1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
♪♪
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,053
[ fin de música ]
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,348
HULU PRESENTA
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
[ pasos sobre hojas secas ]
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,936
UN DOCUMENTAL DE HULU
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,563
AUSTYN: Déjame ver cómo
luce mi rostro en la cámara.
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
[ aclara garganta ]
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,026
Okey. Está bien.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
‐ De verdad lo tienes.
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
‐ Dime algo que me haga reír.
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,200
KOBE: No sé.
‐ Te miraré a ti, solo toma la foto.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,076
[ obturador de cámara ]
13
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
No, amigo.
No, no, toma otra, toma otra.
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
KOBE: Dime cuando estés listo.
15
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
[ obturador de cámara ]
16
00:00:46,922 --> 00:00:48,966
[ riendo ] Esa estuvo mal.
AUSTYN: Bien, otra.
17
00:00:51,969 --> 00:00:54,429
[ obturador de cámara ]
Ay, viejo, ese sol.
18
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
No, no, esa no me gusta.
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,936
‐ Esto va a tomar 10 minutos.
20
00:01:00,936 --> 00:01:04,314
AUSTYN: Creo que quiero una
como mirando mi sombra.
21
00:01:04,314 --> 00:01:06,608
¿Quieres tomarme una
mirando mi sombra?
22
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
[ obturador de cámara ]
23
00:01:10,529 --> 00:01:12,531
KOBE: Toma.
‐ A ver cómo salió.
24
00:01:12,531 --> 00:01:14,241
♪♪
25
00:01:16,827 --> 00:01:20,539
Guardaré esta, pero...
Ahora tómame una foto aquí.
26
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
Bien, eh, sí.
27
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
‐ ¿En serio?
[ obturador de cámara ]
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,712
‐ [ riendo ] No, amigo,
demasiado cerca, demasiado cerca.
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
[ obturador de cámara ]
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
KOBE:
Creo que ésta salió bien.
31
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
‐ No. Mejor no usemos ninguna.
32
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
♪♪
33
00:01:39,266 --> 00:01:40,601
KOBE:
¡Salta!
34
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
AUSTYN:
¡Rayos!
35
00:01:46,899 --> 00:01:49,818
[ música etérea sonando ]
36
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
AUSTYN:
Siempre tengo este sueño muy loco.
37
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
No pasa tan seguido, pero cuando lo tengo,
38
00:02:02,539 --> 00:02:06,543
siempre termino huyendo
de una chica que está como...
39
00:02:06,543 --> 00:02:09,171
[ motocicleta pasando, bocina ]
40
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
...poseída o algo así,
y siempre me persigue,
41
00:02:12,174 --> 00:02:15,427
esta chica en mis pesadillas,
todo el tiempo, no es broma.
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,763
Una vez soñé
que estaba en nuestra vieja escuela,
43
00:02:17,763 --> 00:02:19,723
huyendo de esta chica, y hubo un apagón
44
00:02:19,723 --> 00:02:22,392
y yo corría
y me encerraba en un salón de clases,
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
y, ¿ya sabes como hay
una ventana pequeña en la puerta?
46
00:02:24,394 --> 00:02:27,856
Y ella le daba puñetazos
intentado alcanzarme.
47
00:02:27,856 --> 00:02:29,608
Dios mío, fue aterrador.
48
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
♪♪
49
00:02:37,699 --> 00:02:38,825
4 PALABRAS ‐ 14 LETRAS
50
00:02:38,825 --> 00:02:39,993
YO TE AMO AUSTYN
51
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
AUSTYN:
¡Ey! ¿Qué hay, chicos?
52
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
Estoy en vivo ahora para ustedes,
y deben venir a verme.
53
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
[ corta transmisión ]
‐ No.
54
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
‐ ¡Ay! [ ríe ]
55
00:02:52,214 --> 00:02:53,924
Bien.
‐ Una más.
56
00:02:53,924 --> 00:02:57,135
‐ [ suspira ] Por favor, Señor,
dame la energía para hacer esto. Okey.
57
00:02:58,595 --> 00:03:02,556
[ activa transmisión ]
Ey, ¿qué pasa, chicos? Estoy en vivo
para ustedes, así que vengan a verme.
58
00:03:02,556 --> 00:03:03,583
[ corta transmisión ]
59
00:03:05,644 --> 00:03:07,563
Muy bien, ya estoy fuera.
[ alertas de mensajes ]
60
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
Ojalá sea una transmisión exitosa.
61
00:03:10,566 --> 00:03:14,027
Muy bien, chicos, háganme preguntas.
¿Qué quieren saber acerca de mí?
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,571
[ alerta de mensaje entrante ]
¿Leanna?
63
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
¿Se pronuncia Leanna o "Lean"?
64
00:03:17,447 --> 00:03:19,825
Ella está diciendo
que me veo muy bien ahora.
65
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
Nicole, tú siempre luces bien, silencio.
66
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
"Ahora estoy en un parque de diversiones".
67
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
¿Estás en un parque de diversiones
y me estás viendo?
68
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
¿No tendrías que estar
subiendo en las atracciones?
69
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
Nunca he ido a un parque de diversiones.
Hablo en serio, chicos.
70
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
He ido a ferias y ese tipo de cosas.
71
00:03:33,255 --> 00:03:36,091
Pero nunca me he subido
a una montaña rusa o algo así.
72
00:03:36,091 --> 00:03:38,719
[ alerta de mensaje ]
¿Tu cumpleaños es en tres días?
73
00:03:38,719 --> 00:03:41,930
¡Cielos! ¿Cuántos años cumples?
74
00:03:41,930 --> 00:03:46,310
Eh, yo tengo 16 años, por cierto.
Mi cumpleaños es el Día de Brujas.
75
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
¡Vaya, gracias por todos los "me gusta"!
Muchas gracias.
76
00:03:50,856 --> 00:03:54,443
Chicos, no sé si todos lo han visto,
pero he estado publicando...
77
00:03:54,443 --> 00:03:58,488
algo como poesía en Twitter,
y ha estado bastante bien.
78
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
Bueno, yo creo que está bien. Cielos.
79
00:04:01,533 --> 00:04:03,994
Chicos, ¿quién quiere
ser mi invitado ahora mismo?
80
00:04:03,994 --> 00:04:06,330
¡Uuu! Tal vez la invite a ella.
81
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
Ella es como mi fan.
[ suena campana ]
82
00:04:08,123 --> 00:04:10,209
Hola, ¿qué pasa?
83
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
[ alerta de mensaje ]
84
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Di algo. No solo hagas señas.
85
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Dime algo.
86
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
[ alerta de mensaje entrante ]
Sí, se está desfasando.
87
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
Mi Internet es terrible.
88
00:04:23,472 --> 00:04:26,225
Sí, ya lo sé,
debo mejorar mi wifi, chicos. Lo siento.
89
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
Chicos, voy a salir de aquí ahora,
90
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
así que muchas gracias a todas
por ver esto.
91
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Y por supuesto, chicos,
92
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
no permitan que lo que opinen los demás
les impida perseguir sus sueños.
93
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Si tienen un sueño,
deben cuidarlo y perseguirlo, chicos.
94
00:04:38,445 --> 00:04:41,532
Los amo tanto a todos.
Mis redes sociales están en la biografía.
95
00:04:41,532 --> 00:04:45,118
Muchas gracias por ver.
Significa mucho, gracias.
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
[ corta transmisión ]
Mm, fue todo.
97
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
♪♪
98
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
Hola, chicos, ¿qué pasa?
¿Cómo están todos?
99
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
‐ Esos son geniales.
‐ ¿Quieres ver los calcetines que me puse?
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,260
‐ [ ríe ]
Estamos en una cabaña en el bosque.
101
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
¿Quieres ver?
102
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
♪♪
103
00:05:04,388 --> 00:05:07,766
‐ Uuh, eso se ve genial.
104
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
[ riendo ]
Dios mío.
105
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
¿Ah, sí?
106
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
Hay que brillar, nene.
Hora de vestirse.
107
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Consigo seguidores transmitiendo.
108
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
Cada vez que transmito
viene gente nueva a verme.
109
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Y luego, cuando la gente
me encuentra, yo digo:
110
00:05:23,490 --> 00:05:24,957
"Oh, me gusta la cámara
de este teléfono.
111
00:05:24,957 --> 00:05:28,649
¡Ay, esto está muy frío!
112
00:05:28,649 --> 00:05:31,915
Constantemente estoy
construyendo mi base de fans.
113
00:05:31,915 --> 00:05:36,035
Quiero ser famoso
haciéndolo todo yo mismo.
114
00:05:36,035 --> 00:05:38,046
Déjenme decirles algo.
115
00:05:38,046 --> 00:05:42,342
En esta vida, hay colonos y aventureros.
116
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
¿De acuerdo? Y yo soy un aventurero.
117
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
No me quedaré en este pequeño pueblo.
118
00:05:46,805 --> 00:05:48,432
Tengo que explorar este mundo.
119
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Quiero ver lo grande que es.
[ burbujeo ]
120
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
♪♪
121
00:06:05,073 --> 00:06:08,160
¡Guau!
122
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Básicamente, te vuelves conocido
en las redes sociales.
123
00:06:11,997 --> 00:06:14,625
Te abre mucho más puertas.
124
00:06:14,625 --> 00:06:16,251
[ zumbido cósmico ]
125
00:06:16,251 --> 00:06:21,590
NARRADOR:
En este universo mágico, la Tierra
es donde reivindicamos nuestro derecho.
126
00:06:22,966 --> 00:06:26,762
AUSTYN:
Sería genial poder referirme a mí
como famoso viniendo de Kingsport.
127
00:06:29,348 --> 00:06:31,937
Porque aquí no hay nada especial, nada.
128
00:06:31,937 --> 00:06:35,270
NARRADOR:
En esta vasta maravilla cósmica
129
00:06:35,270 --> 00:06:40,025
las posibilidades de exploración
son infinitas.
130
00:06:40,025 --> 00:06:42,861
♪♪
131
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
[ viento soplando ]
132
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
[ teléfonos tintinean y pitan ]
133
00:06:54,164 --> 00:06:56,166
[ alerta de mensaje ]
134
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
MICHAEL: ¡Bryce!
135
00:06:59,878 --> 00:07:02,631
¿Podrías publicar el maldito video,
por favor?
136
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
BRYCE:
¿En dónde?
137
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
MICHAEL:
¡En Twitter!
138
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Ve por Bryce.
139
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
CHICO: ¡Bryce!
BRYCE: ¿Qué?
140
00:07:12,224 --> 00:07:14,142
‐ Necesito que publiques
ese video ahora mismo.
141
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
BRYCE: Okey.
142
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
CHICO: Publícalo en Twitter,
en tu maldita historia de Instagram.
143
00:07:18,355 --> 00:07:20,941
¿Podrías enviarle su contraseña
de Musical.ly?
144
00:07:20,941 --> 00:07:24,236
‐ No. Ninguna empresa
trabaja en fin de semana.
145
00:07:24,236 --> 00:07:26,864
Por quinta vez, Bryce,
Musical.ly está cerrado.
146
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
‐ Yo le dije... Tú no me dijiste eso.
147
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
‐ El lunes tendremos
la contraseña para Musical.ly.
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
[ alerta de mensaje ]
CHICO: Hoy es domingo.
149
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
‐ Aunque te lo he repetido 80 veces.
‐ Bueno... ¿Podrías decírselo a Chris?
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
[ alerta de mensaje ]
151
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
[ tecleando velozmente ]
152
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
[ suena música hip hop ]
153
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
MICHAEL:
Sobra la gente que quiere ser famosa
en las redes sociales.
154
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
Cualquier chico en redes sociales
que se te ocurra, hay demasiados.
155
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
[ apaga música ]
Dios.
156
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
Todo mundo ha visto
que puede hacerse famoso
157
00:07:49,761 --> 00:07:51,388
y ganar dinero, y dicen:
"Colguémonos de esto".
158
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
Pero no se puede solo estar
creando contenido, necesitas un equipo,
159
00:07:53,891 --> 00:07:56,018
y gente trabajando
para lograr tus metas.
160
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
La mayoría de los chicos que empiezan
no van a conocer al director de Instagram,
161
00:07:58,937 --> 00:08:02,316
no podrán llamar a Marne,
el director de operaciones,
162
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
y decirle: "Oye, eh, verifica mi cuenta".
163
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
No puedes hacer eso.
164
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
Me tomó años conseguir
esos contactos,
165
00:08:07,571 --> 00:08:11,950
y poder, literalmente, ir a las oficinas
de Instagram a diario, si lo quisiera.
166
00:08:11,950 --> 00:08:15,245
Ningún chico nuevo va a poder
solo cruzar las puertas de Instagram.
167
00:08:15,245 --> 00:08:19,166
Una de las plataformas
más prestigiadas y herméticas.
168
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
Eh, no funciona así.
169
00:08:21,168 --> 00:08:23,712
Literalmente puedo presionar:
"solicitud de verificación de insignia",
170
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
escribir el nombre, enviar,
y quedan verificados.
171
00:08:27,299 --> 00:08:28,884
Esto no es algo que tiene todo mundo.
172
00:08:28,884 --> 00:08:31,359
En todas las redes sociales,
soy el único administrador que lo tiene.
173
00:08:31,359 --> 00:08:33,305
BRYCE:
¿Kay está durmiendo?
174
00:08:33,305 --> 00:08:36,058
‐ No te olvides de la campaña de Old Navy
debe estar lista antes de irnos.
175
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
Hay que hacer la sesión de fotos
de Old Navy.
176
00:08:38,060 --> 00:08:40,229
MICHAEL: Ningún chico
que intente hacer esto sin un equipo,
177
00:08:40,229 --> 00:08:43,148
podrá construir una marca
mientras se construye así mismo.
178
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Es prácticamente imposible.
179
00:08:44,650 --> 00:08:46,975
‐ ¡Siéntate!
[ diálogo ininteligible ]
180
00:08:46,975 --> 00:08:49,519
Se está publicando.
[ suena música rap en teléfono ]
181
00:08:49,519 --> 00:08:51,114
‐ Ahí está tu contenido.
182
00:08:51,114 --> 00:08:53,339
‐ ¡Oh!
‐ Es la ropa que elegiste.
183
00:08:53,339 --> 00:08:57,663
‐ "Mikey estará debatiendo qué conjunto
de Old Navy llevará a la escuela,
184
00:08:57,663 --> 00:08:59,831
y al final, él toma su mochila
185
00:08:59,831 --> 00:09:03,210
y expresa con un breve
asentimiento
186
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
que le emociona la ropa
que seleccionó al final,
187
00:09:05,754 --> 00:09:07,130
para su primer día".
188
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
[ risas ]
189
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
Antes de conocer a Michael
tenía 15,000 seguidores en Instagram.
190
00:09:11,385 --> 00:09:15,305
Ahora tengo 300.000,
¿y cuánto tiempo ha pasado?
191
00:09:15,305 --> 00:09:18,023
Como seis...
MICHAEL: Tal vez ni seis meses.
192
00:09:18,023 --> 00:09:21,937
Hay muchos administradores
que no saben qué están haciendo.
193
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
Cuando quiero cerrar
con un cliente, le digo:
194
00:09:23,480 --> 00:09:25,941
"¿Quieres a uno de 40
que nunca usa redes sociales
195
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
o quieres a alguien de tu edad?".
196
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
Lo vivo a diario.
197
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
♪♪
198
00:09:33,824 --> 00:09:35,325
‐ "Mikey y Bryce, afeiten su cabeza.
199
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
Sí, ve a afeitarte la cabeza.
‐ No, tú afeítate.
200
00:09:37,744 --> 00:09:39,872
‐ Hazlo por esto.
‐ Y cien... 100 mil "me gusta"
201
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
a "Mikey se afeitará la cabeza".
202
00:09:41,415 --> 00:09:44,126
MIKEY: Sí, jamás me afeitaría
la cabeza por 100 mil "me gusta".
203
00:09:44,126 --> 00:09:46,378
MICHAEL: La naturaleza
del negocio de las redes sociales,
204
00:09:46,378 --> 00:09:49,571
consiste en ganar la mayor cantidad
de dinero tan rápido como puedas.
205
00:09:49,571 --> 00:09:53,343
Porque todo tiene fecha de caducidad
y límite de tiempo.
206
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
‐ Ahora son 20 mil,
así que tienes que hacer algo.
207
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
‐ Viejo, púdrete. Como...
208
00:09:58,849 --> 00:10:01,685
‐ Párate de manos. Vamos a probar eso.
209
00:10:01,685 --> 00:10:05,689
MICHAEL: Mi meta es captar
a quienes son mejores que el resto,
210
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
tomarlos, rehacer su marca,
monopolizarlos,
211
00:10:08,442 --> 00:10:10,819
para que quienes no formen
parte de esa visión,
212
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
sea expulsado de la industria,
y se mantenga el estándar de calidad
213
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
y más dinero en mi bolsillo.
214
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
‐ Estás tan rojo.
‐ Ay, viejo, eso me lastimó el cerebro.
215
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
‐ Ahora tenemos 53 mil "me gusta".
216
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
MICHAEL:
Es como la fiebre del oro.
217
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
[ conversación indistinta ]
218
00:10:25,000 --> 00:10:27,836
Actualmente, es la fiebre del oro
de las redes sociales.
219
00:10:29,379 --> 00:10:30,672
AUSTYN: ¿Vas a entrar?
[ perro ladra ]
220
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
¿Vas a entrar?
[ perro ladra ]
221
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Bien, quédate afuera.
222
00:10:37,387 --> 00:10:40,349
[ suspira ]
223
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Hazme lucir bien.
Tengo que verme bien para la cámara.
224
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
[ suena alerta en computadora ]
Ey, ¿qué pasa, chicos?
225
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Estoy en vivo con ustedes.
Mi nombre está abajo.
226
00:11:02,621 --> 00:11:05,207
Vengan a verme, vamos a propagar
positivismo y amor,
227
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
así que vengan a ver.
228
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
¿Qué más tienen que hacer?
Vengan a ver. El nombre está abajo.
229
00:11:09,294 --> 00:11:11,880
[ alerta de mensaje ]
Noelle, ¿qué hay?
230
00:11:11,880 --> 00:11:14,383
Noelle, Noelle, ey, Noelle, Noe...
231
00:11:14,383 --> 00:11:17,845
¡Ey! Muy bien, tengo...
Tengo que hacerme tu fan, también.
232
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Oh, ya lo estoy haciendo.
233
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
Oh, de hecho, me voy a hacer tu fan.
Lo haré de nuevo.
234
00:11:21,098 --> 00:11:22,683
Solo quiero decirles a todos,
235
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
que cada vez que sientan
que no valen nada,
236
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
o solo sienten que no le importan a nadie
o no eres lo suficientemente bueno
237
00:11:28,647 --> 00:11:30,732
dejen que les diga algo,
eres suficientemente bueno.
238
00:11:30,732 --> 00:11:34,236
Eso es lo que nos hace hermosos,
somos únicos, somos diferentes.
239
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Pero muchos elegimos
ser como todos los demás,
240
00:11:37,114 --> 00:11:39,867
pero deberíamos solo, como,
recordar que somos distintos del resto.
241
00:11:39,867 --> 00:11:42,619
Bueno, vamos a la lista
de invitados, vamos a la lista,
242
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
hablemos ahora.
243
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
[ gato maúlla ]
CHICA: Hola.
244
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
[ alerta de mensaje ]
AUSTYN: Ey, ¿qué pasa, Jessica?
245
00:11:47,082 --> 00:11:49,084
[ chirrido de grillos ]
246
00:11:52,171 --> 00:11:53,380
[ perro ladra ]
247
00:11:57,509 --> 00:11:59,178
AUSTYN:
Acabo de recibir un correo de YouNow.
248
00:11:59,178 --> 00:12:02,472
Vamos a ver ese cheque
que viene en camino.
249
00:12:02,472 --> 00:12:05,851
Oh. Gané 46 dólares el mes pasado,
no está tan mal.
250
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
♪ Tú y yo ♪
251
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
"Elige depósito directo".
252
00:12:13,442 --> 00:12:17,154
Los fans pagan dinero real
por los obsequios.
253
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
Y cuando pagan por estos obsequios,
ellos pueden darte los obsequios
254
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
que aparecen en tu pantalla o lo que sea.
255
00:12:21,909 --> 00:12:25,537
Entonces, cuando la gente invierte puntos,
obtienen menciones y cosas de esas.
256
00:12:25,537 --> 00:12:26,914
Se mencionan ellos mismos,
257
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
la gente quiere menciones
y gastan dinero en tu transmisión.
258
00:12:29,541 --> 00:12:34,213
Como ya dije, lo máximo que puedes
obtener en un día son mil dólares.
259
00:12:34,213 --> 00:12:37,341
¡Me pondría tan feliz
si ganara mil dólares en un día!
260
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
¡Oh, cielos!
261
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
[ gatos chillando ]
262
00:12:53,565 --> 00:12:55,859
‐ ¿Cómo dejan que se acumulen
tantos platos sucios?
263
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
‐ Sí, deja de actuar
como si tú no lo hicieras.
264
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
‐ No lo hago, yo lavo mis platos.
265
00:13:04,243 --> 00:13:06,635
AUSTYN:
Espera, ¿los veganos comen cereal?
266
00:13:06,635 --> 00:13:10,123
Como yo, creo que podría
volverme vegano
267
00:13:10,123 --> 00:13:13,794
mientras no coma ningún tipo de alimento
que lastime a una vaca.
268
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
Ordeñar a una vaca no la lastima, ¿o sí?
269
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
No. No.
270
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Comeré cereal.
271
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
DONAVAN: Austyn,
es de buen corazón.
272
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
No le gusta admitirlo,
pero realmente en el fondo es un niño.
273
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
Quiero verlo triunfar.
274
00:13:34,231 --> 00:13:38,443
Prefiero ver a mi hermano
tener éxito, antes que a mí.
275
00:13:38,443 --> 00:13:40,696
Tengo tanta fe en mi hermano.
276
00:13:40,696 --> 00:13:44,074
Siempre estaré ahí para empujarlo.
277
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
‐ Austyn es listo.
Tiene ese potencial en él.
278
00:13:46,618 --> 00:13:48,443
Él tiene esa lucha consigo.
279
00:13:48,443 --> 00:13:51,623
La vida que han tenido
les ha enseñado a ser cómo son.
280
00:13:51,623 --> 00:13:55,294
Digo, su padre nunca contribuyó
con nada y para nada,
281
00:13:55,294 --> 00:13:59,006
salvo drogas y alcohol
y golpeándolos a ellos y a mí.
282
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
Eso es todo.
283
00:14:00,966 --> 00:14:03,385
Y ha sido una lucha.
284
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Solo quiero que tengan éxito
y hagan algo con su vida,
285
00:14:06,263 --> 00:14:09,474
y que su vida no sea tan miserable
como ha sido la mía.
286
00:14:09,474 --> 00:14:13,187
Por ellos he salido adelante
y mi vida no es tan miserable.
287
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
AUSTYN: Recuerden,
cuando enfrenten problemas en su vida,
288
00:14:15,230 --> 00:14:17,441
mírenlos desde una perspectiva
distinta, saben,
289
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
porque a veces los problemas
290
00:14:19,109 --> 00:14:21,278
no son más que lecciones
que hay que aprender en la vida.
291
00:14:21,278 --> 00:14:24,364
Y recuerden que la vida no es perfecta,
van a experimentar días buenos y malos.
292
00:14:24,364 --> 00:14:26,950
Habrá días en los que
ya ni siquiera querrás intentar vivir,
293
00:14:26,950 --> 00:14:29,590
pero deben recordarse así mismos
que es parte de la vida.
294
00:14:29,590 --> 00:14:33,749
Bueno, los amo muchísimo, chicos.
Paz, [ en español ] "te amo".
295
00:14:33,749 --> 00:14:35,751
[ suena silbato de tren ]
296
00:14:41,715 --> 00:14:43,926
[ rumor de refinería ]
297
00:14:45,260 --> 00:14:48,722
AUSTYN:
Ey, ey, ey, mira esto. ¡Mamá!
298
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
♪ Batalla con las cuentas ♪
299
00:14:50,516 --> 00:14:52,976
♪ Ella nunca tuvo una figura paterna ♪
300
00:14:52,976 --> 00:14:56,021
♪ Porque él se la pasa con pastillas ♪
301
00:14:56,021 --> 00:14:59,775
♪ Sí, hablar de todo esto
mis sentimientos ha expuesto ♪
302
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
♪ Quiero... ♪
303
00:15:01,610 --> 00:15:04,988
♪ Soy el amo de los videojuegos,
Estoy rompiéndola matando a todos ♪
304
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
¡Mierda!
305
00:15:08,116 --> 00:15:09,493
CAJERA:
Hola, ¿qué les sirvo?
306
00:15:09,493 --> 00:15:13,330
AUSTYN: Eh, quiero una hamburguesa
grande con queso extra,
307
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
papas fritas grandes con sal extra.
308
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Aquí tienes.
309
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Gracias.
310
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
¡Guau! ¡Qué frío!
311
00:15:22,214 --> 00:15:24,424
PAL'S
SERVICIO SÚBITO
312
00:15:26,802 --> 00:15:29,721
AUSTYN: ¿Qué pasa? Ey, ey, ey.
JARA BROTHERS: ¡Ey, ey, ey!
313
00:15:29,721 --> 00:15:31,515
‐ Te dije.
JOVANI: El Escuadrón Matón en acción.
314
00:15:31,515 --> 00:15:33,392
JULIAN: Soy Julian.
JOVANI: Soy Jovani.
315
00:15:33,392 --> 00:15:36,019
‐ La primer pregunta es de... GabrielX3_g.
316
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
¡Uh!
‐ Ja.
317
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
‐ Ella dice: "¿Alguna meta
que realmente quieran cumplir?".
318
00:15:39,314 --> 00:15:42,860
Me encanta esta pregunta. Por si no saben,
Jovani y yo siempre tenemos metas.
319
00:15:42,860 --> 00:15:46,405
‐ Ellos siempre están difundiendo
positivismo en las redes sociales.
320
00:15:46,405 --> 00:15:49,741
Y eso es parte de mi objetivo,
difundir positivismo en...
321
00:15:49,741 --> 00:15:51,869
Bueno, no es un objetivo
porque lo hago de cualquier forma,
322
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
pero ellos... todo lo que hacen
es siempre positivo.
323
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Siempre que hablan con algún fan o algo,
324
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
ellos siempre son positivos.
325
00:15:57,583 --> 00:16:01,253
‐ "Tú no puedes cambiar el mundo,
pero puedes cambiarle el mundo a alguien".
326
00:16:01,253 --> 00:16:03,172
Eso es lo que deben hacer a diario.
327
00:16:03,172 --> 00:16:05,924
Necesitamos más positivismo
y solo vivir la vida.
328
00:16:07,176 --> 00:16:11,346
AUSTYN: Guau.
[ fans gritando ]
329
00:16:11,346 --> 00:16:12,514
¡Rayos!
330
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
Sería bueno tener eso.
331
00:16:14,725 --> 00:16:19,104
Toda esta gente los admira,
es una locura.
332
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
[ continúan gritando ]
333
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
¡Rayos!
334
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
[ gritos amortiguados ]
335
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
¡Rayos!
336
00:16:33,452 --> 00:16:35,454
♪♪
337
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
AUSTYN:
La fama es muy importante para mí.
338
00:16:50,761 --> 00:16:52,429
Cuando te vuelves famoso,
339
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
tienes mucha gente que te admira.
340
00:16:54,848 --> 00:16:59,144
Entonces, cuando pueda volverme famoso
y ser muy positivo
341
00:16:59,144 --> 00:17:02,439
e influenciarlos a ellos,
entonces ellos se vuelven positivos
342
00:17:02,439 --> 00:17:06,151
e influencian a otros.
343
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
♪♪
344
00:17:08,737 --> 00:17:11,281
Mi sueño no es volverme famoso
y que ahí quede.
345
00:17:11,281 --> 00:17:12,866
Mi meta es ser famoso,
346
00:17:12,866 --> 00:17:15,536
llega el dinero
y empiezo a ayudar al mundo.
347
00:17:18,664 --> 00:17:22,209
Intento probar que cualquiera
que sea tu situación actual,
348
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
puedes hacer lo que quieras en esta vida.
349
00:17:25,629 --> 00:17:28,507
♪♪
350
00:17:38,976 --> 00:17:40,310
[ gato chilla ]
351
00:17:40,310 --> 00:17:43,313
‐ Hola, Mimi.
352
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
DONAVAN:
Oye, me siento repuesto.
353
00:17:45,315 --> 00:17:48,819
No siento resaca ni nada.
Me siento repuesto.
354
00:17:50,654 --> 00:17:52,781
Necesito conseguir un empleo
y empezar a ganar dinero.
355
00:17:52,781 --> 00:17:54,700
Necesito ahorrar para la universidad.
356
00:17:54,700 --> 00:17:58,328
[ gato maulla ]
‐ Sí.
357
00:18:00,664 --> 00:18:03,876
DONAVAN: Tengo hambre,
pero sé que cuando vaya a buscar comida,
358
00:18:03,876 --> 00:18:06,795
no habrá nada qué comer.
359
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
¿Quieres saber algo que puedo decir?
360
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Desde que era muy pequeño
hasta como el octavo grado,
361
00:18:11,967 --> 00:18:14,915
las cosas empezaron a mejorar.
362
00:18:14,915 --> 00:18:18,891
Como, menos...
363
00:18:18,891 --> 00:18:21,018
AUSTYN: ¿Pobre?
‐ Sí, menos pobre.
364
00:18:21,018 --> 00:18:25,314
Seguimos siendo pobres, pero menos.
365
00:18:26,773 --> 00:18:29,484
[ ríe suavemente ]
366
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
AUSTYN:
¡Dios mí, qué calor!
367
00:18:31,445 --> 00:18:33,530
[ gato chilla ]
368
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
[ murmullo de agua ]
369
00:18:43,624 --> 00:18:45,626
DONAVAN:
Bien, amigo, déjame ir primero.
370
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
‐ Vamos allá abajo.
371
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
DONAVAN: No creo que debas hacerlo.
AUSTYN: ¿Mm?
372
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
[ gruñido ]
373
00:19:11,401 --> 00:19:14,404
DONAVAN: Sí, ¿qué tan fría está?
AUSTYN: ¡Está helada, muchacho!
374
00:19:14,404 --> 00:19:16,949
AUSTYN: ¡Oh! ¡Uuh!
¡Oh, rayos!
375
00:19:16,949 --> 00:19:19,743
DONAVAN: Me da miedo hacerlo.
No creo que pueda.
376
00:19:21,161 --> 00:19:24,498
AUSTYN:
¡No! ¡Oh! ¡Oh, cielos!
377
00:19:24,498 --> 00:19:25,832
DONAVAN: ¡Maldición!
378
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
[ Austyn riendo ]
379
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
DONAVAN: ¡Oh! ¡Oh!
380
00:19:32,631 --> 00:19:33,966
Estoy harto de vivir aquí.
381
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
Quiero ir a un sitio distinto,
conocer gente nueva y esas cosas.
382
00:19:37,261 --> 00:19:39,513
Hacer nuevos amigos.
383
00:19:39,513 --> 00:19:42,307
Y solo, no sé, tener mi propio lugar.
384
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Quiero un apartamento o algo así.
385
00:19:45,435 --> 00:19:49,356
Sería agradable.
AUSTYN: Um...
386
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
Estaba pensando que sería genial
ir a Los Ángeles.
387
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
DONAVAN: Sí, quiero decir,
me gustaría ir ahí también.
388
00:19:55,445 --> 00:19:59,700
Me gusta Tennessee, no me malinterpretes,
pero odio esta zona.
389
00:19:59,700 --> 00:20:01,827
Ojalá pueda salir de Kingsport,
390
00:20:01,827 --> 00:20:03,495
ir a algún lugar bonito.
391
00:20:03,495 --> 00:20:05,497
AUSTYN:
Viejo, mira esta grasa.
392
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
[ ríe ] Viejo, mira...
DONAVAN: Mira esto.
393
00:20:10,669 --> 00:20:13,755
AUSTYN: [ ríe burlón ] "Mira esto".
No, mira esto, viejo, es una...
394
00:20:13,755 --> 00:20:16,550
Esto alimentaría a una familia
durante un mes. [ ríe ]
395
00:20:19,136 --> 00:20:23,098
DONAVAN: Lo único que me asusta
es el agua fría, eso es todo.
396
00:20:23,098 --> 00:20:26,810
AUSTYN: A mí solo me asusta
lo profundo, el agua verde oscura.
397
00:20:26,810 --> 00:20:28,812
Dios, me quedé sin aliento.
398
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
Gracias, Sophia Horton.
Gracias, Natreese...
399
00:20:34,651 --> 00:20:36,904
Espero haberlo pronunciado bien.
...por los "me gusta".
400
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Gracias, Olivia. Rayos, chicas.
401
00:20:38,906 --> 00:20:41,992
Muy bien, dejen de darme "me gusta".
Dejen de ser tan amables.
402
00:20:41,992 --> 00:20:43,994
No puedo con eso.
No puedo con eso.
403
00:20:43,994 --> 00:20:46,705
Es curioso, me encanta
que digas: "siempre estás contento".
404
00:20:46,705 --> 00:20:49,666
No, muchas veces
sí estoy contento,
405
00:20:49,666 --> 00:20:53,545
pero a veces aún cuando no estoy contento,
finjo estarlo porque...
406
00:20:53,545 --> 00:20:55,589
hay que fingirlo hasta conseguirlo, sabes.
407
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Aun cuando no estoy contento,
intento actuar como si lo estuviera,
408
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
porque al menos si actúo contento,
409
00:20:59,551 --> 00:21:02,638
tal vez eso transformará
mis emociones en felicidad.
410
00:21:02,638 --> 00:21:05,599
Porque cuando tengo un mal día
espero ser tan positivo
411
00:21:05,599 --> 00:21:07,684
que otra gente se volverá positiva.
412
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
Entonces solo digo
míralos a ellos y esas cosa.
413
00:21:10,312 --> 00:21:13,065
‐ Como, sí, es la preparatoria,
¿qué vas a hacer?
414
00:21:13,065 --> 00:21:15,567
Vas a estar ahí cuatro años de tu vida,
solo supéralo.
415
00:21:15,567 --> 00:21:17,569
Acosan a la gente...
Yo no hablo con ellos.
416
00:21:20,155 --> 00:21:21,031
SUEÑA
417
00:21:21,031 --> 00:21:21,865
[ gato chilla ]
418
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
AUSTYN:
Mi vida no ha sido fácil.
419
00:21:24,243 --> 00:21:26,828
No tengo una mamá que pueda pagarme
la factura del teléfono,
420
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
que pueda comprarme un MacBook,
que pueda comprarme ropa.
421
00:21:30,207 --> 00:21:32,835
Mi mamá no puede hacer eso.
422
00:21:32,835 --> 00:21:36,213
Y quiero ese dinero porque,
ya sabes, como que me da
423
00:21:36,213 --> 00:21:39,508
más oportunidad de invertir en mí.
424
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
La gente de este pueblo
no está despierta...
425
00:21:44,471 --> 00:21:46,098
no están conscientes.
426
00:21:46,098 --> 00:21:50,769
Están tan programados sobre a dónde
irán a la escuela, sacar buenas notas.
427
00:21:50,769 --> 00:21:52,995
Si sacas un diez, eres listo.
Si sacas un uno, eres idiota.
428
00:21:52,995 --> 00:21:57,651
Y luego consigues un empleo,
tienes familia, te haces viejo, y mueres.
429
00:21:57,651 --> 00:21:59,278
Están conformes con esa basura.
430
00:21:59,278 --> 00:22:02,138
Yo quiero vivir algo distinto cada día.
431
00:22:02,138 --> 00:22:07,369
Como, quiero mudarme a Los Ángeles,
ahí es donde los sueños se realizan.
432
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Ahí es donde los sueños se hacen realidad.
433
00:22:09,371 --> 00:22:13,208
La gente de las redes sociales va ahí
a hacerla en grande en la industria,
434
00:22:13,208 --> 00:22:18,463
a colaborar con otros,
ahí es donde está todo el entretenimiento.
435
00:22:18,463 --> 00:22:21,477
Mis sueños se podrían volver realidad.
436
00:22:23,385 --> 00:22:25,846
[ estallidos ]
437
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
[ conversación indistinta ]
438
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
MICHAEL: ¡Hora de salir!
¡Hora de irnos! [ ríe ]
439
00:22:32,728 --> 00:22:36,481
Bryce me está arrojando cosas.
Dame la pelota.
440
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
[ gritos y risas ]
[ pelota rebotando ]
441
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
[ pelota rebotando ]
442
00:22:48,202 --> 00:22:50,537
‐ Bryce, Tyler, hora de video.
443
00:22:50,537 --> 00:22:53,332
[ diálogo ininteligible ]
Sí. ¿Dónde quieres filmar? ¿Aquí?
444
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
‐ Uh...
‐ Sí. Recuerdas el maldito video.
445
00:22:55,959 --> 00:22:58,504
BRYCE:
No tengo cámara, me la robaron.
446
00:22:58,504 --> 00:23:01,590
‐ Bien, encontraremos una cámara.
Parece que hay una en el mostrador.
447
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
[ Bryce gruñe ]
¿Es tuya?
448
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
BRYCE: No, no lo es.
‐ ¿Es de Kay?
449
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
BRYCE: No sé de quién es.
‐ Probablemente sea de Jules.
450
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
BRYCE: ¿Podríamos hacer otra cosa?
‐ ¡No!
451
00:23:09,973 --> 00:23:12,059
BRYCE:
Estuve transmitiendo por 35 minutos.
452
00:23:12,059 --> 00:23:15,521
‐ Bien, lamento que tengas que trabajar
por 45 minutos, vas a grabar un video.
453
00:23:15,521 --> 00:23:18,398
BRYCE: Sí, pero ya tengo
un video listo para editar.
454
00:23:18,398 --> 00:23:19,608
‐ Estupendo, contundente.
455
00:23:19,608 --> 00:23:22,569
Todo el punto de que Tyler viniera
es porque grabaremos este video.
456
00:23:22,569 --> 00:23:24,696
BRYCE: Literalmente,
no tengo energía en este momento.
457
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
¿Podríamos ir a comer a algún sitio?
458
00:23:26,573 --> 00:23:28,909
MICHAEL: No. Aquí hay provisiones.
‐ Viejo...
459
00:23:28,909 --> 00:23:30,577
No lo estoy sintiendo.
460
00:23:30,577 --> 00:23:32,037
MICHAEL: Entonces debiste
haber comido antes.
461
00:23:32,037 --> 00:23:36,708
BRYCE: ¿Qué quieres decir?
Desperté a las 11:45.
462
00:23:36,708 --> 00:23:39,253
‐ Bryce, recuerda que todo el punto
de que ellos estén aquí es esto.
463
00:23:39,253 --> 00:23:40,504
BRYCE: Sí.
‐ ¿Podrías solo...?
464
00:23:40,504 --> 00:23:43,340
BRYCE: Debo comer para tener energía.
‐ Bien, ve a la maldita cocina.
465
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
BRYCE: No hay nada ahí.
‐ Sí lo hay. Tenemos...
466
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
BRYCE: Ve a mirar.
MICHAEL: ¿Qué quieres, un sándwich?
467
00:23:47,970 --> 00:23:49,471
‐ Necesito una ensalada...
468
00:23:49,471 --> 00:23:51,598
MICHAEL: Genial, tenemos una barra
de proteína. Es saludable.
469
00:23:51,598 --> 00:23:54,142
‐ Ensalada, necesito ensalada.
MICHAEL: Bien, tenemos vegetales aquí.
470
00:23:54,142 --> 00:23:56,562
MICHAEL: Compré una bolsa de ensalada.
‐ Bien, prepara una ensalada.
471
00:23:56,562 --> 00:23:58,063
MICHAEL: Si quieres perder
el tiempo de todos.
472
00:23:58,063 --> 00:24:00,649
Mi tiempo, el de Liza,
el tiempo de ellos, el de todos,
473
00:24:00,649 --> 00:24:02,818
la única razón por la que Tyler
vino hasta acá, hazlo.
474
00:24:02,818 --> 00:24:06,029
Necesito que filmes
y hagas ese video, en serio.
475
00:24:06,029 --> 00:24:07,531
Ese es todo el punto de todo esto.
476
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Por eso están todos aquí y pasaron
la noche. Ese es todo el punto.
477
00:24:10,367 --> 00:24:12,647
‐ ¿En serio, hermano?
478
00:24:12,647 --> 00:24:14,663
[ Ayo y Teo cantando en inglés ]
479
00:24:14,663 --> 00:24:16,665
[ música rap sonando ]
480
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
[ suena música amortiguada ]
481
00:24:26,466 --> 00:24:31,054
GPS: En 15 metros, gire a la izquierda.
MICHAEL: Jamás giro a la izquierda.
482
00:24:31,054 --> 00:24:34,433
MIKEY: Dios mío.
‐ Bueno, nos vamos a estrellar de nuevo.
483
00:24:34,433 --> 00:24:36,226
No puedo creer que tengan que ver esto.
484
00:24:36,226 --> 00:24:37,477
Organizamos una fiesta.
485
00:24:37,477 --> 00:24:40,939
Invitamos a varios chicos
de redes sociales, como siempre.
486
00:24:40,939 --> 00:24:41,899
[ chasquido ]
487
00:24:41,899 --> 00:24:46,369
Y luego él procedió
a tomar mi cara y me besó.
488
00:24:46,369 --> 00:24:49,823
Me mudé a Los Ángeles
porque pensé que sería un mejor sitio
489
00:24:49,823 --> 00:24:52,659
para conseguir contactos,
porque otros ya viven aquí,
490
00:24:52,659 --> 00:24:55,621
todo mundo en las redes sociales
termina por mudarse aquí.
491
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
MIKEY: Ah, ahí está Wes.
492
00:24:57,289 --> 00:24:59,291
MICHAEL: ¿Qué?
MIKEY: Wes está ahí.
493
00:24:59,291 --> 00:25:03,378
MICHAEL: ¡Wes! ¡Wessie!
MIKEY: ¡Ey, Wes!
494
00:25:03,378 --> 00:25:06,089
MICHAEL: Los Ángeles es el centro
y la matriz de las redes sociales.
495
00:25:06,089 --> 00:25:08,884
Si estás en medio de la nada,
como en Tennessee,
496
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
o lo que sea,
ahí no tienen necesariamente
497
00:25:11,178 --> 00:25:13,972
la oportunidad de salir a la calle
498
00:25:13,972 --> 00:25:16,517
y encontrarse con su amigo Wes,
como lo hicimos nosotros,
499
00:25:16,517 --> 00:25:18,310
quien tiene 10 millones de seguidores.
500
00:25:18,310 --> 00:25:19,728
GPS: Gire a la izquierda.
[ bocinazo ]
501
00:25:19,728 --> 00:25:22,022
MICHAEL: ¿Qué? Oh, se supone
que puedo girar aquí.
502
00:25:22,022 --> 00:25:23,941
GPS: Gire a la izquierda.
‐ Este maldito semáforo.
503
00:25:23,941 --> 00:25:26,318
Okey, bueno.
MIKEY: Diste vuelta en rojo.
504
00:25:26,318 --> 00:25:28,737
‐ Lo haré de cualquier forma.
[ bocinazos ]
505
00:25:28,737 --> 00:25:31,657
¿Por qué tocan la bocina?
No estoy haciendo nada.
506
00:25:31,657 --> 00:25:33,534
Odio conducir en Los Ángeles.
507
00:25:33,534 --> 00:25:35,619
En Nashville no hacen eso.
Son más como, "Adelante, cariño".
508
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
GPS: En 30 metros...
509
00:25:37,079 --> 00:25:39,790
MICHAEL: Cuando voy de compras
a Rodeo Drive, todos me hacen caso.
510
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
Y luego les doy mi dinero.
511
00:25:41,375 --> 00:25:43,877
Esto es como su propio
pequeño mundo de clase.
512
00:25:43,877 --> 00:25:46,880
Además, me encanta ir de compras
y el lujo, así que...
513
00:25:46,880 --> 00:25:51,301
Quiero ir a Saint Laurent. Y también
me gustaría ir a Gucci y a Cartier.
514
00:25:51,301 --> 00:25:53,846
Tengo que comprar algo nuevo de Chanel.
515
00:25:53,846 --> 00:25:56,265
Nunca salgo de vacaciones,
así que mi vacación es ir a Rodeo
516
00:25:56,265 --> 00:25:58,475
a comprar lo que tengo que comprar.
517
00:25:58,475 --> 00:26:00,394
Me gusta comprarle cosas a la gente,
para hacerles saber
518
00:26:00,394 --> 00:26:01,979
que significan algo para mí o lo que sea.
519
00:26:01,979 --> 00:26:03,146
No sé por qué, pero...
520
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Ayer vine aquí
y le compré a él ese anillo.
521
00:26:05,858 --> 00:26:07,943
Y...
522
00:26:07,943 --> 00:26:12,281
Es como su propio pequeño mundo
de paz y felicidad.
523
00:26:12,281 --> 00:26:15,242
♪♪
524
00:26:32,176 --> 00:26:34,011
FAN: Dios mío.
‐ ¿Cómo estás? ¿Cuál es tu nombre?
525
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
[ diálogo ininteligible ]
526
00:26:40,809 --> 00:26:42,269
‐ ¿Bien?
527
00:26:42,269 --> 00:26:44,062
FAN: Dios mío.
MIKEY: Que tengas buen día.
528
00:26:44,062 --> 00:26:44,871
FAN: Tú también.
529
00:26:44,871 --> 00:26:46,607
MICHAEL:
Hoy ha sido tan estresante.
530
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
Quiero ir a casa y darme un buen masaje.
531
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
¿Quieres un masaje hoy?
MIKEY: Sí, claro.
532
00:26:51,069 --> 00:26:53,614
MICHAEL: También puedo ordenar
pedicuras para la casa.
533
00:26:53,614 --> 00:26:55,782
MIKEY: Eso también.
534
00:26:55,782 --> 00:26:57,701
♪♪
535
00:27:15,677 --> 00:27:16,887
AMO A DIOS
536
00:27:16,887 --> 00:27:19,014
[ traqueteo suave ]
537
00:27:19,014 --> 00:27:22,976
DONAVAN: Sí, sí. Lamento
que huela tan mal aquí y eso.
538
00:27:22,976 --> 00:27:26,813
En ocasiones, hay aquí...
Justo debajo de esto,
539
00:27:26,813 --> 00:27:29,608
crece este moho
que tengo que limpiar.
540
00:27:29,608 --> 00:27:32,277
AUSTYN: [ riendo ]
¡Ugh, yo no sabía eso!
541
00:27:33,320 --> 00:27:34,738
[ ríe ] ¡Ah!
542
00:27:34,738 --> 00:27:40,160
DONAVAN: Y luego, pues,
este es por mi ex novia.
543
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
Descubrí que me engañaba.
544
00:27:43,080 --> 00:27:45,624
Así que hice ese agujero con el puño.
545
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
De niño, mientras creces,
estás ciego a las cosas,
546
00:27:48,836 --> 00:27:52,965
no te das cuenta de muchas cosas,
porque aún estás creciendo.
547
00:27:52,965 --> 00:27:55,551
Entonces, en realidad
no les prestas atención,
548
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
pero lo recuerdas cuando eres mayor.
549
00:27:57,886 --> 00:28:01,890
Yo recuerdo cuando mi papá
se enojaba conmigo y Austyn,
550
00:28:01,890 --> 00:28:03,976
y de pronto agarraba algo...
551
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
AUSTYN: La escoba.
‐ Sí, una escoba, cenicero, zapatos.
552
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Y él solo nos arrojaba lo que fuera.
553
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
‐ Mi mamá se iba a trabajar
y supongo que papá no quería cuidarnos,
554
00:28:11,441 --> 00:28:13,986
así que nos dejaba encerrados
en un cuarto todo el día,
555
00:28:13,986 --> 00:28:16,280
así que a veces,
mamá venía a nuestra ventana
556
00:28:16,280 --> 00:28:18,156
y nos pasaba algo de comer por la ventana.
557
00:28:18,156 --> 00:28:22,452
‐ Sí. Todos quieren
ser alguien en la vida.
558
00:28:22,452 --> 00:28:25,998
Todos quieren ser exitosos
y vivir cómodamente.
559
00:28:25,998 --> 00:28:29,793
Y la oportunidad se te presenta
en algún momento de tu vida.
560
00:28:29,793 --> 00:28:32,963
Es cuestión de que seas suficientemente
listo para verla o tomarla.
561
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
[ alerta de mensaje en el celular ]
562
00:28:43,515 --> 00:28:47,311
Austyn, siento que debes
conseguir fans de alguna forma,
563
00:28:47,311 --> 00:28:49,313
para promover tus cosas,
564
00:28:49,313 --> 00:28:52,191
como, que seas más notorio
y estés más presente.
565
00:28:52,191 --> 00:28:54,067
AUSTYN:
Es difícil hacerse famoso.
566
00:28:54,067 --> 00:28:55,402
En realidad, es muy difícil.
567
00:28:55,402 --> 00:28:57,654
‐ Sí. Austyn ha estado haciendo
lo que hace,
568
00:28:57,654 --> 00:28:59,239
como por cuatro años.
569
00:28:59,239 --> 00:29:01,241
AUSTYN: Tres años.
‐ Tres años.
570
00:29:01,241 --> 00:29:05,037
AUSTYN: Transmití durante dos años
en YouNow sin que nadie me notara.
571
00:29:05,037 --> 00:29:10,542
‐ Digo, Austyn, como, como que
él está en el camino correcto.
572
00:29:10,542 --> 00:29:13,295
Tiene buena apariencia
y ese tipo de cosas,
573
00:29:13,295 --> 00:29:15,214
y lo suyo es una especie de motivación,
574
00:29:15,214 --> 00:29:18,015
y como que eso es
lo que le gusta a la gente.
575
00:29:21,261 --> 00:29:24,598
[ música sintética bailable
en la computadora ]
576
00:29:25,766 --> 00:29:28,310
‐ ¡Ey, ey, ey!
El Escuadrón Matón de nuevo en acción.
577
00:29:28,310 --> 00:29:31,772
‐ En Chicago, puede que ya lo sepan,
el evento se canceló.
578
00:29:31,772 --> 00:29:34,650
‐ Pero eso no nos detiene a nosotros
de conocerlos a ustedes, chicos.
579
00:29:34,650 --> 00:29:35,984
[ continúa música electrónica ]
580
00:29:35,984 --> 00:29:40,197
CHICAGO
EVENTO CONOCE Y SALUDA
581
00:29:40,197 --> 00:29:41,740
♪♪
582
00:29:48,664 --> 00:29:49,873
[ apaga música ]
583
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
AUSTYN: Sube los pies,
ponlos aquí a un lado.
584
00:29:58,966 --> 00:30:00,968
¿Ahora?... Oh, rayos. Rayos.
585
00:30:08,600 --> 00:30:10,686
‐ Ey, ¿qué pasa, chicos?
586
00:30:10,686 --> 00:30:15,065
Estaré en el centro comercial de
Johnson City este jueves a las 4:00 p. m.,
587
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
en el área de comida
del centro comercial.
588
00:30:16,817 --> 00:30:20,445
Así que estén ahí, 4:00 p. m.
hora del este, bebé.
589
00:30:20,445 --> 00:30:23,115
Ey, ¿qué pasa, chicos? Estaré
en el centro comercial de Johnson City...
590
00:30:23,115 --> 00:30:26,034
Lo subiré a Instagram, también.
591
00:30:26,034 --> 00:30:29,746
♪♪
592
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Ey, ¿qué pasa, chicos? Estaré
en el centro comercial de Johnson City...
593
00:30:33,584 --> 00:30:35,961
[ eco del mensaje repitiéndose ]
...este jueves a las 4:00 p. m.
594
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
en el área de comida
del centro comercial.
595
00:30:37,963 --> 00:30:41,049
[ con eco ] Así que estén ahí,
4:00 p. m. hora del este, bebé.
596
00:30:41,049 --> 00:30:42,718
...en el área de comida.
Ey, ¿qué pasa, chicos?
597
00:30:42,718 --> 00:30:45,971
[ desvaneciéndose ] Estaré
en el centro comercial de Johnson City...
598
00:30:45,971 --> 00:30:47,764
FAN:
¿Conoces esa sensación cuando sabes
599
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
alguien será exitoso en algo?
600
00:30:49,850 --> 00:30:52,561
Ese es Austyn.
601
00:30:52,561 --> 00:30:55,647
Él es más maduro,
y como más dulce y atento,
602
00:30:55,647 --> 00:31:00,444
y los chicos y el resto de la gente
son como más, sí, muy groseros.
603
00:31:02,362 --> 00:31:06,116
FAN 2: Él realmente me ha ayudado
con mis inseguridades y todo lo demás.
604
00:31:06,116 --> 00:31:08,952
Él valora a una mujer por lo que es.
605
00:31:08,952 --> 00:31:10,954
Tendría que haber más chicos así.
606
00:31:14,833 --> 00:31:18,712
AUSTYN: Ey, ¿cómo te va?
607
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
¿Cómo te va?
‐ Bien.
608
00:31:20,839 --> 00:31:22,925
‐ ¿Cómo... eh, dónde...?
¿Vives cerca de aquí?
609
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
‐ No, conduje por dos horas.
‐ ¿Dos horas? [ ríe ]
610
00:31:24,968 --> 00:31:26,553
‐ He estado esperando por tres horas.
611
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
AUSTYN: Eso es mucho tiempo.
¿Dónde están...?
612
00:31:29,556 --> 00:31:32,392
FAN: He esperado
por siete meses para conocerte.
613
00:31:32,392 --> 00:31:36,647
‐ ¿Siete meses? Uy, eso es muchísimo.
¿Quieres que nos tomemos una foto juntos?
614
00:31:36,647 --> 00:31:38,565
‐ Sí, pero estoy temblando.
615
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
‐ Pues no tiembles, todo está bien.
616
00:31:42,152 --> 00:31:43,529
[ obturador de cámara ]
617
00:31:43,529 --> 00:31:46,240
¡Cielos! ¡Oh!
618
00:31:46,240 --> 00:31:48,617
[ conversaciones indistintas ]
619
00:31:48,617 --> 00:31:52,246
Ey, vamos a ver algo de maquillaje,
porque yo... no sé, como...
620
00:31:52,246 --> 00:31:54,915
[ risas y conversaciones indistintas ]
621
00:31:54,915 --> 00:31:57,417
‐ ¿En serio? Bien.
622
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
[ obturador de cámara ]
623
00:31:58,794 --> 00:32:00,337
FAN: Esto es increíble.
AUSTYN: No sé.
624
00:32:00,337 --> 00:32:03,549
[ chicas conversando indistintamente ]
625
00:32:06,051 --> 00:32:09,805
‐ Yo pagaría para que te montaras
en uno de esos.
626
00:32:09,805 --> 00:32:12,683
‐ Oh, cielos, por favor móntate en uno.
Por favor, móntate en uno.
627
00:32:12,683 --> 00:32:13,725
‐ Aqui tienes.
AUSTYN: No...
628
00:32:13,725 --> 00:32:15,102
‐ Vamos, Austyn.
‐ Tómalo.
629
00:32:15,102 --> 00:32:18,021
AUSTYN: No. No, solo caminaremos.
‐ Austyn Tester, toma el dinero.
630
00:32:18,021 --> 00:32:19,815
‐ ¡No!
‐ Y ve por tu cosita.
631
00:32:19,815 --> 00:32:21,859
FAN: Austyn, el que sea
tu segundo nombre, Tester.
632
00:32:21,859 --> 00:32:23,368
[ obturadores de cámara ]
‐ Gracias.
633
00:32:23,368 --> 00:32:25,487
FAN: Lo hará de verdad.
634
00:32:25,487 --> 00:32:27,489
[ chicas conversan indistintamente ]
635
00:32:31,243 --> 00:32:33,453
[ chicas ríen ]
636
00:32:34,580 --> 00:32:37,040
AUSTYN: Esto se mueve rápido.
[ continúan risas ]
637
00:32:38,750 --> 00:32:40,210
¡Ya me voy!
638
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
[ fans riendo ]
[ obturadores de cámara ]
639
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
Me está haciendo ruidos.
640
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
FAN: Solo te mira.
AUSTYN: Miren qué lindo es.
641
00:32:51,471 --> 00:32:53,557
¿Saben cuántos caballos de fuerza
tiene este caballo?
642
00:32:53,557 --> 00:32:55,767
[ fans ríen ]
FAN: De hecho esa fue muy...
643
00:32:55,767 --> 00:32:57,603
Esa estuvo muy bien,
fue una muy buena.
644
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
FAN 2: Austyn,
no vayas a romper nada.
645
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
FAN 3:
¿Quieres que te tome una foto?
646
00:33:01,064 --> 00:33:04,151
FAN 4: Sí, posa para
tu sesión fotográfica, Austyn.
FAN 5: Sí.
647
00:33:07,446 --> 00:33:10,199
AUSTYN: Soy tan bajito.
Todas son tan altas como yo.
648
00:33:10,199 --> 00:33:12,534
Ella tiene 11 y está de mi tamaño.
FAN: Sí.
649
00:33:12,534 --> 00:33:15,370
FAN 2: Eres bajito.
FAN 3: Eres más bajito
de lo que imaginaba.
650
00:33:15,370 --> 00:33:19,124
FAN 4: Ay, dame un beso [ ríe ]
FAN 5: Bien, uno, dos, tres...
651
00:33:19,124 --> 00:33:23,128
‐ ¿Podrías venir mañana conmigo?
‐ Tal vez. Tal vez mañana.
652
00:33:23,128 --> 00:33:24,463
Depende de lo que tenga que hacer.
653
00:33:24,463 --> 00:33:28,258
‐ Bien, ¿me enviarías un mensaje?
¿Mañana?
654
00:33:28,258 --> 00:33:30,093
‐ Tu amiga tiene una...
o tiene mi número.
655
00:33:30,093 --> 00:33:31,845
[ exhala agobiada ]
656
00:33:31,845 --> 00:33:33,514
‐ ¿Quieres que te envíe un mensaje ahora?
657
00:33:33,514 --> 00:33:35,612
‐ ¡Sí!
‐ Ah.
658
00:33:35,612 --> 00:33:37,810
¿Cómo deletreas tu nombre?
659
00:33:37,810 --> 00:33:39,353
‐ ¿Sabes mi nombre siquiera?
660
00:33:39,353 --> 00:33:41,355
‐ Sí, Michelle.
FAN: Probablemente no.
661
00:33:41,355 --> 00:33:42,940
‐ Michelle.
662
00:33:42,940 --> 00:33:45,317
‐ Intenta escribirlo primero
y luego te lo diré.
663
00:33:45,317 --> 00:33:47,319
‐ Entiendo.
664
00:33:47,319 --> 00:33:50,447
‐ Si escribe mal mi nombre
esto no va a estar bien.
665
00:33:50,447 --> 00:33:52,741
‐ ¿M‐I‐C‐H‐E‐L‐L‐E?
666
00:33:52,741 --> 00:33:54,952
‐ Sí, ¡buen trabajo!
‐ Soy bueno, amiga.
667
00:33:54,952 --> 00:33:57,412
[ diálogo ininteligible ]
FAN: Oh, vamos.
668
00:33:59,039 --> 00:34:00,832
‐ ¿Quieres una foto o qué vamos a hacer?
669
00:34:00,832 --> 00:34:02,835
FAN: Sí. ¿Me das un beso en la boca?
‐ Sí.
670
00:34:04,336 --> 00:34:05,462
[ obturador de cámara ]
671
00:34:05,462 --> 00:34:07,381
‐ Oh, lo tengo.
FAN: Me siento amada.
672
00:34:07,381 --> 00:34:09,842
‐ Eso fue grandioso.
FAN: [ susurra ] Te amo.
673
00:34:09,842 --> 00:34:13,220
♪♪
674
00:34:20,269 --> 00:34:23,730
FAN: Prefiero a mis amigos
de Internet, que a los de la escuela,
675
00:34:23,730 --> 00:34:27,468
porque mis amigos en línea
me tratan mucho mejor.
676
00:34:27,468 --> 00:34:31,029
Siento que no les agrado mucho
a mis amigos de la escuela.
677
00:34:31,029 --> 00:34:35,033
Son un poco groseros conmigo.
678
00:34:35,033 --> 00:34:37,077
FAN 2: El acoso escolar
predomina en mi escuela,
679
00:34:37,077 --> 00:34:40,747
porque ellos creen que está bien,
ya sea, resaltar tus defectos
680
00:34:40,747 --> 00:34:45,427
o algo que a ti te guste
y decirte que no está bien.
681
00:34:45,427 --> 00:34:49,464
FAN 3: Soy disléxica,
y muchos de mis amigos
682
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
se olvidan de ello, y se burlan de mí
683
00:34:51,717 --> 00:34:52,843
porque hablo raro.
684
00:34:52,843 --> 00:34:57,681
Yo solo hago lo posible por ignorarlo.
685
00:34:57,681 --> 00:34:59,600
FAN 4:
Solían acosarme bastante.
686
00:34:59,600 --> 00:35:05,647
Hasta que me harté
y empecé a llorar y a cortarme.
687
00:35:05,647 --> 00:35:07,983
FAN 5: Solo me acuerdo
de que tengo Internet
688
00:35:07,983 --> 00:35:09,902
y todas las cosas buenas
que hay en Internet,
689
00:35:09,902 --> 00:35:13,280
y eso es lo me ayuda a seguir adelante.
690
00:35:13,280 --> 00:35:15,199
FAN 6: Se siente un poco raro
estar transmitiendo,
691
00:35:15,199 --> 00:35:19,328
pero a la vez sientes
como que tienes una familia.
692
00:35:19,328 --> 00:35:22,414
Creo que es bastante genial
poder identificarte con otra gente,
693
00:35:22,414 --> 00:35:25,792
y que tal vez otros
se identifiquen contigo.
694
00:35:25,792 --> 00:35:28,795
FAN 7: Cuando alguien se fija en mí,
me siento muy feliz y emocionada,
695
00:35:28,795 --> 00:35:33,133
y solo contenta de que se hayan
fijado en mí entre tanta gente.
696
00:35:33,133 --> 00:35:37,158
FAN 8: Son como esos amigo
que nunca tuve y siempre quise tener.
697
00:35:42,643 --> 00:35:45,896
‐ Siento que su alegría
es hacernos felices a nosotras,
698
00:35:45,896 --> 00:35:50,943
y hacernos sentir que significamos algo.
699
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
‐ El hecho de que siendo populares
se comporten así,
700
00:35:53,654 --> 00:35:56,573
es realmente increíble
lo amables que son con nosotros.
701
00:35:56,573 --> 00:36:00,786
‐ Siento que es un amigo,
pero él aún no sabe que...
702
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
tenemos una conexión, supongo.
703
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
‐ A veces siento que son
como una familia para mí,
704
00:36:04,581 --> 00:36:06,583
porque ellos siempre dicen, como,
705
00:36:06,583 --> 00:36:08,794
"Estoy aquí para ti" y "no te cortes".
706
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
Así que dejé de hacerlo
porque ellos me lo pidieron.
707
00:36:11,713 --> 00:36:14,591
‐ Nuestros padres consumían drogas,
708
00:36:14,591 --> 00:36:19,054
así que yo pasé por la fase en la que
ahora está ella, a muy temprana edad.
709
00:36:19,054 --> 00:36:20,472
Yo no tuve nada como esto,
710
00:36:20,472 --> 00:36:23,350
donde podía ver videos en línea
ni nada como eso.
711
00:36:23,350 --> 00:36:26,520
[ zumbido cósmico en altavoces ]
712
00:36:26,520 --> 00:36:28,397
[ gritos ]
713
00:36:28,397 --> 00:36:31,024
‐ ¡Ey, LA!
[ fans clamando ]
714
00:36:31,024 --> 00:36:32,484
¿Están listos?
715
00:36:32,484 --> 00:36:34,486
[ continúan gritos ]
716
00:36:34,486 --> 00:36:36,488
Quiero escucharlos a todos gritar.
717
00:36:36,488 --> 00:36:38,490
[ fans gritan más fuerte ]
718
00:36:40,117 --> 00:36:41,827
[ suena música pop ]
719
00:36:41,827 --> 00:36:43,328
¡Vamos!
720
00:36:43,328 --> 00:36:45,414
[ música electrónica relajante ]
[ gritos amortiguados ]
721
00:36:45,414 --> 00:36:49,293
♪♪
722
00:37:15,444 --> 00:37:17,446
FAN: ¡Uuh!
¡Dios mí, Dios mío, Dios mío!
723
00:37:19,114 --> 00:37:21,241
[ conversaciones indistintas ]
724
00:37:21,241 --> 00:37:23,285
TODAS:
¡Los amamos!
725
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
[ fans gritando ]
726
00:37:24,912 --> 00:37:26,914
[ clamando ]
727
00:37:36,757 --> 00:37:39,134
‐ ¿Estás grabando, mamá?
¿Tomaste fotos?
728
00:37:39,134 --> 00:37:41,136
MAMÁ: ¿Qué, a ti? Sí.
‐ No, en este teléfono.
729
00:37:41,136 --> 00:37:43,889
Oprime ese botoncito blanco.
MAMÁ: Tú me dijiste...
730
00:37:43,889 --> 00:37:47,100
‐ Oprime ese botón blanco.
No lo tomes con tu teléfono, no.
731
00:37:47,100 --> 00:37:49,102
[ conversación indistinta ]
732
00:37:50,646 --> 00:37:53,524
[ gritos ]
‐ Toma una foto.
733
00:37:53,524 --> 00:37:56,151
‐ [ chillido ] Dios mío.
FAN: ¡Qué lindo!
734
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
‐ [ grito agudo ] ¿Qué?
735
00:38:02,658 --> 00:38:05,452
[ chilla ] ¡No!
736
00:38:05,452 --> 00:38:08,789
¿De verdad? ¿Qué? ¡No!
‐ [ llorando ] Sí.
737
00:38:09,957 --> 00:38:11,959
[ conversación indistinta ]
738
00:38:13,502 --> 00:38:15,504
[ bocinas de autos ]
739
00:38:21,093 --> 00:38:23,095
‐ ¿Qué? ¿Otro abrazo?
‐ Tengo que abrazarte de nuevo.
740
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
Muy bien, te veré mañana.
741
00:38:30,853 --> 00:38:33,479
FAN: De hecho,
voy a la ciberescuela, por acoso.
742
00:38:33,479 --> 00:38:36,733
Y en realidad, nunca hablo
con chicos fuera de la escue...
743
00:38:36,733 --> 00:38:39,444
como, fuera del área en donde vivo.
744
00:38:39,444 --> 00:38:43,949
Así que los veo a ellos todo el tiempo
y siempre me hacen sonreír.
745
00:38:43,949 --> 00:38:45,701
‐ Al principio yo no entendía,
746
00:38:45,701 --> 00:38:48,829
ella me decía, "Mira esto",
y yo me quedaba como...
747
00:38:48,829 --> 00:38:51,832
"Bueno, ¿y cómo los conociste?",
y ella me lo explicó,
748
00:38:51,832 --> 00:38:56,670
y nos sentamos juntas a verlos.
y sabes, me divierten.
749
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
Pienso que son muy graciosos.
750
00:38:58,338 --> 00:39:02,050
‐ Es tan distinto tenerlos en tu teléfono,
a verlos en la vida real.
751
00:39:02,050 --> 00:39:03,886
Solo, me hace tan feliz,
752
00:39:03,886 --> 00:39:06,388
como, el solo saber
que están parados junto a mí,
753
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
significa mucho para mí.
754
00:39:08,849 --> 00:39:12,915
‐ Aunque sea a través de una pantalla,
creo que está bien así.
755
00:39:12,915 --> 00:39:15,397
[ conversación indistinta ]
756
00:39:17,649 --> 00:39:19,651
[ canto de grillos ]
757
00:39:21,278 --> 00:39:24,198
[ suena Taylor Swift en la radio ]
758
00:39:24,198 --> 00:39:26,825
AUSTYN: Mira qué bien me veo.
Me veo muy bien aquí, caray.
759
00:39:26,825 --> 00:39:29,578
♪♪
760
00:39:29,578 --> 00:39:31,705
Tengo 150.7 mil corazones.
761
00:39:31,705 --> 00:39:33,832
♪♪
762
00:39:33,832 --> 00:39:37,211
[ cantando en inglés ]
763
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
♪♪
764
00:39:42,341 --> 00:39:47,262
Viejo, me estaba yendo bien,
tenía como 4000, 2000, 2000...
765
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
me estaba yendo bien.
766
00:39:49,181 --> 00:39:50,974
Y luego, rayos, paré.
767
00:39:50,974 --> 00:39:53,519
Eso lo que la consistencia...
Es lo que pasa cuando no eres consistente.
768
00:39:53,519 --> 00:39:56,688
Pierdes "me gustas".
769
00:39:56,688 --> 00:39:58,232
Demonios.
770
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Rayos.
771
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
DONAVAN: Austyn, ¿qué canción harás?
772
00:40:07,032 --> 00:40:08,700
AUSTYN: Mm...
773
00:40:08,700 --> 00:40:10,369
[ Austyn cambiando canciones ]
774
00:40:12,287 --> 00:40:13,914
[ Austyn suspira ]
DONAVAN: Esa es buena.
775
00:40:13,914 --> 00:40:15,916
[ suena "Work" con Drake ]
776
00:40:18,418 --> 00:40:21,004
[ apaga música ]
777
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
[ activa transmisión ]
778
00:40:25,634 --> 00:40:27,928
‐ Tengo ese cabello sexy
desordenado del lago.
779
00:40:27,928 --> 00:40:30,639
♪♪
780
00:40:30,639 --> 00:40:32,641
[ Austyn cantando en inglés,
"Work" de Drake ]
781
00:40:32,641 --> 00:40:35,060
♪♪
782
00:40:41,275 --> 00:40:43,819
[ mascullando canción ]
783
00:40:43,819 --> 00:40:45,404
Ay, maldición, lo arruiné.
784
00:40:45,404 --> 00:40:46,989
‐ Tienes que estudiarla más.
785
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
[ Austyn y Chloe ríen ]
786
00:40:49,116 --> 00:40:50,450
‐ ¡Parece que hago un examen!
787
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
‐ ¿Qué canción sí te sabes
que no hayas publicado aún?
788
00:40:53,370 --> 00:40:55,455
‐ Ese es el punto,
se supone que debes aprender algo.
789
00:40:55,455 --> 00:41:00,711
‐ No, puedes hacer eso, pero por ahora
haz una canción que te sepas de memoria.
790
00:41:00,711 --> 00:41:04,173
‐ Muy bien, bueno,
pero ya invertí tanto trabajo en esto.
791
00:41:04,173 --> 00:41:09,553
[ cantando en inglés
"Work" de Drake ]
792
00:41:09,553 --> 00:41:12,264
♪♪
793
00:41:12,264 --> 00:41:15,350
No, tengo que mejorar...
DONAVAN: Creo que te atrasas.
794
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
AUSTYN:
Solo debo aprenderme las canciones.
795
00:41:17,144 --> 00:41:20,814
[ suena "Work" de Drake ]
796
00:41:20,814 --> 00:41:22,816
♪♪
797
00:41:22,816 --> 00:41:26,528
Ahora, de verdad... Ahora,
probablemente en la siguiente lo logre.
798
00:41:26,528 --> 00:41:32,504
[ cantando en inglés ]
799
00:41:32,504 --> 00:41:38,207
♪♪
800
00:41:38,207 --> 00:41:40,459
[ Chloe hablando indistintamente ]
DONAVAN: ¡Sh!
801
00:41:40,459 --> 00:41:42,979
[ Austyn continúa cantando ]
802
00:41:44,254 --> 00:41:47,466
‐ Con suerte esta es la obra maestra.
DONAVAN: Vamos a ver.
803
00:41:47,466 --> 00:41:50,302
[ suena "Work" de Drake en el teléfono ]
804
00:41:51,762 --> 00:41:53,889
♪♪
805
00:41:53,889 --> 00:41:58,477
Sí, esa de ahí.
‐ Es como... [ imita zumbido de motor ]
806
00:41:58,477 --> 00:42:01,146
DONAVAN: [ riendo ] Bien, estupendo.
[ Chloe ríe ]
807
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Muy bien, ¿es todo?
808
00:42:02,523 --> 00:42:05,901
AUSTYN: Sí.
Una exitosa descarga en Musical.ly.
809
00:42:05,901 --> 00:42:07,903
[ suena canción en el teléfono ]
810
00:42:09,154 --> 00:42:10,739
♪♪
811
00:42:10,739 --> 00:42:12,741
[ gesticulando canción ]
[ suena "Work" por Drake ]
812
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
♪♪
813
00:42:49,653 --> 00:42:52,197
AUSTYN:
Si trabajas duro en lo que amas,
814
00:42:52,197 --> 00:42:55,367
cada día obtendrás resultados.
815
00:42:55,367 --> 00:42:57,578
Ey, pero honestamente, no,
imaginen que les escribo cartas...
816
00:42:57,578 --> 00:43:00,664
Si salgo en vivo a diario,
si hago a diario Musical.ly,
817
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
si publico fotos en Instagram a diario,
soy consistente,
818
00:43:03,959 --> 00:43:05,752
tengo garantizada la fama.
819
00:43:07,546 --> 00:43:09,548
[ obturador de cámara ]
820
00:43:11,133 --> 00:43:14,011
Bien, invitemos a mi novia,
no he invitado a nadie en siglos.
821
00:43:14,011 --> 00:43:17,055
FAN: Hola.
‐ Hola, eh, novia.
822
00:43:17,055 --> 00:43:19,641
FAN: Hola, eh, novio.
823
00:43:19,641 --> 00:43:21,643
‐ Oh, cielos.
824
00:43:21,643 --> 00:43:23,437
‐ Kansy, ¿cómo estás?
825
00:43:23,437 --> 00:43:25,772
‐ ¡Me invitó!
CHICA: ¿Quién?
826
00:43:25,772 --> 00:43:27,399
‐ Austyn.
CHICA: ¿De veras?
827
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
‐ ¡Sí!
828
00:43:28,734 --> 00:43:31,236
CHICA: ¿Te invitó?
‐ ♪ Estaré aquí el viernes por la noche ♪
829
00:43:31,236 --> 00:43:34,448
‐ ¡Es adorable!
‐ ♪ Si ella se ve bien ♪
830
00:43:34,448 --> 00:43:36,158
¡Rrrrrr!
831
00:43:36,158 --> 00:43:37,492
[ chicas riendo ]
832
00:43:37,492 --> 00:43:40,329
‐ ¿Llevas maquillaje en este momento?
833
00:43:40,329 --> 00:43:42,164
‐ No uso maquillaje.
834
00:43:42,164 --> 00:43:44,041
‐ ¿No usas maquillaje?
835
00:43:44,041 --> 00:43:47,044
¡Luces súper bien!
836
00:43:47,044 --> 00:43:50,297
Como... aún sin maquillaje, Nicole.
837
00:43:50,297 --> 00:43:54,214
‐ ¡Cammie!
Despierta, él me invitó. ¡Dios mío!
838
00:43:54,214 --> 00:44:00,019
[ ríe ] Me invitó, voy a morirme. ¡Mira!
839
00:44:00,019 --> 00:44:02,142
Dios mío, no paro de temblar.
840
00:44:02,142 --> 00:44:04,019
Dios mío, te amo tanto.
841
00:44:04,019 --> 00:44:06,980
‐ Eres maravillosa, eres hermosa,
eres lista, eres genial,
842
00:44:06,980 --> 00:44:10,025
eres creativa, eres increíble, caray.
[ sorbe ]
843
00:44:10,025 --> 00:44:13,028
Y... mis peores días...
844
00:44:13,028 --> 00:44:16,406
se han vuelto mis mejores días
gracias a todas ustedes.
845
00:44:16,406 --> 00:44:19,117
TAN GUAPO ‐ SIEMPRE SERÁS MI PAPITO
SAL CONMIGO ‐ TE AMO ¿ME SIGUES?
846
00:44:24,373 --> 00:44:27,042
ERES EL AMOR DE MI VIDA
847
00:44:30,462 --> 00:44:32,089
SUEÑA
848
00:44:32,089 --> 00:44:35,217
AUSTYN: Recibí correo
de la agencia de redes sociales.
849
00:44:35,217 --> 00:44:38,516
Ellos ayudan a la gente
a hacerlo en grande.
850
00:44:40,180 --> 00:44:43,392
Estoy emocionado. Tendrían que haberme
escuchado cuando recibí el correo.
851
00:44:43,392 --> 00:44:46,436
Fue... [ exhala ] Fue genial.
852
00:44:46,436 --> 00:44:48,355
No puedo creerlo.
853
00:44:48,355 --> 00:44:51,275
Hablaré con...
Hablaré por teléfono con el tipo
854
00:44:51,275 --> 00:44:56,154
mañana a las 4:00 p. m. con mi mamá, y...
855
00:44:56,154 --> 00:44:58,156
Espero que todo salga bien.
856
00:44:58,156 --> 00:45:00,617
Ojalá no sea una estafa,
y esté todo bien.
857
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Con suerte podré salir de gira.
858
00:45:02,160 --> 00:45:05,038
Si puedo ir de gira pronto
y todo sale bien
859
00:45:05,038 --> 00:45:08,709
como se dice, y todo está bien.
860
00:45:08,709 --> 00:45:10,627
Subiré este video,
861
00:45:10,627 --> 00:45:12,546
publicaré este video.
862
00:45:12,546 --> 00:45:15,299
Esto es antes de ser famoso.
Esto es...
863
00:45:15,299 --> 00:45:20,053
Son las 10:06 p. m.
y en este momento no soy famoso.
864
00:45:20,053 --> 00:45:21,722
Con suerte, pronto seré famoso,
865
00:45:21,722 --> 00:45:24,892
y solo voy a decirles esto, chicos...
866
00:45:24,892 --> 00:45:27,978
Lo que sea que quieran en esta vida,
vayan por ello.
867
00:45:27,978 --> 00:45:29,980
[ suenan sirenas a distancia ]
868
00:45:29,980 --> 00:45:34,151
ROMPIÉNDOLA
869
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
AGENTE:
Encontré a Austyn en YouNow.
870
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
Solo estaba navegando
por los distintos emisores,
871
00:45:47,164 --> 00:45:49,166
y vi a este chico.
872
00:45:49,166 --> 00:45:52,336
Lo estaban viendo solo cuatro personas,
pero su energía
873
00:45:52,336 --> 00:45:56,215
era como si...
lo estuvieran viendo 400.
874
00:45:57,966 --> 00:46:01,011
Tenía 2000 seguidores, no es nada.
875
00:46:01,011 --> 00:46:05,516
Nunca antes fuimos en busca
de un artista desde cero.
876
00:46:05,516 --> 00:46:09,770
Sabes, alguien que no tiene nada
y que yo elija y lo convierta
877
00:46:09,770 --> 00:46:12,731
en una verdadera estrella
de las redes sociales.
878
00:46:12,731 --> 00:46:16,432
Pero creo, que con la debida orientación,
podemos hacer eso por él.
879
00:46:17,903 --> 00:46:21,448
Por lo general empezamos
por sacarlos de gira,
880
00:46:21,448 --> 00:46:24,868
permitiéndoles ir e interactuar con fans.
881
00:46:24,868 --> 00:46:26,703
ESTILISTA: ¿Qué hay, viejo?
‐ No mucho.
882
00:46:28,247 --> 00:46:31,416
ESTILISTA: ¿Irás de gira al oeste,
como a California o algo así?
883
00:46:31,416 --> 00:46:32,584
AUSTYN: Sí.
884
00:46:32,584 --> 00:46:35,379
ESTILISTA: Estoy orgulloso de ti, amigo.
Te he cortado el cabello...
885
00:46:35,379 --> 00:46:39,049
por un par de años,
y ver tu progresión es muy emocionante.
886
00:46:39,049 --> 00:46:42,010
Si tuvieras la opción ¿te mudarías allá?
887
00:46:42,010 --> 00:46:43,595
AUSTYN:
Me gustaría ser actor,
888
00:46:43,595 --> 00:46:46,223
así que si tuviera que mudarme,
lo haría absolutamente.
889
00:46:47,683 --> 00:46:50,978
‐ Sigue haciendo lo tuyo.
Estoy orgulloso de ti, hermano.
890
00:46:53,313 --> 00:46:56,942
AGENTE:
Tenemos que prepararlos para la gira.
891
00:46:56,942 --> 00:47:00,696
Tienes que hacer los ajustes necesarios
para encajar hasta cierto punto,
892
00:47:00,696 --> 00:47:02,698
para ser exitoso
en la industria del entretenimiento,
893
00:47:02,698 --> 00:47:04,783
porque la estética lo es todo.
894
00:47:05,909 --> 00:47:09,121
Tienes que entender eso,
895
00:47:09,121 --> 00:47:11,832
porque de lo contrario no vas a lograrlo.
896
00:47:23,135 --> 00:47:24,553
‐ Ey, ¿qué pasa, chicos?
897
00:47:24,553 --> 00:47:26,847
Uh, qué bien se ven mis cejas,
898
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
pero, viejo, duele mucho hacerte esto.
899
00:47:29,349 --> 00:47:31,351
Pero se ven bien.
900
00:47:35,147 --> 00:47:38,108
AGENTE: Estos chicos no tienen
la correcta mentalidad empresarial,
901
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
de despertar y decir:
"Bien, ahora iré
902
00:47:40,152 --> 00:47:43,488
a conocer a estas fans en esta ciudad,
en este fecha, a esta hora".
903
00:47:43,488 --> 00:47:45,699
Alguien tiene que venir
y facilitarles eso,
904
00:47:45,699 --> 00:47:49,536
lo que les ayuda a impulsar su carrera
mucho más lejos de lo que ellos
905
00:47:49,536 --> 00:47:51,538
habrían podido hacer solos.
906
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
[ obturador de cámara ]
907
00:47:59,213 --> 00:48:01,924
‐ Ey, chicos, tengo buenas noticias.
908
00:48:01,924 --> 00:48:04,259
Iré a Houston a reunirme
con mi agente,
909
00:48:04,259 --> 00:48:08,889
y resulta que mi agente
también maneja a Julian y Jovani.
910
00:48:08,889 --> 00:48:11,183
Pero sigo muy entusiasmado
por conocerlos y eso.
911
00:48:11,183 --> 00:48:12,976
No me comportaré
como chico fan frente a ellos.
912
00:48:12,976 --> 00:48:14,353
Aunque los he seguido
por un buen tiempo.
913
00:48:14,353 --> 00:48:16,772
Ellos tienen
como 600 mil seguidores,
914
00:48:16,772 --> 00:48:21,610
pero estoy muy emocionado de verlos,
y ojalá me enseñen muchas cosas.
915
00:48:24,530 --> 00:48:27,449
[ suena música funk ]
‐♪ Escuadrón Matón ♪
916
00:48:27,449 --> 00:48:29,618
♪ ¿Qué? ♪
917
00:48:29,618 --> 00:48:31,620
♪ Escuadrón Matón ♪
918
00:48:34,248 --> 00:48:36,333
♪ En verdad quiero verte ♪
919
00:48:36,333 --> 00:48:38,752
♪ Tienes mi amor, está en marcha ♪
920
00:48:38,752 --> 00:48:41,088
♪ He pensado en ti todo el día ♪
921
00:48:41,088 --> 00:48:43,465
♪ Estoy ansioso por llegar a casa ♪
922
00:48:43,465 --> 00:48:47,678
♪ Abra la aplicación, nena
Vamos en vivo en tu teléfono ♪
923
00:48:47,678 --> 00:48:50,681
‐ Entonces, ¿qué es lo que...
quieres saber sobre las giras?
924
00:48:50,681 --> 00:48:54,518
‐ Bueno, básicamente,
cómo puedo ser una persona agradable.
925
00:48:54,518 --> 00:48:57,062
JOVANI: Los días que hay shows,
vete a la cama temprano...
926
00:48:57,062 --> 00:48:59,648
‐ Sí.
‐ ...porque te despertarás exhausto.
927
00:48:59,648 --> 00:49:03,694
‐ En las giras, quedas exhausto pronto,
especialmente si tomas muchos vuelos,
928
00:49:03,694 --> 00:49:07,197
y viajas mucho,
yo no me metería con el sueño, en serio.
929
00:49:07,197 --> 00:49:09,241
Yo necesito dormir mucho.
‐ Sí.
930
00:49:09,241 --> 00:49:11,243
‐ Bien, ¿qué consejos me darían?
931
00:49:11,243 --> 00:49:14,246
Como en las transmisiones, yo sé
que empezaron con menos espectadores.
932
00:49:14,246 --> 00:49:15,747
¿Se trata solo de consistencia?
933
00:49:15,747 --> 00:49:17,666
JOVANI: Sí, sé consistente, sabes.
934
00:49:17,666 --> 00:49:20,335
Asegúrate de siempre dar algo a cambio
a tus seguidores.
935
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Y, como, sé tú mismo.
936
00:49:21,587 --> 00:49:26,049
La cuestión es encontrar, como,
quién "es" tú, a quién quieres mostrar.
937
00:49:26,049 --> 00:49:27,551
‐ Quién "eres" tú.
‐ Sí.
938
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
AUSTYN: [ riendo ]
"¿Quién eres tú?".
939
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
‐ [ riendo ] Sí.
‐ "Quién es tú", no tiene sentido.
940
00:49:32,139 --> 00:49:34,725
AUSTYN: "Quién eres tú", tampoco.
941
00:49:34,725 --> 00:49:36,435
[ todos hablan a la vez ]
942
00:49:36,435 --> 00:49:38,312
O, solo, "quién eres tú".
‐ Descubrir quién eres.
943
00:49:38,312 --> 00:49:40,105
‐ Descubre quién eres.
‐ Sí, descubre quién eres.
944
00:49:40,105 --> 00:49:41,565
‐ Ahí lo tienes.
‐ Ahí lo tienen.
945
00:49:41,565 --> 00:49:44,484
[ todos riendo ]
946
00:49:44,484 --> 00:49:46,778
AUSTYN: En realidad,
creo que eres exitoso,
947
00:49:46,778 --> 00:49:50,157
eh, cuando sales a la calle
y una fan simplemente se te acerca,
948
00:49:50,157 --> 00:49:52,576
como en un semáforo, y llora,
y se toma una foto contigo.
949
00:49:52,576 --> 00:49:54,912
Eso es ser bastante exitoso.
JULIAN: Sí.
950
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
‐ ¿Qué pasa?
951
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[ alertas de mensajes ]
Hola, chicos.
952
00:50:04,755 --> 00:50:05,756
[ computadora pita ]
953
00:50:05,756 --> 00:50:08,133
¿Cómo ha estado su día?
Comenten abajo. "¿Terrible?"
954
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
Y si han tenido un mal día,
cuéntenme por qué ha sido malo.
955
00:50:10,928 --> 00:50:12,721
Quiero saber eso.
956
00:50:12,721 --> 00:50:14,723
Porque... sí.
957
00:50:14,723 --> 00:50:18,018
Comenten de dónde son.
Quiero saber de dónde son todos.
958
00:50:18,018 --> 00:50:21,772
De Misisipi, Dallas. ¿Indonesia? Vaya.
959
00:50:21,772 --> 00:50:24,566
Qué locura. Es súper genial.
960
00:50:24,566 --> 00:50:26,568
Em, Houston, oh.
961
00:50:26,568 --> 00:50:30,322
¡Ah! También estoy en el área de Houston.
Houston es una ciudad grande.
962
00:50:30,322 --> 00:50:33,492
Llevo aquí solo un poco más
de una semana.
963
00:50:33,492 --> 00:50:35,869
Eh, espera, ¿entonces de dónde eres?
Eres como...
964
00:50:35,869 --> 00:50:37,871
‐ Chicago.
‐ Vaya, es tan frío.
965
00:50:37,871 --> 00:50:42,417
Ah, por cierto, te ves bonita,
por si nadie te lo ha dicho hoy,
te ves bonita.
966
00:50:42,417 --> 00:50:43,502
‐ Gracias.
967
00:50:43,502 --> 00:50:45,921
‐ Eh, quiero contarles
por qué estoy en Houston.
968
00:50:45,921 --> 00:50:49,341
Estoy en Houston... vine aquí,
como, persiguiendo mis sueños.
969
00:50:49,341 --> 00:50:51,093
Solo quiero que lo sepan.
970
00:50:51,093 --> 00:50:55,055
No estaría en Houston ahora
si me hubiera dado por vencido
971
00:50:55,055 --> 00:50:57,057
en mis transmisiones y esas cosas,
972
00:50:57,057 --> 00:51:01,061
cuando la gente me llamaba "gay"
o me insultaba porque transmitía.
973
00:51:01,061 --> 00:51:03,897
¿Saben qué? Si...
si tienen la mentalidad apropiada
974
00:51:03,897 --> 00:51:05,899
y están convencidos
de lo que quieren hacer con su vida,
975
00:51:05,899 --> 00:51:08,861
o a dónde quieren ir,
solo tienen que hacerlo.
976
00:51:08,861 --> 00:51:11,613
No permitan que nadie los detenga, chicos.
977
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
♪♪
978
00:51:14,116 --> 00:51:18,203
[ efectos de sonidos electromagnéticos ]
[ conversación indistinta ]
979
00:51:21,039 --> 00:51:23,041
[ clamando ]
980
00:51:27,004 --> 00:51:29,006
‐ ¡Uuaaa!
981
00:51:30,132 --> 00:51:32,134
[ conversación indistinta ]
982
00:51:34,344 --> 00:51:36,346
JULIAN:
Todos nos vemos graciosos, viejo
983
00:51:36,346 --> 00:51:39,600
JOVANI: Me veo como si
me hubieran forzado a tomarme la foto.
984
00:51:39,600 --> 00:51:43,020
[ gritos apagados afuera ]
AUSTYN: Mi foto no está ahí.
985
00:51:44,813 --> 00:51:47,316
Mira, yo me he visto ahí.
Solo debes usar tu imaginación.
986
00:51:47,316 --> 00:51:50,027
Yo estoy... justo aquí.
987
00:51:50,027 --> 00:51:52,446
[ fans clamando, y pisando fuerte ]
988
00:51:55,115 --> 00:51:57,701
Tal vez quieras
frotar eso un poco más.
989
00:51:57,701 --> 00:51:59,745
Parece base de maquillaje
‐ Lo es.
990
00:51:59,745 --> 00:52:02,581
‐ ¿Es base de maquillaje?
¿Es una base saludable?
991
00:52:02,581 --> 00:52:05,250
‐ Tiene buen olor, ¿no?
‐ No, no me rocíes con eso.
992
00:52:05,250 --> 00:52:07,002
‐ No, no te estoy rociando.
993
00:52:07,002 --> 00:52:09,338
AUSTYN:
Viejo, odio esta sensación de nervios.
994
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
[ fans clamando en la distancia ]
995
00:52:20,974 --> 00:52:22,976
¿Eso significa que ya debo salir?
996
00:52:25,062 --> 00:52:27,856
¿Cuál... ya está encendido?
997
00:52:27,856 --> 00:52:29,566
¿Ya está encendido?
‐ Está encendido.
998
00:52:29,566 --> 00:52:32,194
Dale la vuelta y... eso es.
999
00:52:32,194 --> 00:52:34,196
AUSTYN: Muy bien.
[ fans clamando ]
1000
00:52:36,740 --> 00:52:38,492
¿Qué pasa, LA?
1001
00:52:38,492 --> 00:52:40,494
[ chicas gritando ]
1002
00:52:42,955 --> 00:52:44,957
¿Cómo les ha ido hoy?
1003
00:52:46,708 --> 00:52:51,255
♪♪
1004
00:53:02,182 --> 00:53:05,185
Voy a darles
todos estos datos sobre mí.
1005
00:53:05,185 --> 00:53:09,022
Y ustedes tienen que decidir
si son falsos o ciertos, ¿de acuerdo?
1006
00:53:09,022 --> 00:53:11,400
Empezaré contigo, ¿de acuerdo?
‐ ¡No!
1007
00:53:11,400 --> 00:53:16,113
‐ Ayer viajé en avión
por primera vez en mi vida.
1008
00:53:16,113 --> 00:53:18,407
¿Cierto o falso?
CONCURSANTE: ¡Cierto! ¡Cierto!
1009
00:53:18,407 --> 00:53:21,577
‐ ¡Verdadero! Muy bien, muy bien.
1010
00:53:21,577 --> 00:53:26,707
En realidad estoy súper nervioso
y tembloroso en el show, ¿cierto o falso?
1011
00:53:26,707 --> 00:53:28,125
FANS: ¡Cierto! ¡Cierto!
[ Austyn ríe ]
1012
00:53:28,125 --> 00:53:30,002
‐ Bien, bien, sí, es cierto.
¡Dios mío!
1013
00:53:30,002 --> 00:53:32,171
FAN: Deja de temblar.
‐ Lo sé, estoy tan nervioso.
1014
00:53:32,171 --> 00:53:36,049
Bien, ¿quién quiere salir
en mi video de Snapchat?
1015
00:53:36,049 --> 00:53:38,760
[ fans gritan ]
Tres, dos, uno...
1016
00:53:38,760 --> 00:53:40,637
¡Hagan ruido!
1017
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
♪♪
1018
00:53:42,347 --> 00:53:43,891
ESCUADRÓN MATÓN
LOS AMO
1019
00:53:46,685 --> 00:53:48,687
♪♪
1020
00:53:56,361 --> 00:54:00,991
♪♪
1021
00:54:14,546 --> 00:54:16,673
‐ ¡Hagan ruido!
[ fans clamando ]
1022
00:54:16,673 --> 00:54:19,384
¡Gracias!
1023
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
[ fans riendo
y charlando indistintamente ]
1024
00:54:21,678 --> 00:54:24,973
¿Están emocionados, San Diego?
¡Hagan ruido!
1025
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
FAN: ¡Te amamos!
[ clamando ]
1026
00:54:27,184 --> 00:54:30,187
[ chasquido de cerradura ]
¡Oh! Esto está genial.
1027
00:54:31,855 --> 00:54:33,857
Dios mío.
1028
00:54:34,942 --> 00:54:36,652
¿Qué pasa, YouTube?
Será mejor que se suscriban.
1029
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
[ clamor amortiguado ]
1030
00:54:39,154 --> 00:54:42,491
Tienes que ser tú mismo...
[ continúa hablando indistintamente ]
1031
00:54:42,491 --> 00:54:45,202
Haz lo que ames...
[ fans clamando ]
1032
00:54:45,202 --> 00:54:46,537
[ chicas gritando ]
1033
00:54:46,537 --> 00:54:49,164
No importa dónde esté yo
en el mundo, o dónde estés tú,
1034
00:54:49,164 --> 00:54:51,041
todos podemos ver la luna.
1035
00:54:51,041 --> 00:54:53,836
Tengo que decirles cómo lucen
las estrellas desde todos estos sitios.
1036
00:54:53,836 --> 00:54:57,548
Si ustedes estuvieran aquí,
yo estaría como...
1037
00:54:57,548 --> 00:55:01,218
solo vive por este momento
porque este momento crea el futuro.
1038
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[ aves trinando ]
1039
00:55:21,321 --> 00:55:24,533
‐ A todos les llega
una oportunidad en la vida,
1040
00:55:24,533 --> 00:55:28,036
solo tienes que poder verla,
y ya sabes, elegir correctamente
1041
00:55:28,036 --> 00:55:30,080
entre tomarla o no tomarla,
1042
00:55:30,080 --> 00:55:35,502
y llegó para Austyn
y el tomó una decisión inteligente.
1043
00:55:35,502 --> 00:55:38,172
Estoy orgulloso de él por eso,
sinceramente.
1044
00:55:38,172 --> 00:55:42,342
Vivir aquí es lo peor.
Es lo mismo todos los días.
1045
00:55:42,342 --> 00:55:44,511
Quiero mudarme a algún lugar.
1046
00:55:44,511 --> 00:55:50,475
Hay tantas cosas
que quisiera hacer, pero como...
1047
00:55:50,475 --> 00:55:56,026
todas las cosas que quiero hacer
en la vida tomarán años.
1048
00:55:56,026 --> 00:55:58,066
¿Qué hay, Jacob?
‐ ¿Qué pasa, Austyn?
1049
00:55:58,066 --> 00:55:59,526
‐ Donavan.
1050
00:55:59,526 --> 00:56:01,528
JACOB: Mi error.
DONAVAN: No, no hay problema.
1051
00:56:04,865 --> 00:56:08,160
BRYCE: ¡Rayos!
La gira empieza esta semana.
1052
00:56:08,160 --> 00:56:10,662
Habrá un estupendo conoce y saluda
donde podremos dar abrazos
1053
00:56:10,662 --> 00:56:12,164
y tomarnos fotos con todos ustedes.
1054
00:56:12,164 --> 00:56:15,584
Y después de eso, daremos un concierto
y haremos tonterías en el escenario.
1055
00:56:15,584 --> 00:56:18,212
También tendremos talento musical,
no como nosotros.
1056
00:56:18,212 --> 00:56:19,463
[ riendo ]
1057
00:56:19,463 --> 00:56:21,173
MIKEY: Estamos ansiosos
por conocerlos a todos,
1058
00:56:21,173 --> 00:56:24,009
así que compren sus boletos para que
nos conozcan. Estamos muy emocionados.
1059
00:56:24,009 --> 00:56:26,136
‐ No puedo esperar a verlos
en DigiTour Good Times.
1060
00:56:26,136 --> 00:56:27,554
‐ Los veremos ahí.
1061
00:56:27,554 --> 00:56:29,556
[ anuncio indistinto por altavoz ]
1062
00:56:32,100 --> 00:56:35,312
‐ Eh, ¿cómo diablos haces eso?
1063
00:56:35,312 --> 00:56:37,773
‐ ¿Hacer qué?
1064
00:56:37,773 --> 00:56:41,860
‐ Soy demasiado homosexual para comer
pizza de una caja en el aeropuerto.
1065
00:56:41,860 --> 00:56:43,529
‐ ¿Eres demasiado homosexual?
1066
00:56:43,529 --> 00:56:45,906
‐ Sí, como que necesito un tenedor.
1067
00:56:45,906 --> 00:56:48,283
TRIPULACIÓN: Buenas noches,
damas y caballeros, bienvenidos a bordo.
1068
00:56:48,283 --> 00:56:52,454
Una vez que haya localizado su asiento,
por favor libere el pasillo.
1069
00:57:03,090 --> 00:57:05,676
‐ Si quieren revisar muy rápido
esta hoja conmigo
1070
00:57:05,676 --> 00:57:07,135
mientras voy explicándoles.
1071
00:57:07,135 --> 00:57:11,098
El propósito de esta reunión
es ponerlos en la misma página
1072
00:57:11,098 --> 00:57:13,225
de lo que ocurrirá en la presentación.
1073
00:57:13,225 --> 00:57:17,145
Tengo la sensación, porque ya han salido
de gira antes, de que podemos hacer esto,
1074
00:57:17,145 --> 00:57:21,984
así que tomen esto, y una es para ti,
pásale esta a él.
1075
00:57:21,984 --> 00:57:23,861
Así que básicamente vamos a ensayar.
1076
00:57:23,861 --> 00:57:26,697
Todo lo que tienen que hacer
es subir al escenario
1077
00:57:26,697 --> 00:57:28,949
y decir:
"Hola, ¿qué pasa?"
1078
00:57:28,949 --> 00:57:30,701
Y luego hacerse a un lado.
1079
00:57:30,701 --> 00:57:33,704
[ suena música rap en la computadora ]
¡Muy bien, Portland!
1080
00:57:33,704 --> 00:57:36,790
¡Estamos a punto de llevar esto
hasta la cima!
1081
00:57:36,790 --> 00:57:38,292
[ risas ]
1082
00:57:38,292 --> 00:57:40,669
Por favor, denle la bienvenida
al escenario a:
1083
00:57:40,669 --> 00:57:42,004
♪ ¡Mikey! ♪
1084
00:57:42,004 --> 00:57:43,630
‐ ♪ ¿Qué pasa? ♪
1085
00:57:43,630 --> 00:57:44,631
¡Aaaaah!
1086
00:57:44,631 --> 00:57:47,259
Bien, ahora estoy acá.
ROB: Y a continuación,
1087
00:57:47,259 --> 00:57:50,512
tenemos a nuestro muchacho
¡Bryce!
1088
00:57:50,512 --> 00:57:52,639
‐ Ey, ¿qué...?
[ continúa música rap ]
1089
00:57:52,639 --> 00:57:55,100
ROB: ¡Sí! ¡Bien!
1090
00:57:55,100 --> 00:57:59,980
¡Ahora quiero a todos
haciendo ruido para Tyler!
1091
00:57:59,980 --> 00:58:00,981
BRYCE: Whoo!
1092
00:58:00,981 --> 00:58:03,400
ROB: [ con voz grave ]
Te daré una advertencia.
1093
00:58:03,400 --> 00:58:07,738
[ riendo ] Cuando soy anfitrión del show,
uso esta voz, como...
1094
00:58:07,738 --> 00:58:10,365
[ voz grave y con ritmo de rap ]
"Ey, ¿qué pasa? Soy Rob de DigiTour.
1095
00:58:10,365 --> 00:58:12,868
¡Todo mundo haciendo ruido!".
1096
00:58:12,868 --> 00:58:15,037
[ voz normal ] ¿Sabes?
Así que es totalmente
1097
00:58:15,037 --> 00:58:17,331
lo opuesto a esta persona
que estás entrevistando.
1098
00:58:17,331 --> 00:58:20,042
Así que a veces la gente se pone como:
"¿Qué estás haciendo?".
1099
00:58:20,042 --> 00:58:21,960
O como: "¿Qué es eso?"
ó "¿quién es ese?".
1100
00:58:21,960 --> 00:58:25,297
ROB: Dos, uno...
[ fans clamando ]
1101
00:58:25,297 --> 00:58:29,176
¡Portland, Oregon, hagan ruido ahora!
1102
00:58:29,176 --> 00:58:31,762
[ clamando ]
[ música hip hop sonando ]
1103
00:58:31,762 --> 00:58:34,223
Esto es DigiTour Good Times!
1104
00:58:34,223 --> 00:58:36,266
[ fans gritando y riendo ]
1105
00:58:46,068 --> 00:58:49,071
¡Y el equipo ganador es el de Mikey!
1106
00:58:49,071 --> 00:58:51,156
[ fans vitoreando ]
1107
00:58:51,156 --> 00:58:53,867
[ suena música electrónica ]
1108
00:58:53,867 --> 00:58:56,245
¡Portland, Oregon, hagan ruido!
1109
00:58:56,245 --> 00:58:58,163
[ clamor amortiguado ]
FAN: ¡Los amamos!
1110
00:58:58,163 --> 00:59:00,457
[ animador gritando indistintamente ]
1111
00:59:00,457 --> 00:59:02,417
[ conversaciones indistintas ]
1112
00:59:02,417 --> 00:59:04,378
MICHAEL:
¿Lo que me hace más feliz?
1113
00:59:04,378 --> 00:59:08,382
Mi cuenta bancaria.
Es todo lo que puedo responder.
1114
00:59:08,382 --> 00:59:11,927
Pero... el éxito es importante.
1115
00:59:11,927 --> 00:59:16,515
Pero me gusta ver a los chicos prosperar,
y verlos felices cuando sus fans gritan.
1116
00:59:16,515 --> 00:59:19,893
Cuando salen del autobús
y se les ilumina la cara cuando sonríen.
1117
00:59:19,893 --> 00:59:21,895
[ todas gritando ]
1118
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
[ gritando histéricamente ]
FAN: ¡Tyler!
1119
00:59:31,321 --> 00:59:34,533
‐ Bien, estas chicas aquí afuera,
cuando piensas en ellas,
1120
00:59:34,533 --> 00:59:37,786
¿piensas que son capitanas
de un equipo de porristas o piensas...
1121
00:59:37,786 --> 00:59:39,788
que son la chica más rica del pueblo?
No.
1122
00:59:39,788 --> 00:59:40,998
[ fans riendo emocionadas ]
1123
00:59:40,998 --> 00:59:44,418
Mucha gente lo que busca
es una forma de tener apoyo.
1124
00:59:44,418 --> 00:59:46,420
[ chicas gritando ]
1125
00:59:46,420 --> 00:59:49,173
Sacarlas del mundo real,
y llevarlas a una plataforma
1126
00:59:49,173 --> 00:59:50,674
donde puedan tener un mundo aparte.
1127
00:59:50,674 --> 00:59:52,718
MARIO ES MI # 1
1128
00:59:52,718 --> 00:59:54,219
♪♪
1129
00:59:57,598 --> 01:00:00,559
‐ Como, los chicos de la escuela
se burlan de mí por mi cabello,
1130
01:00:00,559 --> 01:00:03,353
cuando lo dejo suelto,
por eso siempre llevo una trenza.
1131
01:00:03,353 --> 01:00:06,899
Pero cuando vuelvo a casa,
siempre me conecto a YouTube
1132
01:00:06,899 --> 01:00:09,318
y veo uno de sus videos y siempre sonrío.
1133
01:00:09,318 --> 01:00:12,529
♪♪
1134
01:00:12,529 --> 01:00:14,281
TE AMO GEO
TE AMO JULIAN
1135
01:00:14,281 --> 01:00:16,658
‐ Cuando veo sus videos,
siempre me hacen reír y todo,
1136
01:00:16,658 --> 01:00:21,580
y me olvido de todo lo negativo,
así que en realidad me ha ayudado mucho.
1137
01:00:21,580 --> 01:00:24,458
‐ Pienso en ellos
como si fueran mi familia.
1138
01:00:24,458 --> 01:00:27,920
‐ Vivo con mi tía, y...
1139
01:00:27,920 --> 01:00:30,714
Mi mamá está en la cárcel,
y mi padre no estaba presente,
1140
01:00:30,714 --> 01:00:32,174
y nunca veo a mis hermanos.
1141
01:00:32,174 --> 01:00:36,637
Así que era como si tuviese... ellos eran
como mis hermanos con los que no hablo.
1142
01:00:36,637 --> 01:00:38,639
♪♪
1143
01:00:48,065 --> 01:00:50,400
FÍJATE EN MÍ
1144
01:00:50,400 --> 01:00:51,610
TE FIJASTE
1145
01:00:58,534 --> 01:01:02,371
AGENTE: Ustedes no están
mencionando la gira. ¿Qué pasa?
1146
01:01:02,371 --> 01:01:06,375
Si los chicos no están emocionados
con la gira, las fans tampoco lo estarán.
1147
01:01:06,375 --> 01:01:07,751
‐ Sí.
AGENTE: Ya sabes, acabamos de...
1148
01:01:07,751 --> 01:01:10,337
‐ Completamente. Discúlpanos. Como sabes,
ahora estamos en Playlist,
1149
01:01:10,337 --> 01:01:13,882
y estamos un poco atareados aquí,
pero sí, eh...
1150
01:01:13,882 --> 01:01:16,260
Rory de hecho lo hará ahora mismo.
Está con ellos...
1151
01:01:16,260 --> 01:01:17,719
AGENTE: Sí, lo entiendo perfectamente.
1152
01:01:17,719 --> 01:01:20,305
He estado en Playlist,
Sé que es una locura.
1153
01:01:20,305 --> 01:01:23,100
Pero también sé lo rápido que es
tomar a alguien del hombro y decir:
1154
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
"Vamos, amigo, tuitemos algo".
1155
01:01:24,560 --> 01:01:27,229
Agarra a alguien y dile: "Ey, ven aquí".
Lo empujas contra un muro blanco
1156
01:01:27,229 --> 01:01:28,647
y los haces leer un guion,
1157
01:01:28,647 --> 01:01:30,482
y eso es todo lo que necesitamos.
1158
01:01:30,482 --> 01:01:32,818
‐ Eso es... Eso es lo que Rory
está haciendo en este instante.
1159
01:01:32,818 --> 01:01:34,570
Tendremos eso para ti hoy.
1160
01:01:34,570 --> 01:01:36,572
Deprisa, chicos.
Tenemos que llegar a una reunión.
1161
01:01:36,572 --> 01:01:39,074
‐ Tengo que darme prisa, lo siento.
Te amo, ¿de acuerdo?
1162
01:01:39,074 --> 01:01:42,202
‐ Es hora de irnos, tres, dos, uno.
1163
01:01:42,202 --> 01:01:44,079
‐ Vamos.
‐ Tengo que irme. Te amo.
1164
01:01:44,079 --> 01:01:45,581
[ fan gimoteando ]
1165
01:01:45,581 --> 01:01:48,292
MICHAEL: Tenemos que llegar a un sitio.
Caminen por aquí.
1166
01:01:48,292 --> 01:01:51,253
Abran una brecha para nosotros.
[ eco de murmullos de multitud ]
1167
01:01:54,298 --> 01:01:58,218
Iremos al escenario de YouNow.
Solo sígannos.
1168
01:01:58,218 --> 01:02:00,220
Señoritas, hagan espacio, por favor.
Gracias. Por aquí.
1169
01:02:04,183 --> 01:02:07,477
[ murmullos y gritos indistintos ]
Bien.
1170
01:02:07,477 --> 01:02:10,272
Como, ¿qué?
1171
01:02:10,272 --> 01:02:12,983
No corran, porque las pequeñas
se pueden tropezar.
1172
01:02:12,983 --> 01:02:15,694
Un segundo.
1173
01:02:15,694 --> 01:02:18,655
SEGURIDAD:
Ou, ou, ou, ou.
1174
01:02:18,655 --> 01:02:21,950
No puede pasar toda esta gente.
‐ No, ellas son fans, hermano.
1175
01:02:21,950 --> 01:02:24,161
Tienes que detener el paso a las fans.
‐ No pueden pasar...
1176
01:02:24,161 --> 01:02:26,163
No pueden pasar...
1177
01:02:26,163 --> 01:02:29,249
‐ Necesito ver sus gafetes.
MICHAEL: Ellos... todos somos creadores.
1178
01:02:29,249 --> 01:02:30,876
Tenemos que llegar a un evento
en este instante.
1179
01:02:30,876 --> 01:02:33,462
Este es el equipo de filmación.
También vienen con nosotros.
SEGURIDAD: Está bien.
1180
01:02:33,462 --> 01:02:35,297
‐ Muy bien, deprisa, chicos.
Tenemos que movernos.
1181
01:02:35,297 --> 01:02:39,468
♪♪
1182
01:02:40,802 --> 01:02:44,348
FAN: Tuvimos que ahorrar para venir.
Costó alrededor de 250 por cada una.
1183
01:02:44,348 --> 01:02:48,393
Trabajamos muchas horas,
como 40 horas por semana.
1184
01:02:48,393 --> 01:02:51,188
Esto vale nuestro dinero
porque puedes hablar con ellos,
1185
01:02:51,188 --> 01:02:53,440
tienes tu uno a uno con ellos.
1186
01:02:53,440 --> 01:02:54,942
Es bastante genial.
1187
01:02:54,942 --> 01:02:56,944
♪♪
1188
01:02:59,530 --> 01:03:03,116
‐ Al principio, yo gritaba, lloraba.
1189
01:03:03,116 --> 01:03:05,035
Era la fan que les daba
un abrazo
1190
01:03:05,035 --> 01:03:07,871
y no los soltaba,
pero luego aprendía a relajarme.
1191
01:03:07,871 --> 01:03:10,541
No te ves como una loca.
1192
01:03:10,541 --> 01:03:13,544
♪♪
1193
01:03:24,096 --> 01:03:26,098
[ suena música pop
sobre murmullos de gente ]
1194
01:03:29,810 --> 01:03:31,812
AUSTYN:
¡Equipo Austyn, bebé, Equipo Austyn!
1195
01:03:35,482 --> 01:03:38,735
No me importa no ser el protagonista.
1196
01:03:38,735 --> 01:03:41,572
Continuaré haciendo giras,
y en las redes sociales,
1197
01:03:41,572 --> 01:03:45,075
y me haré de mis propias fans,
y eventualmente estaré en los reflectores.
1198
01:03:45,075 --> 01:03:46,618
FAN: ¡Hola!
1199
01:03:47,870 --> 01:03:50,706
FAN 2: ¡Austyn! ¡Cielos!
‐ ¡Oh!
1200
01:03:50,706 --> 01:03:53,041
¿Cómo te va?
1201
01:03:53,041 --> 01:03:56,044
[ Austyn ríe ] Okey.
‐ Saquemos una foto.
1202
01:03:56,044 --> 01:03:58,046
[ obturador de cámara ]
[ conversación indistinta ]
1203
01:04:04,178 --> 01:04:06,180
FAN: ¡Te amo!
1204
01:04:07,681 --> 01:04:09,766
[ suena música cósmica ]
1205
01:04:09,766 --> 01:04:13,604
♪♪
1206
01:04:13,604 --> 01:04:15,939
[ tecleo frenético ]
[ fans gritando ]
1207
01:04:15,939 --> 01:04:17,941
[ obturador de cámara ]
1208
01:04:22,905 --> 01:04:25,991
[ tecleo ]
[ continúa música cósmica ]
1209
01:04:29,328 --> 01:04:31,330
[ zumbidos de moscos ]
1210
01:04:32,581 --> 01:04:35,542
RECLAMO DE EQUIPAJE
1211
01:05:40,649 --> 01:05:42,651
[ termina música ]
1212
01:05:49,449 --> 01:05:53,453
DONAVAN:
Siempre que limpio la casa, y eso...
1213
01:05:53,453 --> 01:05:56,456
AUSTYN: Donavan nunca limpia la casa.
DONAVAN: Austyn, cierra la boca.
1214
01:05:56,456 --> 01:05:57,624
AUSTYN: Realmente no lo haces.
1215
01:05:57,624 --> 01:06:01,503
‐ No. Limpié toda la sala, y esas cosas,
1216
01:06:01,503 --> 01:06:03,046
lavé todos los platos.
AUSTYN: ¿Cuándo?
1217
01:06:03,046 --> 01:06:05,924
‐ Todos estos platos son de Austyn.
AUSTYN: ¿El año pasado?
1218
01:06:05,924 --> 01:06:07,426
DONAVAN: Porque es un maldito holgazán.
1219
01:06:07,426 --> 01:06:09,469
AUSTYN: Tú también.
‐ Holgazán a morir.
1220
01:06:09,469 --> 01:06:14,021
AUSTYN: También eres holgazán.
DONAVAN: Austyn será el tipo de persona,
1221
01:06:14,021 --> 01:06:18,103
que nunca sabrá lo que es
el trabajo duro.
1222
01:06:18,103 --> 01:06:20,981
No creo que lo logre.
AUSTYN: Donavan, sí lo sé.
1223
01:06:20,981 --> 01:06:23,901
DONAVAN: No, no lo sabes.
AUSTYN: Solo porque trabajaste
en un asador crees que...
1224
01:06:23,901 --> 01:06:27,029
DONAVAN: Bien, ese trabajo es duro.
Eres un delicado, amigo.
1225
01:06:27,029 --> 01:06:29,865
AUSTYN: No, yo he hecho trabajo de
jardinería, mientras tú cargabas platos.
1226
01:06:29,865 --> 01:06:32,743
DONAVAN: Sí, yo... Dios mío.
1227
01:06:32,743 --> 01:06:34,703
AUSTYN: Carga platos.
1228
01:06:34,703 --> 01:06:38,582
DONAVAN: Muy bien, amigo,
lo que tú digas.
1229
01:06:38,582 --> 01:06:42,377
Austyn llevó por corto tiempo,
un estilo de vida,
1230
01:06:42,377 --> 01:06:47,299
que yo quería para mí y para él.
1231
01:06:47,299 --> 01:06:51,053
Me habría gustado podido estar con él
haciendo lo mismo que él,
1232
01:06:51,053 --> 01:06:53,055
pero en vez de quedarme aquí...
1233
01:06:55,849 --> 01:06:58,685
CANDY: Lo necesito, Austyn.
AUSTYN: ¿Por qué se lo quitaste?
1234
01:06:58,685 --> 01:07:01,897
CANDY: Porque él me está ayudando aquí,
y yo debo ir a trabajar.
1235
01:07:01,897 --> 01:07:05,651
Actúas como si tuvieras un brazo roto.
Debo ir a trabajar.
1236
01:07:05,651 --> 01:07:08,153
AUSTYN: Entonces vete. ¿Qué?
1237
01:07:11,740 --> 01:07:13,659
CANDY:
Nunca ayudas con nada, Austyn.
1238
01:07:13,659 --> 01:07:15,452
AUSTYN: ¡Claro que sí!
CANDY: No, no lo haces.
1239
01:07:15,452 --> 01:07:17,454
AUSTYN:
No me eches eso encima.
1240
01:07:19,957 --> 01:07:21,959
Miren, no quiere quedarse aquí,
así que se fue allá abajo.
1241
01:07:21,959 --> 01:07:25,087
‐ No, no ayudas en nada. Eres un holgazán.
1242
01:07:25,087 --> 01:07:27,506
[ Austyn se ríe ]
1243
01:07:27,506 --> 01:07:30,592
‐ ¡Vamos, gatito, atrápala!
[ gato maúlla ]
1244
01:07:32,594 --> 01:07:35,180
Vivía distinto
cuando estaba en la gira.
1245
01:07:35,180 --> 01:07:38,058
Cada semana en lugares distintos,
y cosas compradas para mí,
1246
01:07:38,058 --> 01:07:40,310
hotel nuevo, comida todos los días,
1247
01:07:40,310 --> 01:07:43,146
y luego ¡pum!
de vuelta a Kingsport, donde soy pobre.
1248
01:07:46,149 --> 01:07:49,194
No me gusta estar aquí. Odio Kingsport.
1249
01:07:55,200 --> 01:07:56,285
[ gato maúlla ]
1250
01:07:59,955 --> 01:08:01,707
[ gritos y música ]
1251
01:08:03,625 --> 01:08:07,296
[ suena "What Makes You Beautiful"
de One Direction, en computadora ]
1252
01:08:07,296 --> 01:08:10,215
[ fans cantando y gritando ]
1253
01:08:10,215 --> 01:08:12,217
♪♪
1254
01:08:15,721 --> 01:08:19,558
♪♪
1255
01:08:36,241 --> 01:08:38,076
[ fuego crepitando ]
1256
01:08:42,873 --> 01:08:45,209
[ platos chocando, agua salpicando ]
1257
01:09:08,857 --> 01:09:10,859
[ alerta de mensaje ]
1258
01:09:17,449 --> 01:09:19,076
TRISTEZA
PREOCUPARTE POR LO QUE NO TIENES
1259
01:09:19,076 --> 01:09:20,702
[ Austyn bosteza agobiado ]
1260
01:09:20,702 --> 01:09:23,622
[ suspira ]
1261
01:09:29,169 --> 01:09:31,755
AUSTYN: Viejo, no hago nada.
1262
01:09:31,755 --> 01:09:34,925
Hago mi trabajo de la escuela y es todo.
1263
01:09:34,925 --> 01:09:37,970
DONAVAN: Yo tampoco hago nada, hermano.
1264
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
AUSTYN: Apesta.
1265
01:09:41,682 --> 01:09:45,143
♪♪
1266
01:09:54,653 --> 01:09:57,614
CANDY: Él está pasando por algo ahora,
y no sé qué es.
1267
01:09:57,614 --> 01:10:01,243
Pero ha estado hablando mucho
de ansiedad.
1268
01:10:01,243 --> 01:10:02,786
Cuando él estaba en la gira,
1269
01:10:02,786 --> 01:10:05,956
ese agente era odioso
e irrespetuoso hacia Austyn.
1270
01:10:05,956 --> 01:10:09,209
Menospreciando a Austyn,
diciéndolo que no lo veía progresando,
1271
01:10:09,209 --> 01:10:12,629
y empezó a tratarlo distinto.
1272
01:10:12,629 --> 01:10:16,300
Y después de eso,
Austyn siente que no tendrá éxito.
1273
01:10:16,300 --> 01:10:19,595
♪♪
1274
01:10:19,595 --> 01:10:22,014
Solo perdió la confianza en sí mismo,
1275
01:10:22,014 --> 01:10:25,893
y luego con eso se pierde la motivación.
1276
01:10:25,893 --> 01:10:31,440
♪♪
1277
01:10:31,440 --> 01:10:35,235
DONAVAN: Austyn le da
muchas vueltas a las cosas.
1278
01:10:35,235 --> 01:10:37,696
Eso es ansiedad.
1279
01:10:37,696 --> 01:10:41,950
Él es sensible y frágil.
1280
01:10:41,950 --> 01:10:45,329
Pero ya lo hizo una vez,
puede hacerlo de nuevo.
1281
01:10:45,329 --> 01:10:49,625
AUSTYN: Veinte...
Solía conseguir cien seguidores por día.
1282
01:10:49,625 --> 01:10:50,918
‐ Pues ahora consigues 20.
1283
01:10:50,918 --> 01:10:53,378
‐ Pero la cosa es, voy despacio, pero...
1284
01:10:53,378 --> 01:10:57,216
y no usaré eso como excusa,
porque también es un poco culpa mía.
1285
01:10:57,216 --> 01:11:01,303
Porque no estoy transmitiendo
todos los días.
1286
01:11:01,303 --> 01:11:03,847
Así que si dejas de hacer eso,
ellos ya no te siguen,
1287
01:11:03,847 --> 01:11:07,476
porque no quieren seguir
a alguien que no publica nada.
1288
01:11:07,476 --> 01:11:09,394
No estoy echando todo por la borda.
1289
01:11:09,394 --> 01:11:12,147
Es solo que estoy creciendo lentamente.
1290
01:11:12,147 --> 01:11:14,441
Necesito ser más disciplinado.
1291
01:11:14,441 --> 01:11:17,110
Tengo un libro ahí dentro
sobre auto‐disciplina.
1292
01:11:28,080 --> 01:11:31,458
MICHAEL:
Austyn tiene 23.2 mil seguidores.
1293
01:11:31,458 --> 01:11:32,876
Y un 10% de participación.
1294
01:11:32,876 --> 01:11:35,629
Ni siquiera miraría su cuenta
si no tuviera más de 10% de participación.
1295
01:11:35,629 --> 01:11:38,006
Es decir, si tiene 23,000 seguidores,
1296
01:11:38,006 --> 01:11:39,883
tendría que conseguir 2300 me gusta.
1297
01:11:39,883 --> 01:11:43,762
Tiene una clasificación de C‐menos
en Instagram.
1298
01:11:43,762 --> 01:11:47,349
Mm... Yo no lo tocaría.
1299
01:11:47,349 --> 01:11:50,269
Está recibiendo...
No está perdiendo, y eso es bueno.
1300
01:11:50,269 --> 01:11:54,731
Pero estos números...
tendrían que ser mucho más altos.
1301
01:11:54,731 --> 01:11:57,818
Al punto en el que está él,
asumirías que serían mucho más altos.
1302
01:11:59,528 --> 01:12:01,572
Tiene 13,000 fans.
1303
01:12:01,572 --> 01:12:03,407
[ suena música pop ]
1304
01:12:03,407 --> 01:12:08,954
Recibe 13 me gusta con 13,000.
Eso no es nada bueno.
1305
01:12:08,954 --> 01:12:11,915
Sin alguien que le esté diciendo
lo que tiene que hacer, todo sale mal.
1306
01:12:11,915 --> 01:12:15,627
Ninguna niña,
lo cual es Musical. ly...
1307
01:12:15,627 --> 01:12:16,670
[ suena música pop ]
1308
01:12:16,670 --> 01:12:20,257
...quiero verlo hacer
un Musical.ly con la pierna.
1309
01:12:20,257 --> 01:12:22,259
♪♪
1310
01:12:23,343 --> 01:12:25,345
Y ama a sus gatos.
1311
01:12:27,139 --> 01:12:29,224
Este es mejor. Este es...
1312
01:12:29,224 --> 01:12:31,935
[ suena música pop ]
1313
01:12:31,935 --> 01:12:33,562
No sé si se olvidó de la letra,
o algo así,
1314
01:12:33,562 --> 01:12:36,190
y entonces solo quiso filmar
a sus gatos corriendo por ahí.
1315
01:12:36,190 --> 01:12:38,775
Además, con 13,000 seguidores,
si yo lo manejara, ya estaría coronado.
1316
01:12:38,775 --> 01:12:40,235
Llegaría a la página de "descubrir".
1317
01:12:40,235 --> 01:12:42,779
Coroné a Mikey con 8 mil. Em...
1318
01:12:42,779 --> 01:12:45,407
Mikey tienen 350 mil aquí.
1319
01:12:45,407 --> 01:12:47,201
[ suena "Love Robbery"
de Kalin and Miles ]
1320
01:12:47,201 --> 01:12:49,203
♪♪
1321
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
‐ ¿Qué pasa, chicos? Aquí Mikey Barone.
1322
01:12:58,712 --> 01:13:01,632
Hoy, estaré hablando acerca de
1323
01:13:01,632 --> 01:13:05,427
cinco cosas que hacen las chicas
y que me molestan.
1324
01:13:05,427 --> 01:13:08,222
MICHAEL: No digas "ustedes chicos"
porque eliminas a tus admiradores.
1325
01:13:08,222 --> 01:13:10,265
Cuando hablas de chicas,
y dices, "ustedes chicos".
1326
01:13:10,265 --> 01:13:12,935
Marginas a tus admiradores.
1327
01:13:12,935 --> 01:13:17,648
El video se titula "Para Chicas", así que
dejaste fuera a todos tus admiradores.
1328
01:13:17,648 --> 01:13:23,278
Entonces, yo diría:
"Algunas de las chicas que nos ven..."
1329
01:13:23,278 --> 01:13:25,405
¿Eso tiene sentido para ti?
‐ ¿Qué rayos estás diciendo?
1330
01:13:25,405 --> 01:13:28,325
‐ En la primera parte de tu video...
‐ Digo: "Ustedes chicos ".
1331
01:13:28,325 --> 01:13:31,495
‐ Sí. Dices "ustedes chicos" refiriéndote
a toda tu audiencia como chicas.
1332
01:13:31,495 --> 01:13:36,333
Marginarás al chico... Solo digo
que no se sentirán reconocidos.
1333
01:13:36,333 --> 01:13:38,460
Solo podrías decir:
"Algunas de las chicas que nos ven..."
1334
01:13:38,460 --> 01:13:41,004
‐ ¿Ustedes chicas? [ murmurando ]
‐ Solo lo menciono para futura referencia.
1335
01:13:41,004 --> 01:13:44,299
Sé que no harás caso
a lo que yo diga, porque...
1336
01:13:44,299 --> 01:13:45,592
odias eso, pero...
1337
01:13:45,592 --> 01:13:48,178
‐ Tienes toda la razón,
seguiré llamándoles "ustedes chicos".
1338
01:13:48,178 --> 01:13:50,180
Como ¿qué? Eso no tiene sentido.
1339
01:13:50,180 --> 01:13:52,683
‐ Bien, solo continúa.
‐ Sí. ¿Qué? ¿Por qué llamarlos...?
1340
01:13:52,683 --> 01:13:54,601
O sea, ¿quieres que diga
"ustedes chicas "? Como ¿qué?
1341
01:13:54,601 --> 01:13:56,770
MICHAEL: Como, "alguna de la gente
que te está viendo"...
1342
01:13:56,770 --> 01:13:59,106
No tienes que referirte a todo mundo
como "ustedes chicos".
1343
01:13:59,106 --> 01:14:04,695
porque es muy genérico,
y estamos en el siglo 21.
1344
01:14:04,695 --> 01:14:07,614
[ susurra ] ¿Entiendes?
1345
01:14:07,614 --> 01:14:09,324
MIKEY: Bueno, entonces
no puedo filmar este video.
1346
01:14:09,324 --> 01:14:11,034
‐ No es verdad, filma el video.
1347
01:14:11,034 --> 01:14:13,453
MIKEY: Eso fue tan absurdo, ¿qué rayos?
1348
01:14:13,453 --> 01:14:16,957
Te pones como loco
por marginar a mis admiradoras.
1349
01:14:16,957 --> 01:14:20,502
‐ ¡No me puse como loco!
MIKEY: Lamento haber marginado a mis fans.
1350
01:14:20,502 --> 01:14:21,795
‐ Regresa aquí.
1351
01:14:21,795 --> 01:14:24,798
‐ Como, mil disculpas.
‐ Ven aquí.
1352
01:14:24,798 --> 01:14:26,592
‐ Las llamé "ustedes chicos", ¿y qué?
1353
01:14:26,592 --> 01:14:30,679
‐ Solo te daba una opinión
y estás exagerando tu reacción.
1354
01:14:30,679 --> 01:14:33,515
‐ ¿Qué...? Cielos, sigues hablando de eso,
ya pasaron cinco minutos.
1355
01:14:33,515 --> 01:14:35,642
‐ Porque estás bajando las escaleras,
termina el video.
1356
01:14:35,642 --> 01:14:37,352
‐ Porque ya no me importa
el video,
1357
01:14:37,352 --> 01:14:39,753
si es tanto maldito problema.
1358
01:14:39,753 --> 01:14:42,649
‐ No es tan importante.
MICHAEL: Solo te di una recomendación.
1359
01:14:42,649 --> 01:14:46,153
Podemos discutirlo después cuando
no haya cámaras filmando.
‐ ¿Por qué discutirlo después?
1360
01:14:46,153 --> 01:14:48,655
MICHAEL: Porque claramente
estás vuelto loco.
‐No puedo creer...
1361
01:14:48,655 --> 01:14:51,992
Siempre hacen esto. Sucede.
Tiende a ocurrir en esta casa.
1362
01:14:51,992 --> 01:14:53,911
‐ ¿Cómo es que yo...? Bien, entiendo.
1363
01:14:53,911 --> 01:14:55,537
‐ Solo...
‐ Me estoy poniendo muy loco con esto.
1364
01:14:55,537 --> 01:14:58,123
‐ Solo ven a sentarte.
‐ Tú empezaste a ponerte loco conmigo.
1365
01:14:58,123 --> 01:15:00,792
MICHAEL: Vete a filmar el video.
‐ Ahora no estoy de humor.
1366
01:15:00,792 --> 01:15:03,295
[ riendo ] Me pusiste de mal humor
sin razón alguna.
1367
01:15:03,295 --> 01:15:06,340
MICHAEL: Bien, genial entonces,
madura y filma el video, ese tu trabajo.
1368
01:15:06,340 --> 01:15:08,342
‐ Solo ven aquí. Es como...
1369
01:15:08,342 --> 01:15:12,638
El mío tomó solo cinco minutos,
es todo.
1370
01:15:12,638 --> 01:15:14,848
‐ Pero es que no entiendo.
1371
01:15:14,848 --> 01:15:16,642
MICHAEL: [ susurrando ]
Solo ve y filma el video.
1372
01:15:16,642 --> 01:15:19,770
‐ Me pusiste de mal humor, ¿por qué
habría de filmar esa basura de video?
1373
01:15:19,770 --> 01:15:23,065
‐ De eso se tratan las redes sociales,
de sonreír y actuar como si fueras feliz.
1374
01:15:23,065 --> 01:15:24,650
‐ ¿Como qué?
1375
01:15:24,650 --> 01:15:25,984
‐ Tengo que publicar este video.
1376
01:15:25,984 --> 01:15:28,487
‐ No siempre vas a estar de buen humor
para filmar un video.
1377
01:15:28,487 --> 01:15:31,532
Solo tienes que poner tu risa falsa.
1378
01:15:31,532 --> 01:15:34,326
Yo lo hago todo el tiempo.
1379
01:15:34,326 --> 01:15:37,204
Es tu trabajo. Este es tu trabajo.
Esto es a lo que te dedicas.
1380
01:15:37,204 --> 01:15:40,165
No puedes simplemente decidir...
[ obturador de cámara ]
1381
01:15:40,165 --> 01:15:43,669
no ir a trabajar,
solo porque no quieres.
1382
01:15:43,669 --> 01:15:45,295
[ obturador de cámara ]
1383
01:15:45,295 --> 01:15:47,297
¿Me entiendes?
[ Mikey gruñe ]
1384
01:15:49,049 --> 01:15:51,051
[ suena llamada de Skype ]
1385
01:15:53,720 --> 01:15:55,138
[ Julian ríe ]
1386
01:15:55,138 --> 01:15:58,267
JOVANI: Será mejor que contestes.
JULIAN: ¿Qué pasa, viejo?
1387
01:16:00,352 --> 01:16:04,106
[ ambos ríen ]
Dios mío.
1388
01:16:04,106 --> 01:16:05,858
¿Has estado haciendo ejercicio?
1389
01:16:05,858 --> 01:16:09,945
‐ Ay, no, hermano, no ejercitado
últimamente, ¡pero hoy lo haré!
1390
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
Voy a despedazarme la espalda.
1391
01:16:12,406 --> 01:16:16,118
[ ríen ]
JULIAN: ¿Cómo va todo lo demás?
1392
01:16:16,118 --> 01:16:19,496
‐ Las redes sociales no me están rindiendo
frutos como a ustedes.
1393
01:16:19,496 --> 01:16:23,166
‐ ¿Tendrás pronto algún evento
de saludar y conocer?
1394
01:16:23,166 --> 01:16:25,419
‐ No.
‐ ¿Nah?
1395
01:16:25,419 --> 01:16:27,629
JULIAN: ¿Tienes algún plan como viajar
1396
01:16:27,629 --> 01:16:30,424
o encontrarte con tus seguidoes
o algo?
1397
01:16:30,424 --> 01:16:33,552
‐ Em, no.
Tal vez salga de gira alguna vez.
1398
01:16:33,552 --> 01:16:36,555
Estaba viendo fotos
de las giras anteriores y dije:
"Rayos, los extraño".
1399
01:16:36,555 --> 01:16:39,516
‐ Rayos, bueno, no me recuerdes a Poms.
1400
01:16:39,516 --> 01:16:41,560
‐ Necesitas transmitir más,
1401
01:16:41,560 --> 01:16:43,187
necesitas empezar a trabajar más,
1402
01:16:43,187 --> 01:16:46,607
publicar más videos
y entrar en contacto con la gente.
1403
01:16:46,607 --> 01:16:48,984
‐ Sí, me tengo que ir.
Paz, hermanos, los quiero.
1404
01:16:48,984 --> 01:16:50,986
JULIAN: [ riendo ] No, ya no diremos nada,
lo prometo. Dios mío.
1405
01:16:52,571 --> 01:16:54,573
♪♪
1406
01:16:56,366 --> 01:16:58,327
JULIAN:
El plan de Austyn era
1407
01:16:58,327 --> 01:17:00,954
obtener mucha exposición
en la gira, sabes,
1408
01:17:00,954 --> 01:17:05,751
pero no creo que haya funcionado.
1409
01:17:05,751 --> 01:17:07,419
Y como no funcionó
1410
01:17:07,419 --> 01:17:09,796
él se aparta de las redes sociales
por una semana.
1411
01:17:09,796 --> 01:17:12,841
Deja de publicar cosas,
y cuando dejas de hacerlo,
1412
01:17:12,841 --> 01:17:16,929
es mucho más difícil regresar.
1413
01:17:16,929 --> 01:17:19,181
A Austyn le prometieron muchas cosas
después de la gira,
1414
01:17:19,181 --> 01:17:22,726
y, ya sabes, esa es la cuestión
de este negocio, como,
1415
01:17:22,726 --> 01:17:24,853
mucha gente te habla de cosas
que van a ocurrir,
1416
01:17:24,853 --> 01:17:26,855
y a veces, no funciona.
1417
01:17:30,692 --> 01:17:33,862
‐ Este es el contrato de mi vida.
1418
01:17:33,862 --> 01:17:37,241
Esto dice "confidencial" al final.
1419
01:17:37,241 --> 01:17:39,409
Dice "otros gastos".
1420
01:17:39,409 --> 01:17:41,578
"El cliente reembolsará al agente
1421
01:17:41,578 --> 01:17:45,666
por todos los des‐em‐bol‐sos.
1422
01:17:45,666 --> 01:17:51,505
en los que el agente incurra por cuenta
del cliente o en relación con su carrera,
1423
01:17:51,505 --> 01:17:56,218
o el desempeño de los servicios de
administración incluidos en este acuerdo".
1424
01:17:56,218 --> 01:18:00,097
Yo solo, no sé cómo educarme
acerca de contratos.
1425
01:18:00,097 --> 01:18:01,890
Como, de verdad...
1426
01:18:01,890 --> 01:18:04,601
¿Cómo sabes...?
Como, ¿qué hago? ¿Busco en YouTube?
1427
01:18:04,601 --> 01:18:08,146
¿Cómo sabes si tienes un mal contrato
y alguien te va a arruinar?
1428
01:18:08,146 --> 01:18:10,190
Porque no sé si mi agente es malo,
1429
01:18:10,190 --> 01:18:12,860
pero soy un poco escéptico
con él, ¿sabes?
1430
01:18:12,860 --> 01:18:15,612
Él me encontró, no sé en dónde,
me sacó de la escuela.
1431
01:18:15,612 --> 01:18:18,782
Ahora tomo mis clases en casa,
y básicamente me mandó de gira.
1432
01:18:18,782 --> 01:18:21,285
No quiero volver a la escuela
¿Cómo se verá eso?
1433
01:18:21,285 --> 01:18:24,705
Este chico se fue de gira y todo,
tiene 20,000 seguidores,
1434
01:18:24,705 --> 01:18:27,291
¿qué hace de vuelta en la escuela?
1435
01:18:27,291 --> 01:18:31,628
No se verá bien.
Como, por qué regresar a la escuela,
después de estar de gira y todo.
1436
01:18:31,628 --> 01:18:34,006
Además, odio a la gente ahí.
Lo odio.
1437
01:18:34,006 --> 01:18:38,343
Sabes, antes de la gira...
Todos...
1438
01:18:38,343 --> 01:18:40,387
Mucha gente pensaba
que yo era gay,
1439
01:18:40,387 --> 01:18:45,475
pero ahora que fui de gira y todo,
es cuando la gente como que... me quiere.
1440
01:18:45,475 --> 01:18:48,270
Ahora muchas chicas guapas
quieren enviarme mensajes.
1441
01:18:54,401 --> 01:18:57,863
Seré franco con ustedes,
no tenía ánimos de transmitir.
1442
01:18:57,863 --> 01:18:59,781
pero... [ chasquido ]
Los extrañé a todos.
1443
01:18:59,781 --> 01:19:02,201
[ alerta de mensaje ]
1444
01:19:02,201 --> 01:19:03,410
[ suspira ]
1445
01:19:03,410 --> 01:19:08,123
Bien, chicos, pónganse en la línea
si quieren ser invitados.
1446
01:19:08,123 --> 01:19:09,791
[ alerta ]
ASHLEY: Hola, Austyn.
1447
01:19:09,791 --> 01:19:13,587
‐ Ey, ¿qué...? Ey, Ashley,
te sigo en Instagram, por cierto.
1448
01:19:13,587 --> 01:19:16,215
ASHLEY: Lo sé. Por fin.
1449
01:19:16,215 --> 01:19:19,384
‐ Muy bien, entonces, Ashley,
¿qué harás hoy?
1450
01:19:19,384 --> 01:19:20,886
[ alerta ]
ASHLEY: Eh...
1451
01:19:20,886 --> 01:19:22,888
Nada.
1452
01:19:25,098 --> 01:19:30,020
‐ Bien, háblame.
ASHLEY: ¿Volverías?
Tienes que volver a mí pronto.
1453
01:19:30,020 --> 01:19:32,981
‐ Bien, mándame un boleto de avión,
y estaré ahí.
1454
01:19:32,981 --> 01:19:34,650
FAN NUEVA: Hola.
AUSTYN: ¡Hola!
1455
01:19:34,650 --> 01:19:36,652
[ voz de fan cortándose ]
1456
01:19:37,861 --> 01:19:40,556
AUSTYN: Bien, te estás cortando,
Emily de Julian.
1457
01:19:40,556 --> 01:19:46,537
Tengo que dejarte, ¿de acuerdo?
Este es un momento muy triste.
1458
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
¡Ohh! Seré sincero con ustedes.
1459
01:19:48,789 --> 01:19:52,376
Cuando tengo una buena transmisión,
con buena energía,
1460
01:19:52,376 --> 01:19:54,378
transmito más de una hora.
1461
01:19:54,378 --> 01:19:57,256
Pero no siento eso hoy.
No siento la energía.
1462
01:19:57,256 --> 01:19:58,590
Me saldré de YouNow.
1463
01:19:58,590 --> 01:20:01,677
Solo dejé de transmitir tres días,
pero... entiendo.
1464
01:20:01,677 --> 01:20:04,805
[ computadora repica ]
Gracias, Alexasaurus, por las barras.
1465
01:20:04,805 --> 01:20:08,475
En fin, chicos, recuerden que si tienen
un sueño, deben perseguirlo.
1466
01:20:08,475 --> 01:20:12,855
No dejen que les afecten
las opiniones de los demás. Los amo mucho.
1467
01:20:12,855 --> 01:20:16,733
Gracias por verme.
Sé tú mismo, ámate a ti mismo.
1468
01:20:16,733 --> 01:20:18,110
[ computadora repica ]
1469
01:20:18,110 --> 01:20:22,447
Rayos, esa fue una trasmisión terrible.
1470
01:20:22,447 --> 01:20:27,619
Fue tan terrible.
Me saldré de YouNow, de verdad lo haré.
1471
01:20:27,619 --> 01:20:30,414
Estoy perdiendo espectadores a diario.
1472
01:20:34,168 --> 01:20:37,129
‐ Si han estado con nosotros los últimos
dos años, sabrán que Bryce y yo
1473
01:20:37,129 --> 01:20:40,382
teníamos un canal juntos,
pero tuvimos que eliminarlo,
1474
01:20:40,382 --> 01:20:44,845
porque nuestro ex‐agente nos obligó
a eliminarlo por "ciertas circunstancias".
1475
01:20:44,845 --> 01:20:46,680
‐ No mencionaremos las razones.
1476
01:20:48,348 --> 01:20:52,603
‐ Ultimadamente, eso no está sucediendo.
Simplemente no ocurrió.
1477
01:20:52,603 --> 01:20:56,690
Ellos creyeron que me quedé
con dinero suyo de la gira,
1478
01:20:56,690 --> 01:21:00,527
y luego Mikey corrió a contarle a Bryce
un montón de cosas que no eran ciertas,
1479
01:21:00,527 --> 01:21:04,448
creando todo tipo de animosidad,
e intentaron desprestigiar mi nombre.
1480
01:21:04,448 --> 01:21:08,577
Amenazaron con matar a mi abuela
de 70 años y a mi madre,
1481
01:21:08,577 --> 01:21:11,622
y Bryce se puso a gritarle a la cara,
1482
01:21:11,622 --> 01:21:14,082
cualquiera que se atreve a gritarle
a la cara a una mujer de 70 años,
1483
01:21:14,082 --> 01:21:15,918
y decirle: "Te mataré, carajo",
1484
01:21:15,918 --> 01:21:20,756
y decirle esas palabras a alguien
que es su mayor, es repugnante.
1485
01:21:20,756 --> 01:21:22,841
Como, repugnante.
1486
01:21:22,841 --> 01:21:27,012
Y en ese momento pensé:
"Esto es psicótico",
1487
01:21:27,012 --> 01:21:31,058
como realmente mal,
y la mamá de Bryce está sentada
a medio metro y no interviene.
1488
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
Ella quería decir:
"Bryce tiene Déficit de Atención",
1489
01:21:34,770 --> 01:21:36,813
Pero el DA no te hace
confrontar a una mujer de 70 años,
1490
01:21:36,813 --> 01:21:38,273
y decirle: "Te voy a matar".
1491
01:21:42,736 --> 01:21:44,738
[ obturador de cámara ]
1492
01:21:47,324 --> 01:21:49,326
Bien, cambien de pose.
1493
01:21:55,123 --> 01:21:59,044
Metas. Tú único enfoque
es la música, ¿no? O...
1494
01:21:59,044 --> 01:22:02,714
JJ: El de Pierre.
MICHAEL: Tú quieres actuar
y tú hacer música,
1495
01:22:02,714 --> 01:22:04,091
¿o ambos quieren actuar también?
1496
01:22:04,091 --> 01:22:07,886
‐ Sí, digo, no puedo cantar. [ ríe ]
1497
01:22:07,886 --> 01:22:10,722
MICHAEL: Todo ocurre por una razón,
siempre lo he creído.
1498
01:22:10,722 --> 01:22:13,684
Y creo que, como ya dije,
de no haber ocurrido esto,
1499
01:22:13,684 --> 01:22:18,421
probablemente no me habría dado cuenta
de que perdía mi tiempo.
1500
01:22:18,421 --> 01:22:20,649
VOZ EN EL TABLERO:
Mensaje de texto entrante.
1501
01:22:20,649 --> 01:22:23,986
"Esos daños deben incluirse
en las demandas".
1502
01:22:23,986 --> 01:22:25,904
¿Desea responder?
[ suena alerta ]
1503
01:22:25,904 --> 01:22:27,239
MICHAEL: Por supuesto.
1504
01:22:27,239 --> 01:22:31,702
TABLERO: Su respuesta dice :
"Por supuesto". ¿Listo para enviarlo?
1505
01:22:31,702 --> 01:22:33,453
[ alerta ]
‐ Sí.
1506
01:22:33,453 --> 01:22:36,540
[ alerta ]
TABLERO: Su mensaje fue enviado.
1507
01:22:36,540 --> 01:22:39,585
‐ Estaría más dolido
si fuera una situación distinta,
1508
01:22:39,585 --> 01:22:43,338
pero ahora me siento vengativo,
furioso.
1509
01:22:43,338 --> 01:22:46,425
¿Intentas destruir la marca
que tanto me ha costado construir? No.
1510
01:22:46,425 --> 01:22:49,469
¿Qué tal si en vez de eso
te demando por 5 millones?
1511
01:22:49,469 --> 01:22:51,430
Así que es lo que estoy haciendo.
1512
01:22:51,430 --> 01:22:55,434
[ tocando piano electrónico ]
PIERRE: [ cantando en inglés ]
1513
01:22:55,434 --> 01:22:57,686
♪♪
1514
01:22:57,686 --> 01:23:00,230
MICHAEL: Dado que ni Mikey ni Bryce
tienen un talento específico,
1515
01:23:00,230 --> 01:23:04,776
son mucho más reemplazables, porque
¿para qué te siguen? Para verte lo guapo.
1516
01:23:04,776 --> 01:23:07,529
Bien, eso se acaba.
1517
01:23:07,529 --> 01:23:10,199
Y entonces me di cuenta de que voy
a buscar más talento, talento de verdad.
1518
01:23:10,199 --> 01:23:12,201
Música, arte, el que sea.
1519
01:23:12,201 --> 01:23:14,328
No quieres sonar como Justin Bieber.
1520
01:23:14,328 --> 01:23:16,371
JJ: No, así es,
‐ Así que...
1521
01:23:16,371 --> 01:23:20,626
no te quedes atascado en ese espacio
mental de intentar copiar lo que JB hace,
1522
01:23:20,626 --> 01:23:23,712
por que tú eres JJ Hannon,
no Justin Bieber.
1523
01:23:23,712 --> 01:23:27,674
[ suena piano ]
[ cantando en inglés ]
1524
01:23:27,674 --> 01:23:31,637
MICHAEL: Soy hombre de negocios.
No me interesa tanto manejar talento,
1525
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
solo que resulta que soy el CEO
de una compañía que a eso se dedica,
1526
01:23:34,014 --> 01:23:35,474
y soy bueno para ello.
1527
01:23:35,474 --> 01:23:38,685
Busca la toma más creativa con esa,
porque es un nuevo diseño.
1528
01:23:38,685 --> 01:23:39,895
[ obturador de cámara ]
1529
01:23:39,895 --> 01:23:42,064
MICHAEL: Me gusta esa camisa.
FOTÓGRAFO: Tres, dos...
1530
01:23:42,064 --> 01:23:43,273
[ obturador de cámara ]
1531
01:23:43,273 --> 01:23:45,609
AUDIOLIBRO: Bienvenidos a nuestra
guía de siete minutos,
1532
01:23:45,609 --> 01:23:49,530
de escaneo corporal
de meditación con gratitud.
1533
01:23:49,530 --> 01:23:54,201
Podemos fomentar las condiciones
para que la gratitud surja
1534
01:23:54,201 --> 01:23:56,328
por sí misma,
1535
01:23:56,328 --> 01:24:00,415
y empezando por sentir
nuestros pies diciendo:
1536
01:24:00,415 --> 01:24:02,501
"Gracias, pies..."
1537
01:24:02,501 --> 01:24:05,671
AUSTYN: Ey, pensé ponerlos al tanto
a todos de lo que ha pasado.
1538
01:24:05,671 --> 01:24:11,592
Básicamente, mi agente me dio de baja,
me arruinó y no me pagó.
1539
01:24:11,592 --> 01:24:15,681
Mi siguiente paso es
intentar salir en otra gira,
1540
01:24:15,681 --> 01:24:18,809
porque eso ayuda.
1541
01:24:18,809 --> 01:24:23,272
Tengo que hacerla en grande en las redes,
chicos, para poder cambiar el mundo.
1542
01:24:30,237 --> 01:24:32,239
[ gato maullando ]
1543
01:24:34,116 --> 01:24:39,288
‐ Creo que es de lo peor que el agente
prácticamente lo haya botado,
1544
01:24:39,288 --> 01:24:41,874
sin darle su dinero.
1545
01:24:41,874 --> 01:24:44,501
Eso fue una basura, si me lo preguntas.
1546
01:24:44,501 --> 01:24:48,255
Es muy ruin de su parte,
haberle prometido todas esas cosas.
1547
01:24:48,255 --> 01:24:52,718
Y luego prometerle
el dinero por el que trabajó,
1548
01:24:52,718 --> 01:24:55,345
y como... no lo sé.
1549
01:24:55,345 --> 01:24:57,556
Y luego no quiso pagarle.
1550
01:24:57,556 --> 01:25:01,310
Así que básicamente lo utilizó.
1551
01:25:01,310 --> 01:25:04,563
Pensé en exponerlo en la POMSCON.
1552
01:25:04,563 --> 01:25:08,942
No sé, intentaría hacer
algo muy duro en su contra.
1553
01:25:08,942 --> 01:25:15,532
Como enviarle un tuit confrontándolo.
Pero, como, no sé.
1554
01:25:15,532 --> 01:25:17,534
[ gatos ronroneando, maullando ]
1555
01:25:21,079 --> 01:25:23,165
AUSTYN:
Otra vez el zapato izquierdo, ¿verdad?
1556
01:25:23,165 --> 01:25:26,251
‐ ¿Por qué dice "vestir"?
Ah, "zapato de vestir".
EMPLEADA: Porque es un zapato de vestir.
1557
01:25:26,251 --> 01:25:30,839
AUSTYN: No leí "zapato"
¿No se cuelgan así los pantalones?
1558
01:25:30,839 --> 01:25:33,550
EMPLEADA: Solo los pantalones
de mezclilla de caballeros.
1559
01:25:33,550 --> 01:25:36,303
Pero para los otros pantalones
de caballero, hay que colgarlos normal.
1560
01:25:36,303 --> 01:25:37,888
‐ Muy bien, genial.
1561
01:25:40,682 --> 01:25:44,144
‐ Dios mío.
‐ No puedo creer que trabaje
en nuestra tienda.
1562
01:25:44,144 --> 01:25:45,771
‐ Estoy enloqueciendo.
1563
01:25:47,564 --> 01:25:49,233
CHICA: Dios mío.
1564
01:25:49,233 --> 01:25:52,694
No puedo creer que trabaje aquí.
No pensé que era cierto.
1565
01:25:52,694 --> 01:25:55,781
Vi que tuiteó algo de eso.
Como: "Oh, sí..."
1566
01:25:55,781 --> 01:25:59,076
Dijo: "Sí, ahora trabajo".
Y yo: "¿Trabajas?".
1567
01:25:59,076 --> 01:26:01,495
[ ríen ]
‐ ¿Ahora trabajo?
1568
01:26:01,495 --> 01:26:05,178
Y yo: "Voy a ir a trabajar ahí".
Trabajaré ahí.
1569
01:26:05,178 --> 01:26:07,209
[ fans charlan indistintamente ]
1570
01:26:07,209 --> 01:26:09,795
FAN 1: Vamos a hablarle.
FAN 2: No, no sabría qué hacer...
1571
01:26:13,757 --> 01:26:17,219
CHICO: ¿Alguno de ustedes
podría poner esto allá arriba?
1572
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
¿Este brazalete?
1573
01:26:18,679 --> 01:26:20,681
‐ ¿Qué diablos es esto? ¿El Titanic?
[ chicos ríen ]
1574
01:26:23,100 --> 01:26:25,102
[ chicos gritando ]
[ zumbido de lancha de motor ]
1575
01:26:26,228 --> 01:26:29,189
CHICO 1: Austyn, ¿cuál es la situación
con la escuela ahora?
1576
01:26:29,189 --> 01:26:33,068
‐ Mi agente canceló mis clases
a domicilio, canceló todos mis créditos,
1577
01:26:33,068 --> 01:26:35,112
así que ahora,
no tengo créditos de bachillerato.
1578
01:26:35,112 --> 01:26:36,280
[ chapuzón ]
1579
01:26:36,280 --> 01:26:38,407
CHICO 2: Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué vas a hacer?
1580
01:26:38,407 --> 01:26:41,994
‐ Intentaré inscribirme
en la escuela, lo intentaré,
1581
01:26:41,994 --> 01:26:43,537
pero realmente no sé si...
1582
01:26:43,537 --> 01:26:45,330
Mi mamá estuvo hablando
con varias escuelas,
1583
01:26:45,330 --> 01:26:47,958
y solo le decían
que no podían aceptarme ahora.
1584
01:26:50,335 --> 01:26:52,254
[ risas ]
1585
01:26:52,254 --> 01:26:55,716
CHICO 1: ¡Dios mío! ¡Punto frío!
¡Punto frío!
1586
01:26:55,716 --> 01:26:57,718
CHICO 2:
Creo que anda un lagarto por aquí.
1587
01:26:57,718 --> 01:26:59,720
♪♪
1588
01:27:01,346 --> 01:27:03,348
[ conversación indistinta ]
1589
01:27:06,852 --> 01:27:08,854
♪♪
1590
01:27:21,658 --> 01:27:23,702
CANDY: Oye, Austyn.
1591
01:27:23,702 --> 01:27:25,537
No te pongas pesado.
1592
01:27:25,537 --> 01:27:27,497
AUSTYN: No lo hago.
1593
01:27:27,497 --> 01:27:29,333
CHLOE: ¿Huh?
CANDY: Llevátela de aquí.
1594
01:27:29,333 --> 01:27:31,084
No quiero verla
caminando sobre el mostrador.
1595
01:27:31,084 --> 01:27:33,086
CHLOE: Bueno.
1596
01:27:35,047 --> 01:27:37,049
CANDY: Chloe, no estoy jugando.
Haz algo con el gato.
1597
01:27:40,385 --> 01:27:43,263
CHLOE: ¿Dónde está Austyn?
CANDY: Aquí esta.
1598
01:27:49,603 --> 01:27:51,772
Tuve una conferencia telefónica
con Todd Matthew.
1599
01:27:51,772 --> 01:27:53,565
Matthew me devolvió la llamada.
1600
01:27:53,565 --> 01:27:57,736
Matthew dijo que debes ir a D‐B
el lunes por la mañana
1601
01:27:57,736 --> 01:27:58,820
para que te inscribas.
1602
01:27:58,820 --> 01:28:00,280
AUSTYN: Iré a South.
1603
01:28:00,280 --> 01:28:02,991
CANDY: Todd y la Srta. Hicks
te negaron la entrada a South.
1604
01:28:02,991 --> 01:28:04,535
‐ Ni siquiera he intentado ir ahí.
1605
01:28:04,535 --> 01:28:07,329
‐ Lo que me dijiste en la cocina
exactamente fue que
1606
01:28:07,329 --> 01:28:09,331
te ibas a aplicar
para salir bien este año.
1607
01:28:09,331 --> 01:28:12,709
‐ Sí, pero entonces pensaba
que iría South.
1608
01:28:12,709 --> 01:28:15,212
CANDY: No, eso fue antes
de que surgiera el tema de South.
1609
01:28:15,212 --> 01:28:18,674
‐ El punto es que si no voy a South
solo fallaré de nuevo.
1610
01:28:18,674 --> 01:28:21,552
CANDY: El punto es que puedes
intentar y pasar en cualquier parte.
1611
01:28:21,552 --> 01:28:24,513
Solo estás siendo egoísta,
y quieres hacer las cosas a tu manera.
1612
01:28:24,513 --> 01:28:27,099
El mundo no gira alrededor
de ti ni de lo que tú quieres.
1613
01:28:27,099 --> 01:28:30,102
Te hiciste esto tú solo,
empezando en el noveno grado.
1614
01:28:30,102 --> 01:28:34,773
La única razón por la que te permitieron
cursar este año, es por la nueva ley.
1615
01:28:34,773 --> 01:28:35,983
[ Austyn exhala ]
Es por eso.
1616
01:28:35,983 --> 01:28:40,946
Y aunque te permitan cursar este año
debes volver a tomar... ¿qué dijeron?
1617
01:28:40,946 --> 01:28:45,284
Matemáticas o algo de álgebra 9 o 10,
y algo acerca de Inglés,
1618
01:28:45,284 --> 01:28:48,662
y todo lo demás,
y recuperar esos créditos.
1619
01:28:48,662 --> 01:28:51,206
Nadie más que tú
es responsable por esto.
1620
01:28:51,206 --> 01:28:54,084
Y están tan retrasado,
que ni deberían aceptarte.
1621
01:28:54,084 --> 01:28:55,711
‐ Puedo hacer los cursos de recuperación.
1622
01:28:55,711 --> 01:28:59,965
‐ Austyn... voy a morderme
la lengua en este momento.
1623
01:28:59,965 --> 01:29:01,550
Ya no diré más.
1624
01:29:01,550 --> 01:29:03,552
‐ No veo por qué no podemos ir a South.
1625
01:29:03,552 --> 01:29:08,390
CANDY: Porque te faltan 23 créditos
para poder cursar este año.
1626
01:29:08,390 --> 01:29:11,935
Por ley, técnicamente,
te dejarán cursar este año
1627
01:29:11,935 --> 01:29:15,647
por la ley de
"Ningún estudiante se queda atrás".
1628
01:29:15,647 --> 01:29:17,482
Porque reprobaste el noveno grado,
1629
01:29:17,482 --> 01:29:20,152
no obtuviste los créditos
que necesitabas para cursar el décimo.
1630
01:29:20,152 --> 01:29:24,823
Te pusieron en el décimo grado, y aún así,
hiciste lo del Internet y la gira.
1631
01:29:24,823 --> 01:29:26,325
‐ Quiero ir a South.
1632
01:29:26,325 --> 01:29:28,911
CANDY: Bueno, todos queremos
cosas en la vida que no obtenemos.
1633
01:29:28,911 --> 01:29:33,498
Con tus notas y cómo estás ahora...
1634
01:29:33,498 --> 01:29:34,499
[ niega ]
1635
01:29:34,499 --> 01:29:38,128
Como te dije, tienes todo el lunes
para resolverlo.
1636
01:29:38,128 --> 01:29:40,130
[ alerta de mensaje ]
1637
01:29:41,673 --> 01:29:42,966
[ tecleando ]
1638
01:29:53,936 --> 01:29:56,730
‐ Guau...
1639
01:29:56,730 --> 01:29:59,024
Caray.
1640
01:29:59,024 --> 01:30:01,026
El cielo nocturno.
1641
01:30:03,654 --> 01:30:05,864
[ perro ladrando a distancia ]
1642
01:30:05,864 --> 01:30:07,866
Ojos de Gato toma...
1643
01:30:07,866 --> 01:30:10,410
[ murmurando ]
1644
01:30:11,537 --> 01:30:13,872
"El cielo nocturno mis ojos atrapa
1645
01:30:13,872 --> 01:30:15,999
Mientras con un por qué me deja
1646
01:30:15,999 --> 01:30:17,918
Por cada momento tomado
1647
01:30:17,918 --> 01:30:19,920
Debo aprender por cada paso errado".
1648
01:30:23,173 --> 01:30:24,800
Yo diría...
1649
01:30:24,800 --> 01:30:30,055
"Caminando a través de un campo helado
1650
01:30:30,055 --> 01:30:33,433
Hace a mi amor por la Tierra crecer".
1651
01:30:34,518 --> 01:30:38,146
"El cielo nocturno mis ojos atrapa,
Mientras con un por qué me deja
1652
01:30:38,146 --> 01:30:42,568
Un día duro es una lección dada,
Sin batallas no se gana nada.
1653
01:30:42,568 --> 01:30:46,530
Contemplando las luces de la ciudad
Agradeciendo las hermosas vistas.
1654
01:30:46,530 --> 01:30:50,534
Nuestro amor por el hogar se estrelló
Dejando esta tierra hecha trizas
1655
01:30:50,534 --> 01:30:54,037
Pues nadie ve lo que es real
Solo creen en lo que pueden tocar".
1656
01:31:05,465 --> 01:31:07,467
[ gato maullando ]
1657
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[ bosteza ]
1658
01:31:18,312 --> 01:31:20,731
[ cruje cama ]
AUSTYN: Robe, maldición, recórrete.
1659
01:31:20,731 --> 01:31:23,150
Hermano, ve todo el espacio que tienes.
1660
01:31:23,150 --> 01:31:25,152
DONAVAN: ¿Sabes qué?
1661
01:31:27,070 --> 01:31:29,865
[ suena llamada de Skype ]
AUSTYN: Ey, ¿qué pasa?
1662
01:31:29,865 --> 01:31:32,075
JULIAN: Muchacho, aquí afilando.
1663
01:31:32,075 --> 01:31:36,538
‐ Ya lo veo, hermano. Es genial
que están allá afuera haciendo eso.
1664
01:31:36,538 --> 01:31:39,416
‐ Sí.
‐ Respeto cómo fluyen.
1665
01:31:39,416 --> 01:31:40,959
‐ ¿Cómo fluimos?
AUSTYN: Sí.
1666
01:31:40,959 --> 01:31:45,839
No se pongan angelinos conmigo,
no se pongan angelinos.
1667
01:31:45,839 --> 01:31:48,800
JULIAN: Pregunt...
"No se pongan angelinos".
Te pregunté "¿Has visto mis Vblogs?",
1668
01:31:48,800 --> 01:31:51,303
sigues jugando Minecraft
y por eso no has visto...
1669
01:31:51,303 --> 01:31:52,846
[ Austyn ríe ]
1670
01:31:52,846 --> 01:31:55,766
AUSTYN: ¿Han estado
produciendo música?
1671
01:31:55,766 --> 01:31:58,101
‐ Estamos trabajando en un estudio
que está en el piso de abajo.
1672
01:31:58,101 --> 01:31:59,353
AUSTYN: Eso es genial, viejo.
1673
01:31:59,353 --> 01:32:03,607
Amigo, piensa en que ustedes
andan allá afuera haciendo grandes cosas,
1674
01:32:03,607 --> 01:32:07,277
y yo tengo un trabajo
y volveré a la maldita escuela.
1675
01:32:07,277 --> 01:32:08,820
‐ Como dije, te apoyamos.
1676
01:32:08,820 --> 01:32:12,366
‐ Bueno seguiré aquí afilando,
y ojalá que el trabajo rinda frutos.
1677
01:32:12,366 --> 01:32:15,536
JULIAN: Sí, así será.
Bueno, adiós, hermano.
1678
01:32:15,536 --> 01:32:18,789
‐ Paz.
[ teléfono pita ]
1679
01:32:18,789 --> 01:32:21,083
‐ Mira todos estos gatitos.
1680
01:32:21,083 --> 01:32:24,211
‐ ¡Ay, mira a la pequeña Mimi!
1681
01:32:24,211 --> 01:32:26,797
‐ Tienes que recorrerte, amigo.
‐ Estoy en la orilla, amigo.
1682
01:32:26,797 --> 01:32:28,799
[ Kobe ríe ]
[ gato maúlla ]
1683
01:32:30,467 --> 01:32:33,804
AUSTYN: ¿Por qué me odian
los moscos, amigo?
1684
01:32:33,804 --> 01:32:37,516
Ahora estoy afuera, chicos.
Me vestí muy bien hoy.
1685
01:32:37,516 --> 01:32:40,227
Con mi camisa de vestir
y unos buenos caquis.
1686
01:32:42,145 --> 01:32:44,189
Les voy a contar cómo me ha ido
hasta ahora en el trabajo
1687
01:32:44,189 --> 01:32:48,110
No he estado tan activo últimamente,
porque he tenido trabajo,
1688
01:32:48,110 --> 01:32:51,864
y por lo general al salir del trabajo,
no me quedan ganas de transmitir,
1689
01:32:51,864 --> 01:32:53,824
y todo eso,
pero últimamente ha estado muy bien.
1690
01:32:53,824 --> 01:32:55,701
Trabajo en un sitio
que se llama El Armario de Platón.
1691
01:32:55,701 --> 01:32:58,161
si no lo conocen,
en Kingsport, Tennessee.
1692
01:32:58,161 --> 01:33:02,332
Venga y compren algo ahí,
les daré descuento de empleado.
1693
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
¡No, no les daré ningún descuento!
1694
01:33:04,459 --> 01:33:06,962
Al menos que sea su cumpleaños.
1695
01:33:06,962 --> 01:33:11,133
Pero, chicos, saldré de aquí,
1696
01:33:11,133 --> 01:33:13,510
pero pensé en decirles algo
antes de irme.
1697
01:33:13,510 --> 01:33:14,803
Su muchacho debe hablarles.
1698
01:33:14,803 --> 01:33:19,141
Chicos, si tienen un sueño,
deben perseguirlo, ¿de acuerdo?
1699
01:33:19,141 --> 01:33:23,896
No permitan que las opiniones
de otros les impida hacer lo que quieren,
1700
01:33:23,896 --> 01:33:26,940
o te impidan ser feliz,
y déjenme decirles algo.
1701
01:33:26,940 --> 01:33:30,068
No permitan que sus miedos
tomen decisiones por ustedes.
1702
01:33:30,068 --> 01:33:33,155
Como, si tienen miedo
de salir de sus casa,
1703
01:33:33,155 --> 01:33:37,534
estar cerca de otra gente,
cualquiera que sea tu miedo,
1704
01:33:37,534 --> 01:33:39,453
no dejes que te detenga.
1705
01:33:39,453 --> 01:33:41,121
Tienes que controlar tus miedos,
1706
01:33:41,121 --> 01:33:45,167
y un miedo dejará de serlo
cuando lo enfrentes, ¿de acuerdo?
1707
01:33:45,167 --> 01:33:49,087
Eres increíble, eres hermosa,
eres lista, tienes esto controlado.
1708
01:33:49,087 --> 01:33:52,799
Y cualquiera que sea tu situación,
la superarás,
1709
01:33:52,799 --> 01:33:55,469
porque recuerda que
las tormentas no duran para siempre,
1710
01:33:55,469 --> 01:33:58,388
así que lo que sea por lo que estés
pasando, no durará para siempre.
1711
01:33:58,388 --> 01:34:01,308
Los amo, chicos. Paz.
1712
01:34:02,351 --> 01:34:04,353
♪♪
1713
01:34:10,484 --> 01:34:16,198
DONAVAN: Austyn no tendrá
ningún problema.
1714
01:34:16,198 --> 01:34:21,954
Esto es un pequeño tropiezo,
pero se pondrá de pie de nuevo.
1715
01:34:21,954 --> 01:34:25,499
Sé que lo hará.
1716
01:34:25,499 --> 01:34:30,807
Encontrará otra forma de lograrlo.
1717
01:34:35,551 --> 01:34:38,053
MICHAEL:
Influidores en las redes sociales
van y viene.
1718
01:34:38,053 --> 01:34:41,723
Y el negocio sigue igual.
1719
01:34:41,723 --> 01:34:44,226
Encontrar a alguien que luce lindo
en Instagram,
1720
01:34:44,226 --> 01:34:47,646
y conseguirles un millón de seguidores,
eso es tan fácil hoy.
1721
01:34:47,646 --> 01:34:50,274
Pero ¿qué sucede cuando cumplen 30?
1722
01:34:50,274 --> 01:34:55,028
Porque cuando ya no sean lindos,
y esas chicas ya no tengan 13 años
y dejen de importarles
1723
01:34:55,028 --> 01:34:58,615
se acabó el juego,
no hay longevidad en ello.
1724
01:34:58,615 --> 01:35:01,410
Una vez que se han ido,
yo busco a alguien más
1725
01:35:01,410 --> 01:35:05,080
para manejarlo
y hacer dinero también.
1726
01:35:05,080 --> 01:35:09,459
El talento siempre es reemplazable.
Esa es la naturaleza del negocio.
1727
01:35:09,459 --> 01:35:11,461
♪♪
1728
01:35:14,756 --> 01:35:16,884
CONDUCTORA: Buenos días, corazón.
AUSTYN: Buenos días.
1729
01:35:16,884 --> 01:35:18,969
‐ ¿Listo para esto?
AUSTYN: Sí.
1730
01:35:18,969 --> 01:35:21,054
‐ ¡Muy bien!
1731
01:35:21,054 --> 01:35:23,223
♪♪
1732
01:36:33,168 --> 01:36:36,255
[ suena "Austyn's Beat"
por Rutger van Woudenber ]
1733
01:36:36,255 --> 01:36:38,257
♪♪
1734
01:37:07,327 --> 01:37:09,329
♪♪