1 00:00:05,375 --> 00:00:08,791 Si quieres ganar en la vida, aléjate del tabaco y la bebida. 2 00:00:09,208 --> 00:00:11,541 Por favor, aléjate del tabaco y la bebida. 3 00:00:21,375 --> 00:00:22,666 DAMOS LAS GRACIAS A 4 00:01:21,541 --> 00:01:24,416 GANADOR 5 00:01:25,916 --> 00:01:29,458 Las carreras de caballos. ¡El único juego de apuestas legal en la India! 6 00:01:29,666 --> 00:01:32,291 Para unos es un negocio y para otros una adicción. 7 00:01:32,625 --> 00:01:36,416 Hay engaño y traición además de victoria y derrota. 8 00:01:36,541 --> 00:01:38,041 Es un juego emocionante, 9 00:01:38,125 --> 00:01:40,791 pero también conlleva el riesgo de destruir muchas vidas. 10 00:01:41,333 --> 00:01:44,041 ¡Hay muchas vidas agotadas y relaciones rotas! 11 00:01:44,500 --> 00:01:47,250 Esta historia trata de la determinación de un hombre 12 00:01:47,333 --> 00:01:50,125 que intenta unir esa vidas agotadas y relaciones rotas. 13 00:01:50,208 --> 00:01:52,333 CLUB HÍPICO DE BANGALORE 14 00:02:06,708 --> 00:02:08,125 Buenos días, señor. 15 00:02:08,375 --> 00:02:09,500 Buenos días. 16 00:02:09,625 --> 00:02:11,333 ¿Cuál es la apuesta por nuestro caballo? 17 00:02:11,583 --> 00:02:13,041 -250 millones. -Bien. 18 00:02:13,416 --> 00:02:15,250 -¿Y por el de K.R.? -Solo 150 millones. 19 00:02:15,541 --> 00:02:17,333 -¿Cuál es el riesgo? -Ninguno, señor. 20 00:02:17,416 --> 00:02:20,333 Nuestro jinete ha ganado 14 títulos importantes. 21 00:02:20,416 --> 00:02:23,333 Apostarían por el caballo de K.R. si pensasen que podría ganar, 22 00:02:23,416 --> 00:02:24,791 no por el nuestro. 23 00:02:24,916 --> 00:02:27,416 Así que el señor K.R. perderá. 24 00:02:28,666 --> 00:02:31,541 -Ese es nuestro caballo. -Lo sé, K.R. está a tu lado. 25 00:02:39,583 --> 00:02:41,041 El cinco es el nuestro, nena. 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,916 -Vamos. -¡Sí! 27 00:02:51,875 --> 00:02:53,666 -Vamos. -Vamos. 28 00:02:55,291 --> 00:02:56,750 -Vamos. -Vamos. 29 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Vamos. 30 00:03:14,625 --> 00:03:15,833 ¿Qué pasa, Dharmendra? 31 00:03:15,916 --> 00:03:20,166 ¿Estás pensando por qué has perdido la carrera a pesar del buen pronóstico? 32 00:03:20,583 --> 00:03:21,666 Fácil. 33 00:03:22,041 --> 00:03:24,833 Solo te preocupaban los detalles del jinete y el caballo. 34 00:03:25,333 --> 00:03:27,208 He investigado a su familia. 35 00:03:27,583 --> 00:03:29,916 Pobre hombre, es muy sensible con ese tema. 36 00:03:30,208 --> 00:03:33,958 La pasión hace que un cobarde gane. Los sentimientos, que un héroe pierda. 37 00:03:34,541 --> 00:03:38,250 Con toda tu experiencia, ¿cómo se te pasó por alto algo tan lógico? 38 00:03:40,625 --> 00:03:44,750 En los últimos 10 años, por cada carrera que hemos ganado, hemos perdido 10. 39 00:03:45,125 --> 00:03:47,500 Nuestra compañía lleva ya 3000 millones perdidos. 40 00:03:47,833 --> 00:03:50,958 Si esto sigue así, tendremos que cerrarla. 41 00:03:51,541 --> 00:03:52,708 Dadme un poco de tiempo. 42 00:03:52,833 --> 00:03:54,083 ¿Cuánto tiempo necesitas? 43 00:03:54,166 --> 00:03:56,666 Nos avergüenzan las victorias de la compañía de K.R. 44 00:03:56,916 --> 00:03:58,500 Tienes dos opciones. 45 00:03:58,583 --> 00:04:00,625 Una es dimitir como presidente 46 00:04:00,958 --> 00:04:02,875 y la segunda, traer a tu hijo de vuelta. 47 00:04:03,083 --> 00:04:05,375 Tienes solo dos días. Tú decides. 48 00:04:06,958 --> 00:04:10,625 ¿En qué piensas? Solo tu hijo puede sacarte de esta. 49 00:04:11,250 --> 00:04:14,041 -¿Crees que aceptará? -¿Tienes otra opción? 50 00:04:14,583 --> 00:04:16,125 Ve a por tu hijo. 51 00:04:17,250 --> 00:04:19,833 -¡Papá! ¡Ve más rápido! -Ya vamos demasiado rápido. 52 00:04:27,375 --> 00:04:28,375 ¡Oye, niño! 53 00:04:30,416 --> 00:04:32,125 Cariño, ¿qué es eso? 54 00:04:47,083 --> 00:04:49,500 Está mal hacer eso, cielo. No lo vuelvas a hacer. 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,708 -Hola, colega. -Papi. 56 00:04:59,333 --> 00:05:00,250 Gracias, papá. 57 00:05:00,333 --> 00:05:01,708 Ven aquí y dame un abrazo. 58 00:05:08,541 --> 00:05:10,291 ¡Papá, algodón de azúcar! 59 00:05:10,750 --> 00:05:12,416 -Deme algodón de azúcar. -Sí, señor. 60 00:05:19,333 --> 00:05:20,291 ¡Ya he terminado! 61 00:05:20,500 --> 00:05:23,875 -¿Por qué lo comes tan despacio? -No va a quedar más si sigo comiendo. 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,208 Entonces, te compraré otro. 63 00:05:27,250 --> 00:05:29,333 ¡Papá! Me ha pegado un profesor. 64 00:05:29,916 --> 00:05:32,708 Todos, abrid vuestros cuadernos y escribid lo que digo. 65 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 ¿Por qué pegó a Siddhu? 66 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 Lleva una semana sin hacer los deberes. 67 00:05:35,958 --> 00:05:36,958 Así que le pegué. 68 00:05:37,041 --> 00:05:39,041 Si comete un error, no le pegues. 69 00:05:39,125 --> 00:05:41,916 Le estoy criando. Su error es mi error. 70 00:05:49,125 --> 00:05:51,250 No soporto que le hagan daño, señor. 71 00:05:56,666 --> 00:05:59,125 Espero que esto no se vuelva a repetir. 72 00:05:59,250 --> 00:06:01,000 ¿Quién se cree que es? 73 00:06:01,583 --> 00:06:03,291 ¡Cómo se atreve a pegar a mi hijo! 74 00:06:04,416 --> 00:06:06,000 He hablado con el profesor. 75 00:06:06,083 --> 00:06:07,500 No lo va a volver a hacer. 76 00:06:17,166 --> 00:06:20,666 Papá, no volveré a dejarme los deberes sin hacer. 77 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Este por papá. 78 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Este por mamá. 79 00:06:29,541 --> 00:06:33,500 Papá, sería genial que mamá estuviese con nosotros. 80 00:06:33,833 --> 00:06:36,291 Me habría dado ella de comer. 81 00:06:37,458 --> 00:06:38,791 ¿Quién dice que mamá no está? 82 00:06:39,041 --> 00:06:41,958 ¿Ves esas estrellas de ahí? Nos ve desde allí arriba. 83 00:06:42,458 --> 00:06:43,333 Cómetelo. 84 00:06:59,250 --> 00:07:02,750 Incluso cuando compro un caballo, compruebo si es de pura sangre. 85 00:07:02,833 --> 00:07:06,458 ¿Me traes a una chica cualquiera y me dices que es mi nuera? 86 00:07:06,541 --> 00:07:08,000 ¿Esperabas que aceptase? 87 00:07:08,083 --> 00:07:10,416 No me casé con ella pensando en tu aprobación. 88 00:07:10,500 --> 00:07:13,208 -Me casé porque estoy enamorado. -A la mierda el amor. 89 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Él es mi socio. 90 00:07:14,625 --> 00:07:17,125 Le di mi palabra de que te casarías con su hija. 91 00:07:17,458 --> 00:07:19,041 Yo le di mi palabra 92 00:07:19,541 --> 00:07:20,916 de que compartiría mi vida con ella. 93 00:07:21,291 --> 00:07:22,750 Confió en mí y aceptó. 94 00:07:23,000 --> 00:07:25,333 ¡No tiene fe en ti, sino en tu dinero! 95 00:07:25,666 --> 00:07:27,291 Recuerda una cosa, papá... 96 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 La educación, la equitación y el dinero... 97 00:07:30,666 --> 00:07:32,458 Solo tienen una cosa por encima. 98 00:07:32,875 --> 00:07:34,708 La vida. A nosotros nos basta. 99 00:07:35,291 --> 00:07:36,250 Vamos, Lakshmi. 100 00:07:36,333 --> 00:07:40,000 Rechacé tu amor por rabia, porque rechazaste mi palabra. 101 00:07:40,500 --> 00:07:44,083 Pensé en castigarte, pero yo ya estoy siendo castigado. 102 00:07:44,583 --> 00:07:46,500 He estado solo durante seis años. 103 00:07:47,416 --> 00:07:49,625 Por favor, perdóname y vuelve a casa. 104 00:07:50,583 --> 00:07:51,833 Te lo suplico. 105 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 ¡Papá! 106 00:07:54,166 --> 00:07:56,541 Está mal abandonar una relación por cabezonería. 107 00:07:56,625 --> 00:07:59,916 Pero no está mal abandonar la cabezonería por una relación. 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,083 Iremos. 109 00:08:03,875 --> 00:08:07,208 Esta es vuestra habitación. Podéis quedaros de hoy en adelante. 110 00:08:08,291 --> 00:08:11,250 Los dos... sois mis ojos. 111 00:08:14,916 --> 00:08:19,541 Desde hoy, mi hijo debe estar tan ocupado que no tenga tiempo para su hijo. 112 00:08:20,000 --> 00:08:25,041 La foto de ella y su hijo no deben estar en su vida. 113 00:08:36,166 --> 00:08:38,416 CRIADERO DE CABALLOS 114 00:08:41,375 --> 00:08:44,791 Abuelo, ¿dónde está mi padre? Voy a llegar tarde al colegio. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,583 Ha ido al hipódromo. 116 00:08:46,833 --> 00:08:49,666 Ha pedido que vayas al colegio solo a partir de hoy. 117 00:08:50,791 --> 00:08:52,000 ¿En serio? 118 00:08:55,833 --> 00:08:58,083 ¡Papá! ¿Y Siddhu? Tengo que llevarle al colegio. 119 00:08:58,375 --> 00:09:02,500 Me ha pedido que te diga que cogería el autobús con sus amigos. 120 00:09:04,375 --> 00:09:05,416 Vale. 121 00:09:07,833 --> 00:09:10,125 Solo como si mi padre me da de comer. 122 00:09:10,291 --> 00:09:11,833 Tu padre no va a venir. Come. 123 00:09:12,166 --> 00:09:13,375 No. 124 00:09:14,041 --> 00:09:16,166 Padre, ¿qué está haciendo Siddhu? 125 00:09:16,333 --> 00:09:17,916 Ha comido y se ha ido a dormir. 126 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 No come a no ser que esté yo. 127 00:09:20,375 --> 00:09:24,083 El interés es mayor que el capital. Le he dado de comer yo. 128 00:09:24,166 --> 00:09:25,000 Vale, papá. 129 00:09:34,041 --> 00:09:35,500 La reunión se ha acabado. 130 00:09:36,208 --> 00:09:39,916 Abuelo, he sacado un sobresaliente. Tengo que enseñarle las notas a mi padre. 131 00:09:41,416 --> 00:09:45,000 Papá está ocupado en una reunión. Dámelas a mí. 132 00:09:45,666 --> 00:09:48,458 -Ve a lavarte. -Vale. 133 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 ¡Papá! 134 00:10:02,333 --> 00:10:05,125 -Tu padre lo ha roto. -¿Mi padre ha hecho eso? 135 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 -¿Adónde vas? -Con mi padre. 136 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Tu "padre" ya no es el mismo. 137 00:10:18,416 --> 00:10:22,208 Prefiere las carreras de caballos a ti. 138 00:10:24,583 --> 00:10:28,250 ¿Ves a la chica que está a su lado? Se va a casar con ella. 139 00:10:28,791 --> 00:10:30,166 Cuando lo haga, 140 00:10:30,333 --> 00:10:32,625 tirará la foto de tu madre a la basura. 141 00:10:33,083 --> 00:10:36,875 Y te echará de casa. Tu padre ha cambiado mucho. 142 00:10:48,750 --> 00:10:50,833 -¿Por qué me has hecho eso? -¡Porque sí! 143 00:10:50,958 --> 00:10:52,166 -¿Qué has hecho? -¡Cállate! 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,583 -Te odio, papá. -¡Lárgate! 145 00:10:58,250 --> 00:11:00,416 Es solo un niño. 146 00:11:00,541 --> 00:11:02,791 Papá, últimamente se porta fatal. 147 00:11:07,875 --> 00:11:09,083 Siddhu. 148 00:11:09,375 --> 00:11:10,541 Siddhu. 149 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 TE ODIO 150 00:11:14,583 --> 00:11:15,708 Siddharth. 151 00:11:16,208 --> 00:11:17,416 Siddharth. 152 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Siddhu. Papá. 153 00:11:19,833 --> 00:11:21,458 -¿Qué ha pasado? -¿Dónde está Siddhu? 154 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 ¡Señor, señor! 155 00:11:23,916 --> 00:11:25,708 Siddharth se ha escapado. 156 00:11:55,416 --> 00:11:57,333 UNOS AÑOS DESPUÉS 157 00:11:57,750 --> 00:11:59,458 AFUERAS DE HYDERABAD 158 00:12:03,291 --> 00:12:04,708 ¡No! ¡Paren, por favor! 159 00:12:04,791 --> 00:12:07,416 ¿Cómo podéis destrozar el campo? ¡Ay, Dios! 160 00:12:33,125 --> 00:12:34,583 El campo es genial. 161 00:12:35,208 --> 00:12:37,583 Anasuya dijo que organizásemos unas carreras. 162 00:12:37,791 --> 00:12:42,000 Y como será difícil en la ciudad, he pensado hacerlo en las afueras. 163 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Sí, tío. Harías cualquier cosa por Anasuya, ¿verdad? 164 00:12:45,708 --> 00:12:47,333 ¡Anasuya! 165 00:12:54,750 --> 00:12:56,125 ¿A qué estamos esperando? 166 00:12:56,333 --> 00:12:58,375 Empecemos las apuestas. 167 00:12:58,458 --> 00:13:02,833 La primera carrera de hoy es entre el caballo blanco y el negro. 168 00:13:03,916 --> 00:13:08,833 El que consiga el pañuelo rojo en ese espantapájaros 169 00:13:08,916 --> 00:13:11,500 será el ganador de la carrera. 170 00:13:14,666 --> 00:13:17,208 El caballo blanco es de Anasuya, con una apuesta de 500 000 rupias. 171 00:13:17,708 --> 00:13:19,250 500 000 por el caballo negro. 172 00:13:19,708 --> 00:13:21,541 Vamos, chicos. Apostemos. 173 00:13:21,666 --> 00:13:22,875 Apostemos por ese caballo. 174 00:13:23,250 --> 00:13:25,708 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 175 00:13:27,458 --> 00:13:29,875 -Una carrera de caballos. -Gurrapu Pandalu en telugu. 176 00:13:31,750 --> 00:13:33,166 ¿Cómo podéis hacer eso aquí? 177 00:13:33,416 --> 00:13:36,041 Habéis destrozado todo nuestro cultivo con los coches. 178 00:13:36,125 --> 00:13:39,916 Solo has perdido el cultivo. Ni que hubieras perdido tu vida. 179 00:13:40,166 --> 00:13:41,000 ¿Quién es este? 180 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 Un granjero. Agricultor. 181 00:13:44,208 --> 00:13:48,208 -¿Agricultor? -Es mi vida, por favor, no me lo quitéis. 182 00:13:48,375 --> 00:13:52,250 Oye, viejo. Apuesta tus dos hectáreas en el caballo de Anasuya. 183 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 Se duplicará. ¿Qué ganas con tu agricultura? 184 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 ¡Señor! 185 00:13:56,875 --> 00:13:59,833 Lo mejor será que os marchéis ahora. Largaos ahora mismo. 186 00:13:59,958 --> 00:14:01,041 ¿Qué quieres decir? 187 00:14:02,708 --> 00:14:04,583 ¿Qué ha pasado, señor? Levántese. 188 00:14:06,125 --> 00:14:07,250 ¿Qué ha pasado, señor? 189 00:14:07,958 --> 00:14:09,416 Me han destrozado el cultivo. 190 00:14:09,625 --> 00:14:11,791 Al preguntarles por qué, me han echado. 191 00:14:12,500 --> 00:14:16,208 Son niños ricos y arrogantes. No podemos hacer nada al respecto. 192 00:14:16,875 --> 00:14:19,000 ¿Eso significa que he perdido mi cultivo? 193 00:14:19,083 --> 00:14:21,208 ¿Nadie puede hacer nada al respecto? 194 00:14:21,666 --> 00:14:23,708 -Hay alguien. -¿Quién? 195 00:14:26,583 --> 00:14:29,250 Todos huyen cuando un tigre llega al pueblo. 196 00:14:29,375 --> 00:14:31,125 Pero una persona vendrá. 197 00:14:34,000 --> 00:14:36,041 ¡Porque él no conoce el miedo! 198 00:14:38,875 --> 00:14:42,666 Solo la palabra "caballo" le provoca chispas. 199 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Ni siquiera tiene 25 años, 200 00:14:48,958 --> 00:14:51,708 pero puede acabar con 25 personas de una vez. 201 00:14:52,208 --> 00:14:55,208 -¿Es tan poderoso? -No es un poder normal. 202 00:14:55,291 --> 00:14:56,708 Es megapoder. 203 00:15:21,125 --> 00:15:22,083 HÉROE SUPREMO 204 00:15:40,333 --> 00:15:43,333 Oye, ¿están aquí todos los niños pijos de la ciudad? 205 00:15:46,000 --> 00:15:49,250 -¿Quién eres? -¿Necesitas que me presente para pegaros? 206 00:15:49,583 --> 00:15:50,583 ¿Pegarnos? 207 00:15:50,750 --> 00:15:55,041 Te pareces a Chiranjeevi de pequeño. ¿A qué vienes? 208 00:15:55,666 --> 00:15:59,000 No solo en la apariencia, mis acciones también se parecen a él. 209 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 ¿Veis lo áspera que es mi mano? 210 00:16:04,666 --> 00:16:05,625 Bien... bien... 211 00:16:05,791 --> 00:16:07,291 ¿Por qué os ponéis así? 212 00:16:07,416 --> 00:16:09,125 Necesito que me aclaréis una cosa. 213 00:16:09,291 --> 00:16:12,208 ¿Quién ha venido a destrozarle el cultivo a este señor? 214 00:16:13,125 --> 00:16:16,458 -Yo. ¿Qué pasa? -Apártate. 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,708 -¿Quién eligió este sitio? -Yo. 216 00:16:20,416 --> 00:16:23,083 -¿Qué pasa? -Échate a un lado. 217 00:16:23,208 --> 00:16:25,583 ¿Quién quería hacer las carreras de caballos aquí? 218 00:16:26,208 --> 00:16:27,541 ¡Espera, tío! 219 00:16:27,625 --> 00:16:30,166 Si vas, nos pegara igual. Estoy yo aquí para ayudarte. 220 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 ¡Disfruta de la bebida! 221 00:16:32,458 --> 00:16:35,750 Yo soy el que decidió lo de las carreras. ¿Qué me vas a hacer? 222 00:16:35,916 --> 00:16:39,250 Si tienes un campo vacío, deja que los búfalos o las ovejas pasten, 223 00:16:39,375 --> 00:16:42,666 ¿cómo se te ocurre hacer una carrera de caballos? 224 00:18:15,083 --> 00:18:17,000 Yo vine a ver la carrera. 225 00:18:17,208 --> 00:18:20,458 Pero vi a un hombre que hace que los demás corran como caballos. 226 00:18:33,458 --> 00:18:35,583 Los granjeros son esenciales para este país. 227 00:18:36,041 --> 00:18:38,083 No los menospreciéis. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,416 Tome, señor. 229 00:18:42,875 --> 00:18:45,291 Estoy en deuda con usted. 230 00:18:45,416 --> 00:18:47,416 ¡No lo diga así, hombre! 231 00:18:49,500 --> 00:18:51,083 ¡Eh, idiota! 232 00:18:51,333 --> 00:18:53,666 Se llama agricultura. Aprende a pronunciarlo. 233 00:18:55,291 --> 00:18:56,750 -Disculpa. -¿Sí? 234 00:18:58,208 --> 00:19:00,125 Mi coche se ha estropeado. 235 00:19:00,708 --> 00:19:02,708 -¿Me puedes llevar? -Claro. Sube. 236 00:19:05,125 --> 00:19:08,333 Eres como una rosa 237 00:19:09,458 --> 00:19:12,625 Tus ojos son como la miel 238 00:19:15,000 --> 00:19:20,458 Me enamoré de ti 239 00:19:22,500 --> 00:19:24,916 Ven a mí 240 00:19:25,041 --> 00:19:30,375 Soy tu Anasuya 241 00:20:04,458 --> 00:20:07,625 ¿Cómo es que naciste tan guapa, Anasuya? 242 00:20:10,750 --> 00:20:13,583 Tienes una selfie conmigo, Anasuya 243 00:20:14,208 --> 00:20:17,250 Oye, chico enfadado, soy tu mayor fan 244 00:20:17,375 --> 00:20:20,458 Te sentarás a mi lado Mi amor 245 00:20:20,583 --> 00:20:23,791 He envuelto mi glamur En un regalo para ti 246 00:20:25,041 --> 00:20:28,208 No me provoques, mi hombre 247 00:20:31,250 --> 00:20:34,333 ¿Cómo es que naciste tan guapa, Anasuya? 248 00:20:37,458 --> 00:20:40,791 Tienes una selfie conmigo, Anasuya 249 00:21:08,916 --> 00:21:12,958 Has enseñado bien tus músculos 250 00:21:15,083 --> 00:21:19,375 Tus curvas me están mandado señales 251 00:21:21,458 --> 00:21:24,791 Tus rasgos me son familiares 252 00:21:24,875 --> 00:21:27,625 Los corazones vírgenes Se desmayarían mirándote 253 00:21:27,791 --> 00:21:30,791 Tus mejillas son muestra de tu belleza 254 00:21:30,875 --> 00:21:33,958 Las manzanas de Shimla Se pondrán celosas 255 00:21:34,166 --> 00:21:37,291 No me provoques, mi hombre 256 00:21:40,166 --> 00:21:43,333 ¿Cómo es que naciste tan guapa, Anasuya? 257 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 Tienes una selfie conmigo, Anasuya 258 00:22:36,750 --> 00:22:40,208 Tienes una selfie conmigo, Anasuya 259 00:22:41,833 --> 00:22:43,333 NUEVO LOOK 260 00:22:43,416 --> 00:22:45,125 -Buenos días, señor. -Buenos días. 261 00:22:45,208 --> 00:22:46,541 NUEVO LOOK 262 00:22:46,625 --> 00:22:48,291 -Buenos días, señor. -Buenos días. 263 00:22:53,208 --> 00:22:55,333 -Buenos días, señor. -Buenos días. 264 00:22:55,625 --> 00:22:57,458 -Buenos días, señor. -Buenos días. 265 00:23:00,375 --> 00:23:01,208 -Padma. -Señor. 266 00:23:01,291 --> 00:23:02,125 FOTÓGRAFOS 267 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 Señor, señor... 268 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 ¿Qué es esto, Padma? 269 00:23:04,291 --> 00:23:06,416 Hay un letrero nuevo fuera, pero gente mayor dentro. 270 00:23:06,500 --> 00:23:08,666 ¿Cómo podemos conducir un tren bala con carbón? 271 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 ¿No deberíamos progresar? 272 00:23:10,208 --> 00:23:12,791 -Quiero despedirles a todos. -Señor, no podemos. 273 00:23:12,875 --> 00:23:14,833 -¿Por qué? -Tienen un contrato con el director. 274 00:23:14,916 --> 00:23:16,916 Puede que se mueran aquí, pero no se irán. 275 00:23:17,041 --> 00:23:19,666 -¿No tienen fecha de caducidad? -No son medicinas. 276 00:23:19,750 --> 00:23:20,791 Son como el alcohol. 277 00:23:20,875 --> 00:23:22,958 -Mejoran con la edad. -¿Que mejoran? 278 00:23:23,333 --> 00:23:24,500 Mírales. 279 00:23:26,041 --> 00:23:27,083 Señor Murthy. 280 00:23:27,250 --> 00:23:30,833 -¿Qué está haciendo? -El ordenador tiene bichos. 281 00:23:31,000 --> 00:23:34,208 -¿Bichos? -Me dijo que echase matabichos. 282 00:23:35,125 --> 00:23:38,708 No son bichos ni hongos. Se llaman virus. 283 00:23:38,833 --> 00:23:40,833 Échale el spray a él. Se morirá. 284 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 Deja de darle ideas. 285 00:23:45,416 --> 00:23:48,958 ¡Hola! Hijo, te queda genial esa camiseta roja. 286 00:23:50,333 --> 00:23:53,375 -Ponle las gafas. -A ver. Mira ahora. 287 00:23:53,541 --> 00:23:56,250 ¡Ah! ¡Es verde! ¡Qué bonita! 288 00:23:57,291 --> 00:23:59,833 Es daltónico. 289 00:24:00,041 --> 00:24:02,166 No sabe que es una camisa blanca. 290 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 ¡Muy bonita! 291 00:24:06,500 --> 00:24:08,000 ¿Qué es esto, Padma? 292 00:24:08,125 --> 00:24:09,250 Vamos, señor. 293 00:24:11,625 --> 00:24:12,666 ¿Te han pegado? 294 00:24:13,041 --> 00:24:14,791 -¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? -Hari. 295 00:24:15,833 --> 00:24:17,333 ¿Qué le ha pasado a esta ciudad? 296 00:24:17,458 --> 00:24:20,500 Una chica con nombre de chico. Un chico con nombre de chica. 297 00:24:20,625 --> 00:24:22,083 Hari, Padma. 298 00:24:22,458 --> 00:24:23,500 ¿Por qué estás contenta? 299 00:24:23,666 --> 00:24:26,250 He encontrado el titular perfecto para los deportes. 300 00:24:26,333 --> 00:24:29,250 También tengo una copia en papel. Dhoni en el caballo ganador. 301 00:24:29,333 --> 00:24:30,208 ¿Qué le parece? 302 00:24:30,291 --> 00:24:31,541 -Padma. -Señor. 303 00:24:32,000 --> 00:24:33,083 ¿Qué es esto? 304 00:24:34,666 --> 00:24:35,875 Montando a caballo... 305 00:24:36,541 --> 00:24:38,500 Lo siento, señor. Es nueva. 306 00:24:38,583 --> 00:24:40,416 No lo sabe. No es un caballo. 307 00:24:40,708 --> 00:24:42,291 Es otro animal. Un elefante. 308 00:24:42,375 --> 00:24:44,500 Dhoni en el elefante ganador. ¿Vale, señor? 309 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 ¿Pero qué dices? 310 00:24:46,083 --> 00:24:48,250 -Los caballos son mejores. -Cállate. 311 00:24:48,375 --> 00:24:51,625 No uses, escribas o escuches "caballos" y "carrera" en mi periódico. 312 00:24:51,708 --> 00:24:52,625 ¿No son lo mismo? 313 00:24:52,708 --> 00:24:53,875 -¿Te he preguntado? -Vale. 314 00:24:53,958 --> 00:24:55,416 Dime el titular tú. 315 00:24:56,833 --> 00:25:00,333 "Dhoni entró, los oponentes asesinados". Y esto, es creatividad. 316 00:25:00,666 --> 00:25:03,291 No creo que podamos usar "asesinados" en el periódico. 317 00:25:03,375 --> 00:25:04,791 No tienes ética. 318 00:25:04,875 --> 00:25:08,000 Estás destrozando el periódico. ¿Te he preguntado? Hazlo. Largo. 319 00:25:08,166 --> 00:25:09,416 Yo me ocupo, señor. 320 00:25:09,750 --> 00:25:10,708 Querida Hari. 321 00:25:11,083 --> 00:25:13,750 ¿Quién crees que es? Es nuestro director creativo. 322 00:25:14,125 --> 00:25:16,458 Yo haré lo que dice, y tú lo que yo digo. 323 00:25:16,625 --> 00:25:18,250 -¿Vale? -Voy a partirte la cara. 324 00:25:18,666 --> 00:25:20,125 Eso, quiero esa energía. 325 00:25:20,208 --> 00:25:21,375 PERIODISMO 326 00:25:21,458 --> 00:25:22,291 -Padma. -Señor. 327 00:25:22,666 --> 00:25:25,458 -¿Quién es? Es muy guapa. -Es una jinete, señor. 328 00:25:25,708 --> 00:25:26,875 Es asquerosa. 329 00:25:26,958 --> 00:25:29,916 Señor, corrió a 40 km por hora y ganó un trofeo para la India. 330 00:25:30,041 --> 00:25:32,041 ¿A quién ha ayudado con las carreras? 331 00:25:32,625 --> 00:25:34,500 Que una chica nos traiga café cada hora basta. 332 00:25:34,875 --> 00:25:36,583 Deberíamos contratar una chica así. 333 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 Me va a dar algo con estos abuelos. 334 00:25:39,333 --> 00:25:40,583 No hay color en la vida. 335 00:25:40,666 --> 00:25:43,250 Pammi va a celebrar su cumpleaños esta tarde. 336 00:25:43,458 --> 00:25:45,958 Yo haré la página tres. 337 00:25:46,083 --> 00:25:47,166 Usted cubra a las chicas. 338 00:25:52,166 --> 00:25:54,083 ¿Qué pasa? ¿Por qué no me dejáis pasar? 339 00:25:54,250 --> 00:25:57,083 Cachéame, a ver si encuentras algo. 340 00:25:57,791 --> 00:26:00,666 -Tengo lo que tiene todo el mundo. -Sathi. 341 00:26:01,166 --> 00:26:05,458 -¿Qué pasa? -¿Adónde vas con las flores? 342 00:26:05,791 --> 00:26:09,500 Espera, hermana. Pammi está celebrando su cumpleaños. 343 00:26:09,666 --> 00:26:12,500 Ha invitado a todo el mundo. Conoceremos a chicas guapas. 344 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 Me voy, tía. 345 00:26:14,791 --> 00:26:18,250 No puedes sacar billetes de 2000 y 500 rupias de un cajero. 346 00:26:18,333 --> 00:26:19,750 ¿No vas a entrar ahí? 347 00:26:19,833 --> 00:26:22,291 ¿Y qué? Las tarjetas están de moda ahora. 348 00:26:22,375 --> 00:26:25,125 El señor Modi ha hecho lo correcto. Usaré la tarjeta. 349 00:26:25,208 --> 00:26:28,041 El señor Modi se enfadará sino. Se escucha buen ruido dentro. 350 00:26:32,458 --> 00:26:33,916 Señor, esta es Pammi. 351 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 -Hola, Pammi. Felicidades. -Hola, Padma. 352 00:26:36,208 --> 00:26:39,083 -Tienes que cubrir la página 3. -Saldrá genial. 353 00:26:39,166 --> 00:26:41,083 ¿Quién es ese? Está bueno. 354 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Cuidado. Que muerde. 355 00:26:42,583 --> 00:26:44,875 -Es nuestro jefe. -Vamos a celebrar la fiesta. 356 00:26:44,958 --> 00:26:46,000 Con la cena. 357 00:26:49,041 --> 00:26:49,958 ¡Oye, chica! 358 00:26:50,333 --> 00:26:51,916 -¿De dónde eres? -De Kakinada. 359 00:26:52,333 --> 00:26:54,416 -¡Kakinada! -Sí. ¿Y tú? 360 00:26:54,541 --> 00:26:55,750 De Karimnagar. 361 00:26:55,916 --> 00:26:57,500 ¿Qué bebes? 362 00:26:58,208 --> 00:27:00,250 -Un destornillador. -¿Destornillador? 363 00:27:00,375 --> 00:27:04,166 ¿Bebes con destornilladores, cuchillos, y cosas con las que te castigaban? 364 00:27:04,250 --> 00:27:05,333 No bebas así. 365 00:27:06,208 --> 00:27:08,291 Esto es hielo. ¿Te lo bebes o te lo tragas? 366 00:27:08,500 --> 00:27:09,833 Es un cóctel. 367 00:27:09,916 --> 00:27:12,166 ¿Has venido desde Kakinada a beber un "cocktoilet"? 368 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Qué buenas están las chicas. 369 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 Bueno, ve con ellas si tanto te gustan. 370 00:27:17,583 --> 00:27:20,541 Señor, no tengo el estatus o la posición para decírselo. 371 00:27:20,791 --> 00:27:24,375 Todas brillan con los focos con el pintalabios y el maquillaje. 372 00:27:25,583 --> 00:27:27,833 No necesitamos caras que brillen con los focos. 373 00:27:28,083 --> 00:27:29,500 Sino una con luz propia. 374 00:27:29,583 --> 00:27:31,500 Es difícil encontrar esas caras. 375 00:28:01,416 --> 00:28:03,041 ¿Me has dicho que no saque fotos? 376 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Eso es profesional. Esto es personal. 377 00:28:12,041 --> 00:28:14,250 Señor, ¿le ha visto y ya se va a proponer? 378 00:28:14,416 --> 00:28:16,625 Para chicas así hay mucha competencia, Padma. 379 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 No deberíamos esperar. 380 00:28:17,708 --> 00:28:20,375 -Deberíamos proponernos ya. -Creo que se está precipitando. 381 00:28:20,500 --> 00:28:23,625 Sí. Me he enamorado rápido. Debería hablar rápido. 382 00:28:58,416 --> 00:28:59,458 ¡No bebas eso! 383 00:29:01,375 --> 00:29:04,083 -Padma. -Señor, ¿va a vomitar? 384 00:29:04,333 --> 00:29:07,500 Ha bebido del vaso con mis babas, Padma. 385 00:29:07,708 --> 00:29:09,250 ¿Y qué? No has bebido del mío. 386 00:29:09,458 --> 00:29:12,041 ¿Sabes que estamos medio casados ya? 387 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 -¿Solo porque ha bebido? -Iré preparando la boda. 388 00:29:14,583 --> 00:29:17,208 Señor, ahora no es el momento. Lo dice el horóscopo. 389 00:29:17,458 --> 00:29:19,791 No confío en el tiempo, sino en mi tiempo. 390 00:29:40,250 --> 00:29:41,083 Lo siento. 391 00:29:42,875 --> 00:29:45,166 Mi marido no está en casa. 392 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 ¿Y qué? 393 00:29:47,916 --> 00:29:51,125 -Tampoco hay portero. -¿Y qué? 394 00:29:53,416 --> 00:29:57,083 -He venido en mi coche. -¿Y qué? 395 00:29:59,125 --> 00:30:02,208 -Frutos secos. -¿Frutos secos? ¿Por qué dices eso? 396 00:30:02,375 --> 00:30:04,750 ¿A qué viene lo de que no hay portero y lo del coche? 397 00:30:04,875 --> 00:30:07,916 Ahí. Cógelos. Frutos secos marrones y negros. 398 00:30:09,750 --> 00:30:10,916 Frutos secos buenísimos. 399 00:30:12,833 --> 00:30:15,875 -¿Qué dice esta tía? -Está hablando de frutos secos. 400 00:30:15,958 --> 00:30:18,083 -¿No conoces los frutos secos? -Sí. 401 00:30:18,166 --> 00:30:21,291 -Las nueces marrones y negras. -Esas no. 402 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Los frutos secos son frutos que se han secado 403 00:30:23,791 --> 00:30:27,291 o frutos muertos o frutos inservibles o frutos pasados. 404 00:30:27,416 --> 00:30:29,791 ¿En serio? ¿Hay tantos tipos? 405 00:30:29,958 --> 00:30:31,666 La naturaleza es maravillosa, tío. 406 00:30:31,791 --> 00:30:34,375 Hermana, este sí que es un fruto seco. 407 00:30:34,458 --> 00:30:35,666 Sí, ese soy yo. 408 00:30:42,083 --> 00:30:44,000 Mierda, la he perdido de vista. 409 00:30:51,458 --> 00:30:53,208 ¿Qué es esto? 410 00:30:53,291 --> 00:30:55,375 ¿Esto es un periódico o un kleenex? 411 00:30:55,458 --> 00:30:57,416 ¿El periódico es para tu uso personal? 412 00:30:57,583 --> 00:30:59,833 -¿Qué, Paddu? -No me llames así. 413 00:30:59,958 --> 00:31:01,958 La fiesta es de Pammi, y la foto de esta chica. 414 00:31:02,083 --> 00:31:04,041 ¿Tan famosa es como para publicar una foto tan grande? 415 00:31:04,125 --> 00:31:05,625 Lo es para mí. 416 00:31:11,541 --> 00:31:13,375 Tú estás fatal. 417 00:31:13,500 --> 00:31:16,416 ¿Vas a encontrarla solo con la foto? 418 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 Mira, Padma. Si le gusta la publicidad, 419 00:31:18,666 --> 00:31:19,875 vendrá a agradecérmelo. 420 00:31:19,958 --> 00:31:22,583 Si no, me gritará. Y ya está. 421 00:31:24,125 --> 00:31:25,416 Prepárate para la segunda. 422 00:31:27,541 --> 00:31:30,125 Esperábamos vientos fuertes, pero ella es un huracán. 423 00:31:30,291 --> 00:31:32,708 Déjala entrar. Abrazaré al huracán. 424 00:31:34,375 --> 00:31:35,791 -¿Quién es Padma? -Yo. 425 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 FOTO DE: PADMA 426 00:31:42,291 --> 00:31:43,541 Puse tu nombre. 427 00:31:44,625 --> 00:31:46,916 ¿Cómo te atreves a publicar mi foto sin mi permiso? 428 00:31:47,000 --> 00:31:48,958 Ya le estoy regañando yo. 429 00:31:49,083 --> 00:31:50,291 Si publicas cosas así, 430 00:31:50,375 --> 00:31:51,916 tendremos problemas. 431 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Oye, ¿eres tonto? Mírala. 432 00:31:54,500 --> 00:31:56,083 Ojos de 12 megapíxeles. 433 00:31:56,500 --> 00:31:57,916 Labios preciosos. 434 00:31:58,583 --> 00:32:00,125 Altura que no necesita tacones. 435 00:32:00,708 --> 00:32:02,833 ¿Cómo no darle un trato especial aunque ella no quiera? 436 00:32:02,916 --> 00:32:04,625 -¿Trato especial? -Espera. 437 00:32:04,750 --> 00:32:06,875 -¿Cómo te llamas? -Sitara. 438 00:32:07,083 --> 00:32:08,958 -Sitara. -Ya sabe su nombre. 439 00:32:09,041 --> 00:32:10,875 Has molestado a la señorita Sitara. 440 00:32:11,125 --> 00:32:12,333 ¿De dónde vienes? 441 00:32:12,500 --> 00:32:13,833 De Alekhya, Gachibowli. 442 00:32:14,333 --> 00:32:15,708 Alekhya, Gachibowli. 443 00:32:15,875 --> 00:32:16,833 Ya tiene su dirección. 444 00:32:16,916 --> 00:32:18,125 Dile tu piso. 445 00:32:18,833 --> 00:32:20,000 No necesito tanta información. 446 00:32:20,375 --> 00:32:22,791 Ha venido desde Gachibowli para regañarte. 447 00:32:22,875 --> 00:32:23,791 Para ya. 448 00:32:24,666 --> 00:32:29,083 Si era el cumpleaños de Pammi, ¿por qué pusiste la foto de esta señorita? 449 00:32:29,166 --> 00:32:31,166 Como director creativo, no lo entiendo. 450 00:32:31,250 --> 00:32:32,708 ¡Mi creatividad se ha esfumado! 451 00:32:32,791 --> 00:32:35,083 ¿Verdad? Despídelo ahora mismo. 452 00:32:35,166 --> 00:32:36,791 Hola. Soy un empleado permanente. 453 00:32:36,916 --> 00:32:38,333 -¿Quién eres? -¿Señor? 454 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 ¿Ya me has despedido? 455 00:32:42,083 --> 00:32:44,291 Nadie debería entrar sin cita previa. 456 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Vete. 457 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 ¿Crees que no la están atendiendo? 458 00:32:49,916 --> 00:32:51,791 Estoy yo. 459 00:32:52,333 --> 00:32:54,125 Gracias por reaccionar tan rápido. 460 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Estúpido. 461 00:32:55,833 --> 00:32:58,833 Si te metes conmigo, acabas así. 462 00:33:04,625 --> 00:33:05,708 Ten cuidado. 463 00:33:06,208 --> 00:33:07,041 Padma. 464 00:33:07,875 --> 00:33:09,625 -Dime. -Se ha bebido mi agua otra vez. 465 00:33:09,708 --> 00:33:11,708 Cogerá un resfriado con tus babas, no amor. 466 00:33:11,875 --> 00:33:14,208 -¿Qué te llamó esa chica en la fiesta? -Fruto seco. 467 00:33:14,291 --> 00:33:15,416 Pues es que lo eres. 468 00:33:15,500 --> 00:33:17,250 -¿Qué es eso exactamente? -Largo. 469 00:33:17,333 --> 00:33:19,250 -Disculpe. -Entre, por favor. 470 00:33:23,083 --> 00:33:24,958 Mañana es el aniversario de su muerte. 471 00:33:25,041 --> 00:33:26,833 Quiero una página entera sobre él. 472 00:33:26,916 --> 00:33:28,875 -Costará 100 000. -Como si son 250 000. 473 00:33:29,291 --> 00:33:31,416 Ya veo que no le importa. ¿Quién es? 474 00:33:31,500 --> 00:33:32,333 Es mi padre. 475 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 -¿Padre? No lo haremos. -¿Por qué? 476 00:33:35,208 --> 00:33:37,916 No sacamos nada relacionado con padres en este periódico. 477 00:33:38,000 --> 00:33:39,208 Odio a los padres. 478 00:33:39,750 --> 00:33:40,791 Los odio. 479 00:33:54,250 --> 00:33:55,458 Señor... 480 00:33:55,750 --> 00:33:58,416 Lleva haciendo esta esta ceremonia desde hace 20 años 481 00:33:58,541 --> 00:34:00,125 para que vuelva su hijo. 482 00:34:00,208 --> 00:34:02,791 Espero que sirva de algo esta vez. 483 00:34:02,916 --> 00:34:04,125 Pandit... 484 00:34:04,583 --> 00:34:07,666 Confío en esto. 485 00:34:08,500 --> 00:34:09,916 Mi hijo volverá. 486 00:34:10,416 --> 00:34:13,041 -Venid y veneradle. -Sí. 487 00:34:20,666 --> 00:34:22,458 Puedes confiar en que Dios 488 00:34:23,375 --> 00:34:24,458 y el amor por tu hijo... 489 00:34:25,791 --> 00:34:27,750 le traerán de vuelta. 490 00:34:33,208 --> 00:34:37,166 Nadie reconoce las lágrimas en la lluvia ni el ingenio en tu cara. 491 00:34:37,500 --> 00:34:40,791 Pareces inocente y todo. 492 00:34:41,458 --> 00:34:43,333 Reza... reza, que está mirando. 493 00:34:49,041 --> 00:34:50,583 ¿Vas a seguir haciendo esto? 494 00:34:51,583 --> 00:34:54,791 Quiero abrir un fondo fiduciario a nombre de mi hijo. 495 00:34:55,333 --> 00:34:56,375 El precio da igual. 496 00:34:56,833 --> 00:34:58,833 -¿Un fondo? -El dolor que sufro... 497 00:34:59,416 --> 00:35:00,875 no debe pasarlo ningún padre. 498 00:35:01,166 --> 00:35:02,666 Si mis actos son buenos, 499 00:35:03,083 --> 00:35:04,791 mi hijo volverá. 500 00:35:10,166 --> 00:35:11,458 -Padma... -Señor... 501 00:35:12,083 --> 00:35:14,166 -¿No ha venido? -¿Quién? ¿Hari Teja? 502 00:35:14,291 --> 00:35:15,833 No, ni Hari ni Ravi Teja... 503 00:35:16,041 --> 00:35:17,750 Sitara... mi Sitara. 504 00:35:17,833 --> 00:35:20,583 Señor, ¿es una empleada de nuestra compañía? 505 00:35:20,708 --> 00:35:23,083 Quizá esté en paro, haya leído el periódico y venga. 506 00:35:23,166 --> 00:35:26,083 -¿Cómo vendrá? -Iremos si ella no viene, Padma. 507 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 -¿Dónde es? -Señor, por aquí. 508 00:35:30,541 --> 00:35:32,166 Señor, es aquí. 509 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 ¿Academia de Deporte del profesor Jayashankar? 510 00:35:36,208 --> 00:35:39,375 Padma, ¿qué crees que hace mi chica en un sitio como este? 511 00:35:41,416 --> 00:35:43,041 -¿Ah, sí? -¿Qué otra cosa haría aquí? 512 00:36:23,458 --> 00:36:24,541 Padma... 513 00:36:33,666 --> 00:36:36,458 Señor, parece que es una campeona de atletismo. 514 00:36:36,625 --> 00:36:37,750 Pero usted odia las carreras. 515 00:36:37,833 --> 00:36:39,541 Carreras... Carreras... 516 00:36:39,625 --> 00:36:42,625 Padma, solo hay dos películas en telugu que no he visto. 517 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 -¿Cuáles? -Race Gurram y Nannaku Prematho. 518 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 -¿No quedaban entradas para esas? -No. 519 00:36:47,791 --> 00:36:51,125 Porque una tiene la palabra "carrera" y la otra "padre". Y las odio. 520 00:36:56,000 --> 00:36:58,208 Señor, es mejor que se olvida de esa chica. 521 00:36:58,291 --> 00:36:59,833 ¿Que la olvide? 522 00:36:59,916 --> 00:37:02,375 ¿Qué le falta? Tiene buen cuerpo... 523 00:37:02,458 --> 00:37:04,083 Puede llevar un sari de seda y... 524 00:37:04,166 --> 00:37:06,750 Hacer anuncios para los Chandana y las Bommana, ¿no? 525 00:37:06,833 --> 00:37:09,791 ¿Es necesario que enseñe los muslos para correr? 526 00:37:09,875 --> 00:37:12,750 Esto no va a aquedar así. Voy a engañarla para que pare. 527 00:37:12,833 --> 00:37:14,583 -Tiene pensamientos agresivos. -¿Por qué no? 528 00:37:14,916 --> 00:37:16,250 Tengo mis esperanzas en ella. 529 00:37:16,500 --> 00:37:18,666 Le pegaré si piensa en correr otra vez. 530 00:37:18,750 --> 00:37:19,583 Vamos. 531 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 Señor, nos ha visto. Nos ha reconocido. 532 00:37:26,041 --> 00:37:26,875 Vamos. 533 00:37:30,000 --> 00:37:31,958 -Hola... -Hola, ¿qué hacéis aquí? 534 00:37:32,208 --> 00:37:33,875 ¿No le habías despedido? 535 00:37:35,541 --> 00:37:38,708 -¿Por qué está aquí también? -Hay un pequeño problema. 536 00:37:38,916 --> 00:37:41,875 Desde que le eché no deja de molestarme diciendo que se va a morir. 537 00:37:42,250 --> 00:37:43,083 ¿Yo? 538 00:37:43,833 --> 00:37:45,541 Se ha intentado suicidar dos veces. 539 00:37:45,666 --> 00:37:48,208 Cuando fue a por la tercera, le paré y le traje. 540 00:37:48,291 --> 00:37:50,208 -Pero ¿qué te pasa? -¿Que qué me pasa? 541 00:37:50,291 --> 00:37:52,875 Tío, quiere saber por qué te intentaste suicidar. 542 00:37:52,958 --> 00:37:55,583 Señora, solo me dará el trabajo si usted me perdona. 543 00:37:55,666 --> 00:37:57,875 ¡Joder! Vale... te perdono. Ahora, vete. 544 00:37:58,083 --> 00:37:59,333 Me ha perdonado. Vamos. 545 00:38:00,041 --> 00:38:03,333 No lo ha dicho de verdad, sus palabras y sus gestos eran distintos. 546 00:38:03,416 --> 00:38:04,833 ¿O no lo has visto? 547 00:38:04,916 --> 00:38:06,833 Señora, ¿lo puede decir de verdad? 548 00:38:06,916 --> 00:38:08,125 ¿Cómo que "de verdad"? 549 00:38:08,208 --> 00:38:10,750 "De verdad", mientras nos abrazamos muy fuerte... 550 00:38:10,833 --> 00:38:12,000 nuestros corazones se tocan 551 00:38:12,083 --> 00:38:13,958 e intercambiamos nuestros pensamientos. 552 00:38:14,083 --> 00:38:16,125 -Ven... -¿Intercambiar? ¿Estás loco? 553 00:38:16,208 --> 00:38:18,000 -No pienso decirlo. -Ya te puedes morir. 554 00:38:18,166 --> 00:38:21,666 ¿Morirme? No me he traído nada para matarme. 555 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Yo sí. 556 00:38:23,916 --> 00:38:26,208 Señor, ¿quiere que me mate por su amor? 557 00:38:26,291 --> 00:38:28,833 -Esto no es veneno. Es whisky. -Me mato. 558 00:38:28,916 --> 00:38:30,083 -Me mato. -Oye, no... 559 00:38:30,166 --> 00:38:31,083 Se lo va a beber. 560 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Quiero el perdón. Y él un abrazo. 561 00:38:32,916 --> 00:38:34,541 -Se mata. Abrázame. -No... por favor... 562 00:38:34,666 --> 00:38:36,291 Quiero el perdón. Y él un abrazo. 563 00:38:36,375 --> 00:38:37,541 No... por favor... 564 00:38:37,625 --> 00:38:40,083 Que se lo bebe. Ven y abrázame. Ven. 565 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 Está muy fuerte. ¿Lo has mezclado con soda? 566 00:38:44,416 --> 00:38:47,666 Oye, ¿me estáis vacilando? 567 00:38:48,000 --> 00:38:49,750 No os hagáis los listos. 568 00:38:49,875 --> 00:38:51,541 Tengo un objetivo en la vida. 569 00:38:51,625 --> 00:38:53,625 He arriesgado mucho para estar aquí. 570 00:38:54,166 --> 00:38:56,000 ¿No tenéis objetivos vosotros? 571 00:38:56,083 --> 00:38:57,958 ¿Cómo que no? Yo muchos... 572 00:38:58,041 --> 00:39:00,083 El primero es que te enamores de mí. 573 00:39:00,333 --> 00:39:01,916 -Idiota. -Sitara. 574 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 Me impactaste como un rayo 575 00:39:11,250 --> 00:39:14,750 Incendiaste este pobre corazón 576 00:39:15,166 --> 00:39:18,375 No me mates con tu aspecto 577 00:39:18,458 --> 00:39:22,208 No hagas cosas que no me gustan 578 00:39:24,625 --> 00:39:28,041 Estoy loco Y me está gustando esta maravilla 579 00:39:28,125 --> 00:39:31,166 Moriría por ti, mi amor 580 00:39:31,250 --> 00:39:34,583 Te di mi corazón Ten compasión 581 00:39:34,666 --> 00:39:37,916 Eres mi primer amor 582 00:39:38,083 --> 00:39:41,458 Estoy loco Y me está gustando esta maravilla 583 00:39:41,541 --> 00:39:44,750 Moriría por ti, mi amor 584 00:39:44,916 --> 00:39:47,916 Te di mi corazón Ten compasión 585 00:39:48,291 --> 00:39:52,125 Eres mi primer amor 586 00:40:05,791 --> 00:40:11,541 Me impactaste como un rayo 587 00:40:12,500 --> 00:40:17,916 Incendiaste este pobre corazón 588 00:40:32,791 --> 00:40:36,666 Me impactaste como un rayo 589 00:40:45,708 --> 00:40:48,958 Me gusta tu cara Pero no tus carreras 590 00:40:49,083 --> 00:40:52,500 Dame la oportunidad de cambiarlo 591 00:40:52,583 --> 00:40:55,791 Las chicas de tu edad quieren Tener móviles 592 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 Concéntrate en mi amor, cariño 593 00:40:59,250 --> 00:41:01,375 Estoy loco... 594 00:41:02,625 --> 00:41:05,500 Y me está gustando esta maravilla 595 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Te di mi corazón 596 00:41:09,291 --> 00:41:11,750 Ten compasión 597 00:41:14,500 --> 00:41:17,791 Estoy loco Y me está gustando esta maravilla 598 00:41:17,875 --> 00:41:21,083 Moriría por ti, mi amor 599 00:41:21,250 --> 00:41:24,500 Te di mi corazón Ten compasión 600 00:41:24,625 --> 00:41:27,875 Eres mi primer amor 601 00:41:28,000 --> 00:41:30,875 Estoy loco Y me está gustando esta maravilla 602 00:41:31,333 --> 00:41:34,416 Moriría por ti, mi amor 603 00:41:34,708 --> 00:41:37,833 Te di mi corazón Ten compasión 604 00:41:38,208 --> 00:41:41,375 Eres mi primer amor 605 00:42:01,750 --> 00:42:04,166 Estoy loco 606 00:42:15,291 --> 00:42:18,541 Eres mi destino Eres mi corazón 607 00:42:18,625 --> 00:42:21,750 Te tengo tatuada en mi corazón 608 00:42:22,041 --> 00:42:25,291 Un gran amante Y alma gemela como yo 609 00:42:25,416 --> 00:42:28,666 Tendría suerte de estar contigo Sin lugar a dudas 610 00:42:28,750 --> 00:42:31,208 Estoy loco 611 00:42:32,166 --> 00:42:35,083 Y me está gustando esta maravilla 612 00:42:35,541 --> 00:42:38,375 Te di mi corazón 613 00:42:38,791 --> 00:42:41,708 Ten compasión 614 00:42:44,041 --> 00:42:47,291 Estoy loco Y me está gustando esta maravilla 615 00:42:47,416 --> 00:42:50,708 Moriría por ti, mi amor 616 00:42:50,791 --> 00:42:54,083 Te di mi corazón Ten compasión 617 00:42:54,208 --> 00:42:57,166 Eres mi primer amor 618 00:42:57,291 --> 00:43:00,333 Estoy loco Y me está gustando esta maravilla 619 00:43:00,541 --> 00:43:04,291 Moriría por ti, mi amor 620 00:43:07,416 --> 00:43:09,375 Está ayudando a cientos de huérfanos. 621 00:43:09,458 --> 00:43:11,083 Encontrará a su hijo pronto. 622 00:43:11,291 --> 00:43:13,125 Nos vamos. Adiós. 623 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Gracias. 624 00:43:14,416 --> 00:43:15,791 ¿Qué es esto? 625 00:43:17,666 --> 00:43:19,041 ¿Cien millones? 626 00:43:19,125 --> 00:43:20,625 Te va mejor que a mí. 627 00:43:20,708 --> 00:43:23,083 -Marchaos. -Vale, señor. Adiós. 628 00:43:24,708 --> 00:43:27,333 Mira... separaste a una persona de él, 629 00:43:27,416 --> 00:43:28,958 y ahora ayuda a cientos. 630 00:43:29,041 --> 00:43:31,291 ¿No crees que esta pérdida es más grande? 631 00:43:32,875 --> 00:43:35,208 Sé cómo parar esto. 632 00:43:35,541 --> 00:43:36,666 Seguid vigilando. 633 00:43:41,833 --> 00:43:44,583 No he venido a pedir que comamos juntos. 634 00:43:45,041 --> 00:43:48,916 Sé que hoy es el día en el que Siddhu se fue de casa. 635 00:43:49,666 --> 00:43:52,416 A pesar de que estás ocupado trabajando, 636 00:43:53,416 --> 00:43:56,791 entendemos el dolor por el que estás pasando. 637 00:43:57,083 --> 00:43:58,875 Siddhu volverá. 638 00:44:00,625 --> 00:44:02,750 Me tortura todos los días. 639 00:44:03,583 --> 00:44:05,541 Es como una piedra en un zapato. 640 00:44:06,083 --> 00:44:07,666 Tengo que hacer algo con él. 641 00:44:07,833 --> 00:44:10,208 Deberías hacer que alguien lo hiciese por ti. 642 00:44:10,291 --> 00:44:11,833 -¿Qué quieres decir? -Sí. 643 00:44:12,000 --> 00:44:13,750 El gato mata ratones. 644 00:44:13,833 --> 00:44:17,041 El perro mata gatos. El zorro a los perros. 645 00:44:17,375 --> 00:44:19,458 Y el león al zorro. 646 00:44:20,291 --> 00:44:22,416 Y ese león es Sujatha. 647 00:44:23,000 --> 00:44:24,791 Conocido como Singam Sujatha... 648 00:44:46,250 --> 00:44:47,416 POLICÍA DE TELANGANA 649 00:44:47,541 --> 00:44:50,625 -Oye, ¿quién eres? -La policía de Cyberabad... 650 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Puede que acabéis de ver a un león en la jungla. 651 00:44:53,416 --> 00:44:57,875 Puede que lo hayáis visto en el zoo, la tele y YouTube. 652 00:44:57,958 --> 00:44:59,958 Pero no con uniforme. 653 00:45:00,250 --> 00:45:01,708 Sujatha... 654 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 Singam Sujatha... 655 00:45:27,166 --> 00:45:28,583 Dime. ¿Qué te pasa? 656 00:45:29,125 --> 00:45:30,958 -Bueno... -Venga. Dime. 657 00:45:31,041 --> 00:45:33,250 Un tío lleva una semana molestándome, señor. 658 00:45:33,583 --> 00:45:36,291 ¿Cómo te atreves a torturarme? Soy hijo de un ministro. 659 00:45:36,375 --> 00:45:39,208 Tu nombre no saldrá en el informe policial. 660 00:45:39,833 --> 00:45:43,458 Oye... mi nombre no va a salir en el informe. 661 00:45:43,750 --> 00:45:45,791 Pero habrá informes firmados por mí. 662 00:45:46,041 --> 00:45:49,000 Sujatha... Singam Sujatha... 663 00:45:52,875 --> 00:45:54,125 Dime... 664 00:45:54,500 --> 00:45:56,166 Un chico me está molestando... 665 00:45:56,250 --> 00:45:58,708 Ya has dicho eso. ¿Y qué más? 666 00:45:58,916 --> 00:46:00,833 Si pudieses advertirle... 667 00:46:01,250 --> 00:46:03,208 Sujatha, no te importa lo que te digo. 668 00:46:03,375 --> 00:46:06,791 Hay discusiones y disturbios en la asamblea y el estado por mí. 669 00:46:06,875 --> 00:46:09,083 Puedo hacer que te echen con una llamada. 670 00:46:09,166 --> 00:46:13,333 A mí no me criaron con disciplina como a una planta en un parque. 671 00:46:13,416 --> 00:46:16,125 Crecí como un árbol en la jungla. 672 00:46:16,208 --> 00:46:17,416 Te encontraré y te mataré. 673 00:46:19,208 --> 00:46:22,458 -¿Dónde estábamos? -Si pudieses advertirle... 674 00:46:22,625 --> 00:46:25,208 Dime dónde vive. No digas lo que tengo que hacer. 675 00:46:26,791 --> 00:46:28,375 Va adonde yo voy, señor. 676 00:46:28,708 --> 00:46:30,166 -¡Silencio! -¡Idiota! 677 00:46:35,708 --> 00:46:37,125 Ahora estará callado. 678 00:46:39,333 --> 00:46:40,416 Os podéis ir. 679 00:46:40,875 --> 00:46:42,375 Cuidaremos de él. 680 00:46:42,791 --> 00:46:44,000 Gracias, señor. 681 00:46:45,291 --> 00:46:46,500 Disculpad... 682 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Voy con vosotras. 683 00:46:50,708 --> 00:46:53,333 Todos entrenando menos mi Sitara. 684 00:46:55,000 --> 00:46:56,166 Hay un jeep de la policía. 685 00:46:56,250 --> 00:46:57,791 Habrán venido a por dinero. 686 00:47:00,500 --> 00:47:02,083 -Señor... -¿Qué? 687 00:47:06,083 --> 00:47:07,625 ¿Por qué viene con la policía? 688 00:47:08,000 --> 00:47:11,041 -¿Nos ha denunciado? -¿Qué hemos hecho para ello? 689 00:47:11,125 --> 00:47:13,041 -Yo solo la quería. -Eso no es amor. 690 00:47:13,125 --> 00:47:15,041 -¿Es adoración? -Es tortura. 691 00:47:16,208 --> 00:47:17,333 Es él. 692 00:47:19,000 --> 00:47:20,250 Nos está señalando. 693 00:47:21,166 --> 00:47:23,750 -Señor, no se ponga violento. -¿Quieres que le mate? 694 00:47:24,291 --> 00:47:25,708 Conque le adviertas, vale. 695 00:47:29,541 --> 00:47:32,500 Brilla, brilla, linda estrella 696 00:47:32,583 --> 00:47:34,333 Soy una estrella poderosa Si me provocan 697 00:47:35,208 --> 00:47:36,750 Señor, parece agresivo. 698 00:47:37,125 --> 00:47:38,166 Sí. 699 00:47:38,583 --> 00:47:40,583 -Escapad... -¡Eh! 700 00:47:40,958 --> 00:47:43,166 -¿Qué hacéis aquí? -Venimos a ver a las chicas. 701 00:47:43,250 --> 00:47:44,791 Vimos a ver los deportes, señor. 702 00:47:45,875 --> 00:47:48,125 Os despellejo vivos como digáis tonterías. 703 00:47:48,208 --> 00:47:50,875 Hemos venido a ver a las chicas hacer deporte, señor. 704 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 ¡Qué guay, eh! 705 00:47:52,250 --> 00:47:54,125 ¿Sabéis con quién estáis hablando? 706 00:47:54,208 --> 00:47:55,833 Soy Sujatha. 707 00:47:56,125 --> 00:47:57,458 Y él es Padma. ¿Y qué? 708 00:47:57,791 --> 00:48:00,333 ¿Queréis que os mate? 709 00:48:00,500 --> 00:48:01,583 Os disparo. 710 00:48:03,083 --> 00:48:06,000 Señor, hasta ahora solo habíamos visto leones en la selva, 711 00:48:06,083 --> 00:48:07,750 en la tele y YouTube. 712 00:48:07,833 --> 00:48:10,750 Pero es la primera vez que veo un león con uniforme. 713 00:48:11,208 --> 00:48:13,916 ¿Has visto qué agresividad y estilo? 714 00:48:14,375 --> 00:48:17,500 Es atractivo hasta para un tío. ¿Por qué no la has impresionado? 715 00:48:17,916 --> 00:48:19,208 No podemos hacer nada. 716 00:48:19,291 --> 00:48:20,791 -Déjalo... -No, Padma... 717 00:48:20,875 --> 00:48:22,791 ¿Quieres irte así, tal cual? 718 00:48:22,875 --> 00:48:25,541 ¡Cállate! El señor siente algo por ella... 719 00:48:25,625 --> 00:48:27,458 Y ella por él. 720 00:48:27,541 --> 00:48:28,958 ¿Qué hacemos en medio? 721 00:48:29,083 --> 00:48:31,208 ¿Qué quieres decir con eso? 722 00:48:31,291 --> 00:48:34,375 Significa que estáis juntos, señor. 723 00:48:34,750 --> 00:48:37,041 -¿Se ha enamorado de mí? -Hace mucho. 724 00:48:37,125 --> 00:48:39,750 -Pero ¿qué dice? -Una chica sensata nunca te querría. 725 00:48:39,833 --> 00:48:41,583 No nos lo imaginamos ni en sueños. 726 00:48:41,666 --> 00:48:43,708 -No confíes en él. -Estáis celosos de mí. 727 00:48:43,791 --> 00:48:46,083 Señor, si una chica tiene un problema, 728 00:48:46,166 --> 00:48:48,333 se lo dice a su padre, hermano o novio. 729 00:48:48,583 --> 00:48:50,666 Aunque pareces un padre, no eres su hermano. 730 00:48:50,750 --> 00:48:52,916 -Así que eres el novio. -Sí. 731 00:48:53,708 --> 00:48:54,583 Señora... 732 00:48:55,166 --> 00:48:56,791 ¿Por qué no nos dijiste que estás con él? 733 00:48:56,875 --> 00:48:58,166 -Podrías haberlo hecho. -Sí. 734 00:48:59,291 --> 00:49:00,125 Se ha asustado. 735 00:49:00,291 --> 00:49:03,541 La verdad es que sois tal para cual, señor. 736 00:49:03,833 --> 00:49:07,583 No te vayas 737 00:49:09,000 --> 00:49:13,375 Derritiendo este corazón 738 00:49:15,750 --> 00:49:18,583 Le deseo lo mejor. Le está esperando. Vaya con ella. 739 00:49:18,666 --> 00:49:19,958 -Nos vamos. -Adiós, señor. 740 00:49:20,041 --> 00:49:21,166 Gracias, amigo. 741 00:49:35,791 --> 00:49:37,416 No te molestará más. 742 00:49:37,541 --> 00:49:38,875 Muchas gracias, señor. 743 00:49:39,166 --> 00:49:40,666 No hacen falta entre nosotros... 744 00:49:40,750 --> 00:49:42,583 y con alguien que va a ser tuyo. 745 00:49:44,041 --> 00:49:45,541 ¿Qué tú vas a ser mi qué? 746 00:49:45,625 --> 00:49:47,208 -Algo... -¿El qué? 747 00:49:47,583 --> 00:49:50,125 No lo entenderías. Es un dicho mongol. 748 00:49:50,583 --> 00:49:52,375 ¿Cuál es tu número de teléfono? 749 00:49:52,458 --> 00:49:53,333 ¿Por qué? 750 00:49:54,541 --> 00:49:56,083 9711326575. 751 00:49:56,500 --> 00:49:58,958 Te escribiré por WhatsApp esta noche. Adiós. 752 00:50:00,750 --> 00:50:02,000 No lo entiendo, señor. 753 00:50:02,083 --> 00:50:04,666 Cualquiera que echa de menos a su novia bebe o se mata. 754 00:50:04,750 --> 00:50:06,333 Y tú simplemente te has ido. 755 00:50:06,750 --> 00:50:07,791 Padma... 756 00:50:07,875 --> 00:50:11,000 Si vamos detrás de una chica, nos tratará como idiotas. 757 00:50:11,500 --> 00:50:13,791 Pero si la juntamos con un idiota más grande, 758 00:50:13,875 --> 00:50:15,041 verá que somos mejores. 759 00:50:15,250 --> 00:50:16,333 Por eso lo hice. 760 00:50:16,416 --> 00:50:18,333 Pero ¿quién es más idiota que usted? 761 00:50:40,083 --> 00:50:41,916 ¡Vamos! 762 00:50:46,333 --> 00:50:47,583 -¡Vamos! -¡Vamos! 763 00:50:51,625 --> 00:50:52,750 ¡Vamos! 764 00:50:54,041 --> 00:50:55,125 ¡No! 765 00:50:58,375 --> 00:50:59,208 ¡No! 766 00:51:05,458 --> 00:51:08,375 Te pedí que perdieras. ¿Por qué has ganado? 767 00:51:08,583 --> 00:51:11,541 Lo siento, señor. Le di pienso extra al caballo. 768 00:51:12,000 --> 00:51:15,166 Corrió superrápido. ¿Te crees que diré eso? 769 00:51:15,541 --> 00:51:17,500 Dijiste que me pagarías 25 si perdía. 770 00:51:17,625 --> 00:51:19,583 Pero los otros me pagaban 50 si ganaba. 771 00:51:19,750 --> 00:51:22,708 ¿Cómo te atreves a hacer trampas, trabajando para mí? 772 00:51:24,958 --> 00:51:28,375 ¿No es hacer trampas pedirle a tu caballo que pierda por dinero? 773 00:51:29,875 --> 00:51:31,458 Todos son unos idiotas. 774 00:51:31,583 --> 00:51:33,791 Pero yo el que más. 775 00:51:34,250 --> 00:51:37,125 Soy tan idiota que he ganado una carrera 776 00:51:37,291 --> 00:51:39,291 y he firmado otro contrato. 777 00:51:39,791 --> 00:51:41,041 Para matarte. 778 00:51:42,625 --> 00:51:43,791 Muere. 779 00:51:44,291 --> 00:51:46,250 Corre, corre y muere. 780 00:52:21,875 --> 00:52:24,000 El dinero hace muchas cosas. 781 00:52:24,791 --> 00:52:26,208 Y aun sabiéndolo, 782 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 se ha muerto. 783 00:52:29,791 --> 00:52:32,000 -¿Quién es? -¿Quién va a ser? 784 00:52:32,750 --> 00:52:33,958 Singam Sujatha. 785 00:52:35,125 --> 00:52:37,208 Señor, ha estado robando carteras. 786 00:52:39,416 --> 00:52:41,625 ¿Robando en mi zona? 787 00:52:41,791 --> 00:52:43,000 ¿Cómo te atreves? 788 00:52:43,083 --> 00:52:45,041 ¿Robando en la zona de Singam Sujatha? 789 00:52:45,875 --> 00:52:48,250 -¿Robando? -Señor, pégueme, pero aquí no. 790 00:52:48,416 --> 00:52:49,791 -¿Qué tienes ahí? -Un poema. 791 00:52:49,875 --> 00:52:50,750 Léelo. 792 00:52:50,833 --> 00:52:54,375 No es algo que pueda leer, señor. Está estudiando Tecnología. 793 00:52:54,458 --> 00:52:57,666 -¿Amor? -Sí, he robado por ella. 794 00:52:58,250 --> 00:52:59,833 Señor, relájese. 795 00:52:59,958 --> 00:53:01,000 Relájese. 796 00:53:02,458 --> 00:53:04,000 -¿Por amor? -Sí, señor. 797 00:53:04,125 --> 00:53:05,916 -Dame tu cartera. -Toma. 798 00:53:07,958 --> 00:53:10,125 ¿Cien? ¿Qué vas a comprar con solo 100? 799 00:53:12,708 --> 00:53:15,625 -¿Así? ¿Suficiente? -Deme todo, señor. 800 00:53:15,791 --> 00:53:17,500 Toma. 801 00:53:17,666 --> 00:53:19,333 Cómprale todo lo que te pida. 802 00:53:19,458 --> 00:53:21,208 -Vale, señor. -Espera. Ven. 803 00:53:21,500 --> 00:53:23,000 No confíe en él, señor. 804 00:53:23,250 --> 00:53:25,958 Solo los amantes saben del amor. No tú, que eres policía. 805 00:53:26,125 --> 00:53:28,041 Enciérralo. ¿Qué dice del amor? 806 00:53:28,708 --> 00:53:31,708 Un loro no debería estar en una jaula ni un amante en la cárcel. 807 00:53:31,791 --> 00:53:35,125 Nadie entenderá el dolor de un amante excepto yo. 808 00:53:35,458 --> 00:53:36,750 Yo lo entiendo. 809 00:53:38,875 --> 00:53:40,625 El señor está enamorado. 810 00:53:40,708 --> 00:53:42,791 Deberíais compartir, crecer y dejar ganar al amor. 811 00:53:43,208 --> 00:53:46,416 A pesar de ir con pistola y arrestando criminales, 812 00:53:46,583 --> 00:53:48,333 me has recordado que tengo corazón. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,125 ¿Está bien, señor? 814 00:53:50,208 --> 00:53:53,708 La poesía viene de dentro cuando te enamoras. 815 00:53:53,833 --> 00:53:55,916 -Dame otro poema. -No era poesía. 816 00:53:56,000 --> 00:53:57,458 -Te está halagando. -Espérate. 817 00:53:57,541 --> 00:54:00,666 Por tu culpa, en vez de estar en una cita, está trabajando. 818 00:54:00,750 --> 00:54:03,541 ¿Qué cita? No me contesta ni al teléfono. 819 00:54:03,625 --> 00:54:07,000 Me salen los tics azules, pero no me contesta. 820 00:54:07,083 --> 00:54:10,208 -Creo que no le gusto. -Yo creo es tímida. 821 00:54:10,291 --> 00:54:12,541 Todas las chicas lo son. Debemos coger las riendas. 822 00:54:12,625 --> 00:54:14,708 Cómprale regalos y llévala a cenar y al cine. 823 00:54:14,791 --> 00:54:16,208 -Vamos. -¿Por qué vas con él? 824 00:54:16,291 --> 00:54:17,458 Para hacer que tenga éxito. 825 00:54:17,625 --> 00:54:18,708 -¿Tú o él? -El señor. 826 00:54:19,000 --> 00:54:20,750 ¿Crees que es el mejor momento? 827 00:54:20,833 --> 00:54:22,791 -Señor Sujatha. -No le toques tanto. 828 00:54:22,875 --> 00:54:25,416 Cuando la sirena suena, los niños van al cole sin ganas. 829 00:54:25,500 --> 00:54:28,041 Pero vuelven felices cuando vuelve a sonar. 830 00:54:28,125 --> 00:54:30,166 -La misma sirena, pero a distintas horas. -Ya. 831 00:54:34,291 --> 00:54:36,000 Señor Sujatha. 832 00:54:36,208 --> 00:54:37,791 La casa es por aquí, ¿no? 833 00:54:38,000 --> 00:54:40,375 Sí. Pero ¿qué le vas a dar cuando abra la puerta? 834 00:54:40,458 --> 00:54:41,500 Respeto. 835 00:54:42,416 --> 00:54:45,375 Las chicas de hoy en día no quieren eso. Quieren galletas. 836 00:54:45,458 --> 00:54:47,250 ¿Las compro en Karachi Bakery? 837 00:54:47,458 --> 00:54:49,333 No puedo dártelo todo hecho. 838 00:54:49,416 --> 00:54:52,916 No te enfades. Dame una idea. 839 00:54:53,041 --> 00:54:55,208 Ninguna se va a enamorar de ti sin un regalo. 840 00:54:55,291 --> 00:54:58,083 El regalo tiene que equivaler a un "te quiero". 841 00:54:58,166 --> 00:55:00,416 -¿Has cogido algo? -No. 842 00:55:00,500 --> 00:55:01,541 Lo sabía. 843 00:55:01,625 --> 00:55:04,041 ¿Qué hacemos ahora? ¿Le damos esto? 844 00:55:04,791 --> 00:55:07,250 ¿Crees que esto es como la medalla de Sindhu? 845 00:55:07,333 --> 00:55:10,375 -Es como la cuerda de los búfalos. -Es verdad. ¿Qué hacemos? 846 00:55:12,125 --> 00:55:13,208 ¡Vaya! 847 00:55:14,041 --> 00:55:15,666 O sea, que ya habías traído esto. 848 00:55:15,750 --> 00:55:17,875 ¿No tenemos que ir preparados para pescar? 849 00:55:17,958 --> 00:55:20,000 -Me encanta cómo pescas. -Y a mí. 850 00:55:22,208 --> 00:55:24,375 ¿Por qué habéis venido? 851 00:55:24,708 --> 00:55:26,666 Mi deber es conseguir a la bella. 852 00:55:26,875 --> 00:55:28,041 -¿Y esto? -Un regalo. 853 00:55:28,166 --> 00:55:30,333 ¿Qué mira, señor? Díselo. 854 00:55:30,416 --> 00:55:31,333 ¿Qué le digo? 855 00:55:31,416 --> 00:55:33,000 ¿Ya te has olvidado? Lo hago yo. 856 00:55:33,375 --> 00:55:35,750 Cerré los ojos y pensé en ti toda la noche. 857 00:55:35,833 --> 00:55:38,333 Sentí que este colgante te quedaría bien, y te lo traje. 858 00:55:38,416 --> 00:55:40,750 Un regalo bonito para una chica bonita. Te quiero. 859 00:55:42,333 --> 00:55:44,583 -Es lo que querías decir, ¿no? -Exacto. 860 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Ha plasmado mis sentimientos. Acepta mi amor. 861 00:55:46,666 --> 00:55:48,125 El colgante es tuyo, ¿verdad? 862 00:55:48,333 --> 00:55:50,291 Es mío, pero el amor es del señor Sujatha. 863 00:55:50,916 --> 00:55:52,208 Dejaos de tonterías. 864 00:55:52,416 --> 00:55:54,375 -Idos ya. -No hable así. 865 00:55:54,458 --> 00:55:55,875 Por favor, acepte mi amor. 866 00:55:55,958 --> 00:55:57,208 No seas pesado. Vete. 867 00:55:58,083 --> 00:56:00,083 Esto no es ser pesado. Es amor. 868 00:56:01,333 --> 00:56:03,083 Señora, escuche como late mi corazón. 869 00:56:03,166 --> 00:56:04,583 Acepte mis sentimientos. 870 00:56:04,666 --> 00:56:06,291 -Ya te lo he dicho. -¿Quién eres? 871 00:56:06,416 --> 00:56:08,541 ¿Qué es esto? ¿Quiénes son? 872 00:56:08,625 --> 00:56:10,583 ¿Venden pisos o periódicos? 873 00:56:10,666 --> 00:56:12,541 -¿Qué queréis? -Amor, señor. 874 00:56:12,625 --> 00:56:14,625 No entiende los problemas de los jóvenes. Váyase. 875 00:56:14,708 --> 00:56:16,833 ¿Qué es lo que no entiendo? 876 00:56:17,166 --> 00:56:18,875 El chico está enamorado de la chica. 877 00:56:18,958 --> 00:56:20,916 Como padre, no lo has aceptado. 878 00:56:21,333 --> 00:56:23,416 No, no es eso. No lo entendería. Váyase. 879 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Ahora lo entiendo. 880 00:56:25,458 --> 00:56:26,875 Estás enamorado de su hija. 881 00:56:26,958 --> 00:56:28,958 Y a él, como padre, no le gusta. ¿No? 882 00:56:29,208 --> 00:56:30,250 No, señor. 883 00:56:30,333 --> 00:56:32,708 Solo le ve como mi padre o su padre. 884 00:56:32,791 --> 00:56:34,583 Pero no ve a un amante en él. 885 00:56:34,666 --> 00:56:36,000 El señor está enamorado. 886 00:56:36,875 --> 00:56:39,416 ¿Es un señor mayor y está enamorado? 887 00:56:40,333 --> 00:56:41,541 ¿Por qué me mira así? 888 00:56:41,625 --> 00:56:43,833 Se parece a un vendedor de piruletas. 889 00:56:44,000 --> 00:56:44,875 ¿Necesitas amor? 890 00:56:46,041 --> 00:56:48,250 ¿Tenéis algo en común? 891 00:56:48,708 --> 00:56:51,208 Pareces un ladrón de botellas de cerveza vacías. 892 00:56:53,958 --> 00:56:55,000 Ponte el colgante. 893 00:56:56,416 --> 00:56:57,750 Sube al todoterreno. Vamos. 894 00:57:00,125 --> 00:57:01,750 APARCA - JUEGA - COME 895 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 CAMPEONES 896 00:57:07,125 --> 00:57:09,458 -Qué buen tiempo hace. -¡Qué sitio tan romántico! 897 00:57:09,541 --> 00:57:11,666 El sitio perfecto para amantes como nosotros. 898 00:57:11,750 --> 00:57:13,833 ¿Por qué "nosotros"? ¿Esto es un triángulo? 899 00:57:13,916 --> 00:57:17,125 -No entiendes mi postura. -Suficiente con que entienda la mía. 900 00:57:17,208 --> 00:57:18,833 Sitara, ven por favor. 901 00:57:20,791 --> 00:57:22,166 ¡Eh, mira por dónde vas! 902 00:57:22,291 --> 00:57:23,958 Señor, contrólese. 903 00:57:24,041 --> 00:57:26,125 No es Rajasekhar de Ankusam. 904 00:57:26,208 --> 00:57:27,583 Ahora es un amante. Cálmese. 905 00:57:27,666 --> 00:57:30,500 Sé cuándo calmarme y cuándo no, hermano. 906 00:57:30,583 --> 00:57:32,041 -Nadie puede pararte ahora. -Vamos. 907 00:57:36,583 --> 00:57:37,583 Abajo. Para. 908 00:57:39,583 --> 00:57:42,625 No hay nada de malo en pedir un préstamo por ella. 909 00:57:47,958 --> 00:57:49,583 -Vale. -¿Por qué se enamoró? 910 00:57:49,958 --> 00:57:53,291 Solo con mirarla siento que me enamoro una y otra vez. 911 00:57:54,541 --> 00:57:55,416 Bien dicho. 912 00:57:56,041 --> 00:57:58,125 Vaya a por dos zumos de lima. 913 00:57:58,875 --> 00:58:00,083 Necesitamos intimidad. 914 00:58:01,166 --> 00:58:02,791 Y usted un cerebro, señor. 915 00:58:03,125 --> 00:58:04,666 Ya sabe que el regalo era mío. 916 00:58:04,916 --> 00:58:07,875 Si compro yo el zumo, se pensará que la quiero. 917 00:58:08,125 --> 00:58:09,416 -¿Voy? -No. 918 00:58:09,625 --> 00:58:11,750 ¿Por qué arriesgarnos? Iré yo. 919 00:58:14,125 --> 00:58:16,291 Compraré zumo de mosambi para ti. 920 00:58:16,375 --> 00:58:18,083 Señor, meta tripa. 921 00:58:22,500 --> 00:58:24,666 Pero no mucho rato. Que se asfixiará. 922 00:58:28,458 --> 00:58:29,541 Señora. 923 00:58:29,625 --> 00:58:32,041 No me mire así. Diga algo. 924 00:58:32,583 --> 00:58:33,833 ¿Qué quieres que diga? 925 00:58:34,000 --> 00:58:37,291 Te crees que no sé que le estás usando para que me enamore de ti. 926 00:58:37,916 --> 00:58:40,583 De todas maneras, ¿quién le contrató de policía? 927 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 -Dos zumos de lima. -A él y a su tripa. 928 00:58:43,916 --> 00:58:46,208 ¿Se cree que no noto cuando mete tripa? 929 00:58:46,291 --> 00:58:47,291 Idiota. 930 00:58:47,666 --> 00:58:50,000 Desvergonzado, deforme y tonto. 931 00:58:53,000 --> 00:58:55,708 Alguien está pensando en mí. Tome, aquí tiene. 932 00:59:00,625 --> 00:59:01,875 Cambia a la de naranja. 933 00:59:01,958 --> 00:59:03,875 Todas las frutas están a la izquierda. 934 00:59:04,708 --> 00:59:05,750 Esta naranja... 935 00:59:05,875 --> 00:59:07,791 El amor no tiene que forzarse. 936 00:59:08,833 --> 00:59:10,708 ¿Está mal querer acercarme a la chica a la que quiero? 937 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 No, pero sí insistir cuando ella ha dicho que no. 938 00:59:20,000 --> 00:59:22,625 El amor no aparece así como así. Me frustras. 939 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Estás aquí sentado, molestándome. 940 00:59:25,083 --> 00:59:26,541 Y esos de allí igual. 941 00:59:26,958 --> 00:59:28,208 Abajo... 942 00:59:29,500 --> 00:59:32,083 Si lo tuyo es amor, lo suyo también. 943 00:59:32,541 --> 00:59:33,958 Qué buena está. 944 00:59:34,208 --> 00:59:36,416 ¿Cuál es la diferencia entre los dos? 945 00:59:49,583 --> 00:59:52,458 Sé amar, pero no sé cómo decirlo. 946 00:59:52,541 --> 00:59:55,458 Sé compartir amor, pero no cómo convencerte. 947 00:59:55,541 --> 00:59:58,416 No compares mi amor con el de nadie. No me gusta. 948 01:00:04,708 --> 01:00:07,041 Chicos como ellos hay en todos los lados. 949 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Los chicos como yo somos únicos. 950 01:00:11,291 --> 01:00:15,125 Eh, me habéis visto de chico enamorado hasta ahora. 951 01:00:15,208 --> 01:00:17,458 Ahora veréis mi poder. 952 01:00:23,875 --> 01:00:24,958 ¿Qué ha pasado? 953 01:00:27,250 --> 01:00:29,333 ¿Qué? 954 01:00:29,583 --> 01:00:33,458 ¿Qué problema hay en beber cerveza y ligar con chicas? 955 01:00:34,750 --> 01:00:38,750 Un silbido y Jabbar, Akbar, Mallesh, Yadgiri, Suresh, 956 01:00:38,833 --> 01:00:42,000 Praneeth, Naveen, Balu y todo el grupo vendrán. 957 01:00:43,583 --> 01:00:44,875 ¿Qué? 958 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 -¿A quién le levantas la mano? -¿Así? 959 01:00:49,458 --> 01:00:50,666 ¿Me estás tocando? 960 01:00:51,416 --> 01:00:52,791 ¿Pasas de mí? 961 01:01:04,333 --> 01:01:06,458 La acción es lo mío, no lo tuyo. 962 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Allá vamos. 963 01:01:08,916 --> 01:01:09,958 Eh, pégame. 964 01:01:10,041 --> 01:01:11,833 Soy Singam Sujatha. Pégame. 965 01:01:11,916 --> 01:01:13,083 Pégame. 966 01:01:14,041 --> 01:01:14,958 Espera. 967 01:01:15,041 --> 01:01:16,833 ¿No entiendes telugu? 968 01:01:17,166 --> 01:01:18,916 Pégame. 969 01:01:23,833 --> 01:01:25,083 Dime. 970 01:01:25,166 --> 01:01:26,750 Me está viendo. Voy a hacer el ridículo. 971 01:01:26,833 --> 01:01:28,625 Una oportunidad, por favor. 972 01:01:28,708 --> 01:01:30,666 ¿Qué miras? Empújale. 973 01:01:45,541 --> 01:01:46,708 ¿De qué vais? 974 01:01:46,791 --> 01:01:49,625 ¿Solo queréis que os pegue él? ¿No yo? 975 01:01:49,708 --> 01:01:51,333 Dejadme mostrar mi heroicidad. 976 01:02:06,875 --> 01:02:08,458 Señor Sujatha, ¿dónde está? 977 01:02:08,541 --> 01:02:10,541 Deja de actuar. 978 01:02:10,750 --> 01:02:15,000 Estaba pidiéndote que me dieses una oportunidad. 979 01:02:15,083 --> 01:02:17,166 ¿Me la has dado? No, te llevaste el mérito. 980 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 -Señor, aunque peleé, ella le quiere. -¿Cómo? 981 01:02:19,500 --> 01:02:20,541 Se está yendo, ¿no? 982 01:02:20,625 --> 01:02:23,208 Si se gira, es que se enamoró de usted. 983 01:02:32,875 --> 01:02:35,041 -Basta. -¡Sí! 984 01:02:46,250 --> 01:02:47,625 Señor, mírele. 985 01:02:49,500 --> 01:02:51,625 Qué loco está. Vamos a por él. 986 01:03:01,666 --> 01:03:04,166 -Hola. -Necesito hablar contigo urgentemente. 987 01:03:04,416 --> 01:03:05,833 ¿Es muy importante? 988 01:03:05,916 --> 01:03:08,291 No, es personal. Te lo tengo que decir. 989 01:03:10,208 --> 01:03:12,250 A las siete en el Evening Sky Bar. 990 01:03:12,583 --> 01:03:14,083 Vale. Allí estaré. 991 01:03:22,333 --> 01:03:23,333 Hola. 992 01:03:24,666 --> 01:03:28,375 ¿Compraste flores en cuanto te llamé para decirme "te quiero"? 993 01:03:30,375 --> 01:03:31,625 Sí. 994 01:03:31,708 --> 01:03:35,166 No me gustas y yo no tengo tiempo para enamorarme. 995 01:03:35,250 --> 01:03:36,625 No, Sitara. Escúchame. 996 01:03:37,208 --> 01:03:38,041 ¿No lo entiendes? 997 01:03:39,000 --> 01:03:41,583 Te lo traes todos los días. ¿Dónde está? ¿No ha venido? 998 01:03:43,583 --> 01:03:46,958 Ninguna chica amará a un chico como tú, 999 01:03:47,041 --> 01:03:49,000 que va usando a los demás. 1000 01:03:49,833 --> 01:03:52,541 Lo sé. No sé cómo mostrarte que te quiero. 1001 01:03:52,791 --> 01:03:54,583 No sé cómo expresarlo. 1002 01:03:55,583 --> 01:03:57,750 No sé cómo tomármelo cada vez que dices "no". 1003 01:03:57,833 --> 01:04:00,791 Pero hay una cosa que es cierta. Estoy enamorado de ti. 1004 01:04:02,458 --> 01:04:04,666 No quiero tener nada que ver con tus mentiras. 1005 01:04:04,875 --> 01:04:08,041 Mi objetivo en la vida es conseguir una medalla de oro. 1006 01:04:08,125 --> 01:04:10,166 Mi familia no sabe que estoy aquí. 1007 01:04:10,416 --> 01:04:12,208 La competición es en una semana. 1008 01:04:12,625 --> 01:04:15,000 No me hagas perder el tiempo y déjame en paz. 1009 01:04:20,500 --> 01:04:23,458 -¿Qué, señor? ¿Aceptó? -No. Me rechazó. 1010 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 ¿Qué es eso? 1011 01:04:25,416 --> 01:04:26,250 Esto... 1012 01:04:26,333 --> 01:04:29,083 Lo traje por si tenía éxito. 1013 01:04:29,958 --> 01:04:32,541 Nos ha acompañado en los buenos y malos momentos. 1014 01:04:32,625 --> 01:04:34,458 -Ya lo había oído. -Dámelo. 1015 01:04:35,375 --> 01:04:38,541 Señor, el pasado, pasado está. 1016 01:04:38,833 --> 01:04:41,041 Lo que pasó, pasó. Olvídese, señor. 1017 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 ¿Cómo puedo olvidarme? ¿Qué he hecho mal? 1018 01:04:46,583 --> 01:04:47,875 Estoy bien, ¿no? 1019 01:04:47,958 --> 01:04:51,541 Sé la cantidad de gente que he rechazado por ella. 1020 01:04:54,125 --> 01:04:57,833 Ahora sé lo que se siente cuando te rechazan. 1021 01:04:57,916 --> 01:05:00,875 Se lo está bebiendo a palo seco. ¿Se lo mezclo con soda? 1022 01:05:01,000 --> 01:05:02,166 ¡Soda! 1023 01:05:02,250 --> 01:05:04,541 Tiene un defecto de fábrica. 1024 01:05:04,625 --> 01:05:07,625 Tendré que echarle la culpa a su padre por esto. No es su culpa. 1025 01:05:13,916 --> 01:05:16,666 -¿Necesitamos canciones ahora? -Señor, yo no he sido. 1026 01:05:16,750 --> 01:05:18,250 ¿De dónde viene el sonido? 1027 01:05:18,458 --> 01:05:19,583 ¿De dónde? 1028 01:05:19,958 --> 01:05:21,708 Señor, de ahí. 1029 01:05:23,166 --> 01:05:24,791 -Creo que es el teléfono de Sitara. -Dame. 1030 01:05:25,125 --> 01:05:26,041 PAPÁ 1031 01:05:26,208 --> 01:05:27,625 Papá llamando. 1032 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Papá. 1033 01:05:29,833 --> 01:05:31,500 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1034 01:05:31,875 --> 01:05:35,083 -No. No estoy bien. -¿Quién eres? 1035 01:05:35,166 --> 01:05:38,333 Estoy destrozado y enamorado de su hija. 1036 01:05:38,416 --> 01:05:40,000 ¿Qué haces con su teléfono? 1037 01:05:40,083 --> 01:05:41,916 ¿Qué hace allí a estas horas? 1038 01:05:42,083 --> 01:05:44,333 ¿Crees que tu hija está estudiando? 1039 01:05:44,958 --> 01:05:49,000 Se pone pantalones cortos y enseña los muslos. 1040 01:05:49,083 --> 01:05:51,708 Y corre carreras. 1041 01:05:52,875 --> 01:05:55,166 ¿Sabes con quién estás hablando? 1042 01:05:58,458 --> 01:06:03,500 -Hola. ¿Eres el padre de Sitara? -Sí. 1043 01:06:04,666 --> 01:06:06,083 Entonces sí, sí lo sé. 1044 01:06:06,250 --> 01:06:08,625 Y no hay nada de malo en regañarte. 1045 01:06:09,041 --> 01:06:12,458 No deberías tener una hija y dejarle hacer lo que le dé la gana. 1046 01:06:12,666 --> 01:06:18,500 Deberías saber si está estudiando, corriendo o andando. Vete a dormir. 1047 01:06:21,083 --> 01:06:22,041 A dormir. 1048 01:06:23,125 --> 01:06:24,000 ¿Quién era ese? 1049 01:06:28,291 --> 01:06:29,458 Padma. 1050 01:06:31,958 --> 01:06:33,083 Padma. 1051 01:06:36,708 --> 01:06:38,250 -Padma. -Señor. 1052 01:06:38,958 --> 01:06:40,375 Buenos días. 1053 01:06:40,500 --> 01:06:43,166 -¿De qué se ríe? -Anoche la cagó, señor. 1054 01:06:43,250 --> 01:06:45,083 El padre de Sitara. Le vacilaste. 1055 01:06:45,166 --> 01:06:48,166 -¿Cuándo le conocí? -Le echaste la bronca por teléfono. 1056 01:06:49,041 --> 01:06:50,666 No eres humano cuando bebes. 1057 01:06:50,791 --> 01:06:51,791 Eres un monstruo. 1058 01:06:51,875 --> 01:06:54,666 -Lo sabías, ¿verdad? -Sí, por eso te emborraché. 1059 01:06:54,875 --> 01:06:57,541 -La situación lo pedía. -La situación lo pedía. 1060 01:06:57,708 --> 01:06:58,916 Despacio, señor. 1061 01:07:00,125 --> 01:07:04,041 La mitad de los problemas del mundo son por los padres y el alcohol. 1062 01:07:04,125 --> 01:07:05,750 Odio a los padres. Y el alcohol. 1063 01:07:06,083 --> 01:07:07,208 Ella te odia. 1064 01:07:07,291 --> 01:07:09,500 -¿Qué le pasa a tu voz? -Nada. Mira ahí. 1065 01:07:09,625 --> 01:07:12,125 -¿Quién es? -¿Por qué no la dejas en paz? 1066 01:07:14,375 --> 01:07:16,958 Ha trabajado muy duro día y noche por su objetivo. 1067 01:07:17,125 --> 01:07:19,791 -Le has cambiado la vida en un día. -¿Yo? 1068 01:07:20,000 --> 01:07:22,375 Le mintió a su familia porque no lo entenderían. 1069 01:07:22,875 --> 01:07:25,500 Te dijo la verdad porque pensó que lo entenderías. 1070 01:07:26,000 --> 01:07:28,458 Y eso le ha hecho tener que empezar de cero. 1071 01:07:29,125 --> 01:07:31,208 -¿Dónde está? -¿Dónde crees? 1072 01:07:31,375 --> 01:07:33,166 Su padre vino por tu llamada. 1073 01:07:33,250 --> 01:07:35,125 Están en Bangalore y han concertado su matrimonio. 1074 01:07:35,291 --> 01:07:36,500 ¿Matrimonio? 1075 01:07:41,208 --> 01:07:44,166 Mira esto. Le va a quedar precioso a Sitara. 1076 01:07:45,916 --> 01:07:48,458 Vale... ¿cuál te gusta más? 1077 01:07:49,125 --> 01:07:52,416 ¿De qué sirve darme a elegir cuando no puedes darme lo que quiero? 1078 01:07:52,625 --> 01:07:55,750 -¿Por qué dices eso? -¿No estás lista, Sitara? 1079 01:07:57,541 --> 01:07:59,083 Entiendo tu enfado. 1080 01:08:00,125 --> 01:08:03,333 Puede que mi decisión te haya dolido. 1081 01:08:03,750 --> 01:08:07,291 Pero creo que así serás feliz para siempre. 1082 01:08:07,958 --> 01:08:09,875 Confía en mí. Prepárate. 1083 01:08:13,208 --> 01:08:15,083 -Nadie debería quejarse. -Hermano, 1084 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 creo que esta es la única boda hoy en día 1085 01:08:17,708 --> 01:08:19,375 que se hace sin invitaciones. 1086 01:08:19,458 --> 01:08:22,666 ¿Qué es esto, cuñado? ¿Por qué una boda tan súbita? 1087 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 Y con un extraño en vez de con mi hijo. 1088 01:08:24,750 --> 01:08:25,583 No me gusta eso. 1089 01:08:26,000 --> 01:08:29,750 No necesito un marido para mi hija ni un yerno para mí. 1090 01:08:30,708 --> 01:08:33,208 Debe ser lo bastante hombre para cuidar mis granjas, 1091 01:08:33,291 --> 01:08:36,750 saber de caballos y ser el mejor jinete. 1092 01:08:37,000 --> 01:08:39,125 ¿Tu hijo cumple con los requisitos? 1093 01:08:39,208 --> 01:08:40,958 Cuñado. 1094 01:08:41,458 --> 01:08:43,583 Mi yerno las cumple. 1095 01:08:43,791 --> 01:08:46,291 Y es el mejor amigo de mi hijo. 1096 01:08:46,375 --> 01:08:47,916 Ya han llegado. 1097 01:08:48,250 --> 01:08:49,750 Ya está aquí. 1098 01:09:05,500 --> 01:09:07,916 -Hola. -Bienvenido, yerno. Dios te bendiga. 1099 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 -Gracias. -Vamos. 1100 01:09:17,125 --> 01:09:18,708 Mira lo que has conseguido. 1101 01:09:18,958 --> 01:09:20,416 Su padre ha sido muy rápido. 1102 01:09:20,666 --> 01:09:23,125 Concertó el matrimonio en menos de 24 horas. 1103 01:09:23,458 --> 01:09:26,291 Cometí un error, Padma. Necesito ver a Sitara ahora mismo. 1104 01:09:29,250 --> 01:09:31,000 Señor, traiga a la novia. 1105 01:09:46,291 --> 01:09:47,708 Señor, ahí. 1106 01:09:55,291 --> 01:09:57,166 Siéntese aquí. Hay mejores vistas. 1107 01:10:07,166 --> 01:10:11,250 He visto a Sitara. No le gusta este matrimonio. 1108 01:10:13,125 --> 01:10:16,625 ¿Has visto lo bien que está el novio? Parece muy feliz. 1109 01:10:18,500 --> 01:10:19,916 Bendícelos. 1110 01:10:20,125 --> 01:10:23,500 La molesté sin necesidad mientras ella trabajaba por sus metas. 1111 01:10:23,583 --> 01:10:26,250 ¿Cómo no hacer nada mientras se casa en contra de su voluntad? 1112 01:10:26,333 --> 01:10:28,000 Señor, ¿va a parar la boda? 1113 01:10:28,083 --> 01:10:30,541 Solo la cabreaste a ella al destrozar su sueño. 1114 01:10:30,625 --> 01:10:32,333 Si paras la boda, nos pegarán. 1115 01:10:32,416 --> 01:10:33,750 ¿Cómo que "pegarnos"? 1116 01:10:33,833 --> 01:10:36,000 No sabemos cómo reaccionará cuando le vea. 1117 01:10:36,083 --> 01:10:37,208 ¿Ah, sí? 1118 01:10:38,000 --> 01:10:39,375 ¡Eh, fotógrafo! 1119 01:10:40,375 --> 01:10:42,125 Pídale a la novia que sonría un poco. 1120 01:10:43,291 --> 01:10:45,875 ¡Las fotos saldrán fatal si no sonríe! 1121 01:11:01,666 --> 01:11:04,000 Mira, Sitara me ha sonreído. 1122 01:11:04,083 --> 01:11:06,375 No está enfadada. Le gusto. 1123 01:11:06,458 --> 01:11:09,083 ¿A qué viene esto cuando se va a casar en 10 minutos? 1124 01:11:09,166 --> 01:11:12,083 Su sonrisa me da seguridad en mí mismo. No se va a casar. 1125 01:11:12,166 --> 01:11:13,458 -¡Música del ritual! -Sí. 1126 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Un minuto, papá. 1127 01:11:23,666 --> 01:11:24,583 ¿Qué, cariño? 1128 01:11:26,125 --> 01:11:28,208 Papá, no me gusta este matrimonio. 1129 01:11:35,916 --> 01:11:38,041 ¿Qué? Pero ¿qué dices? 1130 01:11:39,000 --> 01:11:41,416 Estoy enamorada de un hombre, y él está aquí. 1131 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 ¿Dónde? ¿Quién es? 1132 01:11:45,916 --> 01:11:47,291 Es él. 1133 01:11:53,208 --> 01:11:54,666 El jinete número uno de Hyderabad. 1134 01:11:58,583 --> 01:12:01,791 -¿Yo? -Señor, ¿desde cuándo es jinete? 1135 01:12:03,791 --> 01:12:06,500 Concertaste este matrimonio porque el novio es un gran jinete, 1136 01:12:06,875 --> 01:12:09,208 pero el chico al que amo es mejor. 1137 01:12:09,833 --> 01:12:10,791 ¿Jinete? 1138 01:12:11,416 --> 01:12:13,666 Quieres un hombre que te cuide el hipódromo. 1139 01:12:13,916 --> 01:12:16,125 El mejor jinete. ¿No? 1140 01:12:16,208 --> 01:12:17,541 Pues él lo es. 1141 01:12:18,208 --> 01:12:19,500 ¿Por qué me mete en esto? 1142 01:12:19,583 --> 01:12:22,958 Deja que compitan, y me casaré con el que gane. 1143 01:12:24,333 --> 01:12:26,750 ¿Competir con él? ¿En serio? 1144 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 ¿Por qué? ¿Te da miedo perder? 1145 01:12:30,125 --> 01:12:32,958 Si eres tan valiente, compite y gana. 1146 01:12:33,208 --> 01:12:35,333 Entonces me arrodillaré y me casaré contigo. 1147 01:12:35,708 --> 01:12:37,000 ¿Vale? ¿Lo hacemos? 1148 01:12:37,291 --> 01:12:38,833 ¿Por qué haría eso? 1149 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Me has avergonzado ante todos. 1150 01:12:40,708 --> 01:12:42,166 -Tú. -Rajeev Reddy. 1151 01:12:49,375 --> 01:12:50,458 Papá. 1152 01:12:51,041 --> 01:12:52,958 Mi hijo competirá. 1153 01:12:54,083 --> 01:12:55,208 Y ganará. 1154 01:13:31,958 --> 01:13:33,291 Rajeev Reddy. 1155 01:13:33,916 --> 01:13:36,500 No hay nada de malo en lo que acaba de decir tu hija. 1156 01:13:36,916 --> 01:13:38,541 Querías que se casase. 1157 01:13:39,041 --> 01:13:42,625 Pero ella quería casarse con un hombre. 1158 01:13:43,208 --> 01:13:44,791 Bien. Vamos. 1159 01:13:55,458 --> 01:13:59,041 Siddharth Reddy, el hijo de Mahendra Reddy es un hombre. 1160 01:14:03,791 --> 01:14:05,875 Él tiene el vigor necesario. 1161 01:14:05,958 --> 01:14:07,291 Siempre gana. 1162 01:14:09,500 --> 01:14:11,750 Mi hijo ha estado desaparecido 20 años. 1163 01:14:12,625 --> 01:14:15,250 ¿Sabes cuál era su primer deseo al volver? 1164 01:14:16,333 --> 01:14:18,125 Casarse con tu hija. 1165 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 No. 1166 01:14:24,583 --> 01:14:26,041 Él aceptará el reto. 1167 01:14:26,833 --> 01:14:29,250 Y competirá en la siguiente copa Derby. 1168 01:14:31,000 --> 01:14:33,250 Concertaré el matrimonio de mi hijo cuando gane. 1169 01:14:33,583 --> 01:14:35,541 Todos deberían venir. 1170 01:14:37,000 --> 01:14:40,375 Mientras mi hijo se casa con el orgullo y la victoria, 1171 01:14:40,583 --> 01:14:43,083 tu hija se arrodillará y se casará con él. 1172 01:14:43,166 --> 01:14:44,666 Y todos lo verán. 1173 01:14:48,333 --> 01:14:49,458 Vamos. 1174 01:15:12,083 --> 01:15:14,333 Las carreras no son tan fáciles como enamorarse. 1175 01:15:16,000 --> 01:15:17,708 Hay que tener agallas para montarte en un caballo. 1176 01:15:19,416 --> 01:15:21,000 Llevamos la victoria en la sangre. 1177 01:15:22,875 --> 01:15:24,250 Prepárate para el reto. 1178 01:15:26,125 --> 01:15:27,208 Vamos. 1179 01:15:46,041 --> 01:15:48,333 -¿Por qué lo hiciste? -Lo hice a propósito. 1180 01:15:48,416 --> 01:15:50,208 -A propósito. -Sí. 1181 01:15:50,625 --> 01:15:54,375 Estaba consiguiendo mi sueño y me molestó diciendo que era amor. 1182 01:15:54,833 --> 01:15:57,083 Ahora va a saber lo que es la tortura. 1183 01:15:57,166 --> 01:15:59,333 No quiero casarme con ese jinete. 1184 01:15:59,791 --> 01:16:02,958 Y a Siddhu no le gustan ni las carreras ni los caballos. 1185 01:16:03,750 --> 01:16:08,041 Se centrarán en su carrera, y yo en mi objetivo. 1186 01:16:08,125 --> 01:16:09,750 He conseguido tiempo. 1187 01:16:10,333 --> 01:16:12,458 ¿Por qué estás enfadado? ¿Es esto un juego? 1188 01:16:12,541 --> 01:16:13,750 Es la vida. 1189 01:16:15,166 --> 01:16:17,208 Me tomo las apuestas muy en serio. 1190 01:16:17,625 --> 01:16:19,583 ¿Sabes lo en serio que me tomo la vida? 1191 01:16:20,125 --> 01:16:23,708 Hubiese cancelado la boda si la chica hubiese dicho que no le gustaba. 1192 01:16:24,541 --> 01:16:26,291 Pero nos retó. 1193 01:16:27,083 --> 01:16:28,750 Y un hombre tiene que tener ego. 1194 01:16:29,500 --> 01:16:32,291 Y él es el hijo de Mahendra Reddy. ¿Tiene que ser egoísta? 1195 01:16:32,541 --> 01:16:34,166 Mi hijo tiene que ganar. 1196 01:16:34,583 --> 01:16:36,958 Ganar y casarse con esa chica. 1197 01:16:40,500 --> 01:16:42,541 Ninguna casa debería sufrir tales tonterías. 1198 01:16:43,375 --> 01:16:44,916 Papá viene, mamá. 1199 01:16:45,208 --> 01:16:47,833 -Por favor, mamá. -Pídeselo tú. 1200 01:16:48,375 --> 01:16:50,708 -Pídeselo una vez, por favor. -Lakshmi. 1201 01:16:51,333 --> 01:16:52,583 ¿Qué habláis? 1202 01:16:52,833 --> 01:16:56,625 Papá, necesito tu firma para unirme al curso de pilotos. 1203 01:16:57,125 --> 01:16:58,500 Te lo he dicho muchas veces. 1204 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Quiero ver a mis hijos. 1205 01:17:00,875 --> 01:17:02,791 No quiero que te vayas lejos. 1206 01:17:02,875 --> 01:17:05,833 Olvídate de eso y busca un curso en la ciudad. 1207 01:17:09,375 --> 01:17:11,208 Mierda. No me lo puedo creer. 1208 01:17:11,708 --> 01:17:13,708 ¡Ay, no! ¿Qué ha hecho esta chica? 1209 01:17:13,958 --> 01:17:15,791 Esto no es una apuesta, es venganza. 1210 01:17:15,875 --> 01:17:17,833 No le puedo aconsejar nada. 1211 01:17:17,916 --> 01:17:22,041 Volvamos a Hyderabad a trabajar en el periódico en paz. 1212 01:17:22,666 --> 01:17:24,166 ¿En qué piensa, señor? 1213 01:17:24,250 --> 01:17:28,333 No pensará en aprender a montar a caballo, ¿no? 1214 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 ¿Ha visto ese caballo...? Espere. 1215 01:17:31,250 --> 01:17:33,833 Tu futuro suegro. 1216 01:17:36,750 --> 01:17:39,208 ¿Eres el jinete número 1 de Hyderabad? 1217 01:17:39,625 --> 01:17:41,416 ¿Sabes quién es Mahendra Reddy? 1218 01:17:42,541 --> 01:17:44,458 ¿Sabes su historia? 1219 01:17:44,541 --> 01:17:48,000 Señor, sabemos lo que son los tractores Mahindra, pero no Mahendra Reddy. 1220 01:17:48,166 --> 01:17:50,666 Mahendra Reddy, el rey de las carreras. 1221 01:17:50,875 --> 01:17:56,500 Es imposible que ganes al hijo de Mahendra Reddy. 1222 01:17:57,041 --> 01:17:58,416 Olvídate de ganar, 1223 01:17:58,500 --> 01:18:00,833 ni siquiera servirías para este tipo de deporte. 1224 01:18:00,916 --> 01:18:03,541 Tú eliges, o escapas o te vas de aquí. 1225 01:18:04,500 --> 01:18:05,458 ¡Largo! 1226 01:18:10,083 --> 01:18:13,083 ¿Por qué nos advierte? ¿Tan genial es el hijo de Mahendra Reddy? 1227 01:18:13,625 --> 01:18:16,166 De hecho, él no lo es. Lo soy yo. 1228 01:18:17,375 --> 01:18:20,333 Señor, creo que se ha vuelto loco después de todo esto. 1229 01:18:20,416 --> 01:18:24,166 -¿Cómo puedes ser su hijo? -Me escapé con 5 años. 1230 01:18:25,208 --> 01:18:28,666 He vivido como un huérfano durante 20 años. 1231 01:18:28,958 --> 01:18:30,125 Entonces, ¿hay dos? 1232 01:18:30,500 --> 01:18:33,208 Pensaba que mi padre era feliz sin mí. 1233 01:18:33,375 --> 01:18:36,625 No me creo que alguien ocupase mi lugar. 1234 01:18:36,875 --> 01:18:38,708 ¿Cómo lo hizo? 1235 01:18:38,791 --> 01:18:41,541 ¿Por qué vino? Lo voy a descubrir. 1236 01:18:45,250 --> 01:18:47,708 Perfumes, señor. Perfumes de Dubái. 1237 01:18:47,791 --> 01:18:50,375 -Espera. ¿Es de verdad o falso? -Cómprelo, señor. 1238 01:18:50,916 --> 01:18:52,708 ¿Por qué duda, señor? 1239 01:18:52,791 --> 01:18:54,958 Pruébelo una vez y pague si le gusta. 1240 01:18:55,333 --> 01:18:57,125 Señor, este es el perfume "Rajesh Khanna". 1241 01:18:57,458 --> 01:18:59,583 Si lo usa, las mujeres se fijarán en usted. 1242 01:18:59,916 --> 01:19:01,500 Este es el perfume "Rana Daggubati". 1243 01:19:01,583 --> 01:19:03,791 Si lo usa, tendrá a las mujeres detrás. 1244 01:19:04,250 --> 01:19:07,333 -¿Se caerá la preciosa "Tamanna"? -Incluso la preciosa "Tamanna" caerá. 1245 01:19:07,541 --> 01:19:08,375 Pruébelo. 1246 01:19:10,625 --> 01:19:12,166 Huélalo. 1247 01:19:13,291 --> 01:19:14,583 Conseguirá mujeres. 1248 01:19:15,625 --> 01:19:16,583 ¿Qué es esto? 1249 01:19:33,333 --> 01:19:34,250 ¿Qué es todo esto? 1250 01:19:34,708 --> 01:19:35,708 ¿Dónde estoy? 1251 01:19:36,750 --> 01:19:37,833 ¿Dónde estáis? 1252 01:19:37,916 --> 01:19:40,333 Me atrapáis con un perfume y me lanzáis pelotas. 1253 01:19:45,458 --> 01:19:46,541 ¿Tú? 1254 01:19:47,125 --> 01:19:48,041 ¿Qué he hecho? 1255 01:19:48,166 --> 01:19:50,000 ¿A qué viene esto? 1256 01:19:50,083 --> 01:19:51,958 Te lo explicaré después. 1257 01:19:52,333 --> 01:19:54,541 ¿Quién es el joven que está con tu padre? 1258 01:19:54,916 --> 01:19:56,541 Es el hijo de nuestro maestro. 1259 01:19:57,458 --> 01:19:59,250 Diré la verdad. Parad. 1260 01:19:59,625 --> 01:20:03,958 El señor mayor pagó al chico para que fingiese ser el hijo de Mahendra. 1261 01:20:05,750 --> 01:20:08,541 ¿Sabes cuánto le pagan por ello? 1262 01:20:08,625 --> 01:20:10,916 Cien millones. Aun así, ¿quiénes sois? 1263 01:20:11,000 --> 01:20:13,541 Es el verdadero hijo de Mahendra Reddy. 1264 01:20:14,041 --> 01:20:16,958 Ah, señor, ¿es usted? 1265 01:20:17,416 --> 01:20:19,250 Te vi cuando eras pequeño. 1266 01:20:20,041 --> 01:20:23,208 -¿Qué pasó exactamente? -Me hubiesen matado si lo decía. 1267 01:20:24,208 --> 01:20:26,791 Para mí es importante saber la verdad. Dilo. 1268 01:20:28,583 --> 01:20:29,583 Lo haré. 1269 01:20:30,375 --> 01:20:32,416 Tu padre no es tan cruel como piensas. 1270 01:20:33,166 --> 01:20:34,250 Es un buen hombre. 1271 01:20:36,833 --> 01:20:38,250 Le entendiste mal. 1272 01:20:39,333 --> 01:20:41,250 Para saber sobre tu padre, 1273 01:20:41,333 --> 01:20:44,000 tienes que saber primero los crueles actos de tu abuelo. 1274 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Después de saber sobre la muerte de tu madre 1275 01:20:47,208 --> 01:20:49,000 os hizo venir a ti y a tu padre. 1276 01:20:49,833 --> 01:20:52,583 De hecho. quería un jinete que ganara dinero para él. 1277 01:20:53,000 --> 01:20:53,833 No a tu padre. 1278 01:20:54,458 --> 01:20:57,041 Y tampoco a ti, hijo de tu madre, a la que odiaba 1279 01:20:57,416 --> 01:20:59,625 Así que os distanció a ti y a tu padre. 1280 01:20:59,958 --> 01:21:01,666 Hizo que le odiaras. 1281 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 Te odio papá. Te odio. 1282 01:21:03,666 --> 01:21:06,250 Hizo que te fueses de casa por voluntad propia... 1283 01:21:08,333 --> 01:21:10,500 ¿Sabes por qué se casó tu padre otra vez? 1284 01:21:10,875 --> 01:21:12,416 Tal vez no necesites una esposa. 1285 01:21:13,000 --> 01:21:17,666 Pero los niños necesitan el amor de una madre y el apoyo de un padre. 1286 01:21:18,166 --> 01:21:19,583 Esa fue la razón. 1287 01:21:21,583 --> 01:21:22,625 Vale, padre. 1288 01:21:23,041 --> 01:21:26,000 No por mí, pero me casaré por mi hijo. 1289 01:21:27,083 --> 01:21:29,416 Pero hablaré con él, y tomaré la decisión. 1290 01:21:29,500 --> 01:21:33,333 Si se lo dices ahora, puede que le dé miedo perder tu amor por él. 1291 01:21:33,500 --> 01:21:34,375 Como digas, padre. 1292 01:21:36,166 --> 01:21:39,458 Cuando te fuiste, tu abuelo pensó que tu padre se olvidaría de ti. 1293 01:21:40,458 --> 01:21:42,166 Pero en estos 20 años, 1294 01:21:42,583 --> 01:21:45,750 no ha habido un día en el que no te buscase o rezase a Dios. 1295 01:21:47,708 --> 01:21:49,791 Con la esperanza de que volverías algún día, 1296 01:21:50,541 --> 01:21:53,166 ha estado comprando ropa y regalos en tus cumpleaños. 1297 01:21:53,541 --> 01:21:55,666 Esperaba que volvieses. 1298 01:21:59,375 --> 01:22:03,875 ¿Sabes hasta dónde le ha llevado su gran amor por ti? 1299 01:22:05,291 --> 01:22:09,583 Creó una fundación en tu nombre con mil millones para los niños huérfanos. 1300 01:22:11,083 --> 01:22:12,291 A tu abuelo no le gustó. 1301 01:22:12,708 --> 01:22:16,291 ¿Hará las donaciones mientras no encuentren a su hijo, no? 1302 01:22:17,583 --> 01:22:18,916 ¿Y si le encuentran? 1303 01:22:19,250 --> 01:22:23,083 Actuarás durante un mes como hijo de mi hijo y como mi nieto. 1304 01:22:23,625 --> 01:22:26,750 Tienes que hacerle sentir que hubiese sido mejor no tenerte. 1305 01:22:26,833 --> 01:22:29,208 Tienes que hacer que te eche de casa. 1306 01:22:29,541 --> 01:22:30,458 Me gusta este trato. 1307 01:22:30,958 --> 01:22:33,666 Por la felicidad de que su hijo hubiese vuelto después de años, 1308 01:22:34,291 --> 01:22:37,708 tu padre no pensó ni una vez si era su verdadero hijo o no. 1309 01:22:40,375 --> 01:22:42,333 Tu abuelo le ha mentido demasiado. 1310 01:22:46,458 --> 01:22:48,791 Si se entera de que te he contado la verdad, 1311 01:22:49,500 --> 01:22:50,625 me matará. 1312 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 -Mi vida está en tus manos. -No te preocupes. 1313 01:22:55,500 --> 01:22:56,666 Gracias por contármelo. 1314 01:22:57,208 --> 01:22:58,875 Una cosa más. 1315 01:23:00,250 --> 01:23:01,333 Cuida de mi padre. 1316 01:23:08,875 --> 01:23:10,333 Señor, vámonos. 1317 01:23:10,416 --> 01:23:12,708 -Le diremos la verdad a tu padre. -¿Y qué le digo? 1318 01:23:13,041 --> 01:23:17,041 Mi padre no soportó que su hijo de cinco años le dejase. 1319 01:23:17,458 --> 01:23:20,708 Si se entera de que su padre lleva mintiéndole 50 años, 1320 01:23:21,291 --> 01:23:22,500 ¿lo aguantará? 1321 01:23:24,416 --> 01:23:28,166 ¿Aguantará saber que el que está con él no es su hijo? 1322 01:23:28,708 --> 01:23:29,750 Pero, señor, eso... 1323 01:23:29,833 --> 01:23:34,333 No se trata de decirle la verdad a mi padre, si no de castigar a mi abuelo. 1324 01:23:35,166 --> 01:23:36,041 Y lo haré. 1325 01:23:36,125 --> 01:23:38,708 Le daré una lección a su debido tiempo. 1326 01:23:41,375 --> 01:23:43,500 No hay nadie tan desafortunado como yo. 1327 01:23:44,208 --> 01:23:45,958 Mi madre se murió cuando era pequeño. 1328 01:23:46,166 --> 01:23:49,416 No puedo abrazar a mi padre aunque le tenga delante. 1329 01:23:51,875 --> 01:23:55,166 ¿Me reconocerá si estoy frente a él? 1330 01:23:56,791 --> 01:24:00,083 Quiero ver a mi padre una vez más 1331 01:24:30,125 --> 01:24:32,500 Estoy en tus ojos 1332 01:24:33,541 --> 01:24:36,625 Estoy en tu corazón 1333 01:24:37,083 --> 01:24:40,250 Por qué no estoy 1334 01:24:40,541 --> 01:24:43,625 Con tu padre 1335 01:24:44,083 --> 01:24:47,583 Eres el significado de "mío" 1336 01:24:47,750 --> 01:24:50,291 Eres el único 1337 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 He estado lejos de tu regazo 1338 01:24:54,458 --> 01:24:57,791 Y mi vida ha estado llena de lágrimas 1339 01:25:52,083 --> 01:25:54,041 Hola, señor. ¿Qué tal, señor? 1340 01:25:55,083 --> 01:25:57,875 Oye... ¿es que no sabes cuándo correr? 1341 01:25:58,625 --> 01:26:00,083 Me apetecía verle. 1342 01:26:01,500 --> 01:26:03,500 O sea, me apetecía correr. 1343 01:26:04,208 --> 01:26:06,083 ¿Tiene algún problema, señor? ¿Le ayudo? 1344 01:26:06,416 --> 01:26:08,666 -No. -Puede que tenga muchos, señor. 1345 01:26:08,750 --> 01:26:10,500 Una apuesta es una apuesta, a ver. 1346 01:26:10,583 --> 01:26:11,458 Apártese, señor. 1347 01:26:15,166 --> 01:26:17,416 Señor, esto es un buen problema. 1348 01:26:18,541 --> 01:26:20,000 Tiene que venir un mecánico. 1349 01:26:20,958 --> 01:26:23,916 Señor, ¿le llevo? Puedo llevarle. 1350 01:26:24,000 --> 01:26:25,416 No te preocupes. Iré yo. 1351 01:26:26,083 --> 01:26:27,791 ¿Por qué? ¿No quiere ir en mi moto? 1352 01:26:27,875 --> 01:26:30,041 Ah, claro. Como tiene estos coches... 1353 01:26:30,125 --> 01:26:32,083 no querrá montarse en motos. 1354 01:26:32,583 --> 01:26:34,083 -¿Dónde está tu moto? -¿Señor? 1355 01:26:34,458 --> 01:26:36,833 Mi moto está ahí. Espere aquí y se la traigo. 1356 01:26:43,458 --> 01:26:45,000 Señor, pare. 1357 01:26:45,416 --> 01:26:47,458 Necesito su moto una hora. 1358 01:26:47,541 --> 01:26:48,625 ¿Mi moto una hora? 1359 01:26:48,916 --> 01:26:51,291 Normalmente si me paran, me piden que les lleve. 1360 01:26:51,375 --> 01:26:54,041 -Y tú me pides la moto. -Sí, por favor, señor. 1361 01:26:54,166 --> 01:26:56,541 ¿Quién te dejaría su moto de 25 000 rupias? 1362 01:26:56,833 --> 01:26:59,708 Después de 25 años, puedo llevar a mi padre. 1363 01:26:59,791 --> 01:27:02,250 No me compares esos 25 000 con 25 años. 1364 01:27:02,333 --> 01:27:03,625 Quédate con lo que quieras. 1365 01:27:03,708 --> 01:27:05,375 Déjame la moto. Por favor, señor. 1366 01:27:06,083 --> 01:27:07,875 Hermano, no hace falta. 1367 01:27:08,458 --> 01:27:10,708 Me has llegado con tu historia. Aquí tienes. 1368 01:27:11,083 --> 01:27:12,000 Gracias, señor. 1369 01:27:16,250 --> 01:27:17,208 Señor. 1370 01:27:17,333 --> 01:27:18,458 Vamos. 1371 01:27:22,583 --> 01:27:24,250 Quiero llamarte 1372 01:27:24,333 --> 01:27:29,250 Papá una vez más 1373 01:27:29,541 --> 01:27:33,000 Los recuerdos empiezan a llegar 1374 01:27:33,083 --> 01:27:36,333 Y llenan de nostalgia mi vida 1375 01:27:36,416 --> 01:27:38,208 Quiero llamarte 1376 01:27:38,291 --> 01:27:43,208 Papá una vez más 1377 01:27:43,291 --> 01:27:45,291 Quiero agarrar tu dedo 1378 01:27:45,375 --> 01:27:50,041 Y andar como si fuese un niño Durante la eternidad 1379 01:28:01,750 --> 01:28:03,625 Eh, algodón de azúcar. 1380 01:28:05,708 --> 01:28:08,000 -Señor, ¿quiere comprar uno? -No. 1381 01:28:09,000 --> 01:28:11,458 De pequeño, mi padre y yo lo comíamos mucho. 1382 01:28:12,041 --> 01:28:15,541 La verdad es que los recuerdos de mi infancia son muy dulces, señor. 1383 01:28:16,583 --> 01:28:17,416 Cómprame uno. 1384 01:28:18,125 --> 01:28:19,375 Deme dos. 1385 01:28:21,375 --> 01:28:22,958 -No tengo cambio. -Quédeselo. 1386 01:28:41,041 --> 01:28:41,875 Terminado. 1387 01:28:42,833 --> 01:28:45,625 -¿No has acabado aún? -Si como me lo acabaré. 1388 01:28:49,625 --> 01:28:51,166 Vale. Trae. 1389 01:28:51,833 --> 01:28:53,833 -¿Puedo preguntarte algo? -Señor. 1390 01:28:53,916 --> 01:28:54,916 Pregunte, señor. 1391 01:28:55,208 --> 01:28:57,333 De la manera en la que la chica te retó, 1392 01:28:57,416 --> 01:29:00,208 no sabría decirte si te quiere o te odia. 1393 01:29:00,291 --> 01:29:01,625 Creo que ya lo sabe. 1394 01:29:01,708 --> 01:29:04,083 Ya sabe que suele haber peleas en las parejas. 1395 01:29:05,166 --> 01:29:06,041 Sabe, señor. 1396 01:29:06,333 --> 01:29:07,875 He oído que se casó por amor. 1397 01:29:08,083 --> 01:29:10,916 ¿Podría darme algunos consejos, señor? 1398 01:29:11,041 --> 01:29:12,041 Para la moto. 1399 01:29:12,125 --> 01:29:13,666 ¿Qué pasa, señor? 1400 01:29:13,833 --> 01:29:15,500 ¿He dicho algo malo? 1401 01:29:18,291 --> 01:29:19,291 Mira. 1402 01:29:19,791 --> 01:29:22,375 ¿Por qué queremos a los padres aun cuando nos castigan? 1403 01:29:22,875 --> 01:29:24,916 Porque hay verdad en su amor. 1404 01:29:25,083 --> 01:29:26,583 ¿Tu amor tiene verdad? 1405 01:29:27,833 --> 01:29:31,291 Amar a alguien significa dar amor. 1406 01:29:31,875 --> 01:29:34,791 Da amor, y no necesitarás más consejos. 1407 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Pensé que papá hablaría de mamá, ¿por qué ha dicho eso? 1408 01:29:44,208 --> 01:29:46,041 Déjame que piense en mi chica primero. 1409 01:29:51,375 --> 01:29:52,208 Señor. 1410 01:29:52,291 --> 01:29:53,250 Es muy arriesgado. 1411 01:29:53,333 --> 01:29:55,541 Si no te arriesgas en la vida, te pudres. 1412 01:30:21,083 --> 01:30:23,833 ¡Ay, Dios! Me vuelve loco. 1413 01:30:24,041 --> 01:30:26,333 Nunca la había visto desde este ángulo. 1414 01:30:27,250 --> 01:30:29,541 Siddhu, contrólate. 1415 01:30:30,666 --> 01:30:31,666 Gracias. 1416 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 Contrólate. 1417 01:30:36,166 --> 01:30:38,250 Contrólate, Siddhu. 1418 01:30:39,833 --> 01:30:40,666 ¿Qué haces aquí? 1419 01:30:40,833 --> 01:30:43,750 ¿Crees que van a venir por ti Prabhas y Pawan Kalyan? 1420 01:30:43,833 --> 01:30:45,583 No digas tonterías. ¿Qué haces aquí? 1421 01:30:46,041 --> 01:30:48,083 Querías casarte. Vamos a casarnos. 1422 01:30:48,166 --> 01:30:49,833 ¿Estás loco? ¿Qué dices? 1423 01:30:49,916 --> 01:30:52,166 Dijiste que me querías. Vamos a escaparnos. 1424 01:30:52,541 --> 01:30:53,916 ¿Quieres escaparte? No pienso ir. 1425 01:30:54,208 --> 01:30:56,458 Te puedes venir por las buenas o por las malas. 1426 01:30:56,541 --> 01:30:57,750 -¿Cómo? -Así. 1427 01:31:00,000 --> 01:31:03,416 Sería tan fácil que una chica se enamorase igual de rápido. 1428 01:31:05,625 --> 01:31:07,000 Lo siento, nena. 1429 01:31:07,083 --> 01:31:09,500 Alguien dijo que el que teme los problemas, no debe amar. 1430 01:31:09,583 --> 01:31:11,208 Y por eso me arriesgo. Vamos. 1431 01:31:16,208 --> 01:31:18,791 -Cuidado, señor. -Ya lo sé. 1432 01:31:19,708 --> 01:31:21,250 Señor, no le ha tapado la nariz. 1433 01:31:21,333 --> 01:31:23,625 -Se habría muerto. -Lo siento, señor. 1434 01:31:42,791 --> 01:31:44,000 ¿Es que no piensas? 1435 01:31:44,166 --> 01:31:46,750 He sabido que eras un idiota desde el principio. 1436 01:31:46,833 --> 01:31:48,458 Me has enseñado tu verdadero yo. 1437 01:31:48,708 --> 01:31:50,583 Todos los hombres sois iguales. 1438 01:31:50,916 --> 01:31:52,875 ¿Por qué nos tratáis a las mujeres así? 1439 01:31:52,958 --> 01:31:56,000 ¿Nuestros sueños no son sueños? ¿Nuestras ambiciones tampoco? 1440 01:31:56,083 --> 01:31:59,291 Como no te importan mis sueños y me los has estropeado, 1441 01:31:59,375 --> 01:32:03,250 me aproveché de ti en la boda. Pero nunca me casaré contigo. Hagas lo que hagas. 1442 01:32:03,333 --> 01:32:04,166 Vete. 1443 01:32:05,625 --> 01:32:06,458 ¿Has acabado ya? 1444 01:32:06,791 --> 01:32:08,875 ¿Me has regañado ya lo suficiente? 1445 01:32:09,083 --> 01:32:10,916 No sé hacer magia con las palabras. 1446 01:32:11,000 --> 01:32:12,541 No sé engañar tampoco. 1447 01:32:12,625 --> 01:32:14,625 Pero haré cualquier cosa por amor. 1448 01:32:15,166 --> 01:32:16,291 Mira ahí. 1449 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 CENTRO DE DEPORTES DE TELANGANA 1450 01:32:24,000 --> 01:32:25,083 CLUB DE RUNNING 1451 01:32:30,208 --> 01:32:32,625 Este es tu objetivo en la vida, ¿no? 1452 01:32:33,250 --> 01:32:34,208 Mucha suerte. 1453 01:32:34,291 --> 01:32:35,458 Ve. 1454 01:32:35,541 --> 01:32:36,541 Gracias. 1455 01:32:39,666 --> 01:32:40,833 Mucha suerte. 1456 01:32:41,916 --> 01:32:43,541 Gracias. Adiós. 1457 01:33:04,791 --> 01:33:06,250 ¡Vamos! 1458 01:33:10,250 --> 01:33:11,208 ¡Vamos! 1459 01:33:25,958 --> 01:33:28,166 -Enhorabuena, Sitara. Bien hecho. -Gracias. 1460 01:33:28,458 --> 01:33:29,958 -Gracias. -Sigue así. 1461 01:33:35,958 --> 01:33:36,791 Enhorabuena. 1462 01:33:37,125 --> 01:33:38,750 Gracias. Muchas gracias. 1463 01:33:39,250 --> 01:33:40,583 Soy muy feliz. 1464 01:33:42,541 --> 01:33:43,541 Lo siento. 1465 01:33:43,833 --> 01:33:45,541 Te malinterpreté. 1466 01:33:45,625 --> 01:33:46,708 No pasa nada. 1467 01:33:47,750 --> 01:33:49,166 -¿Nos fugamos juntos? -¿Qué? 1468 01:33:51,416 --> 01:33:52,666 Que de hecho... 1469 01:33:53,375 --> 01:33:54,375 Te quiero. 1470 01:33:55,833 --> 01:33:58,875 Vámonos a algún sitio, casémonos y seamos felices. 1471 01:33:59,541 --> 01:34:01,500 ¿Nos fugamos o somos felices? 1472 01:34:01,625 --> 01:34:02,708 No entiendo. 1473 01:34:02,791 --> 01:34:06,666 Si nos vamos ahora, tu familia y mi familia estarán separadas. 1474 01:34:06,958 --> 01:34:07,791 ¿Tu familia? 1475 01:34:07,875 --> 01:34:09,958 Mahendra Reddy es mi padre. 1476 01:34:18,500 --> 01:34:19,458 Siddhu. 1477 01:34:20,083 --> 01:34:21,541 Ahora estoy a tu lado. 1478 01:34:43,916 --> 01:34:48,666 Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara 1479 01:34:48,750 --> 01:34:52,375 Era un vagabundo antes 1480 01:34:53,083 --> 01:34:58,416 Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara 1481 01:34:58,541 --> 01:35:01,958 Dame amor con todo tu corazón 1482 01:35:02,666 --> 01:35:07,458 Eres mía de verdad Nuestra historia es como la de Magadheera 1483 01:35:07,625 --> 01:35:11,416 Me encanta tu belleza 1484 01:35:12,375 --> 01:35:17,000 Soñaré contigo Pondré un refugio en tu corazón 1485 01:35:17,333 --> 01:35:21,625 ¿Dirán los demás que no? 1486 01:35:22,375 --> 01:35:28,083 Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara 1487 01:35:28,166 --> 01:35:31,250 Era un vagabundo antes 1488 01:35:42,625 --> 01:35:47,500 Llegaste directo como una bendición 1489 01:35:47,583 --> 01:35:52,250 Eres un milagro que me ha cambiado 1490 01:35:52,458 --> 01:35:57,166 Solía estar frustrada Y ahora estoy en trance 1491 01:35:57,333 --> 01:36:01,125 Cuando me estaba volviendo loca Me enamoraste 1492 01:36:01,541 --> 01:36:06,250 Camina conmigo No te pido más 1493 01:36:06,458 --> 01:36:09,916 Seré como una antorcha para tus ojos 1494 01:36:11,125 --> 01:36:15,958 Puedes ser mi pareja Puedes ser parte de mi actitud 1495 01:36:16,291 --> 01:36:20,500 Estaré contigo siempre 1496 01:36:20,958 --> 01:36:26,833 Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara 1497 01:36:26,916 --> 01:36:30,500 Era un vagabundo antes 1498 01:36:30,833 --> 01:36:36,666 Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara 1499 01:36:36,750 --> 01:36:40,333 Dame amor con todo tu corazón 1500 01:37:00,958 --> 01:37:05,958 Era mi prisa y mi confusión 1501 01:37:06,041 --> 01:37:10,416 ¿Por qué hay tanta tensión en mi corazón? 1502 01:37:10,583 --> 01:37:15,291 Ven, dame tu calor 1503 01:37:15,708 --> 01:37:19,750 Haz que la distancia desaparezca Y deja que suene la música 1504 01:37:19,833 --> 01:37:24,625 Di unas palabras Con tus grandes ojos esta noche lluviosa 1505 01:37:24,750 --> 01:37:28,916 Te miraré desde todos tus ángulos como un festín 1506 01:37:29,625 --> 01:37:34,416 Dame la mano, y ven conmigo 100 años más 1507 01:37:34,500 --> 01:37:38,541 Te llevaré al séptimo cielo 1508 01:37:39,333 --> 01:37:44,916 Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara 1509 01:37:45,000 --> 01:37:48,583 Era un vagabundo antes 1510 01:38:00,708 --> 01:38:03,791 ¿Qué estabais haciendo cuando secuestraron a la chica? 1511 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 ¿Qué coño hacíais? 1512 01:38:05,333 --> 01:38:06,166 Siddarth. 1513 01:38:06,250 --> 01:38:07,083 Espera. 1514 01:38:07,250 --> 01:38:08,416 Ellos no tienen la culpa. 1515 01:38:08,500 --> 01:38:11,375 Rajeev Reddy, esta no es la manera de conseguir una chica. 1516 01:38:12,833 --> 01:38:17,041 Sí, abuelo. Dije que sí por la apuesta, como dijo papá. 1517 01:38:17,333 --> 01:38:18,750 Si la chica se ha fugado, 1518 01:38:19,500 --> 01:38:20,666 ¿y nuestro prestigio? 1519 01:38:20,750 --> 01:38:23,458 Sí, ¿tantas esperanzas tenías puestas en el matrimonio? 1520 01:38:23,833 --> 01:38:26,583 Una hija y un cachorro se escaparán si no se les controla. 1521 01:38:26,666 --> 01:38:29,333 Si se ha fugado, ¿por qué hablamos de prestigio? 1522 01:38:29,416 --> 01:38:31,083 No se ha fugado, me la llevé yo. 1523 01:38:39,500 --> 01:38:42,416 Hay una gran diferencia entre fugarse, e irse con alguien. 1524 01:38:42,500 --> 01:38:44,041 Me la llevé yo. 1525 01:38:44,333 --> 01:38:45,291 Sitara. 1526 01:38:53,250 --> 01:38:56,250 Si le hubieseis dado la libertad de decir: "Papá, hay una carrera", 1527 01:38:56,458 --> 01:38:57,958 esto no habría pasado. 1528 01:38:59,208 --> 01:39:01,583 Si la casas con alguien más rico que tú, 1529 01:39:01,875 --> 01:39:03,375 tu hija nunca será feliz. 1530 01:39:03,625 --> 01:39:07,125 Es feliz si aceptas sus objetivos y ambiciones como padre. 1531 01:39:11,625 --> 01:39:14,291 La verdadera victoria de un padre es la felicidad de su hija. 1532 01:39:16,958 --> 01:39:20,125 Criar a tus hijos, no significa alimentarles y comprarles ropa cara. 1533 01:39:20,625 --> 01:39:22,416 Se trata de quererlos y entenderlos. 1534 01:39:22,583 --> 01:39:25,875 Se trata de prepararles para que superen las dificultades de la vida. 1535 01:39:29,416 --> 01:39:32,541 ¿Quién eres tú para venir y darnos lecciones? 1536 01:39:33,000 --> 01:39:34,375 Este es un asunto personal. 1537 01:39:35,000 --> 01:39:38,041 -Va a ser nuestra nuera. -Ni de broma, señor. 1538 01:39:38,125 --> 01:39:39,666 La carrera decidirá eso. 1539 01:39:39,791 --> 01:39:42,416 ¿Puedo decir algo? No hay amor cuando hay sospecha. 1540 01:39:42,500 --> 01:39:45,000 ¿Cómo puede sobrevivir una chica en un hogar sin amor? 1541 01:39:46,458 --> 01:39:50,166 Una nuera debería vivir sin miedo. 1542 01:39:50,250 --> 01:39:52,208 No con miedo a lo que digan de ella. 1543 01:40:22,000 --> 01:40:24,208 Te estás metiendo mucho en mis asuntos. 1544 01:40:25,208 --> 01:40:28,166 ¡Sé quién eres y sé de tu vida! 1545 01:40:28,666 --> 01:40:31,791 A partir de ahora estaré en medio de todo lo que hagas. Y punto. 1546 01:40:34,833 --> 01:40:38,291 Criar a tus hijos no significa alimentarlos y comprarles ropa cara. 1547 01:40:38,583 --> 01:40:40,458 Se trata de quererlos y entenderlos. 1548 01:40:40,750 --> 01:40:44,333 Se trata de prepararles para que superen las dificultades de la vida. 1549 01:40:46,875 --> 01:40:48,541 -Lakshmi. -¿Qué, papá? 1550 01:40:49,083 --> 01:40:50,958 ¿No tenías una solicitud? Tráela. 1551 01:40:51,333 --> 01:40:53,708 ¿Qué? Un momento. 1552 01:41:03,916 --> 01:41:06,750 Querías ser piloto, ¿no? ¡Haz lo que quieras! 1553 01:41:07,250 --> 01:41:09,125 ¡Muchas gracias, papá! 1554 01:41:13,125 --> 01:41:14,250 ¡Siéntate! 1555 01:41:15,083 --> 01:41:16,125 ¡No! 1556 01:41:16,375 --> 01:41:17,541 Oye, Siddarth... 1557 01:41:17,875 --> 01:41:19,583 Ese chico debe estar con la chica. 1558 01:41:23,916 --> 01:41:27,166 Traerla de vuelta sin haberse casado significa que... 1559 01:41:27,833 --> 01:41:29,291 la quiere de verdad. 1560 01:41:33,166 --> 01:41:36,250 Tú ves amor, y yo veo su plan, papá. 1561 01:41:36,916 --> 01:41:39,000 -¿Plan? -Sí, papá, es un plan. 1562 01:41:39,583 --> 01:41:41,666 Si se fugan, no tendrán una parte de tu propiedad. 1563 01:41:42,125 --> 01:41:45,625 Pero si se casan... ¡Nos quitarán dinero! 1564 01:41:46,041 --> 01:41:46,875 Por eso la ha traído. 1565 01:41:48,750 --> 01:41:51,458 Si yo fuese él, no lo hubiese hecho. 1566 01:41:52,541 --> 01:41:56,208 Donaste millones por mamá. Eres mi inspiración. 1567 01:41:57,166 --> 01:42:00,083 No es un tío normal. ¡Ha dado en la diana! 1568 01:42:00,166 --> 01:42:02,625 La chica es más importante para mí que esto, papá. 1569 01:42:09,208 --> 01:42:10,500 ¿Qué piensa tu hijo? 1570 01:42:10,916 --> 01:42:12,333 ¿Por qué piensa que están bien juntos? 1571 01:42:12,416 --> 01:42:13,416 ¿Soy el tonto? 1572 01:42:15,958 --> 01:42:17,375 Eres la razón. 1573 01:42:18,458 --> 01:42:20,208 Te traje aquí... 1574 01:42:20,291 --> 01:42:23,333 para que matases el amor que mi hijo tiene por su hijo. 1575 01:42:24,000 --> 01:42:26,208 No para lo contrario. 1576 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 ¿Por qué tengo que ser su hijo? 1577 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 ¿Eran 100 o 150 millones? 1578 01:42:32,416 --> 01:42:33,916 Pero si me caso con ella, quiero 1000. 1579 01:42:34,000 --> 01:42:35,750 Más de 1000. 1580 01:42:36,041 --> 01:42:37,875 No se trata de los 100 millones. 1581 01:42:38,000 --> 01:42:39,333 Si quieres te los devuelvo. 1582 01:42:40,750 --> 01:42:42,250 Ha cavado su propia tumba. 1583 01:42:42,583 --> 01:42:43,958 Pero necesito a la chica. 1584 01:42:44,208 --> 01:42:45,458 ¡La necesito! 1585 01:42:48,250 --> 01:42:50,000 Me conoces bien, ¿no? 1586 01:42:50,208 --> 01:42:54,666 Si me gusta algo, mato hasta conseguirlo. 1587 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Y puede que seas tú o tu hijo. 1588 01:42:58,500 --> 01:43:02,000 No lo pagues conmigo, sino con el novio de la chica. 1589 01:43:05,416 --> 01:43:06,625 Señor, ¿dónde estamos? 1590 01:43:21,708 --> 01:43:25,750 Padma, no toques nada. Todo es muy valioso para mí. 1591 01:43:25,875 --> 01:43:28,208 Es como el museo Salar Jung. 1592 01:43:28,291 --> 01:43:30,375 -¿No toco nada? -No. 1593 01:43:30,541 --> 01:43:32,041 Es muy importante para mí. 1594 01:43:32,375 --> 01:43:34,625 Yo crecí en esta casa. 1595 01:44:24,958 --> 01:44:26,750 ¿Has acabado con él? 1596 01:45:24,791 --> 01:45:28,458 No puedes matarme tan fácilmente. 1597 01:45:28,625 --> 01:45:31,250 Soy un arma, y las armas matan. 1598 01:45:54,333 --> 01:45:55,666 Adi. 1599 01:45:55,750 --> 01:45:56,875 ¡Cállate! 1600 01:45:56,958 --> 01:45:58,166 ¡Duplícate! 1601 01:45:59,333 --> 01:46:01,708 Que un zorro aguante golpes no significa que sea un tigre. 1602 01:46:03,083 --> 01:46:04,458 ¡Yo soy el tigre! 1603 01:46:04,583 --> 01:46:06,666 ¿Sabes quién soy? 1604 01:46:07,333 --> 01:46:08,458 Siddarth Reddy. 1605 01:46:08,708 --> 01:46:10,125 El hijo de Mahendra Reddy. 1606 01:46:10,666 --> 01:46:11,750 ¡El auténtico! 1607 01:46:22,708 --> 01:46:24,000 Oye, viejo... 1608 01:46:24,916 --> 01:46:27,041 ¿Te has quedado pasmado? 1609 01:46:27,291 --> 01:46:28,916 ¿Se te ha parado el corazón? 1610 01:46:32,125 --> 01:46:34,708 No quería volver a verte la cara en la vida, 1611 01:46:34,791 --> 01:46:36,125 pero tenía que hacerlo. 1612 01:46:36,416 --> 01:46:40,041 No quería volver a pisar tu casa. Y aquí estoy. 1613 01:46:48,791 --> 01:46:51,333 ¡Te estoy hablando! ¿No te puedes esperar? 1614 01:46:58,208 --> 01:47:01,041 Me separaste de mi padre. Te perdoné. 1615 01:47:01,375 --> 01:47:04,166 Y ahora le estás engañando. Pero eso no te lo perdono. 1616 01:47:06,208 --> 01:47:09,708 Te haré correr más rápido que un caballo. Prepárate. 1617 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 ¡Cállate! 1618 01:47:11,291 --> 01:47:12,375 ¿Qué dices? 1619 01:47:12,500 --> 01:47:14,291 ¿Que me vas a hacer correr? 1620 01:47:14,500 --> 01:47:15,791 Eres un perrito. 1621 01:47:16,333 --> 01:47:18,000 Por pegar a un par de tontos, 1622 01:47:18,333 --> 01:47:19,833 ¿vas a volverte un gánster? 1623 01:47:20,208 --> 01:47:22,041 Chillándome y retándome, 1624 01:47:22,208 --> 01:47:23,250 ¿serás un héroe? 1625 01:47:23,333 --> 01:47:25,458 Sí, soy un héroe. 1626 01:47:25,541 --> 01:47:28,208 Y lo digo con confianza en mí mismo. 1627 01:47:28,291 --> 01:47:32,208 No habrá nada como enfadar a mi padre y que te eche de casa. 1628 01:47:32,291 --> 01:47:35,041 Una sola oportunidad, y ganaré la carrera. 1629 01:47:35,458 --> 01:47:37,375 -No va a pasar. -Sí. 1630 01:47:37,541 --> 01:47:41,291 Entonces yo me arrodillaré y le pediré a tu padre que me perdone. 1631 01:47:42,333 --> 01:47:45,875 ¿Te irás para siempre si pierdes? 1632 01:47:51,458 --> 01:47:52,458 ¿Qué pasa? 1633 01:47:52,791 --> 01:47:55,291 ¿Te has quedado pasmado o se te ha parado el corazón? 1634 01:47:57,166 --> 01:47:58,666 Ven... 1635 01:47:59,250 --> 01:48:03,666 No vas a tener una mejor oportunidad que esta para ganarte a tu padre. 1636 01:48:05,125 --> 01:48:06,916 ¿Aceptas el reto? 1637 01:48:08,333 --> 01:48:09,458 No lo hagas. 1638 01:48:09,625 --> 01:48:12,333 Esto no es un juego de niños. 1639 01:48:13,500 --> 01:48:14,833 Es una carrera de caballos. 1640 01:48:15,041 --> 01:48:15,875 ¡Estoy listo! 1641 01:48:16,041 --> 01:48:17,750 ¡Estoy listo! 1642 01:48:19,416 --> 01:48:22,541 Me montaré a caballo, que es algo que no me gusta. 1643 01:48:22,875 --> 01:48:25,916 Ganaré las carreras que no me gustan. 1644 01:48:26,000 --> 01:48:28,625 Me gané la vida sin nadie a mi lado. 1645 01:48:28,708 --> 01:48:31,291 Si mi padre va a estar a mi lado... 1646 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 lucharé con mi vida. 1647 01:48:34,791 --> 01:48:37,375 Misma fecha, misma hora, mismo lugar, 1648 01:48:37,500 --> 01:48:39,333 misma pista y misma carrera. 1649 01:48:39,583 --> 01:48:40,625 Estoy listo. 1650 01:48:42,375 --> 01:48:46,416 ¡Tú, o yo! Veremos quién. 1651 01:48:53,541 --> 01:48:55,916 Su hijo está que arde. 1652 01:48:56,291 --> 01:48:58,208 Pase lo que pase, el auténtico es el auténtico. 1653 01:49:27,333 --> 01:49:29,333 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 1654 01:49:29,875 --> 01:49:32,541 Te metí en el reto porque estaba enfadada. 1655 01:49:32,750 --> 01:49:34,583 Decidí estando en caliente. 1656 01:49:35,208 --> 01:49:38,333 Ahora les has retado diciendo que vas a ganar. 1657 01:49:39,083 --> 01:49:41,791 Y si pierdes, 1658 01:49:41,875 --> 01:49:44,291 ¿vas a dejar a tu padre para siempre? 1659 01:49:44,583 --> 01:49:45,458 ¡Dímelo! 1660 01:49:46,458 --> 01:49:48,208 ¿No has pensado en esto? 1661 01:49:49,500 --> 01:49:50,625 ¿Y qué querías? 1662 01:49:50,708 --> 01:49:53,541 ¡No podía pensar en nada excepto en mi padre! 1663 01:49:53,875 --> 01:49:56,250 -Le quiero mucho. -¿Cómo lo vas a hacer? 1664 01:49:56,583 --> 01:49:58,083 No sabes montar a caballo, ¿no? 1665 01:49:58,250 --> 01:50:00,333 ¿Naciste sabiendo cómo correr? No... 1666 01:50:00,500 --> 01:50:02,708 Aprendiste. Te caíste, te levantaste y corriste. 1667 01:50:02,791 --> 01:50:03,875 Esto es lo mismo. 1668 01:50:04,000 --> 01:50:06,583 Si hay profesores para enseñar todas las asignaturas, 1669 01:50:06,666 --> 01:50:09,041 hay entrenadores para enseñar todos los deportes. 1670 01:50:10,416 --> 01:50:13,833 ¿Quién te va a entrenar cuando te opones a tu abuelo y a Adi? 1671 01:50:14,375 --> 01:50:16,000 -¡Hay alguien que lo hará! -¿Quién? 1672 01:50:16,250 --> 01:50:19,500 Alguien que sabe cabalgar con una mano. El oro de Mackenna. 1673 01:50:21,916 --> 01:50:26,125 Lleva en el caballo desde que nació. Creció montado en el caballo. 1674 01:50:27,458 --> 01:50:29,458 Es el Bahubali de los caballos. 1675 01:50:36,750 --> 01:50:40,333 ¡Diez para los niños y 25 para los adultos! 1676 01:50:40,416 --> 01:50:41,750 Hemos llegado. 1677 01:50:43,333 --> 01:50:45,625 -Diez rupias. -¿Diez por solo un paseo? 1678 01:50:45,708 --> 01:50:48,875 ¿Quieres que me recorra Vizag por 10 rupias? 1679 01:50:49,166 --> 01:50:52,541 ¡Diez para los niños y 25 para los adultos! 1680 01:50:56,458 --> 01:50:57,916 ¿Quién quiere montar? 1681 01:50:58,000 --> 01:50:58,958 ¿Qué? 1682 01:50:59,125 --> 01:51:01,375 ¿Puedo montar yo? 1683 01:51:02,416 --> 01:51:05,125 Si te subes tú, sí. 1684 01:51:05,208 --> 01:51:07,791 Pero si el caballo te tira, no. 1685 01:51:07,875 --> 01:51:09,000 Este es mi caballo. 1686 01:51:09,083 --> 01:51:10,416 ¡Habla mucho! 1687 01:51:10,833 --> 01:51:11,916 ¿Cómo te llamas? 1688 01:51:12,000 --> 01:51:13,500 Jinete Babu. 1689 01:51:13,583 --> 01:51:14,458 ¿Jinete Babu? 1690 01:51:14,958 --> 01:51:17,541 Sí, me llamo Babu, y este es mi caballo. 1691 01:51:17,625 --> 01:51:19,875 Jinete Babu. Famoso en Vizag. 1692 01:51:20,375 --> 01:51:21,541 ¿En serio? 1693 01:51:21,791 --> 01:51:23,750 -¿Has visto la película Bahubali? -Sí. 1694 01:51:23,833 --> 01:51:25,791 -¿Viste la parte de la guerra? -Sí, la vi. 1695 01:51:25,875 --> 01:51:29,166 -El caballo que lleva Prabhas... -¿Es este? 1696 01:51:29,250 --> 01:51:31,416 -¿Te acuerdas de Rana? -Ah, el de Rana... 1697 01:51:32,458 --> 01:51:33,750 Ya lo entiendo. 1698 01:51:33,833 --> 01:51:35,250 Es el caballo de Kattappa. 1699 01:51:35,333 --> 01:51:36,250 Es el mismo. 1700 01:51:36,333 --> 01:51:37,250 ¡Mierda! 1701 01:51:37,708 --> 01:51:39,125 ¿Cuántos soldados había? 1702 01:51:39,291 --> 01:51:41,958 -Unos 10 000. -10 000 caballos para 10 000 personas. 1703 01:51:42,166 --> 01:51:44,166 El último era le mío. 1704 01:51:44,250 --> 01:51:45,416 El que eligió Rajamouli. 1705 01:51:47,291 --> 01:51:49,375 -¿Conoces a Sweety? -Anushka, sí. 1706 01:51:49,541 --> 01:51:51,916 Nos quiere a mí y a mi caballo mucho. 1707 01:51:52,000 --> 01:51:53,166 Necesitamos a este idiota. 1708 01:51:53,625 --> 01:51:54,875 -Le llevaremos... -¿A un espectáculo? 1709 01:51:54,958 --> 01:51:56,833 Al rodaje de Bahubali 3. 1710 01:51:57,083 --> 01:51:59,000 Tonto, pero si no han sacado la dos. 1711 01:51:59,125 --> 01:51:59,958 ¿Tonto? 1712 01:52:00,250 --> 01:52:01,583 ¡Metedlo en el coche! 1713 01:52:05,958 --> 01:52:07,583 ¿Por qué hay tantos caballos aquí? 1714 01:52:08,000 --> 01:52:10,583 -¿Quiénes sois? -Os hablaba de él. 1715 01:52:10,916 --> 01:52:13,583 No hay nadie peor con los caballos en toda la India. 1716 01:52:13,708 --> 01:52:16,000 Oye, Ongole, ¿de quién hablas? 1717 01:52:16,083 --> 01:52:18,416 Pregunta en Vizag, te dirán todo lo que gano. 1718 01:52:18,958 --> 01:52:20,666 Soy el promotor de la playa Visakha. 1719 01:52:21,000 --> 01:52:22,708 -Oye... -Señor, eso es... 1720 01:52:22,791 --> 01:52:25,375 Parque VUDA por la mañana, por la tarde Maddilapalem, 1721 01:52:25,583 --> 01:52:29,375 Seethammadhara por la tarde noche y la playa de Ramakrishna por la noche. 1722 01:52:29,458 --> 01:52:30,333 ¡Estoy ocupado! 1723 01:52:30,416 --> 01:52:32,750 -¿Cuánto ganas al día? -¿Cuántas veces tengo que decirlo? 1724 01:52:32,833 --> 01:52:35,833 Diez, los niños, 25, los adultos y gratis para los viejos como usted. 1725 01:52:35,916 --> 01:52:37,666 ¿Cómo es tan fuerte? 1726 01:52:38,166 --> 01:52:41,000 Quiero decir, gratis para los ancianos como usted. 1727 01:52:41,166 --> 01:52:42,875 ¿Por qué me habéis traído aquí? 1728 01:52:42,958 --> 01:52:44,375 Tienes que entrenar a alguien. 1729 01:52:44,916 --> 01:52:46,375 Te pagaré 100 000 al día. 1730 01:52:46,541 --> 01:52:48,458 ¿100 000? 1731 01:52:48,916 --> 01:52:50,000 ¿Entrenador? 1732 01:52:50,791 --> 01:52:52,833 ¿Eso significa que enseñe lo que sé? 1733 01:52:52,958 --> 01:52:54,875 No le tienes que enseñar nada. 1734 01:52:55,166 --> 01:52:57,416 Sabrá enseñarle, ¿no? 1735 01:52:58,083 --> 01:52:59,125 -Oye. -¿Señor? 1736 01:52:59,208 --> 01:53:01,291 -¿Cómo te llamas? -Jinete Babu. 1737 01:53:01,750 --> 01:53:04,166 A partir de hoy, no. 1738 01:53:04,458 --> 01:53:06,375 -Peter Haines. -¿Peter Haines? 1739 01:53:06,458 --> 01:53:07,625 No me gusta ese nombre. 1740 01:53:08,375 --> 01:53:11,125 No, señor, ¡Peter Heins! Ese nombre me encanta. 1741 01:53:11,375 --> 01:53:13,125 Debería ir a su casa, ¿no? 1742 01:53:13,208 --> 01:53:16,958 -¿Dónde está el Peter Heins de verdad? -Ahí. 1743 01:53:17,791 --> 01:53:18,625 ¿Qué es eso? 1744 01:53:18,708 --> 01:53:21,666 ¿Por qué está descansando ahí debajo mientras discutimos? 1745 01:53:21,791 --> 01:53:23,541 No está descansando, le hemos matado. 1746 01:53:27,666 --> 01:53:30,166 -No te sorprendas, le hemos matado. -¿Cómo? 1747 01:53:31,291 --> 01:53:33,833 Si algo sale mal, te mataremos a ti también. 1748 01:53:34,750 --> 01:53:36,541 ¿Y quién dará de comer a mi caballo? 1749 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 ¿Quién es mi alumno? 1750 01:53:43,208 --> 01:53:44,333 -Siddhu. -Sí. 1751 01:53:45,375 --> 01:53:47,583 Mi padre aceptó que trabajes aquí. 1752 01:53:48,208 --> 01:53:50,083 Elige el caballo que quieras. 1753 01:53:55,500 --> 01:53:56,333 ¡Ese! 1754 01:54:00,666 --> 01:54:03,541 ¿Ese? Es el mejor que tenemos. 1755 01:54:03,958 --> 01:54:05,833 Pero domarle es muy complicado. 1756 01:54:05,916 --> 01:54:07,708 Sí, señor, parece muy salvaje. 1757 01:54:07,791 --> 01:54:09,375 Nunca ha montado a caballo. 1758 01:54:09,791 --> 01:54:10,625 No pasa nada. 1759 01:54:10,958 --> 01:54:13,000 -¿Va a venir Peter Haines? -Sí, señor. 1760 01:54:13,083 --> 01:54:15,833 -¿Sabes cómo es? -Solo he oído hablar de él. 1761 01:54:16,000 --> 01:54:17,625 Tengo muchas ganas. 1762 01:54:18,250 --> 01:54:20,375 -Llámale... -Oye, no hace falta. 1763 01:54:20,458 --> 01:54:21,958 Ahí... viene. 1764 01:54:36,791 --> 01:54:39,208 -Vamos, dadme diez cada uno. -Idos a jugar. 1765 01:54:39,291 --> 01:54:41,000 Qué estilo. 1766 01:54:42,541 --> 01:54:43,666 -¿Peter Haines? -Sí. 1767 01:54:43,958 --> 01:54:45,458 Peter Haines, soltero. 1768 01:54:45,916 --> 01:54:47,750 ¿Por qué se han montado los niños? 1769 01:54:48,416 --> 01:54:50,166 Porque querían y les he hecho felices. 1770 01:54:50,500 --> 01:54:52,583 ¿Les has cobrado? 1771 01:54:52,666 --> 01:54:53,875 No tengo cambio de 2000. 1772 01:54:53,958 --> 01:54:55,500 Les pedí 20 rupias para alimentar al caballo. 1773 01:54:55,583 --> 01:54:56,791 ¡Ah, claro! 1774 01:54:56,958 --> 01:54:58,125 ¿Me conocen? 1775 01:54:58,791 --> 01:55:01,750 No deberíamos hacer lo que no sabemos ni hacer gratis lo que sabemos. 1776 01:55:01,916 --> 01:55:04,208 Esa es mi regla. ¿Eres mi alumno? 1777 01:55:04,875 --> 01:55:06,166 Yo no, él. 1778 01:55:06,250 --> 01:55:07,083 ¿Tú? 1779 01:55:07,625 --> 01:55:08,458 Ven. 1780 01:55:11,458 --> 01:55:12,750 ¿Sabes por qué te he pegado? 1781 01:55:13,083 --> 01:55:14,500 Porque estoy frustrado. 1782 01:55:14,583 --> 01:55:17,666 No me importa matarte si lo haces mal. 1783 01:55:23,208 --> 01:55:25,000 -¿Quién es la señorita? -Su novia. 1784 01:55:25,083 --> 01:55:27,583 La apuesta es por ella. Por eso está usted aquí. 1785 01:55:28,791 --> 01:55:30,375 Parece un caballo árabe. 1786 01:55:30,458 --> 01:55:33,083 ¿Solo una apuesta? Uno podría morir en la guerra por ella. 1787 01:55:33,875 --> 01:55:35,208 -Vale... -Tranquila, nena. 1788 01:55:35,291 --> 01:55:36,125 ¿Qué sabes de caballos? 1789 01:55:36,208 --> 01:55:39,000 Que tienen cuatro patas y corren rápido. 1790 01:55:39,083 --> 01:55:41,458 -Y que tienen dos ojos. -Sí, y que tienen dos ojos. 1791 01:55:41,541 --> 01:55:42,500 ¿Dos ojos? 1792 01:55:42,583 --> 01:55:44,250 ¡Te olvidas algo! 1793 01:55:44,333 --> 01:55:45,333 Sí, eso es... 1794 01:55:45,791 --> 01:55:47,333 -La cola. -Sí, tiene cola. 1795 01:55:47,416 --> 01:55:50,250 Tiene una cola que levanta para cagar, mear... Eso no. 1796 01:55:50,541 --> 01:55:51,375 ¿Eso no? 1797 01:55:51,458 --> 01:55:53,916 Un caballo significa ego y poder. 1798 01:55:54,125 --> 01:55:55,875 Por eso la potencia se mide en caballos. 1799 01:55:55,958 --> 01:55:58,083 -Sabe mucho de caballos. -Mucho. 1800 01:55:58,166 --> 01:56:00,375 Deberías preguntar sobre mí en la playa de Vizag. 1801 01:56:00,458 --> 01:56:01,500 ¿Playa? 1802 01:56:02,291 --> 01:56:04,000 He dicho playa en vez de entrenador. 1803 01:56:04,500 --> 01:56:06,000 -Mañana empezamos. -Estoy listo. 1804 01:56:06,083 --> 01:56:07,625 Entrenar no es eso. 1805 01:56:11,541 --> 01:56:12,791 ¡Mucha suerte! 1806 01:56:18,416 --> 01:56:19,416 ¿Cuándo, señor? 1807 01:56:20,166 --> 01:56:21,958 -¿Qué? -Vale... Vale... 1808 01:56:22,875 --> 01:56:24,041 ¡Como si no lo supiese! 1809 01:56:26,708 --> 01:56:27,958 Llevo aquí desde temprano 1810 01:56:28,041 --> 01:56:30,500 y aún no han entrenado, solo van en círculos. 1811 01:56:30,583 --> 01:56:32,375 No me fío de él. 1812 01:56:32,458 --> 01:56:36,000 No. Es Peter Heins. Sabe susurrar a los caballos. 1813 01:56:36,375 --> 01:56:38,666 Hace sol. Me pregunto si habrá gente en la playa. 1814 01:56:38,750 --> 01:56:39,583 ¿Qué playa? 1815 01:56:41,250 --> 01:56:42,750 ¡Playa no, lenguaje corporal! 1816 01:56:42,833 --> 01:56:44,791 Estoy viendo el tuyo en el caballo. 1817 01:56:44,875 --> 01:56:46,708 ¿Cuánto tiempo vamos a estar así? 1818 01:56:47,583 --> 01:56:49,041 No cuestiones a tu entrenador. 1819 01:56:49,250 --> 01:56:50,458 -No me mandes. -Señor. 1820 01:56:50,541 --> 01:56:51,375 Sí, ¿qué? 1821 01:56:51,458 --> 01:56:52,583 No sé si puedo preguntarle. 1822 01:56:52,666 --> 01:56:55,083 -Pregunta. -¿Por qué vais en círculos? 1823 01:56:55,166 --> 01:56:57,750 Tiene que conocer al caballo primero. 1824 01:56:57,958 --> 01:57:00,333 Hay que calentar. 1825 01:57:03,250 --> 01:57:05,416 Mira... ¿cómo domaré a ese caballo? 1826 01:57:05,500 --> 01:57:06,416 -Señor. -¿Sí? 1827 01:57:06,500 --> 01:57:07,458 Ese es un caballo salvaje. 1828 01:57:07,750 --> 01:57:09,083 ¡Nadie ha podido domarlo! 1829 01:57:09,291 --> 01:57:10,875 ¡Salvaje una porra! 1830 01:57:11,125 --> 01:57:13,500 He visto muchos así. 1831 01:57:14,416 --> 01:57:16,500 Mirad la magia de Peter Heins. 1832 01:57:19,125 --> 01:57:20,041 Mírame a los ojos. 1833 01:57:22,250 --> 01:57:23,208 Sí... 1834 01:57:32,333 --> 01:57:35,500 ¿Te crees Pawan Kalyan para controlar a un caballo con la mirada? 1835 01:57:35,583 --> 01:57:37,625 ¡Cállate y dame la mano! 1836 01:57:38,125 --> 01:57:39,166 Es usted gracioso. 1837 01:57:39,250 --> 01:57:41,000 ¿No te avisé? 1838 01:57:41,583 --> 01:57:44,250 Esas cosas pasan en la amistad. ¿Quiere probar otra vez? 1839 01:57:44,333 --> 01:57:46,166 No tiene fe en la amistad. 1840 01:57:46,250 --> 01:57:49,041 Ni el caballo ni yo estamos de humor. Ya lo intentaremos. 1841 01:57:49,583 --> 01:57:51,250 -Ayúdame hasta ahí. -Vamos, señor. 1842 01:57:51,458 --> 01:57:53,125 Parece un caballo muy peligroso. 1843 01:58:07,541 --> 01:58:08,375 ¿Qué tal, papá? 1844 01:58:08,458 --> 01:58:10,833 Has perdido por 16 segundos. Ese es el récord. 1845 01:58:10,916 --> 01:58:11,833 ¿Eso significa 1846 01:58:11,916 --> 01:58:14,083 que debo acabar la carrera en un minuto y 22 segundos? 1847 01:58:14,375 --> 01:58:17,083 Imposible, nadie puede hacer eso, papá. ¿Qué dices? 1848 01:58:17,166 --> 01:58:18,041 Correcto. 1849 01:58:18,125 --> 01:58:20,375 Es una marca que nadie ha logrado salvo tu padre. 1850 01:58:20,541 --> 01:58:23,166 No, no me lo creo. Ni de broma. 1851 01:58:23,416 --> 01:58:24,833 Enséñaselo. 1852 01:58:25,083 --> 01:58:26,958 Espera, papá, eso fue hace 25 años. 1853 01:58:27,041 --> 01:58:29,833 ¡Papá está mayor, abuelo! Deja que se vaya. 1854 01:58:29,916 --> 01:58:32,125 -No puede hacerlo. -Espera, lo hará. 1855 01:58:49,416 --> 01:58:52,791 Un minuto y 22 segundos, no me lo creo. ¿Cómo hiciste eso, papá? 1856 01:58:53,125 --> 01:58:55,416 Puedes confiar en ti mismo, pero no pasarte. 1857 01:58:56,583 --> 01:58:58,541 Todos quieren ganar, 1858 01:58:58,958 --> 01:59:00,708 ¡pero necesitas algo más que él! 1859 01:59:00,791 --> 01:59:02,416 Solo así ganarás. 1860 01:59:03,833 --> 01:59:06,375 ¿Sabes lo importante que es esta carrera para mí? 1861 01:59:06,458 --> 01:59:07,541 Por favor, colabora. 1862 01:59:07,625 --> 01:59:10,708 Si gano la carrera, te conseguiré una novia australiana. 1863 01:59:10,791 --> 01:59:12,250 Claro. 1864 01:59:12,333 --> 01:59:15,500 Creo que nadie ha hecho un mejor trato con un caballo nunca. 1865 01:59:15,583 --> 01:59:17,083 Mira que eres. Hablo en serio. 1866 01:59:17,166 --> 01:59:18,000 Sí, ¿verdad? 1867 01:59:19,791 --> 01:59:21,666 ¿Qué hacéis aquí tan pronto? 1868 01:59:21,791 --> 01:59:23,500 -Esperándote. -¿Por qué exageras? 1869 01:59:23,583 --> 01:59:24,666 No exagero, señor. 1870 01:59:24,750 --> 01:59:27,583 Me gustaría pedirle algo, señor. 1871 01:59:27,666 --> 01:59:29,750 -Pide. -Quiero verle a caballo. 1872 01:59:29,916 --> 01:59:31,208 ¿Qué es esto? 1873 01:59:31,458 --> 01:59:33,166 Misión Imposible 1, 2, 3, 4, 5. 1874 01:59:33,416 --> 01:59:35,166 -No voy a hacerlo. -¿Por qué, señor? 1875 01:59:35,250 --> 01:59:37,125 ¿Crees que soy como un tren 1876 01:59:37,208 --> 01:59:39,083 que está en la vía cuando suena el silbato? 1877 01:59:39,166 --> 01:59:41,083 -¡Entrenador! ¿Qué he dicho? -Entrenador. 1878 01:59:41,250 --> 01:59:43,416 Sí, exacto. Venid. 1879 01:59:45,083 --> 01:59:47,458 -Hay que practicar. -¡No creo que lo hagamos! 1880 01:59:47,541 --> 01:59:48,958 Siddhu, un momento. 1881 01:59:49,791 --> 01:59:51,291 Gracias, hermano. 1882 01:59:51,458 --> 01:59:53,708 -¿Hermano? -La hija de Mahendra Reddy. 1883 01:59:53,791 --> 01:59:56,083 Quería conocerte. Así que la traje aquí. 1884 01:59:56,166 --> 02:00:00,333 Cuando vinisteis a casa, tus palabras cambiaron a papá muchísimo. 1885 02:00:01,500 --> 02:00:05,791 Papá estuvo dos años sin dejarme, pero ahora me deja ser piloto. 1886 02:00:05,875 --> 02:00:07,208 ¡Estoy tan contenta! 1887 02:00:07,750 --> 02:00:09,458 -¿Cómo te llamas, cariño? -¡Lakshmi! 1888 02:00:09,625 --> 02:00:10,750 El nombre de mamá. 1889 02:00:11,958 --> 02:00:13,250 ¿Suena muy antiguo? 1890 02:00:14,375 --> 02:00:16,125 Fue el primer amor de mi padre. 1891 02:00:16,583 --> 02:00:17,750 ¿Cómo lo sabes? 1892 02:00:17,833 --> 02:00:20,541 Papá le contó la historia a mamá antes de casarse. 1893 02:00:20,666 --> 02:00:22,333 Es una gran historia. 1894 02:00:23,416 --> 02:00:24,958 ¡Hasta él se sabe esas historias! 1895 02:00:25,041 --> 02:00:27,083 -Nos vemos, hermano. -Adiós. 1896 02:00:28,708 --> 02:00:29,541 Lakshmi... 1897 02:00:37,041 --> 02:00:38,125 No, hermano... 1898 02:00:38,208 --> 02:00:41,708 Te llamas como mamá, me llamas hermano, pero ¿no aceptas mi regalo? 1899 02:00:48,041 --> 02:00:49,041 Gracias, hermano... 1900 02:00:50,083 --> 02:00:51,333 Ven ya, el caballo te espera. 1901 02:00:51,833 --> 02:00:53,125 ¿Qué hace él aquí? 1902 02:00:53,208 --> 02:00:55,458 -Es mi entrenador. ¿Le conoces? -¿Entrenador? 1903 02:00:55,541 --> 02:00:56,708 Trabaja para mi hermano. 1904 02:00:57,250 --> 02:00:59,791 Peter Haines. Un momento. 1905 02:01:00,500 --> 02:01:02,541 -Bienvenido, señor. -¿Queréis comer tarta? 1906 02:01:02,833 --> 02:01:04,416 ¡Qué bobos! Sentaos. 1907 02:01:05,000 --> 02:01:06,083 ¿Y el cuchillo? 1908 02:01:06,166 --> 02:01:09,333 - ¿Cree que es una tarta? - No, señor, es una minipista de carreras. 1909 02:01:09,750 --> 02:01:12,208 - Ah, ya veo. - Esto es el césped y estos los caballos. 1910 02:01:12,291 --> 02:01:13,375 Son jinetes. 1911 02:01:13,541 --> 02:01:15,750 ¿Cuál es su estrategia, señor? 1912 02:01:16,750 --> 02:01:18,250 Me pillarán como no diga algo. 1913 02:01:18,875 --> 02:01:21,541 Soy un especialista en planear. 1914 02:01:21,625 --> 02:01:23,500 Primero, le vendamos los ojos al caballo. 1915 02:01:23,708 --> 02:01:26,416 Nuestros ojos serán los suyos. Y debemos ir en diagonal. 1916 02:01:26,583 --> 02:01:29,083 Ni nosotros ni el caballo debemos saber el camino. 1917 02:01:29,541 --> 02:01:31,500 Balaiah dijo lo mismo en la película Sathakarni. 1918 02:01:31,583 --> 02:01:32,416 Yo se lo dije a Balaiah. 1919 02:01:32,500 --> 02:01:34,500 Los derechos de autor son míos. Lo juro por la playa Vizag. 1920 02:01:34,708 --> 02:01:37,583 Sí, no para de jurar por esa playa. 1921 02:01:37,666 --> 02:01:39,875 ¿Está relacionado con ella, señor? 1922 02:01:39,958 --> 02:01:40,791 Ni idea... 1923 02:01:41,000 --> 02:01:43,916 Me llegan buenas vibras cada vez que digo playa de Vizag. 1924 02:01:44,000 --> 02:01:45,791 ¿Ha montado a caballo ahí alguna vez? 1925 02:01:45,958 --> 02:01:48,250 Hace mucho. Costaba dos rupias por entonces. 1926 02:01:48,666 --> 02:01:49,625 ¡Ahora son 25! 1927 02:01:49,875 --> 02:01:51,833 Ya. Pues antes solo un par. 1928 02:01:51,916 --> 02:01:54,041 -Ahora hay casi 40 caballos. -¿Cuarenta? 1929 02:01:54,125 --> 02:01:55,708 -Sí. -¿Quién ha hecho eso sin saberlo yo? 1930 02:01:55,791 --> 02:01:58,083 Conseguí la licencia desde la playa RK hasta el parque VUDA. 1931 02:01:58,166 --> 02:01:59,166 ¿Qué? 1932 02:01:59,916 --> 02:02:01,000 Una licencia. 1933 02:02:01,791 --> 02:02:06,208 Oye, flor marchita ¿Por qué necesitas estas canciones? 1934 02:02:06,291 --> 02:02:07,708 -¿Es esa, no? -Sí, parecida. 1935 02:02:07,791 --> 02:02:09,875 Jinete Babu, levántate... 1936 02:02:09,958 --> 02:02:14,041 -Sabes mi nombre. -Lo averiguamos en la playa RK. 1937 02:02:17,333 --> 02:02:18,625 Te lo diré todo. 1938 02:02:23,000 --> 02:02:24,166 Esto es lo que pasó. 1939 02:02:24,791 --> 02:02:26,083 Me contrató así. 1940 02:02:26,208 --> 02:02:28,125 Haré lo que me digas a partir de ahora. 1941 02:02:29,541 --> 02:02:30,416 Tomaos un té. 1942 02:02:31,416 --> 02:02:33,541 Ahora sabemos que el entrenador es un idiota. 1943 02:02:33,875 --> 02:02:35,666 Tenemos que cortarle el pelo. 1944 02:02:36,458 --> 02:02:38,458 -Yo me lo corto. -Peter Heins. 1945 02:02:38,541 --> 02:02:40,250 ¿Entrenador? ¡Que te den! 1946 02:02:41,041 --> 02:02:43,166 ¿Qué sabes tú de entrenar? 1947 02:02:43,250 --> 02:02:45,750 ¿Qué ha pasado? Tenemos otro aparte de este idiota. 1948 02:02:45,833 --> 02:02:47,000 Alguien va a venir. 1949 02:02:47,125 --> 02:02:48,791 No, Padma... Él es mi entrenador. 1950 02:02:49,625 --> 02:02:52,750 Este Jinete Babu, alias Peter Heins, es mi entrenador. 1951 02:02:53,541 --> 02:02:55,083 ¿Vas a entrenar con él? ¡No sabe nada! 1952 02:02:57,333 --> 02:02:59,791 Lo que sé... te lo diré si dejas de enfadarte. 1953 02:03:00,125 --> 02:03:02,958 Se piensan que me está entrenando, y me va a entrenar. 1954 02:03:03,041 --> 02:03:04,541 Pero no me va a entrenar aquí... 1955 02:03:08,708 --> 02:03:10,416 Vamos, chicos. 1956 02:03:10,500 --> 02:03:12,250 -Vaya entrenamiento, empecemos. - Sí, señor. 1957 02:03:12,333 --> 02:03:13,750 Móntate en el caballo. 1958 02:03:15,250 --> 02:03:17,208 -Que Dios me bendiga. -¿Qué haces? 1959 02:03:20,291 --> 02:03:21,583 Siddhu... 1960 02:03:23,583 --> 02:03:25,041 Se lo he dicho muchas veces... 1961 02:03:25,166 --> 02:03:27,250 -Cuidado. -Oye, idiota... 1962 02:03:27,333 --> 02:03:29,666 Móntate por detrás. 1963 02:03:30,750 --> 02:03:32,375 ¿Cómo va a hacer eso? 1964 02:03:32,458 --> 02:03:35,583 No importa cómo te montes. Solo que lo hagas. 1965 02:03:35,666 --> 02:03:38,166 Como entrenador nos podrías decir la manera fácil. 1966 02:03:38,250 --> 02:03:39,125 Como levantar la pierna. 1967 02:03:39,208 --> 02:03:40,125 ¡Ah, esa me gusta! 1968 02:03:40,708 --> 02:03:42,041 Levanta esa barra un poco. 1969 02:03:43,375 --> 02:03:44,916 -Ven aquí. -¿Señor? 1970 02:03:45,625 --> 02:03:47,000 -¿Quieres lo fácil? -Sí. 1971 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 -¿Ves esa barra? -Sí. 1972 02:03:48,250 --> 02:03:49,375 -Agárrate. -Vale. 1973 02:03:49,458 --> 02:03:51,375 Y cuando pase el caballo, salta. 1974 02:03:51,458 --> 02:03:52,958 Pero ¿cuándo va a pasar el caballo? 1975 02:03:53,041 --> 02:03:54,916 -Tú sabrás. -Vale, señor. 1976 02:03:55,708 --> 02:03:58,041 No le hagas caso. Puede que te mates. 1977 02:03:58,125 --> 02:04:00,041 ¿Qué dices? Soy Peter Heins... 1978 02:04:00,125 --> 02:04:01,708 Puedo hacer que el caballo haga flexiones. 1979 02:04:01,791 --> 02:04:02,750 ¿Cómo es posible? 1980 02:04:02,833 --> 02:04:04,125 Es una locura. 1981 02:04:04,291 --> 02:04:06,625 ¿Vacilando a Peter Haines? Te zurro. 1982 02:04:06,708 --> 02:04:10,458 Solo con oír mi nombre, el caballo cagará 10 kilos y meará 5 litros. 1983 02:04:10,875 --> 02:04:13,291 -Padma, ¿por qué está tan tranquilo? -Sí, señor. 1984 02:04:13,375 --> 02:04:15,375 -Te he pedido Ozomen, ¿lo trajiste? -Sí. 1985 02:04:15,458 --> 02:04:17,250 Dale dos pastillas. 1986 02:04:17,333 --> 02:04:21,166 Los humanos toman Ozomen, no los caballos. Cómo te pasas. 1987 02:04:21,250 --> 02:04:22,291 Dámelo. 1988 02:04:22,916 --> 02:04:24,291 -¿Qué es esto? -Un caballo. 1989 02:04:24,375 --> 02:04:25,833 -¿Para qué? -Potencia. 1990 02:04:25,916 --> 02:04:29,583 Lo prueban en humanos después de los caballos. 1991 02:04:29,666 --> 02:04:30,541 ¿Lo entiendes? 1992 02:04:30,625 --> 02:04:31,958 Dale unas pastillas. 1993 02:04:32,041 --> 02:04:33,708 Y luego vemos cómo corre. 1994 02:04:33,791 --> 02:04:36,750 -¿Cómo? -Sí, ya viene. Contrólate. 1995 02:04:39,291 --> 02:04:40,833 ¿Quién eres y por qué me irritas? 1996 02:04:40,916 --> 02:04:42,333 Soy Haines. Peter Haines. 1997 02:04:42,416 --> 02:04:44,166 El mejor entrenador de la India. 1998 02:04:45,458 --> 02:04:46,416 Para. 1999 02:04:46,958 --> 02:04:48,958 ¿Es un purasangre, cuarto de milla o un árabe? 2000 02:04:49,041 --> 02:04:51,083 -¿Qué? -Su musculatura, ¿es de tipo 1 o 2? 2001 02:04:51,166 --> 02:04:52,666 Mi nivel de azúcar es dos. 2002 02:04:53,041 --> 02:04:54,625 ¿Te sabes su árbol genealógico? 2003 02:04:54,708 --> 02:04:56,291 -¿La raza? -¿Raza? 2004 02:04:56,375 --> 02:04:59,416 ¿De qué raza de árbol habla? 2005 02:04:59,666 --> 02:05:02,333 No sabes la raza. 2006 02:05:02,416 --> 02:05:04,708 Ni qué es un árbol genealógico. ¿Cómo eres entrenador? 2007 02:05:04,791 --> 02:05:07,291 -No me pegues. -¿No había alguien mejor? 2008 02:05:07,375 --> 02:05:10,041 ¿Quién iría en contra de tu familia aparte de este idiota? 2009 02:05:10,125 --> 02:05:12,791 Cámbiale por un entrenador bueno. 2010 02:05:13,125 --> 02:05:15,083 Señor, ¿por qué no me entrena usted? 2011 02:05:20,041 --> 02:05:21,625 ¿Por qué te voy a entrenar? 2012 02:05:21,708 --> 02:05:24,750 ¿Crees que tu hijo perderá si me entrenas? 2013 02:05:26,041 --> 02:05:28,291 -Llevamos la victoria en la sangre. -Exacto. 2014 02:05:28,375 --> 02:05:30,208 Tu sangre ganará. 2015 02:05:30,750 --> 02:05:33,791 Vale. Digamos que solo va a ganar tu hijo. 2016 02:05:33,958 --> 02:05:35,666 ¿Por qué no me entrenas? 2017 02:05:37,250 --> 02:05:38,583 -Vale, te entrenaré. -Señor. 2018 02:05:38,666 --> 02:05:42,958 No quiero que mi hijo le gane a un chico que no sabe ni montar a caballo. 2019 02:05:43,250 --> 02:05:44,375 Pero con una condición. 2020 02:05:44,958 --> 02:05:47,750 -¿Cuál? -Que domes a ese caballo. 2021 02:05:49,250 --> 02:05:50,083 ¡Piérdete! 2022 02:07:05,208 --> 02:07:06,666 Te entrenaré a partir de hoy. 2023 02:07:22,750 --> 02:07:24,750 "Baja Ranga Bali" 2024 02:07:49,166 --> 02:07:53,958 Che Guevara...¡levántate! 2025 02:07:54,458 --> 02:07:59,250 Nunca mires atrás Tu poder está en tu fuerza 2026 02:07:59,666 --> 02:08:04,333 Ve contracorriente, sin bajar la cabeza 2027 02:08:05,041 --> 02:08:09,791 Resuelve los problemas con interés 2028 02:08:09,875 --> 02:08:14,583 Cada paso es una guerra Y tu confianza es tu apoyo 2029 02:08:15,500 --> 02:08:19,916 Nunca te deprimas Siempre hay una oportunidad 2030 02:08:20,833 --> 02:08:25,583 No tiene sentido arrodillarse Cuando luchas 2031 02:08:26,041 --> 02:08:31,000 Persigue tus sueños Haz de todas tus células un arma 2032 02:08:31,083 --> 02:08:33,625 Lucha como si no tuvieses nada que perder No tienes alternativa 2033 02:08:33,833 --> 02:08:35,916 Hazlo de corazón 2034 02:08:36,166 --> 02:08:38,916 Nada es imposible para ti Consuela la amargura 2035 02:08:39,000 --> 02:08:41,583 Eres el ganador de este juego 2036 02:08:52,458 --> 02:08:57,416 El gran Rama tuvo Muchos días de vida en el bosque 2037 02:08:57,708 --> 02:09:02,458 ¿Se te ha escapado la oportunidad de oro De tu infancia? 2038 02:09:03,000 --> 02:09:07,875 Tu trabajo duro lo observa El cielo 2039 02:09:08,166 --> 02:09:12,666 ¿Ha mandado al éxito a que te acompañe? 2040 02:09:13,333 --> 02:09:18,458 Cada giro es energía Que es tu mejor amiga 2041 02:09:18,625 --> 02:09:23,666 Cada llamada es Reflejo de tu poder 2042 02:09:24,041 --> 02:09:28,750 Los obstáculos que te dan miedo Son la oportunidad de ganar 2043 02:09:29,333 --> 02:09:33,958 La molestia es la guirnalda Que te dará felicidad mañana 2044 02:09:34,250 --> 02:09:37,125 Lucha como si no tuvieses nada que perder No tienes alternativa 2045 02:09:37,291 --> 02:09:39,333 Vamos, hazlo de corazón 2046 02:09:39,541 --> 02:09:42,416 Nada es imposible para ti Consuela la amargura 2047 02:09:42,500 --> 02:09:44,791 Eres el ganador de este juego 2048 02:10:11,375 --> 02:10:14,916 Gracias, Adi. Me mandaste el mejor entrenador, en el mejor momento y lugar. 2049 02:10:15,458 --> 02:10:19,125 Habría sido difícil enfrentarme a oponentes como él. 2050 02:10:19,500 --> 02:10:20,916 Yo no sé nada. 2051 02:10:21,000 --> 02:10:22,958 ¡Eh, abuelo! ¡El original está listo! 2052 02:10:23,041 --> 02:10:24,666 ¿Lo está tu doble? 2053 02:10:26,750 --> 02:10:30,958 Quieres ganar la carrera por dinero, y yo por una relación. 2054 02:10:31,041 --> 02:10:33,083 Lo sabremos en 24 horas. 2055 02:10:33,166 --> 02:10:35,250 ¿Dinero o relación? 2056 02:10:35,958 --> 02:10:39,000 Abuelo, practica tocarte los pies. 2057 02:10:40,458 --> 02:10:41,958 Solo aviso. 2058 02:10:58,250 --> 02:10:59,333 Serás idiota. 2059 02:10:59,583 --> 02:11:02,208 Te dije que no le enseñases nada, y le has preparado. 2060 02:11:02,291 --> 02:11:05,041 Cállese, señor, no sé montar, ¿cómo le voy a enseñar? 2061 02:11:05,250 --> 02:11:08,083 Viviré con un caballo en la playa Vizag, si vivo. 2062 02:11:08,166 --> 02:11:10,416 No te necesito ni a tu dinero. Quédatelo. 2063 02:11:10,708 --> 02:11:12,458 ¿Quién le ha entrenado, abuelo? 2064 02:11:12,916 --> 02:11:13,791 Yo lo hice. 2065 02:11:17,000 --> 02:11:19,333 Papá, tú... 2066 02:11:19,708 --> 02:11:22,208 Sí, le he entrenado. 2067 02:11:22,708 --> 02:11:26,125 Ganarle a un tío que no tiene ni idea y casarse con su chica... 2068 02:11:26,208 --> 02:11:27,875 es un insulto para Mahendar Reddy. 2069 02:11:27,958 --> 02:11:29,958 ¡No me vengas con esas! ¿Por qué lo has hecho? 2070 02:11:30,041 --> 02:11:31,000 No lo entiendo. 2071 02:11:31,083 --> 02:11:32,166 ¿Por qué estás nervioso? 2072 02:11:32,916 --> 02:11:36,250 Todo juego tiene que tener oponentes equilibrados, si no es aburrido. 2073 02:11:36,666 --> 02:11:38,250 Recuerda una cosa. 2074 02:11:38,625 --> 02:11:41,208 Llevamos la victoria en la sangre. ¡Buena suerte! 2075 02:11:44,208 --> 02:11:45,208 Señor... 2076 02:11:45,708 --> 02:11:47,000 Señor... 2077 02:11:47,291 --> 02:11:49,333 Cuando dice que lleváis la victoria en la sangre, 2078 02:11:49,625 --> 02:11:52,708 ¿es que ganarás tú o él? 2079 02:11:54,125 --> 02:11:58,208 Me da igual su sangre, tengo cien maneras de ganar. 2080 02:11:58,625 --> 02:12:02,666 Aprendí a montar a caballo destruyendo al que llevo delante. 2081 02:12:04,875 --> 02:12:09,125 Da igual lo que intente, ganará y se llevará a la chica. 2082 02:12:23,583 --> 02:12:27,000 Te daré el centro de mi B y C 2083 02:12:27,166 --> 02:12:30,708 Pondré una tienda de campaña en tu A 2084 02:12:38,000 --> 02:12:41,166 Te daré el centro de mi B y C 2085 02:12:41,583 --> 02:12:45,291 Pondré una tienda de campaña en tu A 2086 02:12:45,541 --> 02:12:48,625 Pondré una película para ti en mi cine 2087 02:12:48,708 --> 02:12:52,041 Te enseñaré lo grande que es mi amor 2088 02:12:52,708 --> 02:12:56,000 Vendré y te diré que te quiero 2089 02:12:56,250 --> 02:12:59,416 Te daré derecho a escribir En el extranjero 2090 02:12:59,916 --> 02:13:03,333 Pondré tu silueta en mi corazón 2091 02:13:03,416 --> 02:13:06,625 Silbaré diciendo que eres mi héroe 2092 02:13:50,041 --> 02:13:53,500 Tus ojos brillando Mi corazón en shock 2093 02:13:53,583 --> 02:13:57,041 Qué juego tan bonito el de tu cintura 2094 02:13:57,333 --> 02:14:00,791 Mi corazón está fuera Después de poner el pañuelo 2095 02:14:00,916 --> 02:14:04,625 Quizás la gente a nuestro alrededor Mirará nuestro romance 2096 02:14:04,916 --> 02:14:08,166 Déjales que miren y ríete 2097 02:14:08,250 --> 02:14:11,708 Todo el mundo hace lo mismo hoy en día 2098 02:14:12,166 --> 02:14:15,500 Deja que pase, dice la reina 2099 02:14:15,625 --> 02:14:18,791 Mi falda te ha llamado 2100 02:15:16,750 --> 02:15:20,000 Tus tobilleras son familiares 2101 02:15:20,083 --> 02:15:23,916 Tu belleza bailando es como una cometa 2102 02:15:24,000 --> 02:15:27,500 Tu belleza joven y tu comportamiento 2103 02:15:27,583 --> 02:15:31,250 Me roban el sueño 2104 02:15:31,500 --> 02:15:35,291 ¿Dónde está la comida y mi sueño, nena, 2105 02:15:35,416 --> 02:15:38,083 Después de que haya nacido este amor? 2106 02:15:38,750 --> 02:15:42,333 Ven, vamos a pelearnos en un abrazo 2107 02:15:42,416 --> 02:15:46,041 Y a olvidarnos de dormir hasta que pase 2108 02:16:14,458 --> 02:16:16,000 -Mucha suerte. -Gracias. 2109 02:16:16,083 --> 02:16:17,208 -Suerte. -Gracias. 2110 02:16:17,375 --> 02:16:20,458 Qué emoción, aquí en el Club Hípico de Bangalore... 2111 02:16:20,583 --> 02:16:22,291 El Club Hípico de Bangalore les trae... 2112 02:16:22,375 --> 02:16:23,291 CLUB HÍPICO DE BANGALORE 2113 02:16:23,375 --> 02:16:26,041 Nunca había visto este tipo de competición. 2114 02:16:26,541 --> 02:16:28,833 Seremos testigos de este mega evento 2115 02:16:29,333 --> 02:16:31,291 Dentro de unos minutos a partir de ahora. 2116 02:16:31,500 --> 02:16:34,000 Tenemos 10 competidores por... 2117 02:16:51,833 --> 02:16:56,166 Todo el dinero que os podáis imaginar. Pero él no debe ganar la carrera. 2118 02:16:56,416 --> 02:16:57,458 Matadle si es necesario, 2119 02:16:57,541 --> 02:16:58,750 pero no le dejéis ganar. 2120 02:17:07,875 --> 02:17:09,166 Tres... 2121 02:17:16,250 --> 02:17:17,458 Dos... 2122 02:17:18,666 --> 02:17:19,791 Uno. ¡Ya! 2123 02:18:53,208 --> 02:18:55,166 ¿Dejarás a tu padre para siempre? 2124 02:19:09,250 --> 02:19:11,666 Un jinete y su caballo deben tener el mismo lenguaje corporal. 2125 02:19:12,833 --> 02:19:14,625 Bajo ningún concepto te caigas. 2126 02:19:14,708 --> 02:19:15,875 Si te caes... 2127 02:19:15,958 --> 02:19:17,000 No te rindas. 2128 02:19:17,583 --> 02:19:20,041 Combínalo con el poder del caballo. Hará lo que le digas. 2129 02:20:12,041 --> 02:20:12,875 ¡Vamos, Siddhu! 2130 02:20:20,500 --> 02:20:22,875 Vamos, Siddhu... 2131 02:20:53,708 --> 02:20:55,291 Vamos, Siddhu... 2132 02:21:18,791 --> 02:21:22,458 Recuerda un cosa: tu corazón y el del caballo deben ir al mismo ritmo. 2133 02:21:58,833 --> 02:21:59,666 ¡Vamos! 2134 02:22:11,583 --> 02:22:13,041 ¡Venga! 2135 02:22:29,750 --> 02:22:31,375 Vamos, Siddhu... 2136 02:22:50,916 --> 02:22:53,541 El ganador del Bangalore Derby es el jinete número 6. 2137 02:22:55,875 --> 02:22:56,833 Gracias. 2138 02:23:11,958 --> 02:23:13,416 ¡Cabrón! 2139 02:23:14,000 --> 02:23:16,666 ¿Esto es porque mi hijo ha ganado o porque tú has perdido? 2140 02:23:18,958 --> 02:23:20,041 Papá... 2141 02:23:22,375 --> 02:23:25,125 Sí, sé que es mi hijo. 2142 02:23:30,125 --> 02:23:31,166 Papá... 2143 02:23:32,666 --> 02:23:33,916 Sí, hijo... 2144 02:23:39,291 --> 02:23:42,333 ¿Te irás si te enfadas con tu padre? 2145 02:23:42,458 --> 02:23:46,708 ¿Cómo pudiste irte? Luché tanto por ti... 2146 02:23:46,791 --> 02:23:48,041 Lo siento, papá... 2147 02:23:49,375 --> 02:23:52,000 -No vuelvas a irte. -Nunca. 2148 02:23:56,375 --> 02:23:58,291 Sé que él es de mi sangre. 2149 02:24:01,958 --> 02:24:05,291 Y como tú eres mi padre, acepté a ese idiota 2150 02:24:05,458 --> 02:24:07,750 como hijo por mi amor hacia él. 2151 02:24:08,208 --> 02:24:11,916 Pero mi alma le alejaba y acercaba al verdadero. 2152 02:24:15,250 --> 02:24:17,250 ¿Sabes por qué no te lo dije hasta ahora? 2153 02:24:18,500 --> 02:24:20,458 Para que todos vieseis cómo él ganaba. 2154 02:24:21,041 --> 02:24:22,041 ¿Qué es esto, papá? 2155 02:24:22,125 --> 02:24:23,625 Algodón de azúcar. Te encantaba. 2156 02:24:27,541 --> 02:24:29,666 -¿No has acabado aún? -Si como me lo acabaré. 2157 02:24:31,125 --> 02:24:32,291 Qué rico. 2158 02:24:38,083 --> 02:24:40,041 -¿Quién te ha dado esto? -Mi hermano. 2159 02:24:40,291 --> 02:24:42,250 -¿Qué ha pasado? -No me pegue. Se lo diré. 2160 02:24:48,208 --> 02:24:49,500 Patea a ese hijo falso. 2161 02:25:10,291 --> 02:25:11,583 Vamos... 2162 02:25:11,708 --> 02:25:12,875 Vamos... 2163 02:25:48,125 --> 02:25:51,291 Pueden darte dinero cuando hay pérdidas en el negocio, 2164 02:25:52,000 --> 02:25:54,875 pero solo una persona deja que su padre gane. 2165 02:25:56,541 --> 02:25:57,541 Un hijo. 2166 02:25:59,000 --> 02:26:02,958 Has ganado como padre, pero yo perdí como padre por tu culpa. 2167 02:26:04,333 --> 02:26:06,208 Pero mi hijo me ha hecho ganador. 2168 02:26:08,458 --> 02:26:11,250 Me engañaste como ningún padre ha hecho nunca. 2169 02:26:13,291 --> 02:26:15,958 Él aguantó el dolor que ningún hijo debería aguantar por su padre. 2170 02:26:17,291 --> 02:26:20,333 No me llames jamás... Vamos. 2171 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 Un momento, papá. 2172 02:26:23,166 --> 02:26:26,375 Yo no he venido aquí para vengarme, sino para conseguir amor. 2173 02:26:27,833 --> 02:26:32,833 Mamá decía que la ira separa relaciones y el amor las une. 2174 02:26:33,583 --> 02:26:35,041 Hagamos que gane el amor. 2175 02:26:35,125 --> 02:26:37,500 Vamos a dejar que el abuelo esté con nosotros. 2176 02:26:37,583 --> 02:26:38,416 Por favor. 2177 02:26:41,708 --> 02:26:44,583 Tu valores son más grandes que los míos. 2178 02:26:44,666 --> 02:26:47,500 Cometí un gran error. No puedo pedir que me perdonéis. 2179 02:26:49,416 --> 02:26:53,208 -Perdóname, nieto. -No hace falta esto, abuelo. 2180 02:26:53,291 --> 02:26:55,041 Somos una sola familia. 2181 02:27:00,916 --> 02:27:02,291 Lo siento. 2182 02:27:07,166 --> 02:27:08,291 ¿Y qué hay de mí? 2183 02:27:09,250 --> 02:27:10,125 Ven, cariño. 2184 02:27:12,833 --> 02:27:16,250 Te daré el centro de mi B y C 2185 02:27:16,416 --> 02:27:19,958 Pondré una tienda de campaña en tu A 2186 02:27:27,250 --> 02:27:30,416 Te daré el centro de mi B y C 2187 02:27:30,833 --> 02:27:34,541 Pondré una tienda de campaña en tu A 2188 02:27:34,791 --> 02:27:37,875 Pondré una película para ti en mi cine 2189 02:27:37,958 --> 02:27:41,291 Te enseñaré lo grande que es mi amor 2190 02:27:42,041 --> 02:27:45,333 Vendré y te diré que te quiero 2191 02:27:45,500 --> 02:27:48,666 Te daré derecho a escribir En el extranjero 2192 02:27:49,166 --> 02:27:52,583 Pondré tu silueta en mi corazón 2193 02:27:52,666 --> 02:27:55,875 Silbaré diciendo que eres mi héroe 2194 02:28:39,291 --> 02:28:42,583 Tus ojos brillando Mi corazón en shock 2195 02:28:42,833 --> 02:28:46,291 Qué juego tan bonito el de tu cintura 2196 02:28:46,583 --> 02:28:50,041 Mi corazón está fuera Después de poner el pañuelo 2197 02:28:50,166 --> 02:28:53,875 Quizás la gente a nuestro alrededor Mirará nuestro romance 2198 02:28:54,166 --> 02:28:57,416 Déjales que miren y ríete 2199 02:28:57,500 --> 02:29:00,958 Todo el mundo hace lo mismo hoy en día 2200 02:29:01,416 --> 02:29:04,750 Deja que pase, dice la reina 2201 02:29:04,875 --> 02:29:08,041 Mi falda te ha llamado 2202 02:29:24,583 --> 02:29:25,416 FIN