1 00:00:15,041 --> 00:00:16,750 NUESTRO AGRADECIMIENTO ESPECIAL A 2 00:00:17,416 --> 00:00:18,541 AGRADECEMOS A 3 00:01:04,708 --> 00:01:10,708 SEÑOR 4 00:01:11,208 --> 00:01:14,125 Una región, gobernada como Vijayanagar por Sri Krishnadevaraya 5 00:01:14,250 --> 00:01:18,791 en el siglo XV, hoy en día es la frontera entre Andhra y Karnataka. 6 00:01:19,333 --> 00:01:22,541 Lugares como Devagiri, Rayagiri y Devanahalli, y pueblos 7 00:01:22,625 --> 00:01:25,791 como Gummagutta aún tienen la esencia del pasado. 8 00:01:26,125 --> 00:01:30,875 El arte antiguo y los bailes tradicionales aún siguen vivos aquí. 9 00:01:31,125 --> 00:01:33,625 Tiene praderas verdes, ganado, aire puro y agua. 10 00:01:33,750 --> 00:01:37,791 Y las sonrisas puras son su riqueza. 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,916 Ese lugar puro enfrenta un peligro ahora. 12 00:01:41,375 --> 00:01:43,750 Y ese peligro es Rahul Vadayar. 13 00:01:50,208 --> 00:01:53,541 ¿Viste lo difícil que fue para la luz pasar entre las ramas? 14 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Esta oscuridad es más densa que la de otros bosques. 15 00:01:57,166 --> 00:02:00,708 ¿Cómo puede llegar la policía a un lugar que ni los rayos del sol alcanzan? 16 00:02:00,958 --> 00:02:01,791 Me gusta. 17 00:02:03,833 --> 00:02:04,708 Hola, hermano. 18 00:02:04,791 --> 00:02:06,833 Este bosque no solo tiene sándalo rojo. 19 00:02:06,916 --> 00:02:09,208 Sino que el departamento geológico confirmó 20 00:02:09,291 --> 00:02:11,541 que tiene piedras preciosas muy valiosas. 21 00:02:11,625 --> 00:02:13,666 Hay mucha seguridad en Tamil Nadu. 22 00:02:13,958 --> 00:02:15,583 Tenemos que trabajar aquí. 23 00:02:15,916 --> 00:02:17,166 -Es difícil. -¿Por qué? 24 00:02:17,333 --> 00:02:19,125 Un tipo controla todo el pueblo. 25 00:02:19,375 --> 00:02:21,375 Nada sucede sin que él lo sepa. 26 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 -¿Quién es? -Pichaiah Naidu. 27 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Naidu es como una palmera. 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,041 Más fuerte cada año. 29 00:02:52,125 --> 00:02:52,958 Sí, señor. 30 00:02:53,041 --> 00:02:55,166 En este pueblo el poder lo tiene quien gana 31 00:02:55,250 --> 00:02:58,541 la pelea de varas que se celebra cada 10 años durante Sankranti. 32 00:02:59,041 --> 00:03:01,583 Pichaiah Naidu ha ganado los últimos 40 años. 33 00:03:01,666 --> 00:03:04,458 Todos creen que esta vez también ganará. 34 00:03:04,625 --> 00:03:05,750 ¿Y si lo sobornamos? 35 00:03:05,833 --> 00:03:07,375 Este pueblo es su sustento. 36 00:03:07,458 --> 00:03:11,041 Es imposible establecerse en este pueblo mientras él esté en el poder. 37 00:03:11,625 --> 00:03:12,708 ¿Quién es su rival? 38 00:03:27,208 --> 00:03:28,333 ¡Fantástico, Obulesu! 39 00:03:28,666 --> 00:03:29,791 Seguro ganaremos. 40 00:03:29,916 --> 00:03:30,958 Va a perder. 41 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 ¿Quién eres tú? 42 00:03:38,791 --> 00:03:42,000 ¿Va a perder? ¿Sabes quién es él? ¡Obulesu de Obulapuram! 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,291 ¿Sabes cuán fuerte es? 44 00:03:45,541 --> 00:03:48,083 Domesticó a cinco elefantes feroces sin ayuda. 45 00:03:49,958 --> 00:03:51,208 Pídele que me gane. 46 00:03:51,708 --> 00:03:53,500 Obulesu, termina con ese idiota. 47 00:03:53,708 --> 00:03:54,583 ¡Vamos! 48 00:04:31,125 --> 00:04:33,041 Al morir, uno va al cementerio. 49 00:04:33,375 --> 00:04:35,958 Adonde quiera que voy es un cementerio. 50 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 ¿Quién es usted, señor? 51 00:04:38,125 --> 00:04:39,583 Soy un amigo. 52 00:04:39,875 --> 00:04:41,791 ¿Necesitas el poder en este pueblo? 53 00:04:42,041 --> 00:04:43,500 ¿Por qué lo pregunta, señor? 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,708 El poder es como un postre. Tiene un sabor muy dulce. 55 00:04:47,166 --> 00:04:50,208 La oposición es como la medicina y sabe muy amarga. 56 00:04:50,333 --> 00:04:53,375 He estado esperando esa silla durante 40 años. 57 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 Necesitas el poder en este pueblo. 58 00:04:55,958 --> 00:04:58,166 Y yo necesito el bosque que lo rodea. 59 00:04:59,708 --> 00:05:02,625 Pelearé en tu nombre esta vez. 60 00:05:03,166 --> 00:05:07,125 Entendido, señor, el poder para mí y el bosque para usted. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,958 Una pequeña petición. 62 00:05:09,541 --> 00:05:11,916 No le gane a Pichaiah Naidu en la competencia. 63 00:05:12,541 --> 00:05:13,416 Mátelo. 64 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 La satisfacción de ver al enemigo morir delante de ti 65 00:05:16,625 --> 00:05:19,166 es diferente de que él pierda la competencia. 66 00:05:19,250 --> 00:05:20,416 ¿Naidu? 67 00:05:20,625 --> 00:05:23,958 Gundappa está diciendo que esta vez traerá un rival fuerte para ti. 68 00:05:24,041 --> 00:05:29,041 Ninguna fuerza puede obstruir mi meta de proteger mi pueblo de esos idiotas. 69 00:05:29,375 --> 00:05:33,041 Señor, por diez años su nieto se puso bermellón y lo envió a la competencia. 70 00:05:33,500 --> 00:05:35,625 Sería bueno que estuviera aquí ahora, señor. 71 00:05:38,041 --> 00:05:40,250 ¿Qué sentido tiene? ¿Por qué lo recuerdas? 72 00:05:40,375 --> 00:05:41,416 Él tiene razón. 73 00:05:41,875 --> 00:05:44,541 No sé si estaré vivo los próximos 10 años. 74 00:05:44,750 --> 00:05:48,166 Mi nieto debe venir para este Sankranthi. 75 00:05:48,333 --> 00:05:52,166 En los últimos 10 años no ha mostrado interés en hablarte, ¿por qué vendría? 76 00:05:56,125 --> 00:05:56,958 ESPAÑA 77 00:06:08,666 --> 00:06:10,291 Sí, suegro, ¿cómo está? 78 00:06:10,416 --> 00:06:12,458 Estoy esperando la muerte. 79 00:06:13,583 --> 00:06:15,000 ¿Qué sucedió, suegro? 80 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 ¿Mi nieto vendrá al menos para este Sankranthi? 81 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 Lo he estado intentando, suegro. 82 00:06:20,708 --> 00:06:21,541 Papá. 83 00:06:21,625 --> 00:06:25,333 Dime si no vendrá a menos que muera, entonces moriré. 84 00:06:25,791 --> 00:06:29,583 No digas eso, papá. De alguna manera lo convenceré y lo enviaré. 85 00:06:29,916 --> 00:06:31,875 Sé que te escuchará, querida. 86 00:06:32,333 --> 00:06:34,541 -Cuídate, papá. -Nos vemos, cariño. 87 00:06:35,416 --> 00:06:37,750 -Lo hiciste genial. -Ahora sí vendrá. 88 00:06:38,791 --> 00:06:40,791 No sé cuándo entenderá el dolor de papá. 89 00:06:40,916 --> 00:06:43,000 Tenemos que enviarlo para este Sankranthi. 90 00:06:43,125 --> 00:06:45,708 -¿Donde está? -Se fue al aeropuerto a recibir a Priya. 91 00:07:07,291 --> 00:07:09,166 Feliz Navidad, mis queridos hijos. 92 00:07:10,541 --> 00:07:11,500 Esto es para ti. 93 00:07:12,083 --> 00:07:13,291 Y esto es para ti. 94 00:07:13,416 --> 00:07:15,458 Algo bueno sucedía cada vez 95 00:07:15,541 --> 00:07:16,958 que Santa Claus me daba un regalo. 96 00:07:17,500 --> 00:07:18,583 Adiós. niños. 97 00:07:21,875 --> 00:07:22,708 Mi niño. 98 00:07:25,041 --> 00:07:26,083 Feliz Navidad. 99 00:07:26,833 --> 00:07:28,958 -Gracias, Santa. Feliz Navidad. -Que Dios te bendiga. 100 00:07:29,083 --> 00:07:31,166 Santa me regaló algo después de muchos años. 101 00:07:31,458 --> 00:07:34,000 Eso significa que algo bueno me pasará hoy. 102 00:07:43,500 --> 00:07:44,333 SEÑOR RAO. 103 00:08:23,375 --> 00:08:24,208 ¿Señor Rao? 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,500 Sí, gracias, Santa. 105 00:08:26,791 --> 00:08:28,333 ¿Te envió el señor Rao? 106 00:08:28,625 --> 00:08:30,500 Sí, el señor Rao me mandó. 107 00:08:30,750 --> 00:08:31,583 -Vamos. -Sí. 108 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 ¡Señor! 109 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 ¿Qué pasó? 110 00:08:35,166 --> 00:08:37,833 Perdí mi bolsa y mi teléfono estaba ahí. 111 00:08:38,041 --> 00:08:40,125 -¿Y el pasaporte? -Tengo mi pasaporte. 112 00:08:40,208 --> 00:08:42,375 Alégrate de que todavía lo tienes. 113 00:08:42,625 --> 00:08:44,791 Es una experiencia. Nos vimos por primera vez. 114 00:08:44,875 --> 00:08:46,625 Esto sucedió y nunca lo olvidaremos. 115 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 Si piensas positivo... 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 -Tendremos una experiencia. -¡Sí! 117 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 -Teléfono. -Sí, gracias. 118 00:08:52,416 --> 00:08:53,250 ¡Hola! 119 00:08:53,333 --> 00:08:56,083 Chai, hay una gran pelea en la terminal del tren. 120 00:08:56,208 --> 00:08:57,041 ¿En serio? 121 00:08:57,208 --> 00:08:58,125 Ven rápido. 122 00:08:58,458 --> 00:08:59,583 Bien, voy para allá. 123 00:09:00,166 --> 00:09:02,708 Surgió un pequeño problema. Vamos a ver qué pasa. 124 00:09:02,875 --> 00:09:03,708 -¿De acuerdo? -Sí. 125 00:09:04,833 --> 00:09:05,750 ¡Basta! 126 00:09:05,958 --> 00:09:07,666 Te arrojaré mi zapato si hablas. 127 00:09:07,833 --> 00:09:10,000 ¿Y aun así me mandas mensaje para que venga? 128 00:09:10,083 --> 00:09:13,250 -Tú mandaste mensaje primero. -Tú lo hiciste primero. 129 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 -Tú. -Tú. 130 00:09:14,958 --> 00:09:16,125 -Tú. -Tú. 131 00:09:16,208 --> 00:09:17,041 Yo mandé el mensaje. 132 00:09:17,125 --> 00:09:18,166 ¿Por qué, hermano? 133 00:09:18,250 --> 00:09:22,166 Lo envié desde tu teléfono porque te emborrachas y lloras por ella. 134 00:09:23,125 --> 00:09:26,708 -¿Estabas llorando por mí? -¿No lloras por él? 135 00:09:26,791 --> 00:09:28,166 ¿Qué, está llorando por mí? 136 00:09:28,250 --> 00:09:30,875 Es solo un problema de ego entre ustedes dos. 137 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 -Discúlpate con Sheila. -Lo siento. 138 00:09:32,791 --> 00:09:33,791 Yo también lo siento. 139 00:09:33,958 --> 00:09:34,791 Está bien. 140 00:09:34,875 --> 00:09:36,125 -Abrázala. -De acuerdo. 141 00:09:36,291 --> 00:09:37,166 Vamos, cariño. 142 00:09:37,416 --> 00:09:39,416 -Te amo. -Yo también te amo. 143 00:09:39,875 --> 00:09:42,958 Es mi hábito apreciar cuando alguien hace una buena acción. 144 00:09:43,208 --> 00:09:45,708 Me gustó que hicieras que esos dos se reúnan. 145 00:09:45,958 --> 00:09:46,791 Estoy admirada. 146 00:09:47,208 --> 00:09:50,041 Amigo, el tren se retrasará tres horas. ¿Quién esperaría? 147 00:09:50,125 --> 00:09:52,041 Queda un poco de vodka. Vamos a tomarlo. 148 00:09:52,125 --> 00:09:54,625 Ahorra tu cerebro y piensa con el mío. 149 00:09:54,791 --> 00:09:55,791 Acabas de reconciliarte. 150 00:09:55,875 --> 00:09:57,583 Haz que rinda frutos. 151 00:09:57,666 --> 00:09:59,500 -Yo no como frutas. -Ella va a comer. 152 00:09:59,583 --> 00:10:01,041 -¿Si llama el tío? -Lo apagas. 153 00:10:01,125 --> 00:10:02,250 -Cierto. -Hazlo. 154 00:10:02,333 --> 00:10:03,375 Sheila, ya voy. 155 00:10:03,500 --> 00:10:05,958 ¿Por qué tenemos que esperar tres horas? Me aburriré. 156 00:10:06,041 --> 00:10:08,958 Si alguna vez recuerdas las escenas más destacadas de tu vida, 157 00:10:09,041 --> 00:10:10,750 -esas tres horas se verán en 3D. -¿Sí? 158 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 Pero se aplican condiciones. 159 00:10:12,500 --> 00:10:14,541 Tienes que ver solo en mi punto de vista. 160 00:10:14,625 --> 00:10:16,375 Verás un mundo nuevo. 161 00:10:16,583 --> 00:10:17,625 Por cierto, soy Chai. 162 00:10:17,833 --> 00:10:18,666 Yo soy Meera. 163 00:10:46,166 --> 00:10:47,000 Vamos 164 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 Ponte tus gafas 165 00:10:53,583 --> 00:10:54,416 ¿Estás lista? 166 00:10:59,291 --> 00:11:02,125 Todo el mundo giratorio es como un espejo 167 00:11:03,291 --> 00:11:06,333 ¿No te mostrará como eres? 168 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 Si sueñas de una manera nueva 169 00:11:11,250 --> 00:11:14,208 El sueño se impresiona Y te dice que tienes que irte 170 00:11:14,666 --> 00:11:18,541 Movamos la pierna como la Tierra pide 171 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Vamos a dar la vuelta Y empecemos a disfrutar 172 00:11:22,625 --> 00:11:26,500 Abrámonos como los vientos que soplan 173 00:11:26,625 --> 00:11:30,916 Las flores que caen son la referencia Para esta pequeña vida 174 00:11:31,375 --> 00:11:35,208 Démonos la mano una vez más Aunque el peligro diga que no 175 00:11:35,291 --> 00:11:39,041 Demos paso a la aventura Dándole la bienvenida 176 00:11:39,375 --> 00:11:43,250 Dejemos de lado la resaca Aunque vaya a venir 177 00:11:43,375 --> 00:11:47,291 No pensemos en si hay una frontera 178 00:12:34,833 --> 00:12:40,625 Ven cruzando los valles mágicos Que atraviesan tu camino 179 00:12:42,791 --> 00:12:48,791 Escucha y sigue a tu corazón directamente Que te pide que escuches 180 00:12:50,375 --> 00:12:54,583 No tengo idea de lo que el destino recordará de este día 181 00:12:54,666 --> 00:12:58,208 No vuelve otra vez Solo tiene que durar para siempre 182 00:12:58,291 --> 00:13:02,541 Tu felicidad es tuya Cada momento es una ceremonia 183 00:13:02,625 --> 00:13:07,166 No pierdas el tiempo en el ayer Y el mañana, solo vive el momento 184 00:13:15,333 --> 00:13:18,833 Démonos la mano una vez más Aunque el peligro diga que no 185 00:13:19,291 --> 00:13:23,083 Demos paso a la aventura Dándole la bienvenida 186 00:13:23,291 --> 00:13:27,083 Dejemos de lado la resaca Aunque vaya a venir 187 00:13:27,333 --> 00:13:31,208 No pensemos en si hay una frontera 188 00:13:31,333 --> 00:13:35,166 Démonos la mano una vez más Aunque el peligro diga que no 189 00:13:35,333 --> 00:13:39,125 Demos paso a la aventura Dándole la bienvenida 190 00:13:39,291 --> 00:13:43,083 Dejemos de lado la resaca Aunque vaya a venir 191 00:13:43,333 --> 00:13:47,333 No pensemos en si hay una frontera 192 00:13:50,708 --> 00:13:53,166 Chai, el tiempo pasa rápido cuando estoy contigo. 193 00:13:53,583 --> 00:13:55,000 Me causaste muy buena impresión. 194 00:13:56,166 --> 00:14:00,541 Si no te importa, ¿podrías pasar tiempo conmigo los cinco días que estaré aquí? 195 00:14:01,041 --> 00:14:02,458 -Será un placer. -Gracias. 196 00:14:08,958 --> 00:14:10,166 Es la casa del señor Rao. 197 00:14:10,375 --> 00:14:11,875 Trae el equipaje de la señora. 198 00:14:11,958 --> 00:14:13,083 No sé cómo abrir el baúl. 199 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 ¿Por qué se miman tanto, hermano? ¿Están juntos? 200 00:14:18,083 --> 00:14:20,041 -¿Por qué eres tan lento? -¿Tan rápido? 201 00:14:20,125 --> 00:14:22,666 ¡Tiempo, amigo! Todo vendrá a su tiempo. 202 00:14:22,791 --> 00:14:25,708 La impresionaré en estos cinco días, y se quedará para siempre. 203 00:14:25,875 --> 00:14:26,916 -Suerte. -El equipaje. 204 00:14:27,000 --> 00:14:28,083 -Por favor ven. -Claro. 205 00:14:28,541 --> 00:14:31,291 -¿Él estará siempre contigo? -Sí, para repeler el mal de ojo. 206 00:14:32,375 --> 00:14:35,083 Hola, no digas nada de lo que suceda aquí. 207 00:14:35,291 --> 00:14:38,333 Guardar secretos conmigo es como guardarlo en un banco suizo. 208 00:14:38,416 --> 00:14:39,791 ¿En serio? ¡Genial! 209 00:14:39,958 --> 00:14:41,833 Es genial, pero a ver qué dice el tío. 210 00:14:43,208 --> 00:14:44,791 Ese hombre enojado es mi papá. 211 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 Llegamos tarde. Es un hombre de negocios exitoso. 212 00:14:47,458 --> 00:14:48,708 Sabe ocho idiomas. 213 00:14:48,791 --> 00:14:50,541 Pero exige que se hable Telugu en casa. 214 00:14:52,958 --> 00:14:56,000 Esa señora que sonríe es mi mamá. Es porque recién llegas. Es ama de casa. 215 00:14:56,083 --> 00:14:58,708 Excelente cocinera que adelgazó alimentándonos a todos. 216 00:14:58,833 --> 00:14:59,791 -Pobre. -Café. 217 00:14:59,875 --> 00:15:01,958 Raviprakash, mi cuñado y hermano de Rajesh. 218 00:15:02,041 --> 00:15:03,333 Administra el negocio junto con papá. 219 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 Está durmiendo o en Internet. Nunca está con los humanos. 220 00:15:07,250 --> 00:15:10,041 Esa inocente dama es mi hermana, Siri, la Sra. Raviprakash. 221 00:15:10,125 --> 00:15:13,000 Ira, inocencia, ferocidad y maldad. 222 00:15:13,083 --> 00:15:14,791 Nuestra familia es diversa. 223 00:15:14,916 --> 00:15:16,208 -¿Verdad, papá? -¿Quien es ella? 224 00:15:16,291 --> 00:15:17,500 ¿Ya viste la hora? 225 00:15:17,583 --> 00:15:19,583 ¿Cómo? Tú me pediste que pasara por ella. 226 00:15:19,666 --> 00:15:21,416 Ella es la chica de la que hablaba. 227 00:15:21,500 --> 00:15:22,583 -¡Priya! -Tío. 228 00:15:27,708 --> 00:15:29,750 Te esperé tres horas en el aeropuerto. 229 00:15:29,833 --> 00:15:31,875 Me preocupaba perderme el examen. 230 00:15:31,958 --> 00:15:34,250 Tu teléfono estaba apagado, yo pasé por ella. 231 00:15:34,333 --> 00:15:35,333 Entonces esta chica... 232 00:15:35,541 --> 00:15:38,666 -¿Entonces usted no es K.N. Rao, señor? -Me llamo K.J Rao. 233 00:15:38,875 --> 00:15:40,791 Perdón, no recordaba el nombre de Priya. 234 00:15:40,875 --> 00:15:41,958 No lo escribí todo. 235 00:15:42,041 --> 00:15:43,125 -Dios mío. -¿No ves bien? 236 00:15:43,208 --> 00:15:44,458 -No conozco a nadie. -No. 237 00:15:44,625 --> 00:15:45,750 Y perdí mi teléfono. 238 00:15:46,500 --> 00:15:48,583 -¿Qué hago ahora? -Basta. Retrocede, amigo. 239 00:15:48,666 --> 00:15:49,500 Espera. 240 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 Señora, usted esperó días para el pasaporte 241 00:15:52,041 --> 00:15:53,791 y horas en la embajada para la visa. 242 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 ¿No puede esperar un poco a los que necesita? 243 00:15:56,250 --> 00:15:57,333 ¿Cuántos Raos hay? 244 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 K V. Rao, K.S. Rao, K.J. Rao, V.N. Rao, 245 00:15:59,583 --> 00:16:02,000 P.N. Rao, M.N. Rao y todos los idiotas son Rao. 246 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 ¿Qué, señor? 247 00:16:03,416 --> 00:16:05,250 -También eres Rao, ¿no? -Lo siento. 248 00:16:05,625 --> 00:16:07,875 Se hizo tarde por su historia de amor, señor. 249 00:16:07,958 --> 00:16:09,500 -¡Dijiste que eras un banco suizo! -Cállate. 250 00:16:09,708 --> 00:16:12,041 Además, tomó vodka y peleó con una chica. 251 00:16:12,125 --> 00:16:13,208 ¿Tomaste vodka? 252 00:16:13,291 --> 00:16:15,500 Tendrás dudas si tomo whisky o brandy. 253 00:16:15,625 --> 00:16:17,041 Así que prefiero el vodka. 254 00:16:18,291 --> 00:16:20,416 Aun así, un error. 255 00:16:20,583 --> 00:16:22,500 ¿Cómo hiciste todo en una sola situación? 256 00:16:22,708 --> 00:16:23,916 -Tuve suerte. -¿Qué? 257 00:16:24,000 --> 00:16:26,333 -Fue una desgracia, papá. -¿Cómo te llamas, cariño? 258 00:16:26,416 --> 00:16:29,208 -Meera Vellanki. -Suena como usuario de correo, ¿no, señor? 259 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 ¿Sabes algún detalle sobre K.N. Rao? 260 00:16:32,125 --> 00:16:34,208 Sé que es director de un museo. 261 00:16:34,583 --> 00:16:36,958 Oye, llévala a todos los museos y pregunta. 262 00:16:37,083 --> 00:16:38,625 - ¿Y si no lo encuentras? -¡Tú! 263 00:16:38,708 --> 00:16:40,416 Es un punto válido, hay que hablar. 264 00:16:40,500 --> 00:16:41,666 ¿Qué? 265 00:16:41,833 --> 00:16:43,958 Tráela de vuelta si no encuentran nada. Refésquense un poco. 266 00:16:44,166 --> 00:16:45,583 Priya, llévala a tu cuarto. 267 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 -Gracias, tía. -Vamos, querida. 268 00:16:47,791 --> 00:16:49,291 ¿Qué, dijiste tiempo? 269 00:16:49,416 --> 00:16:52,250 Antes de que llegue la suerte, ¿la mala suerte ya llegó? 270 00:16:52,333 --> 00:16:53,583 Estás de mi lado, ¿verdad? 271 00:16:53,666 --> 00:16:56,250 ¿Por qué insultas? 272 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 Me siento como la heroína de Race Gurram. 273 00:16:58,500 --> 00:17:00,291 -¿No tienes metas en la vida? -¿Qué? 274 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 Mi ambición es que el señor me sirva una bebida. 275 00:17:03,041 --> 00:17:04,083 Ve y pídeselo entonces. 276 00:17:04,458 --> 00:17:06,500 No, ahora no. Es solo una ambición. 277 00:17:06,583 --> 00:17:07,916 Un Bloody, ¿cómo lo hago? 278 00:17:08,916 --> 00:17:10,791 Debe estar en el museo, ¿cierto? 279 00:17:10,875 --> 00:17:12,500 Sí, así es. ¿Adónde más puede ir? 280 00:17:13,291 --> 00:17:14,333 ¡Maldita! 281 00:17:14,875 --> 00:17:16,916 Te molestó ese mensaje, ¿por qué? 282 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Por nada. 283 00:17:18,083 --> 00:17:19,000 ¿Qué pasó? 284 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 ¿Lo que sé o lo que recuerdo? 285 00:17:20,666 --> 00:17:21,708 Di lo que pasó. 286 00:17:21,791 --> 00:17:22,625 ¡Steffi! 287 00:17:22,708 --> 00:17:25,708 Steffi Graf juega al tenis. Esta Steffi juega con los hombres. 288 00:17:25,958 --> 00:17:26,833 ¡Interesante! 289 00:17:26,916 --> 00:17:27,750 No, irritante. 290 00:17:27,833 --> 00:17:29,625 Intentó atraparme y me siguió. 291 00:17:29,708 --> 00:17:30,541 Ya no la sigo. 292 00:17:30,625 --> 00:17:34,000 Y se está vengando enviando fotos para torturarme. Mira. 293 00:17:36,375 --> 00:17:37,208 Mándale tú también. 294 00:17:37,291 --> 00:17:39,791 Ella tiene muchos novios. ¿A quién tengo yo? 295 00:17:40,000 --> 00:17:40,958 Yo, ¿cierto? 296 00:17:42,500 --> 00:17:45,541 Es decir, cooperaré contigo para molestar a Steffi. 297 00:17:45,666 --> 00:17:46,583 Muchas gracias. 298 00:17:46,750 --> 00:17:48,416 Pero ¿quién puede ayudarnos? 299 00:17:48,500 --> 00:17:49,416 Habrá alguien. 300 00:17:49,875 --> 00:17:53,083 Y si no, lo conseguimos. ¿Qué más podemos hacer? 301 00:17:53,208 --> 00:17:54,375 Te llamo después. 302 00:17:55,166 --> 00:17:56,500 Disculpe, un favor. 303 00:17:56,625 --> 00:17:57,708 ¿Eres Telugu? 304 00:17:57,833 --> 00:17:59,541 ¿Cómo lo supo? 305 00:17:59,625 --> 00:18:02,250 Sé de la persona al ver el color y el país. 306 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Es increíble. 307 00:18:03,541 --> 00:18:06,083 ¿Podría tomarnos una foto con este fondo? 308 00:18:06,166 --> 00:18:07,625 -¿Novios? -Eso debe parecer. 309 00:18:07,708 --> 00:18:09,708 Después de las fotos, deberían pensarlo. 310 00:18:09,791 --> 00:18:10,750 No sé qué harás. 311 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Pero sé lo que haré yo. Tengo una visión clara. 312 00:18:13,958 --> 00:18:15,083 Vaya confianza. 313 00:18:15,291 --> 00:18:18,458 También verás mi confianza en la fotografía. 314 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Esta mano alrededor del cuello y dobla la pierna. 315 00:18:21,916 --> 00:18:22,875 Un clic. 316 00:18:22,958 --> 00:18:24,958 De la mano, y estirándose. 317 00:18:25,166 --> 00:18:26,125 Esa también. 318 00:18:26,208 --> 00:18:27,583 Una más. 319 00:18:27,833 --> 00:18:28,791 Una foto de amor. 320 00:18:29,625 --> 00:18:30,916 Pon la mano en la cintura de ella. 321 00:18:31,083 --> 00:18:32,583 Eso no se verá en la foto. 322 00:18:32,666 --> 00:18:33,625 Lo sé. 323 00:18:33,708 --> 00:18:37,083 Pero con la mano ahí, las vibraciones llegan al rostro. 324 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Yo las captaré. 325 00:18:38,416 --> 00:18:39,541 Suficiente. 326 00:18:39,625 --> 00:18:41,833 Chai, tú manda las fotos, yo iré al museo. 327 00:18:41,916 --> 00:18:43,125 -Gracias. -De nada 328 00:18:43,208 --> 00:18:44,083 Genial. 329 00:18:44,166 --> 00:18:46,083 Me gusta. Vaya encuadre. 330 00:18:46,166 --> 00:18:47,375 ¿Cómo se llama? 331 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 Seenu. 332 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Tiene mucho talento. 333 00:18:50,583 --> 00:18:53,541 El talento está bien, pero el momento es malo. ¿Qué hacemos? 334 00:18:53,666 --> 00:18:57,125 Seenu, la vida no es un reproductor mp3, sino una radio FM. 335 00:18:57,208 --> 00:18:58,875 Debe disfrutar la canción que hay. 336 00:18:58,958 --> 00:19:01,708 Yo llegué tarde al aeropuerto escuchando las canciones. 337 00:19:01,791 --> 00:19:03,041 Qué fuerza en esa canción. 338 00:19:03,125 --> 00:19:03,958 ¿Qué pasó? 339 00:19:04,041 --> 00:19:06,166 La invitada de mis jefes llegaba esta mañana de la India. 340 00:19:06,250 --> 00:19:08,083 Llegué 10 minutos tarde. 341 00:19:08,166 --> 00:19:10,291 No sé con quién, pero se fue. 342 00:19:10,416 --> 00:19:13,708 Mentí y dije que la recibí. Mira, este tipo. 343 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 ¿Cómo se llama su jefe, Sr. Seenu? 344 00:19:16,083 --> 00:19:19,041 K.N. Rao. Kantipudi Nageswara Rao, encargado del museo. 345 00:19:19,166 --> 00:19:20,500 Por suerte, lo tengo a él. 346 00:19:20,583 --> 00:19:23,375 Usaré a este idiota y me llevaré a Meera. 347 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 -¡Oiga! -¿Qué? 348 00:19:24,958 --> 00:19:26,791 ¿Es el asistente de K.N. Rao? 349 00:19:26,875 --> 00:19:28,333 ¿Es KNR, NTR o ANR? 350 00:19:28,541 --> 00:19:30,583 Usted y su jefe son muy famosos. 351 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 ¿Cuándo nos volvimos famosos? 352 00:19:32,416 --> 00:19:33,875 No es consiente de su grandeza. 353 00:19:33,958 --> 00:19:35,791 Mi vida depende de usted. Debe ayudarme. 354 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 Ya tomé las fotos, ¿ahora qué? 355 00:19:37,625 --> 00:19:39,041 -Estamos enamorados. -Lo dije. 356 00:19:39,125 --> 00:19:42,125 Nos casaríamos dentro de una semana, pero cayó un relámpago en su casa. 357 00:19:42,250 --> 00:19:45,250 Le pedí que se quedara en mi casa. No está lista antes de casarse. 358 00:19:45,416 --> 00:19:47,750 -Es natural. -Si se lo dijera usted, se quedaría. 359 00:19:47,833 --> 00:19:48,666 ¿Es posible? 360 00:19:48,750 --> 00:19:51,000 Solo dígale que es el asistente de K.N. Rao. 361 00:19:51,208 --> 00:19:53,833 Que se quede una semana en mi casa. 362 00:19:53,916 --> 00:19:56,041 Será un desperdicio si ella dice que no. 363 00:19:56,125 --> 00:19:57,666 ¿Cree que respete mi palabra? 364 00:19:57,750 --> 00:19:59,750 Quédese aquí, le demostraré su poder. 365 00:20:02,458 --> 00:20:03,916 El Sr. K.N. Rao no está aquí. 366 00:20:04,000 --> 00:20:06,166 No importa, su asistente Seenu está aquí. 367 00:20:06,250 --> 00:20:07,500 -Nos tomó las fotos. -¿Sí? 368 00:20:07,583 --> 00:20:09,625 Pero hay un problema. Uno grande. 369 00:20:09,708 --> 00:20:10,541 ¿Qué? 370 00:20:10,625 --> 00:20:13,833 -Un rayo quemó la casa de K.N. Rao. -¿Caen rayos en España? 371 00:20:13,916 --> 00:20:15,750 Los rayos caen en todos lados. 372 00:20:15,875 --> 00:20:19,166 El Sr. K.N. Rao, quien te iba a dar asilo, ahora no tiene casa. 373 00:20:19,250 --> 00:20:20,875 -¡No! -Sí, pobre. 374 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 Yo lo haré. 375 00:20:22,041 --> 00:20:22,875 Lo siento, señor. 376 00:20:23,125 --> 00:20:24,666 Al contrario. 377 00:20:24,750 --> 00:20:26,875 No esperaba que esto sucediera. 378 00:20:27,041 --> 00:20:28,500 Ve y quédate en su casa. 379 00:20:28,583 --> 00:20:29,416 ¿En su casa? 380 00:20:29,708 --> 00:20:33,250 Soy Seenu, asistente de K.N. Rao y digo que se queden ahí. 381 00:20:33,416 --> 00:20:35,291 Está bien si usted lo dice. 382 00:20:35,541 --> 00:20:36,625 Entiendo la situación. 383 00:20:37,833 --> 00:20:41,583 Las decisiones pequeñas se toman con la mente y las grandes con el corazón. 384 00:20:41,666 --> 00:20:43,333 ¡La mejor de las citas! 385 00:20:43,500 --> 00:20:44,875 ¿Cómo lo hace? 386 00:20:44,958 --> 00:20:45,916 No terminé. 387 00:20:46,000 --> 00:20:48,875 Querida, los rayos no son permanentes, el matrimonio sí. 388 00:20:49,041 --> 00:20:51,250 A veces un bote puede hundirse sin agua. 389 00:20:51,416 --> 00:20:52,250 ¿Qué significa? 390 00:20:52,333 --> 00:20:54,541 Después te lo explico. Vamos, sube al auto. 391 00:20:54,625 --> 00:20:55,458 Llamaré al jefe. 392 00:20:55,541 --> 00:20:57,083 Dígale al Sr. Rao que lo siento. 393 00:20:57,375 --> 00:20:58,250 Ve. 394 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 ¿Por qué me cortas cuando voy muy bien? 395 00:21:01,208 --> 00:21:03,208 La vida se hubiera hundido, no el bote. 396 00:21:03,291 --> 00:21:04,625 -Deme su número. -¿Por qué? 397 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Para avisarle si veo a la chica. 398 00:21:06,666 --> 00:21:07,708 No la viste, ¿cierto? 399 00:21:07,791 --> 00:21:08,625 Buen momento. 400 00:21:08,708 --> 00:21:11,791 Tomaré su foto de WhatsApp y la mandaré. 401 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 Tengo dos minutos. 402 00:21:13,125 --> 00:21:14,416 Hablo de mi tiempo. 403 00:21:14,500 --> 00:21:15,666 También hablo del mío. 404 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 Buen momento. 405 00:21:16,666 --> 00:21:18,291 -Muy bien, adiós. -Bien, adiós. 406 00:21:22,583 --> 00:21:23,875 ¡Espera! 407 00:21:24,208 --> 00:21:25,708 Hola, hombre de la torre. 408 00:21:25,791 --> 00:21:28,458 Hola, mira esa torre. Es muy famosa en España. 409 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 He estado ahí muchas veces. Te va a encantar. 410 00:21:31,166 --> 00:21:32,083 Gracias. 411 00:21:34,000 --> 00:21:34,958 Hola. 412 00:21:35,041 --> 00:21:38,000 Seenu, ¿por qué no me contestas? 413 00:21:38,083 --> 00:21:40,083 Dale el teléfono y yo hablo. 414 00:21:40,291 --> 00:21:41,750 Creo que no habla con viejos. 415 00:21:42,125 --> 00:21:44,125 Y dice que no se quedará en su casa. 416 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Nos ahorraremos los gastos de comida. 417 00:21:46,541 --> 00:21:49,708 Que se pasee estos cuatro días y después que se vaya en su vuelo. 418 00:21:50,041 --> 00:21:51,583 La mala suerte se habrá ido. 419 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 Deberíamos conseguir a la chica para eso. 420 00:21:54,416 --> 00:21:57,000 Aun así, hay que intercambiar números. 421 00:21:57,125 --> 00:21:59,875 Eso es. 422 00:22:00,791 --> 00:22:02,000 Te sorprenderá esto. 423 00:22:02,083 --> 00:22:03,500 -¿Qué pasó? -Dile. 424 00:22:03,583 --> 00:22:05,958 Cayó un rayo en la casa de K.N. Rao. 425 00:22:06,041 --> 00:22:07,500 ¿Caen rayos aquí también? 426 00:22:07,583 --> 00:22:09,083 Los rayos caen donde sea. 427 00:22:09,166 --> 00:22:12,791 Si no te molesta, me pidió que me quedara en su casa estos cuatro días. 428 00:22:12,875 --> 00:22:15,125 Vamos, estás en tu casa. Pasa. 429 00:22:15,208 --> 00:22:16,541 Mejor no la vendas. 430 00:22:16,625 --> 00:22:17,500 ¡Es una broma! 431 00:22:17,708 --> 00:22:22,125 ¿Cómo tuviste tanta suerte, amigo? 432 00:22:22,208 --> 00:22:23,125 Tú no estabas ahí. 433 00:22:23,333 --> 00:22:29,250 Querida luna, ven Y escucha nuestra historia 434 00:22:29,458 --> 00:22:30,666 Llegó H. 435 00:22:31,333 --> 00:22:35,541 Abuela, tú me enseñaste telegu y a comer. Te extraño, abuela. 436 00:22:35,916 --> 00:22:36,833 Te extraño. 437 00:22:37,875 --> 00:22:38,916 ¿Quién es ese niño? 438 00:22:39,000 --> 00:22:41,083 Gibbs es nuestro vecino. 439 00:22:41,166 --> 00:22:44,458 Creció con mi tía debido al trabajo de sus padres. 440 00:22:44,541 --> 00:22:47,250 Mi abuela le enseñó canciones y poemas. 441 00:22:47,333 --> 00:22:48,208 No se ha ido... 442 00:22:48,291 --> 00:22:49,166 -Hola. -Hola. 443 00:22:49,250 --> 00:22:50,791 Soy Gibbs. Descargado en 2009. 444 00:22:50,875 --> 00:22:52,166 Es el año en que nació. 445 00:22:52,250 --> 00:22:53,166 Soy Meera. 446 00:22:53,250 --> 00:22:54,541 -Un placer. -Igualmente. 447 00:22:54,625 --> 00:22:57,500 ¿Olvidaste que tomaste 50 euros el otro día? 448 00:22:57,583 --> 00:22:59,125 Necesito tiempo. 449 00:22:59,208 --> 00:23:00,041 ¿Para qué? 450 00:23:00,125 --> 00:23:01,500 ¡Para olvidar! 451 00:23:24,750 --> 00:23:27,166 ¿Qué? ¿Por qué te interesaste en esa chica? 452 00:23:27,541 --> 00:23:28,458 Me gustaba. 453 00:23:28,541 --> 00:23:29,500 ¿Se lo dijiste? 454 00:23:29,958 --> 00:23:31,000 Se necesita tiempo. 455 00:23:31,083 --> 00:23:32,791 Quizá ella se enamore de otro. 456 00:23:32,875 --> 00:23:35,833 Dame 100 euros y te daré una carta de amor increíble. 457 00:23:35,916 --> 00:23:37,958 Dásela y tu trabajo está hecho. 458 00:23:38,458 --> 00:23:40,125 ¿Coqueteo con ella con una carta de otro? 459 00:23:40,208 --> 00:23:41,208 ¿Cerebro de Pokemon? 460 00:23:41,291 --> 00:23:44,125 ¿No pasas exámenes tú leyendo libros escritos por otros? 461 00:23:44,208 --> 00:23:45,500 No des ejemplos tontos. 462 00:23:45,666 --> 00:23:47,875 ¿Dices que no darás 100? 463 00:23:48,041 --> 00:23:50,791 Voy a cobrarte 200. 464 00:23:51,125 --> 00:23:52,291 ¿Sabes lo que es un gorrión? 465 00:23:52,375 --> 00:23:53,333 ¿Un gorrión? 466 00:23:53,416 --> 00:23:55,750 No está mal que un gorrión construya un nido. 467 00:23:55,833 --> 00:23:57,583 Pero está mal que construya un templo. 468 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 No hay error, no me diste dinero. 469 00:23:59,583 --> 00:24:01,041 Dar un diálogo está mal. 470 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 -Te mostraré. -Ve. 471 00:24:03,958 --> 00:24:05,583 -Hola, Meera. -Hola, Gibbs. 472 00:24:06,750 --> 00:24:08,250 ¿Puedo decirte hermana? 473 00:24:08,333 --> 00:24:09,291 Sí. ¿Por qué? 474 00:24:09,375 --> 00:24:12,625 Yo también tenía una hermana como tú. Solía darme besos. 475 00:24:12,833 --> 00:24:16,666 Ella decidió seguir su camino al ver la película Attarintiki Daaredi. 476 00:24:16,750 --> 00:24:17,625 Oh, no. 477 00:24:17,916 --> 00:24:19,875 Llévame a un bar esta noche por favor. 478 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 ¿Qué hace Gibbs ahí? 479 00:24:21,416 --> 00:24:25,083 Y mi abuela solía darme de comer y besarme. 480 00:24:25,291 --> 00:24:27,666 Decía que me compraría un Iron Man. 481 00:24:27,750 --> 00:24:28,833 Murió como Iron Man. 482 00:24:29,708 --> 00:24:31,208 No te preocupes, te compro uno. 483 00:24:31,291 --> 00:24:32,166 Gracias, hermana. 484 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 Qué lindo. 485 00:24:39,083 --> 00:24:40,666 ¿Tú también lo intentarás? 486 00:24:40,750 --> 00:24:42,583 Gibbs, de pronto te ves muy lindo. 487 00:24:42,666 --> 00:24:45,291 Espera, no es solo que sea lindo. 488 00:24:46,166 --> 00:24:48,541 Esto me lo tuve que ganar y cuesta 200. 489 00:24:48,625 --> 00:24:50,416 Olvida el dinero, Gibbs, toma. 490 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 ¿Qué más puedes hacer? Vamos, toma. 491 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 De acuerdo. 492 00:25:04,958 --> 00:25:08,750 Basta, dijiste que no me darías 100 y ya tengo 200. 493 00:25:08,833 --> 00:25:10,791 ¿El gorrión construyó un templo? 494 00:25:11,500 --> 00:25:14,375 Chai, te dije que le dieras 200 a la mamá de Gibbs, ¿lo hiciste? 495 00:25:14,458 --> 00:25:16,125 Sí, mamá, él los está contando. 496 00:25:16,833 --> 00:25:18,375 ¿El gorrión construyó un templo? 497 00:25:19,666 --> 00:25:21,000 Vete al diablo. 498 00:25:23,791 --> 00:25:24,625 Hola. 499 00:25:24,708 --> 00:25:25,958 Habla Sasi. 500 00:25:26,041 --> 00:25:28,583 -Hola, Sasi, ¿cómo estás? -Estoy bien. 501 00:25:28,833 --> 00:25:29,833 ¿Está mi hermano? 502 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Va en un avión hacia ti. 503 00:25:32,375 --> 00:25:34,000 ¿En serio? ¿Por qué? 504 00:25:34,291 --> 00:25:36,125 Sabes que le gustan las películas. 505 00:25:36,250 --> 00:25:39,916 Dice que quiere ver Europa por la película que vio, Oopiri. 506 00:25:40,291 --> 00:25:43,333 Dile a Chai que le muestre todo durante algunos días. 507 00:25:43,416 --> 00:25:44,791 ¿Por qué viene de pronto? 508 00:25:44,875 --> 00:25:46,208 ¿No debo revisar mi agenda? 509 00:25:46,291 --> 00:25:47,750 ¿Qué agenda? 510 00:25:48,041 --> 00:25:48,958 Correcto. 511 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Juego. 512 00:25:50,500 --> 00:25:54,166 Él es como un niño y le caes muy bien. 513 00:25:54,291 --> 00:25:55,625 Tú te encargas de esto. 514 00:25:55,708 --> 00:25:56,541 No digas más. 515 00:25:56,750 --> 00:25:59,833 Te quedaste con mi dinero y me hiciste perder. 516 00:25:59,916 --> 00:26:02,958 Hacerme trampa nunca es bueno. 517 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 ¡La oveja está muerta! ¡Juego! 518 00:26:06,416 --> 00:26:09,500 Meera se queda aquí cuatro días, y tu tío se queda cuatro días. 519 00:26:09,791 --> 00:26:10,708 ¿Cómo vas a hacer? 520 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 Así. 521 00:26:14,083 --> 00:26:14,916 ¿Qué es esto? 522 00:26:15,708 --> 00:26:16,625 Hola. 523 00:26:16,708 --> 00:26:17,916 Soy Chai, ¿recuerda? 524 00:26:18,000 --> 00:26:19,166 ¿Qué Chai? 525 00:26:19,250 --> 00:26:20,708 ¿Recuerda el rayo? 526 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 -¿Tú? -Sí. 527 00:26:22,083 --> 00:26:25,000 Espero tu llamada como los bancos indios esperan a Vijay Mallya. 528 00:26:25,083 --> 00:26:26,500 -¿Dónde está ella? -Conmigo. 529 00:26:26,583 --> 00:26:28,041 -¿Dónde vives? -No se lo diré. 530 00:26:28,125 --> 00:26:31,375 Le mentí a mi jefe y le dije que la chica estaba conmigo. 531 00:26:31,625 --> 00:26:34,416 Me despedirá si no llega al vuelo el 5. 532 00:26:34,500 --> 00:26:37,083 Le daré una gran idea para salvar tu trabajo. 533 00:26:37,208 --> 00:26:38,166 ¿Cuál? 534 00:26:38,250 --> 00:26:39,458 Mi tío viene de la India. 535 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 Encárguese de él. 536 00:26:41,458 --> 00:26:43,291 ¿Crees que soy tonto? No lo haré. 537 00:26:43,750 --> 00:26:44,583 No lo haré. 538 00:26:44,666 --> 00:26:46,041 Entonces olvide a la chica. 539 00:26:46,125 --> 00:26:47,041 ¡Un momento! 540 00:26:47,125 --> 00:26:50,041 ¿Cómo creíste que cayó un rayo en España? 541 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Chai, ¿cómo se llama el tío? 542 00:26:51,833 --> 00:26:53,125 SEÑOR PRASAD 543 00:26:58,291 --> 00:27:01,625 Sería mejor si viniera la cuñada en en lugar del tío. 544 00:27:15,458 --> 00:27:17,500 Perdón, ¿Lo mandó Chai? 545 00:27:17,583 --> 00:27:18,500 ¿Te mandó Chai a ti? 546 00:27:18,583 --> 00:27:19,541 Sí, soy Keerthi. 547 00:27:19,625 --> 00:27:20,583 Soy Seenu. 548 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Yo soy Vodka Prasad. 549 00:27:22,250 --> 00:27:23,625 ¿Trabaja con el vodka? 550 00:27:23,708 --> 00:27:25,291 No, solo bebe vodka. 551 00:27:26,125 --> 00:27:27,500 Chai lo dijo todo, ¿cierto? 552 00:27:27,583 --> 00:27:30,875 Sí, me dijo que le pidiera su número y que él llamaría. 553 00:27:30,958 --> 00:27:32,958 Chai me dijo que no le diera su número. 554 00:27:33,916 --> 00:27:35,791 Keerthi diseñará mi programa. 555 00:27:35,875 --> 00:27:38,291 ¿Parece sastre y tiene una diseñadora? 556 00:27:38,375 --> 00:27:39,291 -Keerhi. -Señor. 557 00:27:39,375 --> 00:27:40,500 -Toma nota. -¿Qué sigue? 558 00:27:40,583 --> 00:27:41,625 Debemos llamar a Chai. 559 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 -Sí. -Era broma. 560 00:27:42,875 --> 00:27:43,833 Él no se reirá. 561 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 ¿También perdió esa capacidad? 562 00:27:45,708 --> 00:27:47,916 Está diciendo cosas sin sentido. 563 00:27:48,000 --> 00:27:49,125 ¿Sabe quién es? 564 00:27:49,208 --> 00:27:50,125 ¡Keerthi! 565 00:27:50,500 --> 00:27:53,916 Me agrada Seenu, es puro e inocente. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 Dile el programa. 567 00:27:55,458 --> 00:27:57,708 Debe levantarse a las seis y salir a las ocho. 568 00:27:57,791 --> 00:28:00,500 -¿Qué haré en esas dos horas? -Se lo dirá el día previo. 569 00:28:00,625 --> 00:28:02,333 Leerá el periódico a las 8:15. 570 00:28:02,416 --> 00:28:04,666 Irá al baño a las 8:30 y regresará a las 10:30. 571 00:28:04,750 --> 00:28:06,291 ¿Irá al baño o a una junta? 572 00:28:06,375 --> 00:28:07,833 Desayuno a las 10:30. 573 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 -¿Para mí? -No, usted le dará de comer. 574 00:28:09,791 --> 00:28:12,791 -Debe sacarlo a las 11. -¿Como pasear a los perros? 575 00:28:12,875 --> 00:28:13,750 -Keerthi. -Señor. 576 00:28:13,875 --> 00:28:16,208 Toma nota. Se lo diremos a Chai. 577 00:28:16,291 --> 00:28:17,166 De acuerdo, señor. 578 00:28:17,875 --> 00:28:19,250 ¿Cómo perdió sus extremidades? 579 00:28:19,333 --> 00:28:22,583 Ese día mi asistente y yo empezamos tarde y terminamos temprano. 580 00:28:22,666 --> 00:28:24,958 Choqué con un camión mientras conducía ebrio. 581 00:28:25,333 --> 00:28:29,041 Habría sido mejor que muriera junto con las piernas que perdió. 582 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Te escuché, Seenu. 583 00:28:30,375 --> 00:28:33,791 No, es decir, ¿quiso hacer este viaje después de perder todo? 584 00:28:33,875 --> 00:28:36,875 Me motivé al ver la película de Nagarjuna. 585 00:28:36,958 --> 00:28:38,416 Se puede disfrutar aun estando lisiado. 586 00:28:40,333 --> 00:28:42,833 Oye, tú. 587 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 Seenu, no lo dejes escapar. 588 00:28:44,666 --> 00:28:45,708 Te mostró el dedo. 589 00:28:45,958 --> 00:28:48,875 Estúpido, le enseñaré con quién se mete. 590 00:28:49,000 --> 00:28:51,125 Vamos, conduce, Seenu. Vamos. 591 00:28:51,208 --> 00:28:52,916 Vamos, vamos. 592 00:28:53,833 --> 00:28:55,958 No grite con esa voz, da miedo. 593 00:28:56,291 --> 00:28:59,500 Mi asistente se emborracharía y le daría una paliza. 594 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 Vamos, Seenu, vamos. 595 00:29:01,708 --> 00:29:02,666 No va más rápido. 596 00:29:02,750 --> 00:29:03,875 Alcánzalo. 597 00:29:04,041 --> 00:29:05,083 -Sube velocidad. -Sí. 598 00:29:05,375 --> 00:29:06,416 -Acelera. -Sí. 599 00:29:06,500 --> 00:29:09,083 Acelera, acelera... 600 00:29:09,583 --> 00:29:12,958 Más. Acelera. 601 00:29:13,041 --> 00:29:14,083 Déjalo ir. 602 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 Te dije que aceleraras. 603 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 Seenu, ¿cómo está mi tío? 604 00:29:31,166 --> 00:29:32,750 Me está dejando sorprendido. 605 00:29:32,833 --> 00:29:34,000 Te pagaré lo que sea. 606 00:29:34,083 --> 00:29:36,250 Si quieres a Meera, cuida bien a mi tío. 607 00:29:36,416 --> 00:29:39,000 Lo cuidaré, pero ¿quién me cuida a mí? 608 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Chai me quiere mucho. 609 00:29:51,916 --> 00:29:53,125 Disculpe. 610 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 ¡Un momento, cariño! 611 00:29:58,375 --> 00:29:59,916 -Seenu. -Aquí. 612 00:30:26,458 --> 00:30:28,291 Más, más. 613 00:30:29,458 --> 00:30:30,375 Suficiente. 614 00:30:31,166 --> 00:30:32,000 Soda. 615 00:30:32,083 --> 00:30:33,666 Suficiente. ¿Cuánto sirves? 616 00:30:35,458 --> 00:30:36,708 -¿Llamo a Chai? -¿Por qué? 617 00:30:36,791 --> 00:30:38,125 -¿Se te antoja? -Le daré. 618 00:30:38,208 --> 00:30:39,166 Bien. 619 00:30:39,958 --> 00:30:41,166 ¡Seenu! 620 00:30:42,583 --> 00:30:44,041 ¡Seenu! Está bien. 621 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 ¡Seenu! 622 00:30:47,166 --> 00:30:48,833 ¿Qué? No queda nada. 623 00:30:50,875 --> 00:30:54,250 -Genial, podemos pasear por España. -Hermoso. 624 00:30:54,416 --> 00:30:56,416 De hecho, pensé en regalártelo, 625 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 pero no tenían este modelo. 626 00:30:57,833 --> 00:30:59,416 -Disfrútalo. -Gracias, papá. 627 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 -Gracias. -¡Felicidades! 628 00:31:01,458 --> 00:31:02,791 Chai, eres muy afortunado. 629 00:31:02,875 --> 00:31:06,833 Tu papá sigue buscando oportunidades para hacerte regalos. 630 00:31:06,916 --> 00:31:10,041 Mi papá sigue escapando de mí siempre. 631 00:31:10,208 --> 00:31:11,250 Vete. 632 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 ¿A quién llevarás primero? 633 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 ¿A quién más? A su mamá como siempre. 634 00:31:16,625 --> 00:31:18,541 A mamá no le gusta la velocidad. 635 00:31:18,666 --> 00:31:20,500 -¿Tu cuñada? -No le gustan los autos. 636 00:31:20,583 --> 00:31:22,208 -¿Priya? -No le agrado. 637 00:31:22,291 --> 00:31:23,250 ¿Entonces? 638 00:31:23,791 --> 00:31:27,041 En mi situación actual, ¿a quién es correcto llevar? 639 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 Míralo desde mi punto de vista. 640 00:31:28,666 --> 00:31:30,291 ¿Cuál es tu punto de vista? 641 00:31:30,375 --> 00:31:31,250 Ese es un perro. 642 00:31:31,333 --> 00:31:32,166 ¿Meera? 643 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ¡Entendido! 644 00:31:39,791 --> 00:31:41,125 Nadie entiende en casa. 645 00:31:41,500 --> 00:31:43,458 Es peor que lo de la India y Paquistán. 646 00:31:43,541 --> 00:31:44,625 Es fácil ir a una guerra. 647 00:31:44,708 --> 00:31:46,375 Las mujeres son más difíciles. 648 00:31:46,541 --> 00:31:48,458 Su ego es más poderoso que una bomba. 649 00:31:48,958 --> 00:31:51,250 Ya entendí el problema, di la solución. 650 00:31:51,333 --> 00:31:53,875 Hacemos papeles con el nombre de Meera escrito. 651 00:31:59,291 --> 00:32:00,833 ¿Por qué me rodean? 652 00:32:01,000 --> 00:32:01,875 ¿Lo harás? 653 00:32:14,666 --> 00:32:15,791 -Mamá. -Sí. 654 00:32:15,875 --> 00:32:17,750 ¿Está bien llevar a una chica de paseo? 655 00:32:18,166 --> 00:32:19,916 Las demás se sentirán mal, ¿no? 656 00:32:20,000 --> 00:32:20,875 Sí. 657 00:32:20,958 --> 00:32:23,125 No podemos llevar a todos, son dos asientos. 658 00:32:23,208 --> 00:32:25,666 Nadie se sentirá mal si hacemos un sorteo. 659 00:32:25,750 --> 00:32:26,708 Sí. 660 00:32:26,791 --> 00:32:27,875 ¡Hola, Gibbs! 661 00:32:27,958 --> 00:32:29,291 Hola, Gibbs. 662 00:32:29,375 --> 00:32:32,208 Llamó su madre y se fue. Me pidió que te diera esto. 663 00:32:32,458 --> 00:32:33,291 Tiene asistentes. 664 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Mamá, toma un papel con tus manos sagradas. 665 00:32:36,583 --> 00:32:39,000 ¿Por qué yo? ¿Por qué no alguien más? 666 00:32:39,083 --> 00:32:40,833 Quizá salga tu nombre si tú eliges. 667 00:32:42,041 --> 00:32:42,958 De acuerdo. 668 00:32:48,625 --> 00:32:49,833 ¿Salió tu nombre? 669 00:32:50,375 --> 00:32:51,458 Es tu nombre, ¿verdad? 670 00:32:51,916 --> 00:32:53,333 Sabía que sería tu nombre. 671 00:32:54,416 --> 00:32:55,791 ¿Por qué me miras así, mamá? 672 00:32:56,125 --> 00:32:57,208 ¿No es tu nombre? 673 00:32:57,500 --> 00:32:59,125 Lo siento, mamá. ¿Qué nombre es? 674 00:33:00,208 --> 00:33:01,041 Tu nombre, ¡no! 675 00:33:01,708 --> 00:33:03,208 ¿Por qué estás tan asombrado? 676 00:33:03,416 --> 00:33:04,541 ¿Creías que no saldría? 677 00:33:04,625 --> 00:33:06,125 No, no, no. Vamos, mamá. 678 00:33:06,291 --> 00:33:08,958 Quería que saliera y salió. 679 00:33:09,416 --> 00:33:10,375 Es por eso. 680 00:33:12,541 --> 00:33:13,500 Sí. Correcto. 681 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamá, mira cómo todos están sonriendo y no llorando. 682 00:33:17,916 --> 00:33:19,416 ¿Por qué llorar? 683 00:33:19,500 --> 00:33:22,041 Cuando no conseguimos lo que queremos, lloramos, ¿no? 684 00:33:22,125 --> 00:33:23,041 Correcto. 685 00:33:23,125 --> 00:33:24,208 ¿Qué hacemos ahora? 686 00:33:24,375 --> 00:33:25,833 Otro intento, mamá. 687 00:33:26,083 --> 00:33:26,958 Un momento. 688 00:33:34,000 --> 00:33:35,291 Tu nombre de nuevo. 689 00:33:36,958 --> 00:33:37,791 ¿Sonrisa, llanto? 690 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Sonrisa, mamá. Tu nombre salió de nuevo y por eso sonrío. 691 00:33:42,250 --> 00:33:44,500 Como sea, pero Gibbs me quiere mucho. 692 00:33:44,750 --> 00:33:46,583 Escribió mi nombre en todos. 693 00:33:46,708 --> 00:33:48,625 Estúpido, yo le di la idea, mamá. 694 00:33:48,708 --> 00:33:49,625 Yo también. 695 00:33:49,708 --> 00:33:51,666 -Lo pensé, pero lo siento. -¿Por qué? 696 00:33:51,750 --> 00:33:52,833 No voy a ir. 697 00:33:53,125 --> 00:33:55,583 No me gusta la velocidad, y menos en auto deportivo. 698 00:33:56,250 --> 00:33:57,125 Lo escuché antes. 699 00:33:57,291 --> 00:33:58,750 Bien, ¿llevarás a Siri? 700 00:33:58,916 --> 00:34:00,791 No me gustan los autos. 701 00:34:01,125 --> 00:34:02,041 Lleva a Priya. 702 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Él no me agrada. 703 00:34:04,416 --> 00:34:05,500 Te lo están pidiendo. 704 00:34:05,708 --> 00:34:07,750 Bien. ¿Llevarás a Meera? 705 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Mamá. 706 00:34:16,458 --> 00:34:17,416 Siéntate, mamá. 707 00:34:22,291 --> 00:34:23,708 Chai, un momento. 708 00:34:24,333 --> 00:34:27,541 Me agradó tu intención de llevar a tu mamá para el primer paseo. 709 00:34:28,750 --> 00:34:30,958 Lo manejaste bien sin herir a nadie. 710 00:34:31,416 --> 00:34:32,791 Estoy muy admirada. 711 00:34:32,875 --> 00:34:33,916 -Gracias. -Adiós. 712 00:34:37,250 --> 00:34:41,541 Lo siento, mamá. No sé qué es lo que siente Meera por mí. 713 00:34:41,625 --> 00:34:43,750 Así le agradarás a todos. 714 00:34:44,125 --> 00:34:45,500 No lo pospongas, propónselo. 715 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Gracias, mamá. 716 00:35:04,708 --> 00:35:05,583 ¿Qué mira? 717 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 No miraba nada. 718 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 Estaba mirando y lo vi. 719 00:35:08,333 --> 00:35:09,583 No vi nada. 720 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 Miraba. Acéptelo. 721 00:35:11,000 --> 00:35:13,916 Tu espalda obstruía la torre. 722 00:35:15,333 --> 00:35:16,333 No se haga el listo. 723 00:35:16,791 --> 00:35:17,750 Keerthi. 724 00:35:17,833 --> 00:35:18,666 Seenu. 725 00:35:18,750 --> 00:35:20,125 -Keerthi. -Seenu. 726 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 -Keerthi. -Seenu. 727 00:35:22,583 --> 00:35:23,416 Seenu. 728 00:35:23,500 --> 00:35:25,041 ¿Por qué muge como toro? 729 00:35:25,208 --> 00:35:26,041 Vamos, Seenu. 730 00:35:26,125 --> 00:35:29,458 ¿Adónde quiere ir? Dice que vengamos y luego quiere irse. 731 00:35:29,541 --> 00:35:31,666 El hombre no puede ir a donde va la mente. 732 00:35:31,750 --> 00:35:33,541 Entonces muera. ¿Por qué nos mata? 733 00:35:33,625 --> 00:35:37,791 Deje de decir mi nombre y de molestarme. 734 00:35:38,583 --> 00:35:41,083 ¿Lo conoce para hablarle así, idiota? 735 00:35:41,208 --> 00:35:42,875 -Keerthi. -Seenu. 736 00:35:43,083 --> 00:35:44,208 ¿Qué Seenu? 737 00:35:44,291 --> 00:35:45,708 Estás enamorado de Keerthi, ¿no? 738 00:35:45,791 --> 00:35:47,708 Observa muy bien con esos ojos. 739 00:35:48,458 --> 00:35:51,833 Creo que Keerthi también te ama. 740 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Entonces ¿por qué me pegó? 741 00:35:53,916 --> 00:35:55,625 Te pegó porque te ama. 742 00:35:55,708 --> 00:35:56,583 ¿En serio? 743 00:35:56,666 --> 00:35:59,000 Papá te pega porque te ama. 744 00:35:59,500 --> 00:36:02,458 Una mujer no puede hacer más para demostrarte su amor, Seenu. 745 00:36:02,541 --> 00:36:05,250 Con respeto hacia mí y amor hacia ti. 746 00:36:05,625 --> 00:36:09,458 Por miedo a la sociedad, ella te ha pegado un par de veces por portarte mal. 747 00:36:09,833 --> 00:36:13,500 Tienen que convivir. No tiene nada de malo corregirse, ¿verdad, Seenu? 748 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 Arrodíllate ante ella con flores. 749 00:36:17,250 --> 00:36:18,875 "Insúltame y lo soportaré. 750 00:36:19,000 --> 00:36:20,291 Golpéame y resistiré. 751 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 Pero no me odies, eso no lo soporto". 752 00:36:22,666 --> 00:36:26,083 Dilo en el mismo tono, y no lo digas fuerte. Ella se enoja. 753 00:36:26,416 --> 00:36:28,208 Si lo dices muy bajo, se confundirá. 754 00:36:28,583 --> 00:36:32,708 Debe ser agradable, como yo, habla despacio, y funcionará. 755 00:36:34,583 --> 00:36:35,541 Keerthi. 756 00:36:38,958 --> 00:36:42,291 Insúltame y lo soportaré, golpéame y lo resistiré. 757 00:36:42,875 --> 00:36:44,833 Pero no me odies, no lo tolero. 758 00:36:45,166 --> 00:36:46,291 Te amo, Keerthi. 759 00:36:47,541 --> 00:36:48,458 Te amo. 760 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 Yo también te amo. 761 00:36:51,541 --> 00:36:52,583 Gracias, Keerthi. 762 00:37:02,750 --> 00:37:04,375 Gracias, gracias, hermano. 763 00:37:04,541 --> 00:37:05,541 -Seenu. -Hermano. 764 00:37:05,625 --> 00:37:07,458 -No alces tu dedo. -¿Por qué, hermano? 765 00:37:07,541 --> 00:37:08,833 Yo no puedo hacerlo. 766 00:37:09,291 --> 00:37:10,583 -Lo siento, hermano. -Seenu. 767 00:37:10,666 --> 00:37:12,583 -Hermano. -Me gustaría ver la torre. 768 00:37:12,666 --> 00:37:14,166 Te la mostraré, hermano. 769 00:37:16,708 --> 00:37:18,083 Gracias, Seenu. 770 00:37:18,875 --> 00:37:21,000 ¿Qué siente al ver esa torre? 771 00:37:21,458 --> 00:37:24,083 Siento que ambos nos sentaremos ahí y beberemos vodka. 772 00:37:24,166 --> 00:37:25,375 Lo haremos, hermano. 773 00:37:25,458 --> 00:37:26,958 Mamá, dile a papá que salí. 774 00:37:27,041 --> 00:37:28,041 ¿Por qué, hijo? 775 00:37:28,458 --> 00:37:30,666 -¿Qué pasó? -¿Qué son estas heridas, papá? 776 00:37:30,750 --> 00:37:33,416 -Nada, me caí en la oficina. -Laxmi, pasa. 777 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Mamá, ¿qué le pasó a papá? 778 00:37:38,833 --> 00:37:39,958 Al menos dime. 779 00:37:40,041 --> 00:37:41,666 Cuando papá venía del trabajo... 780 00:37:41,750 --> 00:37:44,041 alguien lo atacó y le quitó la cadena. 781 00:37:44,208 --> 00:37:45,041 Vamos, dámela. 782 00:37:45,125 --> 00:37:46,291 Deprisa, la cadena. 783 00:37:46,375 --> 00:37:48,541 -No, la cadena no, por favor. -Dame la cadena. 784 00:37:48,750 --> 00:37:49,708 Dámela. 785 00:37:49,791 --> 00:37:51,916 Sabes que la cadena es valiosa. 786 00:38:18,000 --> 00:38:20,666 ¿Por qué le dijiste a Chai? Sabes que se enfurece, ¿no? 787 00:38:24,250 --> 00:38:25,625 HOTELES POSEIDON 788 00:38:29,875 --> 00:38:30,791 ¡Chai! 789 00:38:31,875 --> 00:38:32,833 Meera. 790 00:38:34,208 --> 00:38:35,166 ¿Qué pasó, querida? 791 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Por favor. Por favor, déjame. 792 00:38:37,750 --> 00:38:38,583 Toma tus cosas. 793 00:38:43,583 --> 00:38:44,833 ¿Estás bien? 794 00:38:44,916 --> 00:38:46,541 -¿Te duele? -Está bien, señora. 795 00:38:49,041 --> 00:38:50,583 Son personas muy peligrosas. 796 00:38:50,666 --> 00:38:52,583 ¿Por qué esa furia sin sentido? 797 00:38:52,708 --> 00:38:53,916 Tiene sentido, papá. 798 00:38:54,541 --> 00:38:55,875 Es un recuerdo de mi mamá. 799 00:38:57,416 --> 00:39:00,291 El recuerdo de tu mamá no es la cadena, sino tú. 800 00:39:04,458 --> 00:39:09,291 Meera, cuando Chai tenía 12 años, su mamá murió. 801 00:39:10,250 --> 00:39:11,916 Hizo que nos casáramos. 802 00:39:13,125 --> 00:39:14,416 Él vio a su mamá en mí. 803 00:39:15,916 --> 00:39:18,958 No digo que Chai sea nuestro hijo, pero es un buen hombre. 804 00:39:19,583 --> 00:39:22,250 Haría cualquier cosa por los que quiere. 805 00:39:23,916 --> 00:39:26,666 No malinterpretes su enojo. 806 00:39:28,833 --> 00:39:30,416 -Chai. -Mamá. 807 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 Discúlpate con esa chica. 808 00:39:34,708 --> 00:39:35,833 Lo siento, Meera. 809 00:39:36,041 --> 00:39:36,875 Lo siento mucho. 810 00:39:37,541 --> 00:39:40,000 No entendía por qué reaccionaste así. 811 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 Ahora entiendo. 812 00:39:41,875 --> 00:39:43,125 Estoy admiradísima. 813 00:39:44,458 --> 00:39:45,875 Primero dijo: "Admirada". 814 00:39:45,958 --> 00:39:47,500 Luego dijo: "Muy admirada". 815 00:39:47,583 --> 00:39:49,666 Ahora dijo: "Admiradísima". Felicidades. 816 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 La razón por la que vine aquí es Andy. 817 00:39:52,750 --> 00:39:55,416 Somos compañeros desde la universidad. 818 00:39:56,041 --> 00:39:58,875 Ella es mi mejor amiga y realmente la aprecio. 819 00:39:59,833 --> 00:40:03,458 Solía compartir mis problemas personales con Andy. 820 00:40:04,000 --> 00:40:06,625 Desafortunadamente murió en un accidente el año pasado. 821 00:40:07,166 --> 00:40:08,250 Lo siento. 822 00:40:08,333 --> 00:40:10,125 Mañana se cumple un año de su muerte. 823 00:40:18,208 --> 00:40:20,291 Andy, te extraño tanto. 824 00:40:20,541 --> 00:40:23,666 Nunca te olvidaré a ti ni los momentos que pasamos juntos. 825 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 Siempre compartía todo contigo. 826 00:40:27,166 --> 00:40:28,791 Incluso ahora. Estoy enamorada. 827 00:40:29,458 --> 00:40:30,833 Él es un buen chico. 828 00:40:33,000 --> 00:40:35,625 Quiere mucho a su familia. La familia es su vida. 829 00:40:38,166 --> 00:40:39,750 Quiero casarme con él. 830 00:40:44,208 --> 00:40:45,041 Hola, hijo. 831 00:40:45,958 --> 00:40:47,375 Le agrado a Meera también. 832 00:40:47,666 --> 00:40:50,833 Felicidades, hijo. ¿No te lo dije? A todos les agradas. 833 00:40:53,791 --> 00:40:55,083 Mamá, te llamaré de nuevo. 834 00:40:55,750 --> 00:40:56,583 De acuerdo, hijo. 835 00:40:57,375 --> 00:40:58,250 ¡Siri! 836 00:41:19,625 --> 00:41:22,416 Algo es bueno 837 00:41:23,458 --> 00:41:26,000 Es tan bueno 838 00:41:27,166 --> 00:41:29,458 Lo que pensé en decirte 839 00:41:30,833 --> 00:41:33,666 Es bueno que esté ahí 840 00:41:34,750 --> 00:41:37,375 Lo que tú y yo sabemos 841 00:41:38,583 --> 00:41:42,041 Nos ha unido a los dos 842 00:41:42,208 --> 00:41:44,958 Lo que tú y yo pensamos 843 00:41:45,958 --> 00:41:48,541 Es bueno que se vuelva realidad 844 00:41:49,541 --> 00:41:55,416 Bienvenida, amor, mi corazón es para ti 845 00:41:57,083 --> 00:42:03,000 Mi pasado esperó mucho tiempo Por este momento 846 00:42:04,666 --> 00:42:10,541 Mi corazón como brillo de papel blanco Se llenó de tus sueños 847 00:42:12,041 --> 00:42:16,333 No tengo ningún otro deseo ahora 848 00:42:16,416 --> 00:42:20,916 La luz de luna ante nosotros Los labios que llaman como bendición 849 00:42:50,875 --> 00:42:53,833 No diré lo mucho que me gustas 850 00:42:54,750 --> 00:42:57,833 ¿Cómo puedo demostrar Que eres mi respiración? 851 00:42:58,458 --> 00:43:03,416 No te puedo apartar de mí Incluso si me lo pides 852 00:43:05,458 --> 00:43:09,166 El silencio es mi celebración Antes de que vinieras 853 00:43:09,458 --> 00:43:12,666 El nombre de mi vida Siempre fue una maravilla hermosa 854 00:43:12,958 --> 00:43:16,375 Pones una señal de tu belleza En este corazón 855 00:43:16,916 --> 00:43:19,791 Mi felicidad ha tocado los cielos 856 00:43:34,625 --> 00:43:41,541 Bienvenida, cariño, mi corazón es para ti 857 00:43:42,041 --> 00:43:47,833 Mi pasado esperó mucho tiempo Por este momento 858 00:43:49,625 --> 00:43:55,583 Mi corazón como brillo de papel blanco Se llenó de tus sueños 859 00:43:56,833 --> 00:44:00,958 No tengo ningún otro deseo ahora 860 00:44:01,416 --> 00:44:06,125 La luz de luna ante nosotros Los labios que llaman como bendición 861 00:44:22,083 --> 00:44:24,750 Hay una fuerte conexión entre este lugar y yo. 862 00:44:24,958 --> 00:44:28,208 En cierto modo, siento que Andy hizo que nos conociéramos. 863 00:44:30,958 --> 00:44:35,666 Chai, me agradan tú y tu familia. 864 00:44:37,625 --> 00:44:38,458 Estoy enamorada. 865 00:44:39,875 --> 00:44:41,125 Se llama Siddharth. 866 00:44:44,000 --> 00:44:46,041 Siddhu es mi superior en la universidad. 867 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 Es como tú. 868 00:44:47,750 --> 00:44:49,375 También ama a su familia como tú. 869 00:45:07,083 --> 00:45:08,166 Me alegro por ti. 870 00:45:08,666 --> 00:45:09,666 Lo sé. 871 00:45:09,875 --> 00:45:11,166 Eres mi mejor amigo. 872 00:45:11,250 --> 00:45:13,166 Te lo dije después de contárselo a Andy. 873 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Debes ir a nuestra boda. 874 00:45:15,416 --> 00:45:16,708 -Irás, ¿verdad? -Claro. 875 00:45:21,500 --> 00:45:25,375 Felicidades. 876 00:45:26,625 --> 00:45:27,458 Felicidades. 877 00:45:29,666 --> 00:45:32,041 Le dije que estabas enamorada de Siddarth. 878 00:45:35,458 --> 00:45:36,500 Por eso todo esto. 879 00:45:36,625 --> 00:45:37,625 Gracias. 880 00:45:37,708 --> 00:45:39,875 Casi es hora de tu vuelo. Ve a empacar. 881 00:45:43,958 --> 00:45:45,125 Lo siento, mamá. 882 00:45:45,500 --> 00:45:46,791 Lo malinterpreté. 883 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Meera y Siddhu se van a casar. 884 00:45:49,583 --> 00:45:51,375 No le digas de esto, por favor. 885 00:45:55,291 --> 00:45:57,125 Mira, Spiderman y Iron Man. 886 00:45:57,333 --> 00:45:58,166 Gracias, hermana. 887 00:45:58,583 --> 00:45:59,750 -Adiós, Gibbs. -Adiós. 888 00:46:02,333 --> 00:46:03,458 Muchas gracias, tía. 889 00:46:03,666 --> 00:46:05,958 Me cuidaste como a tu hija todos estos días. 890 00:46:06,166 --> 00:46:09,375 Me entristece irme. 891 00:46:12,291 --> 00:46:14,000 Me habría casado con gusto con Chai 892 00:46:14,083 --> 00:46:16,500 y me hubiera quedado de no ser por Siddharth. 893 00:46:21,166 --> 00:46:22,208 Nos vemos. 894 00:46:22,666 --> 00:46:23,833 Cuídate, querida. 895 00:46:24,583 --> 00:46:25,541 Nos vemos. 896 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Adiós. 897 00:46:28,000 --> 00:46:28,875 Adiós. 898 00:47:01,000 --> 00:47:02,458 Meera ha regresado a la India. 899 00:47:02,583 --> 00:47:03,833 Y no es problema para usted. 900 00:47:04,000 --> 00:47:05,291 Le causé muchos problemas. 901 00:47:05,375 --> 00:47:06,416 Lo siento mucho. 902 00:47:06,500 --> 00:47:07,958 Debería agradecerte. 903 00:47:08,041 --> 00:47:09,416 Conocí a Keethi por ti. 904 00:47:10,750 --> 00:47:11,916 ¿Y tu historia de amor? 905 00:47:12,166 --> 00:47:13,291 Empezó con una mentira. 906 00:47:14,208 --> 00:47:15,291 Y no se hizo realidad. 907 00:47:42,208 --> 00:47:43,041 Hola. 908 00:47:43,166 --> 00:47:44,625 -Chai. -Meera. 909 00:47:45,250 --> 00:47:46,291 ¿Cómo estás? 910 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 ¿Qué pasó? 911 00:47:50,791 --> 00:47:52,208 Meera, dime qué pasó. 912 00:47:52,291 --> 00:47:54,000 Les conté de Siddhu en mi casa. 913 00:47:54,500 --> 00:47:57,250 Estuvieron de acuerdo, todos fuimos a su casa. 914 00:47:57,541 --> 00:47:59,375 Hola, señor, me llamo Muthappa. 915 00:48:00,000 --> 00:48:01,208 Meera es mi hermana. 916 00:48:01,291 --> 00:48:02,666 ¿Para qué vinieron? 917 00:48:02,750 --> 00:48:06,958 No sé si lo sabe, pero Meera y su hijo Siddhu se gustan. 918 00:48:07,541 --> 00:48:08,583 ¡Siddhu! 919 00:48:15,416 --> 00:48:16,958 ¿Enamoraste a esta chica? 920 00:48:18,458 --> 00:48:19,291 No, papá. 921 00:48:20,583 --> 00:48:23,583 Confundió la amistad por amor, no es mi error. 922 00:48:23,750 --> 00:48:26,000 Me caso en cuatro días. Por favor vete. 923 00:48:26,916 --> 00:48:30,500 Hijo, Meera no solo es mi hermana. Es como mi hija. 924 00:48:31,000 --> 00:48:33,208 No tenemos a nadie, y si ella llora... 925 00:48:33,291 --> 00:48:34,875 ¿No te da vergüenza? 926 00:48:35,125 --> 00:48:36,750 Si tu hermana se enamorara, 927 00:48:36,916 --> 00:48:38,583 ¿la apoyarías sin investigar? 928 00:48:38,833 --> 00:48:40,041 Meera no miente. 929 00:48:40,291 --> 00:48:41,833 ¿Entonces mi hijo miente? 930 00:48:42,375 --> 00:48:43,500 Por favor vete. 931 00:48:44,083 --> 00:48:45,958 Siddhu, te lo pido por última vez. 932 00:48:46,166 --> 00:48:47,333 ¿Me amaste o no? 933 00:48:47,833 --> 00:48:49,458 ¿Cuántas veces tengo que decir no? 934 00:48:49,541 --> 00:48:51,958 Hijo, por favor escúchame. 935 00:48:52,041 --> 00:48:53,125 Vámonos, hermano. 936 00:48:53,208 --> 00:48:54,041 No, cariño. 937 00:48:54,125 --> 00:48:56,666 No necesito que alguien te insulte, hermano. 938 00:48:57,833 --> 00:48:59,833 -Vamos, hermano. -No, Meera. Escúchame. 939 00:48:59,916 --> 00:49:01,541 -Vamos, hermano. -No, Meera. 940 00:49:07,958 --> 00:49:10,500 No entiendo por qué Siddhu hizo esto. 941 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 Siento que muero. 942 00:49:12,666 --> 00:49:14,375 ¿No quisieras vivir por tu hermano? 943 00:49:16,166 --> 00:49:19,750 Meera, quizá sus padres obligaron a Siddharth o hubo alguna otra razón. 944 00:49:19,916 --> 00:49:21,375 Sé valiente, voy para allá. 945 00:49:21,833 --> 00:49:23,041 ¿Qué vas a hacer? 946 00:49:23,125 --> 00:49:24,916 Averiguaré por qué Siddhu hizo eso. 947 00:49:25,500 --> 00:49:28,166 Resolveré el problema si puedo y los uniré. 948 00:49:28,250 --> 00:49:29,291 ¿Por qué? 949 00:49:29,500 --> 00:49:33,291 Papá, conozco el dolor de perder alguien a quien queremos. 950 00:49:34,625 --> 00:49:35,791 Así que he decidido ir. 951 00:49:36,083 --> 00:49:38,333 Ve y también conoce a tu abuelo. 952 00:49:38,625 --> 00:49:41,291 Papá, sabes que nunca volveré a ver su rostro, ¿verdad? 953 00:49:41,375 --> 00:49:45,291 Hijo, eres un pensador positivo. Es tu abuelo. 954 00:49:45,416 --> 00:49:47,333 Por favor, mamá. No intentes convencerme. 955 00:49:47,583 --> 00:49:49,833 Velo al menos una vez, hazlo por nosotros. 956 00:49:50,625 --> 00:49:53,208 Esto no es ninguna condición para que vayas a la India. 957 00:49:53,291 --> 00:49:54,791 Es una petición, hijo. 958 00:49:55,125 --> 00:49:56,041 De acuerdo, papá. 959 00:49:56,750 --> 00:49:57,791 Iré por ti. 960 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 -Muchas gracias. -Adiós. 961 00:50:01,750 --> 00:50:04,666 Cariño, no sé si esté mal pensar así. 962 00:50:04,750 --> 00:50:07,375 Estaría bien que Meera fuera nuestra nuera. 963 00:50:07,458 --> 00:50:09,125 Yo también pienso lo mismo. Veamos. 964 00:50:11,916 --> 00:50:13,041 -Hermano. -Sí. 965 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 ¿Veremos primero al abuelo o a Meera? 966 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 A Siddharth. 967 00:50:16,333 --> 00:50:17,333 ¿Y el abuelo? 968 00:50:17,416 --> 00:50:18,750 No quiero verlo. 969 00:50:18,833 --> 00:50:19,916 Tienes que hacerlo. 970 00:50:20,000 --> 00:50:22,333 Deberías comprar solo boletos de primera clase. 971 00:50:22,500 --> 00:50:24,916 -Lo siento, señor. -¿Por qué? Soy escritor. 972 00:50:25,000 --> 00:50:27,541 ¿Crees que el director viaja en clase económica? 973 00:50:27,666 --> 00:50:30,166 ¿Cómo debe tratar un director asociado a un director? 974 00:50:30,250 --> 00:50:31,500 -Te llamo luego. -Hola. 975 00:50:31,750 --> 00:50:33,000 Es nuestro gerente local. 976 00:50:33,083 --> 00:50:34,958 Él se encargará de nuestros asientos. 977 00:50:35,291 --> 00:50:36,166 ¿Cómo se llama? 978 00:50:36,250 --> 00:50:37,416 Me llamo Siddappa. 979 00:50:37,500 --> 00:50:38,375 -Siddappa. -Señor. 980 00:50:38,541 --> 00:50:40,000 Lo mejor para el director. 981 00:50:40,083 --> 00:50:41,583 -¿El director o tú? -Idiota. 982 00:50:42,083 --> 00:50:44,541 Director, esconda su rostro, va a apiñarse la gente. 983 00:50:44,625 --> 00:50:45,875 Transporte aéreo. Vete. 984 00:50:46,000 --> 00:50:48,125 Está bien, porque tenemos los tragos. 985 00:50:48,750 --> 00:50:51,750 Este director de películas le va a dar un giro a la historia. 986 00:50:52,375 --> 00:50:53,666 -Lo siento, jefe. -Bien. 987 00:50:55,500 --> 00:50:57,083 Muévete a la derecha. 988 00:50:57,166 --> 00:50:58,416 ¿Quiénes son ellos? 989 00:50:59,375 --> 00:51:00,666 Hola. ¿Siddarth...? 990 00:51:00,750 --> 00:51:02,083 Así es. ¿Quién eres tú? 991 00:51:02,166 --> 00:51:03,250 Chai, amigo de Meera. 992 00:51:05,125 --> 00:51:06,333 Necesito hablar contigo. 993 00:51:06,625 --> 00:51:09,000 No hay de qué hablar, mi boda es en dos días. 994 00:51:09,666 --> 00:51:10,583 Está muy deprimida. 995 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 No entiendes, vete. 996 00:51:12,791 --> 00:51:14,000 Siddharth, cálmate. 997 00:51:14,125 --> 00:51:15,000 Escúchame. 998 00:51:15,958 --> 00:51:18,166 Nos vemos en la colina afueras de la ciudad. 999 00:51:18,250 --> 00:51:20,791 No tengo que decirte que Meera es una buena chica. 1000 00:51:21,041 --> 00:51:22,333 Tú lo sabes mejor que yo. 1001 00:51:22,708 --> 00:51:25,083 ¿Por qué la lastimas casándote con alguien más? 1002 00:51:25,333 --> 00:51:28,833 Un día antes de que nos visitara su familia, algo pasó. 1003 00:51:28,916 --> 00:51:30,166 Me llamo Muthappa. 1004 00:51:30,291 --> 00:51:31,416 Garudahalli Muthappa. 1005 00:51:31,500 --> 00:51:32,625 Hermano de Meera, papá. 1006 00:51:32,708 --> 00:51:34,166 Ella se llama Sailaja. 1007 00:51:34,250 --> 00:51:35,416 Ella es de tu casta. 1008 00:51:35,500 --> 00:51:38,291 Incluso su horóscopo es el mismo que el de tu hijo. 1009 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 Hablé de todo y ellos están de acuerdo. 1010 00:51:40,833 --> 00:51:43,125 La fecha de la boda es el cinco. 1011 00:51:43,208 --> 00:51:44,458 Señor, Meera y yo... 1012 00:51:45,458 --> 00:51:46,708 Están enamorados, señor. 1013 00:51:46,791 --> 00:51:48,416 ¿Sabías de esto? 1014 00:51:48,875 --> 00:51:50,708 Tengo que contarte algo nuevo. 1015 00:51:50,833 --> 00:51:53,833 La boda de mi hermana será con un hombre rico, Bala Goud. 1016 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Mi hermana debe estar un paso adelante de mí. 1017 00:51:56,833 --> 00:52:00,541 ¿Cómo crees que la mandaría a tu casa a vivir con un salario mensual? 1018 00:52:00,791 --> 00:52:02,250 Todo el mundo me teme. 1019 00:52:02,916 --> 00:52:06,208 Me molestan el amor y el respeto surgidos del miedo. 1020 00:52:08,000 --> 00:52:10,833 Solo mi hermana me ve a los ojos sin miedo. 1021 00:52:11,041 --> 00:52:12,583 Me quiere fielmente. 1022 00:52:13,416 --> 00:52:15,500 Ese amor siempre será el mismo. 1023 00:52:16,416 --> 00:52:19,125 Ella no me teme ni me odia. 1024 00:52:19,208 --> 00:52:20,041 ¿Entendido? 1025 00:52:20,541 --> 00:52:22,291 Todos sus hombres están en mi casa. 1026 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Por eso tuvimos que hablar así. 1027 00:52:24,958 --> 00:52:28,000 No importo yo, sino mi familia. 1028 00:52:29,625 --> 00:52:32,875 No sé qué hacer. Acepté este matrimonio contra mi voluntad. 1029 00:52:33,000 --> 00:52:36,250 Tu matrimonio con Meera sucederá sin afectar a tu familia. 1030 00:52:36,333 --> 00:52:37,625 Haz lo que te digo. 1031 00:52:39,958 --> 00:52:40,916 ¡Cartero! 1032 00:52:41,250 --> 00:52:42,375 ¿De quién? 1033 00:52:42,458 --> 00:52:44,041 Una chica llamada Meera lo manda. 1034 00:52:44,791 --> 00:52:45,958 ¿Meera? Sí, hermano. 1035 00:52:50,708 --> 00:52:53,791 Uno, dos, tres, ¡explosión! 1036 00:52:56,625 --> 00:52:57,916 ¡Atrapen a ese tipo! 1037 00:52:58,000 --> 00:52:59,083 ¿Me detengo? 1038 00:52:59,458 --> 00:53:02,083 Vamos, chicos. ¡Alto! ¡Rápido! 1039 00:53:03,875 --> 00:53:05,375 ¡Rápido, vamos! 1040 00:53:06,708 --> 00:53:07,625 Rápido. 1041 00:53:11,541 --> 00:53:12,750 ¡Oye! 1042 00:53:15,125 --> 00:53:18,000 Tengo un primo en Ramannapet. Iré ahí con mis padres. 1043 00:53:18,166 --> 00:53:20,041 Haré que Meeraa vaya a Ramannapet. 1044 00:53:20,125 --> 00:53:22,333 Su hermano no podrá hacer nada si se casan. 1045 00:53:22,416 --> 00:53:23,791 Estará bien dentro de unos días. 1046 00:53:24,041 --> 00:53:26,666 Él aceptará su amor debido a su amor por Meera. 1047 00:53:26,750 --> 00:53:28,500 Cambia tu número y manda un mensaje. 1048 00:53:28,583 --> 00:53:29,708 -De acuerdo. -Vamos. 1049 00:53:37,541 --> 00:53:39,875 Sí, lo haremos. 1050 00:53:40,333 --> 00:53:41,833 Está hecho. 1051 00:53:42,125 --> 00:53:43,291 Director, señor, 1052 00:53:43,375 --> 00:53:45,541 no hay otro director en la industria, 1053 00:53:45,833 --> 00:53:47,625 que puede vaciar una botella así. 1054 00:53:47,708 --> 00:53:48,625 ¡Transporte aéreo! 1055 00:53:48,708 --> 00:53:49,833 Vete, idiota. 1056 00:53:50,208 --> 00:53:52,291 ¿Escuchó su sarcasmo, director? 1057 00:53:52,375 --> 00:53:53,791 No deberían motivarlo. 1058 00:53:53,875 --> 00:53:55,208 ¿Qué podemos hacer? 1059 00:53:55,291 --> 00:53:58,083 Al instituto y después una recomendación de Nagarjuna. 1060 00:53:58,458 --> 00:54:01,041 ¿Has notado que la botella se rompe cuando la arrojas? 1061 00:54:01,125 --> 00:54:02,208 Suficiente, señor. 1062 00:54:02,291 --> 00:54:03,958 ¿Qué tal si causa un accidente? 1063 00:54:04,041 --> 00:54:07,541 Oye, dejamos huella cuando algo sucede por nuestro trabajo, ¿no? 1064 00:54:07,750 --> 00:54:09,458 ¿Qué, Chokka? ¡Dame esos cinco! 1065 00:54:10,250 --> 00:54:12,541 Generalmente, se lucha para ver al ser querido. 1066 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Tú luchas para hacer que los amantes se vean. 1067 00:54:15,250 --> 00:54:17,875 ¡Con cuidado! ¡Oye! 1068 00:54:19,958 --> 00:54:20,958 ¿Estás vivo? 1069 00:54:22,416 --> 00:54:24,833 Por poco caemos al valle. 1070 00:54:25,375 --> 00:54:26,833 El vehículo rentado está mal. 1071 00:54:26,958 --> 00:54:28,083 Este es un gran bosque. 1072 00:54:28,166 --> 00:54:29,458 ¿Qué hacemos ahora? 1073 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 Mira. 1074 00:54:31,458 --> 00:54:32,708 Parece que lo mandó Dios. 1075 00:54:32,791 --> 00:54:34,583 ¡Alto! 1076 00:54:41,000 --> 00:54:43,291 Viste pulcramente como escritor. 1077 00:54:44,708 --> 00:54:45,791 ¡Largo de aquí! 1078 00:54:46,500 --> 00:54:47,416 Ven aquí. 1079 00:54:47,500 --> 00:54:48,416 Señor. 1080 00:54:49,625 --> 00:54:50,916 -Oye, Chokka. -Director. 1081 00:54:51,000 --> 00:54:52,833 Deja eso y di la primera línea. 1082 00:54:53,041 --> 00:54:54,000 Me pongo tenso. 1083 00:54:54,125 --> 00:54:55,791 Y ni siquiera hay bebida. 1084 00:54:55,875 --> 00:54:58,375 Director, ¿sabe cómo lucho por dentro? 1085 00:54:58,458 --> 00:54:59,375 ¿Por qué? 1086 00:54:59,458 --> 00:55:00,875 Cállate, desgraciado. 1087 00:55:01,500 --> 00:55:03,166 Director, tengo una gran idea. 1088 00:55:03,250 --> 00:55:04,125 Dime, Chokka. 1089 00:55:04,208 --> 00:55:06,083 Yo diré si es grandiosa o no. 1090 00:55:06,166 --> 00:55:07,041 Espera. 1091 00:55:07,125 --> 00:55:09,041 Una casa rica al empezar. 1092 00:55:09,125 --> 00:55:12,291 Hay un padre de 50 años como Anil Kapoor. 1093 00:55:12,375 --> 00:55:13,958 Y una madre como Madhuri Dixit. 1094 00:55:14,083 --> 00:55:15,583 Un hijo como Hrithik Roshan. 1095 00:55:15,916 --> 00:55:17,875 Es inteligente pero aburrido. 1096 00:55:18,083 --> 00:55:20,083 Siempre está en busca de algo. 1097 00:55:20,166 --> 00:55:21,041 No lo conseguirá. 1098 00:55:21,125 --> 00:55:23,708 Corte aquí. Una heroína como Deepika Padukone. 1099 00:55:23,958 --> 00:55:25,041 -No duerme. -¿Por qué? 1100 00:55:25,125 --> 00:55:26,000 Es una locura. 1101 00:55:26,166 --> 00:55:27,291 Esta película es... 1102 00:55:27,791 --> 00:55:29,583 Hrithik y Deepika se conocieron. 1103 00:55:29,666 --> 00:55:30,666 Luego ella dijo: 1104 00:55:30,750 --> 00:55:34,291 "Mi pueblo me dio mucho y voy a engordar si no regreso". 1105 00:55:34,375 --> 00:55:36,166 Esa línea impresiona mucho al héroe. 1106 00:55:36,416 --> 00:55:38,041 Él quiere trabajar en agricultura. 1107 00:55:38,750 --> 00:55:42,833 Cuando su amor era grande, Deepika de pronto se va a su pueblo. 1108 00:55:42,916 --> 00:55:44,375 Nuestro héroe se entristece. 1109 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 Se va a su pueblo. 1110 00:55:46,541 --> 00:55:49,166 Director, en ese pueblo 1111 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 se ve toda la mala suerte en su rostro. 1112 00:55:52,916 --> 00:55:56,500 Ahí, un tipo como Boman Irani con una voz severa, 1113 00:55:56,583 --> 00:55:58,250 explica la situación del pueblo. 1114 00:55:58,625 --> 00:56:03,583 Hrithik reacciona a eso y adopta ese pueblo. 1115 00:56:04,458 --> 00:56:05,375 Ahora, 1116 00:56:05,666 --> 00:56:07,958 hay colores y belleza en ese pueblo. 1117 00:56:08,041 --> 00:56:13,958 Luego una hermosa canción escrita desde Anil Kapoor. 1118 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 -Cantaría por sentimiento. -Bien canta. 1119 00:56:17,166 --> 00:56:18,291 -Quédatela. -Bien. 1120 00:56:18,375 --> 00:56:23,541 Vamos, hombre rico Sigue, hombre rico 1121 00:56:23,708 --> 00:56:26,166 Cuando la canción termina, se convierte en un dios 1122 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 para todos los artistas. 1123 00:56:28,000 --> 00:56:29,208 El padre se impresiona. 1124 00:56:29,291 --> 00:56:33,166 Y la trama es sobre cómo enfrenta a los villanos y se casa con la heroína. 1125 00:56:33,500 --> 00:56:35,375 Es como cuajada de arroz, ¿no? 1126 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Es como tu rostro sucio. 1127 00:56:37,125 --> 00:56:38,166 ¿Qué pasó, señor? 1128 00:56:38,250 --> 00:56:40,500 No necesito cuajada de arroz, sino Dum Biryani. 1129 00:56:40,875 --> 00:56:42,458 ¿Qué hay de la historia? 1130 00:56:42,541 --> 00:56:44,250 ¿Por qué da los cheques de su papá? 1131 00:56:44,333 --> 00:56:45,833 ¿Cómo llega hasta su pueblo? 1132 00:56:45,916 --> 00:56:47,291 ¿Cuándo lo hace? 1133 00:56:48,416 --> 00:56:49,541 ¿Quién es esa heroína? 1134 00:56:49,625 --> 00:56:51,041 Debe ejercitarse si se siente gorda. 1135 00:56:51,125 --> 00:56:52,000 ¿Por qué regresar? 1136 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Ningún héroe lo haría. 1137 00:56:53,666 --> 00:56:55,333 Si alguien lo hace, es un fracaso. 1138 00:56:55,416 --> 00:56:57,833 Lo hizo la superestrella Mahesh Babu, fue un éxito. 1139 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 Eso piensa él. 1140 00:56:59,000 --> 00:56:59,916 ¿Qué? 1141 00:57:00,000 --> 00:57:02,166 Es la historia de Srimanthudu. 1142 00:57:02,250 --> 00:57:04,625 -No. -Si lo ves así, esto es lo mismo. 1143 00:57:05,083 --> 00:57:10,375 Vamos, hombre rico Sigue, hombre rico 1144 00:57:10,458 --> 00:57:11,375 ¿Qué, Chokka? 1145 00:57:11,458 --> 00:57:12,458 Lo juro. 1146 00:57:12,541 --> 00:57:14,166 La historia la escribí yo. 1147 00:57:14,500 --> 00:57:16,833 Podríamos demandar al productor de Srimanthudu. 1148 00:57:16,916 --> 00:57:19,083 Es inútil demandar. 1149 00:57:19,166 --> 00:57:20,541 Las historias no surgen así. 1150 00:57:20,916 --> 00:57:22,541 Debemos movernos en público. 1151 00:57:22,625 --> 00:57:24,416 Solo así habrá una historia. 1152 00:57:24,500 --> 00:57:25,875 Cállate, maldito pordiosero. 1153 00:57:26,083 --> 00:57:27,541 ¿Nos movemos en público ahora? 1154 00:57:27,666 --> 00:57:28,583 Debemos hacerlo. 1155 00:57:28,666 --> 00:57:29,500 Director. 1156 00:57:29,583 --> 00:57:30,416 Es verdad. 1157 00:57:30,500 --> 00:57:32,833 Debemos ir a la audiencia para obtener su pulso. 1158 00:57:32,916 --> 00:57:33,750 Cierto. 1159 00:57:33,833 --> 00:57:35,166 Vayamos a lugares públicos. 1160 00:57:35,333 --> 00:57:36,375 -Praneeth. -Señor. 1161 00:57:36,458 --> 00:57:38,541 Dile a todos que vayan a Garudahalli. 1162 00:57:38,791 --> 00:57:40,041 -Iremos en autobús. -Sí. 1163 00:57:40,125 --> 00:57:41,083 Nos veremos ahí. 1164 00:57:41,166 --> 00:57:42,250 -Oye, Chokka. -Señor. 1165 00:57:42,416 --> 00:57:43,541 Los pantalones... 1166 00:57:43,625 --> 00:57:44,583 Ya están rotos. 1167 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 Basta, por favor. 1168 00:57:49,000 --> 00:57:50,208 Vendrá el director. 1169 00:57:50,291 --> 00:57:51,125 Espera. 1170 00:57:51,333 --> 00:57:52,666 Espera, amigo. 1171 00:57:55,083 --> 00:57:56,583 ¿Ya vio el respeto, director? 1172 00:57:57,000 --> 00:57:59,541 No le creímos al chico cuando nos habló del frenesí. 1173 00:57:59,625 --> 00:58:00,583 Ahora lo sentimos. 1174 00:58:00,666 --> 00:58:02,208 Por las películas que hacemos. 1175 00:58:02,333 --> 00:58:04,750 Parece una ovación de pie. 1176 00:58:05,500 --> 00:58:07,083 A un lado. Vamos, señor lento. 1177 00:58:07,375 --> 00:58:08,666 Sube primero. Vamos. 1178 00:58:09,833 --> 00:58:10,750 Mira su entusiasmo. 1179 00:58:10,833 --> 00:58:11,666 ¡Santo Dios! 1180 00:58:11,750 --> 00:58:14,541 Nos enfermaremos si subimos a este autobús. 1181 00:58:14,625 --> 00:58:16,041 No, tenemos que resistir. 1182 00:58:16,208 --> 00:58:18,583 Hermano, el director no tiene ventilación. 1183 00:58:18,916 --> 00:58:20,875 Ven aquí y nosotros vamos allá. 1184 00:58:20,958 --> 00:58:22,208 ¿Te sofocaste? 1185 00:58:22,291 --> 00:58:23,708 ¿Por qué la falta de respeto? 1186 00:58:23,791 --> 00:58:25,416 Estamos aquí con un propósito. 1187 00:58:25,791 --> 00:58:28,708 Te ves bien. ¿Por qué te subiste a este autobús? 1188 00:58:28,791 --> 00:58:32,666 Un borracho arrojó una botella, tuve un accidente y tuve que subir al autobús. 1189 00:58:33,583 --> 00:58:35,708 Director, es el efecto de su trago. 1190 00:58:36,083 --> 00:58:38,875 El tipo que tenía aire acondicionado ahora anda a pie. 1191 00:58:43,375 --> 00:58:44,416 ¡Alto! 1192 00:58:47,166 --> 00:58:48,791 ¡Por favor deténgase! 1193 00:58:52,875 --> 00:58:54,083 ¡Alto! 1194 00:58:56,583 --> 00:58:57,625 ¡Alto! 1195 00:59:09,375 --> 00:59:11,875 ¿Quién es ella? ¿Qué es esa caja y ese fastidio? 1196 00:59:11,958 --> 00:59:13,791 Señor, es el efecto de su botella. 1197 00:59:24,666 --> 00:59:25,625 Alto, alto. 1198 00:59:25,875 --> 00:59:28,208 Moriremos si todos estos suben, director. 1199 00:59:28,291 --> 00:59:29,250 Sube rápido. 1200 00:59:29,333 --> 00:59:30,375 A un lado. 1201 00:59:30,458 --> 00:59:31,541 ¿Cuántos más? 1202 00:59:31,625 --> 00:59:34,666 Es inevitable. Viven otra semana, sólo si venden en el mercado. 1203 00:59:34,750 --> 00:59:36,250 ¿Debemos morir por ellos? 1204 00:59:36,333 --> 00:59:38,791 Lo que dijo es correcto. Quizá en un accidente. 1205 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 ¿Cuánto gana vendiendo? 1206 00:59:40,875 --> 00:59:42,000 Hasta 30 mil, señor. 1207 00:59:42,083 --> 00:59:43,875 Le daré 50 mil, y distribúyalo. 1208 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Director, parece un mini millonario. 1209 00:59:56,125 --> 00:59:57,083 Señor. 1210 00:59:57,666 --> 00:59:58,791 ¿Cómo te llamas? 1211 00:59:59,208 --> 01:00:00,666 ¿Por qué necesita su nombre? 1212 01:00:00,833 --> 01:00:02,375 Oye, ¿cómo te llamas? 1213 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 Pichaiah Naidu. 1214 01:00:04,458 --> 01:00:05,416 Pichaiah Naidu. 1215 01:00:08,500 --> 01:00:10,583 ¿Alguien se llama así? 1216 01:00:11,083 --> 01:00:12,791 Los padres deciden nuestro nombre. 1217 01:00:12,875 --> 01:00:14,000 Mi abuelo me puso así. 1218 01:00:14,208 --> 01:00:16,916 Yo hubiera saltado a un pozo con ese nombre. 1219 01:00:20,875 --> 01:00:22,333 ¿Cómo te llamas tú? 1220 01:00:22,791 --> 01:00:23,916 ¿No lo conoces? 1221 01:00:25,125 --> 01:00:26,791 Preguntó porque no lo conoce. 1222 01:00:27,083 --> 01:00:28,083 Lakshmi Tulasi. 1223 01:00:28,458 --> 01:00:29,666 ¡Lakshmi Tulasi! 1224 01:00:31,208 --> 01:00:33,625 ¿Por qué tienes un nombre de mujer? 1225 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 Yo saltaría de una colina si tuviera nombre masculino. 1226 01:00:37,166 --> 01:00:38,000 Cállate. 1227 01:00:38,083 --> 01:00:39,458 Ellos no saben, déjalos. 1228 01:00:39,625 --> 01:00:40,583 ¿Cómo te llamas tú? 1229 01:00:41,000 --> 01:00:42,791 -Yo tengo un nombre bonito. -Oh, no. 1230 01:00:43,125 --> 01:00:44,166 Un nombre hermoso. 1231 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Un nombre bueno. 1232 01:00:45,666 --> 01:00:48,333 Deja de jugar y dime tu nombre. 1233 01:00:48,833 --> 01:00:49,791 Chandramukhi. 1234 01:00:49,875 --> 01:00:51,041 Lakalakalaka. 1235 01:00:51,250 --> 01:00:53,416 Lo dices muy bien. Dilo de nuevo. 1236 01:00:53,500 --> 01:00:54,916 Lakalakalaka. 1237 01:00:55,291 --> 01:00:56,166 Dilo de nuevo. 1238 01:00:56,250 --> 01:00:58,125 -Lakalakalaka. -Cállate. 1239 01:00:59,000 --> 01:01:00,916 ¿Por qué reaccionas como si fuera nuevo? 1240 01:01:01,000 --> 01:01:01,916 "Chandramukhi". 1241 01:01:02,000 --> 01:01:03,666 ¿Hay una película con mi nombre? 1242 01:01:03,750 --> 01:01:04,750 ¿Qué? 1243 01:01:05,333 --> 01:01:08,750 No ha visto Chandramukhi. Significa que no ha visto nuestras películas. 1244 01:01:08,833 --> 01:01:10,833 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 1245 01:01:11,041 --> 01:01:12,291 ¡Director, usted! 1246 01:01:12,791 --> 01:01:13,833 No, el perro. 1247 01:01:15,125 --> 01:01:16,250 Vamos, come. 1248 01:01:28,083 --> 01:01:30,750 Director, ella lo ve. ¿Lo ha observado? 1249 01:01:30,833 --> 01:01:31,791 Lo vi. 1250 01:01:31,916 --> 01:01:32,833 Entonces, ¿qué? 1251 01:01:33,000 --> 01:01:34,083 ¿Qué más? ¿Está bien? 1252 01:01:34,166 --> 01:01:35,208 Entendí. 1253 01:01:38,333 --> 01:01:39,291 ¿Dónde? 1254 01:01:41,625 --> 01:01:43,000 Hola, Sam, ¿cómo estás? 1255 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Bien, ¿dónde está? 1256 01:01:45,583 --> 01:01:47,541 Voy en autobús con mi equipo. 1257 01:01:47,750 --> 01:01:49,083 Estoy en la película, ¿no? 1258 01:01:49,166 --> 01:01:51,625 No, quiero usar a nueva gente esta vez. 1259 01:01:51,708 --> 01:01:53,250 Tu matrimonio está listo, ¿no? 1260 01:01:53,333 --> 01:01:54,750 Vi a una chica en el autobús. 1261 01:01:55,000 --> 01:01:56,416 Se ve muy bien. 1262 01:01:56,583 --> 01:01:58,916 Ella será la heroína si acepta. 1263 01:02:00,375 --> 01:02:02,833 Al menos seré la segunda heroína. 1264 01:02:03,041 --> 01:02:04,500 Quiero estar en tu película. 1265 01:02:04,583 --> 01:02:05,500 Bien, ya veremos. 1266 01:02:05,666 --> 01:02:06,791 Adiós. 1267 01:02:07,125 --> 01:02:08,375 ¿Con quién hablabas? 1268 01:02:08,875 --> 01:02:09,708 Con Samantha. 1269 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 ¿Quién es Samantha? 1270 01:02:11,125 --> 01:02:12,500 ¿Qué? ¿Quién es Samantha? 1271 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 ¿Qué sentiría ella? 1272 01:02:14,375 --> 01:02:15,541 ¿No conoces a Samantha? 1273 01:02:15,625 --> 01:02:17,250 No, ¿estará ella en esto? 1274 01:02:17,375 --> 01:02:18,333 Estará con Chaitu. 1275 01:02:18,416 --> 01:02:20,041 ¿Cómo hablaste por ahí? 1276 01:02:20,458 --> 01:02:21,916 ¿Te impresiona el celular? 1277 01:02:22,791 --> 01:02:24,208 ¿Qué es un celular? 1278 01:02:26,541 --> 01:02:27,708 ¿No conoces un celular? 1279 01:02:27,875 --> 01:02:28,750 No. 1280 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 ¡Dios mío! 1281 01:02:31,583 --> 01:02:33,458 Ya no aguanto, mezcla. 1282 01:02:36,541 --> 01:02:37,791 ¿Por qué te tardas? 1283 01:02:37,875 --> 01:02:38,708 Tome. 1284 01:02:38,791 --> 01:02:39,625 ¿Qué es eso? 1285 01:02:39,708 --> 01:02:40,541 Coco tierno. 1286 01:02:40,625 --> 01:02:41,500 Me gusta mucho. 1287 01:02:41,875 --> 01:02:44,625 Parece que se lo va a terminar. ¿Cuánto mezclaste? 1288 01:02:47,458 --> 01:02:49,458 El agua de coco es muy buena. 1289 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Sí, ya está bien. 1290 01:02:51,083 --> 01:02:52,875 No, tomó más de un cuarto. 1291 01:02:58,750 --> 01:03:03,291 Entro en sueños desconocidos para los ojos 1292 01:03:03,833 --> 01:03:08,291 Nueva amistad con una luz nunca vista 1293 01:03:08,875 --> 01:03:13,458 Buen día para la sonrisa Desconocida para los labios 1294 01:03:13,916 --> 01:03:18,250 Un nuevo mundo encontrado Por el corazón deprimido 1295 01:03:18,625 --> 01:03:22,833 Estoy en las nubes incluso sin alas 1296 01:03:23,625 --> 01:03:29,166 Estoy en las estrellas Escondiéndome detrás de las nubes 1297 01:03:54,750 --> 01:03:56,958 El tiempo se detuvo y no se moverá 1298 01:03:59,875 --> 01:04:01,958 Cae la lluvia pidiendo empaparse 1299 01:04:04,916 --> 01:04:07,458 Los vientos soplaron pidiendo disfrutar 1300 01:04:09,916 --> 01:04:12,625 Los peones se movieron conmovidos 1301 01:04:14,166 --> 01:04:19,166 ¿Ha pasado algo jamás experimentado? 1302 01:04:19,500 --> 01:04:22,458 Sea lo que sea es bueno 1303 01:05:00,500 --> 01:05:02,916 El sol se ha ocultado Diciendo que no se le toque 1304 01:05:05,541 --> 01:05:07,750 La nube quiere encontrarse 1305 01:05:10,583 --> 01:05:12,791 La tristeza se fue pidiendo abandonar 1306 01:05:15,625 --> 01:05:18,416 Las sonrisas aparecen Diciendo que no se irán 1307 01:05:19,875 --> 01:05:22,208 ¿Los escalones se han movido tan lejos? 1308 01:05:22,375 --> 01:05:24,958 ¿Es el comienzo para el flujo En el río del corazón? 1309 01:05:25,041 --> 01:05:27,958 Los mares llaman con esperanza 1310 01:05:52,333 --> 01:05:54,791 Habría sido un ladrón de no haber sido director. 1311 01:05:55,291 --> 01:05:56,125 Director. 1312 01:05:56,208 --> 01:05:58,375 Esa chica acaba de escribir algo. 1313 01:05:58,458 --> 01:06:00,041 Quizá una carta de amor. Veamos. 1314 01:06:02,666 --> 01:06:04,333 "Hábito de ayudar a todos". 1315 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Cambia de página. 1316 01:06:06,333 --> 01:06:07,666 Director, su foto. 1317 01:06:07,833 --> 01:06:10,708 Es como mi hermano mayor, de mi padre que está muerto. 1318 01:06:11,041 --> 01:06:14,041 Director, no el tío, sino el hermano mayor. 1319 01:06:14,708 --> 01:06:16,458 Quédatelo, todos vienen siempre. 1320 01:06:16,541 --> 01:06:18,125 Pobre director, triste sin razón. 1321 01:06:18,208 --> 01:06:19,541 Todo pasa. 1322 01:06:20,041 --> 01:06:21,666 ¿Dónde está Chandramukhi? 1323 01:06:21,916 --> 01:06:24,333 Quizá fue por Vinneth después de emborracharse. 1324 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Es decir, bebió vodka pensando que era agua de coco. 1325 01:06:28,833 --> 01:06:29,708 ¡Chandramukhi! 1326 01:06:31,750 --> 01:06:32,625 ¡Chandramukhi! 1327 01:06:33,708 --> 01:06:34,583 ¡Chandramukhi! 1328 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 ¡Chandramukhi! 1329 01:06:37,666 --> 01:06:39,000 ¿Dónde estás? 1330 01:06:59,041 --> 01:07:01,000 Detente. 1331 01:07:15,250 --> 01:07:16,750 Deja a esa chica. 1332 01:07:18,750 --> 01:07:19,583 Vete. 1333 01:07:35,291 --> 01:07:36,375 Vamos, chicos. 1334 01:07:38,666 --> 01:07:41,041 Esta es la ropa de la adoración a Lord Hanuman. 1335 01:07:42,166 --> 01:07:44,583 Será rápido atar esto. 1336 01:07:47,041 --> 01:07:49,583 Parece que su botella de bebida hace algo, señor. 1337 01:07:51,708 --> 01:07:53,541 Garudahalli está aquí, vamos, abajo. 1338 01:07:53,625 --> 01:07:54,666 ¿Por qué sentado? 1339 01:07:54,791 --> 01:07:55,625 Abajo. 1340 01:07:55,708 --> 01:07:56,541 Mira, hermano. 1341 01:07:56,625 --> 01:08:00,250 Si conectas como ella ató la ropa, habrá nuevos problemas. 1342 01:08:00,583 --> 01:08:03,125 Lo digo por experiencia. 1343 01:08:03,208 --> 01:08:04,500 Lo dijo bien, señor. 1344 01:08:04,583 --> 01:08:05,458 -Al aire. -Cállate. 1345 01:08:05,541 --> 01:08:06,375 Señor. 1346 01:08:06,458 --> 01:08:09,083 Ella ni siquiera conoce los celulares, ¿quién puede ser? 1347 01:08:09,458 --> 01:08:13,208 Parece una chica de una gran familia. Esta zona tampoco es buena. 1348 01:08:13,500 --> 01:08:15,583 Pobre chica, déjala en su casa. 1349 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 ¿Qué tal la comida? 1350 01:08:18,666 --> 01:08:19,500 Todo es bueno. 1351 01:08:19,625 --> 01:08:23,166 Curry bueno, sambar bueno, el rasam es bueno e incluso los chutneys. 1352 01:08:23,375 --> 01:08:24,666 ¿Donde esta tu casa? 1353 01:08:26,541 --> 01:08:27,416 ¿Y tu pueblo? 1354 01:08:29,583 --> 01:08:31,375 Esta zona no es buena. 1355 01:08:31,750 --> 01:08:33,458 Te dejo si me dices dónde vives. 1356 01:08:33,625 --> 01:08:35,000 El auto está listo. 1357 01:08:37,291 --> 01:08:39,083 Te lo pido por última vez, dime. 1358 01:08:39,958 --> 01:08:42,500 Está bien. Adiós. 1359 01:09:08,375 --> 01:09:09,416 Sube. 1360 01:09:13,375 --> 01:09:15,750 ¿Sabes lo preocupado que estaba? 1361 01:09:15,833 --> 01:09:17,208 Eres buena persona. 1362 01:09:20,708 --> 01:09:22,875 ¿De dónde viniste? 1363 01:09:23,125 --> 01:09:24,083 ¿Adónde vamos? 1364 01:09:24,375 --> 01:09:25,583 ¿De dónde vino este auto? 1365 01:09:25,666 --> 01:09:26,708 ¿De dónde eres? 1366 01:09:26,791 --> 01:09:27,833 Te estoy preguntando. 1367 01:09:27,916 --> 01:09:29,416 Hizo preguntas hasta ahora. 1368 01:09:29,583 --> 01:09:32,000 No hablará de su hogar. No me siento bien. 1369 01:09:38,875 --> 01:09:40,166 Quédate aquí, y vigila. 1370 01:09:40,750 --> 01:09:41,916 De acuerdo. 1371 01:09:42,208 --> 01:09:43,041 Mira, Rajesh. 1372 01:09:44,000 --> 01:09:44,875 ¿La casa de quién? 1373 01:09:45,416 --> 01:09:46,541 ¿Por qué estar alertas? 1374 01:09:46,666 --> 01:09:47,541 ¿Algún peligro? 1375 01:09:47,625 --> 01:09:48,791 ¿Cuál es tu pueblo? 1376 01:09:49,875 --> 01:09:51,666 Entendí cómo callarla. 1377 01:09:51,833 --> 01:09:53,666 Alguien llamado Chai vino a verla. 1378 01:10:11,208 --> 01:10:13,000 No esperaba que vinieras, Chai. 1379 01:10:13,083 --> 01:10:14,208 Eres mi amigo. 1380 01:10:14,291 --> 01:10:15,125 Gracias, Chai. 1381 01:10:15,208 --> 01:10:18,166 Meera, tengo que contarte qué pasó con Siddharta. 1382 01:10:27,750 --> 01:10:30,000 No puedo creer que su hermano haya hecho eso. 1383 01:10:30,083 --> 01:10:31,541 Meera, ¿quién es? 1384 01:10:31,625 --> 01:10:33,416 ¿Amenazaste a su familia? 1385 01:10:33,500 --> 01:10:34,666 ¿Quién es? 1386 01:10:35,083 --> 01:10:36,750 ¿Amenazaste a su familia? 1387 01:10:36,875 --> 01:10:37,791 ¿Quién es? 1388 01:10:39,000 --> 01:10:40,083 Es Chai, mi amigo. 1389 01:10:40,166 --> 01:10:41,250 ¿Lo amenazaste? 1390 01:10:41,333 --> 01:10:42,583 No hay salida, cariño. 1391 01:10:42,666 --> 01:10:44,875 Se arregló tu boda con el hijo de Balagoud. 1392 01:10:45,083 --> 01:10:46,125 Lo digo ahora. 1393 01:10:46,208 --> 01:10:49,500 Nadie de la familia quedará vivo si alguien intenta hacer algo. 1394 01:10:49,583 --> 01:10:51,000 No tienes esa oportunidad. 1395 01:10:52,041 --> 01:10:54,166 La familia ahora está a salvo en mi control. 1396 01:10:58,208 --> 01:10:59,625 No contestarán la llamada. 1397 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 ¿Que pasó? 1398 01:11:02,916 --> 01:11:04,375 ¿Cómo podría saberlo? 1399 01:11:10,458 --> 01:11:11,541 ¡Meera! 1400 01:11:11,708 --> 01:11:13,583 Meera, saca el arma. 1401 01:11:14,083 --> 01:11:14,916 No, cariño. 1402 01:11:15,000 --> 01:11:16,083 Hermano, dale el arma. 1403 01:11:16,166 --> 01:11:17,208 Meera, saca el arma. 1404 01:11:17,291 --> 01:11:19,041 Hermano, dale el arma o moriré. 1405 01:11:22,666 --> 01:11:23,791 Vamos. 1406 01:11:23,875 --> 01:11:25,375 -Meera, querida. -No vengas. 1407 01:11:25,458 --> 01:11:26,375 Escúchame. 1408 01:11:26,458 --> 01:11:28,041 No te muevas. 1409 01:11:39,916 --> 01:11:41,375 Vamos, vamos. Entra. 1410 01:11:51,875 --> 01:11:53,291 Hola, me llamo Chandramukhi. 1411 01:11:53,541 --> 01:11:54,416 ¿Cómo te llamas? 1412 01:11:54,500 --> 01:11:55,500 Meera. 1413 01:11:56,291 --> 01:11:57,291 ¿Ambos son amigos? 1414 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 ¿Desde cuándo? 1415 01:12:00,083 --> 01:12:01,208 Desde hace un mes. 1416 01:12:02,041 --> 01:12:03,333 ¿Dónde se conocieron? 1417 01:12:03,416 --> 01:12:06,000 Necesitas detalles de todo, pero no dices los tuyos. 1418 01:12:06,625 --> 01:12:08,666 Bien, hermano. Estamos seguros. 1419 01:12:11,375 --> 01:12:13,125 Rajesh, mira para atrás. 1420 01:12:13,208 --> 01:12:14,458 ¿Qué? 1421 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Oye, hermano, 1422 01:12:16,333 --> 01:12:18,916 están detrás y nos matarán. Vamos, maneja rápido. 1423 01:12:33,458 --> 01:12:35,541 Bloquéalo del lado contrario. 1424 01:13:44,958 --> 01:13:48,333 Shatru, no solo es un amigo de Meera. 1425 01:13:49,708 --> 01:13:52,125 Hay algo más de lo que se ve en sus ojos. 1426 01:13:52,833 --> 01:13:53,916 No te vayas. 1427 01:13:54,000 --> 01:13:57,958 Mátalo y trae de vuelta a mi hermana. ¡Ve! 1428 01:13:59,791 --> 01:14:02,333 Se fueron dos autos rentados. Nadie nos dará autos. 1429 01:14:02,416 --> 01:14:03,625 Rajesh, ¿quién es ella? 1430 01:14:03,708 --> 01:14:04,958 La conocí en el autobús. 1431 01:14:05,041 --> 01:14:07,791 Le pregunta detalles a todos y ella no da los suyos. 1432 01:14:07,875 --> 01:14:08,875 ¡Tío! 1433 01:14:09,583 --> 01:14:11,333 Es una profundidad muy grande. 1434 01:14:11,416 --> 01:14:12,625 No hay disturbios. 1435 01:14:12,708 --> 01:14:13,958 Perfecto para la cacería. 1436 01:14:14,041 --> 01:14:16,041 No hay devolución una vez que elijas. 1437 01:14:16,125 --> 01:14:17,708 ¿Quién eres tú? 1438 01:14:17,833 --> 01:14:19,166 Otra vez tú, ¿dónde? 1439 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 -Un pequeño problema. -¿Qué? 1440 01:14:22,666 --> 01:14:24,041 Sí, mira hacia atrás. 1441 01:14:24,333 --> 01:14:25,666 Parece que no se van. 1442 01:14:25,875 --> 01:14:28,041 ¿Por qué nos persiguen? 1443 01:14:28,125 --> 01:14:29,333 Le están haciendo caso. 1444 01:14:29,416 --> 01:14:31,041 -¿Quienes son? -Están con ella. 1445 01:14:31,125 --> 01:14:32,416 -¿Quién es? -Su persona. 1446 01:14:32,500 --> 01:14:33,625 No entendí. 1447 01:14:33,708 --> 01:14:35,000 Es el efecto de la bebida. 1448 01:14:35,083 --> 01:14:36,375 Te lo ruego, cállate. 1449 01:14:46,708 --> 01:14:48,250 ¿Quién es? Vino aquí. 1450 01:14:48,333 --> 01:14:50,625 Morirás si te caes. Entra. 1451 01:14:50,833 --> 01:14:52,791 Chokka, ¿eres un héroe? Entra. 1452 01:14:52,875 --> 01:14:55,041 ¿Y si tuvieran miedo? Alguien debe decirles. 1453 01:14:55,125 --> 01:14:56,000 No. 1454 01:14:56,083 --> 01:14:57,583 Parece que no escuchan. 1455 01:14:57,666 --> 01:14:59,208 No, ha terminado. 1456 01:14:59,291 --> 01:15:00,833 ¿Morirás o qué? 1457 01:15:00,916 --> 01:15:01,916 ¡Dios mío! 1458 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 Jala a ese tipo. 1459 01:15:03,083 --> 01:15:04,291 Idiota, sujétame. 1460 01:15:04,375 --> 01:15:05,416 No. 1461 01:15:05,500 --> 01:15:06,541 Vamos, sujétalo. 1462 01:15:06,625 --> 01:15:09,250 Te topaste con un genio educado. Estás arruinado. 1463 01:15:22,625 --> 01:15:23,916 -¿Los atrapaste? -No. 1464 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 ¿Adónde se fueron? 1465 01:15:26,125 --> 01:15:27,666 Fueron hacia Ramannapet. 1466 01:15:27,750 --> 01:15:29,166 Llama a nuestro Rajappa. 1467 01:15:33,958 --> 01:15:36,375 Jefe, tomaremos nuestro camino si nos deja. 1468 01:15:36,458 --> 01:15:38,125 ¡Maldito Chokka! 1469 01:15:44,416 --> 01:15:47,250 ¿Arriesgamos nuestras vidas para salvar a unos enamorados? 1470 01:15:47,333 --> 01:15:49,000 Hay una gran historia detrás. 1471 01:15:51,583 --> 01:15:52,833 ¡Siddhu! 1472 01:15:57,708 --> 01:15:58,791 Vamos. 1473 01:16:01,208 --> 01:16:02,500 Oh, no. ¿Quiénes son ellos? 1474 01:18:14,875 --> 01:18:16,041 ¡Meera, vamos! 1475 01:18:17,416 --> 01:18:18,625 ¡Meera, vamos! 1476 01:18:22,583 --> 01:18:23,708 ¡Meera! 1477 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 ¡Meera! 1478 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Meera. 1479 01:18:30,583 --> 01:18:31,500 Meera. 1480 01:18:32,125 --> 01:18:33,083 Meera. 1481 01:18:35,166 --> 01:18:36,000 Meera. 1482 01:18:36,666 --> 01:18:37,500 Meera. 1483 01:18:39,083 --> 01:18:40,000 Auxilio. 1484 01:18:40,375 --> 01:18:41,291 Auxilio. 1485 01:18:41,375 --> 01:18:42,958 Meera, ya voy. 1486 01:18:45,625 --> 01:18:46,500 Saltó. 1487 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Con cuidado, Meera. 1488 01:19:35,541 --> 01:19:36,666 Déjame. 1489 01:19:36,750 --> 01:19:38,333 ¿Vinieron por Chandramukhi? 1490 01:19:52,375 --> 01:19:54,208 ¿El enamorado tenía que saltar? ¿Por qué? 1491 01:19:54,291 --> 01:19:57,625 El chico tiene cualidades de héroe. Con quien se case tendrá suerte. 1492 01:20:57,208 --> 01:21:00,958 No sé quién está detrás de ti, pero a partir de ahora estaré detrás de ella. 1493 01:21:06,833 --> 01:21:09,833 No lo tomes a la ligera. 1494 01:21:11,208 --> 01:21:12,500 Es algo serio. 1495 01:21:21,458 --> 01:21:23,166 INTERMEDIO 1496 01:21:26,833 --> 01:21:27,916 Director. 1497 01:21:28,083 --> 01:21:30,375 Pulso suave como las agujas de un reloj. 1498 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 ¿Va rápido como el Pulsar en el camino? 1499 01:21:33,166 --> 01:21:34,000 ¿Quién es? 1500 01:21:34,666 --> 01:21:37,583 Villanos que matan a 200 personas en una sola escena. 1501 01:21:37,666 --> 01:21:40,458 La gente se espantó viendo la sangre en pantalla. 1502 01:21:40,666 --> 01:21:42,458 ¿Por qué golpeó como profesional? 1503 01:21:42,541 --> 01:21:44,750 ¿Que haría si sabe que tú lanzaste la botella? 1504 01:21:44,833 --> 01:21:45,666 Oye, Praneeth. 1505 01:21:46,041 --> 01:21:47,750 Traeré al productor al estreno. 1506 01:21:47,833 --> 01:21:48,791 Gracias, señor. 1507 01:21:48,875 --> 01:21:49,708 -Muchacho. -Señor. 1508 01:21:49,791 --> 01:21:53,291 Incluso encontrarle al elenco junto con la historia y los diálogos. 1509 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Gracias, señor. 1510 01:21:54,333 --> 01:21:56,458 No solo me agradezcas, trae vodka. 1511 01:21:56,541 --> 01:21:57,416 Iré por él, señor. 1512 01:21:57,500 --> 01:21:58,458 Tu vida está listo. 1513 01:21:58,541 --> 01:21:59,541 -Director. -Sí. 1514 01:21:59,625 --> 01:22:00,875 ¿Le pondrás al productor? 1515 01:22:01,000 --> 01:22:03,708 -¿Pondrás la historia? -El pie. 1516 01:22:04,041 --> 01:22:05,333 ¿Por qué escapaste? 1517 01:22:05,541 --> 01:22:07,458 ¿Te quieren casar contra tu voluntad? 1518 01:22:08,083 --> 01:22:09,458 ¿Cuál es tu problema? 1519 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 No puedo hacer nada si te quedas callada. 1520 01:22:11,958 --> 01:22:13,041 Dime qué pasó. 1521 01:22:16,875 --> 01:22:18,000 Está bien. 1522 01:22:18,083 --> 01:22:19,000 Lo siento. 1523 01:22:19,125 --> 01:22:20,750 No lo digas si no quieres. 1524 01:22:22,958 --> 01:22:24,458 Chai, tengo algo que decir. 1525 01:22:25,250 --> 01:22:27,125 Mi padre tuvo un infarto en las peleas. 1526 01:22:28,375 --> 01:22:29,250 Lo siento. 1527 01:22:29,333 --> 01:22:32,708 No puedo tomar a Meera en esta circunstancia y casarme con ella. 1528 01:22:34,375 --> 01:22:36,416 Quedémonos en la casa de tu abuelo. 1529 01:22:36,500 --> 01:22:37,333 No hay problema. 1530 01:22:37,416 --> 01:22:39,875 No, no iré a la casa del abuelo. 1531 01:22:40,416 --> 01:22:41,541 No te preocupes, 1532 01:22:41,625 --> 01:22:43,416 tengo un amigo cercano en Bangalore. 1533 01:22:43,500 --> 01:22:46,583 Cuando tu padre se recupere, nos casaremos y nos iremos a Europa. 1534 01:22:46,666 --> 01:22:47,958 Cuida a tu papá. 1535 01:22:48,833 --> 01:22:49,833 Adiós, Meera. 1536 01:22:50,291 --> 01:22:51,291 Adiós. 1537 01:22:51,791 --> 01:22:53,750 El amante está siendo muy práctico. 1538 01:22:54,416 --> 01:22:57,041 Se le subió lo emocional a la cabeza. 1539 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 Incluso estas chicas no eligen sabiamente, señor. 1540 01:23:00,125 --> 01:23:02,375 Estarán en problemas si no eligen al correcto. 1541 01:23:02,458 --> 01:23:04,416 -Sí, señor. -Dale la botella de agua. 1542 01:23:10,125 --> 01:23:10,958 Hermano. 1543 01:23:11,833 --> 01:23:13,208 No habrás olvidado a Meera. 1544 01:23:13,375 --> 01:23:15,791 ¿Cómo puede ser primer amor si se olvida tan fácil? 1545 01:23:16,000 --> 01:23:18,625 Sirvió de algo arriesgarte por Meera, a quien amabas. 1546 01:23:18,875 --> 01:23:20,250 Pero no sé quién es ella. 1547 01:23:20,416 --> 01:23:21,708 Viendo a esos tipos, 1548 01:23:21,791 --> 01:23:23,916 siento que hay un gran peligro detrás. 1549 01:23:59,000 --> 01:24:00,208 ¡Radhavara! 1550 01:24:02,750 --> 01:24:05,791 Como lo temíamos, la hija está enamorada. 1551 01:24:10,083 --> 01:24:11,250 ¿Quién es ese tipo? 1552 01:24:11,333 --> 01:24:13,833 No tengo idea, Radhavara, pero es un tipo fuerte. 1553 01:24:14,166 --> 01:24:16,625 Él solo pudo con 20 personas. 1554 01:24:16,791 --> 01:24:17,750 ¡Sadashivaraya! 1555 01:24:23,291 --> 01:24:24,250 ¡Radhavara! 1556 01:24:24,333 --> 01:24:26,416 Tú nunca has perdido. 1557 01:24:26,916 --> 01:24:30,083 Toma 100 peleadores de Devanahalli. 1558 01:24:30,750 --> 01:24:32,875 No hay manera de que escapen. 1559 01:24:38,958 --> 01:24:39,833 Lo siento, jefe. 1560 01:24:39,916 --> 01:24:41,250 Peleaste por nosotros. 1561 01:24:41,333 --> 01:24:42,541 Tuviste problemas por él. 1562 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 -Historia de dirección. -Lo siento. 1563 01:24:44,458 --> 01:24:48,166 Vamos, niños, escuchen Alaben a la India 1564 01:24:48,250 --> 01:24:50,375 ¿Quién es él que se ve diferente? 1565 01:24:51,166 --> 01:24:53,125 ¿Por qué está cantando? 1566 01:24:53,208 --> 01:24:54,208 Vande Mataram 1567 01:24:54,291 --> 01:24:55,500 ¿Por qué pone el bindi? 1568 01:24:55,583 --> 01:24:56,833 Vande Mataram 1569 01:24:57,208 --> 01:24:58,750 Vande Mataram 1570 01:24:58,833 --> 01:24:59,916 ¡Hola! 1571 01:25:00,083 --> 01:25:01,416 ¿Qué tendrás, bapu? 1572 01:25:01,541 --> 01:25:02,500 ¿Qué estas diciendo? 1573 01:25:02,583 --> 01:25:03,458 ¿Gente telegu? 1574 01:25:03,666 --> 01:25:04,791 -Hola. -Hola. 1575 01:25:04,875 --> 01:25:06,083 ¿Qué tomarás, bapu? 1576 01:25:06,166 --> 01:25:07,166 ¿Qué hay, bapu? 1577 01:25:07,250 --> 01:25:11,166 Gandhi idly, Gandhi dosa, Gandhi poori, Gandhi vada. 1578 01:25:11,250 --> 01:25:13,000 No lo necesitamos, trae dos platos 1579 01:25:13,083 --> 01:25:14,416 de pollo y cordero. 1580 01:25:14,500 --> 01:25:15,375 ¡Oye, carnero! 1581 01:25:15,458 --> 01:25:17,166 Esto es Santhipuram, ¿y qué? 1582 01:25:17,250 --> 01:25:20,125 Mohandas puso los cimientos y nombró a este pueblo. 1583 01:25:20,208 --> 01:25:21,125 ¿Quién es él? 1584 01:25:21,208 --> 01:25:22,125 Oye, carnero. 1585 01:25:22,458 --> 01:25:23,666 ¿No conoces a Mohan Das? 1586 01:25:23,750 --> 01:25:24,708 Solo a Murugadoss. 1587 01:25:24,791 --> 01:25:26,458 Director de nuestro Mahesh Babu 23. 1588 01:25:27,041 --> 01:25:29,083 Mohandas Karamchand Gandhi. 1589 01:25:30,375 --> 01:25:32,083 Lo no vegetariano está prohibido. 1590 01:25:32,166 --> 01:25:33,041 ¿Beber entonces? 1591 01:25:33,125 --> 01:25:34,833 -¡Bapu! -Prohibido. 1592 01:25:34,916 --> 01:25:36,708 Hemos visto lugares sin agua. 1593 01:25:36,791 --> 01:25:38,208 Y un lugar sin alcohol. 1594 01:25:38,291 --> 01:25:40,583 ¿Cómo sobreviven sin alcohol y carne? 1595 01:25:40,666 --> 01:25:42,458 -¿Son humanos o animales? -Bien dicho. 1596 01:25:42,541 --> 01:25:44,916 Si no hay nada, fríe esa paloma y tráela. 1597 01:25:45,000 --> 01:25:45,958 Para el director. 1598 01:25:46,166 --> 01:25:47,166 Estaría bien freírla. 1599 01:25:47,250 --> 01:25:49,958 ¡Oye, carnero! ¡Que se vayan los malos! 1600 01:25:50,750 --> 01:25:52,208 Hay algunas limitaciones aquí. 1601 01:25:52,833 --> 01:25:54,625 No hay puertas para las casas. 1602 01:25:54,708 --> 01:25:58,250 No hay peleas y no hay diferencias entre la gente de aquí. 1603 01:25:58,625 --> 01:26:00,208 Es la fórmula pacífica de Gandhi. 1604 01:26:00,708 --> 01:26:01,583 Satyagrahi. 1605 01:26:01,666 --> 01:26:02,541 ¿Satyagrahi? 1606 01:26:02,625 --> 01:26:03,458 ¿Qué es eso? 1607 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 ¿Muestras la otra mejilla? 1608 01:26:05,208 --> 01:26:06,541 Mostramos más que eso. 1609 01:26:06,625 --> 01:26:07,833 Muéstrela entonces. 1610 01:26:07,916 --> 01:26:08,958 ¡Bapu! 1611 01:26:09,291 --> 01:26:10,708 Basiri. 1612 01:26:11,583 --> 01:26:13,375 ¿Quién es Basiri? Quizá un mafioso. 1613 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Basiri. 1614 01:26:19,833 --> 01:26:20,875 Basiri. 1615 01:26:24,875 --> 01:26:26,625 ¡Oh, no! ¿Por qué nos rodean? 1616 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 ¿Nos darán una paliza? 1617 01:26:31,416 --> 01:26:32,958 Vendrá Chokka, quizá a golpear. 1618 01:26:33,041 --> 01:26:33,916 Basiri. 1619 01:26:34,000 --> 01:26:34,833 ¿Qué? 1620 01:26:35,625 --> 01:26:36,541 ¡Tío! 1621 01:26:37,583 --> 01:26:38,583 Basiri va a golpear. 1622 01:26:38,708 --> 01:26:39,583 Ellos no escuchan. 1623 01:26:39,916 --> 01:26:40,791 Basiri. Basiri. 1624 01:26:40,875 --> 01:26:42,083 Golpee, ¿qué perdemos? 1625 01:26:43,000 --> 01:26:46,791 Raghupati Raghava Rajaram 1626 01:26:46,875 --> 01:26:50,250 Pathita Pavana Seetharam 1627 01:26:50,666 --> 01:26:51,791 ¡Basiri! ¡Oh, no! 1628 01:26:52,375 --> 01:26:54,666 Raghupati Raghava Rajaram 1629 01:26:54,750 --> 01:26:55,625 Basiri. 1630 01:26:55,916 --> 01:26:57,166 Basiri. 1631 01:26:58,125 --> 01:26:59,041 Basiri. 1632 01:27:06,791 --> 01:27:07,708 Basiri. 1633 01:27:14,541 --> 01:27:15,416 Basiri. 1634 01:27:18,250 --> 01:27:19,750 ¿Se murió o qué? Director. 1635 01:27:19,833 --> 01:27:20,666 Director. 1636 01:27:20,750 --> 01:27:22,583 ¿Tanta violencia en la no violencia? 1637 01:27:22,666 --> 01:27:24,541 ¡Golpe! 1638 01:27:30,125 --> 01:27:33,875 Vamos, niños, escuchen Alaben a la India 1639 01:27:33,958 --> 01:27:35,041 Por favor detente. 1640 01:27:35,125 --> 01:27:37,041 No se detenga, él dirá de nuevo: golpe. 1641 01:27:37,125 --> 01:27:38,250 No te preocupes. 1642 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 Dime, Shatru. 1643 01:27:46,833 --> 01:27:48,791 Están aquí en Santhipuram, hermano. 1644 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Mata a ese tipo y trae a la hermana con cuidado. 1645 01:27:51,333 --> 01:27:52,458 De acuerdo, hermano. 1646 01:27:52,541 --> 01:27:53,833 Hermano, mira eso. 1647 01:27:56,833 --> 01:28:00,041 Así que ellos son la razón detrás de su valor. 1648 01:28:00,125 --> 01:28:01,041 -Señor. -Sí. 1649 01:28:01,125 --> 01:28:02,958 El tío ya no golpeará a nadie. 1650 01:28:03,041 --> 01:28:04,083 De nuevo, golpea... 1651 01:28:04,166 --> 01:28:05,583 No dejes a nadie de ellos. 1652 01:28:08,000 --> 01:28:09,708 Ellos son su valor entonces. 1653 01:28:10,000 --> 01:28:11,958 Primero terminaremos con todos ellos. 1654 01:28:20,833 --> 01:28:22,791 Chai, son los tipos de mi hermano. 1655 01:28:27,083 --> 01:28:28,416 Son nuestra gente. 1656 01:28:28,541 --> 01:28:29,958 ¿Son humanos? 1657 01:28:34,166 --> 01:28:36,125 Parece una pelea de matones. 1658 01:28:36,208 --> 01:28:38,041 ¡Dios mío! ¿Qué es este derramamiento de sangre? 1659 01:28:38,125 --> 01:28:40,833 Hiciste tanto alboroto golpeando solo una vez. ¿Qué harás ahora? 1660 01:28:43,583 --> 01:28:45,625 Escaparon. Atrápenlos. 1661 01:28:45,708 --> 01:28:47,291 ¿Por quién viniste? 1662 01:28:47,375 --> 01:28:49,000 Vinimos por nuestra señora, ¿y tú? 1663 01:28:49,083 --> 01:28:50,250 Por nuestra señora. 1664 01:28:50,333 --> 01:28:51,375 Alto. 1665 01:28:51,458 --> 01:28:52,291 Alto. 1666 01:28:52,375 --> 01:28:54,000 Nuestro problema es él. 1667 01:28:54,083 --> 01:28:55,708 No lo dejaremos. 1668 01:28:55,791 --> 01:28:57,708 Hay dos maneras de salir de aquí. 1669 01:28:57,875 --> 01:28:59,958 Cada quien se va por su lado. 1670 01:29:00,041 --> 01:29:03,458 Vamos a entregarlo si podemos, y ustedes lo harán si pueden. 1671 01:29:03,708 --> 01:29:06,250 Toda nuestra gente de Santhipuram quedó trastornada. 1672 01:29:07,416 --> 01:29:11,291 Usando esa vestimenta tú 1673 01:29:11,375 --> 01:29:14,375 das lecciones de paz. 1674 01:29:14,958 --> 01:29:16,875 Nos habían matado si nos atrapan. 1675 01:29:17,000 --> 01:29:18,250 No entiendo eso. 1676 01:29:18,333 --> 01:29:20,791 No ha habido sangre en la historia de Santhipuram. 1677 01:29:20,875 --> 01:29:23,291 Bien, pero, ¿y esos tipos? 1678 01:29:23,791 --> 01:29:26,583 Como esta área fue gobernada por Sri Krishnadevaraya, 1679 01:29:26,791 --> 01:29:28,208 algunos pueblos aún siguen 1680 01:29:28,291 --> 01:29:29,416 las mismas tradiciones. 1681 01:29:29,500 --> 01:29:33,666 Bailes, artes marciales, juegos, etc. 1682 01:29:34,791 --> 01:29:36,291 Y profundizas, habrá más cosas. 1683 01:29:36,375 --> 01:29:37,500 Tradiciones peligrosas. 1684 01:29:37,583 --> 01:29:38,916 No intentes ir allí. 1685 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 ¿Por qué hablas así? 1686 01:29:40,500 --> 01:29:42,375 Soy de Kasibugga, cerca de Srikakulam. 1687 01:29:42,458 --> 01:29:45,416 Mi abuelo siguió a Gandhiji en la protesta de la sal. 1688 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 ¡Incluso mi nombre es Satyagrahi! 1689 01:29:48,750 --> 01:29:53,541 En Porbandar en el estado de Gujarat Nació una gran persona 1690 01:30:22,000 --> 01:30:22,958 ¿Qué, Devagiri? 1691 01:30:23,375 --> 01:30:25,208 ¿Por qué lo ves como pueblo fantasma? 1692 01:30:25,375 --> 01:30:27,375 La gente aquí no le teme a los fantasmas. 1693 01:30:28,083 --> 01:30:29,375 Le temen a Devagiri. 1694 01:30:29,458 --> 01:30:30,291 ¿Por qué? 1695 01:30:30,375 --> 01:30:33,291 Sus reglas son malvadas y sus tradiciones crueles. 1696 01:30:33,375 --> 01:30:34,333 -Director. -Chokka. 1697 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 ¿Sin gobierno o policía? 1698 01:30:35,875 --> 01:30:37,041 Buena pregunta, hermano. 1699 01:30:37,625 --> 01:30:40,583 El mandato de Sri Krishnadevaraya terminó completamente. 1700 01:30:41,208 --> 01:30:43,458 Todavía está en este pueblo. 1701 01:30:43,541 --> 01:30:45,416 -¿Conoces la razón tras ello? -¿Qué? 1702 01:30:45,500 --> 01:30:48,041 El águila feroz, símbolo del estado de Karnataka. 1703 01:30:49,083 --> 01:30:50,375 Aquellos que intentaron 1704 01:30:50,458 --> 01:30:56,208 obstruir el mandato real se volvieron presas de esa águila. 1705 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 ¿Qué hará un ave? 1706 01:30:57,583 --> 01:30:59,208 No hace nada directamente, ¿no? 1707 01:31:00,291 --> 01:31:02,666 Accidentes de carretera, accidentes aéreos. 1708 01:31:02,750 --> 01:31:05,333 La gente cree que se lleva vidas indirectamente. 1709 01:31:05,416 --> 01:31:09,333 Por lo tanto, la jerarquía de Rayalu está continuamente en este pueblo. 1710 01:31:09,500 --> 01:31:13,708 No aceptan que se lleven cosas eléctricas que dañen el ambiente. 1711 01:31:14,125 --> 01:31:16,666 El celular no está permitido. Mantenlo guardado. 1712 01:31:47,208 --> 01:31:48,500 Todos ustedes leen. 1713 01:31:48,916 --> 01:31:49,875 ¿Qué está diciendo? 1714 01:31:49,958 --> 01:31:51,416 Le pide a todos que lean eso. 1715 01:31:52,375 --> 01:31:54,666 Se le cortará la lengua a quien diga mentiras. 1716 01:31:54,916 --> 01:31:58,000 Se le picarán los ojos a quien mire con mala intención a mujeres. 1717 01:31:58,083 --> 01:32:00,666 Se le cortarán las extremidades a quien robe. 1718 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 ¿Van a exhibirlas en alguna parte? 1719 01:32:02,541 --> 01:32:03,416 Ven. 1720 01:32:03,500 --> 01:32:05,041 ¿Conoces a los conejos? 1721 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Estarán en mi película. 1722 01:32:06,416 --> 01:32:07,250 Ven. 1723 01:32:07,333 --> 01:32:08,375 ¿Qué? Banni vendrá. 1724 01:32:09,166 --> 01:32:11,416 ¿Por qué nos muestran todo como a parientes? 1725 01:32:11,625 --> 01:32:12,791 Yo tampoco entiendo. 1726 01:32:14,416 --> 01:32:15,833 ¿Por qué un árbol tan grande? 1727 01:32:15,916 --> 01:32:17,166 ¡Sri Krishnadevaraya! 1728 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Voy a recitar el juicio. 1729 01:32:20,041 --> 01:32:23,291 Esto es sagrado, hay que rodearlo. 1730 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Mira. 1731 01:32:24,458 --> 01:32:28,750 Solo traduce y di lo que él dijo coloquialmente. 1732 01:32:29,000 --> 01:32:30,833 La edad de este árbol es de 500 años. 1733 01:32:31,083 --> 01:32:33,833 Sri Krishnadevaraya solía juzgar sentado bajo él. 1734 01:32:34,000 --> 01:32:35,791 Está pidiendo que lo rodeemos, vamos, 1735 01:32:36,000 --> 01:32:37,041 Vamos, viejo. 1736 01:32:37,125 --> 01:32:38,041 Muévete tú primero. 1737 01:32:38,125 --> 01:32:41,416 Director, le dieron la vuelta y ahora nos hacen rodearlo. 1738 01:32:41,708 --> 01:32:43,958 No sé qué son estos peinados y su concepto. 1739 01:32:44,333 --> 01:32:45,750 La presión de Chokka subió. 1740 01:32:46,041 --> 01:32:47,541 Director, ¿ya se dio cuenta? 1741 01:32:47,791 --> 01:32:48,791 Espada de Brahmanna. 1742 01:32:49,125 --> 01:32:50,833 Raghavendra Rao levantó esto aquí. 1743 01:32:50,916 --> 01:32:52,250 Parece que nos acabaran. 1744 01:32:52,375 --> 01:32:54,000 ¿Quién es el más grande? 1745 01:32:54,250 --> 01:32:55,833 Dime lo que está diciendo. 1746 01:32:55,958 --> 01:32:57,166 Pregunta por el mayor. 1747 01:32:57,250 --> 01:32:58,083 Sí, soy yo. 1748 01:32:58,166 --> 01:32:59,000 Alto. 1749 01:32:59,125 --> 01:33:01,416 No se refiere a la edad, sino a la estatura. 1750 01:33:01,583 --> 01:33:02,458 -Soy yo. -Él. 1751 01:33:02,541 --> 01:33:03,500 Vamos, vamos. 1752 01:33:03,625 --> 01:33:05,458 Al director le encantan estas cosas. 1753 01:33:12,041 --> 01:33:13,125 Vamos. 1754 01:33:13,541 --> 01:33:15,041 ¿Por qué se cortaron las uñas? 1755 01:33:16,291 --> 01:33:18,250 Oye, Chokka, lo exprime como limón. 1756 01:33:18,333 --> 01:33:20,791 Quizá es costumbre apretar así la mano. 1757 01:33:21,375 --> 01:33:22,333 Vamos. 1758 01:33:22,958 --> 01:33:25,166 Hogi quiere irse, más rápido. 1759 01:33:25,458 --> 01:33:26,916 Estaba oxidada. ¿Es malo? 1760 01:33:27,000 --> 01:33:28,666 Por eso tienes que apresurarte. 1761 01:33:28,750 --> 01:33:29,666 ¿En serio? 1762 01:33:29,750 --> 01:33:31,625 Parece que lo disfrutaste mucho. 1763 01:33:33,708 --> 01:33:34,583 ¡Radhavara! 1764 01:33:34,916 --> 01:33:35,791 ¡Radhavara! 1765 01:33:36,041 --> 01:33:37,041 ¡Radhavara! 1766 01:33:38,333 --> 01:33:42,083 Radhavara. 1767 01:33:42,541 --> 01:33:45,833 Radhavara. 1768 01:33:46,166 --> 01:33:50,625 Radhavara. 1769 01:33:52,875 --> 01:33:55,958 ¡Radhavara! 1770 01:33:56,041 --> 01:33:58,708 ¡Radhavara! 1771 01:33:58,833 --> 01:34:00,833 ¡Radhavara! ¡Radhavara! 1772 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 ¡Radhavara! ¡Radhavara! 1773 01:34:04,083 --> 01:34:06,625 Papá, por favor no los lastimes. 1774 01:34:06,708 --> 01:34:07,833 Me ayudaron. 1775 01:34:08,250 --> 01:34:09,875 No los castigues. 1776 01:34:10,083 --> 01:34:11,125 ¡Radhavara! 1777 01:34:11,666 --> 01:34:13,458 Está pidiendo mucho. 1778 01:34:14,041 --> 01:34:15,125 Solo considérelo. 1779 01:34:16,875 --> 01:34:17,958 ¡Hajarappa! 1780 01:34:18,458 --> 01:34:21,333 Tú derramaste sangre por la justicia. 1781 01:34:22,416 --> 01:34:23,500 ¿Se te olvida? 1782 01:34:23,791 --> 01:34:25,958 Sadashivaraya, vamos. 1783 01:34:26,041 --> 01:34:26,916 ¡Radhavara! 1784 01:34:27,000 --> 01:34:31,166 ¡Papá! Tío. 1785 01:34:32,333 --> 01:34:34,291 -Papá, escúchame. -¿Qué dijo Chandramukhi? 1786 01:34:34,541 --> 01:34:35,666 ¿Por qué se la llevan? 1787 01:34:35,958 --> 01:34:37,125 No puedo estar aquí. 1788 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 ¡Papá! 1789 01:34:38,541 --> 01:34:41,041 ¡Radhavara! ¡Radhavara! 1790 01:34:41,125 --> 01:34:43,583 ¡Radhavara! ¡Radhavara! 1791 01:34:43,666 --> 01:34:45,666 ¡Radhavara! ¡Radhavara! 1792 01:34:48,000 --> 01:34:49,541 No. ¿Por qué se calman? 1793 01:34:49,625 --> 01:34:50,458 ¡Respeto, bapu! 1794 01:34:50,541 --> 01:34:51,708 Creo que es una trampa. 1795 01:34:58,000 --> 01:34:59,333 Tanto para esto. 1796 01:35:07,208 --> 01:35:08,208 Bajarappa. 1797 01:35:08,291 --> 01:35:09,208 ¡Radhavara! 1798 01:35:09,375 --> 01:35:10,250 ¡Kollur! 1799 01:35:14,500 --> 01:35:16,291 Cambiaron a Kollur por Radhavar Sir. 1800 01:35:16,500 --> 01:35:19,375 Parece que Radhavar se iguala a Pawan Kalyan en este lugar. 1801 01:35:23,708 --> 01:35:25,000 Ahora, Radhavar. 1802 01:35:25,583 --> 01:35:28,041 Sri Veera Narasimha Rayalu. 1803 01:35:28,458 --> 01:35:30,625 Siguiendo la tradición de los líderes, 1804 01:35:31,041 --> 01:35:33,416 pronuncia el juicio en su lengua paterna. 1805 01:35:33,708 --> 01:35:36,250 ¡Verdad, justicia y ley! 1806 01:35:36,458 --> 01:35:38,666 Saludo a nuestros antepasados. 1807 01:35:39,291 --> 01:35:42,125 Sin sentimientos de casta y religión en este imperio. 1808 01:35:42,708 --> 01:35:47,375 Saludamos a nuestros antepasados, los gobernantes del imperio Vijayanagara. 1809 01:35:48,375 --> 01:35:52,500 Como dije, hay que castigarlos. 1810 01:35:52,875 --> 01:35:56,583 Castigo de mil golpes, siendo picados por los insectos. 1811 01:35:56,958 --> 01:35:58,500 Clavando metal en 9 orificios. 1812 01:35:58,583 --> 01:36:02,375 Y los otros castigos a ser implementados. 1813 01:36:02,833 --> 01:36:07,750 Cometieron el crimen de secuestrar a nuestra afortunada mascota. 1814 01:36:07,833 --> 01:36:11,000 Chandramukhi, se le cortará su cabeza 1815 01:36:11,083 --> 01:36:16,041 por intentar ese crimen. 1816 01:36:18,333 --> 01:36:22,208 Se tendrá que castigar a los que ayudaron a cortar sus cabezas. 1817 01:36:23,458 --> 01:36:24,708 Es la orden de Radhavar. 1818 01:36:25,416 --> 01:36:28,416 Este castigo tendrá que imponerse mañana mismo. 1819 01:36:31,291 --> 01:36:32,375 Gracias, señor. 1820 01:36:32,458 --> 01:36:33,833 Muy amable de su parte. 1821 01:36:40,416 --> 01:36:41,333 ¡Vaya tradiciones! 1822 01:36:41,416 --> 01:36:42,583 Saludos. 1823 01:36:42,666 --> 01:36:45,583 Creo que nos tratan como realeza por salvar a su hija. 1824 01:36:45,666 --> 01:36:46,875 No pueden diferenciar. 1825 01:36:47,291 --> 01:36:48,583 Qué grandes películas hice. 1826 01:36:48,875 --> 01:36:50,250 Me deben ese respeto. 1827 01:36:50,375 --> 01:36:52,083 Las guirnaldas son mías. 1828 01:36:52,208 --> 01:36:53,416 ¿Sabes qué está pasando? 1829 01:36:53,500 --> 01:36:54,333 ¿Por qué no? 1830 01:36:54,458 --> 01:36:56,583 Nos darán el alojamiento y harán una fiesta. 1831 01:36:56,791 --> 01:36:59,458 Suite para él, de lujo para mí y sin aire para ti. 1832 01:36:59,708 --> 01:37:00,833 Maldito idiota. 1833 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 La fiesta está bien, pero termina tarde. 1834 01:37:02,958 --> 01:37:05,250 Le dan pena de muerte por secuestrar a su hija. 1835 01:37:07,708 --> 01:37:09,791 ¡Nos cortarán la cabeza! 1836 01:37:09,875 --> 01:37:12,625 Nada de eso, el estreno de mi película será ahí. Yo iré. 1837 01:37:12,708 --> 01:37:13,541 Vamos, señor. 1838 01:37:13,625 --> 01:37:15,333 ¿Adónde irá? Nos tienen rodeados. 1839 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 Chai es muy bueno y me ayudó. 1840 01:37:18,500 --> 01:37:19,625 Me salvó del peligro. 1841 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Preocupado por lo que me pasaría estando sola, se quedó conmigo. 1842 01:37:24,166 --> 01:37:27,291 Papá le dio la pena de muerte aunque le expliqué mucho. 1843 01:37:27,375 --> 01:37:29,875 De alguna manera detendremos eso. 1844 01:37:30,416 --> 01:37:31,333 Debemos detenerlos. 1845 01:37:31,416 --> 01:37:34,166 Una vez que tu papá hace un juicio, 1846 01:37:34,625 --> 01:37:36,625 es imposible que se retracte. 1847 01:37:37,125 --> 01:37:39,416 Si quiere que me mate a mí por mi error. 1848 01:37:40,375 --> 01:37:42,041 Pero no deben castigar a Chai. 1849 01:37:42,416 --> 01:37:43,500 Calla, cariño. 1850 01:37:43,583 --> 01:37:45,666 Tranquila, hermana. Dios está para todo. 1851 01:37:50,708 --> 01:37:53,666 Los encontramos. Ven por tu chica. 1852 01:38:23,083 --> 01:38:23,958 Hola, rey 1853 01:38:24,041 --> 01:38:24,958 Guerrero 1854 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 Gobernante 1855 01:38:26,916 --> 01:38:31,750 El corazón querido 1856 01:38:31,833 --> 01:38:36,666 Está abrumado 1857 01:38:36,750 --> 01:38:41,625 El corazón querido 1858 01:38:41,708 --> 01:38:46,500 Está abrumado 1859 01:38:46,583 --> 01:38:50,041 Mi corazón se apoderó de ti 1860 01:38:51,166 --> 01:38:55,625 Soy tuya, querido 1861 01:38:56,375 --> 01:39:00,291 Mira y llénate la vista 1862 01:39:00,583 --> 01:39:04,250 Mira y llénate la vista 1863 01:39:04,958 --> 01:39:06,125 Oye 1864 01:39:06,208 --> 01:39:10,500 Mi corazón se apoderó de ti 1865 01:39:11,083 --> 01:39:14,875 Soy tuya, querido 1866 01:39:15,958 --> 01:39:19,291 Mira y llénate la vista 1867 01:39:20,125 --> 01:39:23,458 Mira y llénate la vista 1868 01:39:25,791 --> 01:39:30,250 Mi corazón se apoderó de ti 1869 01:39:31,375 --> 01:39:35,583 Vamos, valiente guerrero 1870 01:39:36,500 --> 01:39:40,375 Vamos, valiente guerrero 1871 01:39:41,250 --> 01:39:44,875 Vamos, valiente guerrero 1872 01:39:45,958 --> 01:39:49,875 Ven y roba mi corazón, cariño 1873 01:39:50,250 --> 01:39:54,625 Me convierto en un jazmín y tu sonrisa 1874 01:39:55,166 --> 01:39:59,875 El romance florecerá y brillará 1875 01:40:00,125 --> 01:40:04,708 Acércate, cariño, y da tu corazón 1876 01:40:05,000 --> 01:40:09,500 Acércate, cariño, y da tu corazón 1877 01:40:09,875 --> 01:40:12,958 Cariño, soy tuya 1878 01:40:14,750 --> 01:40:18,750 Mi corazón se apoderó de ti 1879 01:40:19,625 --> 01:40:23,958 Y soy tuya, cariño 1880 01:40:24,583 --> 01:40:28,416 Mira 1881 01:40:28,666 --> 01:40:33,000 Y llena tu mirada 1882 01:40:34,333 --> 01:40:38,958 Mi corazón se apoderó de ti y soy tuyo 1883 01:40:40,166 --> 01:40:44,250 Mira y llena tu mirada 1884 01:40:45,000 --> 01:40:48,750 Cuando me tratas con grandes gestos 1885 01:40:49,958 --> 01:40:53,791 La felicidad del corazón no es sublime 1886 01:40:54,000 --> 01:40:57,166 Mi corazón se apoderó de ti 1887 01:40:59,541 --> 01:41:00,750 Shatru. 1888 01:41:01,291 --> 01:41:02,458 Van a matar a Chai. 1889 01:41:02,666 --> 01:41:05,833 Escucharé lo que diga mi hermano. Por favor, sálvalo. 1890 01:41:06,208 --> 01:41:08,541 Muere en sus manos y no en las mías. 1891 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 De niño vi reyes en cuentos de hadas y ahora veo uno por primera vez. 1892 01:41:30,416 --> 01:41:32,583 ¿Tanto respeto cuando solo ayudé un poco? 1893 01:41:33,125 --> 01:41:35,000 ¿Qué hospitalidad? ¿Qué tratamiento? 1894 01:41:35,291 --> 01:41:37,333 Estos son los reyes y son la realeza. 1895 01:41:37,666 --> 01:41:43,375 Ese estatus, dignidad, sonrisa y esa vestimenta. ¿Ya vieron el peinado? 1896 01:41:43,666 --> 01:41:44,791 Es de la realeza. 1897 01:41:44,916 --> 01:41:47,791 ¿Adónde habrán ido los genes de Sri Krishnadevaraya? 1898 01:41:48,833 --> 01:41:51,166 No sé tú, pero después de su tratamiento, 1899 01:41:51,250 --> 01:41:52,791 no me arrepiento aun si muero. 1900 01:41:52,916 --> 01:41:54,458 Incluso su concepto es el mismo. 1901 01:41:54,541 --> 01:41:56,500 El trato a la cabra antes del sacrificio. 1902 01:41:56,625 --> 01:41:57,541 ¿Qué quieres decir? 1903 01:41:57,625 --> 01:41:59,500 No sienten que salvaste a Chandramukhi, 1904 01:41:59,708 --> 01:42:01,041 sino que te fuiste con ella. 1905 01:42:01,125 --> 01:42:02,500 Por eso la pena de muerte. 1906 01:42:03,000 --> 01:42:04,541 ¿Viste cómo se quedó congelado? 1907 01:42:07,291 --> 01:42:09,375 Bapu, ¿escuchaste la primera campana? 1908 01:42:09,541 --> 01:42:11,041 ¿Es para matar un humano? 1909 01:42:11,125 --> 01:42:12,458 -¿Esto sucede? -No. 1910 01:42:12,541 --> 01:42:13,750 -¿Dónde estamos? -Aquí. 1911 01:42:13,833 --> 01:42:16,208 No es aceptable matar en la democracia. 1912 01:42:16,291 --> 01:42:18,833 Debería haber un sistema y procedimiento para eso. 1913 01:42:18,958 --> 01:42:21,208 Incluso Narendra Modi ganando con gran mayoría, 1914 01:42:21,291 --> 01:42:22,291 piensa su decisión. 1915 01:42:22,458 --> 01:42:23,416 Tantas reuniones. 1916 01:42:23,500 --> 01:42:25,125 Discusiones sobre colgar a Kasab. 1917 01:42:26,125 --> 01:42:28,041 ¿Tomarán una decisión sin escuchar 1918 01:42:28,125 --> 01:42:29,666 mi argumento o hablando conmigo? 1919 01:42:29,916 --> 01:42:31,333 Vimos más chicos que estos. 1920 01:42:31,416 --> 01:42:33,208 ¿Qué pasó con Alejandro Magno? 1921 01:42:33,291 --> 01:42:34,916 Enterrado con sus manos afuera. 1922 01:42:35,000 --> 01:42:37,958 ¿No hemos visto Tipu Sultan? ¿No lo sabrá la gente? 1923 01:42:38,041 --> 01:42:41,000 ¿No fue dinero público el que fue enviado anoche? 1924 01:42:41,083 --> 01:42:42,958 Solo dijiste genes reales y reyes. 1925 01:42:43,041 --> 01:42:45,000 ¿Qué reyes? ¿Cómo debe ser un rey? 1926 01:42:45,125 --> 01:42:48,375 Él debe ser como Prabhas de Bahubali, y él como Prabhas Seenu. 1927 01:42:48,458 --> 01:42:51,458 ¿Radhavar es primer ministro o su hermano un ministro? 1928 01:42:51,541 --> 01:42:52,541 No me quedaré aquí. 1929 01:42:52,791 --> 01:42:53,833 ¡Meera! ¡Meera! 1930 01:42:56,333 --> 01:42:59,000 Bapu, vino su gente por Meera y se la llevó. 1931 01:43:03,250 --> 01:43:04,708 Alto, alto. 1932 01:43:05,500 --> 01:43:07,958 Muévete. Señor Radhavar. 1933 01:43:08,208 --> 01:43:11,083 Por favor déjame. 1934 01:43:13,958 --> 01:43:16,208 Sálvalos, Dios, por favor, sálvalos. 1935 01:43:21,791 --> 01:43:24,333 Creo que siempre están borrachos y por eso gritan. 1936 01:43:29,125 --> 01:43:31,083 Ha recibido un gran entrenamiento. 1937 01:43:31,208 --> 01:43:32,500 Se detienen con una señal. 1938 01:43:32,583 --> 01:43:33,666 Radhavara. 1939 01:43:33,750 --> 01:43:37,750 Tal vez lo que dijo ella es cierto. Por favor, considérelo. 1940 01:43:40,625 --> 01:43:43,125 Radhavar, usted me malinterpreta. 1941 01:43:43,250 --> 01:43:44,458 Piense con humanidad. 1942 01:43:44,875 --> 01:43:47,041 Soy hijo único y me iré a Europa si te vas. 1943 01:43:47,166 --> 01:43:48,416 No volveremos a la India. 1944 01:43:49,916 --> 01:43:52,208 Señor, no se moleste con alguien pequeño como yo. 1945 01:43:52,291 --> 01:43:54,625 Por favor, tenga corazón, se lo ruego. 1946 01:43:54,708 --> 01:43:56,125 Dirá que aten las manos ahora. 1947 01:43:56,666 --> 01:44:01,791 La sentencia de muerte se repite en esta etapa después de 13 años. 1948 01:44:03,416 --> 01:44:05,208 Según la tradición ancestral, 1949 01:44:05,583 --> 01:44:10,041 si Radhavar saca esa espada del tronco, 1950 01:44:10,583 --> 01:44:11,916 se dará un castigo. 1951 01:44:12,416 --> 01:44:15,458 Si no, se cancelará la pena de muerte. 1952 01:44:15,541 --> 01:44:17,291 Felicidades, todos hemos escapado. 1953 01:44:17,375 --> 01:44:18,416 Él no podrá sacarla. 1954 01:44:18,500 --> 01:44:21,041 ¿Es alguna estrella rebelde para sacarla? No podrá. 1955 01:44:44,791 --> 01:44:45,833 ¡Gloria a Manjunatha! 1956 01:44:47,791 --> 01:44:48,833 ¡Gloria a Manjunatha! 1957 01:44:50,291 --> 01:44:51,333 ¡Gloria a Manjunatha! 1958 01:45:08,291 --> 01:45:09,208 ¿La sacará? 1959 01:45:26,750 --> 01:45:28,458 ¿Por qué se convierte en demonio? 1960 01:45:31,708 --> 01:45:32,833 No, la ha sacado. 1961 01:45:52,875 --> 01:45:53,875 Señor. 1962 01:45:54,041 --> 01:45:55,791 Vámonos, señor, por favor. 1963 01:45:55,875 --> 01:45:58,833 Él no hará nada, señor, déjelo. Señor, por favor déjeme. 1964 01:45:58,916 --> 01:45:59,916 Déjeme. 1965 01:46:00,000 --> 01:46:01,541 -No, señor, se lo ruego. -Déjelo. 1966 01:46:01,625 --> 01:46:03,500 Un inocente se muere por ninguna razón. 1967 01:46:03,625 --> 01:46:05,041 Por favor, déjeme, señor. 1968 01:46:29,041 --> 01:46:30,000 ¡No, señor, no! 1969 01:46:30,083 --> 01:46:31,625 No, señor, por favor. 1970 01:47:08,166 --> 01:47:09,083 Quita eso. 1971 01:47:09,166 --> 01:47:10,500 Abre la cuerda. 1972 01:47:11,375 --> 01:47:12,500 Abre. 1973 01:47:13,000 --> 01:47:14,000 Perdóneme, señor. 1974 01:47:14,458 --> 01:47:15,458 Perdóneme. 1975 01:47:15,875 --> 01:47:17,250 ¡Bajarappa! 1976 01:47:17,791 --> 01:47:21,541 El joven con el lunar de Rudraksha vino a buscar a nuestro Chandramukhi. 1977 01:47:22,291 --> 01:47:24,875 Él es el futuro Radhavara y mi yerno. 1978 01:47:24,958 --> 01:47:27,166 Yerno. 1979 01:47:27,291 --> 01:47:29,125 Yerno. 1980 01:47:29,708 --> 01:47:30,791 Ahora cantan aaliya. 1981 01:47:30,875 --> 01:47:31,916 Significa yerno. 1982 01:47:32,416 --> 01:47:35,041 Ahora se ha convertido en yerno. 1983 01:47:35,125 --> 01:47:36,791 Saltaremos como Vijay Mallya. 1984 01:47:46,750 --> 01:47:49,541 Como dijo Nanjudappa ese día, el joven con el lunar 1985 01:47:49,625 --> 01:47:52,500 de Rudraksha ha venido a buscarte. 1986 01:47:55,416 --> 01:47:59,041 Te he tenido en arresto domiciliario durante 12 años, 1987 01:47:59,125 --> 01:48:00,333 algo inevitable. ¿Qué? 1988 01:48:02,166 --> 01:48:03,166 ¿12 años? 1989 01:48:03,250 --> 01:48:04,958 Tu vida en prisión termina hoy. 1990 01:48:05,458 --> 01:48:07,000 Eres un pájaro libre ahora. 1991 01:48:07,333 --> 01:48:08,833 Vuela como un pájaro. 1992 01:48:09,000 --> 01:48:12,375 Este Radhavar está hablando en kannada puro o en telugu puro. 1993 01:48:12,458 --> 01:48:13,833 ¿Su Sim es simple o dual? 1994 01:48:14,125 --> 01:48:15,833 Decidimos cumplir el compromiso 1995 01:48:15,916 --> 01:48:19,875 entre los sonidos sagrados. 1996 01:48:19,958 --> 01:48:23,250 Y la bendición de los sacerdotes. 1997 01:48:26,541 --> 01:48:30,916 Bendiciones de Rayalu, personas y buenos augurios lo acompañarán. 1998 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 Nos iremos ahora. 1999 01:48:32,791 --> 01:48:34,458 Les pedimos que asistan a la boda. 2000 01:48:34,541 --> 01:48:40,458 Reciban nuestra hospitalidad y regalos, bendigan a la pareja y háganos felices. 2001 01:48:41,250 --> 01:48:42,375 Como ordene, Radhavara. 2002 01:48:44,208 --> 01:48:46,000 ¿Estás en el palacio desde los 12? 2003 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 ¿Por qué? 2004 01:48:47,083 --> 01:48:50,583 Nanjudappa vino una vez al palacio en mi niñez. 2005 01:48:51,958 --> 01:48:55,583 Chandramukhi pertenece a la estrella de Géminis y es ascendiente de Virgo. 2006 01:48:55,833 --> 01:49:01,791 Según sus estrellas, la suerte y las riquezas siguen. 2007 01:49:02,375 --> 01:49:07,750 Donde quiera que resida. 2008 01:49:08,708 --> 01:49:10,958 Chandramukhi es de un gran destino. 2009 01:49:11,458 --> 01:49:12,625 Gloria a Manjunatha. 2010 01:49:13,458 --> 01:49:19,208 Pero hay un pequeño fallo en su destino. 2011 01:49:19,416 --> 01:49:20,750 ¿Qué le pasará, Swami? 2012 01:49:20,875 --> 01:49:23,916 Existe la posibilidad de que Chandramukhi 2013 01:49:24,000 --> 01:49:26,666 ame a alguien de otra casta y se case con él. 2014 01:49:31,708 --> 01:49:34,833 Si eso sucede, tu dinastía se queda sin herencia. 2015 01:49:35,458 --> 01:49:37,625 Y el pueblo se convierte en cementerio. 2016 01:49:37,708 --> 01:49:39,375 ¿Cuál es la solución para esto? 2017 01:49:39,458 --> 01:49:44,250 Hasta que cumple 20 años, es decir, en los próximos 12 años, 2018 01:49:44,583 --> 01:49:48,625 no debe salir y no debe ver a ningún hombre afuera. 2019 01:49:49,000 --> 01:49:51,458 Significa que debe estar en arresto domiciliario. 2020 01:49:53,708 --> 01:49:56,666 ¿Un castigo tan grande para un bebé de tan pequeña edad? 2021 01:49:57,125 --> 01:50:00,708 Esto no es castigo, Bajarappa, sino la seguridad de la dinastía. 2022 01:50:01,333 --> 01:50:06,041 Si no se sigue, incluso el pueblo queda en ruinas junto con esta dinastía. 2023 01:50:07,166 --> 01:50:08,500 ¿No hay otra manera, señor? 2024 01:50:08,791 --> 01:50:10,583 Como el bebé es bendición de Shiva, 2025 01:50:11,083 --> 01:50:16,541 si se casa con el tipo del lunar de rudraksha, no solo habrá una falla, 2026 01:50:17,625 --> 01:50:20,458 sino que su destino se vuelve más poderoso. 2027 01:50:20,541 --> 01:50:24,000 El prestigio de tu dinastía es muy alto. 2028 01:50:24,500 --> 01:50:28,250 Pero habría uno de los crores. 2029 01:50:29,750 --> 01:50:30,958 Si no se encuentra, 2030 01:50:31,666 --> 01:50:36,291 después de los 20, en un día de Ekadashi, 2031 01:50:36,750 --> 01:50:41,041 debes casar a Chandramukhi con alguien que coincida con sus estrellas. 2032 01:50:42,833 --> 01:50:46,000 Mi mundo se convirtió en esto desde hace 12 años. 2033 01:50:57,583 --> 01:50:59,041 Adiós, padre. 2034 01:51:19,625 --> 01:51:20,916 12 años han pasado así. 2035 01:51:21,500 --> 01:51:23,666 Pero no encontramos a un joven con el lunar. 2036 01:51:24,625 --> 01:51:27,000 Entonces, como lo dijo Nanjudappa, un día, 2037 01:51:27,083 --> 01:51:28,583 en el día de Ekadashi, 2038 01:51:28,791 --> 01:51:33,291 Chandramukhi decidió casarse con 2039 01:51:33,833 --> 01:51:39,708 la única hija de Narasimha Raya y Arpita Raya, Chandramukhi. 2040 01:51:40,708 --> 01:51:45,625 El único hijo de Chamaraj Vadyar y Vanivilas Vadayar de Muktahalli. 2041 01:51:46,000 --> 01:51:50,500 Rahul Vadyar, están comprometidos para casarse. 2042 01:51:51,083 --> 01:51:52,333 Vamos a intercambiarlos. 2043 01:51:52,541 --> 01:51:54,833 Chandramukhi, Rahul Vadayar es un hombre cruel. 2044 01:51:57,500 --> 01:51:58,416 Ha hecho maldades. 2045 01:51:59,041 --> 01:52:02,250 Tu papá hizo que te comprometieras con él. 2046 01:52:02,333 --> 01:52:03,916 ¿Por qué no decirlo a papá, tía? 2047 01:52:04,291 --> 01:52:07,666 Él cree en lo que dice Nanjudappa swamy por encima de todo. 2048 01:52:08,125 --> 01:52:10,083 Has estado en arresto por 12 años. 2049 01:52:10,208 --> 01:52:12,500 Vete y vive libremente, cariño. 2050 01:52:12,583 --> 01:52:13,708 ¿Adónde voy, tía? 2051 01:52:13,791 --> 01:52:15,125 Tu tía sigue en Bangalore. 2052 01:52:15,208 --> 01:52:19,583 Ella se opuso a su papá y a las tradiciones y se casó con quien amaba. 2053 01:52:19,916 --> 01:52:21,416 Ella te cuidará bien. 2054 01:52:23,000 --> 01:52:26,166 No reveles tus detalles a nadie a cualquier costo. 2055 01:52:26,333 --> 01:52:28,750 Porque podrías correr un riesgo. 2056 01:52:28,875 --> 01:52:31,000 Cuando fui a buscar a mi tía en su casa, 2057 01:52:31,166 --> 01:52:32,500 supe que fueron a Londres. 2058 01:52:32,833 --> 01:52:37,250 Te vi en un estado de confusión y sentí que podrías ser una ayuda. 2059 01:52:38,916 --> 01:52:41,500 ¿Sabes lo espantada que estaba por lo que te harían? 2060 01:52:42,750 --> 01:52:46,250 Que nos conociéramos y que tuvieras ese lunar fue decisión de Dios. 2061 01:52:47,500 --> 01:52:50,166 Olvidé el dolor de 12 años en este momento. 2062 01:52:50,250 --> 01:52:51,125 Estoy muy feliz. 2063 01:52:53,291 --> 01:52:55,208 Mañana es nuestro compromiso. 2064 01:52:55,291 --> 01:52:56,166 Nos vemos. 2065 01:52:56,250 --> 01:52:58,583 ¿Qué pasa con ese lunar y por qué lo tengo? 2066 01:52:59,041 --> 01:53:00,583 -¿Puede ser real? -No. 2067 01:53:01,333 --> 01:53:02,375 Yo lo puse. 2068 01:53:02,458 --> 01:53:03,500 ¿Quién eres tú? 2069 01:53:03,708 --> 01:53:06,583 Me llamo Bookkaraaya, primo hermano de Chandramukhi. 2070 01:53:06,916 --> 01:53:10,000 Mi hermana sufrió mucho para salvarte de alguna manera. 2071 01:53:10,291 --> 01:53:15,000 Así, con el consejo de mi madre, puse ese lunar cuando estabas dormido. 2072 01:53:16,666 --> 01:53:19,500 Quizá ese lunar sea falso, pero el amor es verdadero. 2073 01:53:20,791 --> 01:53:24,625 Estoy viendo a Chandramukhi feliz después de 12 años. 2074 01:53:24,833 --> 01:53:27,333 No le quites su felicidad diciendo la verdad. 2075 01:53:27,708 --> 01:53:28,833 Importa lo principal. 2076 01:53:28,916 --> 01:53:30,875 Ni Shiva podría salvarte. 2077 01:53:31,166 --> 01:53:32,833 Si se sabe que no tienes el lunar. 2078 01:53:33,083 --> 01:53:34,375 Prepara el compromiso. 2079 01:53:34,791 --> 01:53:36,708 Te matarían si no te comprometes. 2080 01:53:42,541 --> 01:53:43,750 ¡Que todo lo bueno pase! 2081 01:53:46,250 --> 01:53:47,166 Toma ese anillo. 2082 01:53:51,208 --> 01:53:52,416 Ponlo. 2083 01:53:53,541 --> 01:53:54,666 Vamos, o nos matarán. 2084 01:54:20,333 --> 01:54:23,833 Príncipe de mis sueños, vamos 2085 01:54:24,583 --> 01:54:27,958 Crucé los fuertes por esta belleza 2086 01:54:28,291 --> 01:54:32,375 Levanto la bandera en mi corazón Con una guerra de besos 2087 01:54:32,458 --> 01:54:36,541 Quiero que estemos juntos Sin fronteras 2088 01:54:36,750 --> 01:54:41,250 Soñemos juntos con el sentimiento roto 2089 01:54:57,583 --> 01:55:01,458 Lentamente conozco 2090 01:55:01,666 --> 01:55:05,125 A mi nuevo yo 2091 01:55:05,958 --> 01:55:09,875 Mi mundo está cambiando 2092 01:55:10,000 --> 01:55:13,875 Suficiente de los elogios No olvidaré tu presencia 2093 01:55:14,125 --> 01:55:16,666 Trajiste la luz 2094 01:55:16,791 --> 01:55:19,916 Abrí los ojos y soñé 2095 01:56:04,333 --> 01:56:08,291 Aunque la distancia se ensancha lentamente 2096 01:56:08,500 --> 01:56:12,666 No hay forma de que algo se interponga 2097 01:56:12,750 --> 01:56:16,416 La cercanía no se irá en absoluto 2098 01:56:16,541 --> 01:56:20,750 Viendo la idea de ser la mitad del otro 2099 01:56:20,916 --> 01:56:23,416 Nuestro encuentro se arregla 2100 01:56:23,500 --> 01:56:26,500 El buen momento está aquí 2101 01:56:41,125 --> 01:56:44,250 (Cánticos) 2102 01:56:48,166 --> 01:56:53,416 Este Rudrappa que violó a una chica no solo no tiene derecho 2103 01:56:53,500 --> 01:56:55,500 a estar en este pueblo, sino de vivir. 2104 01:56:55,583 --> 01:56:59,083 Por lo tanto, se le impone la pena de muerte. 2105 01:57:00,250 --> 01:57:01,208 Radhavara. 2106 01:57:01,291 --> 01:57:04,833 La sangre de ese tipo malo no debe manchar tus manos puras. 2107 01:57:05,125 --> 01:57:07,500 Por el mal destino de dar a luz 2108 01:57:07,583 --> 01:57:09,500 a ese hombre, déjenme cortarle la cabeza. 2109 01:57:11,125 --> 01:57:15,791 Este castigo debe ser una lección para todos los que hagan malas acciones. 2110 01:57:15,875 --> 01:57:19,125 Radhavara, por favor, dame la oportunidad para matarlo con mis manos. 2111 01:57:22,041 --> 01:57:24,000 (Cánticos) 2112 01:57:36,291 --> 01:57:38,833 ¿Por qué pasó esto, papá? 2113 01:57:42,166 --> 01:57:43,541 Debido a ese tipo. 2114 01:57:46,208 --> 01:57:48,958 Corté la cabeza de tu hermano, mi propio hijo, 2115 01:57:49,041 --> 01:57:52,875 para ganar la lealtad de Veera Narasimha Rayalu. 2116 01:57:54,791 --> 01:57:58,458 Podría mantener a Chandramukhi como cautivo en el palacio 2117 01:57:58,541 --> 01:58:00,500 durante 12 años usando sus creencias. 2118 01:58:01,291 --> 01:58:06,000 Con la amenaza de que su primer paso afuera sería al infierno, 2119 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 te mantuve durante 13 años, 2120 01:58:09,041 --> 01:58:13,291 te presenté como hijo de otro y te comprometí con Chandramukhi. 2121 01:58:13,625 --> 01:58:15,958 Pero ahora, todo mi plan se arruinó. 2122 01:58:16,041 --> 01:58:17,291 Y todo por este tipo. 2123 01:58:17,833 --> 01:58:21,166 Decían que un hombre con lunar de rudraksha vendría y vino. 2124 01:58:21,291 --> 01:58:23,541 El lunar de rudraksha es una invención. 2125 01:58:23,958 --> 01:58:25,708 Ningún humano normal lo tendría. 2126 01:58:26,166 --> 01:58:27,458 Ese lunar es una mentira. 2127 01:58:27,666 --> 01:58:30,125 Pero la creencia de Veera Narasimha Rayalu es real. 2128 01:58:30,750 --> 01:58:33,166 Hará que te cases con él, de seguro. 2129 01:58:33,250 --> 01:58:34,500 Si está vivo. 2130 01:58:37,375 --> 01:58:42,291 Nadie que se nos oponga en los negocios o en la vida personal estará vivo, papá. 2131 01:58:43,500 --> 01:58:45,083 Chandramukhi será mi esposa. 2132 01:58:45,833 --> 01:58:47,125 Nuestra venganza terminará. 2133 01:58:56,875 --> 01:58:57,708 Meera, jugo. 2134 01:58:58,291 --> 01:59:00,208 Iremos a la casa del tío en Sankranthi. 2135 01:59:00,500 --> 01:59:01,708 La seguridad está alerta. 2136 01:59:01,791 --> 01:59:02,833 No te preocupes. 2137 01:59:03,083 --> 01:59:04,583 Debe estar muerto en Devagiri. 2138 01:59:04,750 --> 01:59:05,583 No murió. 2139 01:59:05,666 --> 01:59:07,041 ¿Qué? ¿No ha muerto? 2140 01:59:07,833 --> 01:59:09,375 Hizo magia y se les escapó. 2141 01:59:09,708 --> 01:59:10,625 Seguro vendrá aquí. 2142 01:59:11,541 --> 01:59:13,791 No puede entrar en esta casa con esta seguridad. 2143 01:59:14,250 --> 01:59:15,250 Si llegara a entrar, 2144 01:59:15,541 --> 01:59:17,500 esta vez yo mismo lo mataría. 2145 01:59:17,625 --> 01:59:19,333 Cuñada, ¿qué pasó? 2146 01:59:19,416 --> 01:59:20,750 -¿Que pasó? -¡Cuñada! 2147 01:59:20,833 --> 01:59:21,666 ¡Surekha! 2148 01:59:21,750 --> 01:59:22,833 ¡Surekha! ¡Cuñada! 2149 01:59:22,916 --> 01:59:23,750 ¡Cuñada! 2150 01:59:23,833 --> 01:59:24,875 Arranca el vehículo. 2151 01:59:34,041 --> 01:59:35,500 ¿Qué le pasó a mi cuñada? 2152 01:59:35,583 --> 01:59:36,958 El doctor lo dirá. 2153 01:59:40,416 --> 01:59:42,750 Cuñada, ¿por qué caíste así? ¿Qué te pasó? 2154 01:59:42,916 --> 01:59:43,958 No me pasó nada. 2155 01:59:44,041 --> 01:59:45,958 Es difícil escapar de mi casa. 2156 01:59:46,041 --> 01:59:46,875 Llama a Chai. 2157 01:59:49,083 --> 01:59:50,166 No hay señal, cuñada. 2158 01:59:50,250 --> 01:59:51,916 Tu hermano llegará. Manda mensaje. 2159 01:59:52,375 --> 01:59:53,416 De acuerdo. 2160 01:59:59,750 --> 02:00:01,375 Meera, ¿el doctor aún no llega? 2161 02:00:01,458 --> 02:00:02,541 No, hermano. 2162 02:00:02,625 --> 02:00:03,833 ¿Cuánto tiempo más? 2163 02:00:05,625 --> 02:00:07,666 Hermano, la cuñada abrió los ojos. 2164 02:00:07,750 --> 02:00:09,291 ¿Qué tiene que ver que los abra? 2165 02:00:09,458 --> 02:00:12,291 Nada. Todo mundo engaña ahora y ese es el problema. 2166 02:00:12,458 --> 02:00:13,958 Hola, soy el Dr. Jayanti. 2167 02:00:14,125 --> 02:00:15,791 ¿Hoy es su janthi? Felicidades. 2168 02:00:16,000 --> 02:00:17,041 Me llamo Jayanthi. 2169 02:00:17,250 --> 02:00:18,208 ¿Cómo te llamas? 2170 02:00:18,291 --> 02:00:19,166 Dr. Syamala. 2171 02:00:19,250 --> 02:00:20,750 -Bonita pareja. -Dime... 2172 02:00:20,833 --> 02:00:22,125 Cayó inconsciente. 2173 02:00:22,333 --> 02:00:24,291 -Felicidades, será padre. -Exactamente. 2174 02:00:24,458 --> 02:00:25,333 ¿Cómo dice? 2175 02:00:25,500 --> 02:00:26,666 Ella ya está operada. 2176 02:00:26,791 --> 02:00:29,458 Solo bromeo, es parte del tratamiento. 2177 02:00:29,666 --> 02:00:31,916 Quien no ama al paciente es como un paciente. 2178 02:00:32,083 --> 02:00:33,416 ¿Ama al paciente? 2179 02:00:34,125 --> 02:00:36,083 ¿Quién ama a los pacientes? Vea primero. 2180 02:00:36,166 --> 02:00:37,916 Seguramente lo veremos muy bien. 2181 02:00:38,041 --> 02:00:39,083 ¿Qué más haremos? 2182 02:00:47,583 --> 02:00:48,416 Otra vez eso. 2183 02:00:48,500 --> 02:00:50,208 Hermano, los ojos de la cuñada. 2184 02:00:50,291 --> 02:00:51,458 Tranquilo, los abrirá. 2185 02:00:51,583 --> 02:00:52,583 ¿Entendiste? 2186 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Ella está perfectamente bien. No le pasó nada. 2187 02:00:56,833 --> 02:00:59,000 Solo está actuando. 2188 02:00:59,083 --> 02:01:00,125 ¿Oye, tú? 2189 02:01:00,541 --> 02:01:02,291 ¿De qué serviría actuar? 2190 02:01:02,541 --> 02:01:04,625 Haremos todo lo necesario por mi esposa. 2191 02:01:05,083 --> 02:01:06,666 Revise bien y diga qué pasó. 2192 02:01:06,791 --> 02:01:08,416 Se le subió la presión. 2193 02:01:08,666 --> 02:01:09,625 -¡Syamala! -Doctor. 2194 02:01:09,708 --> 02:01:10,875 Escribe. 2195 02:01:11,000 --> 02:01:14,208 Prueba de presión y sangre, angiograma con ayuno y tras la comida. 2196 02:01:14,291 --> 02:01:18,500 ECG, escaneo MRI, función de la tiroides, rayos X y análisis de sangre. 2197 02:01:18,583 --> 02:01:19,416 Maldita sea. 2198 02:01:20,666 --> 02:01:23,500 Usemos toda nuestra maquinaria para todo su cuerpo. 2199 02:01:23,958 --> 02:01:25,416 -No se comprometa. -Ridículo. 2200 02:01:25,958 --> 02:01:26,833 ¿Tantas pruebas? 2201 02:01:26,916 --> 02:01:28,750 No sabemos por qué se desmayó. 2202 02:01:28,916 --> 02:01:31,291 Un tumor en el cerebro o colesterol en la sangre. 2203 02:01:31,458 --> 02:01:33,500 Derrame en el hígado o piedras en el riñón. 2204 02:01:33,958 --> 02:01:35,375 O incremento de hemoglobina. 2205 02:01:35,458 --> 02:01:38,541 No podemos decir la razón hasta hacer todas estas pruebas. 2206 02:01:38,708 --> 02:01:40,416 -Y para esto... -Dos a tres días. 2207 02:01:40,500 --> 02:01:41,333 Correcto. 2208 02:01:41,416 --> 02:01:43,166 ¿La mantienes aquí como Jayalalitha? 2209 02:01:43,708 --> 02:01:46,541 Nuestras reacciones dependerían de la acción de sus órganos. 2210 02:01:46,916 --> 02:01:48,458 O traemos doctores de Londres. 2211 02:01:48,541 --> 02:01:50,333 Y daremos boletines cada hora. 2212 02:01:50,416 --> 02:01:51,333 No te preocupes. 2213 02:01:51,458 --> 02:01:53,125 Mantengan al paciente en ICU. 2214 02:01:53,208 --> 02:01:54,833 Paga la cuenta en el mostrador. 2215 02:01:55,708 --> 02:01:57,500 Ojos verdes, prueba si es ictericia. 2216 02:01:59,000 --> 02:02:00,708 -Los ojos de cuñada. -Él otra vez. 2217 02:02:01,333 --> 02:02:02,583 Los cerró. 2218 02:02:03,833 --> 02:02:06,333 Meera mandó mensaje de su ubicación. 2219 02:02:06,708 --> 02:02:07,666 Debemos liberarla. 2220 02:02:07,750 --> 02:02:09,500 Primero tenemos que escapar. 2221 02:02:09,583 --> 02:02:10,666 Tengo un plan. 2222 02:02:10,916 --> 02:02:14,500 ¿Quieres ir a Bangalore para comprar el vestido de boda? 2223 02:02:14,583 --> 02:02:15,583 Bien, ve. 2224 02:02:15,958 --> 02:02:16,958 Gracias, papá. 2225 02:02:17,041 --> 02:02:21,125 Cree que eres su yerno, e incluso Chandramukhi. 2226 02:02:21,416 --> 02:02:22,708 No hay otra forma más que 2227 02:02:22,791 --> 02:02:23,958 ir por Chandramukhi. 2228 02:02:24,041 --> 02:02:26,250 Bukka Rayalu también irá contigo. 2229 02:02:26,333 --> 02:02:27,166 Como ordene. 2230 02:02:27,583 --> 02:02:29,958 Quédate aquí, volveré rápido. 2231 02:02:30,250 --> 02:02:32,416 Chai me acompañará. ¿De acuerdo? 2232 02:02:36,500 --> 02:02:40,041 Acaban de irse a Bangalore, en un Fortuner 99 a Bangalore. 2233 02:02:41,625 --> 02:02:42,541 Mucha espera. 2234 02:02:42,708 --> 02:02:43,875 ¿Por qué se tarda tanto? 2235 02:02:55,125 --> 02:02:56,750 Arranque el vehículo, vamos. 2236 02:02:56,833 --> 02:02:58,250 ¿Por qué me tocas? 2237 02:02:58,375 --> 02:03:01,500 Hermana, soy yo. Tu hermano Bukka. 2238 02:03:01,583 --> 02:03:02,541 Bukkaraya. 2239 02:03:02,708 --> 02:03:03,791 ¿Qué es este atuendo? 2240 02:03:04,041 --> 02:03:05,833 ¿Y tu cabello, nuestra tradición? 2241 02:03:05,916 --> 02:03:07,041 ¡Tradición o mi pie! 2242 02:03:07,208 --> 02:03:10,541 Si me ven con este pelo en la ciudad, creen que vengo del zoológico. 2243 02:03:10,625 --> 02:03:11,583 Correcto, Bukka. 2244 02:03:11,916 --> 02:03:14,333 De todos modos vamos para allá. ¿Vemos al abuelo? 2245 02:03:14,416 --> 02:03:16,166 Sabes que no quiero verlo. 2246 02:03:16,250 --> 02:03:17,458 -No ese tipo. -Déjalo. 2247 02:03:17,541 --> 02:03:18,541 ¡Rajesh! 2248 02:03:18,625 --> 02:03:20,000 ¿Su abuelo no quiere a Chai? 2249 02:03:20,083 --> 02:03:22,375 Lo ama mucho, pero él está enojado con él. 2250 02:03:35,333 --> 02:03:37,291 Ese Chai es muy peligroso. 2251 02:03:37,541 --> 02:03:40,500 Mi hermano no dejará a nadie vivo si no conseguimos a la chica. 2252 02:03:40,583 --> 02:03:43,208 Nos identificará si nos vemos así. 2253 02:03:43,375 --> 02:03:46,000 Tengo una idea para atraparlo. 2254 02:03:46,750 --> 02:03:48,083 Tenemos que acabarlo hoy. 2255 02:03:48,166 --> 02:03:49,000 Doctor. 2256 02:03:49,083 --> 02:03:50,750 No somos libres ahora. Vete. 2257 02:03:50,958 --> 02:03:52,750 Movimiento incesante desde temprano. 2258 02:03:52,833 --> 02:03:53,958 Solo uno. ¿Qué pasa? 2259 02:03:54,041 --> 02:03:55,041 No, solo uno. 2260 02:03:55,125 --> 02:03:56,500 ¿Quiénes son estos doctores? 2261 02:03:56,583 --> 02:03:58,750 Vaya a la clínica Anuradha, al lado de esta. 2262 02:03:58,833 --> 02:03:59,833 Idiotas. 2263 02:03:59,916 --> 02:04:00,958 No puedo ir allí. 2264 02:04:01,041 --> 02:04:01,875 Espere, espere. 2265 02:04:02,041 --> 02:04:04,375 Tome este paracetamol y una soda. 2266 02:04:04,458 --> 02:04:06,125 Cuando el gas entra, todo va bien. 2267 02:04:06,208 --> 02:04:07,083 Gracias, doctor. 2268 02:04:07,250 --> 02:04:09,500 Doctor Syamala, ¿fraude en nuestro hospital? 2269 02:04:09,583 --> 02:04:11,083 Sí, lo vi con mis propios ojos. 2270 02:04:11,375 --> 02:04:12,958 Dan paracetamol para el estómago, 2271 02:04:13,041 --> 02:04:14,333 y recomiendan otra clínica. 2272 02:04:14,416 --> 02:04:15,708 Es una guerra biológica. 2273 02:04:15,916 --> 02:04:17,958 Son las políticas sucias de cuando llegué 2274 02:04:18,041 --> 02:04:19,541 de Telangana y me establecí. 2275 02:04:20,083 --> 02:04:23,083 Tengo una idea peligrosa para atrapar a esos tipos. 2276 02:04:27,166 --> 02:04:29,708 Yadagiri, este tipo dhuli es un criminal político. 2277 02:04:29,875 --> 02:04:31,333 Nos despiden si algo sale mal. 2278 02:04:31,416 --> 02:04:32,750 -Refuerza la seguridad. -Sí. 2279 02:04:33,833 --> 02:04:36,583 Se sabe que faccionistas atacarían a este dhuli. 2280 02:04:37,000 --> 02:04:38,791 Quizá no saben sobre la policía aquí. 2281 02:04:39,375 --> 02:04:42,958 Para atraparlos in fraganti, tengo una idea. 2282 02:04:48,333 --> 02:04:49,958 Rajesh, ten listo el auto. 2283 02:04:50,041 --> 02:04:50,916 Traeré a Meera. 2284 02:04:51,041 --> 02:04:52,208 Con cuidado Chai. 2285 02:04:52,291 --> 02:04:53,875 Hermano, entrará solo. 2286 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Acabemos con él en la hora justa. 2287 02:04:55,791 --> 02:04:56,833 -Disculpe. -Sí. 2288 02:04:56,916 --> 02:04:57,833 Habitación 206. 2289 02:04:57,916 --> 02:04:59,000 -Primer piso. -Gracias. 2290 02:05:13,875 --> 02:05:19,291 Doctor, opere a mi esposa rápido. El bebé está al revés. Se lo ruego, señor. 2291 02:05:19,500 --> 02:05:21,083 No soporto los dolores. 2292 02:05:21,166 --> 02:05:22,416 Haga la entrega rápido. 2293 02:05:22,500 --> 02:05:24,166 ¿Soy cartero para hacer entregas? 2294 02:05:24,416 --> 02:05:26,333 ¿Me pegas cuando él golpea por dentro? 2295 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Cuando una embarazada sufre de dolores. 2296 02:05:28,625 --> 02:05:30,458 ¿Te comportas tan irresponsable? 2297 02:05:30,541 --> 02:05:32,916 Llamaré a los medios si no opera inmediatamente. 2298 02:05:33,041 --> 02:05:34,208 Llamaré a la policía. 2299 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 Lo que dije es correcto. 2300 02:05:36,208 --> 02:05:39,000 La policía vendrá y sabrá que somos un fraude. 2301 02:05:39,083 --> 02:05:40,625 Primero la llevamos a la sala. 2302 02:05:40,708 --> 02:05:42,958 No te preocupes, nosotros te operaremos. 2303 02:05:46,458 --> 02:05:47,833 -¿Hicieron las pruebas? -Sí. 2304 02:05:50,166 --> 02:05:51,416 Llámame si pasa algo. 2305 02:05:51,750 --> 02:05:53,041 Oye, bujji. 2306 02:05:53,916 --> 02:05:57,166 El hermano nos matará si nos quitan a la dama. 2307 02:05:57,250 --> 02:06:00,375 ¿Por qué dices que los asistentes son los doctores? 2308 02:06:00,458 --> 02:06:02,500 Silencio. Dudo que esté en dolor. 2309 02:06:02,875 --> 02:06:05,208 Oh, no, doctor. Lo siento, inspector. 2310 02:06:06,083 --> 02:06:09,166 ¿Porque esos tipos la llevan a la sala de operaciones? 2311 02:06:12,750 --> 02:06:14,916 No te preocupes, regresarán a operar. 2312 02:06:15,250 --> 02:06:16,166 Muévete. 2313 02:06:17,958 --> 02:06:19,291 ¡La policía! 2314 02:06:19,375 --> 02:06:20,791 Nos atraparán si no actuamos. 2315 02:06:21,750 --> 02:06:23,208 Pero ¿cómo hacer la operación? 2316 02:06:23,791 --> 02:06:26,291 ¿Qué hay ahí, hermano? Corta, saca al bebé. 2317 02:06:26,583 --> 02:06:28,750 Y remienda como remendamos las bolsas. 2318 02:06:29,000 --> 02:06:31,125 Corta, saca y cose. Eso es. 2319 02:06:31,250 --> 02:06:34,791 ¿Son doctores o ladrones? ¿Me matarás? 2320 02:06:34,875 --> 02:06:36,916 No es eso, escucha, operación ... 2321 02:06:37,000 --> 02:06:38,000 ¡No! 2322 02:06:41,541 --> 02:06:42,750 Silencio, no golpeen. 2323 02:06:47,125 --> 02:06:48,083 Haz lo que digo. 2324 02:06:49,208 --> 02:06:51,041 ¿Quiénes son estos? ¿Equipo especial? 2325 02:06:51,166 --> 02:06:52,833 Syamala, quieren matarla. 2326 02:06:52,916 --> 02:06:54,833 Jayanhi, es como si los matara. 2327 02:06:55,041 --> 02:06:57,541 Sea como sea, primero salvemos el paciente. Muévete. 2328 02:06:57,958 --> 02:06:59,208 Doctores, vengan. 2329 02:07:01,041 --> 02:07:04,625 ¡Señora, control! Te operaremos sin dolor. 2330 02:07:05,791 --> 02:07:08,750 -Doctor. -Nosotros somos los doctores. 2331 02:07:09,041 --> 02:07:10,875 ¿Dicen doctores, siendo la policía? 2332 02:07:11,041 --> 02:07:12,333 Somos policías duplicados. 2333 02:07:12,500 --> 02:07:14,041 -¿Y ellos? -Médicos duplicados. 2334 02:07:14,208 --> 02:07:15,875 ¿Qué estás confundiendo? 2335 02:07:16,708 --> 02:07:18,833 Syamala, médico de anestesia. 2336 02:07:18,916 --> 02:07:20,375 -Control. -Tráelo rápido. 2337 02:07:20,458 --> 02:07:21,958 Oh, no... 2338 02:07:23,000 --> 02:07:23,833 ¿Qué es esto? 2339 02:07:24,041 --> 02:07:25,666 Sé que hay elefantes blancos 2340 02:07:25,833 --> 02:07:27,291 en Sudáfrica, pero los veo. 2341 02:07:27,375 --> 02:07:28,541 Sí, hermano. 2342 02:07:33,666 --> 02:07:36,833 ¿Qué está haciendo la policía? Esto se llama operación policial. 2343 02:07:36,916 --> 02:07:38,291 ¡Padre! 2344 02:07:38,708 --> 02:07:40,166 Me estoy volviendo padre. 2345 02:07:40,250 --> 02:07:43,500 Digamos que tengo un hijo o un bebé, padre. 2346 02:07:43,708 --> 02:07:45,791 Mono borracho, ve lo que sucede allí. 2347 02:07:46,666 --> 02:07:47,625 Checa la presión. 2348 02:07:48,916 --> 02:07:51,291 ¿Por qué la policía está operando a mi esposa? 2349 02:07:51,416 --> 02:07:52,458 También nos preocupa. 2350 02:07:52,583 --> 02:07:54,166 Ve y salva, idiota borracho. 2351 02:08:00,166 --> 02:08:01,000 Éxito. 2352 02:08:01,375 --> 02:08:02,750 ¿Son policías o demonios? 2353 02:08:02,833 --> 02:08:05,583 En lugar de cumplir con su deber, ¿opera a mi esposa? 2354 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Felicidades, tienes un chico. 2355 02:08:07,416 --> 02:08:08,333 Ambos son seguros. 2356 02:08:08,416 --> 02:08:09,375 Gracias, CI, señor. 2357 02:08:09,625 --> 02:08:11,500 La policía hizo lo que los médicos no. 2358 02:08:11,583 --> 02:08:13,083 Pueden dar Paramaveera Chakra. 2359 02:08:13,375 --> 02:08:14,458 Él está en perversión. 2360 02:08:14,541 --> 02:08:15,708 Por los impostores. 2361 02:08:17,208 --> 02:08:18,166 Rajesh, 2362 02:08:18,416 --> 02:08:22,291 si vas a cooperar, tengo una idea para que Chai conozca a su abuelo. 2363 02:08:22,458 --> 02:08:23,291 Dime. 2364 02:08:29,833 --> 02:08:30,958 Chai vendrá, ¿no? 2365 02:08:31,041 --> 02:08:32,791 Él vendrá con seguridad, cuñada. 2366 02:08:44,000 --> 02:08:46,666 Sabes lo tenso que estaba pensando qué te pasaría. 2367 02:08:49,541 --> 02:08:50,625 Lo siento. 2368 02:08:50,708 --> 02:08:51,833 Vamos, Meera. 2369 02:08:51,958 --> 02:08:52,958 Adiós, cuñada. 2370 02:08:53,041 --> 02:08:54,083 Adiós. 2371 02:09:03,041 --> 02:09:05,625 Señor, aquí los faccionistas, estamos buscando a quién. 2372 02:09:05,875 --> 02:09:07,000 Están bajo arresto. 2373 02:09:13,916 --> 02:09:15,041 Vamos, chicos. 2374 02:09:15,125 --> 02:09:16,458 Vamos. 2375 02:09:16,666 --> 02:09:17,916 Vamos, rápido. 2376 02:09:23,083 --> 02:09:24,125 Arranca el vehículo. 2377 02:09:29,291 --> 02:09:30,416 Maneja. 2378 02:09:31,500 --> 02:09:32,750 Rajesh, ve rápido. 2379 02:09:36,375 --> 02:09:37,625 Abuelo. 2380 02:09:43,291 --> 02:09:44,291 Córtalo. 2381 02:09:44,375 --> 02:09:45,666 Rajesh, rápido. 2382 02:09:53,250 --> 02:09:55,708 Ve lo inteligente que está en esta foto. 2383 02:09:55,791 --> 02:09:56,916 Se parece a su mamá. 2384 02:09:59,541 --> 02:10:00,375 ¿Quién es? 2385 02:10:34,666 --> 02:10:37,083 Es Chai. 2386 02:10:37,166 --> 02:10:38,083 Sí. 2387 02:10:39,208 --> 02:10:41,500 No sé nada, hermano. Acabo de cortar hacia ... 2388 02:10:41,708 --> 02:10:43,291 La casa para escapar de ellos. 2389 02:10:54,375 --> 02:10:55,416 ¡Hijo! 2390 02:10:57,083 --> 02:10:59,791 No creí cuando mamá y papá dijo que vendrías. 2391 02:10:59,958 --> 02:11:02,625 Siento que ha llegado la fiesta por adelantado. 2392 02:11:03,166 --> 02:11:04,208 Muévete. 2393 02:11:12,416 --> 02:11:14,625 Vine a esta casa por error. 2394 02:11:14,750 --> 02:11:16,125 No digas eso, hijo. 2395 02:11:16,208 --> 02:11:17,625 ¿A quién más tengo? 2396 02:11:18,125 --> 02:11:19,875 Pero tú no estabas allí. 2397 02:11:21,625 --> 02:11:24,625 ¿Cómo puedo perdonar cuando sé que causaste la muerte de mamá? 2398 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Tu madre murió por tu padre, no por tu abuelo. 2399 02:11:28,916 --> 02:11:30,958 Cuando tu mamá murió en un accidente, 2400 02:11:31,041 --> 02:11:33,750 tu abuelo no iba manejando, sino tu papá. 2401 02:11:41,916 --> 02:11:43,125 Janaki. 2402 02:11:45,791 --> 02:11:46,625 Janaki. 2403 02:11:48,291 --> 02:11:50,291 Como odiabas a tu papá en la infancia, 2404 02:11:50,375 --> 02:11:52,208 porque provocó la muerte de tu mamá, 2405 02:11:52,333 --> 02:11:54,208 tu abuelo te dijo que él manejaba. 2406 02:11:54,416 --> 02:11:55,791 ¿Quién conducía el auto? 2407 02:11:56,250 --> 02:11:57,166 Yo, hijo. 2408 02:12:03,041 --> 02:12:06,125 Tu papá prometió que no te dejaría saber la verdad. 2409 02:12:06,375 --> 02:12:09,166 Él debe amarte y no odiarte. 2410 02:12:12,458 --> 02:12:14,875 Tu madre era su hija antes de que fuera tu mamá. 2411 02:12:18,291 --> 02:12:20,541 Esperar a alguien que vendrá es esperanza. 2412 02:12:20,625 --> 02:12:23,208 Pero esperar sin saber si alguien vendrá es amor. 2413 02:12:25,625 --> 02:12:31,458 Vive cada momento esperando que tú pierdas a su única hija. 2414 02:12:38,166 --> 02:12:40,416 Lo siento, abuelo, en verdad lo siento. 2415 02:12:48,333 --> 02:12:49,166 Dime, papá. 2416 02:12:49,541 --> 02:12:51,041 Mi nieto ha venido. 2417 02:12:53,291 --> 02:12:54,166 Ten, habla con él. 2418 02:13:04,416 --> 02:13:07,416 No había luz aquí ni siquiera después de encender lámparas. 2419 02:13:07,750 --> 02:13:09,625 Un resplandor regresó con tu presencia. 2420 02:13:09,708 --> 02:13:12,208 Es como ver a mi Ammulu. 2421 02:13:12,458 --> 02:13:16,125 Es como ver a mi Ammulu. 2422 02:13:17,250 --> 02:13:18,125 ¿Quién eres? 2423 02:13:18,291 --> 02:13:19,458 Me llamo Chandramukhi. 2424 02:13:19,541 --> 02:13:21,000 Soy nuera de Amulamma. 2425 02:13:21,083 --> 02:13:22,625 Los dos nos comprometimos. 2426 02:13:25,166 --> 02:13:26,500 ¿Cómo y cuándo? 2427 02:13:26,583 --> 02:13:28,916 Abuelo, tu nieto te explicará en detalle. 2428 02:13:29,000 --> 02:13:31,000 Primero nos refrescaremos. 2429 02:13:31,083 --> 02:13:32,125 ¿Hay alguien ahí? 2430 02:13:32,500 --> 02:13:33,500 -Kishtappa. -Señor. 2431 02:13:33,666 --> 02:13:35,583 -Muéstrales sus habitaciones. -Sí, señor. 2432 02:13:35,791 --> 02:13:37,541 Kishtappa, ¿hay AA en la habitación? 2433 02:13:38,875 --> 02:13:42,750 Llegaste tan lejos tomando tantos riesgos. 2434 02:13:42,958 --> 02:13:45,750 Finalmente te comprometiste. 2435 02:13:47,750 --> 02:13:48,958 Esto es por mi culpa. 2436 02:13:49,333 --> 02:13:50,458 Lo siento mucho, Chai. 2437 02:13:50,541 --> 02:13:51,500 Está bien. 2438 02:13:51,583 --> 02:13:52,791 Vamos. 2439 02:13:59,666 --> 02:14:00,583 Hijo. 2440 02:14:01,500 --> 02:14:02,750 ¿Quiénes son esas chicas? 2441 02:14:02,833 --> 02:14:05,333 ¿Qué es este compromiso? ¿Que pasó exactamente? 2442 02:14:05,708 --> 02:14:08,250 Abuelo, Meera vino a Europa. 2443 02:14:10,750 --> 02:14:12,583 Estoy enamorada. Él es Siddharth. 2444 02:14:12,916 --> 02:14:15,708 No me estoy preocupando por mí, sino por mi familia. 2445 02:14:15,875 --> 02:14:17,500 Llevaré a Meera a Ramannapet. 2446 02:14:26,000 --> 02:14:27,750 Deberían decapitarlo por ese crimen. 2447 02:14:27,833 --> 02:14:29,000 No, detente. 2448 02:14:29,583 --> 02:14:30,708 Mi yerno. 2449 02:14:31,208 --> 02:14:35,750 ¿Intentas llevar a la chica que te gustaba a aquel que le gusta? 2450 02:14:38,416 --> 02:14:41,000 Pero ¿puedes ser feliz sin Meera? 2451 02:14:41,083 --> 02:14:41,958 Abuelo. 2452 02:14:42,875 --> 02:14:45,541 El primer amor no es una lámpara, sino un incendio. 2453 02:14:46,041 --> 02:14:47,708 Sigue así hasta el último aliento. 2454 02:14:50,083 --> 02:14:51,958 Tienes un buen corazón como tu mamá. 2455 02:14:53,083 --> 02:14:57,666 Tu idea de que triunfe el amor de Meera hará que triunfe el tuyo. 2456 02:15:07,541 --> 02:15:08,375 ¡Hola! 2457 02:15:08,833 --> 02:15:11,333 Hermano, me amabas más que tu vida. 2458 02:15:11,875 --> 02:15:13,666 Pero no podías entender mi amor. 2459 02:15:14,666 --> 02:15:19,375 Chai ha luchado una guerra para que triunfe mi amor. 2460 02:15:19,666 --> 02:15:20,833 Tuvo muchos problemas. 2461 02:15:21,458 --> 02:15:24,458 El amor de tal persona no debe perderse, sino triunfar. 2462 02:15:25,000 --> 02:15:26,916 Quiero casarme con Chai. 2463 02:15:28,666 --> 02:15:31,000 Eres mamá, papá y todo para mí, hermano. 2464 02:15:31,375 --> 02:15:33,208 Por eso te digo esto. 2465 02:15:36,583 --> 02:15:39,666 Ahora, entendí lo que es ganar amor con amor. 2466 02:15:40,041 --> 02:15:44,291 Puedo haber llegado primero a tu vida, pero nunca estuve contigo. 2467 02:15:45,791 --> 02:15:49,708 Chai quería que tu amor triunfara, y tú querías que su amor triunfara. 2468 02:15:50,125 --> 02:15:51,458 ¡El uno para el otro! 2469 02:15:51,541 --> 02:15:53,333 Puede que no pueda vivir contigo. 2470 02:15:53,500 --> 02:15:56,083 Pero viviré en el orgullo de tener un amigo como tú. 2471 02:15:56,166 --> 02:15:57,208 Gracias, Siddhu. 2472 02:15:57,375 --> 02:15:59,375 Muchas gracias. Tú me entendiste. 2473 02:15:59,583 --> 02:16:00,458 Vamos. 2474 02:16:00,875 --> 02:16:02,333 ¿Le has dicho esto a Chai? 2475 02:16:02,458 --> 02:16:03,583 No. 2476 02:16:03,791 --> 02:16:05,791 Se lo diré mañana tras las competencias. 2477 02:16:05,875 --> 02:16:06,833 Suerte. 2478 02:16:06,916 --> 02:16:07,916 Gracias. 2479 02:16:26,666 --> 02:16:29,583 Bhogi rasgando la oscuridad Rodeando 2480 02:16:29,875 --> 02:16:32,833 La felicidad bailando En la puerta delantera ahora 2481 02:16:33,166 --> 02:16:36,041 Ira en los corazones ardiendo en el fuego 2482 02:16:36,291 --> 02:16:39,125 Esta tierra brilla ahora en colores 2483 02:16:39,583 --> 02:16:45,291 Hoy es el día en que se extiende el verdor Alrededor del pueblo 2484 02:16:45,500 --> 02:16:49,250 Todo el mundo se vuelve un niño Y vuela en el aire como una cometa 2485 02:16:51,541 --> 02:16:54,666 Vamos, celebremos 2486 02:16:54,750 --> 02:16:57,791 Vamos, pongan rangoli y decoren Con el ídolo de estiércol 2487 02:16:58,083 --> 02:17:01,208 Vamos, nuevas relaciones de los yernos 2488 02:17:01,291 --> 02:17:04,500 Ahora, nada como él y ellos 2489 02:17:17,125 --> 02:17:20,208 Si amas, incluso el amor 2490 02:17:20,291 --> 02:17:23,458 Puede ganarse en el amor 2491 02:17:23,541 --> 02:17:26,708 He visto en ti, tu lugar es 2492 02:17:26,791 --> 02:17:31,416 Por encima de lo bueno 2493 02:17:33,041 --> 02:17:38,833 Si guardamos algo en el corazón, Debe ser para todos 2494 02:17:39,500 --> 02:17:45,375 Ayudando a todos, la victoria te sigue 2495 02:17:45,875 --> 02:17:51,833 Todo el mundo tiene que volverse un niño Y volar en el aire como una cometa 2496 02:17:55,541 --> 02:17:58,625 Vamos, celebramos y bailamos 2497 02:17:58,750 --> 02:18:01,750 Vamos, celebramos y bailamos 2498 02:18:02,041 --> 02:18:05,458 Vamos, celebremos 2499 02:18:05,541 --> 02:18:08,125 Y bailemos 2500 02:18:21,666 --> 02:18:24,708 Te conviertes en el camino Cuando los pies están parados 2501 02:18:24,791 --> 02:18:27,416 Ayudas incluso cuando no se te pide 2502 02:18:28,291 --> 02:18:32,875 Tú eres la esperanza inacabada Y tú eres mi concentración 2503 02:18:34,666 --> 02:18:40,291 Nunca me olvido de ti Y mi tiempo te está esperando 2504 02:18:41,083 --> 02:18:46,250 Nunca dejaré ir tu amistad Y mi vida es tuya 2505 02:18:46,708 --> 02:18:52,208 Vi un mundo extraño de pie Sobre tus hombros 2506 02:18:53,250 --> 02:18:58,958 Te vi crecer Mi corazón se llenó de alegría 2507 02:18:59,666 --> 02:19:03,916 Todo el mundo tiene que volverse un niño Y volar en el aire como una cometa 2508 02:19:06,166 --> 02:19:12,041 Vamos, celebramos y bailamos 2509 02:19:12,458 --> 02:19:17,458 Vamos, celebramos y bailamos 2510 02:19:33,833 --> 02:19:35,000 ¿Por qué él está aquí? 2511 02:19:35,083 --> 02:19:36,958 Él es el nieto de Pichaiah Naidu. 2512 02:19:40,125 --> 02:19:41,708 ¿Es nieto de Pichaiah Naidu? 2513 02:19:42,000 --> 02:19:43,208 Si, señor. 2514 02:19:43,416 --> 02:19:48,583 Naidu solo tuvo confianza en sí mismo hasta hoy y ahora ganó fuerza de nieto. 2515 02:19:49,000 --> 02:19:51,250 Su nieto me hizo desistir de vengarme. 2516 02:19:52,000 --> 02:19:54,125 Y su abuelo bloqueó tu negocio. 2517 02:19:54,833 --> 02:19:56,500 Entendiste lo que debes hacer, ¿no? 2518 02:19:56,583 --> 02:19:59,000 Mataré a su abuelo en la competencia. 2519 02:19:59,083 --> 02:20:00,708 Morirá en nuestras manos. 2520 02:20:00,875 --> 02:20:02,583 ¿Encenderás estas lámparas a solas? 2521 02:20:03,250 --> 02:20:04,166 Te ayudaré. 2522 02:20:04,833 --> 02:20:06,375 Huéspedes no deben encenderlas. 2523 02:20:06,500 --> 02:20:08,958 Soy la nuera, así que puedo encender. 2524 02:20:09,125 --> 02:20:10,208 Chandramukhi. 2525 02:20:10,583 --> 02:20:12,208 Necesito decir algo importante. 2526 02:20:12,291 --> 02:20:13,208 ¿Qué? 2527 02:20:13,666 --> 02:20:14,750 Chai me amaba. 2528 02:20:18,208 --> 02:20:21,541 Chai apareció cuando yo me fui a Europa inesperadamente. 2529 02:20:35,291 --> 02:20:37,833 El primer amor no es una lámpara, sino un incendio. 2530 02:20:43,333 --> 02:20:49,083 Chandramukhi, quiero casarme con Chai si no tienes ninguna objeción. 2531 02:20:50,000 --> 02:20:51,291 ¿Y si no estoy de acuerdo? 2532 02:20:55,666 --> 02:20:56,541 Enciéndelas. 2533 02:21:00,041 --> 02:21:02,791 El compromiso a la fuerza no tiene ningún valor. 2534 02:21:03,125 --> 02:21:08,083 ¿Cómo puedo frustrar la felicidad de Chai quien desea que todos sean felices? 2535 02:21:09,833 --> 02:21:13,291 Chai cuidará como un ejército de cien. 2536 02:21:14,458 --> 02:21:15,416 Tienes mucha suerte. 2537 02:21:16,000 --> 02:21:18,625 Chandramukhi, ¿estás realmente feliz? 2538 02:21:19,041 --> 02:21:22,291 Me alegra que el primer amor de Chai triunfe. 2539 02:21:23,250 --> 02:21:24,250 Felicidades. 2540 02:21:24,333 --> 02:21:25,583 Muchas gracias. 2541 02:21:26,083 --> 02:21:27,541 Enciende las lámparas. 2542 02:21:46,083 --> 02:21:47,208 Diga. 2543 02:21:47,625 --> 02:21:50,500 Señor, haré la adoración a su nombre en el templo. 2544 02:21:50,791 --> 02:21:54,166 Estará bien si se hace sobre las manos de su nieto. 2545 02:21:54,625 --> 02:21:56,208 Bien, lo enviaré. 2546 02:21:57,000 --> 02:22:00,958 En lugar de hacerme cometer este pecado de capturar a mi familia, mátame. 2547 02:22:01,125 --> 02:22:06,833 No sé si no hay otra manera, pero matar a un sacerdote es un gran pecado. 2548 02:22:07,166 --> 02:22:08,500 -Chai. -Abuelo. 2549 02:22:08,583 --> 02:22:11,083 Es una tradición adorar antes de la competencia. 2550 02:22:11,583 --> 02:22:13,083 El sacerdote te requiere. 2551 02:22:13,166 --> 02:22:14,041 Abuelo. 2552 02:22:14,125 --> 02:22:16,583 Estás participando y debes adorar. 2553 02:22:16,666 --> 02:22:17,583 Ve. 2554 02:22:17,666 --> 02:22:19,375 Bien, vengan para la competencia. 2555 02:22:19,458 --> 02:22:21,708 Abuelo, ¿puedo ir también al templo? 2556 02:22:21,791 --> 02:22:23,166 Por favor, ven. 2557 02:22:39,416 --> 02:22:40,458 El vehículo se movió. 2558 02:22:40,666 --> 02:22:41,583 Bien. 2559 02:23:01,166 --> 02:23:03,083 Según las tradiciones de Rayagiri. 2560 02:23:03,333 --> 02:23:09,041 La persona que gane en la lucha de palo que sucede cada diez años, 2561 02:23:09,125 --> 02:23:11,541 tendrá poder sobre el pueblo. 2562 02:23:11,958 --> 02:23:16,041 Sri Pichaiah Naidu participa personalmente en la competencia, incluso esta vez. 2563 02:23:16,125 --> 02:23:19,916 Rahul Vadayar participa en nombre del rival Gundappa Gouda. 2564 02:23:20,208 --> 02:23:25,875 Vamos, debes pelear con el palo y yo debería gobernar este pueblo. 2565 02:23:27,208 --> 02:23:31,750 Sacerdote, debido a su teléfono, llame al nieto. 2566 02:23:31,833 --> 02:23:33,458 Naidu debería haber muerto. 2567 02:23:41,416 --> 02:23:42,833 -Hola, señor. -Hola, señor. 2568 02:23:42,958 --> 02:23:44,041 ¿Dónde está el abuelo? 2569 02:23:44,125 --> 02:23:45,375 Aún no llega, señor. 2570 02:23:45,458 --> 02:23:49,666 Invitamos a Rahul Vadayar, participante de Gundappa Gouda. 2571 02:23:57,958 --> 02:23:58,791 Señor. 2572 02:24:19,125 --> 02:24:22,125 Ahora invitamos a Pichaiah Naidu para que entre en la arena. 2573 02:24:22,291 --> 02:24:23,333 ¿Por qué no está? 2574 02:24:24,625 --> 02:24:27,791 Si el Sr. Naidu no llega en el plazo, 2575 02:24:27,875 --> 02:24:29,000 el triunfo es unánime. 2576 02:24:29,208 --> 02:24:31,125 Estoy listo para competir por mi abuelo. 2577 02:24:37,666 --> 02:24:39,375 No, hijo, es un demonio. 2578 02:24:39,500 --> 02:24:41,458 Chai, por favor, escúchame. 2579 02:24:41,666 --> 02:24:45,291 Estoy listo para cualquier cosa que haga ganar a mi abuelo. 2580 02:25:08,791 --> 02:25:11,500 Él viene del extranjero. 2581 02:25:11,833 --> 02:25:13,375 Y parece que bebe leche. 2582 02:25:13,458 --> 02:25:16,416 Este hombre es de la aldea vecina y bebe sangre cruda. 2583 02:25:47,291 --> 02:25:49,958 Creí que irías al templo. 2584 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Escapaste. 2585 02:25:52,916 --> 02:25:54,666 Ahora morirás en mis manos. 2586 02:25:54,750 --> 02:25:56,375 O sea que el abuelo fue al templo. 2587 02:25:56,458 --> 02:25:58,291 Habría muerto en el accidente. 2588 02:26:19,625 --> 02:26:20,458 ¡Chai! 2589 02:26:44,083 --> 02:26:47,125 El juego siempre debe jugarse con disciplina y no con ira. 2590 02:26:47,666 --> 02:26:49,750 Debes ser paciente y esperar la oportunidad. 2591 02:26:50,000 --> 02:26:53,333 Primero debemos dejar que el enemigo gaste energías y luego atacar. 2592 02:26:53,416 --> 02:26:56,708 El oponente cansado no puede enfrentar el ataque. 2593 02:26:57,583 --> 02:26:58,458 La paciencia gana. 2594 02:26:59,625 --> 02:27:01,166 Y es el arma poderosa. 2595 02:27:02,000 --> 02:27:04,041 Has visto la fuerza de tu oponente. 2596 02:27:04,125 --> 02:27:05,625 Muestra tu poder ahora. 2597 02:27:52,041 --> 02:27:52,958 Eso es. 2598 02:28:11,750 --> 02:28:15,083 Vamos, mátalo. 2599 02:28:17,666 --> 02:28:19,000 ¡Alto! 2600 02:28:19,166 --> 02:28:24,250 Un hombre golpeando a uno y mi nieto golpeando a muchos. 2601 02:28:42,500 --> 02:28:43,625 Eso es. 2602 02:29:27,291 --> 02:29:30,208 Le llevaría diez años levantarse, ¿estarás ahí hasta entonces? 2603 02:29:30,291 --> 02:29:31,625 -Sacerdote. -¡Gundappa! 2604 02:29:58,833 --> 02:30:03,583 Cuando viniste a mi casa por mi hermana, observé tu amor por ella. 2605 02:30:05,041 --> 02:30:08,958 Incluso mi hermana observó ese amor y quiere casarse contigo. 2606 02:30:17,125 --> 02:30:21,625 Yo también he decidido casarla contigo, que puedes amarla más que yo. 2607 02:30:39,083 --> 02:30:40,875 Meera, eres mi primer amor. 2608 02:30:41,875 --> 02:30:44,250 Entristecí cuando me hablaste de Siddharth. 2609 02:30:46,083 --> 02:30:47,958 Cuando me contaste el problema, 2610 02:30:48,041 --> 02:30:49,583 vine aquí para ayudarte. 2611 02:30:49,666 --> 02:30:51,791 Para que tú no te sintieras triste como yo. 2612 02:30:52,666 --> 02:30:54,875 Meera, Siddharth te abandonó por su familia. 2613 02:30:55,083 --> 02:30:56,583 El miedo a lo que les pasaría. 2614 02:30:56,791 --> 02:30:59,291 Y esa es la importancia que le dio a su familia. 2615 02:31:01,208 --> 02:31:03,583 Tú serías familia si te casas con Siddharth. 2616 02:31:03,666 --> 02:31:06,291 Piensa en lo que puede dejar y sacrificar por ti. 2617 02:31:10,958 --> 02:31:13,708 No todos los enamorados pueden luchar una guerra. 2618 02:31:13,875 --> 02:31:16,875 Pero tienen un corazón lleno de amor y Siddharth tiene eso. 2619 02:31:18,416 --> 02:31:19,541 Meera, 2620 02:31:20,083 --> 02:31:21,458 Chandramukhi me quería. 2621 02:31:26,166 --> 02:31:28,958 Pero te mintió para que nuestro amor triunfara. 2622 02:31:35,125 --> 02:31:38,958 Yo también deseaba ayudarla cuando supe de su pasado. 2623 02:31:41,166 --> 02:31:43,833 ¿Sabes lo que hizo para salvarme? 2624 02:31:49,500 --> 02:31:53,500 Cuando engañé al padre de Chandramukhi 2625 02:31:53,583 --> 02:31:55,083 y la casé a ella con mi hijo, 2626 02:31:55,166 --> 02:31:56,833 tu nieto vino a detener mi plan. 2627 02:31:56,916 --> 02:31:58,541 Ahora morirás en mis manos. 2628 02:31:58,916 --> 02:32:01,583 Y tu nieto morirá en las manos de mi hijo. 2629 02:32:07,208 --> 02:32:10,250 No te mato por engañarme a mí y a mi padre. 2630 02:32:11,208 --> 02:32:13,291 Sino por pensar en matar a gente buena. 2631 02:32:16,500 --> 02:32:19,166 Abuelo, ve y salva a Chai. 2632 02:32:25,208 --> 02:32:27,250 La vida nos lleva a muchos lugares. 2633 02:32:27,833 --> 02:32:30,375 Pero el amor nos lleva al lugar donde existe la vida. 2634 02:32:31,291 --> 02:32:32,208 Chai, 2635 02:32:32,291 --> 02:32:35,166 tienes suerte de tener una chica que piensa como tú. 2636 02:32:35,666 --> 02:32:36,875 Estoy muy feliz por ti. 2637 02:32:36,958 --> 02:32:37,791 ¡Felicidades! 2638 02:32:38,125 --> 02:32:39,041 Meera, 2639 02:32:39,166 --> 02:32:42,291 creía que estos días que vine aquí fueron para unirlos a los dos. 2640 02:32:42,375 --> 02:32:45,458 Pero ahora sé que viniste a Europa para reunirnos a nosotros. 2641 02:32:45,625 --> 02:32:46,791 Gracias. 2642 02:33:06,791 --> 02:33:10,041 Hice de la casa tu cárcel durante 12 años con mi estupidez. 2643 02:33:10,416 --> 02:33:11,541 Perdóname, querida 2644 02:33:11,875 --> 02:33:15,166 No es tu error, papá, sino el amor que tenías por mí. 2645 02:33:15,791 --> 02:33:18,375 Iré a muchos tribunales y gastaré lo necesario. 2646 02:33:19,541 --> 02:33:21,083 No permitiré que seas castigado. 2647 02:33:21,541 --> 02:33:22,625 Sé valiente, cariño. 2648 02:33:22,708 --> 02:33:23,750 De acuerdo, papá. 2649 02:33:33,041 --> 02:33:34,000 Chai. 2650 02:33:34,750 --> 02:33:36,166 Meera es una chica muy buena. 2651 02:33:37,208 --> 02:33:38,708 Quizá no pueda venir a su boda. 2652 02:33:39,458 --> 02:33:40,458 ¡Felicidades! 2653 02:33:40,875 --> 02:33:42,291 Meera es mi recuerdo. 2654 02:33:42,625 --> 02:33:43,541 Chandramukhi, vida. 2655 02:33:53,791 --> 02:33:55,583 Esperaré cualquier tiempo por ti. 2656 02:34:14,500 --> 02:34:19,833 Si vamos en busca de amor, el amor viene en busca de nosotros.