu Sultan? ¿La gente no lo sabe? 1921 01:42:38,042 --> 01:42:41,000 ¿No mandaron ayer dinero público? ¿No sirve para nada? 1922 01:42:41,083 --> 01:42:42,960 Hablabas de reyes y realeza. 1923 01:42:43,042 --> 01:42:45,000 ¿Qué rey? ¿Cómo se convierte uno en rey? 1924 01:42:45,125 --> 01:42:48,375 Se cree Prabhas de Bahubali y es idéntico a Prabhas Seenu. 1925 01:42:48,458 --> 01:42:51,460 ¿Radhavar es acaso primer ministro para dictar sentencia? 1926 01:42:51,542 --> 01:42:52,542 Me largo de aquí. 1927 01:42:52,792 --> 01:42:53,833 ¡Meera! 1928 01:42:56,333 --> 01:42:58,980 Ha venido su gente ahora mismo y se la han llevado. 1929 01:43:03,250 --> 01:43:04,708 Quieto ahí. 1930 01:43:05,500 --> 01:43:07,958 Caminad. ¡Radhavar! 1931 01:43:08,208 --> 01:43:11,083 Suéltame, por favor. 1932 01:43:13,958 --> 01:43:16,208 Por favor, Dios, sálvales. 1933 01:43:21,792 --> 01:43:24,333 Creo que siempre están borrachos, por eso gritan. 1934 01:43:29,125 --> 01:43:31,083 Los ha entrenado como a los perros. 1935 01:43:31,208 --> 01:43:32,500 Paran si levanta la mano. 1936 01:43:32,583 --> 01:43:33,667 Radhavara. 1937 01:43:33,750 --> 01:43:37,750 Quizá la niña diga la verdad. Medítelo un momento. 1938 01:43:40,625 --> 01:43:43,120 Radhavar, ha sido un malentendido. 1939 01:43:43,250 --> 01:43:44,458 Sea misericordioso. 1940 01:43:44,875 --> 01:43:47,042 Soy hijo único. Me iré a Europa si me sueltan. 1941 01:43:47,167 --> 01:43:48,420 No volveremos a la India. 1942 01:43:49,917 --> 01:43:52,208 No se enfade si me atrevo a dirigirme a usted. 1943 01:43:52,292 --> 01:43:54,625 Déjenos marchar, sea clemente. Se lo ruego. 1944 01:43:54,708 --> 01:43:56,140 Dirá que no puede hacer nada. 1945 01:43:56,667 --> 01:44:01,792 Las condenas a muerte se han ejecutado en este lugar desde hace 13 años. 1946 01:44:03,417 --> 01:44:05,208 La tradición ancestral 1947 01:44:05,583 --> 01:44:10,042 dice que si Radhavar logra sacar la espada, 1948 01:44:10,583 --> 01:44:11,917 se cumplirá el castigo. 1949 01:44:12,417 --> 01:44:15,440 Si no, se cancelará la pena de muerte. 1950 01:44:15,542 --> 01:44:17,292 Enhorabuena, somos libres. 1951 01:44:17,375 --> 01:44:18,417 No podrá, ¿verdad? 1952 01:44:18,500 --> 01:44:21,042 ¿Acaso es culturista? Claro que no la podrá sacar. 1953 01:44:44,792 --> 01:44:45,833 ¡Bendito Manjunatha! 1954 01:44:47,792 --> 01:44:48,833 ¡Bendito Manjunatha! 1955 01:44:50,292 --> 01:44:51,333 ¡Bendito Manjunatha! 1956 01:45:08,292 --> 01:45:09,208 ¿La logrará sacar? 1957 01:45:26,750 --> 01:45:28,458 ¡Se ha transformado en el demonio! 1958 01:45:31,708 --> 01:45:32,833 La ha sacado, señor 1959 01:45:52,875 --> 01:45:53,875 Señor. 1960 01:45:54,042 --> 01:45:55,792 Deje que nos marchemos, por favor. 1961 01:45:55,875 --> 01:45:58,833 No he hecho nada, señor. Deje que me vaya. 1962 01:45:58,917 --> 01:45:59,917 Soltadme. 1963 01:46:00,000 --> 01:46:01,542 -Le ruego que me suelte. -Señor. 1964 01:46:01,625 --> 01:46:03,500 Un inocente va a morir sin motivo. 1965 01:46:03,625 --> 01:46:05,042 Deje que me vaya. 1966 01:46:29,042 --> 01:46:30,000 ¡No, señor! 1967 01:46:30,083 --> 01:46:31,625 No, por favor. 1968 01:47:08,167 --> 01:47:09,083 Abrid eso. 1969 01:47:09,167 --> 01:47:10,500 Soltad la cuerda. 1970 01:47:11,375 --> 01:47:12,500 Soltadla. 1971 01:47:13,000 --> 01:47:14,000 Perdóneme, señor. 1972 01:47:14,458 --> 01:47:15,458 Perdóneme. 1973 01:47:15,875 --> 01:47:17,250 ¡Bajarappa! 1974 01:47:17,792 --> 01:47:21,542 El joven con el lunar de Rudraksha ha venido a buscar a nuestra Chandramukhi. 1975 01:47:22,292 --> 01:47:24,875 Es el próximo Radhavara y mi yerno. 1976 01:47:24,958 --> 01:47:27,167 Yerno. 1977 01:47:27,292 --> 01:47:29,125 Yerno. 1978 01:47:29,708 --> 01:47:30,792 ¿Qué dicen ahora? 1979 01:47:30,875 --> 01:47:31,917 Dicen "yerno". 1980 01:47:32,417 --> 01:47:35,040 Se ha salvado y ahora será su yerno. 1981 01:47:35,125 --> 01:47:36,792 Debemos saltar como Vijay Mallya. 1982 01:47:46,750 --> 01:47:49,540 Como dijo Nanjudappa aquel día, 1983 01:47:49,625 --> 01:47:52,500 un joven con el lunar de Rudraksha ha venido a por ti. 1984 01:47:55,417 --> 01:47:59,042 Te he mantenido encerrada en casa durante 12 años, 1985 01:47:59,125 --> 01:48:00,340 era algo inevitable. 1986 01:48:02,167 --> 01:48:03,167 ¿Doce años? 1987 01:48:03,250 --> 01:48:04,958 Su encierro acaba hoy. 1988 01:48:05,458 --> 01:48:07,000 Ahora eres libre como un pájaro. 1989 01:48:07,333 --> 01:48:08,833 Vuela alto, cariño. 1990 01:48:09,000 --> 01:48:12,375 Este Radhavar habla en canarés o en télugu, según le pilla. 1991 01:48:12,458 --> 01:48:13,833 ¿Tiene una SIM doble? 1992 01:48:14,125 --> 01:48:15,833 Hemos decidido que te comprometas 1993 01:48:15,917 --> 01:48:19,875 con el yerno, gracias a los sondeos sagrados. 1994 01:48:19,958 --> 01:48:23,250 Y las bendiciones de los sacerdotes. 1995 01:48:26,542 --> 01:48:30,917 Habrá bendiciones de Rayalu, de la gente y los buenos augurios. 1996 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 Nos vamos, señor. 1997 01:48:32,792 --> 01:48:34,458 Les pedimos que acudan a la boda. 1998 01:48:34,542 --> 01:48:40,458 Reciban nuestra hospitalidad y regalos, bendigan a la pareja y hágannos felices. 1999 01:48:41,250 --> 01:48:42,375 ¡A sus órdenes! 2000 01:48:44,208 --> 01:48:46,000 ¿Llevabas 12 años encerrada? 2001 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 ¿Por qué? 2002 01:48:47,083 --> 01:48:50,583 Nanjudappa vino una vez al palacio cuando yo era pequeña. 2003 01:48:51,958 --> 01:48:55,583 Chandramukhi es géminis, con ascendente virgo. 2004 01:48:55,833 --> 01:49:01,792 Según las estrellas, la suerte y la riqueza la siguen. 2005 01:49:02,375 --> 01:49:07,750 Allá donde vaya. 2006 01:49:08,708 --> 01:49:10,958 Chandramukhi tiene un próspero destino. 2007 01:49:11,458 --> 01:49:12,625 Bendito Manjunatha. 2008 01:49:13,458 --> 01:49:19,208 Sin embargo, hay un problema con su destino. 2009 01:49:19,417 --> 01:49:20,750 ¿Qué le pasará? 2010 01:49:20,875 --> 01:49:23,920 Es posible que Chandramukhi 2011 01:49:24,000 --> 01:49:26,680 se enamore de alguien de otra casta y se case con él. 2012 01:49:31,708 --> 01:49:34,820 Si eso ocurre, tu dinastía quedará sin herederos. 2013 01:49:35,458 --> 01:49:37,620 Y la aldea quedará desolada. 2014 01:49:37,708 --> 01:49:39,375 ¿Qué solución hay? 2015 01:49:39,458 --> 01:49:44,250 Hasta que cumpla 20 años, es decir, los próximos 12 años, 2016 01:49:44,583 --> 01:49:48,625 no podrá salir al exterior ni ver a ningún hombre de fuera. 2017 01:49:49,000 --> 01:49:51,458 Hay que retenerla en casa. 2018 01:49:53,708 --> 01:49:56,667 ¿Tal enorme castigo para una niña tan pequeña? 2019 01:49:57,125 --> 01:50:00,708 No es un castigo, Bajarappa, salvaguardamos la dinastía. 2020 01:50:01,333 --> 01:50:06,042 Si no se cumple, la aldea perecerá al igual que esta dinastía. 2021 01:50:07,167 --> 01:50:08,500 ¿No hay otra opción? 2022 01:50:08,792 --> 01:50:10,583 La niña es una bendición de Shiva. 2023 01:50:11,083 --> 01:50:16,542 Si se casa con un hombre con el lunar de Rudraksha, se acabará el problema 2024 01:50:17,625 --> 01:50:20,458 y su destino será todavía más glorioso. 2025 01:50:20,542 --> 01:50:24,000 El prestigio de nuestra dinastía está muy alto. 2026 01:50:24,500 --> 01:50:28,260 Sin embargo, puede crecer muchísimo más. 2027 01:50:29,750 --> 01:50:30,958 Si no lo encontráis, 2028 01:50:31,667 --> 01:50:36,292 cuando tenga 20 años, el día de Ekadashi, 2029 01:50:36,750 --> 01:50:41,060 debéis casar a Chandramukhi con un chico que encaje bien con su horóscopo. 2030 01:50:42,833 --> 01:50:46,000 Mi vida consistió en ver pasar esos 12 años. 2031 01:50:57,583 --> 01:50:59,958 Adiós, papá. 2032 01:51:19,625 --> 01:51:20,917 Pasaron los 12 años. 2033 01:51:21,500 --> 01:51:23,667 No encontramos a ningún joven con el lunar. 2034 01:51:24,625 --> 01:51:27,000 Luego se cumplió lo que dijo Nanjudappa. 2035 01:51:27,083 --> 01:51:28,583 El día propicio de Ekadashi, 2036 01:51:28,792 --> 01:51:33,292 hemos decidido casar a Chandramukhi, 2037 01:51:33,833 --> 01:51:39,708 la única hija de Narasimha Raya y Arpita Raya, 2038 01:51:40,708 --> 01:51:45,625 con el único hijo de Chamaraj Vadyar y Vanivilas Vadaya, de Muktahalli, 2039 01:51:46,000 --> 01:51:50,500 Rahul Vadyar. Su matrimonio ya está concertado. 2040 01:51:51,083 --> 01:51:52,333 Enhorabuena. 2041 01:51:52,542 --> 01:51:54,833 Chandramukhi, Rahul Vadayar es muy cruel. 2042 01:51:57,500 --> 01:51:58,400 Hizo cosas malas. 2043 01:51:59,042 --> 01:52:02,250 Tu padre no lo sabía cuando concertó el matrimonio. 2044 01:52:02,333 --> 01:52:03,917 ¿Por qué no se lo cuentas a él? 2045 01:52:04,292 --> 01:52:07,667 Cree en lo que dijo Nanjudappa sobre todas las cosas. 2046 01:52:08,125 --> 01:52:10,080 Llevas 12 años encerrada en casa. 2047 01:52:10,208 --> 01:52:12,500 Vete y vive en libertad. 2048 01:52:12,583 --> 01:52:13,708 ¿Adónde iré, tía? 2049 01:52:13,792 --> 01:52:15,125 Tu tía vive en Bangalore. 2050 01:52:15,208 --> 01:52:19,583 Se enfrentó a tu padre y a las tradiciones de la época para casarse con quien amaba. 2051 01:52:19,917 --> 01:52:21,417 Cuidará de ti. 2052 01:52:23,000 --> 01:52:26,167 No le reveles a nadie tu plan, pase lo que pase. 2053 01:52:26,333 --> 01:52:28,750 Podrías ponerte en peligro. 2054 01:52:28,875 --> 01:52:30,980 Cuando llegué a casa de mi tía, 2055 01:52:31,167 --> 01:52:32,500 se habían mudado a Londres. 2056 01:52:32,833 --> 01:52:37,250 Parecías confundido y sentí que podrías ser de ayuda. 2057 01:52:38,917 --> 01:52:41,500 Me daba mucho miedo lo que te pudieran hacer. 2058 01:52:42,750 --> 01:52:46,250 Nuestro encuentro y que tengas ese lunar de Rudraksha es obra de Dios. 2059 01:52:47,500 --> 01:52:50,167 He olvidado esos 12 años de sufrimiento en un instante. 2060 01:52:50,250 --> 01:52:51,120 Soy muy feliz. 2061 01:52:53,292 --> 01:52:55,208 Mañana es la pedida, estoy muy ocupada. 2062 01:52:55,292 --> 01:52:56,167 Hasta pronto. 2063 01:52:56,250 --> 01:52:58,583 ¿Qué es eso del lunar de Rudraksha? 2064 01:52:59,042 --> 01:53:00,583 -¿Lo tengo de verdad? -No. 2065 01:53:01,333 --> 01:53:02,375 Te lo puse yo. 2066 01:53:02,458 --> 01:53:03,500 ¿Quién eres tú? 2067 01:53:03,708 --> 01:53:06,600 Soy Bookkaraaya, primo hermano de Chandramukhi. 2068 01:53:06,917 --> 01:53:10,020 Ella sufrió mucho para salvarte. 2069 01:53:10,292 --> 01:53:15,000 Seguí el consejo de mi madre y te puse el lunar mientras dormías. 2070 01:53:16,667 --> 01:53:19,520 El lunar será falso, pero su amor es verdadero. 2071 01:53:20,792 --> 01:53:24,625 Es la primera vez en 12 años que veo feliz a Chandramukhi. 2072 01:53:24,833 --> 01:53:27,333 No le robes la felicidad contándole la verdad. 2073 01:53:27,708 --> 01:53:28,833 La cuestión es 2074 01:53:28,917 --> 01:53:30,875 que ni Shiva podría haberte salvado 2075 01:53:31,167 --> 01:53:32,833 sin el lunar de Rudraksha. 2076 01:53:33,083 --> 01:53:34,375 Prepárate para la pedida. 2077 01:53:34,792 --> 01:53:36,708 Significa que te matará si te niegas. 2078 01:53:42,542 --> 01:53:43,750 ¡Ahora viene lo bueno! 2079 01:53:46,250 --> 01:53:47,167 Coge el anillo. 2080 01:53:51,208 --> 01:53:52,417 Pónselo tú. 2081 01:53:53,542 --> 01:53:54,667 Hazlo, o nos matarán. 2082 01:54:20,333 --> 01:54:23,833 Príncipe de mis sueños, acércate 2083 01:54:24,583 --> 01:54:27,958 He cruzado fortalezas por esta belleza 2084 01:54:28,292 --> 01:54:32,375 Iza la bandera de mi corazón Con una guerra de besos 2085 01:54:32,458 --> 01:54:36,542 Tenemos que estar juntos Ya no existen las fronteras 2086 01:54:36,750 --> 01:54:41,250 Tenemos que soñar juntos Acabemos con la timidez 2087 01:54:57,583 --> 01:55:01,458 Estoy conociendo poco a poco 2088 01:55:01,660 --> 01:55:05,120 De nuevo a mi persona 2089 01:55:05,958 --> 01:55:09,875 Mi mundo está cambiando, cariño 2090 01:55:10,000 --> 01:55:13,875 Basta ya de elogios Nunca olvidaré tu presencia 2091 01:55:14,125 --> 01:55:16,667 Trajiste la luz 2092 01:55:16,792 --> 01:55:19,917 Abrí los ojos y me aventuré a soñar 2093 01:56:04,333 --> 01:56:08,292 Aunque la distancia crezca poco a poco 2094 01:56:08,500 --> 01:56:12,667 No se interpondrá entre nosotros 2095 01:56:12,750 --> 01:56:16,417 La cercanía no cambiará en absoluto 2096 01:56:16,542 --> 01:56:20,750 Nuestras mentes se dividen Cada uno tiene su mitad 2097 01:56:20,917 --> 01:56:23,417 Nuestra unión se concierta 2098 01:56:23,500 --> 01:56:26,500 Llegan los buenos tiempos 2099 01:56:48,167 --> 01:56:53,417 Rudrappa, por violar a una niña indefensa, no tiene ningún derecho a vivir 2100 01:56:53,500 --> 01:56:55,520 en la aldea, ni sobre la faz de la Tierra. 2101 01:56:55,583 --> 01:56:59,083 Por ello, lo condeno a muerte. 2102 01:57:00,250 --> 01:57:01,208 Radhavara. 2103 01:57:01,292 --> 01:57:04,833 Sus puras manos no deben mancharse con la sangre de un malvado. 2104 01:57:05,125 --> 01:57:07,500 Por el infortunio de engendrar a alguien así, 2105 01:57:07,583 --> 01:57:09,500 permita que yo le corte la cabeza. 2106 01:57:11,125 --> 01:57:15,792 Este tiene que ser un castigo ejemplar para los que hagan cosas tan horribles. 2107 01:57:15,875 --> 01:57:19,125 Radhavara, permítame que lo mate con mis propias manos. 2108 01:57:36,292 --> 01:57:38,833 ¿Cómo ha pasado, papá? 2109 01:57:42,167 --> 01:57:43,542 Por culpa de ese. 2110 01:57:46,208 --> 01:57:48,960 Le corté la cabeza a tu hermano, a mi propio hijo, 2111 01:57:49,042 --> 01:57:52,875 para ganarme la lealtad de Veera Narasimha Rayalu. 2112 01:57:54,792 --> 01:57:58,440 Logré mantener prisionera en el palacio a Chandramukhi 2113 01:57:58,542 --> 01:58:00,500 doce años por su fe en las estrellas. 2114 01:58:01,292 --> 01:58:06,000 Mi venganza sería que, al salir la chica, llegara directamente al infierno. 2115 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 Por eso te mandé fuera 13 años, 2116 01:58:09,042 --> 01:58:13,292 te presenté como el hijo de otro y pediste la mano de Chandramukhi. 2117 01:58:13,625 --> 01:58:15,958 Pero ahora, mi plan ha fracasado. 2118 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Y el culpable es él. 2119 01:58:17,833 --> 01:58:21,167 Dijo que vendría un tipo con un lunar de Rudraksha y ha venido. 2120 01:58:21,292 --> 01:58:23,542 Me inventé lo del lunar de Rudraksha. 2121 01:58:23,958 --> 01:58:25,708 Es imposible que alguien lo tenga. 2122 01:58:26,167 --> 01:58:27,458 El lunar es falso. 2123 01:58:27,667 --> 01:58:30,125 Pero no la obsesión con las estrellas de Narasimha. 2124 01:58:30,750 --> 01:58:33,160 Seguro que la casa con él. 2125 01:58:33,250 --> 01:58:34,500 Si está vivo. 2126 01:58:37,375 --> 01:58:42,292 Nadie que se enfrente a nosotros permanece con vida, papá. 2127 01:58:43,500 --> 01:58:45,083 Chandramukhi será mi mujer. 2128 01:58:45,833 --> 01:58:47,125 Por fin nos vengaremos. 2129 01:58:56,875 --> 01:58:57,708 Meera, tu zumo. 2130 01:58:58,292 --> 01:59:00,208 Nos quedamos aquí para el Sankranthi. 2131 01:59:00,500 --> 01:59:01,708 Atentos los vigilantes. 2132 01:59:01,792 --> 01:59:02,833 No te preocupes. 2133 01:59:03,083 --> 01:59:04,583 Ya habrá muerto en Devagiri. 2134 01:59:04,750 --> 01:59:05,583 No murió. 2135 01:59:05,667 --> 01:59:07,042 ¿Qué? ¿No murió? 2136 01:59:07,833 --> 01:59:09,375 Usó la magia y escapó. 2137 01:59:09,708 --> 01:59:10,625 Podría venir aquí. 2138 01:59:11,542 --> 01:59:13,792 No podrá entrar, tenemos mucha seguridad. 2139 01:59:14,250 --> 01:59:15,250 Si viniera, 2140 01:59:15,542 --> 01:59:17,500 esta vez lo mataré con mis propias manos. 2141 01:59:17,625 --> 01:59:19,333 Cuñada, ¿qué te pasa? 2142 01:59:19,417 --> 01:59:20,750 -¿Qué ha pasado? -¡Cuñada! 2143 01:59:20,833 --> 01:59:21,667 ¡Surekha! 2144 01:59:21,750 --> 01:59:22,833 ¡Surekha! ¡Cuñada! 2145 01:59:22,917 --> 01:59:23,750 ¡Cuñada! 2146 01:59:23,833 --> 01:59:24,880 Arranca el coche. 2147 01:59:34,042 --> 01:59:35,500 ¿Qué le ha pasado a mi cuñada? 2148 01:59:35,583 --> 01:59:36,958 Ahora se lo dice el médico. 2149 01:59:40,417 --> 01:59:42,750 ¿Por qué te has desmayado? ¿Qué te ha pasado? 2150 01:59:42,917 --> 01:59:43,958 Nada. 2151 01:59:44,042 --> 01:59:45,940 Es difícil escapar de casa, de aquí no. 2152 01:59:46,042 --> 01:59:46,880 Llama a Chai. 2153 01:59:49,083 --> 01:59:50,160 No hay línea. 2154 01:59:50,250 --> 01:59:51,917 Va a llegar tu hermano. Escríbele. 2155 01:59:52,375 --> 01:59:53,417 Vale. 2156 01:59:59,750 --> 02:00:01,375 Meera, ¿no ha venido el médico? 2157 02:00:01,458 --> 02:00:02,542 No, hermano. 2158 02:00:02,625 --> 02:00:03,833 ¿A qué esperan? 2159 02:00:05,625 --> 02:00:07,667 Hermano, se ha despertado antes. 2160 02:00:07,750 --> 02:00:09,292 Entonces, no hay problema. 2161 02:00:09,458 --> 02:00:12,292 Todo el mundo está nervioso últimamente. 2162 02:00:12,458 --> 02:00:13,958 Hola, soy el doctor Jayanthi. 2163 02:00:14,125 --> 02:00:15,780 ¿Es tu "janthi"? Felicidades. 2164 02:00:16,000 --> 02:00:17,042 Me llamo Jayanthi. 2165 02:00:17,250 --> 02:00:18,208 ¿Cómo te llamas tú? 2166 02:00:18,292 --> 02:00:19,167 Syamala. 2167 02:00:19,250 --> 02:00:20,750 -Bonita pareja. -Cuéntennos. 2168 02:00:20,833 --> 02:00:22,125 Se desmayó de pronto. 2169 02:00:22,333 --> 02:00:24,292 -Enhorabuena. Va a ser padre. -Eso es. 2170 02:00:24,458 --> 02:00:25,333 ¡Menuda tontería! 2171 02:00:25,500 --> 02:00:26,667 Está operada. 2172 02:00:26,792 --> 02:00:29,458 Era broma. Forma parte del tratamiento. 2173 02:00:29,667 --> 02:00:31,917 Si no quiere a la paciente, está enfermo. 2174 02:00:32,083 --> 02:00:33,417 ¿Quiere a la paciente? 2175 02:00:34,125 --> 02:00:36,100 ¿Quién quiere a los pacientes? Examínala. 2176 02:00:36,167 --> 02:00:37,917 Claro que lo haremos. 2177 02:00:38,042 --> 02:00:39,080 ¿Qué más haremos? 2178 02:00:47,583 --> 02:00:48,416 Ya estamos. 2179 02:00:48,500 --> 02:00:50,208 Hermanos, los ojos de la cuñada... 2180 02:00:50,292 --> 02:00:51,458 Tranquilo, los abrirá. 2181 02:00:51,583 --> 02:00:52,583 ¿Entendiste eso? 2182 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Está perfectamente. No le pasa nada. 2183 02:00:56,833 --> 02:00:59,000 Está fingiendo la muy melodramática. 2184 02:00:59,083 --> 02:01:00,125 ¡Oye, tú! 2185 02:01:00,542 --> 02:01:02,292 ¿Para qué ser melodramática? 2186 02:01:02,542 --> 02:01:04,625 Pagaremos lo que haga falta. 2187 02:01:05,083 --> 02:01:06,667 Examínala bien y cuéntanos. 2188 02:01:06,792 --> 02:01:08,417 Usted tiene la tensión alta. 2189 02:01:08,667 --> 02:01:09,625 -¡Syamala! -Doctor. 2190 02:01:09,708 --> 02:01:10,875 Apunta. 2191 02:01:11,000 --> 02:01:14,208 Tensión, análisis de sangre, angiografía y niveles de azúcar. 2192 02:01:14,292 --> 02:01:18,520 Electro, resonancia, función tiroidea, rayos X y cuadro hemático completo. 2193 02:01:18,583 --> 02:01:19,416 ¡Vaya tela! 2194 02:01:20,667 --> 02:01:23,500 Usaremos toda la maquinaria pesada en cada parte del cuerpo. 2195 02:01:23,958 --> 02:01:25,417 -No escatimes. -Es ridículo. 2196 02:01:25,958 --> 02:01:26,833 ¿Por un desmayo? 2197 02:01:26,917 --> 02:01:28,750 No sabemos por qué se desmayó. 2198 02:01:28,917 --> 02:01:31,292 Quizá tiene un tumor en la cabeza o colesterol. 2199 02:01:31,458 --> 02:01:33,500 Un problema del hígado o los riñones. 2200 02:01:33,958 --> 02:01:35,375 O una subida de hemoglobina. 2201 02:01:35,458 --> 02:01:38,542 Solo podremos saberlo a ciencia cierta con estas pruebas. 2202 02:01:38,708 --> 02:01:40,417 -Todo tardará... -Dos o tres días. 2203 02:01:40,500 --> 02:01:41,333 Eso es. 2204 02:01:41,417 --> 02:01:43,167 ¿Se queda aquí como Jayalalitha? 2205 02:01:43,708 --> 02:01:46,542 Lo que hagamos dependerá de cómo reaccionen sus órganos. 2206 02:01:46,917 --> 02:01:48,458 Traeremos a médicos de Londres. 2207 02:01:48,542 --> 02:01:50,333 Y los informaremos cada hora. 2208 02:01:50,417 --> 02:01:51,333 Tranquilos. 2209 02:01:51,458 --> 02:01:53,120 Lleve a la paciente a la UCI. 2210 02:01:53,208 --> 02:01:54,833 La factura, en el mostrador. 2211 02:01:55,708 --> 02:01:57,500 ¿Ojos verdosos? Quizás es ictericia. 2212 02:01:59,000 --> 02:02:00,708 -¡Sus ojos! -Otra vez. 2213 02:02:01,333 --> 02:02:02,583 Los ha cerrado, hermano. 2214 02:02:03,833 --> 02:02:06,333 Meera mandó su ubicación desde el móvil de su cuñada. 2215 02:02:06,708 --> 02:02:07,667 Hay que rescatarla. 2216 02:02:07,750 --> 02:02:09,480 Habrá que salir antes de aquí. 2217 02:02:09,583 --> 02:02:10,667 Tengo un plan. 2218 02:02:10,917 --> 02:02:14,500 ¿Quieres ir a Bangalore con el yerno a comprar el vestido de novia? 2219 02:02:14,583 --> 02:02:15,583 Está bien. 2220 02:02:15,958 --> 02:02:16,940 Gracias, papá. 2221 02:02:17,042 --> 02:02:21,125 Está convencido de que serás su yerno, incluso Chandramukhi está convencida. 2222 02:02:21,417 --> 02:02:22,708 La única opción de escapar 2223 02:02:22,792 --> 02:02:23,958 es irnos con ella. 2224 02:02:24,042 --> 02:02:26,250 Bukka Rayalu os acompañará. 2225 02:02:26,333 --> 02:02:27,167 A sus órdenes. 2226 02:02:27,583 --> 02:02:29,958 Tú quédate aquí, volveré pronto. 2227 02:02:30,250 --> 02:02:32,417 Chai me acompañará, ¿vale? 2228 02:02:36,500 --> 02:02:40,042 Acaban de salir para Bangalore en el tren 1999 Fortuner. 2229 02:02:41,625 --> 02:02:42,542 Tarda demasiado. 2230 02:02:42,708 --> 02:02:43,875 ¿Por qué tarda tanto? 2231 02:02:55,125 --> 02:02:56,750 Enciende el motor, vamos. 2232 02:02:56,833 --> 02:02:58,250 ¿Qué haces tocándome? 2233 02:02:58,375 --> 02:03:01,500 Hermana, soy yo. Tu hermano Bukka. 2234 02:03:01,583 --> 02:03:02,542 Bukkaraya. 2235 02:03:02,708 --> 02:03:03,792 ¿Y esas pintas? 2236 02:03:04,042 --> 02:03:05,833 ¿Y el peinado tradicional? 2237 02:03:05,917 --> 02:03:07,040 Paso de la tradición. 2238 02:03:07,208 --> 02:03:10,542 Si voy así por la gran ciudad, me miran como si saliera del zoológico. 2239 02:03:10,625 --> 02:03:11,583 Sí, Bukka. Vamos. 2240 02:03:11,917 --> 02:03:14,333 Ya que pasaremos por allí, ¿visitamos al abuelo? 2241 02:03:14,417 --> 02:03:16,167 Sabes que no quiero, te lo he dicho. 2242 02:03:16,250 --> 02:03:17,458 -No seas así. -Calla ya. 2243 02:03:17,542 --> 02:03:18,542 ¡Rajesh! 2244 02:03:18,625 --> 02:03:20,000 ¿El abuelo no quiere a Chai? 2245 02:03:20,083 --> 02:03:22,375 Lo quiere mucho, pero está enfadado con él. 2246 02:03:35,333 --> 02:03:37,292 Chai es muy peligroso. 2247 02:03:37,542 --> 02:03:40,500 El hermano nos matará si la chica vuelve a escaparse. 2248 02:03:40,583 --> 02:03:43,208 Si nos ve así, sabrá quiénes somos. 2249 02:03:43,375 --> 02:03:46,000 Tengo una idea para atraparlo. 2250 02:03:46,750 --> 02:03:48,083 Hay que acabar con él hoy. 2251 02:03:48,167 --> 02:03:49,020 ¡Doctor! 2252 02:03:49,083 --> 02:03:50,750 Estamos ocupados, lárgate. 2253 02:03:50,958 --> 02:03:52,750 Llevo todo el día en el baño. 2254 02:03:52,833 --> 02:03:53,958 ¿Solo una vez? ¿Y qué? 2255 02:03:54,042 --> 02:03:55,042 Más de una vez. 2256 02:03:55,125 --> 02:03:56,500 ¿Quién es esta gente? 2257 02:03:56,583 --> 02:03:58,750 Ve mejor a la clínica Anuradha, aquí al lado. 2258 02:03:58,833 --> 02:03:59,833 Menudos idiotas. 2259 02:03:59,917 --> 02:04:00,958 No puedo ir allí. 2260 02:04:01,042 --> 02:04:01,875 ¡Un momento! 2261 02:04:02,042 --> 02:04:04,360 Tómate este paracetamol con un refresco. 2262 02:04:04,458 --> 02:04:06,125 Con el gas, te curarás. Largo. 2263 02:04:06,208 --> 02:04:07,083 Gracias, doctor. 2264 02:04:07,250 --> 02:04:09,480 Doctor Syamala, ¿impostores en el hospital? 2265 02:04:09,583 --> 02:04:11,083 Sí, Syamala, acabo de verlos. 2266 02:04:11,375 --> 02:04:12,958 Paracetamol para el estómago 2267 02:04:13,042 --> 02:04:14,333 y lo derivaba a Anuradha. 2268 02:04:14,417 --> 02:04:15,708 Parece una guerra. 2269 02:04:15,917 --> 02:04:17,958 Políticos corruptos celosos por mi traslado 2270 02:04:18,042 --> 02:04:19,542 que quieren abrir su hospital. 2271 02:04:20,083 --> 02:04:23,083 Tengo una idea para pillarlos con las manos en la masa. 2272 02:04:27,167 --> 02:04:29,708 Yadagiri, este de Dhuli es un delincuente político. 2273 02:04:29,875 --> 02:04:31,333 Si algo va mal, nos echarán. 2274 02:04:31,417 --> 02:04:32,750 -Aumenta la seguridad. -Sí. 2275 02:04:33,833 --> 02:04:36,600 Puede que la guerrilla quiera atacar al prisionero. 2276 02:04:37,000 --> 02:04:38,792 No deben advertir nuestra presencia. 2277 02:04:39,375 --> 02:04:42,958 Tengo una idea para pillarlos con las manos en la masa. 2278 02:04:48,333 --> 02:04:49,940 Prepárate para dar marcha atrás. 2279 02:04:50,042 --> 02:04:50,917 Yo traeré a Meera. 2280 02:04:51,042 --> 02:04:52,208 Ten cuidado, Chai. 2281 02:04:52,292 --> 02:04:53,875 Ha entrado solo. 2282 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Acabaremos con él en su momento. 2283 02:04:55,792 --> 02:04:56,833 -Disculpe. -¿Sí? 2284 02:04:56,917 --> 02:04:57,833 ¿La habitación 206? 2285 02:04:57,917 --> 02:04:59,000 -Primera planta. -Bien. 2286 02:05:13,875 --> 02:05:19,292 Doctor, opere rápido a mi mujer. El bebé viene de nalgas. Se lo ruego. 2287 02:05:19,500 --> 02:05:21,099 No soporto el dolor. 2288 02:05:21,167 --> 02:05:22,417 ¡Tengo que dar a luz ya! 2289 02:05:22,500 --> 02:05:24,167 ¿Tengo pinta de electricista? Vete. 2290 02:05:24,417 --> 02:05:26,333 ¿Me pegas cuando te pega por dentro? 2291 02:05:26,417 --> 02:05:28,559 Una embarazada está sufriendo con dolores 2292 02:05:28,625 --> 02:05:30,439 ¿y así se comporta? 2293 02:05:30,542 --> 02:05:32,917 Llamaré a la prensa si no la opera de inmediato. 2294 02:05:33,042 --> 02:05:34,208 Llamaré a la policía. 2295 02:05:34,292 --> 02:05:36,125 Estoy en lo cierto. ¡Llamadles! 2296 02:05:36,208 --> 02:05:39,000 La policía sabrá que somos impostores si nos pillan. 2297 02:05:39,083 --> 02:05:40,619 Llevémosla al quirófano. 2298 02:05:40,708 --> 02:05:42,958 Tranquila, realizaremos la cirugía. 2299 02:05:46,458 --> 02:05:47,833 -¿Ya están las pruebas? -Sí. 2300 02:05:50,167 --> 02:05:51,417 Llámame si dicen algo. 2301 02:05:51,750 --> 02:05:53,059 ¡Oye, tú! 2302 02:05:53,917 --> 02:05:57,159 El hermano nos matará si consigue llevársela. 2303 02:05:57,250 --> 02:06:00,359 ¿Por qué habláis como mafiosos si sois médicos? 2304 02:06:00,458 --> 02:06:02,499 Cállate. Los dolores te hacen dudar. 2305 02:06:02,875 --> 02:06:05,199 ¡Doctor! Perdón, ¡inspector! 2306 02:06:06,083 --> 02:06:09,167 ¿Por qué los del paracetamol entran al quirófano con una mujer? 2307 02:06:12,750 --> 02:06:14,917 Tranquila, volveremos a operarte. 2308 02:06:15,250 --> 02:06:16,167 Vamos. 2309 02:06:17,958 --> 02:06:19,292 Hermano, la policía. 2310 02:06:19,375 --> 02:06:20,792 Nos obligarán a hacer algo. 2311 02:06:21,750 --> 02:06:23,208 ¿Cómo se opera? 2312 02:06:23,792 --> 02:06:26,292 No será difícil. Cuchillo, sacar al bebé 2313 02:06:26,583 --> 02:06:28,750 y volver a coser como cosemos las bolsas. 2314 02:06:29,000 --> 02:06:31,125 Cortar, sacar y coser. Eso es todo. 2315 02:06:31,250 --> 02:06:34,792 ¿Sois médicos o mafiosos? ¿Me vais a matar? 2316 02:06:34,875 --> 02:06:36,917 No, escucha. La operación... 2317 02:06:37,000 --> 02:06:38,000 ¡Vaya! 2318 02:06:41,542 --> 02:06:42,750 Quieto, no me des. 2319 02:06:47,125 --> 02:06:48,083 Haced lo que diga. 2320 02:06:49,208 --> 02:06:51,042 ¿Quiénes son? ¿Un equipo especial? 2321 02:06:51,167 --> 02:06:52,833 Syamala, van a matarla. 2322 02:06:52,917 --> 02:06:54,833 Jayanthi, ella es la que va a matarlos. 2323 02:06:55,042 --> 02:06:57,542 Da igual, tenemos que salvar a la paciente. Vamos. 2324 02:06:57,958 --> 02:06:59,208 Médicos mafiosos. 2325 02:07:01,042 --> 02:07:04,625 Tranquila. La operaremos y no sentirá más dolor. 2326 02:07:05,792 --> 02:07:08,750 -¡Un médico! -Somos médicos. 2327 02:07:09,042 --> 02:07:10,875 ¿Sois médicos, pero policías? 2328 02:07:11,042 --> 02:07:12,333 Estamos disfrazados. 2329 02:07:12,500 --> 02:07:14,042 -¿Y ellos? -También. 2330 02:07:14,208 --> 02:07:15,859 ¡Me vais a volver loca! 2331 02:07:16,708 --> 02:07:18,833 Syamala, la anestesia. 2332 02:07:18,917 --> 02:07:20,375 -Tranquila. -Rápido. 2333 02:07:20,458 --> 02:07:21,958 Oh, no. 2334 02:07:23,000 --> 02:07:23,833 ¿Qué pasa? 2335 02:07:24,042 --> 02:07:25,667 Había oído que había mastodontes 2336 02:07:25,833 --> 02:07:27,292 en Sudáfrica, pero esto... 2337 02:07:27,375 --> 02:07:28,542 Ya ves, hermano. 2338 02:07:33,667 --> 02:07:36,839 ¿Los policías la están operando? Vaya operación policial. 2339 02:07:36,917 --> 02:07:38,292 ¡Padre! 2340 02:07:38,708 --> 02:07:40,167 Voy a ser padre. 2341 02:07:40,250 --> 02:07:43,500 Voy a tener un hijo, padre. 2342 02:07:43,708 --> 02:07:45,792 Borracho, mira lo que pasa ahí. 2343 02:07:46,667 --> 02:07:47,625 Controla la tensión. 2344 02:07:48,917 --> 02:07:51,292 ¿Por qué unos policías están operando a mi mujer? 2345 02:07:51,417 --> 02:07:52,458 También nos preocupa. 2346 02:07:52,583 --> 02:07:54,167 Entra y sálvala, borracho idiota. 2347 02:08:00,167 --> 02:08:01,000 Ha sido un éxito. 2348 02:08:01,375 --> 02:08:02,759 ¿Sois policías o demonios? 2349 02:08:02,833 --> 02:08:05,583 ¿En vez de cumplir con su deber operan a mi mujer? 2350 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Enhorabuena, es un niño. 2351 02:08:07,417 --> 02:08:08,333 Ambos están bien. 2352 02:08:08,417 --> 02:08:09,379 Gracias, agente. 2353 02:08:09,625 --> 02:08:11,519 Hicieron lo que los médicos no pudieron. 2354 02:08:11,583 --> 02:08:13,083 Se merecen la Param Vir Chakra. 2355 02:08:13,375 --> 02:08:14,458 Está trastornado. 2356 02:08:14,542 --> 02:08:15,699 A por los impostores. 2357 02:08:17,208 --> 02:08:18,167 Rajesh, 2358 02:08:18,417 --> 02:08:22,279 si me ayudas, tengo una idea para que Chai vaya a ver a su abuelo. 2359 02:08:22,458 --> 02:08:23,291 Dime. 2360 02:08:29,833 --> 02:08:30,959 Chai vendrá, ¿verdad? 2361 02:08:31,042 --> 02:08:32,792 Seguro que sí, cuñada. 2362 02:08:44,000 --> 02:08:46,659 Estaba muy preocupada por tu bienestar. 2363 02:08:49,542 --> 02:08:50,625 Lo siento. 2364 02:08:50,708 --> 02:08:51,833 Vamos, Meera. 2365 02:08:51,958 --> 02:08:52,958 Adiós, cuñada. 2366 02:08:53,042 --> 02:08:54,083 Adiós. 2367 02:09:03,042 --> 02:09:05,625 Estos son los guerrilleros que buscábamos. 2368 02:09:05,875 --> 02:09:07,000 Quedan detenidos. 2369 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 Vamos, chicos. 2370 02:09:15,125 --> 02:09:16,458 Venga. 2371 02:09:16,667 --> 02:09:17,917 Vamos, rápido. 2372 02:09:23,083 --> 02:09:24,125 Enciende el motor. 2373 02:09:29,292 --> 02:09:30,417 Dale. 2374 02:09:31,500 --> 02:09:32,750 Rajesh, rápido. 2375 02:09:36,375 --> 02:09:37,619 Abuelo. 2376 02:09:43,292 --> 02:09:44,292 Gira. 2377 02:09:44,375 --> 02:09:45,667 Rajesh, date prisa. 2378 02:09:53,250 --> 02:09:55,719 Está muy apuesto en esta foto. 2379 02:09:55,792 --> 02:09:56,917 Se parece a su madre. 2380 02:09:59,542 --> 02:10:00,375 ¿Quién es? 2381 02:10:34,667 --> 02:10:37,083 Es Chai. 2382 02:10:37,167 --> 02:10:38,083 Sí. 2383 02:10:39,208 --> 02:10:41,500 No ha sido queriendo, solo cogí un atajo. 2384 02:10:41,708 --> 02:10:43,292 Es una forma de escapar de ellos. 2385 02:10:54,375 --> 02:10:55,417 ¡Hijo! 2386 02:10:57,083 --> 02:10:59,792 No me lo creí cuando tus padres me dijeron que vendrías. 2387 02:10:59,958 --> 02:11:02,625 Al verte es como si el festival se hubiera adelantado. 2388 02:11:03,167 --> 02:11:04,208 Venga. 2389 02:11:12,417 --> 02:11:14,619 He llegado aquí por error. 2390 02:11:14,750 --> 02:11:16,125 No digas eso, hijo. 2391 02:11:16,208 --> 02:11:17,625 Solo te tengo a ti. 2392 02:11:18,125 --> 02:11:19,875 Pero no cumpliste. 2393 02:11:21,625 --> 02:11:24,625 ¿Cómo perdonarte si provocaste la muerte de mi madre? 2394 02:11:24,792 --> 02:11:27,292 La culpa la tuvo tu padre, no tu abuelo. 2395 02:11:28,917 --> 02:11:30,939 En el accidente en el que murió tu madre, 2396 02:11:31,042 --> 02:11:33,750 el que conducía no era tu abuelo, sino tu padre. 2397 02:11:41,917 --> 02:11:43,119 Janaki. 2398 02:11:45,792 --> 02:11:46,639 Janaki. 2399 02:11:48,292 --> 02:11:50,292 Al ser un niño, habrías odiado a tu padre 2400 02:11:50,375 --> 02:11:52,199 si hubieras sabido que fue su culpa, 2401 02:11:52,333 --> 02:11:54,199 así que tu abuelo dijo que conducía él. 2402 02:11:54,417 --> 02:11:55,799 ¿Quién conducía? 2403 02:11:56,250 --> 02:11:57,167 Yo, hijo. 2404 02:12:03,042 --> 02:12:06,125 Hizo prometer a tu padre que jamás te diría la verdad. 2405 02:12:06,375 --> 02:12:09,167 Debe quererte, no odiarte. 2406 02:12:12,458 --> 02:12:14,875 Tu madre era su hija antes de ser tu madre. 2407 02:12:18,292 --> 02:12:20,542 Esperar a alguien que puede venir, es esperanza. 2408 02:12:20,625 --> 02:12:23,208 Esperar a alguien que sabes que no va a venir, es amor. 2409 02:12:25,625 --> 02:12:31,458 Ha vivido todo este tiempo esperándote y habiendo perdido a su única hija. 2410 02:12:38,167 --> 02:12:40,417 Lo siento, abuelo. Lo siento mucho. 2411 02:12:48,333 --> 02:12:49,166 Dime, papá. 2412 02:12:49,542 --> 02:12:51,059 Mi nieto ha venido, cariño. 2413 02:12:53,292 --> 02:12:54,167 Toma, te lo paso. 2414 02:13:04,417 --> 02:13:07,417 En esta casa no había luz aunque encendiéramos muchas lámparas. 2415 02:13:07,750 --> 02:13:09,625 El resplandor ha vuelto contigo. 2416 02:13:09,708 --> 02:13:12,208 Verte es como ver a mi Ammulu. 2417 02:13:12,458 --> 02:13:16,125 Verte es como ver a mi Ammulu. 2418 02:13:17,250 --> 02:13:18,125 ¿Quién eres? 2419 02:13:18,292 --> 02:13:19,458 Me llamo Chandramukhi. 2420 02:13:19,542 --> 02:13:20,999 Soy la nuera de Amulamma. 2421 02:13:21,083 --> 02:13:22,625 Hasta ha pedido mi mano. 2422 02:13:25,167 --> 02:13:26,500 ¿Cómo? ¿Cuándo? 2423 02:13:26,583 --> 02:13:28,917 Abuelo, ya te lo explicará tu nieto. 2424 02:13:29,000 --> 02:13:31,000 Vamos a refrescarnos un poco antes. 2425 02:13:31,083 --> 02:13:32,125 ¿Hay alguien ahí? 2426 02:13:32,500 --> 02:13:33,500 -Kishtappa. -Señor. 2427 02:13:33,667 --> 02:13:35,583 -Enséñales sus habitaciones. -Sí, señor. 2428 02:13:35,792 --> 02:13:37,542 Kishtappa, ¿hay aire acondicionado? 2429 02:13:38,875 --> 02:13:42,750 Viniste de muy lejos por una llamada y te arriesgaste muchísimo. 2430 02:13:42,958 --> 02:13:45,759 Al final te has tenido que comprometer sin quererlo. 2431 02:13:47,750 --> 02:13:48,958 Es culpa mía. 2432 02:13:49,333 --> 02:13:50,458 Lo siento mucho, Chai. 2433 02:13:50,542 --> 02:13:51,500 No pasa nada. 2434 02:13:51,583 --> 02:13:52,792 Venga, vamos. 2435 02:13:59,667 --> 02:14:00,583 Hijo. 2436 02:14:01,500 --> 02:14:02,750 ¿Quiénes son esas chicas? 2437 02:14:02,833 --> 02:14:05,333 ¿Y el compromiso? ¿Qué ha pasado exactamente? 2438 02:14:05,708 --> 02:14:08,250 Abuelo, Meera vino a Europa. 2439 02:14:10,750 --> 02:14:12,583 Estoy enamorada de Siddharth. 2440 02:14:12,917 --> 02:14:15,708 A mí no me da miedo, pero lo hago por mi familia. 2441 02:14:15,875 --> 02:14:17,500 Llevaré a Meera a Ramannapet. 2442 02:14:26,000 --> 02:14:27,750 Lo condeno a muerte. 2443 02:14:27,833 --> 02:14:29,000 No, parad. 2444 02:14:29,583 --> 02:14:30,708 Mi yerno. 2445 02:14:31,208 --> 02:14:35,739 Intentas robarle la chica al hombre del que está enamorada. 2446 02:14:38,417 --> 02:14:41,000 Pero ¿puedes ser feliz sin Meera? 2447 02:14:41,083 --> 02:14:41,958 Abuelo. 2448 02:14:42,875 --> 02:14:45,542 El primer amor no es una vela que se consume, es fuego. 2449 02:14:46,042 --> 02:14:47,708 Arde hasta el último aliento. 2450 02:14:50,083 --> 02:14:51,958 Tienes el corazón de tu madre. 2451 02:14:53,083 --> 02:14:57,659 Creíste que si Meera era feliz con él, entonces tú también lo serías. 2452 02:15:07,542 --> 02:15:08,375 ¿Diga? 2453 02:15:08,833 --> 02:15:11,333 Hermano, me has querido más que a tu vida. 2454 02:15:11,875 --> 02:15:13,667 Pero no pudiste entender mi amor. 2455 02:15:14,667 --> 02:15:19,375 Chai, aunque me quería, luchó una guerra para lograr que mi amor triunfara. 2456 02:15:19,667 --> 02:15:20,833 Se metió en muchos líos. 2457 02:15:21,458 --> 02:15:24,459 Un amor así no debe perder, debe ganar. 2458 02:15:25,000 --> 02:15:26,917 Quiero casarme con Chai. 2459 02:15:28,667 --> 02:15:31,000 Hermano, lo eres todo para mí, madre y padre. 2460 02:15:31,375 --> 02:15:33,208 Por eso te he llamado para contártelo. 2461 02:15:36,583 --> 02:15:39,667 Ahora entiendo lo que es ganar el amor con amor. 2462 02:15:40,042 --> 02:15:44,292 Quizá llegara antes a tu vida, pero nunca estuve ahí para ti. 2463 02:15:45,792 --> 02:15:49,719 Chai quería que tu amor triunfara y tu querías que su amor triunfara. 2464 02:15:50,125 --> 02:15:51,458 Sois el uno para el otro. 2465 02:15:51,542 --> 02:15:53,333 Quizá no pueda vivir contigo, 2466 02:15:53,500 --> 02:15:56,083 pero viviré con el orgullo de tener una amiga así. 2467 02:15:56,167 --> 02:15:57,208 Gracias, Siddhu. 2468 02:15:57,375 --> 02:15:59,375 Muchas gracias. Me has entendido. 2469 02:15:59,583 --> 02:16:00,458 Vamos. 2470 02:16:00,875 --> 02:16:02,333 ¿Se lo has contado a Chai? 2471 02:16:02,458 --> 02:16:03,583 No. 2472 02:16:03,792 --> 02:16:05,792 Lo haré mañana después de la pelea. 2473 02:16:05,875 --> 02:16:06,833 Suerte. 2474 02:16:06,917 --> 02:16:07,917 Gracias. 2475 02:16:26,667 --> 02:16:29,583 El Bhogi aleja la oscuridad Los alrededores se despejan 2476 02:16:29,875 --> 02:16:32,833 La felicidad baila en la puerta principal 2477 02:16:33,167 --> 02:16:36,042 El odio de los corazones se quema 2478 02:16:36,292 --> 02:16:39,125 Esta tierra brilla llena de color 2479 02:16:39,583 --> 02:16:45,292 Hoy es el día de plantar vegetación Alrededor de la aldea 2480 02:16:45,500 --> 02:16:49,250 Todos se vuelven niños Y vuelan como una cometa 2481 02:16:51,542 --> 02:16:54,667 Vamos a celebrar 2482 02:16:54,750 --> 02:16:57,792 Vamos a pintar rangoli Y decorar con estiércol 2483 02:16:58,083 --> 02:17:01,208 Adelante las nuevas relaciones De los yernos 2484 02:17:01,292 --> 02:17:04,500 No hay nada como él y ellos 2485 02:17:17,125 --> 02:17:20,219 Si amas, incluso el amor 2486 02:17:20,292 --> 02:17:23,458 Puede triunfar enamorado 2487 02:17:23,542 --> 02:17:26,719 Lo he visto en ti, tu lugar está 2488 02:17:26,792 --> 02:17:31,419 Sobre lo bueno 2489 02:17:33,042 --> 02:17:38,833 Si guardamos algo en el corazón, Debe ser para todos 2490 02:17:39,500 --> 02:17:45,375 Si ayudas a todos, la victoria será tuya 2491 02:17:45,875 --> 02:17:51,833 Todos se vuelven niños Y vuelan como una cometa 2492 02:17:55,542 --> 02:17:58,625 Vamos a celebrar y a bailar 2493 02:17:58,750 --> 02:18:01,750 Vamos a celebrar y a bailar 2494 02:18:02,042 --> 02:18:05,458 Vamos a celebrar 2495 02:18:05,542 --> 02:18:08,125 Y a bailar 2496 02:18:21,667 --> 02:18:24,699 Te conviertes en el camino Cuando dejas quietos los pies 2497 02:18:24,792 --> 02:18:27,417 Ayudas aunque no te lo pidan 2498 02:18:28,292 --> 02:18:32,875 Eres la esperanza infinita En ti encuentro la concentración 2499 02:18:34,667 --> 02:18:40,292 No olvidaré el tiempo que pasamos juntos Te está esperando 2500 02:18:41,083 --> 02:18:46,250 Nunca dejaremos de ser amigos Mi vida es tuya 2501 02:18:46,708 --> 02:18:52,208 He visto que tienes un mundo extraño Sobre los hombros 2502 02:18:53,250 --> 02:18:58,958 Al verte de mayor Mi corazón se ha llenado de gozo 2503 02:18:59,667 --> 02:19:03,917 Todos se vuelven niños Y vuelan como una cometa 2504 02:19:06,167 --> 02:19:12,042 Vamos a celebrar y a bailar 2505 02:19:12,458 --> 02:19:17,458 Vamos a celebrar y a bailar 2506 02:19:33,833 --> 02:19:34,999 ¿Qué hace aquí? 2507 02:19:35,083 --> 02:19:36,958 Es el nieto de Pichaiah Naidu. 2508 02:19:40,125 --> 02:19:41,719 ¿Es el nieto de Pichaiah Naidu? 2509 02:19:42,000 --> 02:19:43,208 Sí, señor. 2510 02:19:43,417 --> 02:19:48,583 Naidu solo tenía la confianza en sí mismo, pero ahora tiene la fuerza de su nieto. 2511 02:19:49,000 --> 02:19:51,250 El nieto impidió mi venganza. 2512 02:19:52,000 --> 02:19:54,125 Y el abuelo impidió que tu negocio avanzara. 2513 02:19:54,833 --> 02:19:56,519 Sabes lo que tienes que hacer, ¿no? 2514 02:19:56,583 --> 02:19:59,000 Mataré a su abuelo en la pelea. 2515 02:19:59,083 --> 02:20:00,708 Su muerte la causaremos nosotros. 2516 02:20:00,875 --> 02:20:02,583 ¿Solo vas a poner velas? 2517 02:20:03,250 --> 02:20:04,167 Te ayudaré. 2518 02:20:04,833 --> 02:20:06,359 Los invitados no hacen eso. 2519 02:20:06,500 --> 02:20:08,958 Soy la nuera, así que puedo. 2520 02:20:09,125 --> 02:20:10,208 Chandramukhi. 2521 02:20:10,583 --> 02:20:12,208 Tengo que decirte algo importante. 2522 02:20:12,292 --> 02:20:13,208 ¿El qué? 2523 02:20:13,667 --> 02:20:14,750 Chai me quiere. 2524 02:20:18,208 --> 02:20:21,542 Conocí a Chai de forma imprevista cuando fui a Europa. 2525 02:20:35,292 --> 02:20:37,833 El primer amor no es una vela decreciente, es fuego. 2526 02:20:43,333 --> 02:20:49,083 Chandramukhi, quiero casarme con Chai si no te opones y aceptas nuestra unión. 2527 02:20:50,000 --> 02:20:51,292 ¿Y si no la acepto? 2528 02:20:55,667 --> 02:20:56,542 Enciende una vela. 2529 02:21:00,042 --> 02:21:02,792 El compromiso a la fuerza no tiene validez. 2530 02:21:03,125 --> 02:21:08,083 ¿Cómo voy a impedirle a Chai ser feliz cuando él quiere que todos sean felices? 2531 02:21:09,833 --> 02:21:13,292 Chai, él solo, puede protegerte como un ejército de cien soldados. 2532 02:21:14,458 --> 02:21:15,417 Tienes mucha suerte. 2533 02:21:16,000 --> 02:21:18,625 Chandramukhi, ¿eres realmente feliz? 2534 02:21:19,042 --> 02:21:22,279 Estoy muy feliz, ya que ha triunfado el primer amor de Chai. 2535 02:21:23,250 --> 02:21:24,250 Enhorabuena. 2536 02:21:24,333 --> 02:21:25,583 Muchas gracias. 2537 02:21:26,083 --> 02:21:27,542 Enciende las velas. 2538 02:21:46,083 --> 02:21:47,208 Diga, sacerdote. 2539 02:21:47,625 --> 02:21:50,500 Estoy rezando por usted en el templo. 2540 02:21:50,792 --> 02:21:54,167 Irá bien si la ofrenda la hace su nieto. 2541 02:21:54,625 --> 02:21:56,208 Está bien, ahora lo envío. 2542 02:21:57,000 --> 02:22:00,979 En vez de hacerme cometer un pecado así por secuestrar a mi familia, mátenme. 2543 02:22:01,125 --> 02:22:06,833 Si no hubiera habido otra opción, sí. Matar a un sacerdote es un pecado grave. 2544 02:22:07,167 --> 02:22:08,500 -Chai. -Abuelo. 2545 02:22:08,583 --> 02:22:11,083 Es tradición rezar antes de la pelea. 2546 02:22:11,583 --> 02:22:13,083 El sacerdote quiere que vayas. 2547 02:22:13,167 --> 02:22:14,042 Abuelo. 2548 02:22:14,125 --> 02:22:16,583 Participas tú, deberías rezar tú. 2549 02:22:16,667 --> 02:22:17,583 Ve tú. 2550 02:22:17,667 --> 02:22:19,379 Vale, venid todos a la pelea. 2551 02:22:19,458 --> 02:22:21,708 Abuelo, puedo acompañarte al templo. 2552 02:22:21,792 --> 02:22:23,167 Bien, cariño. 2553 02:22:39,417 --> 02:22:40,458 Ya está en marcha. 2554 02:22:40,667 --> 02:22:41,583 Vale. 2555 02:23:01,167 --> 02:23:03,083 Así es la tradición de Rayagiri. 2556 02:23:03,333 --> 02:23:09,039 El que gana en la pelea con palos que se celebra cada diez años, 2557 02:23:09,125 --> 02:23:11,539 gobierna la aldea. 2558 02:23:11,958 --> 02:23:16,042 Pichaiah Naidu participa personalmente en la pelea en esta ocasión. 2559 02:23:16,125 --> 02:23:19,917 Rahul Vadayar participa en nombre de su oponente Gundappa Gouda. 2560 02:23:20,208 --> 02:23:25,875 Vamos, pelea con el palo y gobernaré esta aldea. 2561 02:23:27,208 --> 02:23:31,759 Sacerdote, a causa de su llamada, 2562 02:23:31,833 --> 02:23:33,479 el nieto de Naidu ya habrá muerto. 2563 02:23:41,417 --> 02:23:42,833 -Hola, señor. -Hola, señor. 2564 02:23:42,958 --> 02:23:44,042 ¿Y el abuelo? 2565 02:23:44,125 --> 02:23:45,375 No ha llegado aún. 2566 02:23:45,458 --> 02:23:49,667 Presentamos a Rahul Vadayar, que compite por Gundappa Gouda. 2567 02:23:57,958 --> 02:23:58,792 Señor. 2568 02:24:19,125 --> 02:24:22,125 Ahora pedimos a Pichaiah Naidu que salga a la palestra. 2569 02:24:22,292 --> 02:24:23,333 ¿Cómo no está aquí? 2570 02:24:24,625 --> 02:24:27,779 Si el señor Naidu no llega en el plazo establecido, 2571 02:24:27,875 --> 02:24:29,000 estará todo decidido. 2572 02:24:29,208 --> 02:24:31,125 Lucharé en nombre de mi abuelo. 2573 02:24:37,667 --> 02:24:39,375 No, hijo, es un demonio. 2574 02:24:39,500 --> 02:24:41,458 Chai, por favor. Escúchame. 2575 02:24:41,667 --> 02:24:45,292 Estoy dispuesto a todo para lograr que mi abuelo gane. 2576 02:25:08,792 --> 02:25:11,500 Viene del extranjero. 2577 02:25:11,833 --> 02:25:13,375 Y parece beber leche. 2578 02:25:13,458 --> 02:25:16,417 Ese es de la aldea vecina y bebe sangre fresca. 2579 02:25:47,292 --> 02:25:49,958 Pensaba que el templo sería tu final. 2580 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Escapaste. 2581 02:25:52,917 --> 02:25:54,667 Te mataré con mis propias manos. 2582 02:25:54,750 --> 02:25:56,375 El abuelo fue al templo. 2583 02:25:56,458 --> 02:25:58,292 Habrá muerto en el accidente. 2584 02:26:19,625 --> 02:26:20,479 ¡Chai! 2585 02:26:44,083 --> 02:26:47,125 Hay que pelear con disciplina, no con furia. 2586 02:26:47,667 --> 02:26:49,750 Sé paciente y espera tu oportunidad. 2587 02:26:50,000 --> 02:26:53,333 Primero hay que cansar al enemigo y, luego, superarlo. 2588 02:26:53,417 --> 02:26:56,708 Un oponente cansado no puede hacer frente al ataque. 2589 02:26:57,583 --> 02:26:58,459 La paciencia gana. 2590 02:26:59,625 --> 02:27:01,167 Es el arma más poderosa. 2591 02:27:02,000 --> 02:27:04,042 Ya has visto la fuerza de tu oponente. 2592 02:27:04,125 --> 02:27:05,619 Muestra la tuya ahora. 2593 02:27:52,042 --> 02:27:52,958 Eso es. 2594 02:28:11,750 --> 02:28:15,083 ¡Matadlo, chicos! 2595 02:28:17,667 --> 02:28:19,000 ¡Quietos! 2596 02:28:19,167 --> 02:28:24,250 Un hombre puede con otro y mi nieto puede con muchos. 2597 02:28:42,500 --> 02:28:43,625 Eso es. 2598 02:29:27,292 --> 02:29:30,219 Tardará diez años en levantarse, ¿te quedarás aquí esperando? 2599 02:29:30,292 --> 02:29:31,625 -Sacerdote. -¡Gundappa! 2600 02:29:58,833 --> 02:30:03,583 Cuando te llevaste a mi hermana de mi casa, vi que os queríais. 2601 02:30:05,042 --> 02:30:08,958 Ahora, hasta mi hermana ha visto ese amor y quiere casarse contigo. 2602 02:30:17,125 --> 02:30:21,625 Yo también he decidido casarla contigo, que puedes quererla más que yo. 2603 02:30:39,083 --> 02:30:40,875 Meera, eres mi primer amor. 2604 02:30:41,875 --> 02:30:44,250 Me entristeció mucho lo de Siddharth. 2605 02:30:46,083 --> 02:30:47,958 Cuando me constaste tu problema, 2606 02:30:48,042 --> 02:30:49,579 vine aquí para arreglarlo. 2607 02:30:49,667 --> 02:30:51,792 No quería que estuvieras triste como yo. 2608 02:30:52,667 --> 02:30:54,875 Meera, Siddharth te dejó por su familia. 2609 02:30:55,083 --> 02:30:56,583 Por miedo a lo que les pasara. 2610 02:30:56,792 --> 02:30:59,292 Así de importante es la familia para él. 2611 02:31:01,208 --> 02:31:03,583 Serás de su familia si te casas con él. 2612 02:31:03,667 --> 02:31:06,292 Piensa en todo lo que sacrificará por ti. 2613 02:31:10,958 --> 02:31:13,708 No todos los enamorados son capaces de luchar una guerra, 2614 02:31:13,875 --> 02:31:16,875 pero sus corazones rebosan amor, y eso pasa con Siddharth. 2615 02:31:18,417 --> 02:31:19,542 Meera, 2616 02:31:20,083 --> 02:31:21,458 Chandramukhi me quería. 2617 02:31:26,167 --> 02:31:28,958 Pero te mintió para que nuestro amor triunfara. 2618 02:31:35,125 --> 02:31:38,958 En realidad, quise ayudarla cuando supe lo que le había pasado. 2619 02:31:41,167 --> 02:31:43,833 ¿Sabes cómo me ha salvado ahora? 2620 02:31:49,500 --> 02:31:53,500 Cuando engañé al padre de Chandramukhi con un destino falso 2621 02:31:53,583 --> 02:31:55,083 para casarla con mi hijo, 2622 02:31:55,167 --> 02:31:56,833 tu nieto impidió mis planes. 2623 02:31:56,917 --> 02:31:58,542 Te mataré con mis propias manos. 2624 02:31:58,917 --> 02:32:01,583 Y tu nieto morirá a manos de mi hijo. 2625 02:32:07,208 --> 02:32:10,250 No te mato por engañarnos a mí y a mi padre, 2626 02:32:11,208 --> 02:32:13,292 sino por pensar en matar a gente buena. 2627 02:32:16,500 --> 02:32:19,167 Abuelo, ve a salvar a Chai. 2628 02:32:25,208 --> 02:32:27,250 La vida nos lleva a muchos sitios. 2629 02:32:27,833 --> 02:32:30,375 Pero el amor nos lleva al sitio donde existe la vida. 2630 02:32:31,292 --> 02:32:32,208 Chai, 2631 02:32:32,292 --> 02:32:35,179 tienes suerte. Has encontrado a una chica que piensa como tú. 2632 02:32:35,667 --> 02:32:36,875 Me alegro mucho por ti. 2633 02:32:36,958 --> 02:32:37,792 ¡Enhorabuena! 2634 02:32:38,125 --> 02:32:39,042 Meera, 2635 02:32:39,167 --> 02:32:42,299 pensaba que había venido a que os reconciliarais vosotros. 2636 02:32:42,375 --> 02:32:45,458 Pero viniste a Europa para que nos conociéramos nosotros. 2637 02:32:45,625 --> 02:32:46,792 Gracias. 2638 02:33:06,792 --> 02:33:10,042 Fui un tonto al encerrarte en casa durante 12 años. 2639 02:33:10,417 --> 02:33:11,542 Perdóname, cielo. 2640 02:33:11,875 --> 02:33:15,167 No es tu culpa, papá, sino del amor que sentías por mí. 2641 02:33:15,792 --> 02:33:18,375 Declararé en todos los juicios y no repararé en gastos. 2642 02:33:19,542 --> 02:33:21,083 No dejaré que te condenen. 2643 02:33:21,542 --> 02:33:22,619 Sé valiente, cielo. 2644 02:33:22,708 --> 02:33:23,739 Sí, papá. 2645 02:33:33,042 --> 02:33:34,000 Chai. 2646 02:33:34,750 --> 02:33:36,167 Meera es una buena chica. 2647 02:33:37,208 --> 02:33:38,719 Quizá no pueda ir a la boda. 2648 02:33:39,458 --> 02:33:40,458 ¡Enhorabuena! 2649 02:33:40,875 --> 02:33:42,292 Meera es mi recuerdo. 2650 02:33:42,625 --> 02:33:43,559 Chandramukhi, mi vida. 2651 02:33:53,792 --> 02:33:55,583 Te esperaré todo lo que haga falta. 2652 02:34:14,500 --> 02:34:19,833 Si buscamos el amor, el amor nos busca a nosotros.