1 00:01:02,700 --> 00:01:08,550 MENDIGO 2 00:01:32,400 --> 00:01:34,000 Bala 3 00:01:34,130 --> 00:01:36,140 Oye, Bala 4 00:01:53,040 --> 00:01:55,280 ¿Por qué te pones tan sentimental? 5 00:01:55,360 --> 00:01:57,360 El mañana no está garantizado 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,400 Ahora es tu momento 7 00:01:59,480 --> 00:02:01,960 Solo suelta esa tensión 8 00:02:02,040 --> 00:02:04,280 Hay muchas opciones Para ser feliz 9 00:02:04,360 --> 00:02:06,640 Algo de locura 10 00:02:06,720 --> 00:02:10,820 Es hora de aprovechar el momento 11 00:02:16,040 --> 00:02:19,320 Bala 12 00:02:19,400 --> 00:02:22,440 Oye, Bala 13 00:02:54,840 --> 00:02:57,760 Bala 14 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 Oye, Bala 15 00:03:00,680 --> 00:03:02,480 Algo de frustración 16 00:03:02,880 --> 00:03:05,080 Algo de satisfacción 17 00:03:05,320 --> 00:03:09,440 Es una combinación perfecta De la vida 18 00:03:09,520 --> 00:03:14,040 La vida está llena De momentos locos 19 00:03:14,120 --> 00:03:18,440 Celebremos esta vida hermosa 20 00:03:23,600 --> 00:03:26,560 Bala 21 00:03:27,000 --> 00:03:29,640 Oye, Bala 22 00:03:37,520 --> 00:03:39,880 Bala 23 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Hola. Sí, mamá. 24 00:04:04,480 --> 00:04:05,960 ¿Aún no has salido, Samrat? 25 00:04:06,560 --> 00:04:08,480 No te preocupes. Todo está listo. 26 00:04:08,560 --> 00:04:09,760 Vuelo hoy por la noche 27 00:04:09,840 --> 00:04:11,680 y llegaré ahí pasado mañana. 28 00:04:12,600 --> 00:04:13,760 Te amo, mamá. 29 00:04:29,140 --> 00:04:30,640 MOLIENDA SHARADADEVI 30 00:04:38,920 --> 00:04:40,480 Estimado colegas, 31 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 podría haber anunciado mi decisión en un auditorio cerrado 32 00:04:45,160 --> 00:04:48,240 entre abogados y auditores. 33 00:04:48,840 --> 00:04:49,960 Pero hoy, 34 00:04:50,280 --> 00:04:53,360 le debo el éxito de Moliendas Sharada a todos ustedes. 35 00:04:53,920 --> 00:04:59,040 Y es por eso que quiero anunciar mi decisión en su presencia. 36 00:04:59,600 --> 00:05:03,560 Samrat ha terminado sus estudios y regresa a casa definitivamente. 37 00:05:03,800 --> 00:05:07,840 Quiero que él asuma las responsabilidades de Moliendas Sharada. 38 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 Y aquí, en su presencia, 39 00:05:10,960 --> 00:05:15,440 nombro a mi hijo, Samrat, mi sucesor. 40 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 Ven, cariño. 41 00:05:30,160 --> 00:05:32,720 Bienvenidos a todos los empleados de Moliendas Sharada. 42 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 Hoy, en su presencia, acepto esta enorme responsabilidad. 43 00:05:41,200 --> 00:05:44,520 Este molino lo empezó mi mamá, con solo una máquina. 44 00:05:44,840 --> 00:05:47,240 Y hoy, juntos, hemos conseguido este éxito. 45 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Nuestras acciones están altas. 46 00:05:49,720 --> 00:05:51,800 Hoy en día, somos una marca reconocida. 47 00:05:51,880 --> 00:05:53,000 Y esto 48 00:05:53,080 --> 00:05:55,960 no habría sido posible sin su apoyo, 49 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 amor y cooperación. 50 00:05:59,920 --> 00:06:01,320 Mi mamá siempre dice: 51 00:06:01,520 --> 00:06:03,160 "Las acciones hablan más que mil palabras". 52 00:06:04,240 --> 00:06:06,360 De ahora en más, en cualquier decisión que yo tome, 53 00:06:06,720 --> 00:06:10,880 estoy seguro de que me apoyaran por completo. 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,480 Y aprovecho esta oportunidad 55 00:06:14,520 --> 00:06:16,840 para anunciar que los empleados de Moliendas Sharada 56 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 tendrán un aumento del 13,5 por ciento. 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,840 ...anunciar que los empleados de Moliendas Sharada 58 00:06:31,960 --> 00:06:34,160 tendrán un aumento del 13,5 por ciento. 59 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 Vaya. 60 00:06:36,640 --> 00:06:38,160 Mira esto. Está en vivo. 61 00:06:38,420 --> 00:06:39,800 Un familiar me lo envió. 62 00:06:39,880 --> 00:06:41,000 Y le dije 63 00:06:41,560 --> 00:06:42,840 que mi jefe sería muy generoso 64 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 si decidiera declarar un aumento del 15 %. 65 00:06:45,160 --> 00:06:46,840 - ¿Cuándo lo harás? - ¿Aumento? 66 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Claro, en seguida. 67 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 Para tu tío, para tu hermano, tu hermana. 68 00:06:50,760 --> 00:06:53,000 - ¿Por qué no para todo el pueblo? - Savita Ben. 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,120 Oye, ¿por qué lo golpeas? 70 00:06:55,200 --> 00:06:56,720 Este hombre me dejará en la ruina. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,520 Tu padre me lo dejó a cargo. 72 00:06:58,600 --> 00:07:00,840 Nos lo dieron con un auto lujoso. 73 00:07:00,920 --> 00:07:03,200 ¿Qué hay de la gasolina? 74 00:07:03,280 --> 00:07:05,360 Vete. Ve a dormir. 75 00:07:05,440 --> 00:07:06,920 El mocoso quiere un aumento. 76 00:07:07,000 --> 00:07:09,040 - Tranquilízate. - Échalo de la casa. 77 00:07:09,120 --> 00:07:10,880 Me estresa. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,760 Me divorciaré de ti de inmediato. 79 00:07:12,880 --> 00:07:15,000 ¿Cómo puedes pedir el divorcio ahora? 80 00:07:15,080 --> 00:07:16,880 Dame pastillas, mi presión está por las nubes. 81 00:07:16,960 --> 00:07:19,240 Tranquilo, no hay necesidad de tomarlas, 82 00:07:19,320 --> 00:07:20,400 solo relájate, 83 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 yo sé cómo relajarte. 84 00:07:21,920 --> 00:07:24,080 ¿Está loco que ofrece un aumento del 15 %? 85 00:07:24,160 --> 00:07:27,080 Mira. Mira esto. Mira. 86 00:07:29,040 --> 00:07:33,160 La diosa Lakshmi. 87 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 Esto te calmará. 88 00:07:36,600 --> 00:07:37,800 Relájese, mi señor. 89 00:07:38,000 --> 00:07:40,240 A mí jamás me amaste como a tu dinero. 90 00:07:45,240 --> 00:07:47,040 Parece que el devoto se durmió. 91 00:07:48,640 --> 00:07:49,720 ¿Samrat? 92 00:07:49,800 --> 00:07:52,160 Hermana, él no es un emperador ordinario. 93 00:07:52,240 --> 00:07:53,480 Él es como el emperador Asoka. 94 00:07:53,560 --> 00:07:56,200 Usó una estrategia para tener de su lado a los empleados. 95 00:07:56,280 --> 00:07:59,440 Algún día se convertirá en un magnate. 96 00:07:59,780 --> 00:08:00,840 - Hola, tío. - Tonto, 97 00:08:00,920 --> 00:08:02,200 no tienes que hacerlo. 98 00:08:02,480 --> 00:08:04,750 Tú eres como mi hijo, mi adorado hijo. 99 00:08:05,120 --> 00:08:07,680 Hermana, mira qué guapo es. Es tan genial. 100 00:08:07,760 --> 00:08:08,800 Estoy muy impresionado. 101 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 Bueno, espero que te quedes a almorzar. 102 00:08:11,200 --> 00:08:13,240 No. Tengo una reunión corporativa. 103 00:08:13,320 --> 00:08:14,600 - En Pune. - Espera. 104 00:08:14,680 --> 00:08:17,800 Si tomo un puesto aquí, mi puesto en el trabajo desaparecerá. 105 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 Nos vemos pronto. 106 00:08:19,480 --> 00:08:21,920 Satara y Lonavala están muy cerca. 107 00:08:22,240 --> 00:08:23,920 No tolero no verte. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,070 Ven a mi casa. 109 00:08:25,200 --> 00:08:26,240 - Claro. - Bien, hermana, 110 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 - nos vemos pronto. - Te acompaño. 111 00:08:27,720 --> 00:08:28,840 ¿Aún te gusta la música? 112 00:08:30,880 --> 00:08:32,080 Qué canción más ruidosa. 113 00:08:32,160 --> 00:08:33,760 ¿Acaso estás loco? 114 00:08:33,840 --> 00:08:35,880 Pon algo más patriótico, música folk. 115 00:08:36,480 --> 00:08:38,520 Cuidado. 116 00:08:39,720 --> 00:08:41,560 Oye, bájate. 117 00:08:42,400 --> 00:08:43,800 Entra. 118 00:08:46,800 --> 00:08:48,040 Cállate. 119 00:08:54,200 --> 00:08:56,600 - Por favor, no me peguen. - Haz la llamada. 120 00:08:58,440 --> 00:08:59,800 ¿Quieres que te golpeemos? 121 00:09:00,440 --> 00:09:01,720 - No. - Haz la llamada. 122 00:09:01,800 --> 00:09:03,720 Te lo digo por quinta vez. 123 00:09:03,800 --> 00:09:04,600 Haz la llamada. 124 00:09:04,680 --> 00:09:05,960 - ¿A quién? - Haz la llamada. 125 00:09:06,040 --> 00:09:07,840 - ¿A quién llamo? - A quien sea 126 00:09:07,960 --> 00:09:10,480 que nos traiga 20 millones para salvar tu vida. 127 00:09:10,720 --> 00:09:11,960 - ¿Veinte millones? - Sí. 128 00:09:12,200 --> 00:09:13,280 ¿Acaso estás loco? 129 00:09:13,680 --> 00:09:15,080 Yo no fabrico dinero. 130 00:09:16,040 --> 00:09:17,800 Por qué mejor no matas a mi esposa. 131 00:09:18,000 --> 00:09:19,440 Esta asegurada por 10 millones. 132 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 Te daré 500 000 rupias de eso. 133 00:09:31,520 --> 00:09:35,320 Por favor, no lo hagas. ¡No! 134 00:09:41,160 --> 00:09:42,200 Oye. 135 00:09:42,880 --> 00:09:46,760 Por ahora, solo corté un dedo. Aún quedan nueve. 136 00:09:49,920 --> 00:09:53,960 Vamos. Haz la llamada. 137 00:10:05,560 --> 00:10:06,520 Adelante. 138 00:10:06,960 --> 00:10:09,120 Córtame todos los dedos. 139 00:10:09,240 --> 00:10:10,600 Vete al demonio. 140 00:10:18,800 --> 00:10:20,360 ¿De dónde sacaste a este tacaño? 141 00:10:21,040 --> 00:10:23,720 Dijiste que te habías sacado la lotería. 142 00:10:23,800 --> 00:10:24,680 ¿Esto es la lotería? 143 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 Si me traes tipos así, me deprimiré. 144 00:10:27,280 --> 00:10:31,320 Si traes más perdedores como este, te cortaré los dedos a ti y te haré rogar. 145 00:10:32,040 --> 00:10:32,840 Jefe, 146 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 ¿quiere que lo mate? 147 00:10:35,160 --> 00:10:38,520 Sabe dónde estamos. ¿Y si habla con la policía? 148 00:10:38,600 --> 00:10:40,240 ¿Este tipo? Es un pobre miserable. 149 00:10:40,400 --> 00:10:43,280 La policía jamás le creerá. 150 00:10:43,960 --> 00:10:44,760 Piérdete. 151 00:10:54,440 --> 00:10:55,760 Estas son las nuevas máquinas. 152 00:10:57,600 --> 00:10:58,720 - Muy impresionante. - Sí. 153 00:10:59,240 --> 00:11:00,160 ¡Señora! 154 00:11:00,880 --> 00:11:01,960 Que Dios te bendiga. 155 00:11:02,320 --> 00:11:03,720 ¿La recuerdas? 156 00:11:03,840 --> 00:11:05,490 - Hola. - Que tengas prosperidad. 157 00:11:05,560 --> 00:11:06,650 ¿Cómo olvidarla? 158 00:11:06,800 --> 00:11:09,120 Me daba los laddu más deliciosos. 159 00:11:10,520 --> 00:11:13,240 - Aún me gustan los laddu. - Te traeré algunos. 160 00:11:13,320 --> 00:11:14,160 Nos vemos luego. 161 00:11:14,240 --> 00:11:15,200 Vamos para allí. 162 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 - Iré a saludar. - Claro. 163 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Samya. Un minuto. 164 00:11:19,560 --> 00:11:21,240 - ¿Está todo bien? - Sí, señora. 165 00:11:21,320 --> 00:11:22,960 Necesitamos enviar este acuerdo. 166 00:11:23,160 --> 00:11:25,840 - Continúen. Iré luego. - No agregues este precio. 167 00:11:26,040 --> 00:11:27,280 Bien, solo díselos. 168 00:11:31,880 --> 00:11:33,240 ¡Mamá! 169 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Quiero a los mejores doctores. 170 00:13:04,640 --> 00:13:06,960 - ¿Doctor? - Creo que está en coma. 171 00:13:07,200 --> 00:13:08,120 Haremos un estudio para ver. 172 00:14:30,560 --> 00:14:34,720 La sorpresiva caída en los precios de las acciones del grupo Sharadadevi 173 00:14:34,800 --> 00:14:38,160 en las últimos cuatro meses, es una preocupación entre los inversores. 174 00:16:49,960 --> 00:16:53,800 No quiero desalentarlo y decirle que no hay esperanzas. 175 00:16:53,880 --> 00:16:54,760 SANJEEVANI CENTRO DE SALUD 176 00:16:54,840 --> 00:16:58,040 Pero la verdad es que han pasado ocho meses. 177 00:16:58,520 --> 00:17:00,320 Dimos los mejor de nosotros. 178 00:17:00,680 --> 00:17:02,520 No veo ningún cambio en ella. 179 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 Está diciendo... 180 00:17:06,920 --> 00:17:10,160 En casos especiales, ocurre un milagro. 181 00:17:11,040 --> 00:17:14,160 Existen poderes detrás del reino de la medicina. 182 00:17:14,560 --> 00:17:16,480 Y están fuera de nuestro control. 183 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Así que, podemos esperar y ver. 184 00:17:22,440 --> 00:17:24,400 - ¿De acuerdo? - Sí. 185 00:18:21,160 --> 00:18:22,840 Te ves muy preocupado. 186 00:18:24,760 --> 00:18:26,040 Pareces muy perturbado. 187 00:18:27,680 --> 00:18:28,920 Alguien está en problemas. 188 00:18:31,200 --> 00:18:32,240 Alguien cercano. 189 00:18:33,200 --> 00:18:34,160 Mi madre. 190 00:18:38,360 --> 00:18:39,800 Los doctores se dieron por vencidos. 191 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Quizás intentaron todo lo posible, 192 00:18:43,480 --> 00:18:44,960 pero tengo fe en al Todopoderoso. 193 00:18:51,280 --> 00:18:53,000 ¿Qué has hecho por tu madre? 194 00:18:54,400 --> 00:18:55,380 Lo intenté todo. 195 00:18:56,240 --> 00:18:59,040 Usaste su influencia y su riqueza para salvarla. 196 00:19:01,160 --> 00:19:02,440 ¿Qué puedes hacer por ella? 197 00:19:02,640 --> 00:19:04,300 Puedo dar mi vida por ella. 198 00:19:04,600 --> 00:19:05,680 ¿Puedes rogar? 199 00:19:08,570 --> 00:19:09,440 ¿Yo? 200 00:19:09,600 --> 00:19:11,330 Sí. Tienes que dejar de lado tu ego. 201 00:19:11,600 --> 00:19:14,890 ¿Podrías rogar para salvar su vida? 202 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 Tu cuenco debería estar vacío al final de cada día. 203 00:19:19,240 --> 00:19:21,880 Y debes empezar de nuevo cada día. 204 00:19:25,280 --> 00:19:29,720 Sé que aún dudas que a pesar de todo eso tu madre sobreviva. 205 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Para aclarar esa duda, 206 00:19:33,720 --> 00:19:35,360 deberás esperar 48 días. 207 00:19:35,840 --> 00:19:37,840 Entonces, sabrás quién eres de verdad. 208 00:19:40,360 --> 00:19:42,340 Qué tus caminos sean favorables. 209 00:19:43,840 --> 00:19:45,040 ¡Viva el Señor Vishnu! 210 00:20:14,640 --> 00:20:18,640 Tus dudas se aclararán cuando hayan pasado 48 días. 211 00:20:18,720 --> 00:20:24,040 Deberás llevar una vida anónima. 212 00:20:24,880 --> 00:20:25,960 ¿Puedes hacer eso? 213 00:20:26,680 --> 00:20:29,520 Para saber el verdadero propósito de tu existencia. 214 00:20:30,360 --> 00:20:31,890 Inténtalo 215 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Hola, Rajesh. 216 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 Me alegra que estés aquí. 217 00:20:52,840 --> 00:20:54,080 ¿También invitaste a tu tío? 218 00:20:54,320 --> 00:20:55,440 Acabo de verlo afuera. 219 00:20:55,520 --> 00:20:56,400 - ¿El tío Visha? - Sí. 220 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 Sí, soy yo. 221 00:20:58,960 --> 00:21:00,800 Lamento venir sin avisar. 222 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 No tuve la oportunidad. 223 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 ¿Qué sucede? ¿Algún problemas? 224 00:21:04,560 --> 00:21:06,320 Sí, querido. 225 00:21:07,280 --> 00:21:09,570 Si no lo solucionamos ahora, será un desastre. 226 00:21:11,080 --> 00:21:13,320 Cuando te encargaste del molino, diste aumentos 227 00:21:13,400 --> 00:21:15,480 y, en ocho meses, nuestras acciones cayeron. 228 00:21:15,560 --> 00:21:17,160 Sabes por lo que estoy pasando 229 00:21:18,480 --> 00:21:19,640 Por favor, aconséjame. 230 00:21:21,120 --> 00:21:22,720 Para eso estoy aquí. 231 00:21:22,800 --> 00:21:23,880 Escúchame. 232 00:21:25,040 --> 00:21:29,080 Antes de que nuestras acciones caigan por completo, vende el molino. 233 00:21:32,760 --> 00:21:33,640 Pero... 234 00:21:33,720 --> 00:21:35,160 No pongas excusas. 235 00:21:36,640 --> 00:21:38,320 Tu madre no está bien, 236 00:21:39,320 --> 00:21:40,600 y tú eres un principiante. 237 00:21:40,960 --> 00:21:42,840 ¿Cómo podrás encargarte de todo? 238 00:21:48,240 --> 00:21:49,040 De acuerdo. 239 00:21:49,930 --> 00:21:51,880 Lo hablaré con Rajesh. 240 00:21:54,480 --> 00:21:57,160 Bueno, tú ya lo dijiste... 241 00:21:57,560 --> 00:21:59,160 Déjame ver a mí hermana primero. 242 00:21:59,640 --> 00:22:02,860 Podemos hablar de esto luego. 243 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Samya... 244 00:22:07,200 --> 00:22:09,280 Rajesh, el tío está equivocado. 245 00:22:10,680 --> 00:22:12,760 Nuestras acciones bajaron, es un hecho. 246 00:22:15,440 --> 00:22:17,960 Si continúa así, empeorará en mi ausencia... 247 00:22:18,800 --> 00:22:20,680 ¿A qué te refieres? ¿A dónde te vas? 248 00:22:23,320 --> 00:22:26,080 Te llamé para hablar de eso. Por favor, siéntate. 249 00:22:35,800 --> 00:22:37,600 ¿Cómo puedo ser el consignatario? 250 00:22:39,000 --> 00:22:40,760 Me iré por un mes y medio. 251 00:22:42,080 --> 00:22:45,500 Tú quedarás a cargo del negocio y de mi madre. 252 00:22:46,280 --> 00:22:48,760 Harán muchas preguntas. ¿Qué debo decir? 253 00:22:49,560 --> 00:22:51,560 Que estoy de viaje de negocios. 254 00:22:52,520 --> 00:22:54,160 - Oye... - Rajesh. 255 00:22:56,040 --> 00:22:57,080 Por favor, hazlo 256 00:24:11,040 --> 00:24:12,160 ¿Qué puedo pedirte? 257 00:24:14,000 --> 00:24:15,200 Ya lo sabes todo. 258 00:24:17,240 --> 00:24:18,440 Mamá dice que existes. 259 00:24:20,240 --> 00:24:21,480 Es por eso que vine. 260 00:24:27,600 --> 00:24:29,930 Hola, hermana. Hermano, por favor, dona algo. 261 00:24:30,320 --> 00:24:31,800 Por favor, deme algo. 262 00:24:32,720 --> 00:24:35,360 Señor, hermano, hermana. Por favor, dame algo. 263 00:24:43,680 --> 00:24:44,960 Compártanlo. 264 00:24:49,280 --> 00:24:51,280 ¡Dios mío! ¡Es mucho dinero! 265 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 Cuéntalo. 266 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 Creo que tiene problemas. 267 00:24:56,120 --> 00:24:57,080 Se ve quebrado. 268 00:24:57,240 --> 00:24:58,280 ¿Cómo sabes eso? 269 00:24:58,360 --> 00:24:59,680 No inventes. 270 00:25:00,640 --> 00:25:03,520 No tienes respeto por el talento. 271 00:25:03,680 --> 00:25:06,160 Alguna te darás cuenta de lo que valgo. 272 00:25:06,480 --> 00:25:07,400 Cállate. 273 00:25:13,920 --> 00:25:15,120 No graznes tanto. 274 00:25:15,200 --> 00:25:17,560 Ten. Toma esto y cállate. 275 00:25:17,800 --> 00:25:18,920 ¡Increíble! 276 00:25:19,800 --> 00:25:21,440 Esto es para ti, "silencioso". 277 00:25:22,640 --> 00:25:25,560 - Dame algo a mí, hermano. - Esperen. 278 00:25:25,800 --> 00:25:26,960 Cállense. Espera. 279 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 - Ten, toma esto. - Dame a mí también. 280 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 Bueno, te daré algo después. 281 00:25:33,120 --> 00:25:34,640 Pequeño demonio. 282 00:31:34,680 --> 00:31:36,320 Siéntese, señor. ¿Quiere un té? 283 00:31:36,440 --> 00:31:40,080 No tengo tiempo. ¿Dónde está Samrat? Debo hablar con el de inmediato. 284 00:31:40,280 --> 00:31:41,560 En una gira internacional. 285 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 ¿A dónde fue? ¿Sabes? 286 00:31:43,800 --> 00:31:45,000 Es confidencial. 287 00:31:45,400 --> 00:31:48,440 En ese caso, necesito hablar algo contigo. 288 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Claro. 289 00:31:49,720 --> 00:31:51,800 Necesito las evaluaciones de las propiedades. 290 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 - ¿Propiedades? - ¿No hablamos de eso el otro día? 291 00:31:54,680 --> 00:31:56,040 Claro. Las traeré. 292 00:31:57,920 --> 00:32:00,280 ¿Por qué está Samrat de viaje? ¿Por qué motivo? 293 00:32:00,360 --> 00:32:02,520 Tendré que posponer mis negocios por un mes. 294 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 - Señor. - Sí. 295 00:32:04,960 --> 00:32:07,400 Vengo a entregar el nuevo pasaporte del Sr. Samrat. 296 00:32:08,920 --> 00:32:11,480 ¿Pasaporte? ¿En serio? 297 00:32:14,200 --> 00:32:17,720 ¿Samrat se fue de viaje sin un pasaporte válido? 298 00:32:17,880 --> 00:32:19,280 Algo huele mal aquí. 299 00:32:21,150 --> 00:32:23,880 Vaya, qué buena foto. 300 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Y este ídolo de Laxmi también se ve bien. 301 00:32:25,960 --> 00:32:28,040 ¿Se fue al exterior para ser actor? 302 00:32:28,120 --> 00:32:31,880 Esa foto es de cuando ganó el concurso de MasterChef. 303 00:32:32,320 --> 00:32:33,120 ¡Emocionante! 304 00:32:33,640 --> 00:32:35,240 - Sí, entiendo. - ¿Señor? 305 00:32:35,320 --> 00:32:37,000 ¿Samrat se fue de viaje? 306 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 Sí, señor. 307 00:32:38,920 --> 00:32:41,320 Dame su número de contacto. Debo hablar con él. 308 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 No tengo su número, dijo que él me llamaría. 309 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Lo extraño tanto. Es un encanto. Lo extraño muchísimo. 310 00:32:49,120 --> 00:32:50,360 Ha pasado tanto tiempo. 311 00:32:50,560 --> 00:32:51,920 Dale un mensaje de mi parte. 312 00:32:52,240 --> 00:32:55,000 - Claro. - Lo extraño tanto. 313 00:32:55,400 --> 00:32:57,680 No sé dónde estará ahora. 314 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 Su pasaporte está aquí, y él está en una gira internacional. 315 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 Piensan que nos creeríamos eso. 316 00:33:08,760 --> 00:33:10,840 - Oye, Chatya. - No soy Chatya, soy Mhatre. 317 00:33:10,920 --> 00:33:13,800 Deja de babea sobre el documento y dime las cifras finales. 318 00:33:13,880 --> 00:33:16,840 El valor neto de las dos fábricas va de unos 4,5 mil millones. 319 00:33:17,400 --> 00:33:19,480 Nunca digas "va". El dinero jamás va. 320 00:33:19,560 --> 00:33:20,960 El dinero siempre debe venir. 321 00:33:21,200 --> 00:33:22,040 Por favor, done. 322 00:33:22,400 --> 00:33:24,040 Oye, Pudi, nos ignorarán. 323 00:33:24,760 --> 00:33:27,640 Pudi, ¿adivina cuál de esos nos dará una limosna? 324 00:33:29,080 --> 00:33:30,960 - La señora del sari rojo. - No. 325 00:33:31,130 --> 00:33:33,040 Te apuesto que dará al menos cinco rupias. 326 00:33:33,240 --> 00:33:34,720 Tengo experiencia y digo que no. 327 00:33:34,800 --> 00:33:36,230 Yo apuesto a que sí. 328 00:33:36,320 --> 00:33:38,740 - Digo que no. - Mira, abrió su bolso. 329 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 Buscar las cinco rupias. 330 00:33:43,560 --> 00:33:47,040 Olvídalo. Será un buen día. Te darán diez rupias. 331 00:33:47,560 --> 00:33:49,480 Demonios. Mira eso. 332 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 Pudi, 333 00:33:52,720 --> 00:33:54,160 tengo miedo. 334 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 Espero que no venga por su dinero. 335 00:33:56,800 --> 00:33:58,640 - ¿Nos vamos? - No. Espera. 336 00:34:02,200 --> 00:34:04,120 Necesito su ayuda. 337 00:34:04,480 --> 00:34:07,000 Claro, señor, lo que necesite. 338 00:34:08,320 --> 00:34:09,760 Déjenme unirme a su equipo. 339 00:34:11,480 --> 00:34:12,280 ¿Qué? 340 00:34:13,960 --> 00:34:15,520 - ¿Para mendigar? - Sí. 341 00:34:15,920 --> 00:34:18,280 Ya tenemos mucha competencia. Y mire su cara. 342 00:34:19,200 --> 00:34:20,960 No parece un mendigo para nada. 343 00:34:21,800 --> 00:34:24,280 Oye, cállate. Piénsalo de esta forma. 344 00:34:24,560 --> 00:34:26,480 Es hora de que ampliemos el equipo. 345 00:34:26,560 --> 00:34:28,920 ¿Qué pasa si alguien trata de sacarnos de aquí? 346 00:34:28,990 --> 00:34:31,960 Necesitamos al menos 50 personas de nuestro lado para protestar. 347 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 Claro, amigo. Puedes unirte. 348 00:34:34,240 --> 00:34:35,680 Arranca el botón de arriba. 349 00:34:36,000 --> 00:34:39,320 Oye, tonto, ¿y si quiere que le devolvamos su dinero? 350 00:34:39,480 --> 00:34:42,440 Mejor lo dejamos entrar. Así se aburrirá y se irá. 351 00:34:43,840 --> 00:34:47,300 Los chicos lindos como tú pueden conquistar chicas. 352 00:34:48,440 --> 00:34:51,440 Pero no conseguirás limosnas. Así no funciona nuestro negocio. 353 00:34:53,160 --> 00:34:55,280 ¿Debo ponerme esto todos los días? 354 00:34:55,640 --> 00:34:56,600 Cállate. 355 00:34:56,960 --> 00:35:00,980 Los héroes de ahora deben mostrar sus abdominales y demás. 356 00:35:01,400 --> 00:35:06,550 Cuando los fanáticos los aceptan, pueden mostrar su barba con canas 357 00:35:06,760 --> 00:35:08,640 y ser su niño dorado. 358 00:35:10,120 --> 00:35:13,040 Esto solo es para que parezcas uno de nosotros. 359 00:35:13,120 --> 00:35:14,280 Bienvenido a casa. 360 00:35:15,320 --> 00:35:16,360 Ten, toma esto. 361 00:35:18,480 --> 00:35:19,320 Bienvenido. 362 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 - Te presento a Sapo. - Vete al demonio. 363 00:35:21,480 --> 00:35:23,560 Sermón, conocido por sus sermones. 364 00:35:23,640 --> 00:35:24,720 Yo elegí sus nombres. 365 00:35:24,800 --> 00:35:25,640 Él es Chirkut, 366 00:35:25,720 --> 00:35:27,550 Kane Mama, Deccan Anna. 367 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 Él es Istari, 368 00:35:29,880 --> 00:35:31,040 y ella es su hermana. 369 00:35:31,120 --> 00:35:32,840 Te presento a Godha. 370 00:35:32,920 --> 00:35:33,960 Ten, toma esto. 371 00:35:34,040 --> 00:35:35,640 - Quédatelo. - Ella es Suman, la loca. 372 00:35:38,200 --> 00:35:40,080 Tiene problemas mentales, ten cuidado. 373 00:35:40,640 --> 00:35:43,360 Despacio. Él es Silencioso. 374 00:35:44,560 --> 00:35:46,080 Yo soy Pudi. 375 00:35:46,600 --> 00:35:48,120 Yo le puse Pudi. 376 00:35:48,280 --> 00:35:50,120 Porque se la pasa engañando. 377 00:35:50,200 --> 00:35:52,480 No respetan mi talento. 378 00:35:52,560 --> 00:35:54,200 Sé lo talentoso que eres. 379 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 Ven aquí. 380 00:35:56,640 --> 00:35:57,680 Oye, ten cuidado. 381 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 Te presento a Changu- Mangu. 382 00:36:01,040 --> 00:36:02,880 Simulan ser siameses. 383 00:36:03,240 --> 00:36:04,160 Hola. 384 00:36:04,760 --> 00:36:05,880 Ahora viene lo mejor. 385 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 ¡Qué divertido! 386 00:36:12,160 --> 00:36:13,320 ¿Tú cómo te llamas? 387 00:36:15,760 --> 00:36:17,840 Basta. No trabajes tanto, Bala. 388 00:36:18,320 --> 00:36:20,600 Por favor, no me digas Bala. No soy un niño. 389 00:36:20,680 --> 00:36:22,360 De acuerdo, mi Bala. 390 00:36:22,960 --> 00:36:23,760 ¡Bala! 391 00:36:24,400 --> 00:36:26,360 Y él es nuestro Balya. 392 00:36:26,440 --> 00:36:29,400 Bala es un buen nombre. 393 00:36:29,480 --> 00:36:32,480 Te enseñaré nuestra casa. 394 00:36:37,440 --> 00:36:39,680 - Hermano. - Espera. 395 00:36:39,760 --> 00:36:41,880 Oye, lo estás haciendo mal. 396 00:36:42,640 --> 00:36:44,560 La gente viene al templo con mucha tensión. 397 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 Y salen sin toda esa tensión. 398 00:36:46,720 --> 00:36:49,440 Así que debes pedir limosnas cuando salen del templo. 399 00:36:49,640 --> 00:36:51,160 Tienes más posibilidades. 400 00:36:51,240 --> 00:36:52,880 Señor. 401 00:36:57,720 --> 00:36:58,720 ¿Entendiste? 402 00:37:00,960 --> 00:37:02,000 Amigo. 403 00:37:02,080 --> 00:37:03,120 Oye, dámelo a mí. 404 00:37:03,440 --> 00:37:07,080 Dámelo. Soy más grande que tú. 405 00:37:07,160 --> 00:37:08,760 Hermana. 406 00:37:09,480 --> 00:37:10,400 Señor. 407 00:37:10,640 --> 00:37:11,480 Hermana. 408 00:37:12,360 --> 00:37:13,720 Señor. 409 00:37:15,040 --> 00:37:16,720 Señor. 410 00:37:17,000 --> 00:37:18,840 Señor, tengo hambre. 411 00:37:21,200 --> 00:37:24,060 Hermano, te ruego que me des una rupia. 412 00:37:44,660 --> 00:37:45,640 ¿Cómo está mamá? 413 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 No ha mejorado. 414 00:38:34,000 --> 00:38:35,480 Dios mío. 415 00:38:35,600 --> 00:38:36,840 Los perdí a todos. 416 00:39:39,080 --> 00:39:40,600 ¿Recibiste la fotografía? 417 00:39:40,760 --> 00:39:42,080 Sí, mamá. 418 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Escucha, Bala, 419 00:39:43,800 --> 00:39:46,040 la chica es de una familia de clase media. 420 00:39:46,300 --> 00:39:48,670 - De acuerdo. - Pero es muy culta. 421 00:39:48,760 --> 00:39:50,520 Me cayó muy bien. 422 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Quiero saber qué opinas. 423 00:39:53,660 --> 00:39:54,720 ¿Te gusta? 424 00:39:54,800 --> 00:39:56,960 - Es hermosa. - Sabía que te gustaría. 425 00:39:57,080 --> 00:39:58,750 ¿Puedo proceder con la alianza? 426 00:40:03,200 --> 00:40:04,600 ¡Sorpresa! 427 00:40:05,390 --> 00:40:07,520 No deben hacer eso. 428 00:40:07,600 --> 00:40:09,240 Es muy linda. 429 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 No deben hacer eso, amigos. 430 00:40:31,320 --> 00:40:32,360 Oigan, extranjeros. 431 00:40:32,440 --> 00:40:34,040 Señorita, por favor. 432 00:40:34,120 --> 00:40:35,120 Oye, Balya. 433 00:40:35,240 --> 00:40:37,640 Extranjeros. Ven, rápido. 434 00:40:37,760 --> 00:40:41,160 Por favor, señorita. Dios la bendiga. 435 00:40:42,880 --> 00:40:44,050 Es un dolar, Balya. 436 00:40:44,920 --> 00:40:48,400 No son fáciles de conseguir. 437 00:40:48,800 --> 00:40:50,680 Ella es nuestro cajero. Sígueme 438 00:40:50,800 --> 00:40:53,280 y ven a ver nuestro banco extranjero. 439 00:40:53,600 --> 00:40:54,960 - Ten. - Hola, Sermón. 440 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Veo que te dieron dólares. 441 00:40:56,400 --> 00:40:58,240 - A ver el dinero. - Cambio de divisas. 442 00:40:58,310 --> 00:41:01,000 Este es nuestro banco de cambio, Balya. 443 00:41:01,080 --> 00:41:03,240 El más rápido de todos. 444 00:41:03,320 --> 00:41:05,160 Ninguno puede superarlo. 445 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 - Aquí tienen. - Gracias, Gulbadan. 446 00:41:08,200 --> 00:41:09,840 Bueno, basta. 447 00:41:09,960 --> 00:41:11,120 Vamos, Balya. 448 00:41:12,480 --> 00:41:15,080 Por aquí. Ten cuidado. 449 00:41:15,240 --> 00:41:17,280 Ya te acostumbrarás a este lugar. 450 00:41:17,800 --> 00:41:21,000 Este es nuestro territorio. 451 00:41:21,160 --> 00:41:22,520 Por aquí. 452 00:41:28,360 --> 00:41:34,280 Balya, entra por el otro lado. 453 00:41:34,960 --> 00:41:36,200 Ven. 454 00:41:37,720 --> 00:41:38,920 Entra. 455 00:41:40,040 --> 00:41:42,720 ¿Cómo encontraron un hogar? 456 00:41:43,040 --> 00:41:44,720 Te presento 457 00:41:45,160 --> 00:41:47,610 nuestra tienda personal. 458 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 Tengo mucha variedad. Todo nuevo. 459 00:41:52,240 --> 00:41:54,480 Saca la mercancía nueva. 460 00:41:54,720 --> 00:41:58,240 - La cosa azul. - Claro, un segundo. 461 00:41:58,320 --> 00:42:01,240 - Te verás muy bien de azul. - ¿Qué te parece? 462 00:42:01,440 --> 00:42:02,960 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Qué? 463 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 ¿Que me veo bien de azul? 464 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 No es para tanto. 465 00:42:06,800 --> 00:42:09,280 Es la única prenda que tenemos que te entrará. 466 00:42:10,320 --> 00:42:14,880 Si tuviéramos una camisa roja entre nuestra mercadería, 467 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 habría dicho que el rojo te queda bien. 468 00:42:19,040 --> 00:42:22,600 ¿Qué te parece una corbata? Esta es importada. 469 00:42:22,760 --> 00:42:24,960 Mira esta que tiene un broche. Toma. 470 00:42:25,280 --> 00:42:29,720 Elige lo que quieras. Es todo tuyo. 471 00:42:29,800 --> 00:42:32,000 Pero recuerda algo. 472 00:42:32,280 --> 00:42:35,280 Siempre maquíllate para trabajar. Y el uniforme es obligatorio. 473 00:42:35,360 --> 00:42:37,690 No quiero descuidos en nuestro negocio. 474 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 - Sí, amigo. - Me dijo amigo. 475 00:42:40,000 --> 00:42:41,320 Ahora es un de nosotros. 476 00:42:41,400 --> 00:42:42,640 Excelente. 477 00:42:44,050 --> 00:42:45,680 Se acostumbrará a nuestra vida. 478 00:42:45,760 --> 00:42:47,600 Sí, aprende rápido. 479 00:42:47,840 --> 00:42:48,920 Qué bien. 480 00:42:58,080 --> 00:42:59,040 Oye, escucha. 481 00:43:00,640 --> 00:43:01,980 ¿Vendrás esta noche? 482 00:43:03,400 --> 00:43:04,360 Por favor, ven. 483 00:43:06,160 --> 00:43:07,760 No me hagas esto. 484 00:43:09,800 --> 00:43:11,920 Bueno, debo irme. Te llamo pronto. 485 00:43:16,360 --> 00:43:17,680 Escúcheme, por favor. 486 00:43:17,830 --> 00:43:19,240 Me haré cargo de los daños. 487 00:43:19,320 --> 00:43:21,400 ¿A caso sabes quién soy? 488 00:43:21,560 --> 00:43:22,960 Esto es un Audi. 489 00:43:23,560 --> 00:43:25,920 No podrías pagármelo ni aunque vendieras tu moto. 490 00:43:26,080 --> 00:43:28,880 Se metió sin hacer seña con la mano. 491 00:43:28,960 --> 00:43:31,410 ¿Crees que le haría señas a una chica como tú? 492 00:43:31,600 --> 00:43:34,040 Yo tengo clase. Tengo estándares. 493 00:43:34,160 --> 00:43:36,000 - Entonces debería tener seguro. - Sí. 494 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 - Vaya. Es un coche de la realeza. - Gracias. 495 00:43:38,560 --> 00:43:41,940 Los pobres no tienen el nivel para hablar con alguien de la realeza. 496 00:43:42,720 --> 00:43:43,840 ¿Usted es de Pune? 497 00:43:43,920 --> 00:43:45,440 No, soy de Bombay. 498 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 - Pero el coche está registrado en Pune. - Sí. 499 00:43:48,800 --> 00:43:50,600 ¿Para ahorrar dinero en el registro? 500 00:43:52,040 --> 00:43:53,200 Realeza. 501 00:43:53,720 --> 00:43:55,440 Tiene un número de matrícula común. 502 00:43:55,520 --> 00:43:58,200 Usted consiguió un número de registro por 100 000 rupias. 503 00:43:58,360 --> 00:43:59,320 Cuatro- uno- cuatro- uno 504 00:43:59,400 --> 00:44:00,520 ocho- ocho- ocho- ocho. 505 00:44:01,240 --> 00:44:02,880 Pero quería ahorrar dinero. 506 00:44:03,530 --> 00:44:04,480 Realeza. 507 00:44:06,040 --> 00:44:06,960 ¿Es dueño del coche? 508 00:44:07,040 --> 00:44:08,880 Seguro aún lo está pagando. 509 00:44:09,360 --> 00:44:11,040 ¿Puedo ver los papeles? 510 00:44:16,560 --> 00:44:20,600 ¿Conduce sin aire acondicionado? 511 00:44:24,000 --> 00:44:26,160 Para ahorrar combustible, ¿cierto? 512 00:44:27,320 --> 00:44:28,400 Realeza. 513 00:44:32,160 --> 00:44:33,400 Muchas gracias. 514 00:44:33,800 --> 00:44:36,830 Estos ricos son tan altaneros. 515 00:44:37,280 --> 00:44:38,810 Le diste una buena lección. 516 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 Realeza. Gracias. 517 00:44:41,240 --> 00:44:42,120 De nada. 518 00:44:42,200 --> 00:44:44,160 Trabajo en una pizzería. Espera. 519 00:44:46,920 --> 00:44:48,680 La pizza más popular. Ven. 520 00:44:49,000 --> 00:44:50,650 - Sí. - Te estaré esperando. 521 00:44:51,400 --> 00:44:52,240 Adiós. 522 00:45:09,160 --> 00:45:09,960 Hola. 523 00:45:10,640 --> 00:45:12,920 ¿Fue fácil encontrarnos? 524 00:45:13,360 --> 00:45:15,040 - Claro. - Siéntate. 525 00:45:18,760 --> 00:45:19,720 Toma el menú. 526 00:45:20,000 --> 00:45:21,640 Hacemos las mejores pizzas. 527 00:45:21,800 --> 00:45:23,280 Eres nuestro invitado de honor. 528 00:45:23,360 --> 00:45:24,720 Tienes el 50 % de descuento. 529 00:45:26,680 --> 00:45:27,600 Una pizza pequeña. 530 00:45:27,880 --> 00:45:28,920 Claro. ¿Algo más? 531 00:45:29,240 --> 00:45:30,280 - Nada más. - Bueno. 532 00:45:32,520 --> 00:45:34,140 Chicas, tenemos un cliente. 533 00:45:36,320 --> 00:45:38,760 Consigues al cliente si vendes bien. 534 00:45:39,020 --> 00:45:40,680 Una pizza pequeña, rápido. 535 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 - De acuerdo. - Buena suerte. 536 00:45:52,360 --> 00:45:57,000 Mi padre usaba esto para abrir nueces en nuestro negocio. 537 00:45:58,920 --> 00:46:01,200 Me daba un cascanueces como este. 538 00:46:02,040 --> 00:46:04,760 Luego, podía saborear las deliciosas nueces. 539 00:46:05,160 --> 00:46:07,120 Uno debe cambiar con el tiempo. 540 00:46:07,640 --> 00:46:08,680 ¿Qué dices, Ramnik bhai? 541 00:46:08,800 --> 00:46:10,720 ¿Qué dices, Ramnik bhai? 542 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Maldito perdedor. 543 00:46:19,720 --> 00:46:21,440 ¿Por qué abriste la bocota? 544 00:46:21,800 --> 00:46:23,480 Arruinó nuestro viaje. 545 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 Lo arruinó todo. 546 00:46:24,960 --> 00:46:26,720 Yo también estoy molesto. 547 00:46:26,920 --> 00:46:29,320 Hace dos días que no tengo mi dosis. 548 00:46:29,520 --> 00:46:31,520 Debes hacer algo, hermano. 549 00:46:32,880 --> 00:46:33,760 Hecho. 550 00:46:34,880 --> 00:46:35,840 Dime. 551 00:46:36,040 --> 00:46:39,080 Una persona que dona diez rupias, ¿cuánto dinero tendrá encima? 552 00:46:39,240 --> 00:46:41,000 Unas 100 o 150 rupias. 553 00:46:41,120 --> 00:46:43,520 ¿Y cuánto tendrá alguien que dona 200? 554 00:46:43,600 --> 00:46:46,680 Deber ser muy adinerado. 555 00:46:46,780 --> 00:46:48,560 Encontré al tipo adinerado. 556 00:46:48,680 --> 00:46:49,600 ¿Dónde? 557 00:46:50,320 --> 00:46:51,120 Justo ahí. 558 00:46:54,720 --> 00:46:55,520 Oye. 559 00:46:57,080 --> 00:46:59,000 Se bueno con nosotros también. 560 00:46:59,920 --> 00:47:01,360 Lo siento, no tengo más. 561 00:47:01,440 --> 00:47:03,160 No te lamentes. 562 00:47:03,320 --> 00:47:05,160 Mi amigo habla en serio. 563 00:47:05,240 --> 00:47:07,360 Si no le compro alcohol, morirá. 564 00:47:07,480 --> 00:47:08,960 Les juro que no tengo dinero. 565 00:47:09,040 --> 00:47:11,520 Lo que tenía, ya lo doné. 566 00:47:11,800 --> 00:47:13,240 Por Dios. 567 00:47:13,400 --> 00:47:15,240 ¿Ahora planeas ir a mendigar? 568 00:47:15,520 --> 00:47:16,320 Sí. 569 00:47:16,520 --> 00:47:18,720 Oye, no nos hagas perder el tiempo. 570 00:47:18,800 --> 00:47:19,680 Entrégalo. 571 00:47:19,760 --> 00:47:21,080 ¿Qué es lo que quieres? 572 00:47:25,280 --> 00:47:27,240 No tiene nada encima. 573 00:47:27,310 --> 00:47:29,200 Solo una fotografía sexi. 574 00:47:34,400 --> 00:47:36,780 ¿Cómo te atreves? 575 00:49:21,880 --> 00:49:23,280 Te dejó bien golpeado. 576 00:49:26,800 --> 00:49:28,480 Sal de aquí, mendigo. 577 00:49:29,280 --> 00:49:30,800 Lo molió a golpes un mendigo. 578 00:49:30,880 --> 00:49:31,920 - ¿Un mendigo? - Sí. 579 00:49:32,000 --> 00:49:33,280 Yo le enseñé. 580 00:49:33,560 --> 00:49:35,120 - ¿A golpear? - No, a mendigar. 581 00:49:35,240 --> 00:49:37,040 - ¿Quieres unirte? - Sal de aquí. 582 00:49:37,160 --> 00:49:39,000 El gordito está sorprendido. 583 00:49:39,520 --> 00:49:41,640 Oye, ayúdame. 584 00:50:51,120 --> 00:50:56,560 No es algo nuevo. Algunos prueban suerte por las noches. 585 00:50:57,040 --> 00:50:59,120 Es tarde. Ve a descansar. 586 00:50:59,240 --> 00:51:00,960 Vamos a dormir. 587 00:51:01,120 --> 00:51:03,320 No hay nada nuevo hoy. 588 00:51:29,960 --> 00:51:31,880 ¿De verdad crees 589 00:51:32,480 --> 00:51:35,240 que fingir ser loca te hace la vida más fácil? 590 00:51:42,600 --> 00:51:43,680 Entiendo. 591 00:51:45,640 --> 00:51:47,540 Nadie elige vivir en estas condiciones. 592 00:51:48,200 --> 00:51:49,440 Cada quien con lo suyo. 593 00:51:51,920 --> 00:51:55,030 Pero pasar toda tu vida fingiendo ser alguien que no eres... 594 00:51:57,520 --> 00:51:59,000 ...no es fácil. 595 00:52:01,160 --> 00:52:02,080 Duele. 596 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 Puede que la salvaras hoy. 597 00:52:11,840 --> 00:52:13,150 ¿Quién la salvará mañana? 598 00:52:13,240 --> 00:52:15,840 Tonterías. Una pérdida de tiempo. Te daré una lección. 599 00:52:21,240 --> 00:52:23,400 Jitya, nos golpearon un par de mendigos. 600 00:52:23,480 --> 00:52:26,560 - Por favor, no se lo digas a nadie. - Claro que no. 601 00:52:26,840 --> 00:52:31,320 - Júralo por el alcohol. - Juro que no mentiré. 602 00:52:31,400 --> 00:52:33,760 - De acuerdo. - Vamos. 603 00:52:36,320 --> 00:52:40,560 - ¿Cómo están? - Déjalo entrar, Pande. 604 00:52:42,120 --> 00:52:43,640 ¿Qué quieren comer? 605 00:52:43,800 --> 00:52:45,600 Quiero un cuarto especial. 606 00:52:45,680 --> 00:52:47,760 Anthony, dos cuartos especiales. 607 00:52:47,840 --> 00:52:48,880 - De acuerdo. - Y rápido. 608 00:52:48,960 --> 00:52:51,550 - ¿Tú qué quieres comer? - Pollo Jhilmil. 609 00:52:51,880 --> 00:52:53,760 Hermano, trae dos pollo Jhilmil. 610 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Agrégalo a mi cuenta. 611 00:52:56,680 --> 00:52:58,080 Aquí tienen sus bebidas. 612 00:52:59,320 --> 00:53:00,280 Oigan, Jack y Jill, 613 00:53:00,360 --> 00:53:02,240 ¿los golpearon mucho ayer? 614 00:53:02,320 --> 00:53:03,600 ¿Quién te dijo eso? 615 00:53:04,080 --> 00:53:06,880 Jitya nos contó toda la historia. 616 00:53:06,960 --> 00:53:09,760 ¿Así que los golpearon unos mendigos? 617 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Qué asco. 618 00:53:13,480 --> 00:53:15,200 - Imbécil. - No lo hagan. 619 00:53:15,280 --> 00:53:17,880 Arruinaste nuestra reputación. 620 00:53:17,960 --> 00:53:21,120 - ¡No! - ¿Te gusta contar historias? 621 00:53:21,240 --> 00:53:22,640 Espera, tengo una llamada. 622 00:53:22,760 --> 00:53:23,760 Sí, hable. 623 00:53:23,840 --> 00:53:27,120 ¿Cuántas veces debo decírtelo? No me llames cuando trabajo. 624 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 ¿Te olvidaste? Cuelga ahora. 625 00:53:28,720 --> 00:53:30,840 Oye, no me levantes la voz. 626 00:53:30,960 --> 00:53:33,160 No levantes la voz. 627 00:53:34,000 --> 00:53:36,560 Te golpearon unos mendigos. ¿No te da vergüenza? 628 00:53:36,640 --> 00:53:38,960 La noticia se viralizó en el Whatsapp familiar. 629 00:53:40,450 --> 00:53:42,640 No vengas a casa. Te lo advierto. 630 00:53:42,720 --> 00:53:46,560 Si lo haces, te haré mendigar en las calles. 631 00:53:46,800 --> 00:53:47,760 Ahora corta. 632 00:53:53,000 --> 00:53:54,680 Ya casi terminan las formalidades. 633 00:53:55,080 --> 00:53:57,640 Te traje aquí porque es un lugar seguro para ti. 634 00:53:59,000 --> 00:54:01,320 En unos días, nos iremos de aquí. Para siempre. 635 00:54:04,080 --> 00:54:05,800 Todo listo. Ya puede irse. 636 00:54:06,080 --> 00:54:07,240 Por favor, no se preocupe. 637 00:54:07,320 --> 00:54:08,560 Ella pronto estará mejor. 638 00:54:09,200 --> 00:54:10,560 ¿Qué relación tienen? 639 00:54:11,180 --> 00:54:12,400 Es mi hermana menor. 640 00:54:14,680 --> 00:54:16,520 Y perdió su equilibrio mental. 641 00:54:18,920 --> 00:54:21,360 - Por eso debo internarma. - Firme aquí. 642 00:54:25,520 --> 00:54:26,760 Por favor, venga conmigo. 643 00:54:34,040 --> 00:54:34,920 Muévase. 644 00:54:35,920 --> 00:54:36,880 Por aquí. 645 00:54:39,120 --> 00:54:39,960 Esta es su cama. 646 00:54:40,280 --> 00:54:42,320 Solo podrá verla los sábados. 647 00:54:42,640 --> 00:54:43,920 Nosotros la cuidaremos. 648 00:54:44,040 --> 00:54:44,840 Gracias. 649 00:54:46,720 --> 00:54:47,880 Oye, ¿qué estás haciendo? 650 00:54:48,280 --> 00:54:49,560 Bien. No te preocupes. 651 00:55:09,240 --> 00:55:10,120 Llámame. 652 00:55:10,200 --> 00:55:12,320 - ¡Hola. - ¿Qué haces aquí? 653 00:55:12,920 --> 00:55:14,080 Me encontré con alguien. 654 00:55:14,880 --> 00:55:16,760 ¿Hacer entregas por esta zona? 655 00:55:16,840 --> 00:55:19,000 Vine a traerle pizza a los pacientes. 656 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 Es un cambio para ellos. 657 00:55:20,440 --> 00:55:21,880 Ver la felicidad en sus rostros 658 00:55:22,080 --> 00:55:23,480 ilumina mi día. 659 00:55:24,400 --> 00:55:26,720 Honestamente, no tuvimos clientes hoy. 660 00:55:27,600 --> 00:55:30,000 En lugar de dejar que la pizza se descomponga, 661 00:55:30,080 --> 00:55:31,360 ¿por qué no alimentar a alguien? 662 00:55:32,760 --> 00:55:34,080 Luego de graduarme, 663 00:55:34,160 --> 00:55:36,480 podría haber conseguido un trabajo de IT. 664 00:55:36,560 --> 00:55:38,720 Pero quería hacer algo distinto. 665 00:55:38,840 --> 00:55:39,880 Y creé "Hora de una pizza". 666 00:55:39,960 --> 00:55:41,240 Pero creo que deberé cerrarlo. 667 00:55:41,480 --> 00:55:43,880 Oye, no te apresures y no te preocupes. 668 00:55:45,040 --> 00:55:45,920 Tengo una solución. 669 00:55:46,000 --> 00:55:46,800 ¿Cuál? 670 00:55:46,880 --> 00:55:47,680 Hora de una pizza. 671 00:56:11,350 --> 00:56:13,560 No sé cuándo 672 00:56:13,680 --> 00:56:16,870 Te entregué mi corazón 673 00:56:16,990 --> 00:56:19,120 No sé cuándo 674 00:56:19,240 --> 00:56:22,040 Nuestros corazones se conectaron 675 00:56:22,520 --> 00:56:27,560 No sé cómo 676 00:56:28,000 --> 00:56:33,040 Me enamoré tanto de ti 677 00:56:33,400 --> 00:56:38,960 Estoy tan fascinada contigo 678 00:56:39,080 --> 00:56:43,920 Tu amor me embriaga 679 00:56:44,480 --> 00:56:46,880 Mi corazón desea 680 00:56:46,960 --> 00:56:50,080 Estar contigo, mi amor 681 00:56:50,200 --> 00:56:55,440 Me has robado el corazón, cariño 682 00:56:55,680 --> 00:56:57,960 Así que, ven a mí 683 00:56:58,200 --> 00:57:03,070 Y piérdete en mis brazos 684 00:57:06,760 --> 00:57:11,720 Así que, ven a mí 685 00:57:11,920 --> 00:57:17,160 Y piérdete en mis brazos 686 00:57:19,280 --> 00:57:20,800 ¿Qué tal una selfi? 687 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 ¡Mendigo! 688 00:57:25,400 --> 00:57:26,740 Oye, ¿por qué te corriste? 689 00:57:28,760 --> 00:57:30,650 No me gusta que te alejes. 690 00:57:32,000 --> 00:57:32,960 Sonríe. 691 00:57:36,920 --> 00:57:37,840 Qué linda. 692 00:57:42,920 --> 00:57:45,280 No sé 693 00:57:45,720 --> 00:57:51,680 Cómo me atrajiste tanto 694 00:57:54,160 --> 00:57:59,280 Cómo en tan poco tiempo 695 00:57:59,360 --> 00:58:04,640 Me enamoré de ti 696 00:58:05,080 --> 00:58:10,430 Mi corazón se desespera Cuando no estás a mi lado 697 00:58:10,610 --> 00:58:16,190 Me has hechizado 698 00:58:16,280 --> 00:58:18,490 Te pido ahora 699 00:58:18,610 --> 00:58:21,720 Mi corazón y mi alma 700 00:58:21,800 --> 00:58:26,590 Que están enredados contigo 701 00:58:28,140 --> 00:58:32,330 Así que, ven a mí 702 00:58:32,410 --> 00:58:37,430 Y piérdete en mis brazos 703 00:58:38,360 --> 00:58:43,360 Así que, ven a mí 704 00:58:43,510 --> 00:58:48,580 Y piérdete en mis brazos 705 00:59:36,640 --> 00:59:42,120 Siento que te pertenezco 706 00:59:42,200 --> 00:59:47,690 No soy yo misma 707 00:59:47,770 --> 00:59:50,490 Así que, ven a mí 708 00:59:50,560 --> 00:59:53,160 Dame 709 00:59:53,240 --> 00:59:58,520 Todos mis tontos sueños 710 00:59:58,960 --> 01:00:04,240 Mi corazón está unido al tuyo 711 01:00:04,320 --> 01:00:09,820 Tu apoyo y tu confianza Me han liberado 712 01:00:09,970 --> 01:00:12,320 Te pido 713 01:00:12,400 --> 01:00:15,480 Mi corazón y mi alma 714 01:00:15,620 --> 01:00:21,170 Que están enredados a ti 715 01:00:21,260 --> 01:00:26,130 Así que, ven a mí 716 01:00:26,210 --> 01:00:31,240 Y piérdete en mis brazos 717 01:00:31,760 --> 01:00:36,750 Así que, ven a mí 718 01:00:36,860 --> 01:00:42,140 Y piérdete en mis brazos 719 01:00:54,560 --> 01:00:55,720 Deténgase. 720 01:00:57,360 --> 01:00:59,160 - ¿Licencia? - No tengo los papeles. 721 01:00:59,240 --> 01:01:00,160 No tengo licencia. 722 01:01:00,240 --> 01:01:01,400 Tendrá que hablar con el oficial. 723 01:01:02,520 --> 01:01:04,000 Estacione y venga por aquí. 724 01:01:05,960 --> 01:01:06,800 Vuelvo enseguida. 725 01:01:13,080 --> 01:01:14,240 Señor, escuche, por favor. 726 01:01:14,320 --> 01:01:16,760 Deme 100 rupias y podrá irse rápido. 727 01:01:17,320 --> 01:01:18,560 No tengo, señor. 728 01:01:18,920 --> 01:01:20,720 ¿No me reconoce? Nos conocimos ayer. 729 01:01:22,440 --> 01:01:24,000 Usted visita el templo "Vithhal". 730 01:01:24,600 --> 01:01:27,720 Yo lo vi. Le ofrece un coco al Señor y luego se va. 731 01:01:37,120 --> 01:01:38,560 Señor, solo necesito una. 732 01:01:38,720 --> 01:01:39,840 Y pide algo. 733 01:01:40,000 --> 01:01:42,560 Reza, hace una reverencia. 734 01:01:44,520 --> 01:01:46,160 Solo una, Señor. 735 01:01:46,320 --> 01:01:47,400 Vuelve a pedir por algo. 736 01:01:47,880 --> 01:01:49,480 Un momento. 737 01:01:49,560 --> 01:01:51,320 Muchachos, recen por mí. 738 01:01:51,400 --> 01:01:53,400 Nos da limosnas, y vuelve a rezar. 739 01:01:54,040 --> 01:01:55,680 Señor, solo necesito una. 740 01:01:57,120 --> 01:01:58,760 Y vuelve a rezar por algo. 741 01:01:59,720 --> 01:02:00,920 ¿Cómo sabes todo eso? 742 01:02:01,280 --> 01:02:02,880 Soy parte de la banda. 743 01:02:04,320 --> 01:02:05,400 Soy un mendigo. 744 01:02:08,200 --> 01:02:09,000 ¿Y quién es ella? 745 01:02:12,320 --> 01:02:13,360 Mi novia. 746 01:02:16,920 --> 01:02:18,720 Es por eso que he estado rezando. 747 01:02:22,400 --> 01:02:23,640 No es justo. 748 01:02:24,360 --> 01:02:25,400 Trabajo para el Gobierno. 749 01:02:25,960 --> 01:02:27,000 Tengo una casa. 750 01:02:27,800 --> 01:02:29,280 He visitado al Señor los últimos 20 años. 751 01:02:29,440 --> 01:02:31,800 Y le he pedido que me ayude a encontrar una novia. 752 01:02:33,200 --> 01:02:36,160 Solo le pido una pareja adecuada. 753 01:02:36,400 --> 01:02:37,760 Pero no. 754 01:02:38,120 --> 01:02:40,440 Tengo casi 40 años. Mi cabello tiene canas, 755 01:02:41,160 --> 01:02:43,840 y sigo soltero. 756 01:02:45,360 --> 01:02:46,880 Y un mendigo tiene novia. 757 01:02:48,560 --> 01:02:49,520 Bien, puedes irte. 758 01:02:54,360 --> 01:02:55,720 Qué injusto eres, Señor. 759 01:02:56,760 --> 01:02:57,720 Esto es demasiado. 760 01:03:30,400 --> 01:03:32,200 ¿Por qué no llevas el uniforme? 761 01:03:32,480 --> 01:03:33,760 Escucha, Balya. 762 01:03:33,840 --> 01:03:36,480 Los lunes son del Señor Sankar, los martes del Señor Ganesh. 763 01:03:36,560 --> 01:03:38,040 Los miércoles del Señor blanco. 764 01:03:38,120 --> 01:03:40,680 Los jueves del Señor Duttatray. Los viernes de todas las diosas. 765 01:03:40,760 --> 01:03:41,960 Los sábados del Señor Hanuman. 766 01:03:42,160 --> 01:03:44,160 Trabamos duro los días de semana. 767 01:03:44,440 --> 01:03:47,720 Los domingo es el día libre. Es el descanso. Un intervalo. 768 01:03:47,920 --> 01:03:50,960 ¿Hacen ayuno los domingos? 769 01:03:51,520 --> 01:03:54,000 Los calambres por hambre no tienen descanso. 770 01:03:54,080 --> 01:03:55,880 Si nos apoyas, 771 01:03:56,120 --> 01:03:57,680 podremos disfrutar de algo especial. 772 01:03:57,760 --> 01:03:59,880 El tío tiene información especial hoy. 773 01:04:00,360 --> 01:04:01,320 Escucha, 774 01:04:01,480 --> 01:04:04,200 habrá una boda en un salón cercano. 775 01:04:04,280 --> 01:04:05,880 Habrá más de 700 invitados. 776 01:04:05,960 --> 01:04:08,600 Nuestra banda puede infiltrarse como invitados. 777 01:04:08,760 --> 01:04:10,800 Nadie se dará cuenta entre tanta gente. 778 01:04:10,960 --> 01:04:13,800 Lo siento, no podré ir. ¿Por qué no van ustedes? 779 01:04:13,880 --> 01:04:14,720 Nos encantaría, 780 01:04:14,880 --> 01:04:17,400 pero se darán cuenta debido a nuestra apariencia. 781 01:04:17,520 --> 01:04:20,880 La presentación importa. Ellos no respetan nuestro talento. 782 01:04:22,120 --> 01:04:24,960 - De verdad no puedo ir. - Entiende, por favor. 783 01:04:25,600 --> 01:04:28,200 Hace tiempo que no tenemos una comida como debe ser. 784 01:04:28,400 --> 01:04:29,640 Vamos, hagámoslo. 785 01:04:29,880 --> 01:04:31,840 Es una obra de bien, hijo. 786 01:04:32,040 --> 01:04:34,320 Se cumplirán todos tus deseos. 787 01:04:39,879 --> 01:04:42,920 Eso es. Solo sonríe con confianza y entra al salón. 788 01:04:43,000 --> 01:04:44,440 Nosotros te seguiremos. 789 01:04:48,440 --> 01:04:49,240 Bien, hagámoslo. 790 01:04:49,480 --> 01:04:51,960 ¡Qué divertido! 791 01:04:55,000 --> 01:04:56,520 Hola. 792 01:04:56,600 --> 01:04:57,880 Bienvenidos. 793 01:04:57,960 --> 01:04:59,680 No pueden irse sin almorzar. 794 01:04:59,760 --> 01:05:00,880 Hola. 795 01:05:01,680 --> 01:05:02,920 Hola. 796 01:05:05,320 --> 01:05:06,840 ¿Por qué viniste solo? 797 01:05:06,920 --> 01:05:09,520 - ¿Dónde está tu mujer? - Adentro, llegó antes. 798 01:05:09,600 --> 01:05:10,400 ¿En serio? 799 01:05:11,320 --> 01:05:12,960 Hola, ¿cómo has estado? 800 01:05:13,440 --> 01:05:14,640 ¿Cómo está tu madre? 801 01:05:15,200 --> 01:05:17,720 ¿Cómo va tu negocio? 802 01:05:17,920 --> 01:05:19,960 No pueden irse sin almorzar con nosotros. 803 01:05:20,080 --> 01:05:21,200 Sí, claro. 804 01:05:21,640 --> 01:05:24,840 - Claro, no te decepcionaremos. - Por favor, almuercen. 805 01:05:28,840 --> 01:05:30,360 Sentémonos de ese lado. 806 01:05:31,240 --> 01:05:33,000 Bien, tomen asiento. 807 01:05:37,920 --> 01:05:38,720 Escuchen. 808 01:05:39,720 --> 01:05:41,880 Hola, ¿cómo estás? 809 01:05:45,640 --> 01:05:46,680 Oye, Pudi. 810 01:05:47,120 --> 01:05:48,200 Oye, Pudi, 811 01:05:48,720 --> 01:05:49,840 ¿quién es ese señor? 812 01:05:50,520 --> 01:05:51,800 ¿No lo reconociste? 813 01:05:52,880 --> 01:05:53,920 Mira su corbata. 814 01:05:54,840 --> 01:05:56,760 Claro, te traeré más laddus. 815 01:05:56,840 --> 01:05:59,120 - Como todos los que quieras. - Es de los nuestros. 816 01:05:59,360 --> 01:06:00,760 Tiene diálogos armados. 817 01:06:01,160 --> 01:06:02,600 ¿Por qué no vino el jefe? 818 01:06:02,880 --> 01:06:06,560 ¿Cómo está la tía? ¿No vino el tío? 819 01:06:06,800 --> 01:06:09,240 Te traeré algo de curry. 820 01:06:09,320 --> 01:06:12,000 ¿Jalebis? 821 01:06:12,640 --> 01:06:13,960 Tráeme cuatro Jalebis. 822 01:06:14,200 --> 01:06:15,200 Claro, en seguida. 823 01:06:15,280 --> 01:06:16,440 Quiero cuatro. 824 01:06:17,080 --> 01:06:19,640 ¡Quiero cuatro! 825 01:06:24,040 --> 01:06:25,609 - Tengo mucha hambre. - Oye, vete. 826 01:06:28,280 --> 01:06:29,680 Dos rupias, por favor. 827 01:06:29,920 --> 01:06:31,560 Vete de aquí. 828 01:06:38,600 --> 01:06:39,960 - Rahul. - Sí, hermano. 829 01:06:43,320 --> 01:06:44,160 ¿Qué sucede? 830 01:06:48,880 --> 01:06:50,680 Sí, hermano. Hermano. 831 01:06:51,440 --> 01:06:53,720 Hola. Por favor, salgan un momento. 832 01:06:54,360 --> 01:06:55,960 Sí. Por favor, salgan. 833 01:06:56,640 --> 01:06:59,320 Ven, necesito hablar contigo. 834 01:07:10,640 --> 01:07:12,360 ¿Cómo te atreves a entrar sin invitación? 835 01:07:12,560 --> 01:07:15,320 - Sal de aquí. - Perdóneme, señor. 836 01:07:16,880 --> 01:07:18,360 Señor, solo comió algo. 837 01:07:22,360 --> 01:07:23,240 Señor, perdónelos. 838 01:07:24,480 --> 01:07:26,840 ¿Por qué arruina la felicidad del momento? 839 01:07:28,120 --> 01:07:29,400 Sí, estuvieron mal. 840 01:07:30,840 --> 01:07:34,360 Creyeron que usando ropa limpia obtendrían comida buena y fresca. 841 01:07:36,680 --> 01:07:40,200 Deberían saber que no merecen comida fresca. 842 01:07:43,240 --> 01:07:45,480 Le juro que ellos ansían comer comida rica. 843 01:07:48,480 --> 01:07:50,120 Lo que usted come en una comida 844 01:07:52,520 --> 01:07:54,400 es lo que ellos comen en tres. 845 01:07:57,160 --> 01:07:58,960 Por favor, acepte mis disculpas. 846 01:07:59,240 --> 01:08:01,120 Señor, ¿por qué se levantó de la mesa? 847 01:08:01,200 --> 01:08:02,200 Por favor, entre. 848 01:08:02,280 --> 01:08:04,400 ¿Y por qué se disculpa por estos vagos? 849 01:08:07,960 --> 01:08:09,720 - Porque soy uno de ellos. - ¿Cómo? 850 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Soy un mendigo. 851 01:08:16,920 --> 01:08:17,800 ¿Un mendigo? 852 01:08:20,440 --> 01:08:21,760 Vámonos. 853 01:08:22,880 --> 01:08:24,400 Ellos ya comieron mucho. 854 01:08:26,400 --> 01:08:27,880 Bien, vámonos. 855 01:08:55,160 --> 01:08:57,560 INTERVALO 856 01:10:01,600 --> 01:10:03,360 Aléjense. 857 01:10:10,040 --> 01:10:11,400 Maldito mendigo. 858 01:10:12,120 --> 01:10:13,480 Te comiste mi comida. 859 01:10:13,760 --> 01:10:14,679 Aún eres fuerte. 860 01:11:51,080 --> 01:11:53,160 Hermano. 861 01:12:04,240 --> 01:12:06,240 Te reíste de ellos, ¿cierto? 862 01:12:06,480 --> 01:12:09,040 Ese vago no sobrevivirá mis golpes. 863 01:12:09,200 --> 01:12:12,120 Esperen y verán. 864 01:12:13,400 --> 01:12:14,640 ¿Estás prestando atención? 865 01:12:46,480 --> 01:12:49,560 Me duele es estómago si no me río. 866 01:12:57,880 --> 01:13:00,000 Madhu, servicio a la mesa cinco, por favor. 867 01:13:03,880 --> 01:13:06,959 Oye, Neha no contestó mi llamada. 868 01:13:10,120 --> 01:13:11,200 ¿Qué demonios es esto? 869 01:13:12,400 --> 01:13:14,600 - ¿Qué es esto. - Lo siento, señor. 870 01:13:14,760 --> 01:13:17,120 - ¿Está loca o qué? - Lo lamento mucho. 871 01:13:17,200 --> 01:13:18,440 Está bien. 872 01:13:18,589 --> 01:13:21,680 Le dije que sirviera a la mesa cinco y fue a la seis. 873 01:13:21,760 --> 01:13:22,960 Ellos pidieron pizza... 874 01:13:23,040 --> 01:13:24,120 ¿Qué te pasa, Madhu? 875 01:13:24,240 --> 01:13:26,360 A este paso, perderemos a nuestros clientes. 876 01:13:26,440 --> 01:13:28,120 Estás mezclando las órdenes. 877 01:13:28,200 --> 01:13:31,120 Sirves pizza en lugar de pasta, ¿y la base de la pizza? 878 01:13:31,240 --> 01:13:34,160 Pronto terminaremos en la calle. 879 01:13:34,400 --> 01:13:35,640 Concéntrate, Madhu. 880 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 Hace mucho que el negocio no mejoraba. 881 01:13:39,720 --> 01:13:40,680 ¿Gracias a quién? 882 01:13:42,480 --> 01:13:44,120 Es todo gracias a él, ¿cierto? 883 01:13:51,120 --> 01:13:52,320 Madhu. 884 01:14:02,040 --> 01:14:04,280 Mira, hijo, hay reglas en nuestro negocio. 885 01:14:04,360 --> 01:14:07,880 Sermón, por favor, no más sermones. 886 01:14:07,960 --> 01:14:10,960 Oye, ¿tú ayudaste a un ciego ayer? 887 01:14:11,720 --> 01:14:12,840 ¿Cómo lo supiste? 888 01:14:12,920 --> 01:14:13,960 No era ciego. 889 01:14:14,280 --> 01:14:17,040 Toma, te devuelve tu dinero. 890 01:14:17,200 --> 01:14:21,200 Me dijo que te lo diera. 891 01:14:21,600 --> 01:14:24,400 Como política, no engañamos a los nuestros. 892 01:14:24,520 --> 01:14:28,800 - Contemos una historia. - Cállate, mentiroso. 893 01:14:28,960 --> 01:14:31,120 Escúchame, Balya. 894 01:14:38,280 --> 01:14:39,240 Qué asco. 895 01:14:39,800 --> 01:14:40,760 Tú... 896 01:14:43,600 --> 01:14:44,800 Yo quería... 897 01:14:45,440 --> 01:14:48,280 Oye, tú pides limosnas en el templo Vitthal, ¿cierto? 898 01:14:49,080 --> 01:14:50,360 ¿Por qué la estás molestando? 899 01:14:51,480 --> 01:14:52,440 Oye, niña. 900 01:14:53,040 --> 01:14:56,440 Solo dale una rupia o te traerá miseria. 901 01:14:57,389 --> 01:14:58,849 Estos mendigos son una amenaza. 902 01:14:59,600 --> 01:15:02,640 Parece capaz de trabajar, pero no le da vergüenza pedir. 903 01:15:02,760 --> 01:15:03,600 Vete. 904 01:15:05,920 --> 01:15:08,400 Déjame advertirte... 905 01:15:13,920 --> 01:15:14,760 Hola, hermano. 906 01:15:14,920 --> 01:15:17,120 Hola, hermano, escucha. 907 01:15:17,200 --> 01:15:18,560 Ayúdeme, señor. 908 01:15:18,720 --> 01:15:19,680 Tengo hambre, señor. 909 01:15:20,479 --> 01:15:21,520 Hermano. 910 01:15:21,779 --> 01:15:22,920 Hola, hermano, escucha. 911 01:15:23,080 --> 01:15:23,880 Hola. 912 01:15:24,079 --> 01:15:25,800 Estoy molesta. Estoy irritada. 913 01:15:25,880 --> 01:15:27,240 Y aún así te seguí. 914 01:15:27,320 --> 01:15:28,800 Solucionaste mis problemas. 915 01:15:29,400 --> 01:15:32,649 Pero jamás mencionaste los tuyos. Estoy muy molesta. 916 01:15:33,400 --> 01:15:35,009 ¿Por qué te comportas así? 917 01:15:36,520 --> 01:15:37,520 ¿Quién eres? 918 01:15:38,160 --> 01:15:39,520 No puedo decírtelo, Madhu. 919 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 No puedo hacer nada. 920 01:15:49,440 --> 01:15:50,480 Espera. 921 01:15:51,160 --> 01:15:52,659 ¿Eres un delincuente? 922 01:15:53,280 --> 01:15:55,880 - ¿O un detective privado? - No, Madhu. Entiéndeme. 923 01:16:15,800 --> 01:16:17,600 Llegó tu temporada favorita. 924 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 Espero que llueva sin parar por un par de días. 925 01:16:20,480 --> 01:16:21,760 Ten, toma un café. 926 01:16:26,280 --> 01:16:29,240 Es tan romántico ver la lluvia desde aquí. 927 01:16:30,280 --> 01:16:33,520 ¿Qué hay de los indigentes? 928 01:16:45,600 --> 01:16:51,560 Estoy muy triste 929 01:16:53,040 --> 01:16:58,960 ¿Cómo podré entender? 930 01:17:00,280 --> 01:17:06,280 Soy adicta a ti, cariño 931 01:17:07,880 --> 01:17:13,840 ¿Qué haré ahora? 932 01:17:30,920 --> 01:17:31,880 Madhu... 933 01:17:35,120 --> 01:17:36,560 No puedo aceptar este dinero. 934 01:18:39,920 --> 01:18:41,320 Los empleados de "Molienda Sharada" 935 01:18:41,400 --> 01:18:43,440 rezan por la recuperación de su jefa, Sharada Jaikar. 936 01:18:43,520 --> 01:18:46,240 Hablemos con algunos de los empleados. 937 01:18:46,360 --> 01:18:50,200 Abuela, ¿cómo logras hacer esto a esta edad? 938 01:18:50,320 --> 01:18:51,480 Ella es como mi hija. 939 01:18:51,600 --> 01:18:57,440 Está muriendo, no la dejaré morir. Iré al templo y le rogaré a Dios, 940 01:18:57,560 --> 01:19:00,120 rezaré para que se recupere pronto. 941 01:19:00,240 --> 01:19:01,120 Gracias, abuela. 942 01:19:01,960 --> 01:19:04,200 Amigos, algunas relaciones son muy especiales. 943 01:19:04,280 --> 01:19:07,560 Van más allá de los lazos comunes entre empleadores y empleados. 944 01:19:07,720 --> 01:19:10,520 Quédense con nosotros, regresaremos luego de la tanda. 945 01:19:10,720 --> 01:19:11,720 Sí, Samrat. 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,720 Vi a unos empleados en televisión. 947 01:19:15,560 --> 01:19:17,520 Irán templo descalzos por mi madre. 948 01:19:17,720 --> 01:19:19,669 Sí, salieron hace ocho días. 949 01:19:20,320 --> 01:19:22,840 Con todos nuestros problemas, nos olvidamos de ellos. 950 01:19:24,400 --> 01:19:25,960 Deberíamos hacer algo por ellos. 951 01:19:26,080 --> 01:19:27,600 ¿Qué quieres hacer? 952 01:19:27,960 --> 01:19:31,400 Haz algo. No vendas la fábrica. 953 01:19:31,680 --> 01:19:33,249 ¿Se volvió loco? 954 01:19:33,440 --> 01:19:35,120 ¿Es estúpido? 955 01:19:35,760 --> 01:19:37,360 Nuestro negocio depende de eso. 956 01:19:37,440 --> 01:19:39,680 Estoy en Pune, la reunión es en una hora. 957 01:19:41,880 --> 01:19:44,160 Oye, Mhatre, dile a Rajesh que... 958 01:19:45,240 --> 01:19:46,800 Cuelga. Yo hablaré con él. 959 01:19:47,960 --> 01:19:49,400 Qué estupidez. 960 01:19:49,480 --> 01:19:51,680 ¿Quieren enseñarme a hacer negocios? 961 01:19:52,520 --> 01:19:55,320 Hermano, ayúdame, por favor. 962 01:20:08,080 --> 01:20:11,080 Oye, da la vuelta. Idiota. Detente ya. 963 01:20:11,240 --> 01:20:13,120 Dije que te detengas. 964 01:20:13,200 --> 01:20:15,559 Detente cuando te digo que lo hagas. 965 01:20:27,800 --> 01:20:29,640 ¿Está mendigando por su madre? 966 01:20:33,179 --> 01:20:35,320 Bien. Nadie se enterará si muere aquí. 967 01:20:36,080 --> 01:20:37,920 Su madre está básicamente muerta. 968 01:20:38,720 --> 01:20:40,720 ¿Quién será el sucesor de su propiedad? 969 01:20:41,120 --> 01:20:42,240 El único, Vishwanath Ghadkar. 970 01:20:44,080 --> 01:20:45,760 La diosa Lakshmi me bendijo. 971 01:20:45,840 --> 01:20:47,600 Qué bueno que se canceló el trato. 972 01:20:47,680 --> 01:20:50,599 Oye, vámonos, rápido. 973 01:20:50,800 --> 01:20:53,440 No dobles, sigue derecho. 974 01:21:06,640 --> 01:21:10,479 Mi dinero. 975 01:21:17,480 --> 01:21:20,449 Se me escapó de las manos. 976 01:21:24,360 --> 01:21:25,840 Oye, dale la fotografía. 977 01:21:28,160 --> 01:21:29,760 Mira bien esa fotografía. 978 01:21:30,640 --> 01:21:33,160 Tenemos solo dos días para matarlo. 979 01:21:34,400 --> 01:21:37,640 ¿Por qué la hueles? ¿Acaso eres un perro? 980 01:21:37,880 --> 01:21:40,280 Hermano, es el mismo hombre. 981 01:21:41,040 --> 01:21:42,000 ¿Quién es? 982 01:21:43,400 --> 01:21:44,840 Ese. 983 01:21:44,920 --> 01:21:46,920 Oye, maldito, vamos. 984 01:21:47,000 --> 01:21:48,280 Dinos quién es. 985 01:21:48,360 --> 01:21:50,040 Quiero saber todo sobre él. 986 01:21:50,120 --> 01:21:53,120 Él es el que golpeo a estos dos. 987 01:21:53,280 --> 01:21:54,160 ¿Qué dices? 988 01:21:55,320 --> 01:21:57,440 ¿Es un mafioso? ¿O un policía? 989 01:21:57,600 --> 01:21:59,579 No, hermano, es un mendigo. 990 01:21:59,640 --> 01:22:01,009 Otra vez no habla claro. 991 01:22:01,840 --> 01:22:03,800 - ¿Qué? - Sí, un mendigo. 992 01:22:05,600 --> 01:22:06,480 ¿Un mendigo? 993 01:22:08,200 --> 01:22:10,400 ¿Acaso te volviste loco? 994 01:22:10,960 --> 01:22:12,600 ¿Por qué no lo buscaste y lo destrozaste? 995 01:22:12,680 --> 01:22:17,599 Mira esto. A Derecho también lo golpeó. 996 01:22:19,960 --> 01:22:22,000 La gente te llama mi "mano derecha". 997 01:22:22,920 --> 01:22:24,080 La mano derecha. 998 01:22:24,840 --> 01:22:26,920 Se supones que debes dar miedo. 999 01:22:27,200 --> 01:22:29,829 Mírate. Te comportas como la mano izquierda. 1000 01:22:31,080 --> 01:22:32,949 ¿Sabes que hace la mano izquierda? 1001 01:22:34,480 --> 01:22:35,600 La mano izquierda limpia. 1002 01:22:36,569 --> 01:22:37,800 Limpia tu trasero. 1003 01:22:37,880 --> 01:22:39,680 - ¿Qué hace? - Limpia. 1004 01:22:39,760 --> 01:22:41,240 - ¿Qué hace? - Limpia. 1005 01:22:42,159 --> 01:22:45,760 Limpia tu trasero. Es lo único que sabe hacer. 1006 01:22:46,680 --> 01:22:47,840 Llama a mi informante. 1007 01:22:49,640 --> 01:22:51,200 Bueno para nada. 1008 01:22:59,360 --> 01:23:01,709 Jefe, tengo información sobre el mendigo. 1009 01:23:05,440 --> 01:23:06,320 Bien. 1010 01:23:18,680 --> 01:23:20,200 Es divertido 1011 01:23:21,480 --> 01:23:22,720 Es divertido 1012 01:23:29,680 --> 01:23:33,600 Estamos hartos De siempre buscar dinero 1013 01:23:35,400 --> 01:23:39,240 Somos pobres Que sueñan con dinero 1014 01:23:39,459 --> 01:23:43,739 Estamos hartos De siempre buscar dinero 1015 01:23:43,819 --> 01:23:47,029 Somos pobres Que sueñan con dinero 1016 01:23:47,120 --> 01:23:50,000 Veinticinco y 50 paisas no tienen valor 1017 01:23:50,080 --> 01:23:52,760 Y es difícil ganar una rupia 1018 01:23:52,849 --> 01:23:55,759 Veinticinco y 50 paisas no tienen valor 1019 01:23:55,839 --> 01:23:58,659 Y es difícil ganar una rupia 1020 01:23:58,760 --> 01:24:02,960 Todos se están volviendo locos 1021 01:24:03,400 --> 01:24:06,040 Oye, tía 1022 01:24:06,160 --> 01:24:08,920 Caen pepinos de cielo 1023 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Como la cola de caballo de Kashya 1024 01:24:12,089 --> 01:24:14,579 Caen pepinos de cielo 1025 01:24:14,680 --> 01:24:17,760 Como la cola de caballo de Kashya 1026 01:24:44,000 --> 01:24:45,320 Increíble 1027 01:24:45,400 --> 01:24:48,200 Maina, la vendedora de vegetales Esperaba en la acera 1028 01:24:48,280 --> 01:24:51,560 Se volvió loca cuando vio a Raghu El vendedor de pulseras 1029 01:24:54,000 --> 01:24:57,080 Maina, la vendedora de vegetales Esperaba en la acera 1030 01:24:57,200 --> 01:24:59,960 Maina, la vendedora de vegetales Esperaba en la acera 1031 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 Deja que se diviertan No te preocupes 1032 01:25:03,000 --> 01:25:08,840 Sakhu, la vendedora de guirnaldas Esperaba la señal 1033 01:25:08,960 --> 01:25:12,560 Bhiku fue inteligente Y le ofreció una Sapodilla 1034 01:25:16,000 --> 01:25:18,520 Oye, tía 1035 01:25:18,649 --> 01:25:21,789 Caen pepinos del cielo 1036 01:25:21,889 --> 01:25:24,739 Como la cola de caballo de Kashya 1037 01:25:24,819 --> 01:25:27,719 Caen pepinos del cielo 1038 01:25:27,809 --> 01:25:30,689 Como la cola de caballo de Kashya 1039 01:25:56,720 --> 01:25:59,600 Gangu demostraba Sus trucos con telas 1040 01:25:59,680 --> 01:26:02,840 Drunkard Babban llegó Con Changy y Mangu 1041 01:26:03,789 --> 01:26:05,560 Oye, tía 1042 01:26:05,779 --> 01:26:08,369 Gangu demostraba Sus trucos con telas 1043 01:26:08,469 --> 01:26:11,359 Drunkard Babban llegó Con Changy y Mangu 1044 01:26:11,440 --> 01:26:14,160 Changu- Mangu 1045 01:26:14,240 --> 01:26:15,800 Gota a gota se hace un océano 1046 01:26:15,880 --> 01:26:17,400 Las pescadoras venden Pescado fresco 1047 01:26:17,480 --> 01:26:20,080 ¿Para qué son los pescados? Son para mi estómago 1048 01:26:20,160 --> 01:26:24,360 Todos bailan por aquí 1049 01:26:24,520 --> 01:26:27,000 Guau 1050 01:26:27,089 --> 01:26:29,819 Oye, tía 1051 01:26:29,959 --> 01:26:33,199 Caen pepinos del cielo 1052 01:26:33,329 --> 01:26:36,129 Como la cola de caballo de Kashya 1053 01:26:36,240 --> 01:26:39,040 Caen pepinos del cielo 1054 01:26:39,129 --> 01:26:42,299 Como la cola de caballo de Kashya 1055 01:27:26,120 --> 01:27:27,160 Levántalo. 1056 01:27:40,560 --> 01:27:42,000 Golpéalo. 1057 01:27:42,120 --> 01:27:44,960 Quiero ver la fuerza que tiene un mendigo. 1058 01:28:16,160 --> 01:28:17,680 Esto es tan estúpido. 1059 01:28:17,760 --> 01:28:20,760 ¿Drogar su comida y golpearlo cuando está soñoliento? 1060 01:28:20,920 --> 01:28:21,839 ¡Oye! 1061 01:28:22,880 --> 01:28:25,360 Te oigo bien. 1062 01:28:27,120 --> 01:28:29,000 No soy tan cobarde para golpearlo así. 1063 01:28:29,160 --> 01:28:31,480 Aclararé mis cuentas con él cuando despierte. 1064 01:28:32,920 --> 01:28:34,920 ¡Mamá! 1065 01:28:38,240 --> 01:28:39,440 Vámonos. 1066 01:28:41,280 --> 01:28:42,400 Tomen las sogas. 1067 01:28:49,320 --> 01:28:50,760 Es complicado, Rajesh. 1068 01:28:53,880 --> 01:28:54,920 Llama a Samrat. 1069 01:28:59,479 --> 01:29:00,280 Hola. 1070 01:29:00,840 --> 01:29:01,769 ¿Quién habla? 1071 01:29:04,200 --> 01:29:05,000 ¿De Prune? 1072 01:29:08,200 --> 01:29:09,720 Dile una vez más... 1073 01:29:19,520 --> 01:29:21,560 Demonios. Traigan a ese mendigo. 1074 01:29:22,120 --> 01:29:25,000 Me pagaron para matarlo. No dejaré que se escape. 1075 01:29:26,120 --> 01:29:27,080 Vamos, búsquenlo. 1076 01:29:32,960 --> 01:29:35,800 ¿Estás pidiendo limosnas o quieres ahuyentarlos? 1077 01:29:35,920 --> 01:29:37,800 ¿Conoces a este hombre? 1078 01:29:38,760 --> 01:29:40,120 No. 1079 01:29:41,720 --> 01:29:44,080 Hola, hermana. 1080 01:29:44,920 --> 01:29:47,360 Enséñale la fotografía. ¿Lo reconoces? 1081 01:29:47,960 --> 01:29:49,680 No, no lo reconozco. 1082 01:29:50,080 --> 01:29:52,200 ¿Dónde está Bala? 1083 01:29:52,400 --> 01:29:53,720 Dime dónde se esconde. 1084 01:29:53,920 --> 01:29:55,080 Dame el dinero. 1085 01:29:55,160 --> 01:29:57,160 ¿Dónde está Bala, el mendigo? 1086 01:29:57,240 --> 01:29:59,440 - No lo sé. - Dime dónde está. 1087 01:29:59,520 --> 01:30:01,200 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 1088 01:30:02,560 --> 01:30:03,880 Oye, vámonos. 1089 01:30:09,160 --> 01:30:10,200 Hermano, ¿conoces a este hombre? 1090 01:30:12,280 --> 01:30:16,120 Sí, viene a mi tienda, hace llamados. Vive con los mendigos en la colonia. 1091 01:30:17,480 --> 01:30:18,280 Gracias. 1092 01:30:21,960 --> 01:30:23,520 Paren esta tontería. Suficiente. 1093 01:30:23,640 --> 01:30:25,600 También golpeé al eunuco. 1094 01:30:25,680 --> 01:30:27,240 Pero no dijo nada. 1095 01:30:27,320 --> 01:30:29,240 Demonios. Esta ropa apesta mucho. 1096 01:30:29,400 --> 01:30:31,280 - Tirémosla a la basura. - Basta. 1097 01:30:31,360 --> 01:30:34,000 Basappa nos matará si no encontramos al mendigo. 1098 01:30:34,099 --> 01:30:35,920 Dejemos que se divierta. 1099 01:30:36,040 --> 01:30:38,689 Al demonio con Basappa y su trabajo. 1100 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 Oye, tranquilo. Tengo una idea. 1101 01:30:40,840 --> 01:30:43,480 Vayamos a su colonia y démosle una lección. 1102 01:30:43,640 --> 01:30:46,040 Basta. Que se vayan al diablo. 1103 01:30:46,120 --> 01:30:48,200 - Vamos. - Maldito cobarde. 1104 01:30:48,280 --> 01:30:50,160 - ¡Oye! - Bueno, lo siento. 1105 01:30:50,960 --> 01:30:52,360 - Ven conmigo. - Sí. 1106 01:30:55,400 --> 01:30:58,360 - ¿Reconoce a este hombre? - Es Bala. Vive por allá. 1107 01:30:58,440 --> 01:31:00,559 - ¿Bala? Bien. - Aquí. 1108 01:31:06,400 --> 01:31:07,240 Madhu. 1109 01:31:07,560 --> 01:31:09,160 - Sí, mamá. - Ven, por favor. 1110 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 ¿Quién es él? 1111 01:31:11,320 --> 01:31:12,800 Creo que lo he visto por ahí. 1112 01:31:12,880 --> 01:31:14,269 No lo recuerdo. 1113 01:31:14,960 --> 01:31:15,960 No lo conoces. 1114 01:31:16,040 --> 01:31:17,249 Oye, espera. 1115 01:31:17,320 --> 01:31:19,480 - Creo que es él. - No de nuevo, madre. 1116 01:31:19,600 --> 01:31:22,600 Es Samrat Jaikar. Me parecía. 1117 01:31:22,680 --> 01:31:24,480 Dueño de Industrias Jaikar. 1118 01:31:24,600 --> 01:31:25,600 ¿Recuerdas? 1119 01:31:25,680 --> 01:31:28,360 La tía envió tu propuesta para casarte con él. 1120 01:31:28,640 --> 01:31:31,680 Yo también se la envíe. ¿Recuerdas? 1121 01:31:34,560 --> 01:31:35,600 Dios mío. 1122 01:31:35,880 --> 01:31:37,720 Me duele. 1123 01:31:40,280 --> 01:31:41,080 Tío. 1124 01:31:42,120 --> 01:31:43,619 ¿Qué sucede? 1125 01:31:44,320 --> 01:31:45,120 Nada. 1126 01:31:45,520 --> 01:31:47,169 Los matones que golpeaste 1127 01:31:47,680 --> 01:31:50,840 vinieron a buscarte. Nos golpearon a todos. 1128 01:31:51,560 --> 01:31:53,680 Pero no dijimos ni una palabra. 1129 01:31:56,000 --> 01:31:57,720 Mashu te ha estado llamando. 1130 01:31:58,480 --> 01:31:59,840 No respondí sus llamados. 1131 01:32:00,120 --> 01:32:01,000 Por favor, tómalo. 1132 01:32:01,600 --> 01:32:02,720 Quizás llame de nuevo. 1133 01:32:06,120 --> 01:32:07,000 Lo siento. 1134 01:32:07,320 --> 01:32:08,600 ¿Estás loco, Bala? 1135 01:32:10,200 --> 01:32:16,119 Si hubieran preguntado por mi hijo, ¿les hubiera dicho dónde estaba? 1136 01:32:18,200 --> 01:32:21,680 No me preocupan sus golpizas. Pero se llevaron nuestras cosas. 1137 01:32:21,760 --> 01:32:25,320 Su dinero, mis dólares y mi cadena. Se llevaron todo. 1138 01:32:25,640 --> 01:32:28,079 Dijeron que regresarían esta noche. 1139 01:32:30,160 --> 01:32:31,160 De acuerdo. 1140 01:32:40,200 --> 01:32:41,120 Un té, por favor. 1141 01:33:10,960 --> 01:33:12,040 ¿Los reconoces? 1142 01:33:12,120 --> 01:33:13,160 Sí. 1143 01:33:25,600 --> 01:33:28,240 Ten, toma esto, por favor. 1144 01:33:40,680 --> 01:33:41,600 Por favor, váyanse. 1145 01:35:21,760 --> 01:35:22,680 Mamá. 1146 01:35:22,920 --> 01:35:24,520 Samya, ¿qué diablos es esto? 1147 01:35:26,560 --> 01:35:27,720 ¿Cuarenta y ocho días? 1148 01:35:30,000 --> 01:35:30,800 ¿Ayuno? 1149 01:35:31,400 --> 01:35:32,240 ¿Rituales? 1150 01:35:32,760 --> 01:35:35,640 Esto es fe ciega. ¿Cómo pudiste? 1151 01:35:37,120 --> 01:35:39,560 Nunca creíste en Dios, y mírate ahora. 1152 01:35:39,640 --> 01:35:40,760 Lo hice por mi madre. 1153 01:35:42,320 --> 01:35:43,739 No sé si Dios existe... 1154 01:35:46,200 --> 01:35:47,120 pero mí madre lo cree. 1155 01:35:49,360 --> 01:35:50,720 Y por eso yo existo. 1156 01:35:54,200 --> 01:35:55,560 Quiero que viva, Rajesh. 1157 01:35:57,760 --> 01:35:59,240 Haría lo que fuera por ella. 1158 01:36:02,720 --> 01:36:06,040 No me importa que me juzguen por mi devoción o fe ciega. 1159 01:36:09,760 --> 01:36:13,080 No quiero dejar nada de lado. 1160 01:36:14,040 --> 01:36:15,120 Escúchame, por favor. 1161 01:36:15,760 --> 01:36:17,200 Deberías estar con ella. 1162 01:36:18,240 --> 01:36:20,800 Si no estás con ella en sus últimos momentos, 1163 01:36:21,480 --> 01:36:23,400 lo lamentarás toda tu vida. 1164 01:36:24,120 --> 01:36:25,640 Si las supersticiones sirvieran, 1165 01:36:25,720 --> 01:36:28,080 no habría doctores en los hospitales. 1166 01:36:28,160 --> 01:36:28,960 Lo intentamos. 1167 01:36:34,960 --> 01:36:35,800 Los doctores... 1168 01:36:36,400 --> 01:36:37,200 Los hospitales... 1169 01:36:38,280 --> 01:36:40,240 Alopatía, homeopatía. 1170 01:36:41,600 --> 01:36:43,400 Lo intentamos todo, ¿cierto? 1171 01:36:47,120 --> 01:36:51,960 Pero ella me dio la vida, me dio mi nombre, mi identidad... 1172 01:36:53,840 --> 01:36:55,400 ¿Qué he hecho yo por ella? 1173 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Si me rindo ahora y voy contigo, 1174 01:37:02,320 --> 01:37:04,240 jamás me lo perdonaré. 1175 01:37:09,360 --> 01:37:11,080 Solo necesito dos días más, Raj. 1176 01:37:12,560 --> 01:37:15,199 Has sido de mucha ayuda, solo dame dos días más. 1177 01:37:21,480 --> 01:37:22,400 Raj. 1178 01:37:24,560 --> 01:37:26,960 Ven a buscarme en dos días a las 11 de la mañana... 1179 01:37:29,080 --> 01:37:30,240 ...y llévame con ella. 1180 01:37:51,280 --> 01:37:53,200 Ahora sé todo sobre ti. 1181 01:37:55,160 --> 01:37:58,760 Una madre haría lo que fuera para proteger a su hijo. Lo sé. 1182 01:38:00,240 --> 01:38:03,639 Aunque eras millonario, dejaste todo para ayudar a tu mamá. 1183 01:38:04,480 --> 01:38:06,080 Podría haberte llamado, 1184 01:38:06,840 --> 01:38:09,240 pero te veré en dos días. 1185 01:38:17,320 --> 01:38:18,360 De millonario... 1186 01:38:20,080 --> 01:38:20,960 ...a mendigo. 1187 01:38:24,560 --> 01:38:25,680 Me saco el sombrero. 1188 01:38:25,760 --> 01:38:29,120 Anna, me estoy volviendo loco. ¿Lo hiciste? ¿Está muerto? 1189 01:38:29,200 --> 01:38:32,280 ¿Crees que Basappa es estúpido? 1190 01:38:33,160 --> 01:38:35,920 ¿Que mataría a un millonario por tan poco dinero? 1191 01:38:36,920 --> 01:38:38,920 Ahora quiero diez millones. 1192 01:38:39,000 --> 01:38:40,240 ¿Diez millones? 1193 01:38:40,520 --> 01:38:42,400 ¿Además de feo, eres estúpido? 1194 01:38:42,480 --> 01:38:43,480 ¿Crees que fabrico dinero? 1195 01:38:43,560 --> 01:38:45,480 Devuélveme mi dinero si no lo harás. 1196 01:38:45,560 --> 01:38:46,800 Mi dinero. 1197 01:38:59,080 --> 01:39:01,859 Debo encontrarlo y recuperar mi dinero. 1198 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Está decidido. 1199 01:39:10,560 --> 01:39:13,960 Este tipo no vale 500 000 rupias, Basappa. 1200 01:39:15,000 --> 01:39:16,720 Vale 150 millones. 1201 01:39:18,440 --> 01:39:22,200 Y no debería matar a alguien tan rico. 1202 01:39:25,960 --> 01:39:27,080 Debería protegerlo. 1203 01:39:29,880 --> 01:39:31,720 - ¿Lo vieron? - No, hermano. 1204 01:39:33,160 --> 01:39:34,160 Sí, Anna. 1205 01:39:34,800 --> 01:39:36,360 No, aún no lo encontramos. 1206 01:39:36,640 --> 01:39:37,879 No lo dejaré escapar. 1207 01:39:38,560 --> 01:39:39,600 Lo encontraré. 1208 01:39:44,160 --> 01:39:47,280 Ya pasaron dos días y no lo hemos localizado. 1209 01:39:58,800 --> 01:39:59,720 Hermana. 1210 01:40:08,120 --> 01:40:11,400 Tengo suerte de amar a una persona como tú. 1211 01:40:13,280 --> 01:40:14,520 Te amo, Samrat. 1212 01:40:19,129 --> 01:40:20,099 ¿Samrat? 1213 01:40:42,560 --> 01:40:43,720 Espera aquí. 1214 01:42:29,560 --> 01:42:30,840 ¡Madre! 1215 01:43:10,440 --> 01:43:11,480 ¡Atáquenlo! 1216 01:43:12,040 --> 01:43:14,320 No. ¿Recuerdas cuándo me insultaste? 1217 01:43:14,600 --> 01:43:16,800 ¿Que me dijiste "mano izquierda"? 1218 01:43:17,040 --> 01:43:18,080 ¿Estás loco? 1219 01:43:18,160 --> 01:43:21,189 No, Anna, yo lo ayudé a escapar ese día. 1220 01:44:24,920 --> 01:44:27,320 Bala. 1221 01:44:32,560 --> 01:44:33,360 Tío... 1222 01:44:41,000 --> 01:44:43,600 ¡Madhu! 1223 01:45:40,760 --> 01:45:44,000 Doctor, está grave. Por favor, atiéndala. 1224 01:45:44,400 --> 01:45:45,880 Vaya a pagar primero. 1225 01:45:49,400 --> 01:45:51,920 Necesito media hora para juntar el dinero. 1226 01:45:52,000 --> 01:45:53,760 Por favor, trátela de inmediato. 1227 01:45:54,000 --> 01:45:55,320 Este no es un hospital de caridad. 1228 01:45:55,960 --> 01:45:57,800 ¿Cómo es que juntará el dinero? 1229 01:45:58,960 --> 01:46:00,000 Doctor, está muriendo. 1230 01:46:00,480 --> 01:46:01,840 Y necesita ayuda. Por favor. 1231 01:46:03,640 --> 01:46:06,080 Deme media hora. Le traeré el dinero. Confíe en mí. 1232 01:46:07,000 --> 01:46:09,919 - Bien, me arriesgaré. - Gracias. 1233 01:46:10,120 --> 01:46:11,440 Deje su identificación. 1234 01:46:12,080 --> 01:46:14,400 - ¿Mi identificación? - Identificación. 1235 01:46:18,280 --> 01:46:21,479 No la tengo, doctor. 1236 01:46:22,320 --> 01:46:23,520 ¿No tiene identificación? 1237 01:46:24,579 --> 01:46:25,840 ¿Está loco? 1238 01:46:26,040 --> 01:46:28,280 ¿Cómo juntará el dinero en media hora? 1239 01:46:28,360 --> 01:46:29,480 ¿Quién es usted? 1240 01:46:31,680 --> 01:46:32,560 Doctor... 1241 01:46:42,440 --> 01:46:47,620 Debes llevar 1242 01:46:47,700 --> 01:46:49,859 una vida de anonimato. 1243 01:46:51,080 --> 01:46:54,880 Solo entonces comprenderás 1244 01:46:55,720 --> 01:46:58,200 quién eres. 1245 01:47:00,880 --> 01:47:01,829 Un mendigo. 1246 01:47:21,200 --> 01:47:22,440 Hola, Rajesh... 1247 01:47:22,520 --> 01:47:23,760 ¿Eres tú, Samya? 1248 01:47:23,960 --> 01:47:25,240 Estoy en el Hospital. 1249 01:47:25,640 --> 01:47:26,880 ¡Oye, Balya! 1250 01:48:36,360 --> 01:48:37,760 ¿Qué hace? 1251 01:48:38,169 --> 01:48:40,360 - Vamos con la policía. - ¡Un momento! 1252 01:48:40,440 --> 01:48:43,080 Quítele las mano de encima. ¿No sabe quién es? 1253 01:48:43,480 --> 01:48:45,169 Es el dueño de Molienda Sharada. 1254 01:48:45,240 --> 01:48:46,529 Samrat Jaikar. 1255 01:48:48,880 --> 01:48:50,800 Vamos, Samya. 1256 01:50:12,720 --> 01:50:16,239 - Mire, me está golpeando. - Vamos. 1257 01:50:16,379 --> 01:50:18,799 - Pero... - Entre al auto. Vamos. 1258 01:52:04,680 --> 01:52:06,360 ¿Dónde estuviste, hijo mío? 1259 01:52:08,360 --> 01:52:10,160 Te ha estado esperando. 1260 01:52:11,080 --> 01:52:13,800 Dale agua bendita y libérala. 1261 01:52:32,909 --> 01:52:34,600 No le daré esta agua bendita. 1262 01:52:37,640 --> 01:52:38,680 No lo haré. 1263 01:52:41,880 --> 01:52:45,560 Pueden dejar de hablarme, o de quererme, no me importa. 1264 01:52:49,080 --> 01:52:50,760 Pero no dejaré que te vayas, mamá. 1265 01:52:54,480 --> 01:52:56,240 No puedo vivir sin ti. 1266 01:54:31,560 --> 01:54:36,160 El hombre de negocios que se volvió mendigo 1267 01:54:36,640 --> 01:54:39,520 para que su madre se recuperara 1268 01:54:39,920 --> 01:54:41,640 fue la inspiración de esta película. 1269 01:54:42,200 --> 01:54:46,800 Lo saludamos por su amor incondicional y dedicación hacia su madre. 1270 01:54:47,400 --> 01:54:51,880 Agradecemos que valoraran nuestros esfuerzos 1271 01:54:52,160 --> 01:54:55,120 al ver esta película. Gracias. 1272 01:54:58,080 --> 01:54:59,520 DESPUÉS DE SEIS MESES 1273 01:55:06,320 --> 01:55:09,840 ¡Dios Ganesha, ven pronto! 1274 01:55:10,400 --> 01:55:16,360 Señor, oh, Señor 1275 01:55:24,880 --> 01:55:30,840 Oh, Señor Ganesha 1276 01:55:40,560 --> 01:55:46,520 El Dios de trompa redondeada Y cuerpo grande 1277 01:55:47,400 --> 01:55:53,360 Que brilla tan fuerte Como un millón de soles 1278 01:55:55,040 --> 01:56:01,000 Señor, por favor, haz que mis palabras Liberen de obstáculos mi camino 1279 01:56:30,080 --> 01:56:32,720 Señor, oh, Señor 1280 01:56:32,800 --> 01:56:36,040 Oh, Señor Ganesha 1281 01:56:36,600 --> 01:56:38,880 Señor, oh, Señor 1282 01:56:38,960 --> 01:56:42,200 Oh, Señor Ganesha 1283 01:56:42,800 --> 01:56:45,480 Somos tus seguidores, Señor 1284 01:56:45,560 --> 01:56:49,000 Por favor, cumple nuestros deseos 1285 01:56:49,560 --> 01:56:51,880 Señor, oh, Señor 1286 01:56:52,000 --> 01:56:55,200 Oh, Señor Ganesha 1287 01:56:55,800 --> 01:56:58,480 Señor, oh, Señor 1288 01:56:58,560 --> 01:57:01,480 Oh, Señor Ganesha 1289 01:57:02,280 --> 01:57:04,800 Señor, oh, Señor 1290 01:57:04,880 --> 01:57:07,920 Oh, Señor Ganesha 1291 01:57:08,000 --> 01:57:11,160 Señor, oh, Señor 1292 01:57:11,240 --> 01:57:14,840 Oh, Señor Ganesha 1293 01:57:17,800 --> 01:57:19,280 Sí, hable. Hola. 1294 01:57:21,920 --> 01:57:24,200 Sí, ya hemos hablado. 1295 01:57:24,400 --> 01:57:25,579 - Ven aquí. - Sí. 1296 01:57:26,000 --> 01:57:28,559 Sí, ya hablé. Veámonos pasado mañana. 1297 01:57:30,829 --> 01:57:31,840 Bala. 1298 01:57:31,929 --> 01:57:32,979 Te llamaré luego. 1299 01:57:34,320 --> 01:57:35,200 Sí, madre. 1300 01:57:35,280 --> 01:57:39,280 Un mendigo pedía limosna, y tú lo ignoraste. 1301 01:57:39,969 --> 01:57:41,880 Lo siento. Hablaba por teléfono. 1302 01:57:42,040 --> 01:57:45,560 Nosotros no sobreviviríamos ni unos días su estilo de vida. 1303 01:57:50,280 --> 01:57:51,160 Lo siento. 1304 01:57:58,480 --> 01:58:01,440 Te pedí Por el bienestar de mi madre 1305 01:58:01,520 --> 01:58:04,720 Oh, hijo de Gauri 1306 01:58:04,880 --> 01:58:10,840 Estaba tan perdido Al fin cumpliste mis deseos, Señor 1307 01:58:11,000 --> 01:58:16,960 Dios siempre protegió a mi madre Para que estuviera conmigo 1308 01:58:17,560 --> 01:58:23,040 Señor, oh, gran Señor 1309 01:58:23,480 --> 01:58:26,560 Eres el Dios del conocimiento 1310 01:58:26,640 --> 01:58:29,720 Eres la fuente de entendimiento 1311 01:58:29,800 --> 01:58:31,520 Eres el Dios del conocimiento 1312 01:58:31,640 --> 01:58:33,320 Eres la fuente del entendimiento 1313 01:58:33,400 --> 01:58:36,760 Eres el más bondadoso 1314 01:58:40,600 --> 01:58:45,800 Señor, por favor, haz que mis palabras Liberen de obstáculos mi camino 1315 01:58:46,240 --> 01:58:48,840 Señor, oh, Señor 1316 01:58:48,920 --> 01:58:52,280 Oh, Señor Ganesha 1317 01:58:52,720 --> 01:58:55,240 Señor, oh, Señor 1318 01:58:55,320 --> 01:58:59,280 Oh, Señor Ganesha 1319 01:59:18,469 --> 01:59:21,429 ¡Dios Ganesha, ven pronto! 1320 01:59:21,519 --> 01:59:24,499 El Dios de trompa redondeada Y cuerpo grande 1321 01:59:24,560 --> 01:59:30,520 Hijo de Gauri, Gajanana Gajanana, Gajanana, Gajanana 1322 01:59:30,920 --> 01:59:34,320 El destructor de obstáculos Gajanana 1323 01:59:37,000 --> 01:59:40,759 Hijo de Shiva, dador de inteligencia Gajanana 1324 01:59:40,869 --> 01:59:44,000 Gajanana, Gajanana, Gajanana 1325 01:59:44,080 --> 01:59:50,039 El gran Señor Gajanana 1326 01:59:50,440 --> 01:59:56,280 El gran Señor Gajanana