1 00:00:05,214 --> 00:00:07,341 উফ, উফ, উফ! 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 ঠিক আছে, ক্যাম্পাররা, চোখ-কান খোলা রাখো... 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 আর সুন্দর একটা লুপ তৈরি করার জন্য তোমাদের পার্টনারদের সাথে মিলে কাজ করো! 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,683 উফ, উফ, উফ! 5 00:00:16,767 --> 00:00:19,102 - হেই, রেনে। রেনে! - হাহ? 6 00:00:21,104 --> 00:00:24,191 এদিকে ঘুরে বসো। আমি তোমাকে নতুন কারো সাথে পাঠাচ্ছি। 7 00:00:24,274 --> 00:00:25,834 - মার্কাস, তুমি দেরি করে ফেলেছ! - জানি। জানি। 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,141 আমার... আমার ফোনে চার্জ ছিল না আর তারপর... 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,862 ওহ, আমি ওদের পাছ ধরতে পারব, কোনো সমস্যা নেই! 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,531 আমাকে শুধু বৈঠাটা বের করতে দাও আর... 11 00:00:30,614 --> 00:00:31,974 হেই, হেই। আজ তুমি রেনের সাথে যাবে। 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 ওই কথা না বলা মেয়ের সাথে? 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,369 হ্যাঁ। ও নৌকায় চড়তে ভালোবাসে। 14 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 ও না সবসময় তোমার সাথে যায়? 15 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 - আমি... কীভাবে ওকে নিয়ে... - তুমি শুধু হাই বলো। 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,918 উম, হেই, আমি মার্কাস। 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,128 আহ! ও ওভাবে বসে আছে কেন? 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,798 - যাতে ও তোমার সাথে কথা বলতে পারে। - আমি তো জানতাম ও... 19 00:00:47,881 --> 00:00:50,008 রেনে। কোনো সমস্যা নেই। 20 00:00:50,092 --> 00:00:52,427 উফ, উফ, উফ। 21 00:00:52,511 --> 00:00:53,512 কী? 22 00:00:55,097 --> 00:00:57,724 উফ, উফ, উফ! 23 00:00:59,184 --> 00:01:01,270 উফ, উফ, উফ! 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,859 তো... কী অবস্থা, রেনে? 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,165 রেনে। 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,252 রেনে! 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,547 কী করতে চাও তুমি? 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,262 কী যে করি! 29 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 ঠিক আছে। দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কিছুক্ষণ ডিঙি চালিয়ে... 30 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 ...ক্যাম্পে ফিরে যাওয়া যাক, কেমন? 31 00:01:42,019 --> 00:01:43,812 কখনো কানাডার লোকদের দেখেছ? 32 00:01:43,896 --> 00:01:45,939 উফ, উফ, উফ! 33 00:01:46,023 --> 00:01:48,942 এটা আসলে সামান্য মডিফাইড জে-স্ট্রোক, তেমন কিছু না। 34 00:01:49,026 --> 00:01:50,652 ‘পাওয়ার প্রাই’ করব নাকি? 35 00:01:50,736 --> 00:01:53,280 এটা ’বাউ প্রাই’ স্টাইলের মতো, কিন্তু পিছন দিক থেকে। 36 00:01:53,363 --> 00:01:57,034 তোমাকে ‘ক্রস ড্র’ থেকে সাবধান থাকতে হবে, কারণ এটা সহজেই তোমাকে একপাশে ঝুঁকিয়ে দিতে পারে। 37 00:01:57,451 --> 00:02:00,037 রেনে, পড়ে যাবে তো! 38 00:02:02,080 --> 00:02:04,374 হয়তো আমার তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া দরকার। 39 00:02:05,292 --> 00:02:06,960 ঠিক আছে! ঠিক আছে! আমি যাচ্ছি না! 40 00:02:12,508 --> 00:02:15,844 রেনে, তুমি যদি নির্দিষ্ট কিছু করতে চাও... 41 00:02:15,928 --> 00:02:18,555 তাহলে তোমাকে সেটা আমার সাথে বলতে হবে! 42 00:02:30,317 --> 00:02:31,610 ওহ। 43 00:02:36,406 --> 00:02:37,449 ওহ। 44 00:02:38,450 --> 00:02:39,493 তাই হবে। 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,162 উফ, উফ, উফ! 46 00:02:53,674 --> 00:02:56,593 আহ, এখানে নেমে তোমার কাজ সারবে নাকি... 47 00:02:56,677 --> 00:02:58,929 কিন্তু আমরা তো... 48 00:02:59,680 --> 00:03:02,015 ওহ, ম্যান! এমনকি তোমার কাজ সারারও দরকার নেই... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,269 তুমি আমোদপ্রিয়, রেনে। 50 00:03:12,568 --> 00:03:15,654 ঠিক আছে। হয়তো আমাদের... 51 00:03:15,737 --> 00:03:16,989 সিরিয়াসলি? 52 00:03:18,866 --> 00:03:20,492 শেষ বার, রেনে। 53 00:03:32,504 --> 00:03:34,965 উফ, উফ, উফ! 54 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - উফ, উফ, উফ! - ঠিক আছে। 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,805 উফ, উফ, উফ! 56 00:03:43,015 --> 00:03:44,266 উফ, উফ, উফ! 57 00:03:45,976 --> 00:03:48,187 - রেনে। রেনে! - উফ, উফ, উফ! 58 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 আমি জানি কোথায় গেলে ওটা অস্থির শোনা যাবে। 59 00:03:59,156 --> 00:04:01,491 ঠিক আছে। এবার বাজাও ওটা! 60 00:04:03,202 --> 00:04:04,620 রিংটোন? 61 00:04:06,288 --> 00:04:08,373 উফ, উফ, উফ! 62 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 উফ, উফ, উফ! 63 00:04:10,542 --> 00:04:13,045 - তোমার ভালো লেগেছে? - উমম। 64 00:04:13,128 --> 00:04:14,838 হ্যাঁ, আমারও ভালো লেগেছে। 65 00:04:14,922 --> 00:04:17,132 থাকাটা জন্য এই জায়গাটা অনেক নিরিবিলি... 66 00:04:17,216 --> 00:04:20,344 যখন বাইরে, উম, অনেক কিছুই হচ্ছে... 67 00:04:20,427 --> 00:04:23,639 - ...আরকি। জানোই তো। - উফ, উফ, উফ! 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,516 উফ, উফ, উফ। 69 00:04:31,605 --> 00:04:33,690 সমস্যা নেই, রেনে। আমরা এখানেই থাকছি! 70 00:04:33,774 --> 00:04:36,401 চিন্তা কোরো না, রেনে। চিন্তা... 71 00:04:36,485 --> 00:04:38,695 রেনে... করছ কী তুমি? 72 00:04:38,779 --> 00:04:40,531 রেনে, সাবধান! নৌকা যাচ্ছে! 73 00:04:43,825 --> 00:04:46,828 ওটা তুমি কেন করলে? 74 00:04:46,912 --> 00:04:50,290 রেনে! রেনে! শান্ত হও! আমরা ঠিক আছি। 75 00:04:50,874 --> 00:04:52,125 তুমি এত রেগে যাচ্ছো কেন? 76 00:04:52,209 --> 00:04:54,044 সর্বনাশ। 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,672 না! 78 00:04:58,215 --> 00:05:01,385 সরি, রেনে! কান্না থামাও। 79 00:05:01,468 --> 00:05:04,096 হেই, হেই, চলো আবার নৌকা চালাই গিয়ে। 80 00:05:04,179 --> 00:05:06,265 আহ! 81 00:05:44,928 --> 00:05:46,221 হেই... 82 00:05:46,305 --> 00:05:49,349 রেনে, আমি... আমি জানি না কী করব। 83 00:05:50,475 --> 00:05:51,602 আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি। 84 00:05:53,103 --> 00:05:55,981 কিন্তু তোমার... এমন একটু রাগ করার অধিকার আছে। 85 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 সরি। 86 00:06:00,319 --> 00:06:01,904 আর হ্যাঁ... 87 00:06:01,987 --> 00:06:04,698 আমি এখানে বসেই অপেক্ষা করব... 88 00:06:04,781 --> 00:06:07,201 তুমি কি চাও আমাকে সেটা বলার আগ পর্যন্ত। 89 00:06:34,603 --> 00:06:36,730 হেই, তুমি ঠিক আছো? 90 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 উফ, উফ, উফ। 91 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 উফ, উফ, উফ। 92 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 হুমম। চলো হ্রদে ফিরে যাই। 93 00:07:46,550 --> 00:07:48,760 উফ, উফ, উফ! 94 00:07:48,844 --> 00:07:50,637 হেই, রেনে, তোমার ফোন কাজ করছে!