1 00:01:02,700 --> 00:01:08,550 MENDIGO 2 00:01:32,400 --> 00:01:33,380 Bala 3 00:01:34,130 --> 00:01:36,140 Oye, Bala 4 00:01:53,100 --> 00:01:55,280 ¿Por qué te pones tan romántico? 5 00:01:55,360 --> 00:01:57,080 El mañana es incierto 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,300 Ahora es tu momento 7 00:01:59,480 --> 00:02:01,820 Relájate 8 00:02:02,040 --> 00:02:03,820 Hay muchos modos de ser feliz 9 00:02:04,360 --> 00:02:06,260 Hacer un poco el loco 10 00:02:06,800 --> 00:02:10,660 Hay que aprovechar el tiempo 11 00:02:16,040 --> 00:02:19,320 Bala 12 00:02:19,400 --> 00:02:22,440 Oye, Bala 13 00:02:54,840 --> 00:02:57,660 Bala 14 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 Oye, Bala 15 00:03:00,680 --> 00:03:02,480 Un poco de frustración 16 00:03:03,060 --> 00:03:05,080 Algo de satisfacción 17 00:03:05,320 --> 00:03:09,440 Es la combinación perfecta para la vida 18 00:03:09,780 --> 00:03:14,040 La vida tiene muchos momentos locos 19 00:03:14,120 --> 00:03:18,440 Celebremos lo bello que es vivir 20 00:03:23,600 --> 00:03:26,500 Bala 21 00:03:27,380 --> 00:03:29,640 Oye, Bala 22 00:03:37,520 --> 00:03:39,880 Bala 23 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Hola. Sí, mamá. 24 00:04:04,440 --> 00:04:05,840 Samrat, ¿aún no te has ido? 25 00:04:06,560 --> 00:04:08,360 No te preocupes, está todo preparado. 26 00:04:08,660 --> 00:04:09,760 Vuelo esta noche 27 00:04:09,840 --> 00:04:11,260 y estaré ahí pasado mañana. 28 00:04:12,600 --> 00:04:13,760 Te quiero, mamá. 29 00:04:29,140 --> 00:04:31,340 TALLERES SHARADADEVI 30 00:04:38,920 --> 00:04:40,480 Estimados colegas, 31 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 podría haber anunciado mi decisión en un auditorio cerrado 32 00:04:45,160 --> 00:04:48,240 junto a mi abogado y auditor. 33 00:04:48,900 --> 00:04:49,820 Pero hoy, 34 00:04:50,280 --> 00:04:53,240 debo el éxito de los talleres Sharada a todos vosotros. 35 00:04:53,840 --> 00:04:58,960 Por ello, quiero anunciaros mi decisión. 36 00:04:59,600 --> 00:05:03,640 Samrat ha terminado sus estudios y vuelve a casa para siempre. 37 00:05:03,720 --> 00:05:07,760 Quiero que asuma la dirección de los talleres Sharada. 38 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 Y aquí, ante vosotros, 39 00:05:10,960 --> 00:05:15,440 nombro como mi sucesor a mi hijo Samrat. 40 00:05:17,600 --> 00:05:18,400 Ven. 41 00:05:30,160 --> 00:05:32,520 Quiero saludar a todos los empleados de los talleres. 42 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 Hoy acepto esta gran responsabilidad ante vosotros. 43 00:05:41,200 --> 00:05:44,420 Mi madre fundó estos talleres con tan solo una máquina. 44 00:05:44,840 --> 00:05:47,240 Y hoy hemos triunfado. 45 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Nuestra acciones se disparan. 46 00:05:49,720 --> 00:05:51,600 Somos una marca conocida. 47 00:05:51,880 --> 00:05:52,740 Y esto 48 00:05:53,000 --> 00:05:55,960 no habría sido posible sin vuestro apoyo, 49 00:05:56,040 --> 00:05:58,020 amor y colaboración. 50 00:05:59,920 --> 00:06:01,320 Mi madre suele decir: 51 00:06:01,520 --> 00:06:02,940 "Mejor actuar que hablar". 52 00:06:04,240 --> 00:06:06,360 A partir de ahora, confío en que me apoyéis 53 00:06:06,720 --> 00:06:10,880 en mis decisiones. 54 00:06:11,940 --> 00:06:13,480 Y aprovecho esta oportunidad 55 00:06:14,720 --> 00:06:16,660 para anunciar que todos los empleados 56 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 recibirán un bonus del 13,5%. 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,840 Todos los empleados de talleres Sharada 58 00:06:31,960 --> 00:06:34,160 recibirán un bonus del 13,5%. 59 00:06:34,640 --> 00:06:35,440 Guau. 60 00:06:36,640 --> 00:06:38,160 Mira esto, es en directo. 61 00:06:38,480 --> 00:06:39,800 Me lo han enviado. 62 00:06:39,880 --> 00:06:40,920 - ¡Oh! - Le dije 63 00:06:41,560 --> 00:06:43,000 que mi jefe es igual. 64 00:06:43,120 --> 00:06:44,860 Podría anunciar un bonus del 15 %. 65 00:06:45,040 --> 00:06:46,740 - ¿Cuándo lo harás? - ¿Un bonus? 66 00:06:46,920 --> 00:06:48,600 Ahora mismo. 67 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 A tu tío, a tu hermano, tu hermana. 68 00:06:50,760 --> 00:06:53,000 - ¿Por qué no a todo el pueblo? - Savita ben. 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,120 ¿Por qué le estás pegando al pobre? 70 00:06:55,200 --> 00:06:56,720 Él es quien me volverá pobre. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,520 Tu padre me lo encasquetó. 72 00:06:58,600 --> 00:07:00,840 Nos lo trajeron en un coche de lujo. 73 00:07:00,920 --> 00:07:03,200 ¿Y la gasolina? 74 00:07:03,280 --> 00:07:05,360 Vete a la cama. 75 00:07:05,440 --> 00:07:06,920 Quiere un bonus del 15 %. 76 00:07:07,000 --> 00:07:09,040 - Relájate. - Échalo de mi casa. 77 00:07:09,120 --> 00:07:10,880 Me estresa. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,760 Me divorciaré de ti ahora mismo. 79 00:07:12,880 --> 00:07:15,000 ¿Cómo vas a solicitar el divorcio ahora? 80 00:07:15,080 --> 00:07:16,880 Las pastillas, me sube la tensión. 81 00:07:16,960 --> 00:07:19,240 Relájate, no necesitas pastillas, 82 00:07:19,320 --> 00:07:20,400 tú relájate. 83 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 Sé cómo relajarte. 84 00:07:21,920 --> 00:07:24,080 ¿Está loco? ¿Un bonus del 15 %? 85 00:07:24,160 --> 00:07:26,600 Mira esto. Mira. 86 00:07:29,040 --> 00:07:33,160 Ah. Diosa Lakshmi. 87 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 Esto te calmará. 88 00:07:36,840 --> 00:07:37,640 Relájate. 89 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Nunca me amaste como amas a tu fortuna. 90 00:07:45,240 --> 00:07:46,920 El devoto de Lakshmi se ha dormido. 91 00:07:48,520 --> 00:07:49,320 ¿Samrat? 92 00:07:49,800 --> 00:07:52,160 Hermana, Samrat no es uno más. 93 00:07:52,240 --> 00:07:53,480 Parece el emperador Asoka. 94 00:07:53,560 --> 00:07:56,200 Con su estrategia, todos los empleados están de su lado. 95 00:07:56,280 --> 00:07:58,660 Pronto será un magnate. 96 00:07:59,780 --> 00:08:00,980 - Hola, tío. - Tonto, 97 00:08:01,080 --> 00:08:02,080 no hagas eso. 98 00:08:02,480 --> 00:08:04,750 Eres como mi hijo, mi hijo del alma. 99 00:08:05,120 --> 00:08:07,680 Hermana, mira lo guapo que es. 100 00:08:07,760 --> 00:08:08,800 Estoy impresionado. 101 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 Espero que comas con nosotros. 102 00:08:11,120 --> 00:08:13,240 No. Tengo reunión del consejo. 103 00:08:13,320 --> 00:08:14,600 - En Pune. - No vayas. 104 00:08:14,680 --> 00:08:16,940 Si me siento aquí, me levantarán la silla en el trabajo. 105 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 Nos vemos. 106 00:08:19,480 --> 00:08:21,920 Satara y Lonavala están cerca. 107 00:08:22,240 --> 00:08:23,920 Quiero verte más. 108 00:08:24,000 --> 00:08:24,940 Ven a mi casa. 109 00:08:25,160 --> 00:08:26,240 - Claro. - Vale, hermana. 110 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 - Nos vemos. - Te acompaño. 111 00:08:27,720 --> 00:08:28,800 ¿Aún escuchas música? 112 00:08:30,880 --> 00:08:32,080 Qué canción tan mala. 113 00:08:32,160 --> 00:08:33,760 ¿Te has vuelto loco? 114 00:08:33,840 --> 00:08:35,880 Pon alguna canción local, algo de folclore. 115 00:08:36,480 --> 00:08:38,520 Cuidado. 116 00:08:39,800 --> 00:08:41,560 Sal. 117 00:08:42,400 --> 00:08:43,800 Monta. 118 00:08:46,800 --> 00:08:47,920 Cállate. 119 00:08:54,200 --> 00:08:56,600 - Por favor, no me peguéis. - Haz la llamada. 120 00:08:58,440 --> 00:08:59,680 ¿Quieres que te peguemos? 121 00:09:00,440 --> 00:09:01,720 - ¡No! - Haz la llamada. 122 00:09:01,800 --> 00:09:03,720 Te lo digo por quinta vez. 123 00:09:03,800 --> 00:09:04,600 Haz la llamada. 124 00:09:04,680 --> 00:09:05,960 - ¿Llamar a quién? - Llama. 125 00:09:06,040 --> 00:09:07,840 - ¿A quién llamo? - A quienquiera 126 00:09:07,960 --> 00:09:10,500 que nos dé 20 millones para salvarte la vida. 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,040 - ¿Veinte millones? - Sí. 128 00:09:12,120 --> 00:09:13,160 ¿Te has vuelto loco? 129 00:09:13,680 --> 00:09:15,080 Yo no fabrico dinero. 130 00:09:16,040 --> 00:09:17,800 Pero podéis matar a mi mujer. 131 00:09:18,000 --> 00:09:19,360 Su seguro son 10 millones. 132 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 Os daré 500 000. 133 00:09:31,520 --> 00:09:35,220 ¡No, por favor! 134 00:09:42,880 --> 00:09:46,760 Solo te he cortado un dedo, quedan nueve. 135 00:09:49,920 --> 00:09:53,420 Venga. Haz la llamada. 136 00:10:05,500 --> 00:10:06,300 Adelante. 137 00:10:06,960 --> 00:10:09,120 Córtame todos los dedos. 138 00:10:09,240 --> 00:10:10,600 Piérdete. 139 00:10:18,800 --> 00:10:20,120 ¿De dónde sacasteis a este? 140 00:10:21,040 --> 00:10:23,720 Dijiste que nos había tocado el gordo. 141 00:10:23,800 --> 00:10:24,680 ¿Esto es el gordo? 142 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 Si sigues trayendo a tipos como este, me deprimiré. 143 00:10:27,280 --> 00:10:31,160 Si me traes más perdedores, te cortaré los dedos hasta que supliques. 144 00:10:32,040 --> 00:10:32,840 Jefe, 145 00:10:33,920 --> 00:10:35,080 ¿lo remato? 146 00:10:35,160 --> 00:10:38,520 Sabe donde estamos, ¿y si se lo dice a la policía? 147 00:10:38,600 --> 00:10:40,320 ¿Ese? Es un maldito miserable, 148 00:10:40,400 --> 00:10:43,280 la policía no hace caso a miserables. 149 00:10:44,000 --> 00:10:44,800 Piérdete. 150 00:10:54,440 --> 00:10:55,760 Son las nuevas máquinas. 151 00:10:57,600 --> 00:10:58,720 - Impresionante. - Sí. 152 00:10:59,240 --> 00:11:00,040 ¡Tía! 153 00:11:00,880 --> 00:11:01,960 Bendita seas. 154 00:11:02,320 --> 00:11:03,720 ¿La recuerdas? 155 00:11:03,840 --> 00:11:05,490 - Hola. - Te deseo prosperidad. 156 00:11:05,560 --> 00:11:06,700 ¿Cómo iba a olvidarla? 157 00:11:06,800 --> 00:11:08,960 Me daba unos laddus riquísimos. 158 00:11:10,520 --> 00:11:13,240 - Quiero esos laddus ahora. - Te los traeré. 159 00:11:13,360 --> 00:11:14,160 Te veo luego. 160 00:11:14,240 --> 00:11:15,200 Vamos allí. 161 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 - Voy a conocer al resto. - Claro. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,480 Samya. Un minuto. 163 00:11:19,560 --> 00:11:21,240 - ¿Va todo bien? - Sí, señora. 164 00:11:21,320 --> 00:11:22,800 Tenemos que enviar este acuerdo. 165 00:11:23,160 --> 00:11:25,800 - Sigue. Ahora voy. - No añadas este gasto. 166 00:11:26,040 --> 00:11:26,840 Vale, díselo. 167 00:11:31,880 --> 00:11:33,100 ¡Mamá! 168 00:11:54,140 --> 00:11:57,080 Mamá 169 00:11:59,200 --> 00:12:02,980 Querida mamá 170 00:12:18,200 --> 00:12:21,000 Estoy perdido 171 00:12:21,240 --> 00:12:24,880 No tengo a nadie que me consuele 172 00:12:30,480 --> 00:12:32,440 Estoy perdido 173 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Quiero a los mejores. 174 00:12:33,840 --> 00:12:36,400 No tengo a nadie que me consuele 175 00:12:36,520 --> 00:12:39,600 Madre, tu silencio 176 00:12:39,720 --> 00:12:42,480 Me está matando 177 00:12:42,840 --> 00:12:45,400 Eres mi vida 178 00:12:45,480 --> 00:12:48,560 Lo eres todo 179 00:12:48,960 --> 00:12:51,920 Ansío escuchar 180 00:12:52,280 --> 00:12:55,540 Otra vez tu voz, madre 181 00:12:58,160 --> 00:13:00,840 Madre 182 00:13:00,920 --> 00:13:04,240 Madre querida 183 00:13:04,640 --> 00:13:06,960 - ¿Doctor? - Creo que está en coma. 184 00:13:07,120 --> 00:13:08,120 Lo comprobaremos. 185 00:13:08,200 --> 00:13:10,440 Dímelo, por favor 186 00:13:10,560 --> 00:13:13,080 Madre 187 00:13:13,160 --> 00:13:16,240 Madre querida 188 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 ¿Qué te preocupa? 189 00:13:19,480 --> 00:13:22,720 Dímelo, por favor 190 00:13:41,480 --> 00:13:47,060 Me acunaste con tanto amor 191 00:13:47,640 --> 00:13:53,600 Diste sentido a mi existencia 192 00:13:57,040 --> 00:14:02,560 Me acunaste con tanto amor 193 00:14:03,040 --> 00:14:08,560 Diste sentido a mi existencia 194 00:14:09,240 --> 00:14:11,880 Me ayudaste 195 00:14:11,960 --> 00:14:15,000 A afrontar todos los retos de la vida 196 00:14:15,360 --> 00:14:18,440 Estaré en deuda contigo 197 00:14:18,560 --> 00:14:21,240 Toda la vida, madre querida 198 00:14:21,440 --> 00:14:24,560 Por favor, abre los ojos 199 00:14:24,640 --> 00:14:28,080 Y mírame otra vez, madre 200 00:14:30,560 --> 00:14:34,720 La repentina caída de las acciones del grupo empresarial Sharadadevi 201 00:14:34,800 --> 00:14:38,160 en los últimos cuatro meses, preocupa a los inversores. 202 00:14:38,310 --> 00:14:40,960 ¿Por qué estás preocupada? 203 00:14:41,040 --> 00:14:44,600 Por favor, dímelo 204 00:14:44,680 --> 00:14:48,630 Por favor, háblame 205 00:14:50,290 --> 00:14:53,380 Por favor, háblame 206 00:15:15,080 --> 00:15:18,000 Me cogías de la mano 207 00:15:18,120 --> 00:15:20,940 Y me ayudaste a crecer en la vida 208 00:15:21,280 --> 00:15:24,520 Cuando balbuceaba 209 00:15:24,600 --> 00:15:28,020 Me ayudaste a afrontar la vida 210 00:15:30,560 --> 00:15:33,520 Me cogías de la mano 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,440 Y me ayudaste a crecer en la vida 212 00:15:36,680 --> 00:15:39,840 Cuando balbuceaba 213 00:15:39,960 --> 00:15:42,520 Me ayudaste a afrontar la vida 214 00:15:42,680 --> 00:15:45,560 Siempre me protegiste 215 00:15:45,880 --> 00:15:48,600 Con tu amor y tu cariño 216 00:15:48,720 --> 00:15:52,040 Oh, madre Quiero que me cantes una nana 217 00:15:52,200 --> 00:15:55,400 Y me cuentes mi cuento favorito 218 00:16:01,920 --> 00:16:06,240 Madre querida 219 00:16:07,000 --> 00:16:09,400 ¿Por qué estás preocupada? 220 00:16:09,480 --> 00:16:13,360 Por favor, dímelo 221 00:16:14,480 --> 00:16:17,440 Madre querida 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,000 ¿Por qué estás preocupada? 223 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Por favor, dímelo 224 00:16:29,560 --> 00:16:32,520 Madre querida 225 00:16:36,840 --> 00:16:39,920 ¿Por qué estás preocupada? 226 00:16:40,000 --> 00:16:44,120 Por favor, dímelo 227 00:16:49,960 --> 00:16:53,800 No quiero desanimarte diciendo que no hay esperanza. 228 00:16:53,880 --> 00:16:54,760 CENTRO DE SALUD 229 00:16:54,840 --> 00:16:58,040 Pero han pasado ocho meses. 230 00:16:58,520 --> 00:17:00,320 Lo hemos intentado todo. 231 00:17:00,680 --> 00:17:02,520 No veo cambios. 232 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 Quieres decir que... 233 00:17:06,920 --> 00:17:10,160 Ha habido casos milagrosos aislados. 234 00:17:11,040 --> 00:17:14,160 Hay fuerzas que superan a la medicina. 235 00:17:14,560 --> 00:17:16,480 Que escapan a nuestro control. 236 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Solo podemos esperar y observar. 237 00:17:22,440 --> 00:17:24,400 - ¿Vale? - Sí. 238 00:18:21,160 --> 00:18:22,840 Pareces inquieto. 239 00:18:24,760 --> 00:18:26,040 Parece que algo te turba. 240 00:18:27,680 --> 00:18:28,860 Alguien tiene problemas. 241 00:18:31,280 --> 00:18:32,280 Alguien muy cercano. 242 00:18:33,200 --> 00:18:34,160 Mi madre. 243 00:18:38,360 --> 00:18:39,800 Los médicos se han rendido. 244 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Han agotado las opciones médicas, 245 00:18:43,480 --> 00:18:44,960 solo queda la fe. 246 00:18:51,280 --> 00:18:53,000 ¿Qué has hecho por tu madre? 247 00:18:54,400 --> 00:18:55,380 He intentado todo. 248 00:18:56,240 --> 00:18:59,040 Ah, usaste tu influencia y dinero para salvarla. 249 00:19:01,160 --> 00:19:02,460 ¿Qué puedes hacer por ella? 250 00:19:03,500 --> 00:19:04,300 Daría mi vida por ella. 251 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 ¿Puedes mendigar? 252 00:19:08,570 --> 00:19:09,440 ¿Yo? 253 00:19:09,600 --> 00:19:11,330 Sí. Tienes que renunciar a tu ego. 254 00:19:11,600 --> 00:19:14,890 ¿Puedes mendigar para salvarla? 255 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 Tu bol estará vacío al acabar el día. 256 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 Y empezarás cada día de nuevo. 257 00:19:25,280 --> 00:19:29,720 Sé que dudas de que tu madre se salve si haces esto. 258 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Para despejar esa duda, 259 00:19:33,720 --> 00:19:35,360 deberás esperar 48 días. 260 00:19:35,840 --> 00:19:37,700 Entonces sabrás quién eres en realidad. 261 00:19:40,360 --> 00:19:42,340 Que tu camino te resulte favorable. 262 00:19:43,840 --> 00:19:45,040 ¡Alabado seas, Vishnu! 263 00:20:14,640 --> 00:20:18,640 Tus dudas se despejarán tras 48 días. 264 00:20:18,720 --> 00:20:24,040 Debes llevar una vida anónima. 265 00:20:24,880 --> 00:20:25,960 ¿Puedes hacerlo? 266 00:20:26,680 --> 00:20:29,520 Para conocer el verdadero propósito de tu existencia. 267 00:20:30,360 --> 00:20:31,890 Inténtalo. 268 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Hola, Rajesh. 269 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 Me alegra verte. 270 00:20:52,650 --> 00:20:54,080 ¿También has invitado al tío? 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,440 Le he visto fuera. 272 00:20:55,520 --> 00:20:56,400 - ¿Al tío Visha? - Sí. 273 00:20:56,480 --> 00:20:57,880 Sí, soy yo. 274 00:20:58,960 --> 00:21:00,800 Lamento venir sin avisar. 275 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 No tuve elección. 276 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 ¿Qué pasa? ¿Algún problema? 277 00:21:04,560 --> 00:21:05,940 Sí. 278 00:21:07,280 --> 00:21:09,860 O lo solucionamos o tendremos un gran problema. 279 00:21:11,080 --> 00:21:13,320 Al hacerte cargo de los talleres, diste el bonus 280 00:21:13,400 --> 00:21:15,480 y en 8 meses, nuestras acciones han caído. 281 00:21:15,560 --> 00:21:17,160 Sabes por lo que estoy pasando. 282 00:21:18,480 --> 00:21:19,640 Por favor, aconséjame. 283 00:21:21,120 --> 00:21:22,720 Para eso he venido. 284 00:21:22,800 --> 00:21:23,880 Escucha. 285 00:21:25,040 --> 00:21:29,080 Vende los talleres antes de que las acciones toquen fondo. 286 00:21:32,760 --> 00:21:33,640 Pero... 287 00:21:33,720 --> 00:21:35,160 Nada de excusas, por favor. 288 00:21:36,640 --> 00:21:38,260 Tu madre no está bien. 289 00:21:39,320 --> 00:21:40,480 No tienes experiencia. 290 00:21:40,960 --> 00:21:42,700 ¿Cómo vas a lidiar con todo? 291 00:21:48,240 --> 00:21:49,040 Vale. 292 00:21:49,930 --> 00:21:51,880 Háblalo con Rajesh. 293 00:21:54,480 --> 00:21:57,160 Bueno, ya lo has dicho... 294 00:21:57,560 --> 00:21:59,160 Deja que vea antes a mi hermana. 295 00:21:59,640 --> 00:22:02,860 Podemos hablar de esto más tarde. 296 00:22:05,800 --> 00:22:06,600 Samya... 297 00:22:07,200 --> 00:22:09,220 Rajesh, el tío tiene razón. 298 00:22:10,680 --> 00:22:12,760 Nuestras acciones están bajas, es un hecho. 299 00:22:15,440 --> 00:22:17,960 Si siguen así, la cosa empeorará en mi ausencia... 300 00:22:18,800 --> 00:22:20,680 ¿Qué dices? ¿Adónde vas? 301 00:22:23,320 --> 00:22:25,940 Te llamé para hablar de lo mismo. Siéntate. 302 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 ¿Cómo voy a tener poder para firmar? 303 00:22:39,000 --> 00:22:40,760 Solo estaré fuera mes y medio. 304 00:22:42,080 --> 00:22:45,380 Serás el responsable de mi empresa y de mi madre. 305 00:22:46,280 --> 00:22:48,700 Harán muchas preguntas, ¿qué digo? 306 00:22:49,560 --> 00:22:51,560 Que estoy con negocios en el extranjero. 307 00:22:52,520 --> 00:22:54,040 - Escucha... - Rajesh. 308 00:22:56,040 --> 00:22:57,080 Por favor, encárgate. 309 00:24:11,040 --> 00:24:12,060 ¿Qué te pido? 310 00:24:14,000 --> 00:24:15,140 Lo sabes todo. 311 00:24:17,240 --> 00:24:18,440 Mamá dice que existes. 312 00:24:20,240 --> 00:24:21,480 Por eso he venido. 313 00:24:27,600 --> 00:24:29,780 Hola, hermana. Hermano, por favor, deme algo. 314 00:24:30,320 --> 00:24:31,800 Por favor. 315 00:24:32,720 --> 00:24:35,360 Señor, hermano, hermana. Por favor, deme algo. 316 00:24:43,680 --> 00:24:44,960 Compártelo. 317 00:24:49,280 --> 00:24:51,140 ¡Dios mío, es mucho dinero! 318 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 Cuéntalo. 319 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 Creo que tiene problemas. 320 00:24:56,120 --> 00:24:57,080 Parece hecho polvo. 321 00:24:57,240 --> 00:24:58,280 ¿Cómo sabes eso? 322 00:24:58,360 --> 00:24:59,680 Déjate de patrañas. 323 00:25:00,640 --> 00:25:03,520 Tío, no valoras el talento. 324 00:25:03,680 --> 00:25:06,160 Algún día endentarás mi talento. 325 00:25:06,480 --> 00:25:07,400 Cállate. 326 00:25:13,920 --> 00:25:15,120 Deja de graznar. 327 00:25:15,200 --> 00:25:17,420 Coge esto y cállate. 328 00:25:17,680 --> 00:25:18,920 ¡Genial! 329 00:25:19,800 --> 00:25:21,440 Eso es para ti, tío "silencioso". 330 00:25:22,640 --> 00:25:25,560 - Hermano, dame a mí también. - Espera. 331 00:25:25,800 --> 00:25:26,960 Cállate, espera. 332 00:25:27,400 --> 00:25:30,120 - Toma esto. - Dame a mí también. 333 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 Vale, te lo daré más tarde. 334 00:25:33,120 --> 00:25:34,640 Granuja. 335 00:31:34,680 --> 00:31:36,300 Siéntese, señor. ¿Quiere un té? 336 00:31:36,440 --> 00:31:40,120 No tengo tiempo, ¿dónde está Samrat? Tengo que verle urgentemente. 337 00:31:40,190 --> 00:31:41,480 En un viaje internacional. 338 00:31:41,560 --> 00:31:43,040 ¿Sabes dónde? 339 00:31:43,880 --> 00:31:45,000 Es confidencial. 340 00:31:45,400 --> 00:31:48,440 En ese caso, tengo que hablar contigo. 341 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Claro. 342 00:31:49,620 --> 00:31:51,780 Trae los papeles de evaluación de la propiedad. 343 00:31:51,920 --> 00:31:54,360 - ¿Propiedad? - ¿No hablamos de esto el otro día? 344 00:31:54,560 --> 00:31:55,900 Claro. Los traeré. 345 00:31:57,920 --> 00:32:00,280 ¿Por qué razón está Samrat en el extranjero? 346 00:32:00,360 --> 00:32:02,720 Tendré que posponer mis acuerdos un mes o más. 347 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 - Señor. - Sí. 348 00:32:04,880 --> 00:32:07,400 Traigo el nuevo pasaporte del señor Samrat. 349 00:32:08,920 --> 00:32:11,480 ¿Pasaporte? Vaya. 350 00:32:14,200 --> 00:32:17,720 ¿Así que Samrat está de viaje sin un pasaporte válido? 351 00:32:17,800 --> 00:32:19,200 Aquí hay gato encerrado. 352 00:32:21,150 --> 00:32:23,880 Esta foto es increíble. 353 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Y esa estatuilla de Laxmi también. 354 00:32:25,960 --> 00:32:28,040 ¿Ha hecho películas en el extranjero? 355 00:32:28,120 --> 00:32:31,820 Ganó Masterchef en la universidad. La foto es de entonces. 356 00:32:32,320 --> 00:32:33,120 ¿Impresionado? 357 00:32:33,640 --> 00:32:35,240 - Sí, lo entiendo. - ¿Señor? 358 00:32:35,320 --> 00:32:37,000 ¿Samrat está en el extranjero? 359 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 Sí, señor. 360 00:32:38,920 --> 00:32:41,220 Dame su número. Tengo que hablar con él. 361 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 No tengo su número. Dijo que me llamaría él desde allí. 362 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Le echo mucho de menos. Es encantador. 363 00:32:49,120 --> 00:32:50,260 Ha pasado mucho tiempo. 364 00:32:50,440 --> 00:32:51,760 Díselo. 365 00:32:52,240 --> 00:32:55,000 - Claro. - Le echo mucho de menos. 366 00:32:55,400 --> 00:32:57,680 No sé dónde estará ahora. 367 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 Su pasaporte está aquí y él está en un viaje en el extranjero. 368 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 Nos toman por tontos. 369 00:33:08,760 --> 00:33:10,840 - Oye, Chatya. - Señor, soy Mhatre. 370 00:33:10,920 --> 00:33:13,800 Deja de jugar con el documento y dime la cifra final. 371 00:33:13,880 --> 00:33:16,840 El valor neto de las dos fábricas se va a unos 4500 millones. 372 00:33:17,400 --> 00:33:19,480 Nunca digas "va". El dinero nunca se va. 373 00:33:19,560 --> 00:33:20,960 El dinero siempre viene. 374 00:33:21,080 --> 00:33:21,920 Dame algo. 375 00:33:22,400 --> 00:33:24,040 Oye, Pudi, nos ignoran. 376 00:33:24,760 --> 00:33:27,580 ¿Adivina quién nos dará? 377 00:33:29,080 --> 00:33:30,960 - La mujer del sari rojo. - No. 378 00:33:31,130 --> 00:33:32,940 Apuesto a que nos da al menos 5 rupias. 379 00:33:33,120 --> 00:33:34,720 Sé de esto y te digo que no. 380 00:33:34,800 --> 00:33:36,230 Te digo que sí. 381 00:33:36,320 --> 00:33:38,280 - Yo digo que no. - Ha abierto el bolso. 382 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 Ahí van mis cinco rupias. 383 00:33:43,560 --> 00:33:47,040 Olvídalo. Será un buen día. Conseguirás diez rupias. 384 00:33:47,560 --> 00:33:49,480 Tonterías. Mira allí. 385 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 Pudi, 386 00:33:52,720 --> 00:33:54,160 estoy asustado. 387 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 Espero que no venga a por su dinero. 388 00:33:56,680 --> 00:33:58,320 - ¿Nos vamos? - No. Espera. 389 00:34:02,200 --> 00:34:04,060 Necesito vuestra ayuda. 390 00:34:04,480 --> 00:34:06,960 Claro, lo que sea. 391 00:34:08,320 --> 00:34:09,760 Dejad que me una al equipo. 392 00:34:11,480 --> 00:34:12,540 ¿Qué? 393 00:34:13,960 --> 00:34:15,400 - ¿Para mendigar? - Sí. 394 00:34:15,600 --> 00:34:18,100 Ya tenemos mucha competencia. Y mira tu cara. 395 00:34:19,280 --> 00:34:20,940 No pareces un mendigo. 396 00:34:21,800 --> 00:34:24,280 Cállate. Piensa diferente. 397 00:34:24,560 --> 00:34:26,480 Es hora de ampliar el equipo. 398 00:34:26,560 --> 00:34:28,920 ¿Y si alguien intenta echarnos de aquí? 399 00:34:28,990 --> 00:34:31,960 Necesitamos al menos 50 personas para una marcha de protesta. 400 00:34:32,120 --> 00:34:33,940 Claro, amigo. Únete. 401 00:34:34,160 --> 00:34:35,720 Arráncate el botón de arriba. 402 00:34:36,000 --> 00:34:39,320 ¿Y si nos pide que le devolvamos su dinero? 403 00:34:39,480 --> 00:34:42,440 Deja que se quede con nosotros. Se aburrirá y se irá. 404 00:34:43,840 --> 00:34:47,260 Los chicos guapos como tú pueden atraer a las chicas. 405 00:34:48,510 --> 00:34:51,460 Pero no consiguen limosna. Eso no funciona en nuestro negocio. 406 00:34:53,160 --> 00:34:55,280 ¿Debo ponerme esto a diario? 407 00:34:55,640 --> 00:34:56,440 Cállate. 408 00:34:56,960 --> 00:35:00,880 Los nuevos héroes deben presumir de abdominales, etc. 409 00:35:01,400 --> 00:35:06,480 Una vez aceptados por los fans, pueden hasta tener la barba canosa, 410 00:35:06,640 --> 00:35:08,530 y engordar. 411 00:35:10,120 --> 00:35:13,040 Esto es solo para que parezcas uno de nosotros. 412 00:35:13,120 --> 00:35:14,220 Bienvenido a casa. 413 00:35:15,320 --> 00:35:16,360 Toma esto. 414 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 Bienvenido. 415 00:35:19,860 --> 00:35:21,400 - Te presento al tío Rana. - Vete al diablo. 416 00:35:21,480 --> 00:35:23,560 El tío Charlas, conocido por sus sermones. 417 00:35:23,640 --> 00:35:24,720 Le puse nombre a todos. 418 00:35:24,800 --> 00:35:25,640 Este es Chirkut, 419 00:35:25,720 --> 00:35:27,550 Kane mama, Deccan Anna. 420 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 Este es el tío Istari. 421 00:35:29,880 --> 00:35:31,040 Y esta nuestra hermana. 422 00:35:31,120 --> 00:35:32,840 Conoce a la tía Godha. 423 00:35:32,920 --> 00:35:33,960 Toma esto. 424 00:35:34,040 --> 00:35:35,640 - Guárdalo. - Esa es la loca Suman. 425 00:35:38,200 --> 00:35:40,080 Está mal de la cabeza, ten cuidado. 426 00:35:40,640 --> 00:35:43,360 Callaos. Este es el tío Silencio. 427 00:35:44,560 --> 00:35:46,080 Yo soy Pudi. 428 00:35:46,600 --> 00:35:48,120 Yo le puse Pudi. 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,120 Siempre miente. 430 00:35:50,200 --> 00:35:52,480 No respeta mi talento. 431 00:35:52,560 --> 00:35:54,200 Conozco tu talento. 432 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 Ven aquí. 433 00:35:56,640 --> 00:35:57,680 Ten cuidado. 434 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 Conoce a Changu-Mangu. 435 00:36:01,040 --> 00:36:02,880 Fingen ser siameses. 436 00:36:03,240 --> 00:36:04,160 Hola. 437 00:36:04,760 --> 00:36:05,880 Ahora mira lo bueno. 438 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 ¡Tachán! 439 00:36:12,160 --> 00:36:13,320 ¿Cómo te llamas? 440 00:36:15,760 --> 00:36:17,840 Ya basta. No trabajes tan duro, Bala. 441 00:36:18,320 --> 00:36:20,340 Deja de llamarme Bala. No soy un niño. 442 00:36:20,620 --> 00:36:22,140 Vale, mi Bala. 443 00:36:22,960 --> 00:36:23,760 ¡Bala! 444 00:36:24,400 --> 00:36:26,360 Y este es nuestro Balya 445 00:36:26,440 --> 00:36:29,400 Bala es un nombre precioso. 446 00:36:29,480 --> 00:36:32,480 Te enseñaré nuestro hogar. 447 00:36:37,440 --> 00:36:39,680 - Hermano. - Espera. 448 00:36:39,760 --> 00:36:41,880 Lo estás haciendo mal. 449 00:36:42,640 --> 00:36:44,560 Si van al templo, entran con problemas. 450 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 Cuando salen, dejan los problemas atrás. 451 00:36:46,720 --> 00:36:49,440 Pide cuando salgan. 452 00:36:49,640 --> 00:36:50,900 Hay más probabilidades. Mira. 453 00:36:51,240 --> 00:36:52,880 Señor. Señor. 454 00:36:57,720 --> 00:36:58,720 ¿Lo entiendes? 455 00:37:00,960 --> 00:37:02,000 Tío. Tío. 456 00:37:02,080 --> 00:37:03,120 Dámelo. 457 00:37:03,440 --> 00:37:06,740 Dámelo. Soy mayor que tú. 458 00:37:07,160 --> 00:37:08,760 Hermana. 459 00:37:09,480 --> 00:37:10,400 Tío. 460 00:37:10,640 --> 00:37:11,480 Hermana. 461 00:37:12,360 --> 00:37:13,720 Tío. 462 00:37:15,040 --> 00:37:16,720 Tío. 463 00:37:17,000 --> 00:37:18,780 Señor. Tengo hambre. 464 00:37:21,200 --> 00:37:24,060 Hermano, se lo suplico, deme una rupia. 465 00:37:44,660 --> 00:37:45,580 ¿Cómo está mamá? 466 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 Sin mejoría. 467 00:38:34,000 --> 00:38:35,480 Dios. 468 00:38:35,600 --> 00:38:36,780 Se han ido todos. 469 00:39:39,080 --> 00:39:40,600 ¿Recibiste su foto? 470 00:39:40,760 --> 00:39:42,080 Sí, mamá. 471 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Escucha, Bala, 472 00:39:43,800 --> 00:39:46,040 la chica es de una familia de clase media. 473 00:39:46,300 --> 00:39:48,670 - Vale. - Pero tiene estudios. 474 00:39:48,760 --> 00:39:50,520 Me gustó mucho. 475 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Quiero saber tu opinión. 476 00:39:53,660 --> 00:39:54,720 ¿Te gustó? 477 00:39:54,800 --> 00:39:56,960 - Es guapa. - Sabía que te gustaría. 478 00:39:57,080 --> 00:39:58,750 ¿Sigo adelante con el compromiso? 479 00:40:03,200 --> 00:40:04,380 ¡Sorpresa! 480 00:40:05,390 --> 00:40:07,520 No podéis hacer eso. 481 00:40:07,600 --> 00:40:09,240 Es muy guapa. 482 00:40:09,320 --> 00:40:11,240 No podéis hacer eso. 483 00:40:31,320 --> 00:40:32,360 Una extranjera. 484 00:40:32,440 --> 00:40:34,040 Señora, por favor. 485 00:40:34,120 --> 00:40:35,120 Oye, Balya. 486 00:40:35,240 --> 00:40:37,640 Extranjera. Ven rápido. 487 00:40:37,760 --> 00:40:41,160 Señora, por favor. Dios la bendiga. 488 00:40:42,880 --> 00:40:44,050 Balya, esto es un dólar. 489 00:40:44,920 --> 00:40:48,400 No es fácil conseguir dólares. 490 00:40:48,800 --> 00:40:50,680 Ella es nuestro cajero. Ven conmigo 491 00:40:50,800 --> 00:40:53,100 y mira nuestro banco para cambiar divisas. 492 00:40:53,600 --> 00:40:54,960 - Aquí. - Hola, tío Charlas. 493 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Has conseguido dólares. 494 00:40:56,400 --> 00:40:58,240 - ¡La pasta! - Cambia el dinero rápido. 495 00:40:58,310 --> 00:41:01,000 Balya, este es nuestro banco para cambiar divisas. 496 00:41:01,080 --> 00:41:03,240 Es el banco de cambio más rápido. 497 00:41:03,320 --> 00:41:05,160 Nadie le gana a este banco. 498 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 - Toma tu dinero. - Gracias, Gulbadan. 499 00:41:08,200 --> 00:41:09,840 Déjalo así. 500 00:41:09,960 --> 00:41:11,120 Balya, vámonos. 501 00:41:12,480 --> 00:41:15,080 Ven por aquí. Ten cuidado. 502 00:41:15,240 --> 00:41:17,280 Te acostumbrarás a este lugar. 503 00:41:17,800 --> 00:41:21,000 Esto es nuestro territorio. 504 00:41:21,160 --> 00:41:22,520 Ven por aquí 505 00:41:28,360 --> 00:41:34,280 Balya, entra por el otro lado. 506 00:41:34,960 --> 00:41:35,760 Venga. 507 00:41:37,720 --> 00:41:38,920 Entra. 508 00:41:40,040 --> 00:41:42,720 ¿Qué te parece nuestro hogar? 509 00:41:43,040 --> 00:41:44,520 Ahora, te presento 510 00:41:45,160 --> 00:41:47,610 nuestra tienda. 511 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 Tengo una gran variedad. Todo nuevo. 512 00:41:52,240 --> 00:41:54,560 Saca el género nuevo. 513 00:41:54,720 --> 00:41:58,240 - Enséñale el azul. - Vale, un segundo. 514 00:41:58,320 --> 00:42:01,220 - El azul te quedará genial. - ¿Cómo? 515 00:42:01,440 --> 00:42:02,960 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué? 516 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 ¿Que el azul me queda bien? 517 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 Eso es fácil. 518 00:42:06,800 --> 00:42:09,440 Es el único que tenemos que te sirve. 519 00:42:10,320 --> 00:42:14,880 Si tuviese una camisa roja, 520 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 te habría dicho que el rojo te queda bien. 521 00:42:19,040 --> 00:42:22,600 ¿Y la corbata? Esta es de importación. 522 00:42:22,760 --> 00:42:24,960 Mira, esta tiene alfiler. Tómala. 523 00:42:25,280 --> 00:42:29,720 Coge lo que quieras. Es tuyo. 524 00:42:29,800 --> 00:42:31,880 Pero recuerda. 525 00:42:32,280 --> 00:42:35,280 Nunca vayas a trabajar sin maquillar o sin uniforme. 526 00:42:35,360 --> 00:42:37,580 No quiero descuidos en nuestro negocio. 527 00:42:37,760 --> 00:42:39,920 - Sí tío. - Me ha llamado tío. 528 00:42:40,000 --> 00:42:41,320 Ya es uno de los nuestros. 529 00:42:41,400 --> 00:42:42,460 Genial. 530 00:42:44,050 --> 00:42:45,680 Se acostumbrará al estilo de vida. 531 00:42:45,760 --> 00:42:47,600 Sí, aprende rápido. 532 00:42:47,840 --> 00:42:48,920 Es genial. 533 00:42:58,080 --> 00:42:59,040 Oye. 534 00:43:00,640 --> 00:43:01,860 ¿Vendrás por la noche? 535 00:43:03,400 --> 00:43:04,200 Ven, por favor. 536 00:43:06,160 --> 00:43:07,640 No me hagas esto. 537 00:43:09,800 --> 00:43:11,920 Vale, tengo que irme. Te llamo pronto. 538 00:43:16,360 --> 00:43:17,680 Escúcheme, señor. 539 00:43:17,830 --> 00:43:19,240 Pagaré los desperfectos. 540 00:43:19,320 --> 00:43:21,400 ¿Sabes quién soy? 541 00:43:21,560 --> 00:43:22,960 Esto es un Audi. 542 00:43:23,560 --> 00:43:25,920 No podrías pagarlos ni vendiendo tu escúter. 543 00:43:26,000 --> 00:43:28,880 Giró sin indicar con la mano. 544 00:43:28,960 --> 00:43:31,220 ¿Voy a mover la mano por una chica como tú? 545 00:43:31,600 --> 00:43:33,920 Tengo clase. Tengo una posición. 546 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 - Entonces también tendrá un seguro. - Sí. 547 00:43:36,160 --> 00:43:38,480 - Guau, señor. Un coche de lujo. - Gracias. 548 00:43:38,560 --> 00:43:41,940 Esta gente de clase baja no tiene modales para hablar con la realeza. 549 00:43:42,720 --> 00:43:43,840 Señor, ¿es de Pune? 550 00:43:43,920 --> 00:43:45,440 No, soy de Bombay. 551 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 - Pero su coche está registrado en Pune. - Sí. 552 00:43:48,800 --> 00:43:50,600 Para ahorrar en matriculación, ¿no? 553 00:43:52,100 --> 00:43:53,200 Realeza. 554 00:43:53,720 --> 00:43:55,440 Tiene un número de matrícula normal. 555 00:43:55,520 --> 00:43:58,100 Por 100 000 rupias conseguiría una matrícula VIP. 556 00:43:58,360 --> 00:43:59,320 Cuatro-uno-cuatro-uno 557 00:43:59,400 --> 00:44:00,520 Ocho-ocho-ocho-ocho 558 00:44:01,240 --> 00:44:02,880 Pero quería ahorrar dinero. 559 00:44:03,530 --> 00:44:04,480 Realeza. 560 00:44:06,040 --> 00:44:06,960 ¿Es suyo? 561 00:44:07,040 --> 00:44:08,880 Pediría prestado el 90 % del coche. 562 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 ¿Puedo ver los papeles? 563 00:44:16,560 --> 00:44:20,600 ¿Conduce sin aire acondicionado? 564 00:44:24,000 --> 00:44:26,160 Para ahorrar gasolina, ¿verdad? 565 00:44:27,320 --> 00:44:28,400 Realeza. 566 00:44:32,160 --> 00:44:33,400 Muchas gracias. 567 00:44:33,800 --> 00:44:36,830 Estos ricos siempre presumiendo. 568 00:44:37,280 --> 00:44:38,810 Le has dado una buena lección. 569 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 Realeza. Gracias. 570 00:44:41,240 --> 00:44:42,120 De nada. 571 00:44:42,200 --> 00:44:44,160 Trabajo en una pizzería. 572 00:44:46,920 --> 00:44:48,680 Es la mejor pizza. Ven. 573 00:44:49,000 --> 00:44:50,650 - Sí. - Te espero. 574 00:44:51,400 --> 00:44:52,240 Adiós. 575 00:45:09,400 --> 00:45:10,200 Hola. 576 00:45:10,580 --> 00:45:13,280 ¿Te resultó fácil encontrar nuestro Pizza Time? 577 00:45:13,360 --> 00:45:15,200 - Claro. - Siéntate, por favor. 578 00:45:18,840 --> 00:45:19,800 El menú. 579 00:45:19,980 --> 00:45:21,680 Hacemos las mejores pizzas. 580 00:45:21,800 --> 00:45:23,280 Hoy serás mi cliente especial. 581 00:45:23,360 --> 00:45:24,720 Te haré el 50% de descuento. 582 00:45:26,760 --> 00:45:27,680 Una pizza pequeña. 583 00:45:27,880 --> 00:45:28,920 Claro. ¿Algo más? 584 00:45:29,240 --> 00:45:30,280 - Solo eso. - Vale. 585 00:45:32,520 --> 00:45:34,140 Chicas, un cliente. 586 00:45:35,300 --> 00:45:36,100 Guau. 587 00:45:36,320 --> 00:45:38,760 Solo consigues clientes si te promocionas bien. 588 00:45:39,020 --> 00:45:40,680 Una pizza pequeña. Rápido. 589 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 - Vale. - Buena suerte, chicas. 590 00:45:52,360 --> 00:45:57,000 Mi padre solía cascar nueces de betel en nuestra tienda. 591 00:45:58,920 --> 00:46:01,200 Me dio este cascanueces. 592 00:46:02,040 --> 00:46:04,680 Luego, empecé a apreciar las nueces de betel troceadas. 593 00:46:05,160 --> 00:46:07,120 Uno cambia con el tiempo. 594 00:46:07,640 --> 00:46:08,680 ¿Qué, Ramnik bhai? 595 00:46:08,800 --> 00:46:10,720 ¿Qué, Ramnik bhai? 596 00:46:18,280 --> 00:46:19,100 Maldito perdedor. 597 00:46:19,720 --> 00:46:21,440 ¿Quién te dijo que abrieses la boca? 598 00:46:21,800 --> 00:46:23,480 Estropeó nuestro placentero viaje. 599 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 Lo fastidió todo. 600 00:46:24,960 --> 00:46:26,720 Yo también estoy enfadado. 601 00:46:26,920 --> 00:46:29,320 Hace dos días que no tomo mi dosis. 602 00:46:29,520 --> 00:46:31,520 Haz algo, hermano. 603 00:46:32,880 --> 00:46:33,760 Ya. 604 00:46:34,880 --> 00:46:35,840 Decidme. 605 00:46:36,040 --> 00:46:39,100 Si alguien dona diez rupias. ¿Cuánto tendrá en la cartera? 606 00:46:39,240 --> 00:46:41,000 Fácilmente 100-150 rupias. 607 00:46:41,120 --> 00:46:43,520 ¿Y cuánto alguien que dona 200? 608 00:46:43,600 --> 00:46:46,680 Debe ser el señor Kúbera. 609 00:46:46,780 --> 00:46:48,560 Es el tío del señor Kúbera. 610 00:46:48,680 --> 00:46:49,600 ¿Dónde? 611 00:46:50,240 --> 00:46:51,040 Allí. 612 00:46:54,720 --> 00:46:55,520 Oye. 613 00:46:57,080 --> 00:46:59,000 Sé bueno y danos algo a nosotros. 614 00:46:59,920 --> 00:47:01,360 Lo siento, no tengo más. 615 00:47:01,440 --> 00:47:03,160 No digas "lo siento". 616 00:47:03,320 --> 00:47:05,160 Mi amigo lo dice en serio. 617 00:47:05,240 --> 00:47:07,360 Se morirá si no le compro bebida. 618 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 Juro que no tengo dinero. 619 00:47:09,040 --> 00:47:11,520 Lo que tenía lo metí en la caja de donativos. 620 00:47:11,800 --> 00:47:13,240 Oh, Dios. 621 00:47:13,400 --> 00:47:15,240 ¿Acaso planeas mendigar? 622 00:47:15,520 --> 00:47:16,320 Sí. 623 00:47:16,400 --> 00:47:18,720 Oye, campeón. No nos hagas perder el tiempo. 624 00:47:18,800 --> 00:47:19,680 Dánoslo. 625 00:47:19,760 --> 00:47:21,080 ¿Qué hacéis? 626 00:47:25,280 --> 00:47:27,240 No tiene nada. 627 00:47:27,310 --> 00:47:29,200 Solo una foto sexi. 628 00:47:34,540 --> 00:47:36,780 ¿Cómo te atreves? 629 00:49:21,880 --> 00:49:23,280 ¿Os ha zurrado bien? 630 00:49:26,800 --> 00:49:28,480 Apártate, mendigo. 631 00:49:29,280 --> 00:49:30,800 Le ha zurrado un mendigo. 632 00:49:30,880 --> 00:49:31,920 - ¿Un mendigo? - Sí. 633 00:49:32,000 --> 00:49:33,280 Yo le enseñé. 634 00:49:33,560 --> 00:49:35,120 - ¿A pelear? - No, a mendigar. 635 00:49:35,240 --> 00:49:37,040 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Fuera. 636 00:49:37,160 --> 00:49:39,000 El gordinflón parece sorprendido. 637 00:49:39,520 --> 00:49:41,640 Oye, dame la mano. 638 00:50:51,120 --> 00:50:56,560 Olvídalo. Es habitual. Algunos salen de caza por la noche. 639 00:50:57,040 --> 00:50:59,120 Es muy tarde. Duerme un poco. 640 00:50:59,240 --> 00:51:00,960 Vamos a dormir. 641 00:51:01,120 --> 00:51:03,320 Nada nuevo. 642 00:51:29,960 --> 00:51:31,200 ¿De verdad crees 643 00:51:32,480 --> 00:51:35,240 que esa fachada de locura te hace la vida más fácil? 644 00:51:42,600 --> 00:51:43,680 Lo entiendo. 645 00:51:45,640 --> 00:51:47,540 Nadie elige vivir en estas condiciones. 646 00:51:48,200 --> 00:51:49,440 Cada cual va a lo suyo. 647 00:51:51,920 --> 00:51:55,030 Pero vivir toda la vida fingiendo ser lo que no eres... 648 00:51:57,520 --> 00:51:58,640 ...no es fácil. 649 00:52:01,160 --> 00:52:02,080 Duele. 650 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 Hoy la salvaste. 651 00:52:11,840 --> 00:52:13,150 ¿Quién la salvará mañana? 652 00:52:13,240 --> 00:52:15,840 Es absurdo. Pierdes el tiempo. Te enseñaré una lección. 653 00:52:21,240 --> 00:52:23,400 Jitya, nos zurraron unos mendigos. 654 00:52:23,480 --> 00:52:26,560 - No se lo cuentes a nadie. - Claro que no. 655 00:52:26,840 --> 00:52:31,320 - Júralo por el alcohol. - Juro que no mentiré. 656 00:52:31,400 --> 00:52:33,760 - Vale. - Vamos. 657 00:52:36,320 --> 00:52:40,560 - ¿Cómo estás? - Pande, déjale entrar. 658 00:52:42,120 --> 00:52:43,640 ¿Qué queréis? 659 00:52:43,800 --> 00:52:45,600 Quiero mi cuarto de libra especial. 660 00:52:45,680 --> 00:52:47,760 Anthony, dos cuartos especiales. 661 00:52:47,840 --> 00:52:48,880 - Vale. - Date prisa. 662 00:52:48,960 --> 00:52:51,550 - ¿Qué quieres comer? - Pollo Jhilmil. 663 00:52:51,880 --> 00:52:53,760 Hermano, dos de pollo Jhilmil. 664 00:52:53,840 --> 00:52:55,180 Anótalo en mi cuenta. 665 00:52:56,680 --> 00:52:58,080 Aquí están vuestras bebidas. 666 00:52:59,320 --> 00:53:00,280 Hombre, Jack y Jill, 667 00:53:00,360 --> 00:53:02,240 ¿no os zurraron ayer? 668 00:53:02,320 --> 00:53:03,600 ¿Quién te lo ha contado? 669 00:53:04,080 --> 00:53:06,880 Jitya. Lo contó todo. 670 00:53:06,960 --> 00:53:09,760 ¿Os zurraron unos mendigos? 671 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Es vergonzoso. 672 00:53:13,480 --> 00:53:15,200 - Tú, asqueroso. - Oye, no. 673 00:53:15,280 --> 00:53:17,880 Has arruinado nuestra reputación. 674 00:53:17,960 --> 00:53:21,120 - No. - ¿Te gusta contar historias? 675 00:53:21,240 --> 00:53:22,640 Espera, me llaman. 676 00:53:22,760 --> 00:53:23,760 Sí, dime. 677 00:53:23,840 --> 00:53:27,120 ¿Cuántas veces te lo he dicho? No me llames al trabajo. 678 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 ¿Lo olvidaste? Cuelga. 679 00:53:28,720 --> 00:53:30,840 No me levantes la voz. 680 00:53:34,000 --> 00:53:36,560 Os zurraron unos mendigos. ¿No te da vergüenza? 681 00:53:36,640 --> 00:53:38,960 La noticia se ha corrido en el grupo de Whatsapp. 682 00:53:40,450 --> 00:53:42,640 No vengas a casa. Te lo advierto. 683 00:53:42,720 --> 00:53:46,560 Si lo haces, te obligaré a mendigar por las calles. 684 00:53:46,800 --> 00:53:47,760 Ahora cuelga. 685 00:53:53,000 --> 00:53:54,360 Los trámites están casi listos. 686 00:53:55,080 --> 00:53:57,640 Te he traído porque aquí estarás segura. 687 00:53:59,000 --> 00:54:01,380 En unos días te sacaré de aquí para siempre. 688 00:54:04,080 --> 00:54:05,800 Todo listo. Puede irse. 689 00:54:06,080 --> 00:54:07,240 No se preocupe. 690 00:54:07,320 --> 00:54:08,560 Se pondrá bien pronto. 691 00:54:09,200 --> 00:54:10,320 ¿Son parientes? 692 00:54:11,180 --> 00:54:12,320 Es mi hermana pequeña. 693 00:54:14,680 --> 00:54:16,520 Está un poco desequilibrada. 694 00:54:18,920 --> 00:54:21,060 - Por eso la traigo aquí. - Firme aquí. 695 00:54:25,480 --> 00:54:26,700 Por favor, venga conmigo. 696 00:54:34,040 --> 00:54:34,840 Vamos. 697 00:54:35,920 --> 00:54:36,880 Por aquí. 698 00:54:39,120 --> 00:54:39,960 Esta es su cama. 699 00:54:40,280 --> 00:54:42,320 Podrá verla solo los sábados. 700 00:54:42,640 --> 00:54:43,920 Nos ocuparemos de ella. 701 00:54:44,040 --> 00:54:44,840 Gracias. 702 00:54:46,720 --> 00:54:47,880 Hola, ¿qué tal? 703 00:54:48,280 --> 00:54:49,560 Bien. No te preocupes. 704 00:55:09,240 --> 00:55:10,120 Llámame. 705 00:55:10,200 --> 00:55:12,320 - ¡Hola! - ¿Qué haces aquí? 706 00:55:12,920 --> 00:55:14,080 Vine a ver a alguien. 707 00:55:14,880 --> 00:55:16,760 ¿Tuviste un reparto en esta zona? 708 00:55:16,840 --> 00:55:19,000 Vine a regalarle pizzas a los pacientes. 709 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 Para ellos es un cambio. 710 00:55:20,440 --> 00:55:21,880 Ver sus caras de felicidad 711 00:55:22,080 --> 00:55:23,480 me alegra el día. 712 00:55:24,400 --> 00:55:26,720 Para ser sincera, hoy no tuvimos clientes. 713 00:55:27,600 --> 00:55:30,000 En vez de tirar las pizzas, 714 00:55:30,080 --> 00:55:31,360 ¿por qué no repartirlas? 715 00:55:32,760 --> 00:55:34,080 Tras graduarme, 716 00:55:34,160 --> 00:55:36,440 pude haber cogido un buen trabajo de informática. 717 00:55:36,560 --> 00:55:38,720 Pero quise hacer algo distinto. 718 00:55:38,840 --> 00:55:39,880 Y abrí "Pizza Time". 719 00:55:39,960 --> 00:55:41,300 Pero ahora tendré que cerrar. 720 00:55:41,480 --> 00:55:43,880 No te apresures y no te preocupes. 721 00:55:45,040 --> 00:55:45,920 Tengo la solución. 722 00:55:46,000 --> 00:55:46,800 ¿Qué? 723 00:55:46,880 --> 00:55:47,680 Pizza time. 724 00:56:11,350 --> 00:56:13,560 No lo comprendí cuando 725 00:56:13,680 --> 00:56:16,480 Te di mi corazón 726 00:56:16,990 --> 00:56:19,120 No lo comprendí cuando 727 00:56:19,240 --> 00:56:22,040 Nuestros corazones conectaron 728 00:56:22,520 --> 00:56:27,560 No sé cómo 729 00:56:28,000 --> 00:56:33,040 Me enamoré locamente de ti 730 00:56:33,400 --> 00:56:38,960 Me fascinas 731 00:56:39,080 --> 00:56:43,920 Tu amor es un veneno 732 00:56:44,480 --> 00:56:46,880 Mi corazón anhela estar contigo 733 00:56:46,960 --> 00:56:50,080 Estar contigo mi amor 734 00:56:50,200 --> 00:56:55,440 Me has robado el corazón 735 00:56:55,680 --> 00:56:57,960 Ven a mí 736 00:56:58,200 --> 00:57:03,070 Y piérdete en mi tierno abrazo 737 00:57:06,760 --> 00:57:11,720 Ven a mí 738 00:57:11,920 --> 00:57:17,160 Y piérdete en mi tierno abrazo 739 00:57:19,280 --> 00:57:20,800 ¿Nos hacemos un selfie? 740 00:57:22,040 --> 00:57:22,840 ¡Vagabundo! 741 00:57:25,400 --> 00:57:26,740 ¿Por qué te apartaste? 742 00:57:28,760 --> 00:57:29,960 No me gusta que te alejes de mí. 743 00:57:32,000 --> 00:57:32,960 Sonríe. 744 00:57:36,920 --> 00:57:37,840 Bien. 745 00:57:42,920 --> 00:57:45,280 No sé 746 00:57:45,720 --> 00:57:51,680 Cómo me atrajiste tanto 747 00:57:54,160 --> 00:57:59,280 No se cómo fue tan rápido 748 00:57:59,360 --> 00:58:04,640 Cuando me enamoré de ti 749 00:58:05,080 --> 00:58:10,430 Mi corazón está inquieto si no estás 750 00:58:10,610 --> 00:58:16,190 Me has hechizado 751 00:58:16,280 --> 00:58:18,490 Te lo pido ahora 752 00:58:18,610 --> 00:58:21,720 Mi corazón y mi alma 753 00:58:21,800 --> 00:58:26,590 Que se enredan a ti 754 00:58:28,140 --> 00:58:32,330 Ven a mí 755 00:58:32,410 --> 00:58:37,430 Y piérdete en mi tierno abrazo 756 00:58:38,360 --> 00:58:43,360 Ven a mí 757 00:58:43,510 --> 00:58:48,580 Y piérdete en mi tierno abrazo 758 00:59:36,640 --> 00:59:41,680 Siento que te pertenezco 759 00:59:42,200 --> 00:59:47,420 No soy yo misma 760 00:59:47,770 --> 00:59:50,490 Ven a mí 761 00:59:50,560 --> 00:59:52,880 Dame 762 00:59:53,240 --> 00:59:58,520 Mis sueños estúpidos 763 00:59:58,960 --> 01:00:04,240 Mi corazón te pertenece 764 01:00:04,320 --> 01:00:09,680 Tu apoyo y tu confianza me liberan 765 01:00:09,970 --> 01:00:12,320 Te lo pido 766 01:00:12,400 --> 01:00:15,480 Mi corazón y mi alma 767 01:00:15,620 --> 01:00:20,980 Te pertenecen 768 01:00:21,260 --> 01:00:25,880 Ven a mí 769 01:00:26,210 --> 01:00:31,240 Y piérdete en mi tierno abrazo 770 01:00:31,760 --> 01:00:36,750 Ven a mí 771 01:00:37,520 --> 01:00:42,140 Y piérdete en mi tierno abrazo 772 01:00:54,560 --> 01:00:55,360 Alto. 773 01:00:57,360 --> 01:00:59,160 - ¿Su permiso? - No tengo papeles. 774 01:00:59,240 --> 01:01:00,160 No tengo permiso. 775 01:01:00,240 --> 01:01:01,300 Tendrá que ver al oficial. 776 01:01:02,520 --> 01:01:04,000 Aparque y venga. 777 01:01:05,960 --> 01:01:06,800 Ahora vuelvo. 778 01:01:13,080 --> 01:01:14,240 Señor, escúcheme. 779 01:01:14,320 --> 01:01:16,760 Claro. Pague 100 rupias y váyase. 780 01:01:17,320 --> 01:01:18,500 No las tengo, señor. 781 01:01:18,920 --> 01:01:20,580 ¿No me conoce? Nos vemos a diario. 782 01:01:22,440 --> 01:01:23,840 Usted va el templo "Vithhal". 783 01:01:24,600 --> 01:01:27,660 Yo le veo. Le ofrece un coco al señor y luego entra. 784 01:01:37,200 --> 01:01:38,480 Señor, solo necesito una. 785 01:01:38,720 --> 01:01:39,660 Le pide algo. 786 01:01:39,920 --> 01:01:42,480 Reza, le rinde reverencia. 787 01:01:44,520 --> 01:01:46,040 Señor, solo una. 788 01:01:46,240 --> 01:01:47,280 Y vuelve a pedir algo. 789 01:01:47,880 --> 01:01:49,480 Esperad. 790 01:01:49,560 --> 01:01:51,320 Chicos, rezad por mí. 791 01:01:51,400 --> 01:01:53,400 Nos da limosna y vuelve a rezar. 792 01:01:54,040 --> 01:01:55,680 Señor, solo necesito una. 793 01:01:57,120 --> 01:01:58,760 Y vuelve a rezar por algo. 794 01:01:59,720 --> 01:02:00,920 ¿Cómo sabes todo eso? 795 01:02:01,280 --> 01:02:02,880 Soy de la banda de mendigos. 796 01:02:04,320 --> 01:02:05,339 Soy un mendigo. 797 01:02:08,200 --> 01:02:09,199 ¿Y ella? 798 01:02:12,320 --> 01:02:13,259 Es mi novia. 799 01:02:16,920 --> 01:02:18,720 Para eso he estado rezando. 800 01:02:22,400 --> 01:02:23,640 No es justo. 801 01:02:24,360 --> 01:02:25,400 Soy funcionario. 802 01:02:25,960 --> 01:02:27,000 Tengo casa. 803 01:02:27,080 --> 01:02:29,119 Voy a ver al señor desde hace 20 años. 804 01:02:29,360 --> 01:02:31,800 Le pido que me encuentre una novia. 805 01:02:33,200 --> 01:02:36,160 Solo pido una mujer adecuada. 806 01:02:36,400 --> 01:02:37,760 Pero no. 807 01:02:38,120 --> 01:02:40,440 Tengo casi 40 años. Cada vez tengo más canas, 808 01:02:41,160 --> 01:02:43,840 y sigo soltero. 809 01:02:45,360 --> 01:02:46,759 Hasta un mendigo tiene novia. 810 01:02:48,560 --> 01:02:49,819 Vale, puedes irte. 811 01:02:54,360 --> 01:02:55,720 Dios, eres muy injusto. 812 01:02:56,760 --> 01:02:57,720 Esto es demasiado. 813 01:03:30,400 --> 01:03:32,200 ¿Por que no lleváis el uniforme hoy? 814 01:03:32,480 --> 01:03:33,760 Escucha, Balya. 815 01:03:33,840 --> 01:03:36,480 Los lunes son del señor Shankar, martes, señor Ganesh. 816 01:03:36,560 --> 01:03:38,040 Los miércoles del señor blanco. 817 01:03:38,120 --> 01:03:40,680 Jueves, señor Duttatray. Los viernes de las diosas. 818 01:03:40,760 --> 01:03:41,899 Sábados del señor Hanuman. 819 01:03:42,160 --> 01:03:44,019 Trabajamos muy duro los días de semana. 820 01:03:44,440 --> 01:03:47,579 Los domingos libramos. Es el día de descanso. 821 01:03:47,920 --> 01:03:50,859 ¿Ayunáis los domingos? 822 01:03:51,520 --> 01:03:54,000 El hambre no tiene fines de semana. 823 01:03:54,080 --> 01:03:55,880 Si nos ayudas, 824 01:03:55,960 --> 01:03:57,680 disfrutaremos de un banquete. 825 01:03:57,760 --> 01:03:59,880 El tío nos has dado cierta información. 826 01:04:00,360 --> 01:04:01,320 Escucha, 827 01:04:01,480 --> 01:04:04,200 hay una boda en un salón cercano. 828 01:04:04,280 --> 01:04:05,880 Tienen más de 700 invitados. 829 01:04:05,960 --> 01:04:08,600 Podemos colarnos como invitados. 830 01:04:08,760 --> 01:04:10,739 Con esa multitud, nadie lo notará. 831 01:04:10,920 --> 01:04:13,800 Lo siento, no puedo ir. ¿Por qué no vais vosotros? 832 01:04:13,880 --> 01:04:14,720 Nos encantaría, 833 01:04:14,800 --> 01:04:17,400 pero nos pillarían por nuestros aspecto. 834 01:04:17,520 --> 01:04:20,839 La presencia es importante. No respetan nuestro talento. 835 01:04:22,120 --> 01:04:24,519 - Tío, no puedo ir. - Por favor, entiéndelo. 836 01:04:25,600 --> 01:04:28,200 No hemos tenido una comida decente en mucho tiempo. 837 01:04:28,400 --> 01:04:29,640 Venga, vamos. 838 01:04:29,880 --> 01:04:31,840 Es una buena acción, hijo. 839 01:04:32,040 --> 01:04:34,219 Todos tus deseos se harán realidad. 840 01:04:39,879 --> 01:04:42,920 Sonríe con confianza y entra en el salón. 841 01:04:43,000 --> 01:04:44,299 Nosotros entraremos detrás. 842 01:04:48,440 --> 01:04:49,240 Vale, vamos. 843 01:04:49,400 --> 01:04:50,919 ¡Genial! 844 01:04:55,000 --> 01:04:56,520 Hola. 845 01:04:56,600 --> 01:04:57,880 Bienvenidos. 846 01:04:57,960 --> 01:04:59,680 No puedes irte sin comer. 847 01:04:59,760 --> 01:05:00,880 Hola. 848 01:05:01,680 --> 01:05:02,920 Hola. 849 01:05:05,320 --> 01:05:06,840 Tío, ¿por qué has venido solo? 850 01:05:06,920 --> 01:05:09,520 - ¿Dónde está la tía? - Está dentro, vino muy pronto. 851 01:05:09,600 --> 01:05:10,579 ¿A sí? 852 01:05:11,320 --> 01:05:12,960 ¿Cómo estás? 853 01:05:13,440 --> 01:05:14,640 ¿Cómo está tu madre? 854 01:05:15,200 --> 01:05:17,679 ¿Cómo va el negocio? 855 01:05:17,800 --> 01:05:19,939 No podéis iros sin comer con nosotros. 856 01:05:20,160 --> 01:05:21,280 Sí, claro. 857 01:05:21,640 --> 01:05:24,379 - No te decepcionaré. - Por favor, comed. 858 01:05:28,840 --> 01:05:29,979 Sentémonos en aquel lado. 859 01:05:31,240 --> 01:05:33,000 Vale, siéntate. 860 01:05:37,920 --> 01:05:38,720 Escucha. 861 01:05:39,720 --> 01:05:41,880 Hola, tía, ¿cómo estás? 862 01:05:45,640 --> 01:05:46,440 Oye, Pudi. 863 01:05:47,120 --> 01:05:47,920 Pudi, 864 01:05:48,720 --> 01:05:49,840 ¿quién es ese? 865 01:05:50,520 --> 01:05:51,439 ¿No le reconoces? 866 01:05:52,880 --> 01:05:53,920 Mira su corbata. 867 01:05:54,840 --> 01:05:56,760 Claro, traeré más laddus. 868 01:05:56,840 --> 01:05:59,120 - Comed lo que queráis. - Es uno de los nuestros. 869 01:05:59,360 --> 01:06:00,760 Se ha aprendido unas frases. 870 01:06:01,160 --> 01:06:02,379 ¿Por qué no ha venido el jefe? 871 01:06:02,899 --> 01:06:06,439 ¿Cómo está la tía? ¿No ha venido el tío? 872 01:06:06,719 --> 01:06:09,240 Os traeremos algo de curri. 873 01:06:09,320 --> 01:06:12,000 ¿Jalebis? 874 01:06:12,640 --> 01:06:14,040 Tráeme cuatro Jalebis. 875 01:06:14,200 --> 01:06:15,200 Claro, ahora mismo. 876 01:06:15,280 --> 01:06:16,440 Quiero cuatro. 877 01:06:17,080 --> 01:06:19,640 ¡Quiero cuatro! 878 01:06:24,040 --> 01:06:25,609 - Tengo mucha hambre. - Vete. 879 01:06:28,280 --> 01:06:29,680 Dos rupias, por favor. 880 01:06:29,760 --> 01:06:31,560 Vete. 881 01:06:38,600 --> 01:06:39,960 - Ruhul. - Sí, hermano. 882 01:06:43,320 --> 01:06:44,120 ¿Qué pasa? 883 01:06:48,880 --> 01:06:50,279 Sí, hermano. 884 01:06:51,440 --> 01:06:53,539 Por favor, salid un momento. 885 01:06:54,360 --> 01:06:55,599 Sí. Vámonos. 886 01:06:56,640 --> 01:06:59,320 Quiero hablar contigo. 887 01:07:10,640 --> 01:07:12,299 ¿Os atrevéis a entrar sin invitación? 888 01:07:12,560 --> 01:07:15,320 - Fuera. - Señor, perdónelos. 889 01:07:16,880 --> 01:07:18,360 Señor, ha comido muy poco. 890 01:07:22,360 --> 01:07:23,240 Perdóneles. 891 01:07:24,480 --> 01:07:26,879 ¿Por qué quiere arruinar la felicidad de este momento? 892 01:07:28,120 --> 01:07:29,379 Sé que son culpables. 893 01:07:30,840 --> 01:07:34,360 Pensaron que con ropa limpia conseguirían buena comida. 894 01:07:36,680 --> 01:07:40,200 Deberían saber que no la merecen. 895 01:07:43,240 --> 01:07:45,259 Se mueren por comer tan buena comida. 896 01:07:48,480 --> 01:07:50,120 Una de sus comidas 897 01:07:52,520 --> 01:07:54,299 equivale a tres de las suyas. 898 01:07:57,159 --> 01:07:58,899 Acepte mis disculpas en su nombre. 899 01:07:59,240 --> 01:08:01,120 Señor, ¿por qué se levantó de la mesa? 900 01:08:01,200 --> 01:08:02,200 Vuelva adentro. 901 01:08:02,280 --> 01:08:04,279 Y, ¿por qué se disculpa por estos vagabundos? 902 01:08:07,960 --> 01:08:10,059 - Soy uno de ellos. - ¿Cómo? 903 01:08:14,800 --> 01:08:15,600 Soy un mendigo. 904 01:08:16,920 --> 01:08:18,199 ¿Un mendigo? 905 01:08:20,440 --> 01:08:21,299 Vámonos, tío. 906 01:08:22,880 --> 01:08:24,019 Estos tíos se pasan. 907 01:08:26,400 --> 01:08:27,880 Venga, volvamos. 908 01:08:55,160 --> 01:08:57,560 INTERMEDIO 909 01:10:01,600 --> 01:10:03,360 Dejadme. 910 01:10:10,040 --> 01:10:11,400 Maldito mendigo, 911 01:10:12,120 --> 01:10:13,480 comes gratis. 912 01:10:13,760 --> 01:10:14,679 Eres muy fuerte. 913 01:11:51,080 --> 01:11:52,499 Hermano. 914 01:12:04,240 --> 01:12:05,879 Te reíste de esos tipos, ¿verdad? 915 01:12:06,480 --> 01:12:08,859 Ese vagabundo no sobrevivirá a mis golpes. 916 01:12:09,200 --> 01:12:12,120 Espera y aprende. 917 01:12:13,400 --> 01:12:14,519 Míralo bien. 918 01:12:46,480 --> 01:12:49,560 Si no me río reviento. 919 01:12:57,880 --> 01:13:00,000 Por favor Madhu, sirve la mesa cinco. 920 01:13:03,880 --> 01:13:06,959 Neha no respondió a mi llamada. 921 01:13:10,120 --> 01:13:11,200 ¿Qué demonios es esto? 922 01:13:12,400 --> 01:13:14,600 - ¿Qué es esto? - Lo siento, señor. 923 01:13:14,760 --> 01:13:17,120 - ¿Estás loca o qué? - Lo sentimos mucho. 924 01:13:17,200 --> 01:13:18,440 No pasa nada. 925 01:13:18,589 --> 01:13:21,680 Le dije que sirviese la mesa cinco, y sirvió la seis. 926 01:13:21,760 --> 01:13:22,960 Pidieron pizza... 927 01:13:23,040 --> 01:13:24,120 ¿Qué la pesa a Madhu? 928 01:13:24,240 --> 01:13:26,360 A este ritmo nos quedaremos sin clientes. 929 01:13:26,440 --> 01:13:28,120 Confundes todos los pedidos. 930 01:13:28,200 --> 01:13:31,120 ¿Sirves pizza en vez de pasta? 931 01:13:31,240 --> 01:13:34,160 Pronto estaremos en la calle. 932 01:13:34,400 --> 01:13:35,640 Madhu, céntrate. 933 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 Tras mucho tiempo, el negocio está despegando. 934 01:13:39,720 --> 01:13:40,680 ¿Por qué? 935 01:13:42,480 --> 01:13:43,919 Es todo por él, ¿verdad? 936 01:13:51,120 --> 01:13:52,119 Madhu. 937 01:14:02,040 --> 01:14:04,280 Mira hijo, todos los negocios tienen normas. 938 01:14:04,360 --> 01:14:07,880 Tío Charlas, déjate de sermones. 939 01:14:07,960 --> 01:14:10,960 ¿Ayudaste a un ciego ayer? 940 01:14:11,720 --> 01:14:12,840 ¿Cómo lo sabes? 941 01:14:12,920 --> 01:14:13,960 No es ciego. 942 01:14:14,280 --> 01:14:17,040 Toma, ha devuelto tu dinero. 943 01:14:17,200 --> 01:14:20,959 Me dijo que te lo diese. 944 01:14:21,600 --> 01:14:24,400 Es una norma, no engañamos a los nuestros. 945 01:14:24,520 --> 01:14:28,639 - Te contaré una historia. - Cállate, mentiroso. 946 01:14:28,960 --> 01:14:30,579 Escucha, Balya. 947 01:14:38,280 --> 01:14:39,240 Qué asco. 948 01:14:39,800 --> 01:14:40,760 Tú... 949 01:14:43,600 --> 01:14:44,800 Quería... 950 01:14:45,440 --> 01:14:48,280 Pides fuera del templo Vitthal, ¿verdad? 951 01:14:49,080 --> 01:14:50,360 ¿Por qué la molestas? 952 01:14:51,480 --> 01:14:52,440 Oye, chica. 953 01:14:53,040 --> 01:14:56,299 Dale una rupia o te traerá la desgracia. 954 01:14:57,389 --> 01:14:58,849 Estos mendigos son un peligro. 955 01:14:59,600 --> 01:15:02,640 Parece sano, y no parece avergonzado de pedir. 956 01:15:02,760 --> 01:15:04,160 Vete. 957 01:15:05,920 --> 01:15:07,999 Te lo advierto... 958 01:15:13,920 --> 01:15:14,760 Hola, hermano. 959 01:15:14,920 --> 01:15:17,120 Hola, hermano, escucha. 960 01:15:17,200 --> 01:15:18,560 Ayúdeme, señor. 961 01:15:18,720 --> 01:15:19,680 Tengo hambre, señor 962 01:15:20,479 --> 01:15:21,520 Hermano. 963 01:15:21,779 --> 01:15:22,920 Hola, hermano, escucha. 964 01:15:23,080 --> 01:15:23,880 Hola. 965 01:15:24,079 --> 01:15:25,800 Estoy enfadada. 966 01:15:25,880 --> 01:15:27,240 Pero te he seguido. 967 01:15:27,320 --> 01:15:28,800 Has solucionado mis problemas. 968 01:15:29,400 --> 01:15:32,419 Pero no hablaste de los tuyos. Estoy enfadada. 969 01:15:33,400 --> 01:15:35,009 ¿Por qué te portas así? 970 01:15:36,520 --> 01:15:37,659 ¿Quién eres? 971 01:15:38,160 --> 01:15:39,520 Madhu, no puedo decírtelo. 972 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 No puedo. 973 01:15:49,440 --> 01:15:50,480 Espera. 974 01:15:51,160 --> 01:15:52,659 ¿Eres de la mafia? 975 01:15:53,280 --> 01:15:55,880 - ¿O un detective privado? - No, entiéndeme. 976 01:16:15,800 --> 01:16:17,600 Es tu temporada del monzón preferida. 977 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 Espero que no pare de llover en unos días. 978 01:16:20,480 --> 01:16:21,760 Toma un café. 979 01:16:26,280 --> 01:16:29,240 Es muy romántico ver la lluvia desde aquí. 980 01:16:30,280 --> 01:16:33,520 ¿Y los vagabundos? 981 01:16:45,600 --> 01:16:51,560 Estoy muy triste 982 01:16:53,040 --> 01:16:58,960 ¿Cómo hacerme entender? 983 01:17:00,280 --> 01:17:06,280 Estoy enganchada a ti, cariño 984 01:17:07,880 --> 01:17:13,840 ¿Qué hago ahora? 985 01:17:30,920 --> 01:17:31,880 Madhu... 986 01:17:35,120 --> 01:17:36,560 No puedo aceptar dinero así. 987 01:17:49,760 --> 01:17:55,699 Ven a mí 988 01:17:57,000 --> 01:18:01,989 Y piérdete en mi tierno abrazo 989 01:18:12,480 --> 01:18:18,400 Ven a mí 990 01:18:19,509 --> 01:18:25,099 Y piérdete en mi tierno abrazo 991 01:18:39,920 --> 01:18:41,320 Empleados de Talleres Sharada 992 01:18:41,400 --> 01:18:43,440 rezan por su jefa, Sharada Jaikar. 993 01:18:43,520 --> 01:18:46,240 Hablamos con unas de sus empleadas. 994 01:18:46,360 --> 01:18:50,200 Abuela, ¿cómo hará esta proeza a su edad? 995 01:18:50,320 --> 01:18:51,480 Es como mi hija. 996 01:18:51,600 --> 01:18:57,440 Se está muriendo y no lo permitiré. Iré al templo a rezarle a Dios 997 01:18:57,560 --> 01:19:00,120 por una rápida recuperación. 998 01:19:00,200 --> 01:19:01,120 Gracias, abuela. 999 01:19:01,960 --> 01:19:04,200 Amigos, algunas relaciones son muy especiales. 1000 01:19:04,280 --> 01:19:07,640 Van más allá de los típicos lazos empresario-empleado. 1001 01:19:07,720 --> 01:19:10,400 Sigan atentos, volveremos tras una breve pausa. 1002 01:19:10,720 --> 01:19:11,720 Sí, Samrat. 1003 01:19:11,960 --> 01:19:13,699 He visto a algunos empleados en la tele. 1004 01:19:15,439 --> 01:19:17,459 Visitan templos descalzos por mi madre. 1005 01:19:17,600 --> 01:19:19,319 Sí, empezaron su viaje hace ocho días. 1006 01:19:20,320 --> 01:19:22,659 Con nuestro problema, nos hemos olvidado de ellos. 1007 01:19:24,400 --> 01:19:25,839 Deberíamos hacer algo por ellos. 1008 01:19:26,080 --> 01:19:27,600 ¿Qué sugieres que hagamos? 1009 01:19:27,960 --> 01:19:31,319 No vendas la fábrica. 1010 01:19:31,680 --> 01:19:33,249 ¿Se ha vuelto loco? 1011 01:19:34,039 --> 01:19:35,280 ¿Es idiota? 1012 01:19:35,760 --> 01:19:37,360 Otro acuerdo depende de eso. 1013 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 Estoy en Pune, tengo la reunión en una hora. 1014 01:19:41,880 --> 01:19:44,160 Mhatre, dile a Rajesh que... 1015 01:19:45,080 --> 01:19:46,640 Cuelga. Hablaré con él. 1016 01:19:47,960 --> 01:19:49,400 Es absurdo. 1017 01:19:49,480 --> 01:19:51,359 ¿Van a enseñarme negocios estos principiantes? 1018 01:19:52,520 --> 01:19:55,320 Hermano, ayúdame. 1019 01:20:08,080 --> 01:20:11,019 Da la vuelta. Idiota. Para. 1020 01:20:11,160 --> 01:20:13,120 Te digo que pares. 1021 01:20:13,200 --> 01:20:15,559 Cuando te diga que pares, paras. 1022 01:20:27,800 --> 01:20:29,640 ¿Está mendigando por su madre? 1023 01:20:33,179 --> 01:20:35,320 Genial. Si muere aquí, nadie se enterará. 1024 01:20:36,080 --> 01:20:37,920 Su madre ya está casi muerta. 1025 01:20:38,720 --> 01:20:40,319 ¿Quién será el propietario de sus bienes? 1026 01:20:41,120 --> 01:20:42,359 Vishwanath Ghadkar. 1027 01:20:44,080 --> 01:20:45,760 La diosa Lakshmi me ha bendecido. 1028 01:20:45,840 --> 01:20:47,600 Me alegra la anulación del acuerdo. 1029 01:20:47,680 --> 01:20:50,599 Vámonos, rápido. 1030 01:20:50,800 --> 01:20:53,319 No des la vuelta, ve directo. 1031 01:21:06,640 --> 01:21:10,479 Oh, mi dinero. 1032 01:21:17,480 --> 01:21:20,449 Se escapó de mis manos. 1033 01:21:24,360 --> 01:21:25,840 Dale la fotografía. 1034 01:21:28,160 --> 01:21:29,639 Mira esta foto con atención. 1035 01:21:30,640 --> 01:21:33,160 Tenemos dos días para matarlo. 1036 01:21:34,400 --> 01:21:37,789 ¿Por qué la hueles? ¿Eres dela brigada canina? 1037 01:21:37,880 --> 01:21:40,280 Hermano, es el mismo tipo. 1038 01:21:41,040 --> 01:21:42,000 ¿Quién? 1039 01:21:43,400 --> 01:21:44,840 Él. 1040 01:21:44,920 --> 01:21:46,920 Maldita tortuga, date prisa. 1041 01:21:47,000 --> 01:21:48,280 ¿Quién es? 1042 01:21:48,360 --> 01:21:49,899 Quiero todos los detalles. 1043 01:21:50,120 --> 01:21:53,099 Es el que zurró a estos dos. 1044 01:21:53,280 --> 01:21:54,160 ¿Cómo? 1045 01:21:55,320 --> 01:21:57,440 ¿Es un mafioso? ¿Un policía? 1046 01:21:57,600 --> 01:21:59,579 Es un mendigo. 1047 01:21:59,640 --> 01:22:01,009 Otra vez hablando de más. 1048 01:22:01,840 --> 01:22:03,800 - ¿Qué? - Sí, un mendigo. 1049 01:22:05,600 --> 01:22:06,699 ¿Un mendigo? 1050 01:22:08,200 --> 01:22:10,400 ¿Mano Derecha? ¿Es que no piensas? 1051 01:22:10,959 --> 01:22:12,600 ¿Por qué no le disteis una paliza? 1052 01:22:12,680 --> 01:22:17,599 Hermano, Mano Derecha estaba muy dolorido. 1053 01:22:19,960 --> 01:22:21,699 Te llaman mi "Mano derecha". 1054 01:22:22,920 --> 01:22:24,080 Mano del lado derecho. 1055 01:22:24,840 --> 01:22:26,920 Se supone que debes sembrar el terror. 1056 01:22:27,200 --> 01:22:29,829 Mírate. Te portas como una mano izquierda. 1057 01:22:31,080 --> 01:22:32,579 ¿Sabes para qué es la mano izquierda? 1058 01:22:34,480 --> 01:22:35,600 La izquierda limpia. 1059 01:22:36,569 --> 01:22:37,800 Para limpiarnos el culo. 1060 01:22:37,880 --> 01:22:39,680 - ¿Cuál es la finalidad? - Limpiar. 1061 01:22:39,760 --> 01:22:41,059 - ¿Cuál? - Limpiar. 1062 01:22:42,159 --> 01:22:45,760 Limpiar culos. Ese es tu talento. 1063 01:22:46,680 --> 01:22:47,909 Llama a mi informador. 1064 01:22:49,640 --> 01:22:51,379 No vales para nada. 1065 01:22:59,360 --> 01:23:01,709 Jefe, tengo información del paradero del mendigo. 1066 01:23:05,440 --> 01:23:06,320 Genial. 1067 01:23:18,680 --> 01:23:19,480 Es divertido 1068 01:23:21,480 --> 01:23:22,720 Es divertido 1069 01:23:29,680 --> 01:23:32,859 Estamos hartos de buscar dinero 1070 01:23:35,400 --> 01:23:39,240 Los pobres soñamos con dinero 1071 01:23:40,859 --> 01:23:43,739 Estamos hartos de buscar dinero 1072 01:23:43,819 --> 01:23:47,029 Los pobres soñamos con dinero 1073 01:23:47,120 --> 01:23:50,000 25 y 50 paisas no valen para nada 1074 01:23:50,080 --> 01:23:52,760 Cuesta hasta ganarse una rupia 1075 01:23:52,849 --> 01:23:55,759 25 y 50 paisas no valen para nada 1076 01:23:55,839 --> 01:23:58,659 Cuesta hasta ganarse una rupia 1077 01:23:58,760 --> 01:24:02,960 Se vuelven locos 1078 01:24:03,400 --> 01:24:06,040 Hola, tía 1079 01:24:06,160 --> 01:24:08,920 Llueven pepinos del cielo 1080 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Como la coleta trenzada de Kashya 1081 01:24:12,089 --> 01:24:14,579 Llueven pepinos del cielo 1082 01:24:14,680 --> 01:24:17,559 Como la coleta trenzada de Kashya 1083 01:24:44,000 --> 01:24:45,320 Impresionante 1084 01:24:45,400 --> 01:24:48,200 Maina, el verdulero Los espera en el camino 1085 01:24:48,280 --> 01:24:51,259 Ella se volvió loca al ver a Raghu El vendedor de brazaletes 1086 01:24:54,000 --> 01:24:57,080 Maina, el verdulero Los espera en el camino 1087 01:24:57,200 --> 01:24:59,960 Se volvió loca al ver a Raghu El vendedor de brazaletes 1088 01:25:00,080 --> 01:25:02,599 Deja que se diviertan ¿Por qué te preocupas? 1089 01:25:03,000 --> 01:25:08,840 Sakhu, el vendedor de guirnaldas Espera la señal 1090 01:25:08,960 --> 01:25:12,560 Bhiku le ofreció una sapodilla 1091 01:25:16,000 --> 01:25:18,520 Hola, tía 1092 01:25:18,649 --> 01:25:21,789 Llueven pepinos del cielo 1093 01:25:21,889 --> 01:25:24,739 Como la coleta trenzada de Kashya 1094 01:25:24,819 --> 01:25:27,719 Llueven pepinos del cielo 1095 01:25:27,809 --> 01:25:30,689 Como la coleta trenzada de Kashya 1096 01:25:56,720 --> 01:25:59,600 Gangu presumía de sus trucos con cuerda 1097 01:25:59,680 --> 01:26:02,840 El borracho Babban vino con Changu y Mangu 1098 01:26:04,439 --> 01:26:05,560 Hola, tía 1099 01:26:05,779 --> 01:26:08,369 Gangu presumía de sus trucos con cuerda 1100 01:26:08,469 --> 01:26:11,359 Drunkard Babban vino con Changu y Mangu 1101 01:26:11,440 --> 01:26:14,160 Changu-Mangu 1102 01:26:14,240 --> 01:26:15,800 Gota a gota se forma un océano 1103 01:26:15,880 --> 01:26:17,400 Las pecadores venden pescado 1104 01:26:17,480 --> 01:26:20,080 ¿Para qué es el pescado? Es para mi barriga 1105 01:26:20,160 --> 01:26:24,360 Aquí todos bailan 1106 01:26:24,520 --> 01:26:27,000 Guau 1107 01:26:27,089 --> 01:26:29,819 Hola, tía 1108 01:26:29,959 --> 01:26:33,199 Llueven pepinos del cielo 1109 01:26:33,329 --> 01:26:36,129 Como la coleta trenzada de Kashya 1110 01:26:36,240 --> 01:26:39,040 Llueven pepinos del cielo 1111 01:26:39,129 --> 01:26:41,899 Como la coleta trenzada de Kashya 1112 01:27:26,120 --> 01:27:27,160 Levantadlo. 1113 01:27:40,560 --> 01:27:42,000 Pégame. 1114 01:27:42,120 --> 01:27:44,960 Quiero comprobar la fuerza de un mendigo. 1115 01:28:16,160 --> 01:28:17,680 Esto es absurdo. 1116 01:28:17,760 --> 01:28:20,619 Primero drogamos su comida, luego le pegamos a alguien mareado. 1117 01:28:22,880 --> 01:28:25,219 Os estoy oyendo. 1118 01:28:27,059 --> 01:28:28,899 No soy un cobarde que pega a un débil. 1119 01:28:29,160 --> 01:28:31,480 Saldaré mis cuentas con él cuando esté despierto. 1120 01:28:32,920 --> 01:28:34,920 ¡Madre! 1121 01:28:38,240 --> 01:28:39,440 Vamos. 1122 01:28:41,280 --> 01:28:42,179 Trae la cuerda. 1123 01:28:49,320 --> 01:28:50,760 La cosa pinta mal, Rajesh. 1124 01:28:53,880 --> 01:28:54,920 Llama a Samrat. 1125 01:28:59,479 --> 01:29:00,280 Hola. 1126 01:29:00,840 --> 01:29:01,769 ¿Quién es? 1127 01:29:04,120 --> 01:29:04,920 ¿De Pune? 1128 01:29:08,200 --> 01:29:09,579 Repíteselo... 1129 01:29:19,520 --> 01:29:21,479 Maldita sea. Quiero a ese mendigo. 1130 01:29:22,120 --> 01:29:24,999 He aceptado el encargo de matarlo. No dejaré que se escape. 1131 01:29:26,120 --> 01:29:27,080 Cogedle. 1132 01:29:29,440 --> 01:29:32,840 Yo te alabo, señor 1133 01:29:32,960 --> 01:29:35,800 ¿Estás pidiendo limosna o espantando al que la da? 1134 01:29:35,920 --> 01:29:37,800 ¿Conoces a este tipo? 1135 01:29:38,760 --> 01:29:39,560 No. 1136 01:29:41,720 --> 01:29:44,080 Hola, hermana. 1137 01:29:44,920 --> 01:29:47,360 Enséñale la foto. ¿Conoces a este tipo? 1138 01:29:47,960 --> 01:29:49,399 No. 1139 01:29:50,080 --> 01:29:52,200 ¿Dónde está Bala? 1140 01:29:52,400 --> 01:29:53,720 Dime dónde se esconde. 1141 01:29:53,920 --> 01:29:55,080 Dame el dinero. 1142 01:29:55,160 --> 01:29:57,160 Dime dónde está Bala, el mendigo. 1143 01:29:57,240 --> 01:29:59,440 - No lo sé. - ¿Dónde está? 1144 01:29:59,520 --> 01:30:01,039 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 1145 01:30:02,939 --> 01:30:03,739 Vámonos. 1146 01:30:08,999 --> 01:30:10,239 Hermano, ¿reconoces a esta persona? 1147 01:30:12,099 --> 01:30:16,120 Sí, viene a mi tienda a hacer llamadas. Vive con los mendigos, en su colonia. 1148 01:30:17,360 --> 01:30:18,160 Gracias. 1149 01:30:19,520 --> 01:30:21,880 Oh, señor Sai 1150 01:30:21,960 --> 01:30:23,520 Déjate de tonterías. Ya basta. 1151 01:30:23,640 --> 01:30:25,600 Le pegué hasta al eunuco. 1152 01:30:25,680 --> 01:30:27,240 Pero no dijo nada. 1153 01:30:27,320 --> 01:30:29,240 Maldita sea. Nos huele fatal la ropa. 1154 01:30:29,400 --> 01:30:31,280 - Tirémosla. - Venga. 1155 01:30:31,360 --> 01:30:34,000 Total, Basappa nos la arrancará por no encontrarlo. 1156 01:30:34,099 --> 01:30:35,920 Que se divierta. 1157 01:30:36,040 --> 01:30:38,689 Al diablo con Basappa y su encargo. 1158 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 Calmaos. Tengo una idea. 1159 01:30:40,840 --> 01:30:43,480 Vayamos a la colonia de mendigos y démosles una lección. 1160 01:30:43,640 --> 01:30:46,040 Ya basta. Que les den. 1161 01:30:46,120 --> 01:30:48,200 - Vamos. - Maldito cobarde. 1162 01:30:48,280 --> 01:30:50,160 - ¡Eh! - Vale, lo siento. 1163 01:30:50,960 --> 01:30:52,360 - Tú vienes conmigo. - Sí. 1164 01:30:55,280 --> 01:30:58,360 - ¿Reconoces a este hombre? - Es Bala. Vive aquí. 1165 01:30:58,440 --> 01:31:00,559 - ¿Bala? Vale. - Aquí. 1166 01:31:06,400 --> 01:31:07,240 Madhu. 1167 01:31:07,560 --> 01:31:09,160 - Sí, mamá. - Por favor ven aquí. 1168 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 ¿Quién es este chico? 1169 01:31:11,320 --> 01:31:12,800 Le he visto en alguna parte. 1170 01:31:12,880 --> 01:31:14,269 No lo recuerdo. 1171 01:31:14,960 --> 01:31:15,960 No le conoces. 1172 01:31:16,040 --> 01:31:17,249 Espera. 1173 01:31:17,320 --> 01:31:19,480 - Creo que es él. - Madre, para ya. 1174 01:31:19,600 --> 01:31:22,600 Es Samrat Jaikar. 1175 01:31:22,680 --> 01:31:24,480 El propietario de Industrias Jaikar. 1176 01:31:24,600 --> 01:31:25,600 ¿No lo recuerdas? 1177 01:31:25,680 --> 01:31:27,899 La tía le envió tu propuesta de matrimonio. 1178 01:31:28,640 --> 01:31:31,680 Yo le envié tu foto. ¿Lo recuerdas? 1179 01:31:34,560 --> 01:31:35,600 Oh, Dios. 1180 01:31:35,880 --> 01:31:36,939 Duele. 1181 01:31:40,280 --> 01:31:41,080 Tío. 1182 01:31:42,120 --> 01:31:43,619 ¿Qué pasa? 1183 01:31:44,320 --> 01:31:45,120 Nada. 1184 01:31:45,520 --> 01:31:47,169 Esos matones a los que pegaste, 1185 01:31:47,680 --> 01:31:50,840 vinieron buscándote. Nos dieron una buena. 1186 01:31:51,560 --> 01:31:53,559 Pero no dijimos nada sobre ti. 1187 01:31:56,000 --> 01:31:57,720 Madhu te ha llamado. 1188 01:31:58,480 --> 01:31:59,739 No respondí a la llamada. 1189 01:32:00,120 --> 01:32:00,920 Cógelo. 1190 01:32:01,600 --> 01:32:02,600 Aún puede llamar. 1191 01:32:06,120 --> 01:32:07,000 Lo siento. 1192 01:32:07,320 --> 01:32:08,600 ¿Estás loco? 1193 01:32:10,200 --> 01:32:16,119 Si me preguntasen por mi hijo, ¿les hubiese dicho dónde está? 1194 01:32:18,200 --> 01:32:21,359 No me preocupan las palizas, pero se llevaron lo que teníamos. 1195 01:32:21,439 --> 01:32:25,019 Su dinero, mis dólares y mi cadena. Todo. 1196 01:32:25,519 --> 01:32:28,079 Dijeron que volverían por la noche. 1197 01:32:30,160 --> 01:32:31,160 Vale. 1198 01:32:40,200 --> 01:32:41,120 Té, por favor. 1199 01:33:10,960 --> 01:33:12,040 ¿Los reconoces? 1200 01:33:12,120 --> 01:33:13,160 Sí. 1201 01:33:26,799 --> 01:33:28,240 Toma esto también. 1202 01:33:40,680 --> 01:33:41,600 Idos, por favor. 1203 01:35:21,760 --> 01:35:22,560 Madre. 1204 01:35:22,879 --> 01:35:24,319 ¿Qué es esto? 1205 01:35:26,560 --> 01:35:27,720 ¿Cuarenta y ocho días? 1206 01:35:30,000 --> 01:35:30,800 ¿Ayuno? 1207 01:35:31,400 --> 01:35:32,240 ¿Rituales? 1208 01:35:32,760 --> 01:35:35,640 Esto es fe ciega. ¿Cómo puedes? 1209 01:35:37,120 --> 01:35:39,560 Nunca creíste en Dios, y mírate ahora. 1210 01:35:39,640 --> 01:35:40,979 Lo hice por mi madre. 1211 01:35:42,320 --> 01:35:43,739 No sé si Dios existe. 1212 01:35:46,099 --> 01:35:47,120 Mi madre lo cree. 1213 01:35:49,360 --> 01:35:50,720 Y por ella existo yo. 1214 01:35:54,200 --> 01:35:55,560 Quiero que viva, Rajesh. 1215 01:35:57,760 --> 01:35:59,240 Haría lo que fuese por ella. 1216 01:36:02,639 --> 01:36:06,040 No me importa si me juzgan por mis actos de fe ciega o devoción. 1217 01:36:09,760 --> 01:36:13,080 No quiero dejar nada sin intentar. 1218 01:36:14,040 --> 01:36:15,120 Escúchame, por favor. 1219 01:36:15,760 --> 01:36:17,419 Deberías estar con ella. 1220 01:36:18,240 --> 01:36:20,960 Si no estás con ella en los momentos finales, 1221 01:36:21,480 --> 01:36:23,360 lo lamentarás toda la vida. 1222 01:36:24,120 --> 01:36:25,640 Si la superstición funcionase, 1223 01:36:25,720 --> 01:36:28,080 no habría médicos ni hospitales. 1224 01:36:28,160 --> 01:36:28,960 Lo intentamos. 1225 01:36:34,960 --> 01:36:35,800 Médicos... 1226 01:36:36,400 --> 01:36:37,200 ...hospitales... 1227 01:36:38,280 --> 01:36:40,240 ...alopatía, homeopatía. 1228 01:36:41,600 --> 01:36:43,400 Lo intentamos todo, ¿verdad? 1229 01:36:47,120 --> 01:36:51,960 Pero por la que me dio la vida, mi nombre, mi identidad... 1230 01:36:53,840 --> 01:36:55,400 ...¿qué he hecho por ella? 1231 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Si me rindo ahora y voy contigo... 1232 01:37:02,320 --> 01:37:04,240 ...nunca me lo perdonaría. 1233 01:37:09,360 --> 01:37:10,979 Dame dos días más, Raj. 1234 01:37:12,560 --> 01:37:15,199 Has sido de gran ayuda, dame solo dos días más. 1235 01:37:21,480 --> 01:37:22,600 Raj. 1236 01:37:24,560 --> 01:37:26,899 Ven dentro de dos días a las once y llévame... 1237 01:37:29,080 --> 01:37:30,240 ...con mi madre. 1238 01:37:51,280 --> 01:37:53,200 Ahora lo sé todo de ti. 1239 01:37:55,160 --> 01:37:58,760 Sabemos que una madre haría lo que fuese para proteger a su hijo. 1240 01:38:00,240 --> 01:38:03,639 Pese a ser millonario, dejaste tu riqueza por tu madre. 1241 01:38:04,480 --> 01:38:06,080 Podría haberte llamado, 1242 01:38:06,840 --> 01:38:09,240 pero te veré en dos días. 1243 01:38:17,320 --> 01:38:18,360 De millonario... 1244 01:38:20,080 --> 01:38:20,960 ...a mendigo. 1245 01:38:24,560 --> 01:38:25,680 Te saludo, jefe. 1246 01:38:25,760 --> 01:38:29,120 Anna, no me asustes. ¿Has hecho el trabajo, está muerto? 1247 01:38:29,200 --> 01:38:32,280 ¿Crees que Basappa es tonto? 1248 01:38:33,160 --> 01:38:35,920 ¿Matar a un millonario por tan poco? 1249 01:38:36,920 --> 01:38:38,920 Ahora quiero diez millones. 1250 01:38:39,000 --> 01:38:40,240 ¿Diez millones? 1251 01:38:40,320 --> 01:38:42,409 ¿Además de feo eres idiota? 1252 01:38:42,480 --> 01:38:43,480 ¿Fabrico yo dinero? 1253 01:38:43,560 --> 01:38:45,480 Si no puedes hacerlo, devuélvemelo. 1254 01:38:45,560 --> 01:38:46,699 Mi dinero. 1255 01:38:59,080 --> 01:39:01,859 Tengo que encontrar a Basappa para recuperar mi dinero. 1256 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Está decidido. 1257 01:39:10,560 --> 01:39:13,960 Este tipo no vale 500 000, Basappa. 1258 01:39:15,000 --> 01:39:16,720 Vale 150 millones. 1259 01:39:18,440 --> 01:39:22,200 Y no debería matar a un tipo así. 1260 01:39:25,960 --> 01:39:27,080 Debería protegerlo. 1261 01:39:29,880 --> 01:39:31,720 - ¿Lo has visto? - No, hermano. 1262 01:39:33,160 --> 01:39:34,160 Sí, Anna. 1263 01:39:34,800 --> 01:39:36,360 No, aún no lo hemos encontrado. 1264 01:39:36,640 --> 01:39:37,879 No le dejaremos ir. 1265 01:39:38,560 --> 01:39:39,600 Lo encontraremos. 1266 01:39:44,160 --> 01:39:47,280 Han pasado dos días y aún no hemos localizado al mendigo. 1267 01:39:58,800 --> 01:39:59,600 Hermana. 1268 01:40:08,120 --> 01:40:11,400 Tengo suerte de amar a alguien como tú. 1269 01:40:13,280 --> 01:40:14,399 Te amo, Samrat. 1270 01:40:19,129 --> 01:40:19,929 ¿Samrat? 1271 01:40:42,560 --> 01:40:43,360 Espera aquí. 1272 01:42:29,560 --> 01:42:30,679 ¡Madre! 1273 01:43:10,440 --> 01:43:11,480 ¡Pégale! 1274 01:43:12,040 --> 01:43:14,320 No. ¿Recuerdas que me insultaste? 1275 01:43:14,600 --> 01:43:16,920 ¿Que me llamaste mano izquierda? 1276 01:43:17,040 --> 01:43:18,080 ¿Estás loco? 1277 01:43:18,160 --> 01:43:21,189 No, yo le ayudé a escapar ese día. 1278 01:44:24,920 --> 01:44:27,320 Bala. 1279 01:44:32,480 --> 01:44:33,280 Tío... 1280 01:44:41,000 --> 01:44:43,600 ¡Madhu! 1281 01:45:40,760 --> 01:45:44,119 Doctor, es grave. Atiéndala, por favor. 1282 01:45:44,320 --> 01:45:45,880 Paga antes en el mostrador. 1283 01:45:49,400 --> 01:45:51,920 Necesito media hora para juntar el dinero. 1284 01:45:52,000 --> 01:45:53,639 Por favor, ingrésela ahora. 1285 01:45:53,840 --> 01:45:55,239 Esto no es un hospital de caridad. 1286 01:45:55,840 --> 01:45:57,619 ¿Cómo vas a reunir el dinero? 1287 01:45:58,960 --> 01:46:00,000 Se está muriendo. 1288 01:46:00,480 --> 01:46:01,840 Y necesita ayuda. Por favor. 1289 01:46:03,640 --> 01:46:05,979 Deme media hora. Pagaré todo el dinero. Confíe en mí. 1290 01:46:07,000 --> 01:46:09,919 - Vale. Me arriesgaré. - Gracias. 1291 01:46:10,000 --> 01:46:11,299 Deja aquí un carné. 1292 01:46:12,080 --> 01:46:14,400 - ¿Un carné? - Sí. 1293 01:46:18,280 --> 01:46:21,379 No tengo, doctor. 1294 01:46:22,339 --> 01:46:23,479 ¿No tienes un carné? 1295 01:46:24,579 --> 01:46:25,840 ¿Estás loco? 1296 01:46:25,920 --> 01:46:28,280 ¿Cómo vas a conseguir el dinero en media hora? 1297 01:46:28,360 --> 01:46:29,160 ¿Quién eres? 1298 01:46:31,680 --> 01:46:32,560 Doctor... 1299 01:46:42,440 --> 01:46:47,620 Debes llevar 1300 01:46:47,700 --> 01:46:49,859 una vida anónima. 1301 01:46:51,080 --> 01:46:54,880 Solo entonces entenderás quién eres. 1302 01:46:55,720 --> 01:46:58,200 Quién eres. 1303 01:47:00,880 --> 01:47:01,829 Un mendigo. 1304 01:47:21,200 --> 01:47:22,440 Hola, Rajesh... 1305 01:47:22,520 --> 01:47:23,760 Samya, ¿dónde estás? 1306 01:47:23,960 --> 01:47:25,240 En el hospital City. 1307 01:47:25,560 --> 01:47:26,579 ¡Hola, Balya! 1308 01:48:36,360 --> 01:48:37,279 ¿Qué has hecho? 1309 01:48:38,459 --> 01:48:40,360 - Vamos a la comisaría. - ¡Un momento! 1310 01:48:40,440 --> 01:48:42,919 Aparte las manos. ¿Sabe quién es? 1311 01:48:43,480 --> 01:48:45,169 Es el dueño de Talleres Sharada. 1312 01:48:45,240 --> 01:48:46,419 Samrat Jaikar. 1313 01:48:48,880 --> 01:48:50,659 Samya, vamos. 1314 01:50:12,720 --> 01:50:16,239 - Mire, me está pegando. - Vamos. 1315 01:50:16,379 --> 01:50:18,659 - Pero... - Entre en el coche. Vamos. 1316 01:52:04,680 --> 01:52:06,199 ¿Dónde estabas, hijo? 1317 01:52:08,360 --> 01:52:10,160 Te estaba esperando. 1318 01:52:11,080 --> 01:52:13,659 Dale el agua bendita y deja que se vaya. 1319 01:52:32,819 --> 01:52:34,499 No te daré esta agua bendita del Ganges. 1320 01:52:37,640 --> 01:52:38,440 No. 1321 01:52:41,819 --> 01:52:45,560 No me importa si dejas de hablarme o de cuidarme. 1322 01:52:48,999 --> 01:52:50,760 Pero no te alejes de mí. 1323 01:52:54,480 --> 01:52:56,099 No puedo vivir sin ti. 1324 01:53:04,840 --> 01:53:08,760 Estoy inquieto, madre 1325 01:53:08,880 --> 01:53:14,079 Abrázame y consuélame 1326 01:53:15,680 --> 01:53:20,000 Lo intenté todo 1327 01:53:21,600 --> 01:53:25,699 Por traerte de vuelta, madre 1328 01:53:27,269 --> 01:53:30,549 Ahora tu hijo 1329 01:53:32,600 --> 01:53:37,080 Ahora tu hijo 1330 01:53:37,160 --> 01:53:41,149 No quiere nada en este mundo 1331 01:53:41,920 --> 01:53:47,080 Solo quiero que vuelvas 1332 01:54:00,120 --> 01:54:03,760 Madre 1333 01:54:11,720 --> 01:54:16,120 Madre querida 1334 01:54:31,560 --> 01:54:36,160 El empresario que cogió un cuenco para mendigar 1335 01:54:36,640 --> 01:54:39,520 por la recuperación de su madre 1336 01:54:39,920 --> 01:54:41,640 nos inspiró para rodar esta película. 1337 01:54:42,200 --> 01:54:46,800 Admiramos su amor incondicional y su dedicación por su madre. 1338 01:54:47,400 --> 01:54:51,719 Agradecemos que aprecie su esfuerzo 1339 01:54:52,160 --> 01:54:55,120 viendo esta película. Gracias. 1340 01:54:57,120 --> 01:54:59,520 SEIS MESES DESPUÉS 1341 01:55:06,320 --> 01:55:09,579 ¡Ganpati Bappa Morya! 1342 01:55:10,400 --> 01:55:16,360 ¡Señor, oh señor! 1343 01:55:24,880 --> 01:55:30,840 Oh, señor Ganesha 1344 01:55:40,560 --> 01:55:46,520 El señor De tronco curvo y cuerpo masivo 1345 01:55:47,400 --> 01:55:53,360 Y cuyo esplendor Es igual a millones de soles 1346 01:55:55,040 --> 01:56:00,859 Oh, señor Aparta los obstáculos de mi camino 1347 01:56:30,080 --> 01:56:32,720 Señor, oh señor 1348 01:56:32,800 --> 01:56:36,040 Oh, señor Ganesha 1349 01:56:36,600 --> 01:56:38,880 Señor, oh señor 1350 01:56:38,960 --> 01:56:42,200 Oh, señor Ganesha 1351 01:56:42,800 --> 01:56:45,480 Somos tus devotos, oh señor 1352 01:56:45,560 --> 01:56:49,000 Por favor, satisface nuestros deseos 1353 01:56:49,560 --> 01:56:51,880 Señor, oh señor 1354 01:56:52,000 --> 01:56:55,200 Oh, señor Ganesha 1355 01:56:55,800 --> 01:56:58,480 Señor, oh señor 1356 01:56:58,560 --> 01:57:01,480 Oh, señor Ganesha 1357 01:57:02,280 --> 01:57:04,800 Señor, oh señor 1358 01:57:04,880 --> 01:57:07,920 Oh, señor Ganesha 1359 01:57:08,000 --> 01:57:11,160 Señor, oh señor 1360 01:57:11,240 --> 01:57:14,840 Oh, señor Ganesha 1361 01:57:17,800 --> 01:57:19,280 Sí, dime. Hola 1362 01:57:21,920 --> 01:57:24,200 Sí, ya he hablado. 1363 01:57:24,400 --> 01:57:25,579 - Ven aquí. - Sí. 1364 01:57:26,000 --> 01:57:29,579 Sí, ya he hablado. Veámonos pasado mañana. 1365 01:57:30,829 --> 01:57:31,840 Bala. 1366 01:57:31,929 --> 01:57:32,979 Te volveré a llamar. 1367 01:57:34,400 --> 01:57:35,200 Sí, madre. 1368 01:57:35,280 --> 01:57:39,280 Un mendigo te pedía limosna y lo has ignorado. 1369 01:57:39,969 --> 01:57:41,880 Lo siento, estaba al teléfono. 1370 01:57:42,000 --> 01:57:45,560 No sobreviviríamos ni un día si viviésemos como ellos. 1371 01:57:50,280 --> 01:57:51,160 Lo siento. 1372 01:57:58,480 --> 01:58:01,440 Te recé por el bienestar de mi madre 1373 01:58:01,520 --> 01:58:04,720 Oh, el hijo de Gauri 1374 01:58:04,880 --> 01:58:10,840 Estaba afligido Al fin, el señor satisfizo mis deseos 1375 01:58:11,000 --> 01:58:16,960 Dios protegió a mi madre Para que esté conmigo 1376 01:58:17,560 --> 01:58:23,040 Señor, oh gran señor 1377 01:58:23,480 --> 01:58:26,560 Eres el señor del conocimiento 1378 01:58:26,640 --> 01:58:29,720 Eres el señor de la sabiduría 1379 01:58:29,800 --> 01:58:31,520 Eres el señor del conocimiento 1380 01:58:31,640 --> 01:58:33,320 Eres el señor de la sabiduría 1381 01:58:33,400 --> 01:58:36,760 Eres el más bondadoso 1382 01:58:40,600 --> 01:58:45,800 Oh, señor Aparta los obstáculos de mi camino 1383 01:58:46,240 --> 01:58:48,840 Señor, oh señor 1384 01:58:48,920 --> 01:58:52,280 Oh, señor Ganesha 1385 01:58:52,720 --> 01:58:55,240 Señor, oh señor 1386 01:58:55,320 --> 01:58:59,280 Oh, señor Ganesha 1387 01:59:18,469 --> 01:59:21,429 ¡Ganpati Bappa Morya! 1388 01:59:21,519 --> 01:59:24,499 El que tiene un colmillo y el tronco curvo 1389 01:59:24,560 --> 01:59:30,520 Hijo de Gauri, Gajanana Gajanana Gajanana Gajanana 1390 01:59:30,920 --> 01:59:34,320 El destructor de obstáculos Gajanana 1391 01:59:37,339 --> 01:59:40,759 Hijo de Shiva, otorgador de inteligencia Gajanana 1392 01:59:40,869 --> 01:59:44,000 Gajanana Gajanana Gajanana 1393 01:59:44,080 --> 01:59:50,039 Gajanana, el señor más poderoso 1394 01:59:50,440 --> 01:59:56,280 Gajanana, el señor más poderoso