1 00:00:29,155 --> 00:00:30,531 Do… Dosi. 2 00:00:30,990 --> 00:00:32,616 - Dolci. - Dolce. 3 00:00:32,825 --> 00:00:33,826 Dolce. 4 00:00:34,618 --> 00:00:37,747 - Dolce y Gabbana. - Sí, Dolce. 5 00:00:41,125 --> 00:00:43,043 - Louis Vuitton. - Louis Vuitton. 6 00:00:45,963 --> 00:00:48,466 - Louis Vuitton. - Louis Vuitton. 7 00:00:58,434 --> 00:01:00,436 No había juguete que no pudiese comprar. 8 00:01:00,853 --> 00:01:03,564 No había barco ni avión que no pudiese comprar. 9 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 No había nada que no pudiese comprar. 10 00:01:05,733 --> 00:01:09,195 Me encanta el dinero. Ven a mí. 11 00:01:25,503 --> 00:01:28,380 Eden, ¿qué quieres conseguir con los concursos de belleza? 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,341 ¿Qué quieres ganar? ¿Cuál es tu meta? 13 00:01:30,883 --> 00:01:31,759 Dinero. 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,094 Dinero. 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,598 Tendría una habitación como esta de dinero. 16 00:01:38,057 --> 00:01:39,975 ¿Qué quieres hacer con el dinero, Eden? 17 00:01:40,184 --> 00:01:42,645 Gastarlo todo. Y darle besos. 18 00:01:51,654 --> 00:01:54,615 Es antiamericano decir: "Se puede ganar demasiado dinero". 19 00:01:54,865 --> 00:01:59,453 Los Federalist Papers dicen que si quiero trabajar cien horas por semana 20 00:01:59,620 --> 00:02:02,540 y no ver nunca a mi familia y morir joven… 21 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 ... estoy en mi derecho. 22 00:02:11,841 --> 00:02:14,426 Esto es del Atlantis de Dubái. 23 00:02:14,718 --> 00:02:16,136 ¿A qué te dedicabas en Dubái? 24 00:02:16,679 --> 00:02:18,222 Al príncipe. 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,311 Quieres tirar el dinero. 26 00:02:25,396 --> 00:02:29,358 Quieres que te mire la gente. Es poder, ¡el poder del dinero! 27 00:02:30,109 --> 00:02:32,278 Esta noche ni nos preocupamos por el mañana. 28 00:02:32,778 --> 00:02:33,612 A la mierda. 29 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Es como la caída de Roma. 30 00:02:42,121 --> 00:02:43,581 Las pirámides se construyeron 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,542 en tiempos del rápido declive de Egipto, 32 00:02:47,918 --> 00:02:49,587 y eso es lo que ocurre siempre. 33 00:02:50,379 --> 00:02:52,923 Las sociedades acumulan su mayor riqueza… 34 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 cuando se enfrentan a su muerte. 35 00:02:58,345 --> 00:03:04,143 GENERACIÓN RIQUEZA 36 00:03:12,735 --> 00:03:15,029 Soy fotógrafa desde hace 25 años… 37 00:03:16,947 --> 00:03:21,035 y con mi lente enfoco la riqueza y los excesos de nuestra cultura. 38 00:03:29,877 --> 00:03:33,130 La medida del exceso se hizo evidente para mí cuando fotografié 39 00:03:33,297 --> 00:03:36,175 a la familia que construía la casa más grande de EE. UU. 40 00:03:41,305 --> 00:03:44,016 Me di cuenta de que por mucho que la gente tuviese 41 00:03:44,224 --> 00:03:46,310 seguían queriendo más. 42 00:03:47,937 --> 00:03:51,398 Me preguntaba si los cientos de historias que había fotografiado 43 00:03:51,565 --> 00:03:54,818 acerca de dinero, fama, 44 00:03:55,361 --> 00:04:01,283 sexo, apariencia física, incluso cirugía plástica canina, 45 00:04:01,951 --> 00:04:05,245 estaban todas conectadas y qué decían sobre nosotros. 46 00:04:14,505 --> 00:04:16,382 Para entender qué querían decir, 47 00:04:17,007 --> 00:04:21,303 en 2008 empecé a trabajar en un libro y una exposición sobre la riqueza. 48 00:04:23,347 --> 00:04:25,432 Me hizo volver a mis primeros reportajes. 49 00:04:28,185 --> 00:04:31,981 En 1991, empezaba a trabajar como reportera gráfica. 50 00:04:33,482 --> 00:04:36,318 Había estudiado antropología visual en la universidad 51 00:04:36,527 --> 00:04:39,697 y conseguí mi primer encargo con National Geographic, 52 00:04:40,072 --> 00:04:43,617 fotografiando un poblado maya en Chiapas, México. 53 00:04:44,868 --> 00:04:46,954 Mi madre era profesora de psicología 54 00:04:47,162 --> 00:04:49,748 y había estado investigando allí veinte años antes, 55 00:04:50,332 --> 00:04:52,376 así que trabajamos juntas en el proyecto. 56 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 Mi madre hablaba su lengua 57 00:04:58,674 --> 00:05:00,092 y allí estaba como en casa, 58 00:05:00,718 --> 00:05:03,053 pero a mí me costaba entender su cultura 59 00:05:03,262 --> 00:05:07,016 y me resultaba muy difícil integrarme en la vida de la gente. 60 00:05:08,142 --> 00:05:10,227 Después de pasar meses en el terreno, 61 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 National Geographic canceló el reportaje. 62 00:05:14,648 --> 00:05:15,858 Yo estaba desolada. 63 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 Casi abandono la fotografía. 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 Mi novio me envió una cinta para animarme. 65 00:05:24,033 --> 00:05:25,409 Hola, Laura. Soy Frank 66 00:05:25,534 --> 00:05:26,410 CARTA GRABADA 67 00:05:26,577 --> 00:05:29,163 Acaban de llegarme tus cartas. Te echo mucho de menos. 68 00:05:29,496 --> 00:05:32,207 Sal ahí fuera y haz tus fotos y sé agresiva. 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,377 Cuanto más te entregues en este tipo de trabajo, 70 00:05:35,544 --> 00:05:38,630 más confianza tendrás para buscar encargos 71 00:05:38,756 --> 00:05:39,798 y todo lo demás. 72 00:05:40,132 --> 00:05:42,968 Por favor, esfuérzate mucho, ¿vale? 73 00:05:44,053 --> 00:05:46,180 Frank me ayudó a ver que no debía rendirme… 74 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 y que necesitaba una historia 75 00:05:48,307 --> 00:05:51,060 en la que tuviese más conexión con el tema. 76 00:05:52,102 --> 00:05:53,896 Por casualidad, encontré un ejemplar 77 00:05:54,104 --> 00:05:56,482 de Menos que cero, de Bret Easton Ellis. 78 00:05:57,274 --> 00:05:59,276 El mundo ficticio que describía, de excesos… 79 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 MENOS QUE CERO 1987 80 00:06:00,944 --> 00:06:05,616 … y demasiado dinero me recordaba mi niñez en Los Ángeles. 81 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Empecé a pensar en mi propia cultura 82 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 en términos casi antropológicos… 83 00:06:12,998 --> 00:06:15,667 y me di cuenta de que quería ir a casa y explorarla. 84 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 MI CHICA 2 85 00:06:17,336 --> 00:06:20,047 DIARIO LOS ÁNGELES 4 DE MARZO, 1992 86 00:06:20,255 --> 00:06:21,298 PLAZO: 4 SEMANAS GASTOS: PELÍCULA 87 00:06:21,465 --> 00:06:23,592 Fotografiaré los rituales sociales de los adolescentes. 88 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 BUSCA (ALQUILER 3 MESES) (MEDIO DE COMUNICACIÓN ADOLESCENTE) 89 00:06:25,219 --> 00:06:27,304 Voy a fotografiar el Día de Pellas, 90 00:06:27,429 --> 00:06:30,641 fiestas extravagantes con porteros equipados con walkie-talkies, 91 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 chicas con ropa de marca, peinadas por profesionales, 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,105 Mercedes y BMW. 93 00:06:37,689 --> 00:06:40,317 Un día, estaba haciendo fotos en mi antiguo instituto, 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,444 un centro privado de Santa Mónica. 95 00:06:43,070 --> 00:06:43,904 GRABACIÓN, 1992 96 00:06:44,029 --> 00:06:44,947 Vamos allá. 97 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Probando un, dos, tres. 98 00:06:47,699 --> 00:06:50,119 ¿Qué opinas sobre crecer en Los Ángeles? 99 00:06:50,828 --> 00:06:52,037 Esos chicos dijeron: 100 00:06:52,204 --> 00:06:54,373 "Crecer en Los Ángeles es cuestión de dinero" 101 00:06:55,124 --> 00:06:56,834 y se sacaron billetes del bolsillo. 102 00:06:58,669 --> 00:07:00,963 Hasta que no revelé el carrete 103 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 no me di cuenta de que eran billetes de cien dólares, 104 00:07:05,050 --> 00:07:06,844 y eran chicos de trece años. 105 00:07:10,222 --> 00:07:12,266 El dinero echa a perder a los chicos. 106 00:07:12,850 --> 00:07:14,434 Acabó con muchos de mis conocidos. 107 00:07:14,560 --> 00:07:15,519 GRABACIÓN, 1993 108 00:07:15,686 --> 00:07:18,689 El primer día de clase Kate Hudson empezó: 109 00:07:18,939 --> 00:07:22,067 "No te voy a contar quién es mi madre. Es una estrella famosa, 110 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 y mi padre es aún más famoso". 111 00:07:26,905 --> 00:07:30,367 A los chicos que yo conozco, que tú conoces, les afecta 112 00:07:30,951 --> 00:07:32,828 lo rico que eres, qué hace tu papá, 113 00:07:32,995 --> 00:07:35,914 qué hace tu mamá, qué tienes tú, qué tengo yo. 114 00:07:37,040 --> 00:07:39,918 Ese narcisismo tan desarrollado en la cultura de hoy en día… 115 00:07:40,043 --> 00:07:41,211 AUTOR DE MENOS QUE CERO 116 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 … empezaba a asomar entonces en Los Ángeles. 117 00:07:44,923 --> 00:07:46,216 La fotógrafa Lauren Greenfield 118 00:07:46,383 --> 00:07:48,343 ha captado la vida de los hijos de Hollywood 119 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 y la muestra en un libro titulado 120 00:07:50,387 --> 00:07:52,973 Avance rápido, Crecer a la sombra de Hollywood. 121 00:07:53,182 --> 00:07:54,850 Hablemos del joven que celebra su Bar Mitzvah. 122 00:07:54,975 --> 00:07:56,351 CENTRO CNN - LOS ÁNGELES EN VIVO 123 00:07:56,560 --> 00:07:59,438 Háblenos de esto. A mí no me parece muy religioso. 124 00:07:59,897 --> 00:08:03,192 La familia que organizó la fiesta alquiló el club Whisky A Go-Go 125 00:08:03,483 --> 00:08:05,736 en Sunset Strip y contrató gogós 126 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 como entretenimiento para los chicos. 127 00:08:09,072 --> 00:08:10,282 Viendo las fotos 128 00:08:10,407 --> 00:08:12,326 me queda una sensación apocalíptica… 129 00:08:12,451 --> 00:08:13,285 NOTICIAS MSNBC 130 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 … como si hubiese una ultradecadencia. 131 00:08:16,872 --> 00:08:20,334 Son imágenes de una sociedad en extraordinario declive. 132 00:08:21,376 --> 00:08:22,920 Pero, ¿qué buscabas? 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,423 No sé qué buscaba entonces, 134 00:08:26,757 --> 00:08:28,008 pero ahora veo relación… 135 00:08:28,175 --> 00:08:29,134 OSTENTACIÓN BLACK FRIDAY 2014 136 00:08:29,259 --> 00:08:30,093 ALTA SOCIEDAD DE MOSCÚ 137 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 …entre mi trabajo, mi primer libro… 138 00:08:32,095 --> 00:08:33,055 CP, BEVERLY HILLS 139 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 …y dónde nos encontramos hoy. 140 00:08:35,974 --> 00:08:39,144 Me hizo querer descubrir por qué nuestra obsesión… 141 00:08:39,269 --> 00:08:40,020 CRECER EN LOS ÁNGELES 142 00:08:40,145 --> 00:08:41,647 …con riqueza y estatus había crecido, 143 00:08:41,939 --> 00:08:45,859 y por qué me sentía obligada a documentarlo sin descanso. 144 00:08:47,277 --> 00:08:50,781 Así que decidí volver a los adolescentes de Los Ángeles. 145 00:08:51,615 --> 00:08:54,952 - ¡Hola! - ¡Hola! Me cago en la leche. 146 00:08:55,077 --> 00:08:56,286 LOS ÁNGELES 147 00:08:58,872 --> 00:09:00,082 Qué locos fueron los 90. 148 00:09:01,625 --> 00:09:04,586 Están inhalando ambientador en el descanso del almuerzo. 149 00:09:04,795 --> 00:09:05,754 Qué bonito. 150 00:09:06,755 --> 00:09:10,676 Aquella fiesta en la que me fotografiaste fue quizá una de las más suaves 151 00:09:10,801 --> 00:09:13,929 a las que fui. Me metía de todo. 152 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 Mi padre es el cantante de REO Speedwagon. 153 00:09:24,481 --> 00:09:27,609 Nací cuando de verdad empezada a tener cierto éxito comercial. 154 00:09:27,943 --> 00:09:31,905 Lo que es bueno para él, pero malo para un niño que necesita un padre. 155 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 Nos crió un técnico detrás del escenario. 156 00:09:35,534 --> 00:09:38,120 Podía hacer lo que quería. Mi padre estaba de gira, 157 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 mi madre estaba ocupada. 158 00:09:40,622 --> 00:09:43,250 Llamaba su atención portándome mal y metiéndome en líos. 159 00:09:43,625 --> 00:09:45,544 Para criar un niño necesitas un pueblo. 160 00:09:45,711 --> 00:09:47,462 Y yo no lo tenía. Más bien… 161 00:09:47,713 --> 00:09:49,548 Me crié en una isla con un mayordomo. 162 00:09:50,132 --> 00:09:51,800 ¿Qué crees que pasa en Los Ángeles 163 00:09:51,925 --> 00:09:53,427 que hace a los niños crecer rápido? 164 00:09:53,552 --> 00:09:56,054 Parece que todos tienen prisa por ser adultos, 165 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 ahora pierden la inocencia muy jóvenes. 166 00:09:58,473 --> 00:09:59,433 GRABACIÓN, 1994 167 00:09:59,599 --> 00:10:01,810 Espero ser joven para siempre y no envejecer. 168 00:10:02,894 --> 00:10:07,983 Creo que tendría unos 17 años cuando nos conocimos. 169 00:10:08,525 --> 00:10:12,696 Viniste al instituto y nos contaste que estabas haciendo un proyecto. 170 00:10:13,363 --> 00:10:16,700 Nos hicimos amigas y empezaste a seguirme por ahí. 171 00:10:18,869 --> 00:10:20,746 Puedes ver el exterior y pensar: 172 00:10:20,871 --> 00:10:23,582 "Oh, su vida es perfecta" o: "Es preciosa 173 00:10:23,707 --> 00:10:27,002 y es la reina del baile", pero en fin... 174 00:10:28,420 --> 00:10:31,923 Mi familia tuvo muchos problemas financieros, 175 00:10:32,090 --> 00:10:35,886 y esos niños ricos de Beverly Hills pueden conseguir todo lo que deseen, 176 00:10:36,053 --> 00:10:36,887 ¿sabes? 177 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 En eso yo no encajaba. 178 00:10:39,890 --> 00:10:42,684 Era algo así como "Eres guapa, puedes ser amiga nuestra". 179 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 Fui la reina del baile y gané "El mejor cuerpo". 180 00:10:47,689 --> 00:10:49,399 ¿Así lo llamaban? ¿"El mejor cuerpo"? 181 00:10:49,566 --> 00:10:52,944 Fue en las encuestas de los mayores donde tenía el mejor físico. 182 00:10:54,988 --> 00:10:57,366 Así que te vestías con ropa ajustada 183 00:10:57,657 --> 00:11:00,994 intentando parecer sexy como dicen las revistas, 184 00:11:01,286 --> 00:11:04,581 o a ojos de los hombres. 185 00:11:08,752 --> 00:11:10,587 Dios mío, mira a esa tía, Scotty. 186 00:11:11,755 --> 00:11:12,839 ¡Ven acá! 187 00:11:13,799 --> 00:11:14,633 ¡Chica! 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,970 Mija fue mi novia en séptimo u octavo 189 00:11:19,096 --> 00:11:22,140 - de primaria y… - Y tu latina buenorra. 190 00:11:23,600 --> 00:11:26,937 Tenía una de las mejores delanteras del instituto. 191 00:11:27,896 --> 00:11:29,481 No tiene nada de malo. Seamos sinceros. 192 00:11:29,606 --> 00:11:32,984 Esperemos que corten eso. No queremos faltar a nadie al respeto. 193 00:11:33,151 --> 00:11:35,195 No es falta de respeto. Es la verdad. 194 00:11:35,404 --> 00:11:36,321 Lo es. 195 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Al crecer aquí, creíamos que el mundo entero 196 00:11:42,285 --> 00:11:43,578 giraba en torno a nosotros. 197 00:11:47,707 --> 00:11:51,294 En realidad salí bastante dañada de aquella época. 198 00:11:51,837 --> 00:11:54,506 ¿Y te sigue afectando algo de eso? 199 00:11:54,798 --> 00:11:57,259 Al final, todo lo que te pasa en el instituto 200 00:11:57,467 --> 00:12:01,930 es de lo que tratas de recuperarte después en la vida, ¿sabes? 201 00:12:02,264 --> 00:12:04,724 Eres tan joven e impresionable, 202 00:12:04,975 --> 00:12:08,186 que creo que esas experiencias te moldean. 203 00:12:10,105 --> 00:12:11,398 Cuando iba al instituto, 204 00:12:11,898 --> 00:12:14,860 era muy tímida y un poco insegura, 205 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 y como la mayoría de los adolescentes, sentía que no encajaba. 206 00:12:19,573 --> 00:12:22,701 Escogí la fotografía para intentar dar algún sentido a mi mundo. 207 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Fuiste a un instituto, digamos, elegante. 208 00:12:26,913 --> 00:12:28,039 INSTITUTO CROSSROADS 209 00:12:28,165 --> 00:12:30,917 La educación era importante. Salió caro que fueras allí… 210 00:12:31,042 --> 00:12:32,085 PADRE DE LAUREN VENICE, CALIFORNIA 211 00:12:32,252 --> 00:12:33,712 … y encontramos la forma de pagarlo. 212 00:12:35,130 --> 00:12:37,382 Pero no compartía esos valores. 213 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 INSTITUTO CROSSROADS 214 00:12:39,468 --> 00:12:41,511 Como eras una chica normal en Los Ángeles… 215 00:12:41,636 --> 00:12:42,471 MIRANDO ATRÁS… 216 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 …sufriste un poco por eso. 217 00:12:46,057 --> 00:12:48,101 Intentabas encajar respecto a la ropa, 218 00:12:48,310 --> 00:12:50,479 una casa bonita a la que podías traer gente. 219 00:12:51,688 --> 00:12:53,106 Crossroads te creo ansiedad… 220 00:12:53,231 --> 00:12:54,316 MADRE DE LAUREN VENICE, CALIFORNIA 221 00:12:54,441 --> 00:12:55,692 … por mantener las apariencias. 222 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 Los padres de Brentwood tenían miedo 223 00:12:59,529 --> 00:13:03,074 de dejar que sus hijas te visitaran en Venice 224 00:13:03,283 --> 00:13:06,119 porque les parecía demasiado peligroso. 225 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Una vez, bajaste del coche 226 00:13:09,498 --> 00:13:12,501 una manzana antes de Crossroads para que tus amigos 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 no viesen el coche que yo conducía. 228 00:13:17,547 --> 00:13:21,635 Recuerdo que no podía comprarme la ropa que tenía todo el mundo. 229 00:13:24,262 --> 00:13:27,974 Las cosas que no tenías eran las cosas en las que yo no creía. 230 00:13:29,434 --> 00:13:31,645 El hecho de tener todo lo que necesitaba 231 00:13:32,270 --> 00:13:34,397 y aun así no sentir que tenía suficiente 232 00:13:34,898 --> 00:13:37,692 hizo que quisiera averiguar el porqué con mi trabajo. 233 00:13:41,404 --> 00:13:43,532 - ¿Quién llama a mi puerta? - ¡Hola! 234 00:13:43,782 --> 00:13:45,909 - ¿Cómo te va? - ¿Ya no te llamas G-Mo? 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,494 - Puedes llamarme G-Mo. - ¿Sí? 236 00:13:47,953 --> 00:13:49,079 BOLEANDO, 1995 237 00:13:54,084 --> 00:13:56,628 Yo venía de buena familia. De una auténtica... 238 00:13:56,753 --> 00:13:57,796 EMPRENDEDOR WEB, LOS ÁNGELES 239 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Mis padres trabajaban muchísimo. 240 00:14:00,048 --> 00:14:01,841 Eran de clase media, mucho. 241 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 En sexto iba a un colegio público. 242 00:14:03,927 --> 00:14:04,761 GRABACIÓN, 1995 243 00:14:04,928 --> 00:14:06,388 Vamos, la mierda de siempre, 244 00:14:06,513 --> 00:14:09,975 pero en séptimo fui a un instituto caro de verdad, Crossroads. 245 00:14:10,225 --> 00:14:12,310 Fue la primera vez que vi un montón de dinero, 246 00:14:12,435 --> 00:14:13,895 y pensé: "Quiero eso". 247 00:14:14,312 --> 00:14:16,773 En EE. UU. se supone que los negros no tienen cosas, 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 pero el rap lo está cambiando todo. 249 00:14:19,109 --> 00:14:20,902 Con cada movimiento Brilla el oro que llevo 250 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Recogiendo mi correo Como los tontos de Wells Fargo 251 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Hollywood me ayudó aquel día. 252 00:14:25,949 --> 00:14:27,450 Hizo de mi vida una película. 253 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 En una escena una chica me trae una bandeja… 254 00:14:30,287 --> 00:14:31,580 con una litrona. 255 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Todos quieren dinero 256 00:14:34,916 --> 00:14:36,710 y estar rodeados de mujeres guapas. 257 00:14:36,835 --> 00:14:38,044 Todos quieren una mansión. 258 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Es como el sueño americano. 259 00:14:40,463 --> 00:14:41,548 Boleando 260 00:14:42,007 --> 00:14:47,178 El sueño era que se me viese montármelo a lo grande. 261 00:14:47,470 --> 00:14:49,806 Empezamos a marcar el camino entonces 262 00:14:49,973 --> 00:14:53,977 y lo han seguido sin parar, y ahora es prácticamente el estándar. 263 00:14:56,354 --> 00:15:00,483 Lo que G-Mo captaba parecía ser un cambio en el significado del sueño americano. 264 00:15:01,943 --> 00:15:05,530 Casi como si se hubiese vuelto una búsqueda de fama y fortuna, 265 00:15:06,197 --> 00:15:11,202 y hubiésemos dejado atrás los valores de esfuerzo, frugalidad y discreción 266 00:15:11,328 --> 00:15:13,580 que definieron a la generación de nuestros padres. 267 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 ¿Tu historia fue la del sueño americano? 268 00:15:18,335 --> 00:15:19,919 Bueno, en muchos sentidos, sí. 269 00:15:20,128 --> 00:15:22,255 Porque mi padre fue un inmigrante 270 00:15:22,505 --> 00:15:26,051 y yo empecé a alcanzar cotas inimaginables para mis padres. 271 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 Fue un periodo de ascenso social. 272 00:15:28,928 --> 00:15:32,098 ¿Y fue el sueño americano para tus padres que fueses a Harvard? 273 00:15:32,307 --> 00:15:35,268 Sí. Mi padre decía: "Mi hijo Shelly 274 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 va a Harvard, Harvard". 275 00:15:37,228 --> 00:15:39,731 No podía parar de decirlo. 276 00:15:40,565 --> 00:15:43,526 Mi padre trató de inculcarme ideales 277 00:15:44,277 --> 00:15:45,862 y muchos de ellos arraigaron. 278 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 - ¿Como cuál? - Bueno, como 279 00:15:48,740 --> 00:15:50,158 hacer el bien en el mundo. 280 00:15:50,533 --> 00:15:51,785 GRADUACIÓN FACULTAD DE MEDICINA 281 00:15:51,910 --> 00:15:53,536 Creo que en parte era la época. 282 00:15:54,162 --> 00:15:58,750 Aún disfrutaba de la ética de los 60 y los 70. 283 00:15:59,376 --> 00:16:03,004 Los 80 empezaron a cambiar un poco las cosas. 284 00:16:05,715 --> 00:16:08,176 HOTEL KRONBERG FRÁNCFORT, ALEMANIA 285 00:16:08,718 --> 00:16:11,262 - ¿Puedo pasar? - Pasa, pasa. 286 00:16:15,809 --> 00:16:19,312 Oh, Dios mío, qué opulencia. Ya no es exactamente mi mundo. 287 00:16:22,065 --> 00:16:24,359 El origen de esta fascinación con la riqueza… 288 00:16:24,526 --> 00:16:25,694 EXGESTOR DE FONDOS DE RIESGO 289 00:16:25,944 --> 00:16:30,156 …está en que el gobierno de EE. UU. gasta muy por encima de sus posibilidades. 290 00:16:31,282 --> 00:16:35,578 Intentaré decirlo de forma sencilla para no perder al espectador. 291 00:16:36,663 --> 00:16:40,792 En el 71, América abandonó el patrón oro. 292 00:16:41,376 --> 00:16:43,920 Esto significa que el dinero en circulación 293 00:16:44,045 --> 00:16:46,423 ya no está respaldado por ningún activo. 294 00:16:47,424 --> 00:16:50,635 Los 70 fueron el punto de inflexión. Pedíamos préstamos para… 295 00:16:50,760 --> 00:16:52,303 PERIODISTA GANADOR DEL PREMIO PULITZER 296 00:16:52,429 --> 00:16:54,931 …mantener una vida que ya no podíamos permitirnos. 297 00:16:56,266 --> 00:16:59,602 Pasamos de un imperio de producción a un imperio de consumo. 298 00:17:01,354 --> 00:17:05,734 El abandono del patrón oro llevó a un abandono de la disciplina fiscal. 299 00:17:06,067 --> 00:17:09,279 Imprimir dinero como locos, hacer dinero como locos. 300 00:17:09,988 --> 00:17:12,866 Recortamos vuestros tipos impositivos cerca de un 25 %. 301 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 EE. UU., a por todas. 302 00:17:15,493 --> 00:17:19,080 Los valores de los 80 de Reagan ponían un gran énfasis en la riqueza. 303 00:17:20,915 --> 00:17:23,334 Había esa idea de que eras mejor 304 00:17:23,543 --> 00:17:27,088 si conducías un BMW y estabas muy bueno. 305 00:17:27,338 --> 00:17:29,674 Si eres guapo y tienes un buen coche, 306 00:17:29,883 --> 00:17:32,594 me parece estupendo, pero ¿a qué precio? 307 00:17:34,345 --> 00:17:37,432 En los 80, mucha gente que conocía entró a trabajar en banca. 308 00:17:38,057 --> 00:17:42,103 Y muchos de ellos querían ser como ese personaje de ficción, Gordon Gekko. 309 00:17:42,771 --> 00:17:44,314 La cuestión es, señoras y señores, 310 00:17:45,231 --> 00:17:49,861 que la codicia, a falta de una palabra mejor, es buena, 311 00:17:51,029 --> 00:17:54,157 es necesaria y funciona. 312 00:17:55,158 --> 00:17:57,827 Desde luego que yo era Gordon Gekko. 313 00:17:58,995 --> 00:18:00,121 Mi padre me dijo: 314 00:18:00,246 --> 00:18:03,124 "Cuanto más cerca estés del dinero, más tendrás". 315 00:18:05,251 --> 00:18:08,171 Se me encendió una luz y algo se puso en marcha y dijo: 316 00:18:10,381 --> 00:18:12,550 "Tiene que haber una forma de ganar tanto dinero 317 00:18:12,842 --> 00:18:14,385 que nunca tengas que mirar atrás". 318 00:18:16,137 --> 00:18:18,139 Según declaraciones del tribunal, 319 00:18:18,807 --> 00:18:24,020 mi riqueza alcanzó los 600 millones de euros, unos 800 millones de dólares, 320 00:18:24,229 --> 00:18:26,648 más o menos, según el tipo de cambio ahora. 321 00:18:27,482 --> 00:18:28,900 En nombre de la transparencia total, 322 00:18:29,108 --> 00:18:32,529 - ¿de qué nos conocemos? - Tú ni siquiera eras licenciada. 323 00:18:33,029 --> 00:18:34,155 ESTUDIANTE DE HARVARD, 1986-87 324 00:18:34,280 --> 00:18:36,866 Y cuando empezaste tu carrera 325 00:18:37,367 --> 00:18:40,912 yo estudiaba en la Escuela de Negocios de Harvard. 326 00:18:41,162 --> 00:18:43,248 Es la West Point del capitalismo. 327 00:18:43,832 --> 00:18:46,334 ¿Te enseña la Escuela de Negocios de Harvard a ser bueno? 328 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 No, nos afina para gobernar el mundo. De eso se trata. 329 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Mi padre fue siempre muy carismático 330 00:18:58,847 --> 00:19:00,139 que proyectaba una gran sombra 331 00:19:00,932 --> 00:19:02,976 De niño solo quería ser como él. 332 00:19:03,685 --> 00:19:04,936 ¿Y qué lo motivaba? 333 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Él siempre… 334 00:19:07,438 --> 00:19:08,273 HIJO DE FLORIAN 335 00:19:08,690 --> 00:19:10,400 … quería más, en mi opinión. 336 00:19:10,567 --> 00:19:13,444 Más dinero, más poder y más fama e infamia. 337 00:19:13,611 --> 00:19:14,654 NOVIA DE CONRAD 338 00:19:16,447 --> 00:19:20,493 Me han llamado psicópata por cómo podía distanciarme 339 00:19:21,661 --> 00:19:24,706 con solo pensar en cuál es el máximo beneficio. 340 00:19:25,123 --> 00:19:26,124 ALIAS: FLORIAN HOMM, FLORIAN WILHEL HOMM 341 00:19:26,249 --> 00:19:27,750 Además estoy exiliado 342 00:19:28,418 --> 00:19:30,628 y en la lista de los más buscados por el FBI. 343 00:19:30,753 --> 00:19:32,338 FRAUDE BURSÁTIL Y ELECTRÓNICO DESCRIPCIÓN 344 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Pero, seamos sinceros, 345 00:19:36,342 --> 00:19:40,597 si hubiese ocurrido 300 años antes, yo habría sido un descubridor. 346 00:19:41,472 --> 00:19:46,895 Pero lo más emocionante que se podía hacer en nuestra generación era ser un magnate. 347 00:19:48,605 --> 00:19:51,774 ¿Qué es lo que te motiva tanto en tu trabajo? 348 00:19:51,983 --> 00:19:52,859 El dinero. 349 00:19:55,737 --> 00:19:59,282 Mi padre trabajaba en Wall Street, así que lo llevaba en la sangre. 350 00:19:59,449 --> 00:20:00,325 EJECUTIVA DE FONDOS DE RIESGO NUEVA YORK 351 00:20:00,491 --> 00:20:02,702 Tengo 39 años y aún no tengo familia. 352 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Nunca me he casado. 353 00:20:05,663 --> 00:20:09,208 Me estaba forjando una carrera, no me centré en mi vida personal. 354 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Pensaba que no podría estar con nadie que ganase menos que yo. 355 00:20:14,213 --> 00:20:16,382 Ahora, gano muchísimo dinero, 356 00:20:16,591 --> 00:20:19,052 así que las posibilidades se han reducido bastante. 357 00:20:20,386 --> 00:20:22,221 He intentado acumular un buen patrimonio, 358 00:20:22,513 --> 00:20:23,681 y colecciono arte. 359 00:20:23,806 --> 00:20:24,682 LA INDIVIDUALIDAD SE LLEVA 360 00:20:24,807 --> 00:20:25,850 EN LA LISTA. TIEMPO ES TIEMPO. DINERO ES DINERO. 361 00:20:25,975 --> 00:20:27,769 Tenemos 100 obras en la colección. 362 00:20:27,894 --> 00:20:29,520 DONDE VERANEA EL DINERO CHA-CHING 363 00:20:29,854 --> 00:20:32,231 NUEVA YORK ES MUCHO TRABAJO. ¿POR QUÉ YO? 364 00:20:33,900 --> 00:20:36,277 Esa es buena, me gusta así. 365 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Esta fue una versión posterior, 366 00:20:38,780 --> 00:20:40,615 - ¿te gusta más? - Demasiado forzada. 367 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Es un poco forzada. 368 00:20:42,033 --> 00:20:43,910 - ¿Forzada? - Es como de la revista Life. 369 00:20:44,035 --> 00:20:47,413 Traje a Trudy Wilner Stack, una vieja colaboradora, 370 00:20:47,830 --> 00:20:51,501 para que me ayudara a revisar y editar cientos de miles de imágenes. 371 00:20:54,212 --> 00:20:57,298 Está todo en el sitio equivocado. 372 00:20:59,884 --> 00:21:01,094 ¿Puedo pasar? 373 00:21:02,136 --> 00:21:02,971 Hola. 374 00:21:03,972 --> 00:21:05,306 Persona limpia. 375 00:21:05,556 --> 00:21:07,850 HIJO DE LAUREN 376 00:21:08,142 --> 00:21:09,936 Mañana tienes tu gran reunión. 377 00:21:10,103 --> 00:21:11,229 - ¿Vas a…? - Lo sé. 378 00:21:11,354 --> 00:21:12,647 ¿Te lo has aprendido todo? 379 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 Estas son de la fiesta de bolsos. 380 00:21:20,113 --> 00:21:21,531 ¿Qué es una fiesta de bolsos? 381 00:21:23,616 --> 00:21:25,702 Date prisa. 382 00:21:30,206 --> 00:21:32,333 Cuando fui a comprar el bolso de Louis Vuitton… 383 00:21:32,500 --> 00:21:33,376 MÉXICO 384 00:21:33,876 --> 00:21:37,171 …era la chica más feliz del mundo. 385 00:21:37,630 --> 00:21:42,093 Llevé el bolso y todas decían: "¡Oh, Dios, te lo has comprado!" 386 00:21:42,218 --> 00:21:47,557 "Oh, sí, es precioso", y todas se inclinaban ante el bolso. 387 00:21:47,890 --> 00:21:52,353 Entonces me dije: "Vale, ¿y ahora qué?" 388 00:21:57,316 --> 00:21:59,068 Tengo un conjunto de muchos bolsos, 389 00:21:59,277 --> 00:22:01,529 supongo que mi preferido es el clásico Birkin. 390 00:22:01,863 --> 00:22:03,573 Los tengo en casi todos los colores. 391 00:22:05,199 --> 00:22:07,702 Estos son bolsos de Hermès que coleccionan las mujeres. 392 00:22:08,161 --> 00:22:12,373 Algunas tienen cientos de miles o millones de dólares en bolsos. 393 00:22:14,125 --> 00:22:16,919 Los bolsos cuestan de 20 000 dólares para arriba. 394 00:22:17,879 --> 00:22:19,630 ¿Cómo es que un terapeuta como tú 395 00:22:19,839 --> 00:22:22,050 sabe tanto sobre el bolso Birkin? 396 00:22:22,258 --> 00:22:25,303 Bueno, ¡los veo a diario! Son parte de mi vida. 397 00:22:26,846 --> 00:22:29,223 Mira, por mucho que rechaces o te burles 398 00:22:29,432 --> 00:22:31,309 de la gente obsesionada con sus Birkin… 399 00:22:31,517 --> 00:22:32,477 MEDICACIÓN SEGURA Y EFICAZ 400 00:22:32,602 --> 00:22:34,353 …creo que dice algo de su salud mental, 401 00:22:34,479 --> 00:22:37,607 algo que probablemente podría y debería tratarse. 402 00:22:37,815 --> 00:22:39,901 PAGADO 403 00:22:41,319 --> 00:22:46,282 Empecé con una cadenita diminuta y fina, y se convirtió en esto. 404 00:22:46,783 --> 00:22:48,659 Quince kilos de oro y diamantes 405 00:22:49,118 --> 00:22:51,037 regalados por superestrellas del mundo, 406 00:22:51,245 --> 00:22:53,081 leyendas muertas y desaparecidas. 407 00:22:54,082 --> 00:22:56,292 Me encanta la elegancia del viejo mundo. 408 00:22:57,502 --> 00:22:59,587 ¿Y tú por qué eres famoso? 409 00:22:59,796 --> 00:23:02,632 Tengo dos récords mundiales del Libro Guinness 410 00:23:02,840 --> 00:23:04,217 por la limusina más larga del mundo 411 00:23:04,425 --> 00:23:06,594 con piscina y helipuerto, 412 00:23:06,803 --> 00:23:08,888 y una limusina jet Boeing 727. 413 00:23:10,640 --> 00:23:12,058 Cuando detienes la limusina, 414 00:23:12,266 --> 00:23:14,769 no saben quién eres, pero piensan que eres alguien. 415 00:23:14,977 --> 00:23:17,647 Cuanto más grandes, más largas, más exóticas son, 416 00:23:17,855 --> 00:23:19,190 más gente se queda mirando. 417 00:23:23,694 --> 00:23:26,447 Hay que fingir hasta conseguirlo. Proyecta esa imagen 418 00:23:26,697 --> 00:23:28,783 de que deberían adorarme, o casi. 419 00:23:28,908 --> 00:23:30,034 DIRECTOR GENERAL, MAGIC CITY, ATLANTA 420 00:23:30,159 --> 00:23:31,953 Soy alguien, tú no. Puedo permitírmelo. 421 00:23:32,537 --> 00:23:35,456 De alguna manera esto los empuja a esta cultura. 422 00:23:35,998 --> 00:23:38,543 Los pobres se gastan dinero en zapatos de 700 dólares… 423 00:23:38,751 --> 00:23:39,752 PRESIDENTE DE DISCOGRÁFICA 424 00:23:39,877 --> 00:23:40,795 … y no tienen dinero. 425 00:23:40,920 --> 00:23:42,713 Los quieres con barras y brillos,… 426 00:23:42,839 --> 00:23:43,673 RAPERO, COOL AMERIKA 427 00:23:43,798 --> 00:23:45,508 … piedras a los lados, caminamos con lustre. 428 00:23:45,633 --> 00:23:47,468 Hace que las chicas suden, 429 00:23:47,760 --> 00:23:50,304 vas a pagar 12 000 o 13 000, ¿me entiendes? 430 00:23:50,513 --> 00:23:51,764 Es cuestión de exclusividad. 431 00:23:52,098 --> 00:23:55,351 ¿Puedes llamar y conseguir lo último de Giuseppe 432 00:23:55,476 --> 00:23:58,187 o puedes meterte en la trastienda de Versace y comprar allí? 433 00:23:58,729 --> 00:24:01,941 Para mí el sueño americano ahora es solo cuestión de estatus. 434 00:24:02,066 --> 00:24:04,944 Es el nuevo título de doctor delante de tu apellido. 435 00:24:05,528 --> 00:24:08,489 Nos aferramos a la ilusión del sueño americano. 436 00:24:08,990 --> 00:24:11,909 Pero ni nosotros ni nuestros hijos podemos conseguir 437 00:24:12,702 --> 00:24:16,122 lo que tenían generaciones anteriores, sino que las cosas están empeorando. 438 00:24:16,914 --> 00:24:18,916 Cuando no hay movilidad social, 439 00:24:19,876 --> 00:24:22,545 el único ascenso social a tu alcance es ficticio. 440 00:24:23,212 --> 00:24:28,634 El aspecto que presentas al resto del mundo niega tu realidad. 441 00:24:29,927 --> 00:24:32,805 He llegado a entender la cultura de masas y, en particular, 442 00:24:33,014 --> 00:24:35,308 la televisión, como un tipo de violencia, 443 00:24:35,641 --> 00:24:39,729 porque durante 24 horas al día este estilo de vida ficticio 444 00:24:40,104 --> 00:24:41,772 que nos dicen que podemos conseguir, 445 00:24:42,064 --> 00:24:44,358 alimenta esta sensación de insuficiencia. 446 00:24:45,651 --> 00:24:47,195 La gente solía compararse 447 00:24:47,403 --> 00:24:50,198 con sus vecinos y aspiraba a ser como el vecino 448 00:24:50,406 --> 00:24:52,700 que tenía un poquito más que los demás. 449 00:24:53,784 --> 00:24:54,702 CASA NUEVA DE KIM 450 00:24:54,869 --> 00:24:56,329 Qué bonita. 451 00:24:56,871 --> 00:24:58,664 Es como estar en Italia, cariño. 452 00:24:58,956 --> 00:25:01,667 Lo que ha cambiado es que ahora la gente pasa más tiempo 453 00:25:01,834 --> 00:25:05,254 con la gente que ve en la televisión que con sus vecinos de verdad, 454 00:25:05,463 --> 00:25:07,423 y quiere lo que ellos tienen. 455 00:25:07,548 --> 00:25:09,008 LAS KARDASHIAN 456 00:25:09,383 --> 00:25:11,802 Conozco mejor los nombres de las Kardashian… 457 00:25:11,969 --> 00:25:12,803 HIJO DE LAUREN 458 00:25:12,929 --> 00:25:14,263 …que los de mis vecinos. 459 00:25:14,430 --> 00:25:18,517 Si ves algo el tiempo suficiente, vas a acabar pensando que es real. 460 00:25:19,477 --> 00:25:23,147 Vas a empezar a tomar decisiones basadas en lo que ves en la televisión. 461 00:25:30,321 --> 00:25:32,281 Yo creo en el Sueño americano, 462 00:25:33,115 --> 00:25:35,618 ser propietario de una casa es parte de ese sueño. 463 00:25:35,952 --> 00:25:39,455 Si una de las metas es aumentar el número de viviendas en propiedad, 464 00:25:40,498 --> 00:25:43,209 tiene sentido ayudar a la gente a pagar la entrada. 465 00:25:43,417 --> 00:25:44,252 CALLE PROMESA 466 00:25:44,377 --> 00:25:46,587 Cuando redactamos las normas, dije: 467 00:25:46,754 --> 00:25:49,131 "Esta norma no me ayudará a ganar dinero, ¿no? 468 00:25:49,298 --> 00:25:51,467 Pues vamos a suavizarla". 469 00:25:52,969 --> 00:25:57,056 Así que definimos un terreno de juego adecuado únicamente para nosotros. 470 00:25:58,641 --> 00:26:02,561 No para el inversor, no para el prestatario, para nosotros. 471 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 La economía ha mantenido su impulso… 472 00:26:05,648 --> 00:26:06,732 PRES. RESERVA FEDERAL 473 00:26:06,857 --> 00:26:09,568 Señor Greenspan, abramos las compuertas 474 00:26:09,777 --> 00:26:12,029 y dejemos que todo el mundo pida un préstamo. 475 00:26:12,613 --> 00:26:16,075 Si tú prestas dinero sin ningún coste 476 00:26:16,742 --> 00:26:19,829 a cientos de millones de personas en todo el mundo, 477 00:26:20,329 --> 00:26:22,581 van a hacer estupideces con ese dinero. 478 00:26:26,544 --> 00:26:29,463 Nunca pensamos en construir la casa más grande de EE. UU. 479 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 Simplemente… ocurrió. 480 00:26:33,342 --> 00:26:35,094 Cuando rodé The Queen of Versailles, 481 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 con David y Jackie Siegel, 482 00:26:37,555 --> 00:26:39,140 que intentaban construir un palacio 483 00:26:39,348 --> 00:26:41,809 inspirado en el verdadero Versalles de Francia… 484 00:26:41,934 --> 00:26:43,019 RECREACIÓN DE LA RESIDENCIA SIEGEL 485 00:26:43,144 --> 00:26:46,147 …lo que vi era el sueño de cualquiera, pero más grande. 486 00:26:46,897 --> 00:26:49,400 Lo hicieron de la misma forma que todos los demás, 487 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 pidiendo prestado. 488 00:26:51,777 --> 00:26:53,821 ¿Crees que todo americano quiere sentirse rico? 489 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 MAGNATE DE MULTIPROPIEDAD 490 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Creo que sí. 491 00:26:57,783 --> 00:26:59,327 Todo el mundo quiere ser rico, 492 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 si no pueden serlo, la mejor alternativa es sentirse rico. 493 00:27:04,332 --> 00:27:08,919 Y si no quieren sentirse ricos, entonces probablemente estén muertos. 494 00:27:09,170 --> 00:27:10,421 SUE, TÍA DE JACKIE SIEGEL 495 00:27:10,713 --> 00:27:13,132 Al parecer todos éramos adictos al consumismo. 496 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 Con la globalización se extendió como un virus. 497 00:27:18,471 --> 00:27:19,138 RUSIA 498 00:27:23,059 --> 00:27:25,353 ISLANDIA 499 00:27:26,479 --> 00:27:28,272 Había tanto dinero 500 00:27:28,397 --> 00:27:29,815 que era una locura. 501 00:27:31,150 --> 00:27:31,984 PESCADOR 502 00:27:32,151 --> 00:27:33,444 Yo trabajaba de marinero. 503 00:27:33,569 --> 00:27:35,404 Y hubo un boom en Islandia. 504 00:27:41,786 --> 00:27:43,621 Todos querían trabajar en un banco. 505 00:27:43,788 --> 00:27:46,832 Y yo también quería intentarlo, como los demás. 506 00:27:48,417 --> 00:27:51,754 En 2003, en Islandia, diminuto país pesquero, 507 00:27:52,046 --> 00:27:53,881 comenzó la expansión más veloz 508 00:27:54,090 --> 00:27:57,635 de un sistema bancario de la historia de la humanidad. 509 00:27:59,178 --> 00:28:01,389 Había grandes sueldos en la banca. 510 00:28:01,806 --> 00:28:03,682 Solo éramos un país pequeño. 511 00:28:04,683 --> 00:28:06,102 El presidente de Islandia dijo: 512 00:28:06,268 --> 00:28:08,521 "Seremos los mejores en el negocio". 513 00:28:09,647 --> 00:28:11,899 Y el banco prestaba dinero a todo el mundo. 514 00:28:12,066 --> 00:28:12,900 A todos. 515 00:28:13,359 --> 00:28:15,611 Ves las películas de Hollywood y quieres tener 516 00:28:16,278 --> 00:28:17,863 algo más extraordinario. 517 00:28:19,031 --> 00:28:20,866 Cuando estábamos construyendo la casa 518 00:28:21,867 --> 00:28:24,453 mi mujer veía una revista de decoración 519 00:28:25,413 --> 00:28:27,039 y decía: "Oh, esto es precioso". 520 00:28:28,290 --> 00:28:29,166 Era como… 521 00:28:29,417 --> 00:28:30,334 las Kardasia… 522 00:28:30,459 --> 00:28:31,293 ¿Cómo dice? 523 00:28:31,460 --> 00:28:32,336 Kardasia? 524 00:28:32,837 --> 00:28:34,672 - ¿Las Kardashian? - Las Kardashian. 525 00:28:34,797 --> 00:28:35,631 Sí, disculpe. 526 00:28:36,715 --> 00:28:39,093 Construí una cascada dentro de la casa. 527 00:28:39,802 --> 00:28:40,845 Nuestro sueño era 528 00:28:41,011 --> 00:28:43,764 tener una sauna en casa. 529 00:28:44,515 --> 00:28:45,933 Es ridículo. 530 00:28:47,393 --> 00:28:48,227 PEKÍN 531 00:28:48,394 --> 00:28:50,771 Construir a lo grande para expresar éxito y estatus 532 00:28:50,896 --> 00:28:54,358 no fue algo limitado a Europa o los Estados Unidos. 533 00:28:55,401 --> 00:28:57,153 En China, conocí a un empresario 534 00:28:57,403 --> 00:29:00,239 que construyó una réplica a tamaño real de la Casa Blanca, 535 00:29:00,698 --> 00:29:03,451 y las vistas desde su oficina eran el monte Rushmore. 536 00:29:04,952 --> 00:29:08,122 Este viaje en el 2000 fue mi primer gran encargo internacional 537 00:29:08,706 --> 00:29:11,750 y la oportunidad de cubrir la nueva riqueza de China, 538 00:29:12,960 --> 00:29:14,336 pero fueron tiempos duros. 539 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Cuando Noah tenía dos semanas 540 00:29:20,050 --> 00:29:22,928 la revista Time me envió un fax ofreciéndome el trabajo. 541 00:29:24,263 --> 00:29:25,890 Se lo llevé a Frank llorando… 542 00:29:26,015 --> 00:29:27,224 MARIDO DE LAUREN 543 00:29:27,516 --> 00:29:30,436 … y dije: "Te dije que mi carrera se acabaría al ser madre". 544 00:29:32,062 --> 00:29:34,773 En aquel momento, todas las fotógrafas de éxito 545 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 habían decidido no ser madres. 546 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Frank me dijo: "¿De qué estás hablando? Deberías ir". 547 00:29:42,615 --> 00:29:45,868 Le pregunté al pediatra si sería perjudicial para un bebé 548 00:29:46,285 --> 00:29:48,913 separarse de su madre a las diez semanas. 549 00:29:49,747 --> 00:29:51,957 Y me dijo que el bebé lo llevaría bien, 550 00:29:52,625 --> 00:29:54,793 pero que era demasiado duro para la madre. 551 00:29:56,128 --> 00:29:58,589 Me convencí de que Noah estaría bien. 552 00:29:59,840 --> 00:30:02,134 Me saqué más de ocho litros de leche 553 00:30:03,928 --> 00:30:05,638 y me fui diez días a China. 554 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Fue duro estar fuera, 555 00:30:10,017 --> 00:30:11,852 pero los siguientes catorce años 556 00:30:12,186 --> 00:30:14,313 viajé once veces más a China y a Rusia… 557 00:30:14,480 --> 00:30:15,481 ASEOS DE ORO DE 24 QUILATES 558 00:30:15,689 --> 00:30:17,650 …porque las historias eran fascinantes. 559 00:30:20,319 --> 00:30:24,573 Con revoluciones que habían tratado de abolir las clases y la desigualdad, 560 00:30:24,949 --> 00:30:27,576 el deseo de lujo y estatus era incluso más fuerte. 561 00:30:27,701 --> 00:30:28,536 SOY UN LUJO 562 00:30:30,663 --> 00:30:33,207 Hace 30 años, China empezaba a ser un caso perdido. 563 00:30:33,332 --> 00:30:34,792 DUEÑA DE ESCUELA DE PROTOCOLO - PEKÍN 564 00:30:34,917 --> 00:30:37,294 Estaban aislados, todo el mundo iba en bicicleta. 565 00:30:37,962 --> 00:30:40,965 Ahora es el mayor mercado de las marcas de lujo occidentales. 566 00:30:42,716 --> 00:30:45,553 Lo que busca la mujer china de hoy es un guía. 567 00:30:45,886 --> 00:30:47,972 Sus madres crecieron durante la Contrarrevolución, 568 00:30:48,138 --> 00:30:51,058 así que nadie pudo enseñarles cómo llevar lencería. 569 00:30:52,226 --> 00:30:55,396 Cuando lleves tu sombrero o te lo coloques en el regazo, 570 00:30:55,896 --> 00:30:57,481 nunca muestres su interior. 571 00:30:57,690 --> 00:30:59,650 Es como enseñar el interior de tu ropa. 572 00:31:00,192 --> 00:31:03,737 Cómo comer con elegancia un plátano con cuchillo y tenedor. 573 00:31:04,822 --> 00:31:06,949 Cuando el plátano está estabilizado, 574 00:31:07,575 --> 00:31:13,038 se corta en un ángulo de 90 grados, ¿lo ven? 575 00:31:13,914 --> 00:31:16,208 Hay gente que me critica diciendo: "A ver, 576 00:31:16,417 --> 00:31:19,295 ¿por qué paga esta gente 16 000 dólares 577 00:31:19,712 --> 00:31:22,298 para aprender a cortar una naranja con elegancia?". 578 00:31:22,506 --> 00:31:26,802 Pero la gente que ha venido a clase dice que vale hasta el último penique. 579 00:31:30,180 --> 00:31:32,766 Hace 20 años, en Rusia la gente tenía casas pequeñas… 580 00:31:32,891 --> 00:31:33,767 ESPOSA DE OLIGARCA 581 00:31:33,976 --> 00:31:37,104 …no tenía posibilidades de tener una casa grande como la mía. 582 00:31:39,356 --> 00:31:41,233 Los nuevos rusos, los rusos ricos, 583 00:31:41,567 --> 00:31:45,154 construyen bibliotecas enormes, muy caras, 584 00:31:45,738 --> 00:31:50,075 con libros fantásticos. Y no los abren. 585 00:31:50,200 --> 00:31:51,243 DESCENDIENTE DE FAMILIA NOBLE 586 00:31:51,368 --> 00:31:53,996 Y no se pueden tocar, ni siquiera. 587 00:31:54,371 --> 00:31:57,833 "¿Puedo ver este libro?". "No, no. Es muy caro". 588 00:31:58,208 --> 00:32:00,419 "¿Y qué? Es un libro". 589 00:32:06,425 --> 00:32:10,471 En Moscú, se han resucitado los bailes de puesta de largo decimonónicos. 590 00:32:11,013 --> 00:32:12,765 Pero en vez de aristócratas, 591 00:32:12,973 --> 00:32:16,644 las chicas que se presentan son hijas de oligarcas y famosos. 592 00:32:19,188 --> 00:32:22,107 La diferencia entre el baile de Guerra y paz 593 00:32:22,274 --> 00:32:26,028 de la antigua Rusia y los de ahora 594 00:32:26,153 --> 00:32:29,907 es la diferencia que existe entre la vida real y el teatro. 595 00:32:32,159 --> 00:32:34,828 El baile es patrocinado por Maserati y Chanel, 596 00:32:35,829 --> 00:32:39,416 y básicamente es una forma de vender marcas de lujo a las mujeres rusas. 597 00:32:50,552 --> 00:32:52,388 Pensando en el proyecto sobre la riqueza, 598 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 empecé a ver conexiones con cosas que había hecho 599 00:32:55,432 --> 00:32:56,850 para un libro titulado Girl Culture. 600 00:32:58,769 --> 00:33:02,564 Durante años estuve observando cómo las niñas aprenden a tierna edad 601 00:33:03,065 --> 00:33:05,025 que sus cuerpos tienen valor económico. 602 00:33:06,068 --> 00:33:07,736 Y se gana con la belleza. 603 00:33:10,614 --> 00:33:13,575 De soltera, salía con todo tipo de chicos. 604 00:33:14,243 --> 00:33:15,369 ANTIGUA REINA DE BELLEZA 605 00:33:15,494 --> 00:33:16,662 Salí con Donald Trump. 606 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Donald, te queremos… 607 00:33:22,251 --> 00:33:24,503 ¿Y por qué tenemos que sufrir para ser bellas? 608 00:33:26,004 --> 00:33:29,049 Supongo que porque este es un mundo de hombres. 609 00:33:32,052 --> 00:33:34,430 Las mujeres se depilan las piernas, 610 00:33:34,638 --> 00:33:37,141 se hacen cirugía estética, tienen que maquillarse. 611 00:33:39,435 --> 00:33:42,104 Las mujeres llevamos las de perder. Trabajamos las mismas horas, 612 00:33:42,229 --> 00:33:44,148 hacemos lo mismo y también hemos de hacer eso. 613 00:33:44,273 --> 00:33:45,357 ¿QUIÉN GASTA MÁS EN SU IMAGEN? 614 00:33:45,482 --> 00:33:47,317 Conocí a Suzanne por un reportaje 615 00:33:47,526 --> 00:33:49,987 que hice para una revista sobre quién gasta más 616 00:33:50,195 --> 00:33:51,488 en cuidado del cuerpo. 617 00:33:52,322 --> 00:33:53,907 Y Suzanne era quien más gastaba 618 00:33:54,742 --> 00:33:55,617 con mucho. 619 00:33:56,410 --> 00:33:58,662 Creo que tener una buena imagen es importante, 620 00:33:59,496 --> 00:34:01,457 en cualquier negocio, no solo el mío. 621 00:34:03,333 --> 00:34:07,671 Salgo para tratar con clientes, para vender algo, en cierto modo. 622 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 La gente quiere tratar con gente atractiva, 623 00:34:11,049 --> 00:34:12,259 es la naturaleza humana. 624 00:34:13,260 --> 00:34:14,553 ALUMNAS DE SECUNDARIA LOS ÁNGELES 625 00:34:14,678 --> 00:34:16,597 Es evidente la importancia que se le da 626 00:34:16,805 --> 00:34:19,600 a tener el pelo más largo y menos apelmazado 627 00:34:19,808 --> 00:34:21,518 y a tener la piel más clara. 628 00:34:22,853 --> 00:34:25,189 Cuando estaba en 11.º curso, 629 00:34:25,773 --> 00:34:28,400 se metían conmigo porque tenía la piel más oscura, 630 00:34:28,567 --> 00:34:31,779 después me sentía mal conmigo misma. 631 00:34:34,239 --> 00:34:37,284 Basamos la belleza en una sola cosa, 632 00:34:37,493 --> 00:34:39,495 y cuanto más te acerques a eso… 633 00:34:40,162 --> 00:34:42,831 más bella que otras personas te hace. 634 00:34:44,249 --> 00:34:47,795 Cuando naciste estabas en el percentil 50 en altura 635 00:34:48,045 --> 00:34:50,339 y en el percentil 90 en peso, 636 00:34:50,756 --> 00:34:53,091 así que supe que, ya sabes, ser bajita 637 00:34:53,300 --> 00:34:57,221 y un poco redondita era tu tipo genético. 638 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 Pero no era el tipo de cuerpo 639 00:35:00,599 --> 00:35:04,478 de las revistas y la televisión. 640 00:35:04,686 --> 00:35:06,730 Por eso no estabas satisfecha con él. 641 00:35:07,564 --> 00:35:11,318 Creo que te mantuve en el buen camino 642 00:35:11,527 --> 00:35:14,029 en cuanto a evitar un trastorno alimentario, 643 00:35:14,238 --> 00:35:16,031 que tú estudiaste después. 644 00:35:17,032 --> 00:35:18,367 En Thin, la primera película que rodé… 645 00:35:18,492 --> 00:35:19,409 CLÍNICA DE TRASTORNOS ALIMENTARIOS COCONUT CREEK, FLORIDA 646 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 … sobre mujeres con trastornos alimentarios… 647 00:35:23,372 --> 00:35:27,125 ... estaba mirando al corazón de las tinieblas del trastorno mental. 648 00:35:29,419 --> 00:35:34,091 Pero una historiadora social me dijo que las psicopatologías vienen y van, 649 00:35:36,134 --> 00:35:38,762 aunque siempre nos hablan sobre el periodo histórico 650 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 en el que se producen. 651 00:35:42,015 --> 00:35:47,187 Una de cada siete personas de EE. UU. padece un trastorno alimentario. 652 00:35:48,230 --> 00:35:53,193 Y aumentan en los países prósperos, 653 00:35:53,402 --> 00:35:55,529 donde la comida es abundante 654 00:35:56,113 --> 00:35:58,240 y donde la privación de alimento da poder. 655 00:35:59,867 --> 00:36:04,079 Shantell padecía un trastorno alimentario y se sentía explotada como modelo. 656 00:36:05,289 --> 00:36:07,165 Así que empezó a hacerse cortes 657 00:36:07,791 --> 00:36:09,835 y había mutilado su cuerpo 658 00:36:10,752 --> 00:36:13,589 porque decía que quería dañar la mercancía. 659 00:36:14,548 --> 00:36:16,925 Cuando se refería a su cuerpo como mercancía, 660 00:36:17,676 --> 00:36:21,847 definía perfectamente la idea de la mercantilización del cuerpo. 661 00:36:24,349 --> 00:36:26,810 ¿Para ti qué significa ser bonita? 662 00:36:27,603 --> 00:36:30,022 Que me dan dinero Y voy a ser 663 00:36:30,188 --> 00:36:32,232 - Una superestrella - No. No… olvídalo… 664 00:36:33,901 --> 00:36:36,945 Probablemente hayamos invertido 100 000 dólares 665 00:36:37,112 --> 00:36:38,989 en los últimos cuatro años y medio. 666 00:36:39,573 --> 00:36:43,952 Está el vestuario, la peluquería, el maquillaje, la preparación. 667 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Somos de una ciudad con una población 668 00:36:48,332 --> 00:36:50,000 de 566 habitantes. 669 00:36:51,126 --> 00:36:52,794 El hecho de que la eligiesen… 670 00:36:52,920 --> 00:36:53,921 MADRE DE EDEN 671 00:36:54,046 --> 00:36:55,964 … para Toddlers and Tiaras fue increíble. 672 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 EDEN, 4 AÑOS CONCURSANTE 673 00:36:57,591 --> 00:36:59,092 ¡Guau! ¡A por ello, niña! 674 00:36:59,843 --> 00:37:01,595 Aquí mamá se puso a pensar 675 00:37:01,720 --> 00:37:03,305 en qué sería lo mejor 676 00:37:03,472 --> 00:37:05,933 para una niña de tres años. 677 00:37:06,642 --> 00:37:09,603 Así es cómo llegó el vestido de vedette… 678 00:37:10,979 --> 00:37:12,022 y ganó. 679 00:37:12,439 --> 00:37:15,359 Las connotaciones que acompañan a una vedette de Las Vegas 680 00:37:15,734 --> 00:37:17,402 nunca se me pasaron por la cabeza. 681 00:37:17,945 --> 00:37:22,658 Según parece, la parte del trasero tenía que ser descubierta, 682 00:37:22,950 --> 00:37:26,244 pero, mira, yo quería glamur y plumas y ostentación. 683 00:37:28,038 --> 00:37:31,166 Siempre digo que si piensas que hay algo inapropiado, 684 00:37:31,333 --> 00:37:33,585 puede que haya algo malo en tu razonamiento, 685 00:37:33,794 --> 00:37:35,796 porque esta mamá no lo ve de esa manera. 686 00:37:37,506 --> 00:37:39,549 Somos una cultura cargada de porno. 687 00:37:40,634 --> 00:37:42,678 El porno está tan extendido 688 00:37:42,970 --> 00:37:44,805 y es tan accesible para la sociedad, 689 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 que parasitan la cultura popular. 690 00:37:46,974 --> 00:37:49,351 ¡Oh, Dios mío! No puedo creerlo. 691 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 ¿Vas en serio? 692 00:37:51,645 --> 00:37:55,315 En la televisión, en Internet, en los anuncios. 693 00:37:55,691 --> 00:37:58,986 Conozco a un montón de chicos que ven porno 694 00:37:59,653 --> 00:38:01,905 y de ahí vienen también muchas cosas. 695 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 Como las mujeres irreales. 696 00:38:04,658 --> 00:38:07,327 Creo que mucha gente, probablemente incluso yo, 697 00:38:07,536 --> 00:38:11,456 fue expuesta al porno quizá en primero de la ESO. 698 00:38:11,748 --> 00:38:14,459 Estás viendo cosas que son completamente falsas. 699 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Es una película. 700 00:38:18,380 --> 00:38:21,425 Y hay un equipo de cámara, igual que este, 701 00:38:22,050 --> 00:38:24,886 todo sigue un guion. La gente se lo cree 702 00:38:25,345 --> 00:38:26,930 porque, bueno, quiere creérselo. 703 00:38:27,556 --> 00:38:30,225 Y piensan que así es como son las relaciones de verdad. 704 00:38:32,060 --> 00:38:34,813 ¿Eso afecta al tipo de fotos que comparten tus amigas? 705 00:38:35,188 --> 00:38:39,192 Sí, veo a muchas de mis amigas con bikinis muy insinuantes 706 00:38:39,651 --> 00:38:41,403 para asegurarse que les den me gusta. 707 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Hice un estudio sobre Instagram. 708 00:38:43,238 --> 00:38:45,407 Las fotos que no reciben un montón de me gusta 709 00:38:46,116 --> 00:38:49,411 son cosas como de familia y así… 710 00:38:49,536 --> 00:38:51,872 Como somos pequeños, intentamos evitarlas. 711 00:38:52,205 --> 00:38:55,417 Los hombres quieren lo que es degradante para las mujeres. 712 00:38:55,959 --> 00:38:59,421 Y para cumplir las expectativas de los hombres, 713 00:38:59,921 --> 00:39:03,175 creo que hay muchas mujeres que quizá traten de reproducirlas. 714 00:39:04,009 --> 00:39:04,843 Perfecto. 715 00:39:05,010 --> 00:39:08,472 De hecho, tengo una entrevista con esa chica 716 00:39:09,222 --> 00:39:11,183 en la que dice: "Queremos bailar como estríperes". 717 00:39:12,684 --> 00:39:15,479 Quiero ser bailarina y bailar sin sujetador. 718 00:39:15,729 --> 00:39:17,272 GRABACIÓN, 2001 719 00:39:17,481 --> 00:39:19,733 Sería divertido bailar con las tetas al aire. 720 00:39:19,900 --> 00:39:22,778 Si puedo conseguir ser eso, puedo conseguir cualquier cosa. 721 00:39:24,029 --> 00:39:27,240 Levantad el pompis y movedlo hacia los lados. 722 00:39:27,449 --> 00:39:29,409 Es casi como un estiramiento de espalda. 723 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Incluso había clases de ejercicios de moda 724 00:39:33,080 --> 00:39:34,998 que enseñaban cardio estriptis. 725 00:39:35,165 --> 00:39:36,166 CLASE DE POLE DANCE 726 00:39:36,291 --> 00:39:38,210 Estamos a medio brazo de la barra, 727 00:39:38,460 --> 00:39:42,798 la mano derecha en alto, pisamos con el pie de dentro, ¡giro! 728 00:39:43,090 --> 00:39:45,050 Caderas hacia la izquierda esta vez. 729 00:39:45,258 --> 00:39:47,511 Dejaos las esposas puestas si lo preferís. 730 00:39:48,178 --> 00:39:51,098 Ahora rodamos y gateamos y actuamos como si nos gustara. 731 00:39:51,389 --> 00:39:54,101 Cuando se documentan los efectos de la cultura popular, 732 00:39:54,643 --> 00:39:56,520 casi es como el aire que respiramos. 733 00:39:57,187 --> 00:40:00,565 Está en todas partes y en realidad es difícil de ver. 734 00:40:01,817 --> 00:40:04,653 En mi trabajo, suelo observar los extremos 735 00:40:05,654 --> 00:40:07,364 para entender lo mayoritario. 736 00:40:09,366 --> 00:40:14,871 En Magic City, chicas preciosas usan su capital sexual para subir a la cima. 737 00:40:17,207 --> 00:40:20,043 En Atlanta no hay estrellas de cine, tenemos estríperes. 738 00:40:20,377 --> 00:40:22,087 Son de alta categoría. 739 00:40:22,295 --> 00:40:23,713 LOS ÁNGELES ME GUÍAN 740 00:40:24,047 --> 00:40:25,674 Cuando empecé a bailar aquí, 741 00:40:25,799 --> 00:40:27,134 sentí que lo había logrado. 742 00:40:27,342 --> 00:40:29,094 Como si estuviese en Hollywood. 743 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Era como estar en medio de un vídeo musical. 744 00:40:35,934 --> 00:40:38,687 Atajar, atajar, conseguirlo de la noche a la mañana. 745 00:40:40,147 --> 00:40:42,190 Por desgracia, cada vez más gente intenta 746 00:40:42,315 --> 00:40:47,112 encontrar una forma de saltarse el esfuerzo para tener éxito en la vida. 747 00:40:47,946 --> 00:40:50,740 Para mí estar en la media nunca ha sido una opción. 748 00:40:52,367 --> 00:40:54,578 Un trabajo de nueve a cinco sería… 749 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 ... doloroso. 750 00:40:59,291 --> 00:41:03,545 Es el hecho de que puedo lanzarle dinero a una persona y a ella le gusta. 751 00:41:04,212 --> 00:41:05,088 Es un subidón. 752 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 Me la suda. ¡Voy a tirar esta pasta así! 753 00:41:11,261 --> 00:41:13,847 ¡Tíralo! ¿Lo pillas? No es nada sutil. 754 00:41:15,098 --> 00:41:16,474 Es como ¡guau! 755 00:41:17,642 --> 00:41:19,102 Podría cortarse con el papel. 756 00:41:20,520 --> 00:41:23,023 ¿Qué cojones pasa con esa gente, tío? 757 00:41:24,399 --> 00:41:26,693 ¡Pide otros mil! Al carajo. 758 00:41:29,696 --> 00:41:31,823 Son como unas mallas para las tetas. 759 00:41:32,199 --> 00:41:33,450 Como DJ Esco, 760 00:41:33,825 --> 00:41:36,119 yo era tanto crítica como participante. 761 00:41:37,454 --> 00:41:39,623 Trabajar para revistas me ofrecía la posición privilegiada 762 00:41:39,831 --> 00:41:42,959 para observar la cultura popular que necesitaba para mi trabajo. 763 00:41:44,461 --> 00:41:45,587 Sí, levanta la pierna. 764 00:41:45,921 --> 00:41:48,131 ¿Dónde está Charlie ahora? ¿En rehabilitación? 765 00:41:48,256 --> 00:41:49,674 Me metía siete gramos y me los acababa… 766 00:41:49,799 --> 00:41:50,759 ENTREVISTA A SHEEN HABLA DE SU DROGADICCIÓN 767 00:41:50,884 --> 00:41:51,760 "MÁS DE LO QUE NADIE PODRÍA SOPORTAR" 768 00:41:51,885 --> 00:41:53,386 … soy así, tengo una velocidad. 769 00:41:53,511 --> 00:41:55,430 Al parecer Charlie ingresó voluntariamente 770 00:41:55,555 --> 00:41:57,098 antes de acabar malamente. 771 00:41:57,474 --> 00:42:00,810 Le firmó un cheque de 30 000 dólares a la estrella del porno 772 00:42:00,936 --> 00:42:01,853 Kacey Jordan. 773 00:42:02,604 --> 00:42:04,648 Amy dice que te dio una propina inusual, 774 00:42:04,856 --> 00:42:06,524 ¿una bola de coca? 775 00:42:07,400 --> 00:42:08,318 Era inmensa. 776 00:42:08,652 --> 00:42:10,528 "ES INFELIZ Y SE IDENTIFICA CON LAS ACTRICES PORNO, 777 00:42:10,695 --> 00:42:11,988 CREYENDO QUE TAMBIÉN SON INFELICES". 778 00:42:12,155 --> 00:42:14,991 Mi sueño siempre fue ser actriz. 779 00:42:15,533 --> 00:42:18,536 Te sientes como una estrella de cine cuando estás maquillada. 780 00:42:18,870 --> 00:42:22,040 Era como la carrera cinematográfica que siempre quise. 781 00:42:24,376 --> 00:42:26,461 Cuando supe que podía ser estrella de cine adulto, 782 00:42:26,628 --> 00:42:27,712 dije: "¡Adelante!". 783 00:42:27,837 --> 00:42:30,465 Porque no tienes otra cosa que hacer en una ciudad 784 00:42:30,674 --> 00:42:31,967 donde no quieres estar. 785 00:42:32,759 --> 00:42:35,553 Saqué un billete de avión, encontré un agente. 786 00:42:36,221 --> 00:42:38,932 Llamó todo el mundo de ABC 787 00:42:39,099 --> 00:42:42,519 y están abrumados por la cantidad de gente a la que gustas. 788 00:42:43,103 --> 00:42:44,020 TRATANTE DE PELÍCULAS DE SEXO 789 00:42:44,145 --> 00:42:45,272 Fue estupendo. 790 00:42:47,023 --> 00:42:47,983 5 AÑOS DESPUÉS 791 00:42:48,108 --> 00:42:50,860 Tenía la sensación de estar muy cerca de mi sueño. 792 00:42:52,237 --> 00:42:56,074 Antes de irme de Oregón, vivía en mi coche 793 00:42:56,241 --> 00:42:58,201 para no cumplir las normas de mis padres. 794 00:42:58,410 --> 00:42:59,995 Y comía en Taco Bell porque era 795 00:43:00,161 --> 00:43:01,705 el sitio más barato. 796 00:43:01,913 --> 00:43:05,083 Tenía 88 centavos y el burrito de frijoles eran 89 centavos. 797 00:43:06,126 --> 00:43:08,295 Rompí a llorar en la caja del Taco Bell. 798 00:43:10,046 --> 00:43:12,590 Y un año después estaba viviendo enfrente 799 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 del Grove, en el ático. 800 00:43:16,720 --> 00:43:18,722 Fue uno de los mejores momentos 801 00:43:18,847 --> 00:43:22,267 de mi vida, fue eso, esa sensación de éxito. 802 00:43:22,600 --> 00:43:24,644 Compraba cosas para mi hermana y mi familia, 803 00:43:24,769 --> 00:43:26,062 en plan: "Tomad una tele", 804 00:43:26,187 --> 00:43:28,481 o: "Vamos a Best Buy y escogéis lo que queráis", 805 00:43:28,606 --> 00:43:30,942 ¿sabes?, solo era pasta. 806 00:43:31,192 --> 00:43:34,070 Fue de cero a cien, y me hice adicta. 807 00:43:37,657 --> 00:43:39,200 ANFITRIONA VIP - LAS VEGAS 808 00:43:40,410 --> 00:43:41,619 Chicos, ¿estáis listos? 809 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Estaba decidida a hacer algo con mi vida. 810 00:43:46,458 --> 00:43:48,001 Al marcharme de Kansas, dije: 811 00:43:48,918 --> 00:43:51,755 "Mamá, algún día me verás caminar por una alfombra roja". 812 00:43:54,382 --> 00:43:56,509 Era madre soltera cuando vine a Las Vegas. 813 00:43:56,926 --> 00:43:59,721 Me prometí hacer dinero para poder 814 00:43:59,888 --> 00:44:03,475 darle algo a mi hijo y ser capaz siempre 815 00:44:03,641 --> 00:44:06,144 de cuidar de mí misma sin depender de ningún hombre. 816 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Lo que hago en Las Vegas es muy importante. 817 00:44:10,106 --> 00:44:13,151 Cuando se trata de gente VIP, 818 00:44:13,360 --> 00:44:16,029 todos quieren sentirse como estrellas de rock. 819 00:44:17,447 --> 00:44:18,573 PRESENTADOR LIFESTYLES OF THE RICH AND FAMOUS 820 00:44:18,698 --> 00:44:20,784 Tengo que asegurarles las mejores mesas 821 00:44:21,201 --> 00:44:22,952 que cuestan unos 10 000 dólares. 822 00:44:23,578 --> 00:44:25,830 Que tengan las mejores botellas. 823 00:44:27,540 --> 00:44:29,667 Si tienes a las chicas, eres un campeón. 824 00:44:30,794 --> 00:44:32,337 No es una madama. 825 00:44:34,255 --> 00:44:36,341 Solo quiero dejarlo claro, que soy su hijo. 826 00:44:36,466 --> 00:44:37,467 HIJO DE TIFFANY 827 00:44:38,802 --> 00:44:41,012 Sí es rubia y de tetas grandes. Sí, vale. 828 00:44:41,221 --> 00:44:42,639 Conozco a muchas así. 829 00:44:43,723 --> 00:44:45,225 No son comparables con Tiffany. 830 00:44:45,809 --> 00:44:48,019 Es la reina de Las Vegas, ¿sabes? 831 00:44:51,231 --> 00:44:52,107 ¿Llevas ropa interior? 832 00:44:52,232 --> 00:44:53,066 Mamá, las piernas. 833 00:44:53,191 --> 00:44:54,067 Son blancas. 834 00:44:55,318 --> 00:44:56,236 Llevo bragas 835 00:44:56,361 --> 00:44:57,278 - hoy. - Ten clase, 836 00:44:57,404 --> 00:45:00,323 - no enseñes el culo. - Oh, me gusta eso. 837 00:45:01,074 --> 00:45:03,868 Sales esta noche, pregunto. 838 00:45:04,452 --> 00:45:05,954 Huele a problemas. 839 00:45:09,791 --> 00:45:11,084 He visto muchas cosas. 840 00:45:11,793 --> 00:45:14,587 No puedes enseñarme nada que me deje flipado. 841 00:45:15,338 --> 00:45:19,092 He visto concursos de 5000 dólares 842 00:45:19,259 --> 00:45:21,386 para ver quién es más guapo desnudo. 843 00:45:21,678 --> 00:45:25,098 He visto despedidas de soltero con chicas haciendo espectáculos 844 00:45:25,265 --> 00:45:27,267 con juguetes en una habitación de hotel. 845 00:45:28,560 --> 00:45:30,228 ¿Te refieres a juguetes eróticos? 846 00:45:31,438 --> 00:45:32,397 Sí. 847 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 Soy una madre muy poco tradicional. 848 00:45:37,735 --> 00:45:40,280 Fue como un desafío. ¿Voy a introducirlo 849 00:45:40,488 --> 00:45:42,157 en la vida nocturna o no? 850 00:45:42,449 --> 00:45:44,159 Y, bueno, lo he introducido. 851 00:45:48,663 --> 00:45:52,625 Me encantaría trabajar como DJ mientras pudiese usar mis dedos. 852 00:45:53,334 --> 00:45:56,504 Pero también estoy muy volcado en los lagartos, así que… 853 00:45:58,089 --> 00:46:00,550 si alguna vez me jubilo, 854 00:46:00,758 --> 00:46:04,304 ser dueño de una tienda de mascotas probablemente me haría feliz. 855 00:46:15,190 --> 00:46:16,858 No se trata de un debate moral, 856 00:46:17,442 --> 00:46:21,362 el sexo es, sin duda, una prolongación del comercio. 857 00:46:21,654 --> 00:46:23,031 ¿Hay algo que no lo sea? 858 00:46:28,786 --> 00:46:34,667 Estamos en la suite VIP del club de bienestar Artemis. 859 00:46:34,876 --> 00:46:36,753 En Berlín algunos dirían burdel. 860 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 Yo era coinversor aquí. 861 00:46:40,715 --> 00:46:44,093 Emparejamos a compradores, también se les suele llamar 862 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 puteros, con vendedoras, 863 00:46:46,012 --> 00:46:49,432 a las que llamamos trabajadoras sexuales en lugar de prostitutas. 864 00:46:52,602 --> 00:46:54,312 Perdí mi virginidad a los 15 años 865 00:46:54,479 --> 00:46:56,147 con una prostituta en Ámsterdam 866 00:46:56,272 --> 00:46:58,608 y fue mi padre quien me llevó allí. 867 00:47:05,365 --> 00:47:09,827 Mi hijo me estaba volviendo loco con esta chica, 868 00:47:09,994 --> 00:47:13,873 aquella otra, y apostando en el instituto 869 00:47:14,290 --> 00:47:15,959 quién besaría a la primera. Y le dije: 870 00:47:16,084 --> 00:47:18,127 "Nos vamos a Ámsterdam, jovencito". 871 00:47:19,003 --> 00:47:20,838 Me dijo: "Ya casi tienes dieciséis, 872 00:47:20,964 --> 00:47:22,507 no me creo que aún seas virgen. 873 00:47:22,632 --> 00:47:24,342 Perdí mi virginidad a los 14 años 874 00:47:24,467 --> 00:47:28,179 con una prostituta a la que pagué con un bote lleno de monedas". 875 00:47:31,516 --> 00:47:33,560 Es como un rito de iniciación. 876 00:47:34,227 --> 00:47:35,311 ¿Se lo pagaste tú? 877 00:47:35,562 --> 00:47:36,980 No dejaría pagar a mi hijo. 878 00:47:37,105 --> 00:47:39,065 Sería totalmente criminal. 879 00:47:39,399 --> 00:47:41,693 Le pagó un extra 880 00:47:41,859 --> 00:47:44,612 por enseñarme cómo tener sexo de manera apropiada. 881 00:47:51,369 --> 00:47:53,997 El capitalismo sin trabas ni regulación 882 00:47:54,122 --> 00:47:57,041 hace aquello para lo que se ideó: mercantilizarlo todo. 883 00:47:57,333 --> 00:47:59,669 Hasta las personas se convierten en mercancía 884 00:47:59,794 --> 00:48:02,714 que se explota para obtener beneficio 885 00:48:03,381 --> 00:48:05,717 hasta su agotamiento o colapso. 886 00:48:09,429 --> 00:48:12,599 ¿Alguna vez tomaste analgésicos o drogas 887 00:48:12,724 --> 00:48:16,853 - para sobrellevar una escena? - Sí, un montón de veces, 888 00:48:16,978 --> 00:48:19,689 de hecho me desgarré el culo… 889 00:48:21,524 --> 00:48:22,483 ... el año pasado. 890 00:48:23,151 --> 00:48:27,405 Y tomé muchos analgésicos. Disculpa. 891 00:48:29,907 --> 00:48:31,701 Con 58 tíos, hice… 892 00:48:32,952 --> 00:48:34,370 ...un bukkake con 58 tíos. 893 00:48:34,537 --> 00:48:35,788 ¿Hay más de 50? 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 No creo. 895 00:48:37,373 --> 00:48:39,167 ¿Hay menos de 50 con su leche? 896 00:48:39,334 --> 00:48:43,004 - ¡Vale, tíos! ¡Escuchad! - Cincuenta y ocho corridas a la cara. 897 00:48:43,588 --> 00:48:45,006 Adiós maquillaje y peluquería. 898 00:48:45,214 --> 00:48:47,300 Aún me recuerdan: "Me encantó esa escena", 899 00:48:47,425 --> 00:48:50,970 y tengo un montón de clientes solo por haberla hecho. 900 00:48:51,429 --> 00:48:52,305 Arriba la barbilla. 901 00:48:52,430 --> 00:48:54,182 - Saca los pezones. - Aún no. 902 00:48:54,307 --> 00:48:57,185 Por mucho esfuerzo que me costase, mereció la pena. 903 00:48:58,478 --> 00:48:59,354 ¡Buen trabajo! 904 00:48:59,520 --> 00:49:01,439 Aunque pillé la salmonella. 905 00:49:02,857 --> 00:49:06,944 Es como una enfermedad alimentaria y yo la pillé. 906 00:49:07,487 --> 00:49:08,696 ¡Buen trabajo! 907 00:49:08,905 --> 00:49:10,198 - …asegúrate de… - ¡Dios! 908 00:49:10,323 --> 00:49:12,575 Alguien la tendría y me entraría en el ojo 909 00:49:12,700 --> 00:49:13,951 o algo, fue muy raro. 910 00:49:14,077 --> 00:49:16,788 Quería hacer algo chulo 911 00:49:17,538 --> 00:49:20,792 por lo que pudiese ser recordada, y, mira, funcionó. 912 00:49:21,876 --> 00:49:25,004 Sí, siempre digo que Kim es mi inspiración… 913 00:49:25,129 --> 00:49:26,589 …aún puedo lograrlo, ¿sabes? 914 00:49:26,964 --> 00:49:29,342 Tengo muchas grabaciones de sexo para mostrar 915 00:49:29,467 --> 00:49:33,596 y quizá llegue a lo más alto de alguna manera. 916 00:49:36,057 --> 00:49:38,101 BUEN CONTRASTE, PERO VUELVE A EQUILIBRIO DE COLOR #1 917 00:49:41,229 --> 00:49:44,273 Esto es bastante fuerte, quizá deberíamos, ya sabes, 918 00:49:44,399 --> 00:49:46,651 no pensar demasiado en ello. 919 00:49:52,865 --> 00:49:54,158 - Y entonces… - Dios mío. 920 00:49:54,826 --> 00:49:57,495 Al empezar pensábamos que revisaríamos… 921 00:49:59,247 --> 00:50:02,709 ... cinco archivadores de fotografías, 922 00:50:03,209 --> 00:50:05,420 y acabamos revisando 923 00:50:05,962 --> 00:50:07,547 medio millón de fotografías. 924 00:50:08,339 --> 00:50:13,010 Casi todo lo que he hecho relacionado con este tema y este proyecto. 925 00:50:16,556 --> 00:50:17,849 Al revisar las fotos, 926 00:50:18,099 --> 00:50:21,018 me di cuenta de que la riqueza era mucho más que dinero. 927 00:50:21,561 --> 00:50:23,604 Era todo lo que nos daba valor. 928 00:50:24,188 --> 00:50:26,691 Sexualidad, marcas 929 00:50:27,567 --> 00:50:28,609 e incluso juventud. 930 00:50:32,280 --> 00:50:35,074 Cuando tenía 20 años fui al dermatólogo 931 00:50:35,199 --> 00:50:36,159 a una revisión. 932 00:50:36,325 --> 00:50:37,702 ORIGINAL, SIMULACIÓN MODIFICADA: LOS RESULTADOS PUEDEN DIFERIR. 933 00:50:37,827 --> 00:50:39,871 Sin yo pedirlo, me ofreció bótox. 934 00:50:41,038 --> 00:50:45,001 Me impactó tanto descubrir que tenía un problema cuya existencia desconocía, 935 00:50:45,334 --> 00:50:47,670 que entendí que podía ser un proyecto. 936 00:50:50,923 --> 00:50:53,885 La gente ya no envejecía como en generaciones anteriores 937 00:50:54,969 --> 00:50:58,473 Así que empecé a documentar el valor de mantenerse joven, 938 00:50:59,599 --> 00:51:01,934 el coste de no ser quien eres 939 00:51:03,269 --> 00:51:05,104 y añorar ser algo diferente. 940 00:51:10,151 --> 00:51:13,029 La cirugía estética ya no era solo para los ricos. 941 00:51:13,863 --> 00:51:17,450 Mucha de la gente que se operaba ganaba menos de 50 000 dólares al año. 942 00:51:18,618 --> 00:51:22,455 Veía muchos programas de televisión sobre gente que se ha operado. 943 00:51:23,080 --> 00:51:25,166 Ella ha trabajado más duro… 944 00:51:25,416 --> 00:51:28,294 - … que nunca en su vida. - Me los tragaba. 945 00:51:31,339 --> 00:51:34,383 Es como si hubiera una nueva versión del sueño americano. 946 00:51:34,509 --> 00:51:35,468 MARIDO E HIJO DE CRISTINA 947 00:51:35,593 --> 00:51:39,555 El cambio de imagen físico como historia del pobre que se hace rico. 948 00:51:42,683 --> 00:51:45,394 Cathy era conductora de un bus escolar y madre soltera. 949 00:51:46,729 --> 00:51:48,689 Me miré fríamente. 950 00:51:49,190 --> 00:51:50,358 Ya no estaba casada. 951 00:51:50,733 --> 00:51:53,361 No tenía la estabilidad financiera que quería. 952 00:51:53,528 --> 00:51:56,155 No tenía casa una en propiedad, una de mis metas durante años. 953 00:51:56,364 --> 00:51:57,865 A eso podía renunciar. 954 00:51:58,115 --> 00:51:59,992 Lo que de verdad importaba en la vida 955 00:52:00,117 --> 00:52:02,829 era estar en el mejor cuerpo que pudiera. 956 00:52:04,705 --> 00:52:05,873 El verano de 2007 es 957 00:52:06,040 --> 00:52:08,543 cuando parece que todas las oportunidades convergen. 958 00:52:09,043 --> 00:52:11,379 Fui a Brasil a hacerme una cirugía plástica. 959 00:52:13,130 --> 00:52:14,298 Tuve 960 00:52:15,883 --> 00:52:18,761 un embarazo que me desfiguró el cuerpo. 961 00:52:19,512 --> 00:52:22,306 Con un bebé tan grande, de cuatro kilos, 962 00:52:22,682 --> 00:52:23,766 me sobraba mucha piel. 963 00:52:24,851 --> 00:52:26,060 ¿Cómo te hacía sentir eso 964 00:52:26,185 --> 00:52:27,603 - al mirarte al espejo? - Fatal. 965 00:52:29,313 --> 00:52:32,859 Y había visto cómo afectaba a mi hija. 966 00:52:33,359 --> 00:52:37,697 Era una niña precoz y estaba a punto de entrar en esa edad 967 00:52:37,822 --> 00:52:40,199 en la que su cuerpo cambiaría aún más deprisa. 968 00:52:41,617 --> 00:52:42,952 Yo llegué a la conclusión 969 00:52:43,202 --> 00:52:45,204 de que satisfacer mis problemas físicos 970 00:52:45,329 --> 00:52:47,248 era lo mejor que podía hacer por ella. 971 00:52:48,916 --> 00:52:50,918 Si preguntase a tus hijos: "¿Dónde está mamá?", 972 00:52:51,043 --> 00:52:53,963 - ¿qué dirían? - "En Brasil, quitándose estóm… 973 00:52:54,171 --> 00:52:55,047 barriguita". 974 00:52:55,172 --> 00:52:56,299 NOCHE ANTES DE OPERACIÓN 2007 975 00:52:56,465 --> 00:52:57,717 Se alegran mucho por mí. 976 00:53:00,052 --> 00:53:01,304 He añadido a la lista 977 00:53:01,470 --> 00:53:04,557 un lifting y un aumento de senos. 978 00:53:05,182 --> 00:53:07,018 Me convencieron de que estaría genial 979 00:53:07,143 --> 00:53:09,020 con un leve lifting de nalgas brasileño. 980 00:53:09,186 --> 00:53:12,481 Y vamos a esculpir la parte baja de mi cuello con una liposucción 981 00:53:12,899 --> 00:53:16,068 y vamos a remodelar mi nariz para hacerla más refinada, 982 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 mejorar la punta y eliminar un bulto. 983 00:53:20,698 --> 00:53:21,991 Lo pagué a crédito. 984 00:53:22,116 --> 00:53:23,743 Por aquel entonces no tenía el dinero, 985 00:53:23,868 --> 00:53:26,078 era una especie de milagro ante mis ojos. 986 00:53:26,245 --> 00:53:28,497 Mis padres me ayudaron, aunque no era una situación 987 00:53:28,623 --> 00:53:30,458 en la que quisiese verlos, pero mi madre 988 00:53:30,583 --> 00:53:33,753 entendió que para mí era una oportunidad única. 989 00:53:35,796 --> 00:53:37,590 ¿La cirugía estética es aquí 990 00:53:37,757 --> 00:53:39,717 igual que en los Estados Unidos? 991 00:53:40,509 --> 00:53:41,510 Es diferente. 992 00:53:41,844 --> 00:53:44,555 A los anestesiólogos… 993 00:53:46,015 --> 00:53:48,184 ... les gusta emplear esta técnica. 994 00:53:49,018 --> 00:53:50,561 La anestesia general… 995 00:53:51,646 --> 00:53:53,022 ... no es necesaria. 996 00:53:55,107 --> 00:53:56,776 No era como comprar una cartera. 997 00:53:57,026 --> 00:53:58,444 Una cartera podía devolverla. 998 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 ¿Y si me estoy equivocando? 999 00:54:05,952 --> 00:54:07,954 Estoy un poco abrumada, un poco confusa. 1000 00:54:08,204 --> 00:54:11,791 Y estoy más sola de lo que pensaba. 1001 00:54:12,708 --> 00:54:13,668 Vale. ¿Eh? 1002 00:54:13,793 --> 00:54:14,794 Exacto. 1003 00:54:15,002 --> 00:54:16,712 ¿Sé lo que estoy haciendo? Sí. 1004 00:54:16,963 --> 00:54:20,091 Soy buena madre, buena persona, indulgente, quizá… 1005 00:54:20,216 --> 00:54:23,511 Oh, no lo sé, estoy adormilada. 1006 00:54:32,186 --> 00:54:34,230 El mayor alivio fue verme… 1007 00:54:36,983 --> 00:54:38,317 cambiada, mejorada. 1008 00:54:44,573 --> 00:54:47,493 Pensar en el propio cuerpo es una habilidad vital, 1009 00:54:47,660 --> 00:54:49,537 una habilidad de superación que toda joven 1010 00:54:49,662 --> 00:54:52,456 tiene que desarrollar. Para mi hija fue duro. 1011 00:54:53,833 --> 00:54:56,919 Fueron las emociones cambiantes de entrar en la etapa adulta. 1012 00:54:57,420 --> 00:55:00,047 Se metió en su habitación y se cortó. 1013 00:55:01,382 --> 00:55:02,925 Se cortó… Se grabó… 1014 00:55:04,468 --> 00:55:06,178 Se grabó unas letras en la frente. 1015 00:55:06,762 --> 00:55:07,722 "Muerta". 1016 00:55:08,097 --> 00:55:09,598 Como si desease estar muerta. 1017 00:55:11,434 --> 00:55:14,854 Y eso fue lo más duro que he pasado en mi vida, 1018 00:55:15,896 --> 00:55:16,814 lo más duro. 1019 00:55:17,648 --> 00:55:18,941 ¿Por qué… 1020 00:55:21,193 --> 00:55:22,820 ... desfigurarse a propósito… 1021 00:55:23,946 --> 00:55:26,073 ... y deformar tu cuerpo? 1022 00:55:26,699 --> 00:55:29,410 Sentí que no había sabido transmitirle 1023 00:55:29,535 --> 00:55:33,205 lo mucho que es querida y lo mucho que vale. 1024 00:55:36,459 --> 00:55:38,419 Siempre quise tener hijos. 1025 00:55:38,586 --> 00:55:39,962 Esperé a los cuarenta. 1026 00:55:40,171 --> 00:55:41,881 Creí que era el momento de casarme. 1027 00:55:42,715 --> 00:55:44,884 Los especialistas en fertilidad me decían: 1028 00:55:45,009 --> 00:55:47,720 "Sabes que debías haber empezado ayer, no mañana". 1029 00:55:48,637 --> 00:55:51,015 Mientras estoy aquí sentada ahora estoy haciendo 1030 00:55:51,140 --> 00:55:52,975 mi quinto ciclo FIV. 1031 00:55:53,350 --> 00:55:56,145 No estamos hablando de 500, 600 u 800 dólares. 1032 00:55:56,353 --> 00:55:57,438 Hablamos de 1033 00:55:57,813 --> 00:56:00,357 cinco veces, estamos en 100 000 dólares. 1034 00:56:00,858 --> 00:56:05,279 Mira, el dinero de nuestras donaciones de este año es para quedar embarazada. 1035 00:56:06,614 --> 00:56:09,033 El proceso ha reducido mucho nuestra vida social. 1036 00:56:09,492 --> 00:56:11,118 No es romántico, no es: 1037 00:56:11,327 --> 00:56:13,579 "Bebamos una botella de un vino maravilloso 1038 00:56:13,704 --> 00:56:16,332 y a hacer el amor y, hala, nos embarazamos". 1039 00:56:16,540 --> 00:56:17,833 VIAJE AL DESENFRENO SALVAJE 1040 00:56:18,000 --> 00:56:20,503 Contraté a los mejores doctores, pagaba buen dinero. 1041 00:56:20,878 --> 00:56:21,796 Si leía… 1042 00:56:21,921 --> 00:56:22,797 ESTOY MEJOR DESNUDA 1043 00:56:22,963 --> 00:56:25,091 … que el ejercicio no era bueno, lo dejaba. 1044 00:56:25,257 --> 00:56:28,177 Si leía que el masaje uterino maya era bueno, 1045 00:56:28,302 --> 00:56:30,012 iba a darme un masaje uterino maya. 1046 00:56:30,346 --> 00:56:32,515 Reduje el uso de bótox porque me preocupa 1047 00:56:32,640 --> 00:56:35,643 inyectar la toxina del botulismo en mi cuerpo. 1048 00:56:35,810 --> 00:56:38,395 Quizá no es buena idea si quiero quedarme embarazada. 1049 00:56:38,521 --> 00:56:40,064 Así que lo hago con menos frecuencia. 1050 00:56:40,189 --> 00:56:43,067 Después de mi ciclo fracasado de este verano, 1051 00:56:43,234 --> 00:56:44,610 no me había puesto bótox 1052 00:56:44,735 --> 00:56:46,946 y fui directa a ponérmelo para sentirme mejor. 1053 00:56:50,908 --> 00:56:53,869 Se me acababa el tiempo para conseguir un óvulo viable. 1054 00:56:54,870 --> 00:56:56,622 Conocí a alguien haciendo negocios 1055 00:56:56,747 --> 00:56:59,125 que me dijo que buscara una sustituta que lo hiciera por mí. 1056 00:57:00,584 --> 00:57:03,796 Mi médico, cuando examinó a Jennifer la primera vez, dijo: 1057 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 SERVICIO TÉCNICO DE ASCENSORES 1058 00:57:05,131 --> 00:57:07,216 "Esta mujer es una portadora de bebés andante". 1059 00:57:07,424 --> 00:57:08,384 En plan, es genial. 1060 00:57:08,926 --> 00:57:11,011 En la gestación subrogada, has de tener claro 1061 00:57:11,137 --> 00:57:12,972 que eres niñera durante nueve meses. 1062 00:57:13,139 --> 00:57:14,515 Yo lo estoy guardando, 1063 00:57:14,640 --> 00:57:17,017 voy a cuidarlo para ti y después te lo entrego. 1064 00:57:18,519 --> 00:57:20,354 ¿Fue cara la gestación subrogada? 1065 00:57:20,563 --> 00:57:21,397 Mucho. 1066 00:57:22,565 --> 00:57:25,151 ¿Y para qué necesitabas el dinero extra? 1067 00:57:25,484 --> 00:57:27,570 Ahora tenemos tres dormitorios y un baño, 1068 00:57:28,112 --> 00:57:31,657 lo cual me parece bien, pero no sé. 1069 00:57:33,117 --> 00:57:34,577 Mejor cuanto más grande, ¿no? 1070 00:57:35,327 --> 00:57:38,747 Jennifer era genial porque el asunto era mío. 1071 00:57:39,248 --> 00:57:40,666 Hacía todo lo que yo quería. 1072 00:57:40,833 --> 00:57:43,169 Yo microgestionaba mucho en todos los aspectos. 1073 00:57:43,502 --> 00:57:45,087 Ella lo piensa todo de otra manera. 1074 00:57:45,296 --> 00:57:46,589 No estar delante del microondas 1075 00:57:46,714 --> 00:57:48,340 porque puede influir en quedarme embarazada, 1076 00:57:48,465 --> 00:57:50,259 o no beber en vasos de poliestireno, 1077 00:57:50,551 --> 00:57:52,511 no tomar sustitutos del azúcar. 1078 00:57:53,137 --> 00:57:56,390 ¿Tu marido estaba igual de comprometido con lo de tener un bebé? 1079 00:57:58,475 --> 00:57:59,977 Bueno, la respuesta es no. 1080 00:58:01,228 --> 00:58:04,607 Lo cierto es que después del quinto o sexto intento, 1081 00:58:04,982 --> 00:58:06,483 ya no estaba tan interesado. 1082 00:58:06,650 --> 00:58:08,235 Así que en realidad fue 1083 00:58:09,069 --> 00:58:10,988 un viaje muy en solitario para mí. 1084 00:58:11,780 --> 00:58:17,203 Se trata de yo, yo y yo y mi valía lo que es el capital neto, 1085 00:58:17,411 --> 00:58:18,454 nada más. 1086 00:58:19,663 --> 00:58:22,541 Tenía casas de 1800 metros cuadrados 1087 00:58:22,666 --> 00:58:26,086 en las que nunca pasé una noche porque estaba demasiado ocupado. 1088 00:58:26,921 --> 00:58:28,547 Cuesta creerlo si haces cuentas, 1089 00:58:28,756 --> 00:58:31,508 pero en los días más ocupados recibía 300 llamadas al día. 1090 00:58:32,009 --> 00:58:34,345 La primera vez que se retiró tenía mucho dinero. 1091 00:58:34,470 --> 00:58:37,181 No sé cuánto, pero podía haber dejado de trabajar 1092 00:58:37,306 --> 00:58:39,850 y llevar una vida familiar si hubiese querido. 1093 00:58:41,977 --> 00:58:45,064 Alquilamos un castillo en Francia en el quinto pino. 1094 00:58:46,899 --> 00:58:49,818 No había cobertura y mis hijos aún se ríen a día de hoy 1095 00:58:49,944 --> 00:58:52,196 porque me subía a los picos más altos 1096 00:58:52,947 --> 00:58:56,158 con el móvil en alto para conseguir señal. 1097 00:58:56,742 --> 00:58:58,827 Esas vacaciones me costaron tres millones 1098 00:58:58,953 --> 00:59:00,329 en pérdidas de beneficios. 1099 00:59:02,164 --> 00:59:04,750 A mi padre nunca le interesó la vida familiar. 1100 00:59:06,543 --> 00:59:08,629 Descubrimos que tenía un lío. 1101 00:59:09,797 --> 00:59:11,423 Creo que ella era una estríper 1102 00:59:11,590 --> 00:59:12,716 o una gogó. 1103 00:59:13,384 --> 00:59:15,094 ¿En qué era diferente de tu mujer? 1104 00:59:17,263 --> 00:59:20,391 Qué gracioso, sí, los pechos falsos. 1105 00:59:21,225 --> 00:59:22,893 Una mentalidad muy comercial. 1106 00:59:24,895 --> 00:59:27,273 Háblame de este intenso… 1107 00:59:29,733 --> 00:59:34,363 ... amor por el exceso, ya sea dinero, mujeres… 1108 00:59:34,571 --> 00:59:36,448 - Trabajo. - Trabajo. 1109 00:59:37,950 --> 00:59:41,078 Un trabajo de 100 horas a la semana ¿cómo no va a comprometer 1110 00:59:41,537 --> 00:59:44,623 tu relación con cualquier cosa que valga la pena? 1111 00:59:49,420 --> 00:59:52,423 Al ahondar más en las obsesiones de mis sujetos, 1112 00:59:54,383 --> 00:59:56,760 me sorprendió que reflejasen mis propias obsesiones. 1113 00:59:56,885 --> 00:59:58,762 Rodando. Aquí tienes. 1114 01:00:01,015 --> 01:00:03,267 Y recordé cuando fotografié a Shelly, 1115 01:00:03,976 --> 01:00:06,061 una de las chicas anoréxicas de Thin. 1116 01:00:07,604 --> 01:00:09,648 Me dijo: "Tu adicción es el trabajo". 1117 01:00:18,073 --> 01:00:19,950 ¿Esa soy yo? 1118 01:00:21,493 --> 01:00:23,579 ¿Me estás boicoteando la grabación? 1119 01:00:26,582 --> 01:00:27,499 Sí. 1120 01:00:28,375 --> 01:00:29,501 ¡Para! 1121 01:00:36,467 --> 01:00:39,928 TIENES UN PROBLEMA 1122 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 ¿Por qué crees que tengo un problema? 1123 01:00:50,272 --> 01:00:52,775 Grabas cada segundo de nuestras vidas. 1124 01:00:54,318 --> 01:00:56,445 ¿Crees que soy adicta al trabajo? 1125 01:00:57,613 --> 01:00:58,864 ¿Adicta al trabajo? 1126 01:01:00,449 --> 01:01:01,617 Sí, creo… 1127 01:01:02,534 --> 01:01:04,620 Y tu madre lo es aún más que tú. 1128 01:01:05,537 --> 01:01:07,289 ¿Y crees que Noah es parecido? 1129 01:01:08,499 --> 01:01:11,752 Sí, Noah es un poco Lauren, desde luego. 1130 01:01:12,586 --> 01:01:14,922 Noah puede ser más intenso que yo. 1131 01:01:15,297 --> 01:01:20,511 Uno, dos, 41, tres, cuatro ¡ligero y ágil! 1132 01:01:21,595 --> 01:01:24,723 ¿De dónde crees que viene la adicción al trabajo? 1133 01:01:24,932 --> 01:01:25,849 Vino de ti. 1134 01:01:26,016 --> 01:01:29,561 Creo que tú eres mucho más adicta al trabajo que yo. 1135 01:01:29,686 --> 01:01:33,315 ¡No, tú eres mucho más adicta al trabajo que yo! 1136 01:01:33,774 --> 01:01:35,818 ¿Cuánto duró tu rodaje más largo? 1137 01:01:35,943 --> 01:01:38,278 Yo diría que seis semanas o dos meses. 1138 01:01:38,445 --> 01:01:40,572 ¡Yo nunca me fui tanto tiempo! 1139 01:01:41,198 --> 01:01:42,116 ¡Nunca! 1140 01:01:43,742 --> 01:01:46,078 No lo sé, pasé mucho más tiempo con papá. 1141 01:01:46,662 --> 01:01:48,247 ¿Papá lo compensó? 1142 01:01:48,622 --> 01:01:49,665 Sí. 1143 01:01:50,165 --> 01:01:54,962 Nada va a cambiar mi mundo… 1144 01:01:55,254 --> 01:01:58,048 Hizo que Frank tuviese ese fuerte vínculo… 1145 01:01:59,842 --> 01:02:02,302 ... que nos ha mantenido desde entonces. 1146 01:02:04,930 --> 01:02:07,599 Me permite viajar y hacer mi trabajo. 1147 01:02:11,478 --> 01:02:12,396 ¡Mami! 1148 01:02:14,940 --> 01:02:15,858 ¡Mami! 1149 01:02:19,736 --> 01:02:22,322 Simplemente crecí sin que tú estuvieses cerca. 1150 01:02:24,241 --> 01:02:27,578 Suena un poco mal, pero creo que el daño ya está hecho. 1151 01:02:33,542 --> 01:02:34,626 ¿Estás bien? 1152 01:02:36,920 --> 01:02:37,838 ¿Sí? 1153 01:02:49,850 --> 01:02:53,145 Su llamada ha sido transferida a un sistema de mensajería automático. 1154 01:02:53,312 --> 01:02:55,439 - Al oír… - Aún no he hablado con él. 1155 01:02:55,564 --> 01:02:56,940 Llamó a Frank y… 1156 01:02:57,524 --> 01:02:59,735 Noah sacó unas notas perfectas en su test. 1157 01:03:03,155 --> 01:03:05,199 Noah, soy mamá. Llámame 1158 01:03:05,574 --> 01:03:07,868 cuando salgas de clase. Vale, adiós. Te quiero. 1159 01:03:11,455 --> 01:03:12,706 Creo que está contento. 1160 01:03:12,831 --> 01:03:16,210 Ha trabajado duro, lo ha conseguido. 1161 01:03:18,128 --> 01:03:21,089 Ni siquiera llamó para contármelo, eso es que está contento. 1162 01:03:31,183 --> 01:03:34,811 Siempre pensé que el equilibrio estaba sobrevalorado. 1163 01:03:34,978 --> 01:03:35,938 Mierda. 1164 01:03:37,064 --> 01:03:38,106 Joder. 1165 01:03:39,233 --> 01:03:41,360 A menudo persigo mis propias obsesiones 1166 01:03:41,485 --> 01:03:44,071 con tanta adrenalina como mis sujetos. 1167 01:03:46,281 --> 01:03:48,659 Aunque no fuese en busca de toneladas de dinero 1168 01:03:49,076 --> 01:03:50,661 o el cuerpo perfecto, 1169 01:03:51,495 --> 01:03:53,997 siempre estaba buscando más y más. 1170 01:03:55,666 --> 01:03:58,961 Voy a ponerme lejos para que tú… detrás de mí, a ver. 1171 01:03:59,169 --> 01:04:01,046 A ver cómo funciona esto. Vale, mírame. 1172 01:04:02,631 --> 01:04:05,592 ¿Puedes mirar hacia arriba como hace un segundo? Así. 1173 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Mira arriba otra vez como si estuvieras… 1174 01:04:10,389 --> 01:04:11,348 Precioso. 1175 01:04:14,268 --> 01:04:16,728 Creo que no cumplo mis objetivos de estado físico… 1176 01:04:17,563 --> 01:04:19,147 Me encantaría ver esto arreglado, 1177 01:04:19,273 --> 01:04:22,401 me encantaría ver mis muslos arreglados. 1178 01:04:23,318 --> 01:04:25,153 Necesito arreglarme el culo. 1179 01:04:26,947 --> 01:04:29,074 Vi una adicción semejante… 1180 01:04:29,491 --> 01:04:31,577 entre mujeres con trastornos alimentarios. 1181 01:04:34,871 --> 01:04:36,623 Perdía dos kilos y medio 1182 01:04:36,873 --> 01:04:38,875 y seguía sin ser suficiente. 1183 01:04:41,044 --> 01:04:44,172 Y después perdía otros dos y medio y seguía sin ser suficiente. 1184 01:04:46,425 --> 01:04:48,844 La fama te da un subidón. 1185 01:04:49,052 --> 01:04:52,514 Tuits y publicaciones a cada instante. 1186 01:04:53,765 --> 01:04:57,102 Todos los días veo bailarinas que son adictas a la barra, 1187 01:04:57,894 --> 01:04:59,104 al dinero de la barra. 1188 01:05:00,731 --> 01:05:04,192 El éxito se convierte en su propio vehículo perpetuo. 1189 01:05:04,401 --> 01:05:07,571 Eres parte de ese juego en el cual cuanto más, mejor otra vez. 1190 01:05:08,947 --> 01:05:11,408 Y mejor mil millones que cien millones. 1191 01:05:12,367 --> 01:05:14,161 Yo era un hámster… 1192 01:05:14,578 --> 01:05:16,997 en una rueda de oro con diamantes incrustados. 1193 01:05:19,750 --> 01:05:21,293 Vendes tu alma al diablo. 1194 01:05:22,919 --> 01:05:26,298 Porque te quemas tanto que te insensibilizas. 1195 01:05:27,841 --> 01:05:31,053 Ya no sientes la mano que te han puesto en el culo. 1196 01:05:32,054 --> 01:05:33,096 Desconectamos. 1197 01:05:33,597 --> 01:05:35,557 Y entonces empiezas el juego otra vez. 1198 01:05:36,558 --> 01:05:38,060 Si no, te destruye. 1199 01:05:39,436 --> 01:05:42,147 Hay un sitio que está demasiado lejos 1200 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 y todo el mundo acaba allí. 1201 01:05:44,733 --> 01:05:47,110 Cuando el dinero es éxito, 1202 01:05:47,861 --> 01:05:51,073 es imposible no querer seguir. ¿Por qué ibas a querer? 1203 01:05:51,698 --> 01:05:54,743 Porque si mucho es bueno, más es mejor. 1204 01:05:55,619 --> 01:05:58,664 Te atrapó tu propia ambición. 1205 01:05:59,164 --> 01:06:00,666 Noticia de última hora. 1206 01:06:00,791 --> 01:06:02,209 Las bolsas se desploman… 1207 01:06:02,334 --> 01:06:03,168 MERCADO FINANCIERO DE DUBÁI 1208 01:06:03,335 --> 01:06:04,169 … por la crisis… 1209 01:06:04,336 --> 01:06:08,382 Como con cualquier otro recurso, un exceso de capital puede provocar 1210 01:06:08,799 --> 01:06:12,302 serios estragos sociales y económicos. 1211 01:06:22,521 --> 01:06:25,524 Cuando ocurrió el crack financiero de 2008, 1212 01:06:26,483 --> 01:06:29,528 fue como un tsunami global de devastación. 1213 01:06:29,695 --> 01:06:30,529 ISLANDIA 1214 01:06:34,908 --> 01:06:37,494 Hubo escenas de un parecido inquietante 1215 01:06:37,994 --> 01:06:39,705 allí donde golpeó con más fuerza… 1216 01:06:39,830 --> 01:06:40,664 IRLANDA 1217 01:06:41,289 --> 01:06:42,582 … y yo lo seguí. 1218 01:06:45,001 --> 01:06:45,919 DUBÁI 1219 01:06:46,461 --> 01:06:47,462 EX TRABAJADOR DE GM 1220 01:06:47,587 --> 01:06:48,797 ¿Qué pasó con tu casa? 1221 01:06:49,297 --> 01:06:50,674 Van a ejecutar la hipoteca. 1222 01:06:51,800 --> 01:06:54,428 ¿Cómo te sienta como hombre y sostén de la familia 1223 01:06:54,553 --> 01:06:56,930 - pasar por esto? - Es degradante. 1224 01:06:57,389 --> 01:06:58,724 Después de esforzarte tanto 1225 01:06:58,849 --> 01:07:01,017 por mantener algo que amas tanto 1226 01:07:02,602 --> 01:07:04,479 y que después vengan y se lo lleven. 1227 01:07:17,409 --> 01:07:18,577 Yo solo... 1228 01:07:19,119 --> 01:07:22,289 ... solo intentaba formar un hogar para mi hija y para mí. 1229 01:07:23,373 --> 01:07:25,125 Solo intentaba eso. 1230 01:07:28,462 --> 01:07:31,506 Cuando hasta la casa de los sueños de David y Jackie Siegel 1231 01:07:31,757 --> 01:07:35,177 acabó con una piscina fétida y al borde del embargo, 1232 01:07:36,762 --> 01:07:40,474 para mí fue casi un símbolo de nuestra codicia colectiva 1233 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 y su precio. 1234 01:07:45,645 --> 01:07:49,024 En mi camino hacia una riqueza relativamente rápida, 1235 01:07:49,149 --> 01:07:51,651 surgieron algunos enemigos. Recibía una amenaza 1236 01:07:51,860 --> 01:07:54,905 o una demanda, y decía: "Saque un tique, 1237 01:07:55,363 --> 01:07:59,326 vaya al puesto 134 de la fila y que le jodan". 1238 01:08:01,411 --> 01:08:03,455 Me denunciaron. 1239 01:08:04,289 --> 01:08:07,709 Básicamente decían que había conspirado para cometer fraude. 1240 01:08:08,293 --> 01:08:11,713 Nuestro jefe de información ha dimitido inesperadamente, 1241 01:08:11,838 --> 01:08:13,298 de manera bastante drástica. 1242 01:08:13,673 --> 01:08:14,966 Florian Homm ha huido a Colombia. 1243 01:08:15,091 --> 01:08:16,218 HOMM ACUSADO DE PROVOCAR PÉRDIDAS DE 200 MILLONES A INVERSORES 1244 01:08:16,343 --> 01:08:17,719 La FCC afirma que 1245 01:08:17,928 --> 01:08:21,097 defraudó a inversores por valor de unos 200 millones de dólares. 1246 01:08:21,223 --> 01:08:24,267 Hice el equipaje con unas cuantas mudas y me fui a Colombia. 1247 01:08:24,935 --> 01:08:26,770 Háblame de esas mudas. 1248 01:08:27,062 --> 01:08:29,397 Los billetes de euro son muy compactos. 1249 01:08:29,564 --> 01:08:32,400 Quinientos euros son casi setecientos dólares. 1250 01:08:33,318 --> 01:08:36,738 Puedes llevar puesto medio millón de pavos, literalmente. 1251 01:08:37,155 --> 01:08:39,074 Están esas bandas elásticas en las que, 1252 01:08:39,908 --> 01:08:42,744 en los calzoncillos de Calvin Klein puedes meterlos 1253 01:08:43,078 --> 01:08:46,081 y apenas hacen bulto en la… bueno, en la zona genital. 1254 01:08:47,165 --> 01:08:50,293 En aquellos tiempos yo aún tenía mucho apego por el dinero. 1255 01:08:54,381 --> 01:08:56,383 Tras cinco años a la fuga, capturaron a Homm. 1256 01:08:56,508 --> 01:08:57,300 FINANCIERO HUIDO DETENIDO EN FLORENCIA 1257 01:08:57,843 --> 01:09:01,179 Lo acusan de conspiración, fraude electrónico y de seguridad. 1258 01:09:01,304 --> 01:09:02,347 ADMINISTRADOR DE FONDOS ALEMÁN DETENIDO 1259 01:09:02,472 --> 01:09:05,684 La justicia americana hizo que me detuvieran en Italia. 1260 01:09:06,226 --> 01:09:10,689 Acabé en una prisión de Florencia, en una celda de quince metros cuadrados… 1261 01:09:11,648 --> 01:09:14,651 con criminales trastornados y violentos. 1262 01:09:16,027 --> 01:09:18,363 Me sentí fatal. 1263 01:09:19,197 --> 01:09:20,115 Abandonado. 1264 01:09:20,574 --> 01:09:22,242 Abandonado por completo. 1265 01:09:26,371 --> 01:09:28,790 Estaba completamente desvinculado de mis hijos. 1266 01:09:29,875 --> 01:09:33,336 Si un proveedor no provee, ¿cuál es su cometido? 1267 01:09:34,796 --> 01:09:36,047 ¿Cuál es mi cometido? 1268 01:09:38,800 --> 01:09:41,761 Como hijo de la familia de una estrella de rock 1269 01:09:41,887 --> 01:09:43,471 con todas las ventajas, 1270 01:09:44,598 --> 01:09:45,932 era como que… 1271 01:09:46,057 --> 01:09:48,810 Ni siquiera debía intentarlo. Nunca voy a llegar aquí, 1272 01:09:49,477 --> 01:09:51,938 así que para qué intentar llegar aquí, 1273 01:09:52,105 --> 01:09:54,232 porque eso no es bastante bueno. 1274 01:09:54,399 --> 01:09:57,485 No soy una estrella de rock, soy barman, soy camarero. 1275 01:09:57,652 --> 01:10:01,531 Trabajaré de lo que sea con tal de salir adelante. 1276 01:10:01,698 --> 01:10:05,994 Tuve que insensibilizarme para lidiar con la rutina. 1277 01:10:06,578 --> 01:10:09,456 Desde luego que no entraba en mis planes hacerme adicto a, 1278 01:10:09,706 --> 01:10:10,957 digamos, opiáceos duros, 1279 01:10:11,625 --> 01:10:14,753 y durante como dos o tres meses empecé a fumar crack. 1280 01:10:15,378 --> 01:10:17,255 Bueno, me metí todo tipo de calmantes 1281 01:10:17,589 --> 01:10:20,550 y de esos que te hacen sentir calentito y confuso, 1282 01:10:20,675 --> 01:10:24,721 y solía decir que era como el abrazo que nunca me dieron de crío, esas cosas. 1283 01:10:29,559 --> 01:10:30,769 "Herencia. 1284 01:10:31,019 --> 01:10:34,105 Hay días que llevo mi herencia como un peso, 1285 01:10:34,397 --> 01:10:36,274 una carga demasiado pesada de soportar. 1286 01:10:36,524 --> 01:10:38,902 Como algo que queda justo fuera de mi alcance. 1287 01:10:39,277 --> 01:10:42,656 La herencia es cómo corro algunos días, tratando de estar a la altura 1288 01:10:42,781 --> 01:10:44,658 de los logros de mi familia. 1289 01:10:44,866 --> 01:10:49,955 Herencia es cuando mi hermano saca una nota perfecta en su test. 36 sobre 36. 1290 01:10:50,872 --> 01:10:52,707 Y recuerdo que esa noche lloré 1291 01:10:53,083 --> 01:10:56,544 porque no sabía si sería capaz de sacar tan buena nota 1292 01:10:56,836 --> 01:10:59,965 y me preguntaba si mis padres seguirían estando orgullosos de mí 1293 01:11:00,674 --> 01:11:02,634 Hay días en que la herencia me persigue 1294 01:11:02,801 --> 01:11:06,388 como una idea que se atasca en tu cerebro y por mucho 1295 01:11:06,513 --> 01:11:09,641 que intentes ignorarla, nunca sale de tu cabeza. 1296 01:11:09,933 --> 01:11:11,726 La herencia es mi vida". 1297 01:11:13,853 --> 01:11:14,896 ¡Muy bueno! 1298 01:11:15,647 --> 01:11:17,399 ¡Es genial! Vaya. 1299 01:11:18,316 --> 01:11:19,651 ¿Lo escribiste hoy? 1300 01:11:21,027 --> 01:11:22,362 Sí, lo hice hoy. 1301 01:11:22,904 --> 01:11:24,990 ¿Cómo sentiste la presión de la herencia? 1302 01:11:26,825 --> 01:11:28,660 Es que mis padres fueron a Harvard. 1303 01:11:31,830 --> 01:11:33,373 ¡Mira que eres rarita! 1304 01:11:36,084 --> 01:11:37,210 Papá, ¿lo estás viendo? 1305 01:11:39,045 --> 01:11:40,422 ¿Por qué sientes la pre…? 1306 01:11:41,423 --> 01:11:42,966 ¿Por qué sientes la presión de la herencia? 1307 01:11:43,091 --> 01:11:45,010 - Le pregunto a Noah. - ¿Por qué? 1308 01:11:45,176 --> 01:11:47,220 No quiero que Noah sienta la presión. 1309 01:11:47,345 --> 01:11:48,972 ¿Por qué actúas tú como quien 1310 01:11:49,139 --> 01:11:50,932 tiene encima esa enorme presión? 1311 01:11:51,766 --> 01:11:55,311 Yo también la tuve con mis padres. Mis padres también fueron a Harvard. 1312 01:12:00,984 --> 01:12:02,694 ¿Crees que fui una niña feliz? 1313 01:12:04,404 --> 01:12:06,114 ¿Tú crees que eras una niña feliz? 1314 01:12:06,239 --> 01:12:08,199 No lo sé, recuerdo muchas inquietudes 1315 01:12:08,366 --> 01:12:10,577 - e inseguridades. - ¿De verdad? ¿De qué tipo? 1316 01:12:11,036 --> 01:12:11,870 Simplemente… 1317 01:12:12,871 --> 01:12:15,832 No lo sé, probablemente vinieran del divorcio 1318 01:12:17,500 --> 01:12:20,336 y del hecho de que estuvieses fuera. No lo sé. 1319 01:12:20,503 --> 01:12:23,381 Simplemente recuerdo estar siempre inquieta. 1320 01:12:28,094 --> 01:12:29,429 ¿Tú qué recuerdas? 1321 01:12:31,056 --> 01:12:33,099 A ver, déjame que vaya para atrás. 1322 01:12:34,976 --> 01:12:36,311 Cuando te tuve, 1323 01:12:36,561 --> 01:12:38,438 ya tenía el doctorado. 1324 01:12:38,730 --> 01:12:40,940 Me había graduado 1325 01:12:41,107 --> 01:12:43,234 en cultura y desarrollo humano. 1326 01:12:43,401 --> 01:12:44,569 LIBERAD LA CABEZA DE PLAYA DE VENICE 1327 01:12:44,694 --> 01:12:46,613 Empezaba la liberación de las mujeres. 1328 01:12:46,821 --> 01:12:49,574 Sororidad es poder. ¡Únete a nosotras! 1329 01:12:49,699 --> 01:12:51,826 Luego vi que me encargaba de toda tu crianza. 1330 01:12:51,951 --> 01:12:53,244 LA DRA. PATRICIA GREENFIELD DETENIDA EN LA PLAYA 1331 01:12:53,369 --> 01:12:55,371 Mi carrera se iba al garete. 1332 01:12:55,497 --> 01:12:58,166 Tu padre estaba centrado en su carrera. 1333 01:12:59,417 --> 01:13:01,044 Decidimos separarnos, 1334 01:13:01,252 --> 01:13:04,589 y yo sabía que no perdería el contacto contigo 1335 01:13:04,798 --> 01:13:08,051 aunque no estuviéramos juntas cinco días a la semana 1336 01:13:08,176 --> 01:13:10,053 y nos viéramos los fines de semana. 1337 01:13:10,261 --> 01:13:12,639 Hablemos del hecho de que tú tenías tu trabajo 1338 01:13:12,764 --> 01:13:15,642 en otra ciudad y que nosotros vivíamos con papá. 1339 01:13:16,226 --> 01:13:20,146 Él quería estar físicamente contigo la mayor parte del tiempo 1340 01:13:20,271 --> 01:13:23,358 y, en general, las madres no necesitan estar cerca 1341 01:13:23,483 --> 01:13:27,529 de sus hijos geográficamente para mantener el vínculo 1342 01:13:27,654 --> 01:13:28,947 de la relación. 1343 01:13:29,405 --> 01:13:32,534 Entiendo, años después, que te sentiste abandonada, 1344 01:13:32,826 --> 01:13:35,161 pero, ya sabes, es comprensible 1345 01:13:35,286 --> 01:13:37,247 porque teníamos una relación estrecha. 1346 01:13:38,456 --> 01:13:40,834 ¿Y venías a visitarnos todos los fines de semana? 1347 01:13:41,334 --> 01:13:44,379 No, venías tú a Santa Cruz 1348 01:13:44,587 --> 01:13:47,215 todos los fines de semana con Matthew en avión. 1349 01:13:47,465 --> 01:13:49,634 ¿Era inusual entonces que niños de cinco 1350 01:13:49,843 --> 01:13:51,928 y siete años viajaran solos? 1351 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 NO LLORES XANAX - VALIUM 1352 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 USÉ TU PIEL COMO MÍA 1353 01:14:02,647 --> 01:14:06,067 Tuve una relación muy atormentada con mi madre. 1354 01:14:06,234 --> 01:14:07,318 Mi madre no trabajaba. 1355 01:14:07,443 --> 01:14:10,280 Sus prioridades eran diferentes. Siempre tuvimos servicio, 1356 01:14:10,488 --> 01:14:14,909 personas que no eran mi madre encargándose de nosotros, 1357 01:14:15,076 --> 01:14:16,786 aunque ella no trabajaba. 1358 01:14:17,412 --> 01:14:19,247 ¿Quieres ser diferente a ella? 1359 01:14:19,581 --> 01:14:21,374 Cuando emprendes el camino que emprendí yo 1360 01:14:21,541 --> 01:14:24,919 para ser madre, aceptas todos los aspectos de serlo. 1361 01:14:25,211 --> 01:14:27,172 Cuando le decía algo, perdía los nervios. 1362 01:14:27,338 --> 01:14:29,507 Empecé con las contracciones una mañana temprano 1363 01:14:29,632 --> 01:14:32,135 y le envié un mensaje: "No te asustes, pero…" 1364 01:14:32,343 --> 01:14:33,595 Claro que me asusté. 1365 01:14:34,012 --> 01:14:36,222 Venía con tres meses y medio de antelación. 1366 01:14:36,556 --> 01:14:38,933 Me había marchado de la sala de partos, 1367 01:14:39,058 --> 01:14:41,436 salí al pasillo y me estaba poniendo histérica, 1368 01:14:41,603 --> 01:14:43,021 y el doctor salió y me dijo: 1369 01:14:43,146 --> 01:14:44,647 "Entre, vamos a tener un bebé": 1370 01:14:44,898 --> 01:14:46,482 Recuerdo que lo miré y le dije: 1371 01:14:46,608 --> 01:14:48,109 "¿A qué universidad fue?". 1372 01:14:48,776 --> 01:14:51,696 Y él me lo dijo y fue como: "¡Eso a mí no me vale!". 1373 01:14:51,821 --> 01:14:55,033 He de decir que me miró y dijo: "Soy lo único que tiene". 1374 01:14:55,158 --> 01:14:58,578 Entonces, sobre la una o las dos de la madrugada, rompimos aguas. 1375 01:14:58,828 --> 01:15:00,622 Se terminó y, bueno, la agarraron… 1376 01:15:00,788 --> 01:15:02,749 Era del tamaño de mi mano. 1377 01:15:04,083 --> 01:15:05,752 La pusieron sobre una mesa, 1378 01:15:05,877 --> 01:15:07,295 y la metieron en una bolsa. 1379 01:15:07,420 --> 01:15:09,505 Había unas personas alrededor de ella, 1380 01:15:09,631 --> 01:15:11,841 de manera que no podías ver qué pasaba. 1381 01:15:11,966 --> 01:15:13,343 Solo me acuerdo de estar… 1382 01:15:14,594 --> 01:15:16,638 ... absolutamente aterrorizada. 1383 01:15:18,431 --> 01:15:20,099 Porque te preparan para lo peor. 1384 01:15:23,519 --> 01:15:25,688 La quería más que a nada en el mundo. 1385 01:15:40,912 --> 01:15:43,623 Después del estallido mediático de Charlie Sheen, 1386 01:15:44,207 --> 01:15:45,500 el escándalo. 1387 01:15:45,667 --> 01:15:46,542 EXCLUSIVA HABLA UNA TESTIGO DE CHARLIE SHEEN 1388 01:15:46,668 --> 01:15:48,878 Me seguían continuamente 1389 01:15:49,796 --> 01:15:52,215 como probablemente harían con una famosa normal. 1390 01:15:52,674 --> 01:15:54,509 Empecé a sentirme mal de verdad. 1391 01:15:55,134 --> 01:15:56,219 Kacey… 1392 01:15:56,719 --> 01:15:58,721 Como un estilo de vida que quizá quería, 1393 01:15:58,888 --> 01:16:02,225 pero la fama me perjudicó más 1394 01:16:02,725 --> 01:16:05,353 a largo plazo de lo que pensé que podría. 1395 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 - Cariño, nena. - Oye, ¿estás bien? 1396 01:16:10,191 --> 01:16:12,360 - Es que… ¡No puedo! - ¡Claro que puedes! 1397 01:16:13,069 --> 01:16:15,488 - Lo estás haciendo bien. - ¡Lo estás haciendo bien! 1398 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 - No. - Lo estás haciendo perfecto. 1399 01:16:19,450 --> 01:16:21,244 - ¡Lo estás haciendo bien! - ¡No! 1400 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 ¿Qué está haciendo? Oh, intenta suicidarse. 1401 01:16:24,580 --> 01:16:27,500 Esto es Alprazolam, es decir, Xanax. 1402 01:16:28,376 --> 01:16:29,502 Esto es Advil P.M. 1403 01:16:30,336 --> 01:16:31,254 ¿EL DAÑO? 1404 01:16:31,421 --> 01:16:32,588 Veamos cómo muero. 1405 01:16:45,852 --> 01:16:46,686 Adiós. 1406 01:16:50,648 --> 01:16:52,066 VER OTRA VEZ 1407 01:16:53,568 --> 01:16:55,820 Quería reinventarme. 1408 01:16:56,154 --> 01:16:59,032 Necesité cirugía solo para sentirme mejor. 1409 01:17:00,616 --> 01:17:02,368 Empecé por mis tetas. 1410 01:17:02,702 --> 01:17:04,370 Me operé tres veces la nariz. 1411 01:17:05,163 --> 01:17:07,582 Otra razón para tener tetas más grandes 1412 01:17:07,707 --> 01:17:10,335 y un yo diferente era porque los fetiches 1413 01:17:10,543 --> 01:17:12,712 eran conmigo como menor de edad. 1414 01:17:12,879 --> 01:17:16,632 Es raro que una adulta como yo, una mujer, 1415 01:17:16,841 --> 01:17:20,011 tenga un cuerpo de catorce años. 1416 01:17:20,261 --> 01:17:21,596 Por eso vendía tanto. 1417 01:17:22,180 --> 01:17:24,932 Me he convertido en este nuevo personaje que he creado, 1418 01:17:26,809 --> 01:17:28,936 Fue como mi manera de crecer por fin. 1419 01:17:30,021 --> 01:17:31,064 Por cierto… 1420 01:17:32,398 --> 01:17:33,691 ... las náuseas matinales. 1421 01:17:35,068 --> 01:17:35,985 Vale. 1422 01:17:37,111 --> 01:17:38,446 Ahora estoy embarazada. 1423 01:17:39,197 --> 01:17:40,948 Por décimo primera vez. 1424 01:17:41,824 --> 01:17:43,242 Creo que es un buen momento, 1425 01:17:43,368 --> 01:17:45,578 así que he decidido seguir adelante, 1426 01:17:46,037 --> 01:17:48,331 y lo decidí el domingo. 1427 01:17:49,040 --> 01:17:49,916 Ayer. 1428 01:17:50,958 --> 01:17:51,876 Sí. 1429 01:18:02,720 --> 01:18:06,724 Justo después de Brasil, no tenía una estabilidad económica. 1430 01:18:08,434 --> 01:18:11,104 Pensaba: "¿Cómo retomo la vida normal, 1431 01:18:11,771 --> 01:18:13,356 los mantengo en el colegio y encuentro 1432 01:18:13,481 --> 01:18:15,108 una forma de pagar esta deuda?". 1433 01:18:15,316 --> 01:18:17,443 ¿Trabajabas a jornada completa de conductora… 1434 01:18:17,568 --> 01:18:18,569 - Sí. - …siempre? 1435 01:18:18,694 --> 01:18:20,780 ¿No tenías dinero con un trabajo a jornada completa? 1436 01:18:20,947 --> 01:18:22,198 ¡Porque no te pagan! 1437 01:18:23,699 --> 01:18:27,620 Pasta, dólares, dinero, es necesario. 1438 01:18:30,248 --> 01:18:33,292 Mis padres complementaban parte de mi presupuesto mensual, 1439 01:18:33,501 --> 01:18:35,211 y después de hacerme la cirugía 1440 01:18:36,963 --> 01:18:40,091 no podía pedirles que siguiesen pagando nuestro estilo de vida, 1441 01:18:40,216 --> 01:18:42,593 cuando me hice algo que podría parecer un lujo. 1442 01:18:43,469 --> 01:18:45,179 ¿Cuánto tiempo viviste en el coche? 1443 01:18:45,304 --> 01:18:47,181 Ya ni me acuerdo. 1444 01:18:47,473 --> 01:18:50,059 No llevas una cuenta de eso, te vuelves loca. 1445 01:18:50,518 --> 01:18:52,103 Mi madre quiso la custodia. 1446 01:18:52,687 --> 01:18:54,981 Supo que no pude pagar el alquiler en 2008. 1447 01:18:55,398 --> 01:18:57,525 Nunca quise renunciar a mis hijos, 1448 01:18:57,733 --> 01:18:59,777 pero no tenía dinero para tenerlos conmigo. 1449 01:19:02,488 --> 01:19:05,867 Sé que si hubiese espabilado y hubiera conseguido más dinero… 1450 01:19:07,368 --> 01:19:08,411 ... no hubiera muerto. 1451 01:19:08,995 --> 01:19:11,831 No era solo una chica autodestructiva, era una buena niña. 1452 01:19:12,790 --> 01:19:15,293 Y a veces pienso: "Oh, Jaz quiere venir de visita… 1453 01:19:16,669 --> 01:19:17,587 por un minuto". 1454 01:19:24,218 --> 01:19:26,220 Está en el cargador de CD del coche, 1455 01:19:26,345 --> 01:19:28,598 a veces se me olvida o me distraigo 1456 01:19:28,723 --> 01:19:32,393 y el CD pasa y oigo la llamada a la policía. 1457 01:19:34,770 --> 01:19:37,440 Policía del condado de Fairfax, ¿cuál es su emergencia? 1458 01:19:37,690 --> 01:19:38,566 Mi emergencia… 1459 01:19:38,733 --> 01:19:39,650 GRABACIÓN DE LLAMADA A LA POLICÍA 1460 01:19:39,775 --> 01:19:43,196 … mi nieta estaba bebida. Estaba llevándola a casa. 1461 01:19:43,654 --> 01:19:46,032 Iba a casi cincuenta kilómetros por hora 1462 01:19:46,157 --> 01:19:48,784 y saltó del coche desde atrás. Abrió la puerta… 1463 01:19:49,368 --> 01:19:52,872 El sitio donde la traje al mundo fue el mismo sitio donde la vi morir. 1464 01:19:56,375 --> 01:19:59,670 Acababan de quitarle la respiración 1465 01:20:00,421 --> 01:20:01,631 y pude sentarme con ella 1466 01:20:02,340 --> 01:20:03,799 y le dije: "Lo siento". 1467 01:20:05,176 --> 01:20:08,513 Me disculpé, le dije que sentía no haber podido protegerla más. 1468 01:20:12,517 --> 01:20:14,101 Y tuve que seguir viviendo. 1469 01:20:22,235 --> 01:20:24,570 Recuerdo que hace mucho tiempo 1470 01:20:25,780 --> 01:20:29,325 mi mujer y yo estábamos en el puerto más pijo 1471 01:20:29,450 --> 01:20:32,078 de las islas Baleares, en el Mediterráneo. 1472 01:20:32,870 --> 01:20:36,541 Y estaba lleno de barcos, de 30, 40, 50 millones, algunos estaban en venta. 1473 01:20:36,958 --> 01:20:39,168 Nos sentamos a cenar y le pregunté: 1474 01:20:39,293 --> 01:20:41,754 "¿Este, ese, aquel o aquel otro?". 1475 01:20:51,138 --> 01:20:52,139 Aquella… 1476 01:20:53,057 --> 01:20:54,433 Aquella mujer me dijo: 1477 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 "Apaga el teléfono. 1478 01:20:57,937 --> 01:21:00,273 Eso es todo lo que quiero. Una cena agradable". 1479 01:21:05,278 --> 01:21:08,656 Se necesita un viaje muy largo… 1480 01:21:10,992 --> 01:21:12,034 ... para volver 1481 01:21:13,077 --> 01:21:15,496 a lo que importa. Lo demás… 1482 01:21:18,874 --> 01:21:22,003 ... es un engaño. Una sarta de chorradas. 1483 01:21:30,052 --> 01:21:33,681 Todos perseguimos un sueño tóxico. 1484 01:21:35,141 --> 01:21:36,267 Lo que nos venden… 1485 01:21:37,893 --> 01:21:41,897 ... en este mundo es un saco de cosas podridas. 1486 01:21:49,655 --> 01:21:50,906 CENTRO COMERCIAL 1487 01:21:57,622 --> 01:22:00,291 En el final de una cultura degradada 1488 01:22:02,293 --> 01:22:06,505 nos retiramos a nuestro mundo de ilusiones reconfortantes. 1489 01:22:14,639 --> 01:22:18,643 Levantamos muros para hacer frente a la realidad que nos rodea. 1490 01:22:18,809 --> 01:22:19,852 LA MAYORÍA SILENCIOSA, CON TRUMP 1491 01:22:20,019 --> 01:22:21,103 MITIN EN ORLANDO, FLORIDA CANDIDATO REPUBLICANO 1492 01:22:21,270 --> 01:22:22,271 No soy yo, sois vosotros. 1493 01:22:22,396 --> 01:22:23,564 HOY HACIA LA CASA BLANCA 1494 01:22:25,775 --> 01:22:28,069 A la gente le cuesta diferenciar realidad 1495 01:22:28,277 --> 01:22:30,988 y entretenimiento, ¿sabes? 1496 01:22:31,197 --> 01:22:33,115 Porque hay una línea. 1497 01:22:33,282 --> 01:22:35,159 Es una línea gruesa, no es fina. 1498 01:22:37,036 --> 01:22:39,622 El capitalismo corporativo alimenta en la gente 1499 01:22:39,747 --> 01:22:44,627 esa búsqueda constante del siguiente subidón de adrenalina. 1500 01:22:45,753 --> 01:22:48,297 La gente busca ese éxtasis momentáneo 1501 01:22:48,881 --> 01:22:51,300 para escapar de una realidad cada vez más oscura. 1502 01:22:51,801 --> 01:22:53,469 Se distrae a la población, 1503 01:22:54,261 --> 01:22:57,807 el hedonismo sexual predomina en toda la sociedad. 1504 01:22:58,849 --> 01:23:00,226 Nos estamos muriendo 1505 01:23:00,434 --> 01:23:03,229 como murieron otros imperios a lo largo de la historia. 1506 01:23:04,313 --> 01:23:07,858 La diferencia es que esta vez, cuando caigamos, 1507 01:23:07,983 --> 01:23:09,652 el planeta caerá con nosotros. 1508 01:23:15,741 --> 01:23:18,494 REIQUIAVIK, ISLANDIA 1509 01:23:19,412 --> 01:23:21,622 Quizá quisiese estar en el gran palacio 1510 01:23:22,123 --> 01:23:24,166 donde estaba toda la gente elegante. 1511 01:23:25,668 --> 01:23:27,253 Pero al final, cuando lo ves, 1512 01:23:27,795 --> 01:23:29,672 solo es aire. 1513 01:23:31,006 --> 01:23:33,342 Durante el boom trabajé en el sector bancario. 1514 01:23:34,135 --> 01:23:36,595 Después todo se vino abajo en Islandia, 1515 01:23:36,721 --> 01:23:38,139 y me despidieron. 1516 01:23:38,723 --> 01:23:39,890 Mi jefe me dijo: 1517 01:23:40,266 --> 01:23:42,435 "No puedes volver a tu puesto de trabajo. 1518 01:23:42,685 --> 01:23:43,519 Gracias". 1519 01:23:44,770 --> 01:23:48,107 Para mí, ahora que he ido del banco al mar, 1520 01:23:48,899 --> 01:23:52,278 me he movido en círculo, empiezo donde comencé. 1521 01:23:53,070 --> 01:23:55,614 La gente regresa a sus raíces… 1522 01:23:56,115 --> 01:23:58,033 La familia, los hijos, amigos. 1523 01:24:01,620 --> 01:24:03,330 Esa es la parte buena del colapso. 1524 01:24:03,789 --> 01:24:04,999 ¡Dios! 1525 01:24:07,334 --> 01:24:08,919 Corta justo aquí. 1526 01:24:09,420 --> 01:24:10,463 ¡Qué asco! 1527 01:24:14,216 --> 01:24:15,968 No quiero verlo. Es asqueroso. 1528 01:24:16,135 --> 01:24:17,136 Es la vida. 1529 01:24:23,184 --> 01:24:25,227 Quiero pescar otro. 1530 01:24:29,273 --> 01:24:30,274 Lo que he aprendido 1531 01:24:30,399 --> 01:24:33,027 es a estar más con la gente a la que amas. 1532 01:24:33,694 --> 01:24:37,907 Es lo más valioso que puedes tener en el mundo. 1533 01:24:39,742 --> 01:24:41,702 Señor, gracias por lo que nos has dado. 1534 01:24:41,827 --> 01:24:43,412 Bendice, esta comida y a esta familia. 1535 01:24:43,537 --> 01:24:45,581 - En nombre de Jesús. Amén. - Amén. 1536 01:24:46,332 --> 01:24:48,083 Cuando hablamos en 1995, 1537 01:24:48,375 --> 01:24:51,295 - predijiste que serías millonario. - Sí. 1538 01:24:51,420 --> 01:24:53,839 ¿Y sabes lo curioso? Cuando íbamos a hacer esto, 1539 01:24:53,964 --> 01:24:56,467 dije: "Tío, ¿sabes qué? Le dije 1540 01:24:57,218 --> 01:24:59,178 que iba a tener 20 millones de dólares… 1541 01:25:00,471 --> 01:25:01,597 ... en efectivo, 1542 01:25:01,806 --> 01:25:03,682 y otros 100 millones en el banco". 1543 01:25:03,849 --> 01:25:05,059 ¿Y fue así? 1544 01:25:05,893 --> 01:25:08,604 No, en este momento no. 1545 01:25:09,104 --> 01:25:11,857 Creo que mi sueño ahora es diferente. 1546 01:25:13,859 --> 01:25:18,030 El éxito es enseñar a mis hijos cómo es un padre fuerte. 1547 01:25:18,280 --> 01:25:20,157 Cómo es una ética de trabajo. 1548 01:25:21,200 --> 01:25:22,993 Me enseñó que solo tener dinero 1549 01:25:23,118 --> 01:25:25,371 no significa que seas la leche. 1550 01:25:25,496 --> 01:25:28,707 Un reloj o un coche bonito no te ayudan a ir a la universidad. 1551 01:25:28,833 --> 01:25:30,793 Es lo que sabes, no lo que tienes. 1552 01:25:31,794 --> 01:25:34,338 Mi hija consiguió una beca completa 1553 01:25:34,505 --> 01:25:37,633 para la universidad de Cornell. Es un genio. 1554 01:25:37,800 --> 01:25:39,760 Ahora tengo una sudadera de Cornell, 1555 01:25:39,885 --> 01:25:41,762 y me la pongo siempre. La llevo en casa. 1556 01:25:42,137 --> 01:25:45,307 Me encantaría verlos a todos ir a la universidad. 1557 01:25:45,808 --> 01:25:47,560 Ese es el verdadero sueño americano. 1558 01:25:50,646 --> 01:25:52,022 (ANTES KACEY/DAVENEY) 1559 01:25:52,147 --> 01:25:54,233 Quise volver a casa, a Oregón, 1560 01:25:54,358 --> 01:25:56,360 para arreglar las cosas con mi familia 1561 01:25:56,610 --> 01:25:58,654 y seguir con el embarazo, 1562 01:25:58,988 --> 01:26:00,364 pero perdí 1563 01:26:00,656 --> 01:26:02,157 al niño y 1564 01:26:02,491 --> 01:26:05,244 es realmente duro recuperarse de eso. 1565 01:26:05,911 --> 01:26:08,122 Todo este año he sentido definitivamente 1566 01:26:08,497 --> 01:26:11,584 que quería parar y cambiar, cambiar mi trayectoria profesional. 1567 01:26:11,876 --> 01:26:13,919 Trabajo en Tan Republic, 1568 01:26:14,044 --> 01:26:16,046 que es el trabajo que tenía a los 14 años. 1569 01:26:16,213 --> 01:26:17,506 ¿De pie o tumbada? 1570 01:26:17,631 --> 01:26:19,675 Es muy difícil volver al salario mínimo 1571 01:26:19,842 --> 01:26:22,678 después de lo que ganaba estos ocho o nueve años pasados. 1572 01:26:23,971 --> 01:26:25,431 Tuve un par de sobredosis 1573 01:26:25,556 --> 01:26:28,684 y cerca de un millón de dólares en facturas médicas. 1574 01:26:29,643 --> 01:26:32,187 Me declaré insolvente para empezar de nuevo. 1575 01:26:35,065 --> 01:26:37,860 Ya no hago nada de porno ni desnudos, 1576 01:26:38,485 --> 01:26:40,112 me he retirado de eso totalmente. 1577 01:26:41,739 --> 01:26:43,532 Quiero ser yo misma otra vez. 1578 01:26:44,450 --> 01:26:46,285 Pensé que quizá Courtney se perdió 1579 01:26:46,535 --> 01:26:50,122 entre todos los escándalos anteriores 1580 01:26:50,289 --> 01:26:51,665 y mis películas. 1581 01:26:52,333 --> 01:26:54,585 Y siento que, por fin, una vez más… 1582 01:26:56,337 --> 01:27:00,132 ... puedo empezar de verdad a ser Courtney de nuevo. 1583 01:27:07,222 --> 01:27:10,434 En cualquier viaje, a veces tienes que volver atrás 1584 01:27:10,684 --> 01:27:15,064 y encontrar tus raíces, y eso es lo que hemos hecho los últimos dos años. 1585 01:27:15,397 --> 01:27:17,441 Era el momento de tomarse un descanso. 1586 01:27:20,235 --> 01:27:23,822 Ya no hacemos aquellos programas de telerrealidad, 1587 01:27:23,948 --> 01:27:26,992 ahora solo somos normales. 1588 01:27:27,159 --> 01:27:28,786 QUIERO SER FAMOSA QUIERO SER GLAMUROSA 1589 01:27:28,911 --> 01:27:32,247 Eden ha triunfado en todo lo que ha hecho 1590 01:27:32,373 --> 01:27:34,166 y creo que la puerta se cerró… 1591 01:27:34,750 --> 01:27:37,378 Era una situación nueva, porque hasta ese punto 1592 01:27:37,586 --> 01:27:38,879 había sido… 1593 01:27:41,924 --> 01:27:45,511 Tienes una hija que tiene un talento extraordinario, 1594 01:27:46,553 --> 01:27:49,765 pero te entra tal ansia que te ciega 1595 01:27:50,099 --> 01:27:53,268 la famosa zanahoria que cuelga ahí fuera. 1596 01:27:54,603 --> 01:27:55,729 Solo eres un producto. 1597 01:27:56,563 --> 01:27:59,066 Es lo que el pueblo americano quiere ver. 1598 01:27:59,191 --> 01:28:01,735 Salen a trabajar, quieren encender la tele 1599 01:28:01,986 --> 01:28:04,154 y: "Oh". Ya sabes, esas cosas. 1600 01:28:04,905 --> 01:28:07,658 No me gustaba en qué me había convertido. No me gustaba 1601 01:28:07,950 --> 01:28:12,997 que otra gente fuese capaz de conseguir cosas feas 1602 01:28:13,205 --> 01:28:16,041 a través de la vida de Eden y de mí. 1603 01:28:16,166 --> 01:28:18,210 VISITA EDEN WOOD ONLINE 1604 01:28:19,878 --> 01:28:21,630 Quiero decir, grandes errores. 1605 01:28:22,923 --> 01:28:25,134 ¿Que si lo haría otra vez? Creo que sí. 1606 01:28:25,592 --> 01:28:27,886 Creo que sí. En realidad ni siquiera tengo 1607 01:28:28,012 --> 01:28:30,764 que pensármelo, porque no habría tenido 1608 01:28:30,931 --> 01:28:33,976 la toma de conciencia y el conocimiento de ninguna otra forma. 1609 01:28:38,731 --> 01:28:42,818 Estuve quince meses en prisión sin juicio. 1610 01:28:44,820 --> 01:28:46,196 ¡Y me dejaron en libertad! 1611 01:28:47,948 --> 01:28:49,491 Es el hombre con más suerte del mundo. 1612 01:28:49,658 --> 01:28:53,495 Evitó la extradición y hacer frente a una sentencia criminal de 20 o 25 años. 1613 01:28:53,996 --> 01:28:55,873 Me pusieron en una lista 1614 01:28:56,415 --> 01:28:59,001 con tipos como Osama Bin Laden. 1615 01:28:59,918 --> 01:29:02,880 Era una orden de arresto internacional. 1616 01:29:06,759 --> 01:29:09,470 Pero estoy de forma completamente legal aquí en Alemania 1617 01:29:09,636 --> 01:29:13,140 y los americanos no me pueden extraditar. 1618 01:29:13,849 --> 01:29:17,770 Vivo en una cárcel enorme y hermosa llamada Alemania. 1619 01:29:20,147 --> 01:29:21,398 Si crees 1620 01:29:22,441 --> 01:29:25,444 que con dinero vas a comprar 1621 01:29:26,403 --> 01:29:27,821 todo y hasta la última cosa 1622 01:29:29,281 --> 01:29:32,242 es que nunca jamás tuviste dinero. 1623 01:29:33,577 --> 01:29:38,373 Porque no puedo comprar esa sonrisa en las caras de mi hija y de mi hijo, 1624 01:29:38,499 --> 01:29:39,416 y no puedo 1625 01:29:40,334 --> 01:29:43,378 comprar el amor y la cama de mi mujer. 1626 01:29:45,214 --> 01:29:46,256 No puedo. 1627 01:29:47,299 --> 01:29:49,968 ¿Crees que aprendió la lección al estar en la cárcel? 1628 01:29:54,932 --> 01:29:56,975 Creo que gran parte de su arrepentimiento 1629 01:29:57,101 --> 01:29:59,561 es que forzó las cosas hasta el punto en que cayó, 1630 01:29:59,812 --> 01:30:03,107 y simplemente desea no haber caído. 1631 01:30:04,108 --> 01:30:04,942 Sí. 1632 01:30:05,859 --> 01:30:06,777 Aún no estoy… 1633 01:30:06,902 --> 01:30:09,571 No sé cómo me siento con respecto a mi padre. 1634 01:30:13,200 --> 01:30:15,119 Tres días tras el nacimiento, me fui a casa, 1635 01:30:15,244 --> 01:30:18,247 pero Suzanne se quedó allí casi dos meses. 1636 01:30:20,124 --> 01:30:21,333 Era diminuta. 1637 01:30:24,169 --> 01:30:25,587 Aun así le fue muy bien. 1638 01:30:26,547 --> 01:30:27,881 Gané el premio. 1639 01:30:29,550 --> 01:30:31,635 Ella está aquí y es feliz y está sana, 1640 01:30:31,760 --> 01:30:35,472 y sonríe y es una chiquilla tremenda. Y yo… 1641 01:30:36,390 --> 01:30:38,767 Ya no importa cómo llegué hasta aquí. Estoy aquí. 1642 01:30:40,727 --> 01:30:44,481 Esa experiencia me cambió radicalmente. 1643 01:30:45,315 --> 01:30:48,777 Pero mi exmarido se marchó después de que la trajera del hospital. 1644 01:30:49,403 --> 01:30:52,197 Ahora está con alguien 40 años más joven que él. 1645 01:30:52,531 --> 01:30:54,616 No sé cómo puedes tener setenta años 1646 01:30:54,783 --> 01:30:56,743 y estar casado con una treintañera. 1647 01:30:58,829 --> 01:31:00,789 No, eso es hacia atrás, y tienes que ir adelante. 1648 01:31:00,914 --> 01:31:02,124 ¿Te acuerdas? La palanca. 1649 01:31:02,291 --> 01:31:04,751 - Vale, prueba ahora. - ¡Cuidado, chicas! 1650 01:31:04,918 --> 01:31:07,880 Creo que sabe que no tiene que tocar las obras de arte. 1651 01:31:08,589 --> 01:31:09,423 ¡Espera! ¡Para! 1652 01:31:11,925 --> 01:31:13,177 FUTURA DIRECTORA GENERAL 1653 01:31:13,760 --> 01:31:15,345 ¿Han cambiado tus prioridades? 1654 01:31:15,596 --> 01:31:16,889 Sí, sin duda. 1655 01:31:18,932 --> 01:31:20,142 Vale, allá vamos. 1656 01:31:20,434 --> 01:31:22,436 En cómo gasto el dinero. ¿Verdad? 1657 01:31:22,686 --> 01:31:27,107 Mucho menos arte, mucho más ballet o piano 1658 01:31:27,649 --> 01:31:28,984 o entradas de primera fila 1659 01:31:29,109 --> 01:31:30,527 para el Gazillion Bubble Show. 1660 01:31:30,652 --> 01:31:33,864 No trabajo tanto como hacía años antes. 1661 01:31:34,072 --> 01:31:36,825 Llevo a Sydney Bea al colegio todos los días, la recojo. 1662 01:31:37,326 --> 01:31:39,620 Las únicas actividades a las que no la llevo 1663 01:31:39,745 --> 01:31:42,039 es a las que no aporta nada que yo esté. 1664 01:31:42,331 --> 01:31:45,751 ¿Y en qué se diferencian tus prioridades de las de tu madre? 1665 01:31:50,255 --> 01:31:52,174 No sé si puedo responder esa pregunta. 1666 01:31:54,343 --> 01:31:55,302 Yo… 1667 01:31:56,011 --> 01:31:58,222 La última vez que estuve en contacto con mi madre tenía… 1668 01:31:59,223 --> 01:32:00,390 veintidós años. 1669 01:32:01,808 --> 01:32:03,644 Aunque lo supiera, no podría saberlo. 1670 01:32:03,769 --> 01:32:05,604 ¿Qué sabe una a los 22 años? 1671 01:32:05,812 --> 01:32:08,774 ¿Y arreglaste las cosas con ella antes de que muriese? 1672 01:32:08,899 --> 01:32:09,733 No. 1673 01:32:16,365 --> 01:32:18,784 - Delicioso. - Te estoy dando de comer, mami. 1674 01:32:21,703 --> 01:32:24,873 ¿Te arrepientes de algo en cuanto a la educación de tus hijos? 1675 01:32:27,000 --> 01:32:28,627 ¿En la educación de mis hijos? 1676 01:32:36,009 --> 01:32:37,636 Qué pregunta tan difícil. 1677 01:32:52,401 --> 01:32:55,612 Me hubiera gustado saber antes que te sentiste abandonada 1678 01:32:56,029 --> 01:32:57,656 porque creo que podríamos 1679 01:32:58,282 --> 01:33:01,326 haberlo hablado abiertamente, 1680 01:33:01,451 --> 01:33:04,371 y mejorado 1681 01:33:04,496 --> 01:33:07,708 nuestra relación antes, porque no tendrías eso 1682 01:33:08,709 --> 01:33:11,253 dentro de ti todo el tiempo. 1683 01:33:15,465 --> 01:33:16,425 Gracias, mamá. 1684 01:33:23,140 --> 01:33:24,808 Mejor ahora que en mi funeral. 1685 01:33:34,067 --> 01:33:36,528 La maternidad consciente consiste en darnos cuenta 1686 01:33:36,653 --> 01:33:39,781 de que nuestros hijos son maestros, son como espejos, 1687 01:33:39,948 --> 01:33:43,076 y muchas veces están aquí para activar cosas, 1688 01:33:43,285 --> 01:33:45,329 ya sabes, dentro de ti, 1689 01:33:45,454 --> 01:33:48,290 cosas que necesitas curar o en las que necesitas trabajar. 1690 01:33:50,500 --> 01:33:52,294 Me siento protectora con ella. 1691 01:33:53,587 --> 01:33:54,838 Es tan hermosa, 1692 01:33:55,005 --> 01:33:58,383 y no quiero que tenga que pasar 1693 01:33:58,884 --> 01:34:00,761 por lo que yo pasé. 1694 01:34:02,304 --> 01:34:05,640 Pienso en aquella época e incluso en cómo vestía. 1695 01:34:05,891 --> 01:34:08,352 Y me digo: "Oh, Dios, no me gustaría 1696 01:34:08,477 --> 01:34:11,146 que Sahiya saliese así". 1697 01:34:14,566 --> 01:34:16,943 No ve la tele, no tenemos tele en casa. 1698 01:34:17,277 --> 01:34:20,405 Eliminar eso y hacer que su realidad sea 1699 01:34:20,530 --> 01:34:24,618 lo que ve en su madre, en su padre o en sus abuelos 1700 01:34:25,452 --> 01:34:27,120 es fantástico. 1701 01:34:33,627 --> 01:34:36,463 No recibí lo que necesitaba de niño 1702 01:34:36,630 --> 01:34:38,715 y ya no estoy enfadado por eso, me he esforzado 1703 01:34:38,840 --> 01:34:40,884 para llegar adonde estoy. Esto es lo que me ha tocado 1704 01:34:41,009 --> 01:34:46,181 y quiero usarlo para ser un buen padre. 1705 01:34:48,308 --> 01:34:50,018 Lo que produce una buena autoestima 1706 01:34:50,477 --> 01:34:52,354 probablemente es el amor, la educación, 1707 01:34:52,521 --> 01:34:55,399 simplemente estar ahí y hacerle saber 1708 01:34:55,524 --> 01:34:57,609 que es perfecta tal como es. 1709 01:34:58,110 --> 01:34:59,528 Eres mi chica favorita. 1710 01:35:00,153 --> 01:35:02,531 Producir ese sentimiento es mi objetivo. 1711 01:35:11,456 --> 01:35:14,793 Hola, pequeñina. 1712 01:35:15,836 --> 01:35:17,921 Echo de menos tener uno de estos. 1713 01:35:24,719 --> 01:35:26,388 Habla con papá. 1714 01:35:26,513 --> 01:35:28,765 ¿Qué quieres? ¿Qué quiere? 1715 01:35:29,141 --> 01:35:31,685 ¿Luego podemos descargar esto en el ordenador? 1716 01:35:31,810 --> 01:35:33,603 Ah, sí, esto… 1717 01:35:34,104 --> 01:35:36,189 ¿Lori, vas a cambiar el taxi para las 4:00? 1718 01:35:36,398 --> 01:35:38,108 - Ya lo he cambiado. - Vale. 1719 01:35:38,275 --> 01:35:39,860 ¿Sabes que nos vamos a las 4:00? 1720 01:35:44,114 --> 01:35:46,158 ¿Sabías que me voy? 1721 01:35:46,616 --> 01:35:47,701 Solo una semana. 1722 01:35:55,625 --> 01:35:57,961 - Adiós, mi amor. - Adiós, mamá. 1723 01:36:00,672 --> 01:36:02,591 - Te quiero. - Yo también. 1724 01:36:03,925 --> 01:36:05,802 - Que tengas buen viaje. - Sé bueno. 1725 01:36:06,261 --> 01:36:07,137 Lo seré. 1726 01:36:17,689 --> 01:36:19,941 MANILA, FILIPINAS 1727 01:36:20,233 --> 01:36:21,818 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 1728 01:36:21,943 --> 01:36:24,070 Creo que tu francés es mejor que el mío. 1729 01:36:24,654 --> 01:36:27,240 - Estaba muy bien escrito. - ¿De verdad? 1730 01:36:27,449 --> 01:36:29,534 Deja que le eche otro vistazo. 1731 01:36:30,327 --> 01:36:33,288 He encontrado un error. Has puesto: "Un cellule" 1732 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 - y luego: "Une cellule". - Vale. 1733 01:36:37,167 --> 01:36:39,503 Bueno, tendrás mucho trabajo, así que te dejo. 1734 01:36:39,628 --> 01:36:40,837 ¿Quieres ver Manila? 1735 01:36:41,880 --> 01:36:43,715 Mira, te la enseño por la ventanilla. 1736 01:36:46,510 --> 01:36:48,512 - ¿Ves? - Sí, veo. 1737 01:36:50,305 --> 01:36:51,348 Se ve muy borroso. 1738 01:36:54,935 --> 01:36:56,561 ¿Ves la calle un poco? 1739 01:36:56,770 --> 01:36:57,938 Sí, me recuerda a China. 1740 01:36:59,606 --> 01:37:00,482 Sí. 1741 01:37:33,265 --> 01:37:34,224 Está bien, 1742 01:37:34,349 --> 01:37:35,850 - buen trabajo. - Sí. 1743 01:37:36,351 --> 01:37:37,185 Precioso. 1744 01:37:41,773 --> 01:37:43,525 El capitalismo global ha sido 1745 01:37:43,692 --> 01:37:46,403 muy efectivo en la destrucción de la cultura. 1746 01:37:47,070 --> 01:37:50,282 La incapacidad para oír las voces del pasado, 1747 01:37:50,574 --> 01:37:52,909 para entender las tradiciones… 1748 01:37:53,827 --> 01:37:56,371 nos hace mucho más difícil entender 1749 01:37:56,538 --> 01:37:58,164 quiénes somos y de dónde venimos 1750 01:37:59,874 --> 01:38:03,003 La verdadera cultura soporta otros valores, 1751 01:38:03,503 --> 01:38:07,716 nos obliga a ser autocríticos, a observarnos a nosotros mismos. 1752 01:38:16,891 --> 01:38:19,936 Para mí este proyecto se retrotrae a hace 25 años, 1753 01:38:20,312 --> 01:38:22,897 ¿te imaginas dónde estarás dentro de 25 años? 1754 01:38:23,607 --> 01:38:26,276 ¿Te imaginabas tú donde estarías hace 25 años? 1755 01:38:26,985 --> 01:38:28,903 - No. - Creo que yo tampoco podría. 1756 01:38:29,779 --> 01:38:32,699 Solo soñaba contigo y con Gabriel. 1757 01:38:42,876 --> 01:38:44,002 Vale, uno, dos, tres… 1758 01:38:52,260 --> 01:38:54,304 Este es nuestro 30º aniversario, 1759 01:38:54,429 --> 01:38:58,516 y quiero brindar por Frank, el amor de mi vida. 1760 01:38:59,601 --> 01:39:02,937 No puedo imaginar ni recordar una vida sin ti, 1761 01:39:03,063 --> 01:39:06,149 y a veces ni sé dónde terminas tú y empiezo yo. 1762 01:39:06,775 --> 01:39:09,611 Para mí y para los niños papá es la salsa secreta 1763 01:39:09,736 --> 01:39:13,239 que lo hace todo posible, que nos empuja sin descanso 1764 01:39:13,406 --> 01:39:15,075 a hacer realidad nuestros sueños. 1765 01:39:17,202 --> 01:39:19,788 Lo estoy grabando todo. 1766 01:39:22,374 --> 01:39:23,375 Sigue. 1767 01:39:30,882 --> 01:39:33,301 - El padre orgulloso. - Siempre me sorprenden 1768 01:39:33,426 --> 01:39:36,012 las cosas buenas que haces, pero es 1769 01:39:36,137 --> 01:39:39,015 a un coste extraordinario. Un esfuerzo. 1770 01:39:39,474 --> 01:39:42,977 Estás decidida a pasar tiempo con la familia y te aseguras de hacerlo. 1771 01:39:43,853 --> 01:39:45,105 Pero andas a mil. 1772 01:39:46,147 --> 01:39:48,692 Sé que no existe un equilibrio perfecto. 1773 01:39:48,942 --> 01:39:49,859 Nadie lo tiene. 1774 01:39:51,861 --> 01:39:55,073 Pero a veces creo que fuerzas demasiado la máquina. 1775 01:39:55,949 --> 01:39:57,784 A largo plazo, no a corto plazo. 1776 01:39:59,577 --> 01:40:01,121 El trabajo que estás haciendo 1777 01:40:01,246 --> 01:40:03,707 me fascina más que ningún otro trabajo, 1778 01:40:04,708 --> 01:40:07,460 porque lo trata todo sobre la riqueza, 1779 01:40:07,669 --> 01:40:09,587 25 años de riqueza. 1780 01:40:09,838 --> 01:40:12,632 Lo bueno, lo malo, 1781 01:40:12,757 --> 01:40:14,592 la gente pobre, la rica, 1782 01:40:14,759 --> 01:40:16,845 la gente feliz, la infeliz. 1783 01:40:17,887 --> 01:40:19,431 Creo que mola. 1784 01:40:21,433 --> 01:40:23,601 - Sí. - Gracias, Noah. 1785 01:40:32,193 --> 01:40:33,403 ¡Tachán! 1786 01:40:34,237 --> 01:40:37,282 Está dedicado a ti y a Noah. 1787 01:40:40,910 --> 01:40:42,203 Has llegado muy lejos. 1788 01:40:47,375 --> 01:40:48,918 Branden, tú aquí. 1789 01:40:49,085 --> 01:40:50,545 - ¿Puedes coger esto con una mano? - Sí. 1790 01:40:50,754 --> 01:40:52,756 - Vale, a por ello. - Un momento. 1791 01:40:54,340 --> 01:40:55,467 A ver, ¿así o así? 1792 01:40:56,843 --> 01:40:58,636 Resulta irónico que decidiese 1793 01:40:58,845 --> 01:41:00,930 criar a mis hijos en el mismo mundo 1794 01:41:01,097 --> 01:41:02,223 en que me crié. 1795 01:41:02,390 --> 01:41:06,102 En el mismo vecindario, la misma escuela, con las mismas presiones. 1796 01:41:06,811 --> 01:41:08,271 Y aunque puedo deconstruir 1797 01:41:08,521 --> 01:41:10,273 la cultura en mi trabajo, 1798 01:41:10,482 --> 01:41:12,859 sigo siendo susceptible a su influencia. 1799 01:41:12,984 --> 01:41:14,736 EN RETROSPECTIVA… ANUARIO DEL INSTITUTO 1800 01:41:14,861 --> 01:41:17,489 Soy quien soy, no puedo dejar de serlo. 1801 01:41:17,697 --> 01:41:20,366 "SOLO ENTREGÁNDOSE POR COMPLETO AL… MEDIO 1802 01:41:20,533 --> 01:41:22,952 PUEDE UNA ENCONTRARSE A SÍ MISMA Y SU ESTILO". - MOTHERWELL 1803 01:41:23,745 --> 01:41:25,580 Estoy en continuo movimiento 1804 01:41:26,498 --> 01:41:28,416 y vivo con las consecuencias, 1805 01:41:29,292 --> 01:41:32,086 pero también es parte de lo que amo, 1806 01:41:32,295 --> 01:41:33,797 de lo que da sentido a mi vida. 1807 01:41:42,138 --> 01:41:43,640 No ha cambiado demasiado. 1808 01:41:47,227 --> 01:41:48,686 Toda una estrella del rock. 1809 01:41:49,103 --> 01:41:50,772 Pasando un porro. Ya sabes… 1810 01:41:55,318 --> 01:41:56,486 Versace. 1811 01:42:04,202 --> 01:42:06,412 ¡Dios mío! Esa soy yo. 1812 01:42:08,456 --> 01:42:11,918 Es la primera entrevista que me hicieron. 1813 01:42:14,045 --> 01:42:16,840 La primera entrevista que me hicieron. 1814 01:42:22,762 --> 01:42:24,222 Sí, así era mi vida entonces. 1815 01:42:28,142 --> 01:42:30,270 Las ideas de un crío, en realidad. 1816 01:42:31,187 --> 01:42:32,272 De verdad. Sí. 1817 01:42:34,691 --> 01:42:35,608 Qué profundo. 1818 01:42:39,112 --> 01:42:41,489 Cuando me fui de Kansas, le dije a mi madre: 1819 01:42:41,614 --> 01:42:44,409 "Algún día me verás sobre una alfombra roja…". 1820 01:42:46,077 --> 01:42:50,206 "He vivido en aviones privados, noches en las que corría el cristal 1821 01:42:50,999 --> 01:42:54,335 he ido de fiesta con estrellas del rock y famosos, actores, 1822 01:42:55,378 --> 01:42:56,838 pero ya conoces el dicho: 1823 01:42:57,755 --> 01:42:59,382 cuidado con lo que deseas". 1824 01:46:00,354 --> 01:46:02,315 Subtítulos: Celia Recarey