1
00:00:11,540 --> 00:00:17,160
ESPECIAL AGRADECIMIENTO

2
00:02:02,208 --> 00:02:07,000
¿Por qué te veo por todas partes?

3
00:02:07,520 --> 00:02:12,208
¿Por qué te veo por todas partes?

4
00:02:12,333 --> 00:02:17,417
Cada camino que tomo va hacia ti

5
00:02:17,708 --> 00:02:22,458
Sigue preguntándome por ti

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,708
Un momento de amor...

7
00:02:26,042 --> 00:02:28,320
¡Más valioso que toda una vida!

8
00:02:28,417 --> 00:02:32,792
¿Por qué, Señor?

9
00:02:42,250 --> 00:02:44,667
Hay un vacío en mi corazón

10
00:02:44,958 --> 00:02:47,917
Me siento sola sin ti

11
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
Siento tu presencia por todas partes, 
 pero no estás en ninguna

12
00:02:50,958 --> 00:02:53,667
No te das cuenta

13
00:02:53,833 --> 00:02:57,750
Estás en cada recodo

14
00:02:58,042 --> 00:03:00,583
Solo quiero saber

15
00:03:00,750 --> 00:03:03,340
Como el tiempo

16
00:03:03,445 --> 00:03:08,042
¿por qué cambias tan a menudo?

17
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
Deberías descansar un poco,

18
00:03:47,500 --> 00:03:49,700
ya le dedicas bastante esfuerzo.

19
00:03:49,875 --> 00:03:52,750
Por lo menos cuida tu comida.

20
00:03:53,870 --> 00:03:54,875
Buenos días, papá.

21
00:03:55,833 --> 00:03:56,833
Vale.

22
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Gracias.

23
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Hay una gran similitud
entre la medicina y el matrimonio.

24
00:04:03,083 --> 00:04:05,917
Si no llegas a ellos a tiempo,
puede haber un gran problema.

25
00:04:06,000 --> 00:04:07,625
Tienes razón, Gou.

26
00:04:07,792 --> 00:04:11,458
Quiero hijos tuyos

27
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
que me llamen abuela, no tú.

28
00:04:14,500 --> 00:04:17,542
Sis, tiene razón... cásate.

29
00:04:17,708 --> 00:04:20,917
Yo no puedo casarme
hasta que tú no lo hagas.

30
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
¿Os lo he dicho?

31
00:04:22,865 --> 00:04:24,125
Va a venir Himanshu Tyagi.

32
00:04:24,310 --> 00:04:26,625
Himanshu Tyagi.
El hijo de mi compañero de clase.

33
00:04:26,708 --> 00:04:27,542
Ya veo.

34
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
Nació en Londres. ¡Auténticos caballeros!

35
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
Tú has estudiado con él.

36
00:04:31,333 --> 00:04:32,583
Erais amigos, ¿verdad?

37
00:04:32,667 --> 00:04:34,917
Papá, tenía ocho años.

38
00:04:35,042 --> 00:04:36,292
Sí.

39
00:04:36,792 --> 00:04:38,333
Y se quedará aquí.

40
00:04:38,417 --> 00:04:40,792
-Ya.
-Se quedará aquí hasta acabar su trabajo.

41
00:04:40,875 --> 00:04:42,958
Creo que deberías ir a buscarlo.

42
00:04:43,667 --> 00:04:46,375
Papá, dame un tiempo.

43
00:04:47,458 --> 00:04:48,500
Por favor.

44
00:04:49,890 --> 00:04:51,300
Está bien.

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,458
Bien.

46
00:04:52,667 --> 00:04:53,708
Papá, no lo hagas.

47
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
-No, está bien, es... 
 -Papá.

48
00:04:55,542 --> 00:04:57,333
No, está bien, de verdad.

49
00:04:57,417 --> 00:04:59,208
¿Sabes? Estoy atrapado.

50
00:04:59,290 --> 00:05:00,875
Estoy atrapado con tres mujeres,

51
00:05:00,958 --> 00:05:02,417
en un mundo sin hombres.

52
00:05:02,500 --> 00:05:05,167
-Las lágrimas de un hombre no valen nada.
-No.

53
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
-Mis lágrimas no son...
-Hijo mío.

54
00:05:06,542 --> 00:05:07,792
-No, está bien.
-Mi Golu.

55
00:05:07,885 --> 00:05:08,917
¡No llores, papá!

56
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
¿Por qué me abrazáis?

57
00:05:11,208 --> 00:05:12,167
¡Vale!

58
00:05:12,300 --> 00:05:13,458
¿A qué hora llega?

59
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
Su avión aterriza a las 11:30.

60
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
Es bastante tarde.

61
00:05:20,915 --> 00:05:22,458
¡Vale, ve a buscarlo, por favor!

62
00:05:22,542 --> 00:05:24,375
Ve en metro, es lo más rápido.

63
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
¡Gracias!

64
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
Hablo diecisiete idiomas.

65
00:05:28,917 --> 00:05:32,792
Pero el lenguaje de las lágrimas 
 es el más sencillo y efectivo.

66
00:05:38,167 --> 00:05:40,083
Perdón por llegar tarde.

67
00:05:40,625 --> 00:05:43,542
-Cuando mi padre me dijo...
-No es culpa tuya.

68
00:05:43,667 --> 00:05:45,458
El vuelo ha llegado algo antes.

69
00:05:47,833 --> 00:05:51,167
Por cierto, excepto en tu nombre,
has cambiado en todo.

70
00:05:51,875 --> 00:05:53,750
La última vez que te vi

71
00:05:53,833 --> 00:05:57,083
no podía imaginar
que llegarías a ser tan guapa.

72
00:05:57,333 --> 00:05:59,167
Todos los demás hemos engordado.

73
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
¿No era guapa de niña?

74
00:06:02,750 --> 00:06:04,958
No quería decir eso.

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,042
Lo siento.

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,917
Estoy muy nervioso.

77
00:06:12,000 --> 00:06:15,208
He venido por negocios, pero papá...

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,208
Ya sabes...

79
00:06:16,292 --> 00:06:19,250
Organizó que nos viéramos
en el tren para hablar de matrimonio.

80
00:06:19,333 --> 00:06:21,542
Así que... lo siento.

81
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
El tren es mucho mejor.

82
00:06:25,917 --> 00:06:28,500
Si estuviéramos en casa,
todos nos estarían mirando.

83
00:06:28,583 --> 00:06:31,167
Y no nos quitarían la vista de encima
hasta acceder.

84
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
Vale.

85
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
Parece que nuestra situación es similar.

86
00:06:37,208 --> 00:06:40,500
No queremos casarnos.
Y nuestros padres no cederán.

87
00:06:40,985 --> 00:06:45,000
Será el mismo tren
y el mismo asiento mañana.

88
00:06:45,083 --> 00:06:46,708
Solo que con otro pasajero.

89
00:06:48,875 --> 00:06:49,917
¡Sí!

90
00:07:00,375 --> 00:07:01,333
¿Quién es el chico?

91
00:07:05,208 --> 00:07:06,042
¿Quién?

92
00:07:06,500 --> 00:07:08,250
El que perdiste.

93
00:07:08,417 --> 00:07:09,375
¿Qué dices?

94
00:07:09,958 --> 00:07:11,833
Oye, soy policía.

95
00:07:12,375 --> 00:07:15,125
Y mi profesión me ha enseñado
un hábito muy malo.

96
00:07:15,667 --> 00:07:18,708
Detecto fácilmente una mentira.

97
00:07:21,625 --> 00:07:24,583
Por cierto, tú eres
la que me pone nervioso.

98
00:07:24,667 --> 00:07:26,458
Si no, soy un agente muy estricto.

99
00:07:26,542 --> 00:07:27,833
Di su nombre.

100
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Lo traeré de la oreja.

101
00:07:29,917 --> 00:07:33,917
Ahora dices eso, pero te arrepentirás
de cruzarte en su camino.

102
00:07:35,292 --> 00:07:37,708
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial?

103
00:07:38,667 --> 00:07:41,625
Cuando lo conocí,
pensé que era el último día de mi vida.

104
00:07:42,792 --> 00:07:44,625
Mi amiga huía para casarse.

105
00:07:45,208 --> 00:07:47,925
Su madre y sus matones nos seguían.

106
00:07:48,670 --> 00:07:52,083
Había peligro detrás 
 y una persona peligrosa delante.

107
00:07:52,208 --> 00:07:54,667
Ojalá pudiera borrar ese día
de mi calendario.

108
00:07:54,958 --> 00:07:56,125
El peor día de mi vida.

109
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Google tiene respuesta para muchas cosas.

110
00:08:10,333 --> 00:08:11,583
Pero no para él.

111
00:08:12,167 --> 00:08:14,750
La mayor tragedia de mi vida.

112
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
¡Devi!

113
00:08:30,750 --> 00:08:31,708
Dios...

114
00:08:35,625 --> 00:08:37,708
No es Dios... ¡Es Devi!

115
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
¡Devi Lal Singh!

116
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
¡Qué suerte tengo!

117
00:08:42,458 --> 00:08:44,333
Me has abrazado el primer día.

118
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
Vidhi, ¿quién es esta belleza?

119
00:08:48,667 --> 00:08:50,542
Devi, es mi mejor amiga Shaina.

120
00:08:50,640 --> 00:08:51,850
¡La doctora Shaina!

121
00:08:51,917 --> 00:08:55,625
No sé por qué tengo enfermo el corazón.

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,750
Doctora, ¿podría examinármelo, por favor?

123
00:08:59,833 --> 00:09:02,750
Devi, ella sana la mente no el corazón.

124
00:09:02,833 --> 00:09:03,792
Es psiquiatra.

125
00:09:03,875 --> 00:09:05,167
¡Vámonos!

126
00:09:05,792 --> 00:09:08,167
Dudo que sepa siquiera lo que significa.

127
00:09:14,333 --> 00:09:17,060
¡Psiquiatra!

128
00:09:17,500 --> 00:09:22,208
Ya. Manipula los sentimientos de la gente

129
00:09:22,292 --> 00:09:24,208
y juega con su psicología.

130
00:09:25,083 --> 00:09:26,042
¿Dra. Psiquiatra?

131
00:09:27,333 --> 00:09:28,250
¡Eh!

132
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
¡Cogedlos!

133
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
¿Qué...? ¡Vidhi!

134
00:09:33,208 --> 00:09:35,375
Muchos vienen a bendeciros a los dos.

135
00:09:39,792 --> 00:09:41,917
¡Devi! ¡Vámonos!

136
00:09:42,042 --> 00:09:43,875
Vamos... ¡Deprisa!

137
00:10:10,667 --> 00:10:11,542
¡Dios!

138
00:10:12,395 --> 00:10:13,750
Estamos enteros de milagro.

139
00:10:13,833 --> 00:10:15,213
No exactamente.

140
00:10:15,297 --> 00:10:16,250
¿Qué?

141
00:10:25,220 --> 00:10:27,850
¡Rápido! ¡Sigue conduciendo!

142
00:10:36,000 --> 00:10:37,208
¿Me vuelves a abrazar?

143
00:10:38,333 --> 00:10:43,667
Sugiero que te quedes aquí
y te cobijes en mi hombro.

144
00:10:44,542 --> 00:10:45,542
¿No?

145
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
¿Adónde vas?

146
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
-La naturaleza llama.
-¡Vamos!

147
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
Apartaos.

148
00:10:55,380 --> 00:10:56,625
Es bastante guapa.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,458
Tía, ¿dónde estás?

150
00:11:01,542 --> 00:11:03,208
¡Deja de preguntar!

151
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
Estaba esperando tu llamada.

152
00:11:04,958 --> 00:11:06,333
¿Qué haces, tía?

153
00:11:06,417 --> 00:11:08,792
Has liado las cosas
tras darte la información.

154
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
Da la vuelta y vuelve,

155
00:11:10,708 --> 00:11:13,375
casi han planeado su luna de miel.

156
00:11:13,458 --> 00:11:15,667
¡Si toca a mi hija,

157
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
lo mato!

158
00:11:17,833 --> 00:11:19,250
No lo sé, tía,

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,530
pero me vas a romper el tímpano.

160
00:11:21,625 --> 00:11:23,333
-¡Tío Devi!
-¡Hola! Jhumki.

161
00:11:23,417 --> 00:11:25,250
¿Estás ayudando a fugarse a la novia

162
00:11:25,333 --> 00:11:27,958
y se lo dices a su madre?

163
00:11:29,833 --> 00:11:30,667
¡Vamos ya!

164
00:11:30,750 --> 00:11:32,542
Mete 100 rupias en la caja de donativos.

165
00:11:32,625 --> 00:11:33,875
¿Par qué las queréis?

166
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
-Hermana.
-Espera.

167
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
Eran mis últimos cien pavos.

168
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
-¡Chantajistas!
-Gracias.

169
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
¡Venga, iros!

170
00:11:42,292 --> 00:11:43,958
-¡A por ellos!
-¡Corred!

171
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
Ahí no, siéntate aquí.

172
00:11:46,340 --> 00:11:47,500
No los perdáis.

173
00:11:50,250 --> 00:11:51,292
¡Venga! ¡Vamos!

174
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
¡Vamos!

175
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
No los pierdas.

176
00:11:57,875 --> 00:11:59,167
¡Vamos! ¡Gira!

177
00:12:02,875 --> 00:12:04,500
Querías sentarte en ese lado, ¿no?

178
00:12:04,583 --> 00:12:07,042
Dondequiera que me siente,
siempre cortan algo.

179
00:12:07,125 --> 00:12:08,292
¿Qué será lo siguiente?

180
00:12:24,950 --> 00:12:26,250
¡Pandey ji!

181
00:12:26,333 --> 00:12:29,042
¿Pandey ji? ¿Quién? ¿Qué Pandey ji?

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,375
Devi Lal. Soy Devi Lal Singh.

183
00:12:32,667 --> 00:12:34,917
No, Pandey ji.

184
00:12:38,875 --> 00:12:40,000
¿Es nueva?

185
00:12:43,740 --> 00:12:45,750
Toca o te golpearé como a un tambor.

186
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
¡Adiós, Pandey ji!

187
00:13:06,620 --> 00:13:08,180
Vamos.

188
00:13:08,292 --> 00:13:10,250
Los zapatos... quitáoslos.

189
00:13:13,925 --> 00:13:16,650
Sentaos juntos.
Sacerdote, recite los mantras rápido.

190
00:13:18,500 --> 00:13:20,917
Está bien, hijo,
pero ¿trajiste el Mangalsutra?

191
00:13:21,292 --> 00:13:23,542
-Claro, pandit... 
-¿Qué ha pasado?

192
00:13:23,625 --> 00:13:25,417
¡Tengo un agujero en el bolsillo!

193
00:13:31,167 --> 00:13:33,292
¡Perdón! La tenía
en el bolsillo izquierdo.

194
00:13:33,375 --> 00:13:34,292
Bolsillo izquierdo.

195
00:13:39,917 --> 00:13:42,458
Creo... que me lo he dejado en casa.

196
00:13:42,542 --> 00:13:43,385
¿Qué?

197
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
No...

198
00:13:44,690 --> 00:13:46,875
-Está en el coche.
-¿Seguro?

199
00:13:46,958 --> 00:13:47,970
Está en el coche.

200
00:13:48,083 --> 00:13:49,042
Está en el coche.

201
00:13:49,292 --> 00:13:50,542
Dios, gracias por tu...

202
00:13:50,625 --> 00:13:52,000
¡Ve a por el Mangalsutra!

203
00:13:52,083 --> 00:13:53,625
Sacerdote, continúe.

204
00:13:55,500 --> 00:13:56,542
¡Disculpa!

205
00:13:57,042 --> 00:14:00,000
Tía, estás deseando bailar a tu edad.

206
00:14:00,083 --> 00:14:02,208
¿Tenemos que detener esta boda
a cualquier precio?

207
00:14:02,290 --> 00:14:04,500
Tenemos que detenerla. Vamos, bobo.

208
00:14:04,580 --> 00:14:05,580
¡Vamos!

209
00:14:11,830 --> 00:14:15,120
El Mangalsutra está aquí.

210
00:14:17,250 --> 00:14:18,375
¡Deteneos!

211
00:14:20,583 --> 00:14:23,458
-¡Detenedlos!
-¡Cierra la boca, tía!

212
00:14:25,208 --> 00:14:26,125
¿Qué hago?

213
00:14:26,210 --> 00:14:27,170
Dame la mano.

214
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
No es una pulsera de la amistad.

215
00:14:28,875 --> 00:14:30,375
¡Cuélgamelo del cuello!

216
00:14:30,458 --> 00:14:31,875
¡Estamos casados!

217
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
¡Nos has traído aquí

218
00:14:43,667 --> 00:14:45,750
y has dejado que se casen!

219
00:14:45,833 --> 00:14:46,667
¡Sí!

220
00:14:48,735 --> 00:14:51,930
-Oye, ¿les has traído tú hasta aquí?
-Sí.

221
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
Pero ¿por qué?

222
00:14:52,917 --> 00:14:54,083
No lo sé.

223
00:14:54,500 --> 00:14:55,542
¡Diversión!

224
00:14:57,417 --> 00:14:58,292
¿Diversión?

225
00:14:58,375 --> 00:15:00,417
¡Diversión! ¡Ram, ram!

226
00:15:00,500 --> 00:15:01,625
¡Tu diversión!

227
00:15:01,833 --> 00:15:02,708
Oye, escucha.

228
00:15:02,792 --> 00:15:05,292
Cuando les hables a tus hijos de tu boda,

229
00:15:05,625 --> 00:15:10,083
empieza diciendo:
"Es una larga historia, chicos".

230
00:15:10,167 --> 00:15:13,958
Hubo drama, tensión, acción.

231
00:15:14,360 --> 00:15:16,417
-Incluso has perdido el bigote.
-El bigote.

232
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
Y cuando les cuentes a tus hijos
esta historia,

233
00:15:20,417 --> 00:15:24,583
tu vida estará llena de amor. ¡Amor!

234
00:15:25,208 --> 00:15:26,750
-¿Estás loco?
-No.

235
00:15:26,833 --> 00:15:28,583
-¿Tienes algún problema mental?
-No.

236
00:15:28,667 --> 00:15:30,667
¿Arriesgas vidas por diversión?

237
00:15:30,750 --> 00:15:32,917
Dra. Psiquiatra, no grites.

238
00:15:33,230 --> 00:15:35,708
Una vida sin diversión no vale la pena.

239
00:15:36,042 --> 00:15:38,292
No me importa por qué has hecho todo esto.

240
00:15:40,708 --> 00:15:44,667
Solo sé que has cumplido todos mis deseos.

241
00:15:44,750 --> 00:15:45,667
¡Escucha!

242
00:15:45,750 --> 00:15:48,292
Has logrado que me case
con el hombre que quiero.

243
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
¡Sí!

244
00:15:49,292 --> 00:15:50,542
Y más importante aún,

245
00:15:50,625 --> 00:15:53,708
me parecía mal casarme
sin la presencia de mi madre.

246
00:15:54,917 --> 00:15:56,750
Pero también la has traído.

247
00:15:57,667 --> 00:15:59,083
¡Muchas gracias!

248
00:16:02,625 --> 00:16:05,792
Y hasta me he divertido.

249
00:16:05,890 --> 00:16:06,850
¡Mucho!

250
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
Eso es.

251
00:16:08,458 --> 00:16:12,625
Tened tres o cuatro críos geniales antes
de vuestro primer aniversario, ¿vale?

252
00:16:16,208 --> 00:16:19,250
¡Has obligado a una parlamentaria a correr

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,125
por las calles como un perro!

254
00:16:23,042 --> 00:16:25,375
¡No te lo perdonaré nunca!

255
00:16:26,167 --> 00:16:29,875
Tendrás que pedirme perdón de rodillas.

256
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
¡Hoy empieza nuestra enemistad!

257
00:16:33,885 --> 00:16:35,167
¡Eh!

258
00:16:35,250 --> 00:16:36,875
Cuando alguien es mi enemigo,

259
00:16:36,958 --> 00:16:39,792
Dios tiene que mostrar clemencia con él,
no conmigo.

260
00:16:39,917 --> 00:16:44,042
Si tratas de volver a hacer daño
a mis amigos,

261
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
el Yamuna se teñirá con tu sangre.

262
00:16:52,250 --> 00:16:55,292
¿Esperabas oír algo así,
señora parlamentaria?

263
00:16:55,792 --> 00:16:57,750
Lo siento, no soy capaz.

264
00:17:00,083 --> 00:17:01,917
¿Adónde crees que vas, héroe?

265
00:17:02,542 --> 00:17:04,583
Vamos a darte una lección.

266
00:17:05,000 --> 00:17:08,875
Tú estás solo y nosotros somos muchos.

267
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
¿Qué va a hacer ahora?

268
00:17:12,292 --> 00:17:15,875
Golpeará solo a uno y el resto huirá.

269
00:17:23,292 --> 00:17:24,417
¿Adónde han ido?

270
00:17:26,167 --> 00:17:29,250
Eres adulto, incluso tienes barba,

271
00:17:29,458 --> 00:17:32,333
pero entras en el templo con los zapatos.

272
00:17:33,780 --> 00:17:35,000
Te debería dar vergüenza.

273
00:17:41,000 --> 00:17:42,750
¿Qué tipo de ser humano es?

274
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Es lo contrario.

275
00:17:45,667 --> 00:17:46,958
Eso es ser humano.

276
00:17:47,042 --> 00:17:49,875
Como el inhalador de los asmáticos,

277
00:17:49,958 --> 00:17:51,667
eso es para él la diversión.

278
00:17:52,083 --> 00:17:55,292
Siempre busca excitación,
diversión, emoción.

279
00:17:55,945 --> 00:17:58,417
Como dicen, puedes imaginar
cómo va a salir su hijo.

280
00:17:58,500 --> 00:18:00,540
Pero él ya mostraba maneras
en el vientre de su madre.

281
00:18:03,940 --> 00:18:06,305
Fue un parto normal en un hospital.

282
00:18:06,380 --> 00:18:10,167
Así que se confirma que no cayó del cielo.

283
00:18:10,535 --> 00:18:12,542
He oído que todos lloramos al nacer.

284
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
Pero él se rió y guiñó el ojo al médico.

285
00:18:15,985 --> 00:18:18,208
Los niños normalmente duermen o lloran 
 en el cochecito

286
00:18:18,292 --> 00:18:19,958
Pero él bailaba con la toalla.

287
00:18:22,000 --> 00:18:24,292
Yo no podía saltar desde 30 centímetros.

288
00:18:24,480 --> 00:18:29,730
Pero él saltaba  
 desde un trampolín de 3,5 metros.

289
00:18:31,320 --> 00:18:34,250
La mayoría se marearía a esa altura,

290
00:18:34,333 --> 00:18:36,750
pero él andaba en bicicleta 
 hacia atrás por la cornisa.

291
00:18:36,833 --> 00:18:40,350
¡Incluso respondía a la llamada 
 de la naturaleza de forma no natural!

292
00:18:40,417 --> 00:18:45,500
¡Su padre estaba convencido  
 de que había tenido un "Padre" no un hijo!

293
00:18:45,583 --> 00:18:47,417
Era tan listo

294
00:18:47,500 --> 00:18:49,917
que podía usar ambas manos a la vez.

295
00:18:52,333 --> 00:18:54,792
Podía ganarnos a los dos.

296
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
¡Doble diversión en un solo golpe!

297
00:18:58,630 --> 00:19:01,667
Después le tocó a la tecnología.

298
00:19:01,792 --> 00:19:05,042
Podía escribir con el teclado al revés.

299
00:19:06,417 --> 00:19:09,833
¡Incluso llevaba el reloj  
 de forma innovadora!

300
00:19:09,917 --> 00:19:11,250
¡No hay nadie como él!

301
00:19:12,500 --> 00:19:14,417
Las ventanas dejan que entre el aire,

302
00:19:14,542 --> 00:19:17,750
pero él las utilizaba como puertas 
 para salir de su casa.

303
00:19:18,292 --> 00:19:19,292
¡Así es Devi!

304
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
Su vida gira entorno a una sola cosa.

305
00:19:22,958 --> 00:19:24,000
"Diversión".

306
00:19:25,130 --> 00:19:26,583
¡Qué hombre más loco!

307
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
¡Qué personaje!

308
00:19:28,083 --> 00:19:30,292
¡No! ¡Una tortura total!

309
00:19:31,042 --> 00:19:34,375
Montar en moto es divertido.

310
00:19:34,860 --> 00:19:36,680
Ver a Pelé o a Beckham también lo es.

311
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Pero ¿qué diversión es esa?

312
00:19:38,792 --> 00:19:41,542
Es como un subidón de adrenalina.

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Muy interesante.

314
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
¿Cómo os volvisteis a encontrar?

315
00:19:49,292 --> 00:19:50,625
Fue un dolor de cabeza.

316
00:19:51,458 --> 00:19:55,375
Ya sabes que los dolores de cabeza
no desaparecen fácilmente.

317
00:19:57,520 --> 00:19:58,600
DOLOR DE CABEZA

318
00:20:00,695 --> 00:20:01,917
Dolor de cabeza.

319
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
¡Tío Devi!

320
00:20:17,917 --> 00:20:20,083
Jhumki, ¿qué haces aquí?

321
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
Solo tengo cien rupias... Toma.

322
00:20:35,333 --> 00:20:36,500
¡Jhumki!

323
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
¡Vuelve a llamar!

324
00:20:48,625 --> 00:20:50,542
Cógelo, es gratis.

325
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Me estás volviendo loca.

326
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
No me digas.

327
00:20:54,000 --> 00:20:56,875
Una psiquiatra que se vuelve loca.

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,167
Y el que de verdad está loco está cuerdo.

329
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
¿No es genial?

330
00:21:00,958 --> 00:21:04,250
Oye, Devi,
puede que esto sea una diversión para ti,

331
00:21:04,333 --> 00:21:05,667
pero para mí no.

332
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Así que déjalo ya.

333
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
No me digas que tú no te diviertes.

334
00:21:10,667 --> 00:21:11,667
Un poco...

335
00:21:11,917 --> 00:21:12,958
En tus sueños.

336
00:21:13,417 --> 00:21:15,958
Todas las historias de amor
comienzan con un sueño.

337
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
-Disculpa.
-Disculpada.

338
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Te he dado un regalo muy bonito.

339
00:21:20,375 --> 00:21:21,417
¡Déjalo, tío!

340
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
¿Qué coño es eso?

341
00:21:23,875 --> 00:21:24,708
¡Déjalo, tío!

342
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Ignóralo. ¿Qué decías?

343
00:21:26,583 --> 00:21:28,125
No somos extraños.

344
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Te hemos seguido mucho tiempo.

345
00:21:30,375 --> 00:21:33,208
-¿Sabes quién es mi padre?
-No queremos saberlo.

346
00:21:33,292 --> 00:21:35,750
Dra. Psiquiatra... Me acabo de dar cuenta

347
00:21:35,833 --> 00:21:39,042
de que espantar tu amor
es mucho más divertido.

348
00:21:39,125 --> 00:21:41,167
¿Amor? ¿Por ti?

349
00:21:41,750 --> 00:21:44,958
Cuando te enamores,
lo experimentarás todo.

350
00:21:45,875 --> 00:21:47,625
Pero no verás nada más.

351
00:21:48,375 --> 00:21:51,875
Solo pensarás en mí.

352
00:21:52,458 --> 00:21:53,292
Eso solo.

353
00:21:53,375 --> 00:21:54,500
Eres un...

354
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
Dolor de cabeza.

355
00:21:57,042 --> 00:21:58,530
No es un dolor de cabeza,

356
00:21:59,083 --> 00:22:00,667
es la resaca de mi amor.

357
00:22:01,667 --> 00:22:03,917
Te gustaría superarla sola.

358
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
Pero eso no va a pasar.

359
00:22:08,833 --> 00:22:10,625
Ve a buscar diversión en otra parte.

360
00:22:13,167 --> 00:22:14,167
Bien.

361
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Vamos...

362
00:22:16,825 --> 00:22:19,000
...a buscar la diversión dentro.

363
00:22:30,500 --> 00:22:32,167
Estos granujas se estaban pasando
con las chicas

364
00:22:32,250 --> 00:22:34,417
y vosotros solo mirabais,
¿acaso es una película?

365
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
¿Qué locura es esta?

366
00:22:35,667 --> 00:22:38,708
Te estabas durmiendo en la mesa
y se me ha ocurrido despertarte.

367
00:22:38,792 --> 00:22:39,625
¿Vale?

368
00:22:39,708 --> 00:22:42,500
¡Eh! ¡Vaya! ¡Jugadores de cricket!

369
00:22:42,708 --> 00:22:44,833
¡Cuatro y seis!

370
00:22:46,458 --> 00:22:49,542
Tanta agresividad en el campo,

371
00:22:49,667 --> 00:22:52,458
tanta pasión, pero ¿qué ocurre fuera?

372
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
¡Dios mío!

373
00:22:57,010 --> 00:22:58,640
¿Deben ser diecisiete y medio?

374
00:22:59,042 --> 00:23:00,583
¡Músculos pectorales!

375
00:23:00,792 --> 00:23:03,833
¡Laterales! ¡Tableta!

376
00:23:05,790 --> 00:23:08,042
En el gimnasio solo os metéis aire
en el cuerpo.

377
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
Ahora ya está fuera.

378
00:23:12,042 --> 00:23:13,417
Mucho ruido y pocas nueces.

379
00:23:14,875 --> 00:23:16,250
¿Quién puñetas eres?

380
00:23:16,875 --> 00:23:17,917
¿Sabes quién soy yo?

381
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Sí, un sinvergüenza.

382
00:23:22,083 --> 00:23:24,042
Y estás haciendo muy bien tu trabajo.

383
00:23:24,125 --> 00:23:26,917
Solo digo que tengo un problema
con la gente buena.

384
00:23:27,208 --> 00:23:28,917
Porque no están haciendo nada bien.

385
00:23:29,000 --> 00:23:30,625
Hasta que sinvergüenzas como tú

386
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
no maltraten a sus mujeres,

387
00:23:33,790 --> 00:23:35,330
no aprenderán.

388
00:23:35,660 --> 00:23:38,250
Me pareces un listillo.

389
00:23:38,340 --> 00:23:39,450
Te daremos una lección.

390
00:23:39,542 --> 00:23:40,625
¿Has pagado la cuenta?

391
00:23:40,708 --> 00:23:42,750
No. La pagaremos luego.

392
00:23:42,833 --> 00:23:45,833
¡Pero tú no cambies de tema!

393
00:23:45,917 --> 00:23:48,792
Lo pregunto
porque no podrás pagarla después.

394
00:24:11,167 --> 00:24:12,250
Gracias.

395
00:24:12,792 --> 00:24:13,875
A todos os daba miedo.

396
00:24:13,960 --> 00:24:14,825
Levántate.

397
00:24:14,910 --> 00:24:18,750
Aún no ha aprendido la lección.

398
00:24:18,840 --> 00:24:19,700
Levántate.

399
00:24:19,792 --> 00:24:22,458
El jefe va a sacrificar a su matón.

400
00:24:22,583 --> 00:24:23,833
Aquí viene...

401
00:24:24,958 --> 00:24:26,083
Lo tengo.

402
00:24:27,292 --> 00:24:30,667
-¡A por él!
-Para impresionar al jefe

403
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
vendrán dos más por detrás.

404
00:24:36,333 --> 00:24:37,500
Mirad...

405
00:24:38,667 --> 00:24:40,292
Ahora vendrá el jefe en persona.

406
00:24:40,945 --> 00:24:42,700
Y me agarrará por detrás.

407
00:24:43,000 --> 00:24:44,125
Mirad...

408
00:24:44,208 --> 00:24:45,958
Y todos saben

409
00:24:46,042 --> 00:24:48,875
qué le va a ocurrir al jefe.

410
00:24:54,083 --> 00:24:57,917
Un soldado valiente y leal de este grupo

411
00:24:58,667 --> 00:25:02,708
se esconderá entre la gente
observándolo todo.

412
00:25:03,500 --> 00:25:08,042
Es importante que reciba una paliza.

413
00:25:08,375 --> 00:25:14,167
Primero, ¿por qué se unió
a este grupo microterrorista?

414
00:25:14,625 --> 00:25:17,458
Y ¿por qué lo ha abandonado?

415
00:25:21,417 --> 00:25:22,500
Oíd eso...

416
00:25:22,875 --> 00:25:24,875
La policía nunca viene a tiempo.

417
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
E incluso si lo hiciera,

418
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
arrestaría al hombre equivocado.

419
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
¡Qué mono!

420
00:25:30,500 --> 00:25:32,750
Por fin cumpliré mi sueño

421
00:25:32,833 --> 00:25:33,708
de estar en un calabozo.

422
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Pero por favor, espóseme y lléveme.

423
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Qué divertido.

424
00:25:37,083 --> 00:25:39,417
Su comportamiento es inusual.

425
00:25:39,833 --> 00:25:41,042
Piénselo.

426
00:25:41,125 --> 00:25:44,917
Intuyo que tendré un buen día, ¿vale?

427
00:25:45,000 --> 00:25:46,292
-Inténtelo.
-Vamos entonces.

428
00:25:46,375 --> 00:25:48,208
Es un chico interesante. ¡Vamos!

429
00:25:49,500 --> 00:25:52,125
¡Dios mío! Siempre estás con internet.

430
00:25:52,333 --> 00:25:54,875
Dios mío, hermana,
tienes que ver este vídeo.

431
00:25:55,000 --> 00:25:55,958
Es trending.

432
00:25:56,042 --> 00:25:57,875
Por favor, cierra eso y...

433
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Mucho ruido y pocas nueces.

434
00:25:59,458 --> 00:26:01,000
¿Quién puñetas eres?

435
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
¿Sabes quién soy?

436
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
Sí, un sinvergüenza.

437
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
Y estás haciendo muy bien tu trabajo.

438
00:26:07,583 --> 00:26:08,708
Solo digo

439
00:26:08,792 --> 00:26:10,542
que tengo un problema con la gente buena.

440
00:26:10,625 --> 00:26:12,542
-¡Aparta!
 -Porque no están haciendo nada bien.

441
00:26:12,625 --> 00:26:13,958
Hasta que sinvergüenzas como tú

442
00:26:14,042 --> 00:26:17,208
no maltraten a sus mujeres,

443
00:26:17,292 --> 00:26:18,833
no aprenderán.

444
00:26:19,667 --> 00:26:22,750
Me pareces un listillo.

445
00:26:23,083 --> 00:26:24,792
Señor, según la ley,

446
00:26:24,958 --> 00:26:27,333
hasta los prisioneros tienen derechos.

447
00:26:27,542 --> 00:26:30,750
¡Señor! ¿Dónde está mi denuncia? ¡Señor!

448
00:26:31,167 --> 00:26:33,708
¡Eh! Que alguien llame a mi abogado.

449
00:26:36,500 --> 00:26:38,458
Que alguien me diga de qué se me acusa.

450
00:26:38,542 --> 00:26:40,250
Siento náuseas.

451
00:26:40,333 --> 00:26:44,375
Ha incumplido el artículo 54 en 1991.

452
00:26:44,583 --> 00:26:47,292
Sabe más artículos de los que hay.

453
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
Tengo que ir al baño.

454
00:26:48,958 --> 00:26:51,583
¿No entiende? ¿Quién le nombró inspector?

455
00:26:51,667 --> 00:26:53,542
¡Eh! ¡Ahora empieza a hablar en telegu!

456
00:26:53,625 --> 00:26:55,792
Es Radio India. ¿Lo oís todos?

457
00:26:55,875 --> 00:26:58,042
Lleva hablando en más
de nueve idiomas desde la mañana.

458
00:26:58,125 --> 00:26:59,667
-¿Él?
-¡Sí!

459
00:26:59,750 --> 00:27:04,208
Dice que no le divierte hablar hindi.

460
00:27:04,292 --> 00:27:05,625
-¿Qué?
-¡Diversión!

461
00:27:05,708 --> 00:27:07,333
-Repite.
-¡Diversión!

462
00:27:07,417 --> 00:27:09,292
Debe de haber algo así.

463
00:27:09,709 --> 00:27:13,583
Gudgud Singh, por favor,
llévame hasta su madre.

464
00:27:13,667 --> 00:27:15,833
Quiero preguntarle algo.

465
00:27:15,917 --> 00:27:18,292
Tía, ¿qué comías
cuando estabas embarazada?

466
00:27:18,375 --> 00:27:19,917
¡Dime la dieta, por favor! ¡Por favor!

467
00:27:20,000 --> 00:27:23,083
Creo que ayunaba cuando nació.

468
00:27:23,167 --> 00:27:26,292
Señor, ha venido una chica inglesa
a pagar su fianza.

469
00:27:26,708 --> 00:27:28,792
Sunn Singh, ¿estás de broma?

470
00:27:29,125 --> 00:27:30,333
Lo juro por Dios, señor.

471
00:27:30,417 --> 00:27:32,542
Tu cuñada ha venido a sacarme.

472
00:27:33,000 --> 00:27:34,458
La cuñada está aquí.

473
00:27:41,875 --> 00:27:43,167
¿Cuántos dedos hay?

474
00:27:44,917 --> 00:27:45,750
Dos.

475
00:27:46,042 --> 00:27:48,333
Es absolutamente normal.

476
00:27:51,958 --> 00:27:53,750
¿Dónde lo han encontrado?

477
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
¿Cómo le soportan?

478
00:27:55,719 --> 00:27:57,079
-¡Adiós!
-¡Adiós!

479
00:27:57,292 --> 00:27:58,125
¡Devi!

480
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
-¡Adiós!
-¡Cuídate!

481
00:28:00,719 --> 00:28:01,958
¡Adiós! ¡Te quiero!

482
00:28:02,214 --> 00:28:05,250
"Ahora que te has enamorado de mí..."

483
00:28:05,333 --> 00:28:06,833
Cree que es Mohd. Rafi.

484
00:28:06,917 --> 00:28:08,333
Devi, ¿por qué te comportas así?

485
00:28:08,417 --> 00:28:09,917
Haces buenos actos, pero...

486
00:28:09,980 --> 00:28:12,230
Siempre hago
buenos actos, Dra. Psiquiatra,

487
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
pero nadie me entiende.

488
00:28:16,917 --> 00:28:19,875
No hagas eso, me pones celoso.

489
00:28:19,958 --> 00:28:21,833
Vete o te echo de una patada.

490
00:28:21,917 --> 00:28:23,458
Eso es lo que quiero. ¡Emoción!

491
00:28:23,542 --> 00:28:25,500
Lleva desde esta mañana parloteando así.

492
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
Bien. Inspector, por favor.

493
00:28:26,833 --> 00:28:28,375
-¿Qué?
-Escriba.

494
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
Vale, debo hacer un informe.

495
00:28:29,958 --> 00:28:32,375
Siéntate aquí. Vamos.

496
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
¿Nombre?

497
00:28:33,917 --> 00:28:34,750
Devi.

498
00:28:34,833 --> 00:28:37,792
-Dime tu nombre, no el suyo.
-Es mi nombre. Devi Lal Singh.

499
00:28:38,958 --> 00:28:40,208
¿Qué edad tienes, hijo?

500
00:28:40,417 --> 00:28:41,917
-Diez años.
-¿Qué?

501
00:28:42,083 --> 00:28:43,875
Nací el 29 de febrero.

502
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
Celebro mi cumpleaños cada cuatro años.

503
00:28:45,667 --> 00:28:47,375
Así que tengo diez.

504
00:28:47,458 --> 00:28:50,208
Ahora entiendo que sea así.
¿Cómo le aguantan sus padres?

505
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
-¿Dónde está tu padre, hijo?
-¿Papá?

506
00:28:51,792 --> 00:28:52,833
Sí, papá.

507
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
¿Por qué me pregunta por mi padre?

508
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
Tendremos que llamarle.

509
00:28:57,667 --> 00:28:58,684
Es mi padre.

510
00:29:00,417 --> 00:29:02,042
Por eso tendremos que llamarlo.

511
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
Mi padre es peor que yo.

512
00:29:05,042 --> 00:29:06,292
Míralo temblando como una hoja.

513
00:29:06,375 --> 00:29:08,167
-¿Qué ha ocurrido?
-No llame a mi padre.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
Ahora se pone violento.

515
00:29:09,583 --> 00:29:11,667
No, le da miedo su padre.

516
00:29:21,792 --> 00:29:22,750
¿Ese es el padre?

517
00:29:22,833 --> 00:29:24,792
-¿Dónde está ese idiota?
-¿Idiota?

518
00:29:25,069 --> 00:29:26,333
¿Ya lo habéis matado?

519
00:29:26,417 --> 00:29:29,000
No es necesario, es una falta leve.

520
00:29:29,083 --> 00:29:31,083
-Podemos retirarla...
-¿Falta leve?

521
00:29:31,167 --> 00:29:32,750
¿Quién le ha nombrado inspector?

522
00:29:32,833 --> 00:29:34,792
Llevo muchos años preguntándomelo.

523
00:29:34,875 --> 00:29:36,792
Acúselo de todos los delitos posibles.

524
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
Violación, asesinato, secuestro, chantaje.

525
00:29:38,720 --> 00:29:39,970
Enciérrelo diez años.

526
00:29:40,042 --> 00:29:41,458
Por fin me lo quitaré de encima.

527
00:29:41,542 --> 00:29:42,583
¿Diez años?

528
00:29:42,917 --> 00:29:44,875
¿Por qué? ¿Es demasiado poco?

529
00:29:45,042 --> 00:29:46,167
Entonces haga una cosa.

530
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Mátelo en un enfrentamiento.

531
00:29:48,417 --> 00:29:49,375
¿Un enfrentamiento?

532
00:29:49,458 --> 00:29:52,792
Calme su ira, señor, y pague la fianza.

533
00:29:52,875 --> 00:29:56,083
Eso vendrá después.
Primero le daré una paliza.

534
00:29:56,500 --> 00:29:59,625
Le daré una buena zurra.

535
00:29:59,708 --> 00:30:01,000
¿Qué tipo de padre es este?

536
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
¿Dónde está?

537
00:30:02,708 --> 00:30:03,667
Tú...

538
00:30:10,417 --> 00:30:11,417
Inspector.

539
00:30:11,750 --> 00:30:13,125
Péguele en casa.

540
00:30:13,770 --> 00:30:15,150
Socorro.

541
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
-Pare, por favor.
-No te librarás.

542
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
¡Dios! Si el hijo es malo,
el padre es peor.

543
00:30:29,083 --> 00:30:32,542
¡Inspector, por favor haga algo!

544
00:30:33,375 --> 00:30:35,000
¡Inspector, haga algo!

545
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
¡Devi!

546
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
¿Qué es esto?

547
00:30:45,042 --> 00:30:46,042
Por favor, basta.

548
00:30:46,667 --> 00:30:48,083
Por favor, basta.

549
00:30:48,167 --> 00:30:50,542
¡Padre... hijo!

550
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
Por favor, basta.

551
00:30:55,458 --> 00:30:57,583
Se me están cayendo los pantalones.

552
00:30:59,417 --> 00:31:03,042
Hoy este padre va a borrar su pecado.

553
00:31:13,792 --> 00:31:18,083
Gudgudi, ¿qué debería hacer
después de este pequeño sobresalto?

554
00:31:18,375 --> 00:31:20,042
Primero súbase los pantalones.

555
00:31:20,125 --> 00:31:21,958
Oídme todos

556
00:31:22,042 --> 00:31:23,625
No importa lo que os esforcéis

557
00:31:23,708 --> 00:31:25,542
Lo festejaremos toda la noche

558
00:31:25,625 --> 00:31:27,292
Detenednos si podéis

559
00:31:27,375 --> 00:31:29,083
Abrid las botellas

560
00:31:29,208 --> 00:31:30,917
Que corra el alcohol

561
00:31:31,010 --> 00:31:34,640
Tomad un trago y olvidaos del mundo

562
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Seguid jugando...

563
00:31:36,458 --> 00:31:38,667
Todos... Seguid jugando

564
00:31:38,750 --> 00:31:40,208
Todos... Seguid jugando

565
00:31:40,292 --> 00:31:41,750
Todos... Seguid jugando

566
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
Lo festejaremos toda la noche

567
00:31:43,833 --> 00:31:45,417
Lo festejaremos toda la noche

568
00:31:45,583 --> 00:31:46,792
Lo festejaremos toda la noche

569
00:31:46,960 --> 00:31:48,630
Lo festejaremos toda la noche

570
00:31:48,792 --> 00:31:50,375
Lo festejaremos toda la noche

571
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
Lo festejaremos toda la noche

572
00:31:52,774 --> 00:31:54,875
¿Te gusta tu nuera?

573
00:32:06,625 --> 00:32:08,625
¡Hola!

574
00:32:10,000 --> 00:32:13,083
Adelante. ¡Date prisa!

575
00:32:13,458 --> 00:32:14,792
¡Date prisa!

576
00:32:15,458 --> 00:32:18,750
Dra. Psiquiatra.
Has venido también, me acosas.

577
00:32:18,833 --> 00:32:22,042
Quería disculparme
por lo que ha ocurrido en la comisaría.

578
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Pero aquí...

579
00:32:24,754 --> 00:32:27,042
¡Eres... Insoportable!

580
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
¿Insoportable?

581
00:32:28,417 --> 00:32:30,500
Vamos, no empieces.

582
00:32:30,583 --> 00:32:32,292
Ya que estás aquí, toma algo.

583
00:32:32,958 --> 00:32:34,250
Ponme...

584
00:32:34,375 --> 00:32:35,583
Qué divertido.

585
00:32:36,000 --> 00:32:38,384
Esto va a durar hasta el desayuno.

586
00:32:45,500 --> 00:32:46,917
¡No puedo creérmelo!

587
00:32:47,542 --> 00:32:49,125
Los dos estabais juntos en esto

588
00:32:49,208 --> 00:32:52,000
y estáis bebiendo
como si no hubiera un mañana.

589
00:32:52,500 --> 00:32:57,875
Tienes razón, Shaina. No tengo un mañana.

590
00:32:58,333 --> 00:33:00,083
De hecho...

591
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
...tengo cáncer.

592
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
Terminal.

593
00:33:09,708 --> 00:33:10,625
Lo siento.

594
00:33:10,708 --> 00:33:11,833
Lo siento mucho, señor.

595
00:33:11,917 --> 00:33:13,000
Está bien.

596
00:33:21,042 --> 00:33:22,500
Tengo que decírselo.

597
00:33:22,708 --> 00:33:24,042
¡Es tu nuera!

598
00:33:24,292 --> 00:33:27,542
No tiene cáncer.

599
00:33:27,625 --> 00:33:30,042
Está haciendo teatro.

600
00:33:31,083 --> 00:33:32,167
¿Teatro?

601
00:33:32,917 --> 00:33:34,583
¡Un poco... de teatro!

602
00:33:37,333 --> 00:33:41,750
-Devi, tu padre...
-Mi Lal es un buen hombre.

603
00:33:42,208 --> 00:33:44,583
Excepto por su carácter.

604
00:33:45,792 --> 00:33:47,542
¿Sabes por qué hace todo eso?

605
00:33:47,667 --> 00:33:50,167
Para caerte bien.

606
00:33:50,500 --> 00:33:51,667
¿Por qué?

607
00:33:51,849 --> 00:33:55,667
Para que me case contigo
y te lleve a casa.

608
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
¿Por qué haces todo esto?

609
00:33:58,708 --> 00:33:59,917
Pegar a la gente.

610
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Ir a la cárcel.

611
00:34:01,417 --> 00:34:02,500
Encima bebes.

612
00:34:02,708 --> 00:34:04,542
¿Qué hay de malo en beber?

613
00:34:05,250 --> 00:34:07,667
El alcohol y tú sois parecidos.

614
00:34:09,304 --> 00:34:14,250
El alcohol entra en mi cabeza
y tú en mi corazón.

615
00:34:21,250 --> 00:34:22,083
¿Qué?

616
00:34:22,208 --> 00:34:24,042
Tengo algo para ti.

617
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
¿Qué es esto?

618
00:34:27,667 --> 00:34:30,083
Tacaña, no es la cuenta.

619
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
No lo abras todavía.

620
00:34:33,333 --> 00:34:34,792
Pronto lo entenderás.

621
00:34:36,250 --> 00:34:37,667
¡Hijo mío!

622
00:34:38,083 --> 00:34:40,083
No hagas esperar a las bebidas.

623
00:34:40,279 --> 00:34:42,375
-Se van a secar.
-Vale.

624
00:34:42,458 --> 00:34:44,669
-¡Salud!
-¡Salud! ¡Por mi padre!

625
00:34:52,125 --> 00:34:53,292
¡No pasará!

626
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
"Si nosotros, padre e hijo, 
 nos emborrachamos,

627
00:35:08,083 --> 00:35:12,984
llévanos a la dirección 
 que aparece abajo".

628
00:35:17,958 --> 00:35:19,542
¡Qué padre! ¡Qué hijo!

629
00:35:20,000 --> 00:35:22,604
Vaya dos en la misma casa. ¡Caray!

630
00:35:22,792 --> 00:35:24,125
Sí que les gusta la fiesta.

631
00:35:24,542 --> 00:35:26,042
Falta lo principal.

632
00:35:28,333 --> 00:35:29,750
¡Dios mío!

633
00:35:29,958 --> 00:35:32,625
¿Qué ha ocurrido? ¡Dios!

634
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Mejor me habríais matado.

635
00:35:34,583 --> 00:35:37,833
No ha ocurrido nada, señora.
Solo están algo borrachos.

636
00:35:39,292 --> 00:35:40,417
¡Como cubas!

637
00:35:40,875 --> 00:35:42,167
¿Esta es su casa?

638
00:35:42,250 --> 00:35:44,708
¡No! ¡Es la mía!

639
00:35:45,417 --> 00:35:50,167
Pero uno es mi marido y el otro mi hijo.

640
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
Pasa, chica. Vamos.

641
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
¡Pasa!

642
00:35:53,917 --> 00:35:55,625
¡Dios mío!

643
00:36:01,167 --> 00:36:03,042
¿Quién eres, tesoro?

644
00:36:03,125 --> 00:36:04,499
No te he visto nunca.

645
00:36:05,000 --> 00:36:06,125
Soy Shaina, señora.

646
00:36:06,750 --> 00:36:08,083
¿Shaina Señora?

647
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
-¿Qué apellido más raro?
-¡Señora!

648
00:36:12,579 --> 00:36:14,583
Ah, me llamabas "señora" tú a mí.

649
00:36:14,667 --> 00:36:16,875
Creía que eras Shaina Señora.

650
00:36:16,958 --> 00:36:18,875
Soy médico, psiquiatra.

651
00:36:19,458 --> 00:36:20,583
¡Dios mío!

652
00:36:20,833 --> 00:36:21,750
Psiquiatra.

653
00:36:21,833 --> 00:36:23,375
¿Dices que mi hijo está loco?

654
00:36:23,542 --> 00:36:24,583
¡Júralo por Dios!

655
00:36:24,667 --> 00:36:26,542
De niño hice que le examinaran.

656
00:36:26,708 --> 00:36:29,625
-Padre...
-Sí, hijo.

657
00:36:29,833 --> 00:36:32,500
-¿Qué dicen?
-Estamos tan borrachos...

658
00:36:33,542 --> 00:36:36,250
Tenemos que recuperar la sobriedad.

659
00:36:37,000 --> 00:36:38,875
No te preocupes, hijo.

660
00:36:39,167 --> 00:36:40,667
Mamá se encargará.

661
00:36:40,833 --> 00:36:42,875
Si, claro.

662
00:36:43,042 --> 00:36:44,333
Claro, me encargaré.

663
00:36:45,424 --> 00:36:47,167
Aquí tenéis.

664
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
¡Dios mío!

665
00:36:56,500 --> 00:36:58,958
Es una familia de borrachos.

666
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
¡Vamos, hijo!

667
00:37:05,333 --> 00:37:07,958
¡Vamos, hijo!

668
00:37:08,042 --> 00:37:09,583
¡Abre la boca!

669
00:37:09,667 --> 00:37:11,042
Toma un sorbito.

670
00:37:11,125 --> 00:37:13,375
El niño de mamá.

671
00:37:14,064 --> 00:37:15,792
Mamá está contenta.

672
00:37:15,875 --> 00:37:17,792
Eso es todo, hijo. Se acabó.

673
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Bien, chico sano.

674
00:37:19,875 --> 00:37:22,250
Se bebe la leche a sorbos.

675
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Ha acostumbrado mal a mi marido.

676
00:37:25,417 --> 00:37:27,542
Pero mi hijo no está tan mal.

677
00:37:27,792 --> 00:37:30,417
Colegio, instituto, ingeniería,
en todo era el primero.

678
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Un día dijo:
"Mamá, he encontrado trabajo".

679
00:37:33,583 --> 00:37:35,167
Le pregunté cuánto le pagaban.

680
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
Me dijo que 50 000,
pero lo dejó al día siguiente.

681
00:37:38,208 --> 00:37:40,083
Dijo que no se divertía.

682
00:37:40,167 --> 00:37:41,375
Le dije: "¿Cómo?"

683
00:37:41,458 --> 00:37:42,833
No lo entiendo.

684
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Su diversión.

685
00:37:45,000 --> 00:37:46,792
La gente dice que Rati le casará

686
00:37:46,875 --> 00:37:49,833
y se reformará, pero ¿dónde está la chica?

687
00:37:49,934 --> 00:37:52,167
A nuestros parientes
les da miedo venir a casa,

688
00:37:52,250 --> 00:37:55,542
por si le caso con sus hijas.

689
00:37:56,500 --> 00:37:58,625
Dime, ¿dónde puedo encontrarle novia?

690
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
Psiquiatra, ¿estás casada?

691
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
¿No?

692
00:38:25,167 --> 00:38:28,129
Señora, se confunde.

693
00:38:30,250 --> 00:38:32,458
Tus muñecas no deberían estar vacías.

694
00:38:32,708 --> 00:38:35,625
No, no es posible.

695
00:38:36,708 --> 00:38:40,208
Mire, señora. Su hijo y yo
somos como el agua y el aceite.

696
00:38:40,583 --> 00:38:41,917
¿No lo has oído?

697
00:38:42,083 --> 00:38:45,042
Los opuestos se atraen, ¿no? Es lo mejor.

698
00:38:45,458 --> 00:38:49,250
Querida, ¿sabes por qué eres
la mejor para mi hijo?

699
00:38:51,500 --> 00:38:55,000
Porque le miras con tanto amor como odio.

700
00:38:55,583 --> 00:38:58,958
Harás lo que él diga, pero también
harás que cumpla tus condiciones.

701
00:39:00,144 --> 00:39:01,279
No, señora...

702
00:39:01,375 --> 00:39:03,292
Querida, has hecho lo correcto

703
00:39:03,375 --> 00:39:05,167
trayéndolos aquí.

704
00:39:05,250 --> 00:39:07,125
¿Quién iba a hacerlo si no?

705
00:39:07,833 --> 00:39:13,764
¡Solo un familiar! Supe que eras tú
en cuanto te vi.

706
00:39:17,919 --> 00:39:21,458
Querida, ¿sabes por qué eres  
 la mejor para mi hijo?

707
00:39:21,542 --> 00:39:25,083
Porque le miras con tanto amor como odio.

708
00:39:25,167 --> 00:39:27,000
¿Amor? ¿Por ti?

709
00:39:27,083 --> 00:39:30,042
Cuando te enamores,  
 lo experimentarás todo.

710
00:39:30,958 --> 00:39:32,625
Pero no verás nada más.

711
00:39:33,375 --> 00:39:37,750
No querrás que pase la resaca de mi amor.

712
00:40:03,740 --> 00:40:08,530
¿Te preguntas cuándo mi corazón 
 expresó sus sentimientos?

713
00:40:08,917 --> 00:40:13,159
No me hizo caso aunque lo intenté

714
00:40:14,083 --> 00:40:18,417
¿Te preguntas cuándo mi corazón 
 expresó sus sentimientos?

715
00:40:19,042 --> 00:40:23,667
No me hizo caso aunque lo intenté

716
00:40:23,958 --> 00:40:26,417
Traté de olvidarte

717
00:40:26,583 --> 00:40:29,083
Probé todos mis trucos

718
00:40:29,250 --> 00:40:31,542
Probé todo lo posible

719
00:40:31,750 --> 00:40:35,375
Pero mi corazón no pudo superar

720
00:40:36,879 --> 00:40:41,958
La resaca de tus recuerdos

721
00:40:42,167 --> 00:40:47,208
La resaca de tu dulce hablar

722
00:40:47,333 --> 00:40:52,500
La resaca de tus recuerdos

723
00:40:52,583 --> 00:40:57,125
La resaca de tu dulce hablar

724
00:41:28,458 --> 00:41:30,833
Me pregunto cuándo perdí el sueño

725
00:41:30,917 --> 00:41:33,250
En esas noches somnolientas

726
00:41:33,333 --> 00:41:35,917
Me pregunto cuándo mi mano

727
00:41:36,000 --> 00:41:38,458
tomó la tuya

728
00:41:38,542 --> 00:41:41,083
Me pregunto cuándo perdí el sueño

729
00:41:41,167 --> 00:41:43,667
En esas noches somnolientas

730
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Me pregunto cuándo mi mano

731
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
tomó la tuya

732
00:41:48,889 --> 00:41:53,960
Cada vez que empiezo a andar 
 Me dirijo hacia ti

733
00:41:54,208 --> 00:41:58,667
Trato de escapar 
 Pero me acerco más

734
00:41:58,792 --> 00:42:00,958
Traté de olvidarte

735
00:42:01,083 --> 00:42:03,458
Probé todos los trucos

736
00:42:03,667 --> 00:42:06,042
Probé todo lo posible

737
00:42:06,292 --> 00:42:09,375
Pero mi corazón no pudo superar

738
00:42:11,750 --> 00:42:16,949
La resaca de tus recuerdos

739
00:42:17,042 --> 00:42:21,958
La resaca de tu dulce hablar

740
00:42:22,042 --> 00:42:26,958
La resaca de tus recuerdos

741
00:42:27,214 --> 00:42:31,779
La resaca de tu dulce hablar

742
00:43:03,125 --> 00:43:05,625
Nunca me detuve en un lugar

743
00:43:05,708 --> 00:43:08,042
Nunca me quedé demasiado

744
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
Nunca encontré a nadie

745
00:43:10,800 --> 00:43:13,292
Como deseaba

746
00:43:13,375 --> 00:43:15,792
Nunca me detuve en un lugar

747
00:43:15,875 --> 00:43:18,208
Nunca me quedé demasiado

748
00:43:18,420 --> 00:43:21,050
Nunca encontré a nadie

749
00:43:21,167 --> 00:43:23,792
Como deseaba

750
00:43:23,910 --> 00:43:25,917
Pero desde que te vi

751
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
Sentí algo que nunca había sentido

752
00:43:28,860 --> 00:43:31,030
Mi corazón me mantiene despierto

753
00:43:31,125 --> 00:43:33,417
y entra en un profundo sueño

754
00:43:33,500 --> 00:43:35,958
Mi naturaleza está cambiando

755
00:43:36,042 --> 00:43:38,542
Y si he sido bendecido

756
00:43:38,625 --> 00:43:41,125
Hoy solo rezo

757
00:43:41,208 --> 00:43:44,583
Mi corazón no supera nunca

758
00:43:46,542 --> 00:43:51,500
La resaca de tus recuerdos

759
00:43:51,667 --> 00:43:56,625
La resaca de tu dulce hablar

760
00:43:56,833 --> 00:44:02,000
La resaca de tus recuerdos

761
00:44:02,250 --> 00:44:07,708
La resaca de tu dulce hablar

762
00:44:10,917 --> 00:44:14,083
La resaca

763
00:44:18,208 --> 00:44:20,875
¿Qué chico ha encontrado Shaina?

764
00:44:21,860 --> 00:44:23,030
¡Ha estado en la cárcel!

765
00:44:23,250 --> 00:44:24,667
Pero tiene un corazón de oro.

766
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Pega a la gente.

767
00:44:27,042 --> 00:44:28,542
Pero tiene un corazón de oro.

768
00:44:29,083 --> 00:44:31,583
Ha dejado 32 trabajos,

769
00:44:31,667 --> 00:44:33,375
pero tiene un corazón de oro.

770
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
¡Diversión!

771
00:44:34,750 --> 00:44:36,042
¿Qué es eso? ¡Diversión!

772
00:44:36,542 --> 00:44:38,583
Espero que no se divierta conmigo.

773
00:44:39,780 --> 00:44:40,625
¿Quién es?

774
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
Papá, ha venido Devi.

775
00:44:41,917 --> 00:44:43,042
Sí, ha venido Sridevi.

776
00:44:43,125 --> 00:44:44,875
No. ¿Cómo se llama?

777
00:44:44,958 --> 00:44:45,792
Devi Singh. ¡Sí!

778
00:44:45,875 --> 00:44:47,750
-Devi Singh. ¡Sí!
-Cálmate, vamos.

779
00:44:48,083 --> 00:44:50,167
Hola, soy Shaina. La hija del señor Mehra.

780
00:44:52,125 --> 00:44:54,542
Soy el señor Mehra, el padre de Shaina.

781
00:45:00,859 --> 00:45:03,000
No, no bebo.

782
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
¿Esta es su hospitalidad?

783
00:45:04,667 --> 00:45:07,333
Lo siento. Por favor, entra en mi...

784
00:45:07,704 --> 00:45:10,375
-Casa.
-Vamos, Devi.

785
00:45:10,792 --> 00:45:12,583
Mehra, ¿qué haces?

786
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
¿Habla conmigo?

787
00:45:17,083 --> 00:45:18,667
¡No!

788
00:45:19,667 --> 00:45:20,583
¿Entonces?

789
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
Pues nada.

790
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
Adelante.

791
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
No, ya está.

792
00:45:27,708 --> 00:45:28,750
¡Vamos!

793
00:45:28,833 --> 00:45:31,064
-Por favor, siéntate.
-¡Sí! Vale.

794
00:45:31,167 --> 00:45:32,542
-¡Muy bien!
-Gracias.

795
00:45:33,000 --> 00:45:36,250
Shaina dijo que es usted funcionario.

796
00:45:36,542 --> 00:45:37,417
¿Funcionario?

797
00:45:37,629 --> 00:45:39,069
Que trabaja para el gobierno.

798
00:45:39,500 --> 00:45:40,458
Sí...

799
00:45:40,917 --> 00:45:41,875
¡Sí! Claro.

800
00:45:42,292 --> 00:45:45,208
Soy un burócrata,
pero aun así funcionario.

801
00:45:45,292 --> 00:45:46,125
Sí, vale.

802
00:45:46,417 --> 00:45:47,417
¿Cuánto gana?

803
00:45:47,750 --> 00:45:48,833
¿Qué? ¿Perdón?

804
00:45:49,750 --> 00:45:50,833
¿Cuánto gana?

805
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
Suficiente para llegar a fin de mes.

806
00:45:55,750 --> 00:45:56,625
Suficiente...

807
00:45:58,042 --> 00:45:59,542
Tendrá que cambiar de trabajo.

808
00:45:59,630 --> 00:46:00,500
¿Por qué?

809
00:46:00,917 --> 00:46:02,375
Porque no quiero que Shaina

810
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
viva bajo mínimos.

811
00:46:03,875 --> 00:46:05,042
No... Tú...

812
00:46:05,125 --> 00:46:06,917
No debes preocuparte de eso.

813
00:46:07,000 --> 00:46:09,042
Tenemos una vida cómoda.

814
00:46:09,125 --> 00:46:10,958
Cariño, díselo, por favor.

815
00:46:12,708 --> 00:46:14,583
¡Cariño!

816
00:46:16,919 --> 00:46:19,917
¡Solo yo le llamo así!

817
00:46:20,000 --> 00:46:22,790
Sí, exacto... Eso es lo que digo.

818
00:46:22,875 --> 00:46:24,417
Devi, deja de agobiarlo.

819
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Dígame...

820
00:46:26,083 --> 00:46:26,917
¿Qué?

821
00:46:27,208 --> 00:46:28,667
¿Y la otra fuente de ingresos?

822
00:46:32,670 --> 00:46:33,958
¿Qué dices?

823
00:46:34,250 --> 00:46:35,542
¿Te refieres a eso?

824
00:46:36,920 --> 00:46:38,625
¡No!

825
00:46:38,708 --> 00:46:41,333
¿Ve? Soy un hombre sincero.

826
00:46:41,417 --> 00:46:44,250
No creo en otras fuentes de ingresos.

827
00:46:44,333 --> 00:46:45,542
¡Nada de eso! ¡No!

828
00:46:45,625 --> 00:46:47,625
¡Ese es el padre de mi chica!

829
00:46:48,500 --> 00:46:50,333
-Gracias.
-Me cae bien.

830
00:46:50,417 --> 00:46:53,042
Es un honor viniendo de ti...

831
00:46:53,125 --> 00:46:54,667
Es un verdadero honor.

832
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
Tengo una pequeña sugerencia.

833
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
¿Por qué no ves bien la casa?

834
00:46:59,583 --> 00:47:00,458
¡Claro!

835
00:47:00,542 --> 00:47:02,125
Me he esforzado mucho por ella.

836
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
-¿Qué intenta decirme?
-¡No! Nada.

837
00:47:06,550 --> 00:47:08,960
No... lo que trato de decir es...

838
00:47:09,042 --> 00:47:10,875
Mañana cuando empieces a vivir aquí...

839
00:47:10,958 --> 00:47:12,292
¿Qué intentas decir?

840
00:47:12,375 --> 00:47:14,083
Mira, ya has dejado 32 trabajos.

841
00:47:14,167 --> 00:47:15,000
¿Y?

842
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
-No tienes ninguno garantizado.
-¿Y?

843
00:47:17,292 --> 00:47:20,375
Esta será tu dirección cuando te cases.

844
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
Por razones prácticas.

845
00:47:21,792 --> 00:47:22,750
¿Un yerno en casa de su suegro?

846
00:47:22,833 --> 00:47:23,750
¿Un yerno en casa de su suegro?

847
00:47:23,833 --> 00:47:26,000
-Sí, yo...
-Papá, vamos a comer.

848
00:47:26,083 --> 00:47:27,583
Creo que deberíamos almorzar.

849
00:47:27,667 --> 00:47:28,833
No, ya he almorzado.

850
00:47:28,917 --> 00:47:30,167
Y lo he digerido también.

851
00:47:30,250 --> 00:47:31,125
¡Devi!

852
00:47:31,208 --> 00:47:32,542
-¿Un yerno en casa de su suegro?
-¡Devi!

853
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
¡Devi, espera!

854
00:47:34,000 --> 00:47:35,292
¿Cómo que "Devi espera"?

855
00:47:35,375 --> 00:47:36,958
Tu padre me ha dejado sin habla.

856
00:47:37,042 --> 00:47:38,250
Es muy diplomático.

857
00:47:38,333 --> 00:47:40,750
No te preocupes, Devi,
es padre después de todo.

858
00:47:41,000 --> 00:47:42,292
Es normal que se preocupe.

859
00:47:42,583 --> 00:47:46,917
Por desgracia, socialmente
a un hombre se le valora por su trabajo.

860
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
Algo podrás hacer.

861
00:47:50,042 --> 00:47:51,083
¡Por favor!

862
00:47:51,690 --> 00:47:52,690
¡Por mí!

863
00:47:53,417 --> 00:47:54,250
No te preocupes.

864
00:47:54,333 --> 00:47:56,917
Me resulta más fácil encontrar trabajo
que abandonarlo.

865
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
¡Dios mío!

866
00:47:57,917 --> 00:48:00,083
Trata de provocarme, ¿no?

867
00:48:00,167 --> 00:48:03,167
A partir de mañana que observe.
¿Un yerno en casa de su suegro?

868
00:48:03,829 --> 00:48:07,500
Al segundo día encontró  
 trabajo en un laboratorio,

869
00:48:07,583 --> 00:48:10,208
donde sus extraños experimentos  
 le divirtieron.

870
00:48:10,292 --> 00:48:14,583
También yo empecé a hacer cosas raras, 
 y eso nos divirtió.

871
00:48:14,667 --> 00:48:17,500
Nos lo pasamos genial. Mucha diversión.

872
00:48:17,583 --> 00:48:20,625
Como en su moto "Toofani". 
 Soltándonos el pelo.

873
00:48:20,708 --> 00:48:22,250
Poniendo la ciudad patas arriba.

874
00:48:22,792 --> 00:48:24,583
Solo él sabía combinar elementos.

875
00:48:25,458 --> 00:48:28,167
Con eso se divertía él y yo también.

876
00:48:28,708 --> 00:48:30,667
A mí me encanta estar con él.

877
00:48:31,708 --> 00:48:36,833
Me divierto hasta perdiendo la apuesta, 
 porque él era mi mayor premio.

878
00:48:37,458 --> 00:48:39,958
Me hacía sentir viva.

879
00:48:40,583 --> 00:48:42,958
Nuestro San Valentín fue muy especial.

880
00:48:43,375 --> 00:48:46,792
Me divertí muchísimo  
 comprándole un regalo.

881
00:48:47,542 --> 00:48:49,125
Todo iba genial.

882
00:48:49,417 --> 00:48:52,458
Pero un día descubrí  
 que dejaba su trabajo.

883
00:48:52,875 --> 00:48:58,417
Me sorprendió y decidí enfrentarme a él. 
 No esperaba las consecuencias.

884
00:49:00,167 --> 00:49:01,042
¡Hola!

885
00:49:08,583 --> 00:49:11,292
Ocho mensajes, diez avisos,
doce llamadas perdidas.

886
00:49:11,375 --> 00:49:14,083
Primero me pides que trabaje
y luego no me dejas.

887
00:49:15,375 --> 00:49:18,125
El jefe me lo hace pasar mal en la oficina
y aquí tú.

888
00:49:18,208 --> 00:49:20,708
-Me estáis chupando...
-Sé que has dejado el trabajo.

889
00:49:22,958 --> 00:49:24,125
¡Gracias a Dios!

890
00:49:24,875 --> 00:49:27,042
Shaina, mi vida se había vuelto patética.

891
00:49:27,125 --> 00:49:29,167
Me levantaba por la mañana,
me bañaba, iba al trabajo.

892
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
Comprarte un regalo. Recibir uno, dar uno.

893
00:49:30,958 --> 00:49:33,499
Mi vida se había convertido
en un infierno.

894
00:49:34,709 --> 00:49:35,625
¿Un infierno?

895
00:49:35,792 --> 00:49:37,667
-¡Sí!
-¿Esto para ti es un infierno?

896
00:49:38,208 --> 00:49:41,125
Pensaba en matrimonio, hijos.

897
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
-Envejecer contigo.
-¡Sí!

898
00:49:43,583 --> 00:49:45,417
¿Trabajar y comprar regalos
es un infierno?

899
00:49:45,500 --> 00:49:46,875
¿Qué puedo hacer? Es mi personalidad.

900
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
¿Por qué has dejado el trabajo?

901
00:49:48,542 --> 00:49:50,333
-No me divertía.
-¿Qué?

902
00:49:51,500 --> 00:49:52,958
No me divertía.

903
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
¿Cuándo te divertirá algo?

904
00:49:54,375 --> 00:49:56,292
Espero que pronto. Estoy muy preocupado.

905
00:49:56,359 --> 00:49:58,875
Si vas por ahí, Devi,
no la encontrarás nunca.

906
00:49:58,958 --> 00:50:01,292
-No digas so. No me maldigas.
-Esto es un problema, Devi.

907
00:50:01,375 --> 00:50:03,625
Este desorden compulsivo
es un problema grave.

908
00:50:03,708 --> 00:50:05,292
No puedes comprometerte con nada.

909
00:50:05,375 --> 00:50:07,667
Por favor. No me psicoanalices.

910
00:50:07,750 --> 00:50:08,875
¿Qué quieres entonces?

911
00:50:08,958 --> 00:50:11,750
Debería dejar también mi consulta
y vivir como hippys.

912
00:50:11,833 --> 00:50:14,144
O has decidido ser
un yerno en casa de su suegro.

913
00:50:25,764 --> 00:50:26,708
Lo siento.

914
00:50:26,833 --> 00:50:29,375
¿Lo habéis aprendido en el colegio
el padre y la hija?

915
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Lo siento, yo...

916
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
¿Qué pasa? ¿Lo has heredado?

917
00:50:33,583 --> 00:50:34,500
Lo llevas en tus genes.

918
00:50:34,583 --> 00:50:36,000
Lo siento, no debería haberlo dicho.

919
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
Cuando te esfuerzas por agradar a alguien,

920
00:50:38,167 --> 00:50:39,417
tu corazón no te acompaña.

921
00:50:39,500 --> 00:50:41,375
Las relaciones deber ser fuertes,
no inútiles.

922
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
-Devi, yo...
-Lo he intentado.

923
00:50:43,250 --> 00:50:44,708
No puedo hacer más.

924
00:50:44,792 --> 00:50:45,625
Yo no...

925
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
No puedo ser alguien que padre e hija...

926
00:50:48,083 --> 00:50:49,167
No puedo ser eso.

927
00:50:49,458 --> 00:50:50,875
Te confundes, Devi.

928
00:50:50,958 --> 00:50:54,583
Y sobre todo, no quiero verte así.

929
00:50:55,750 --> 00:50:58,000
Eres infeliz, has perdido la sonrisa.

930
00:50:59,167 --> 00:51:00,375
Estoy sonriendo.

931
00:51:04,375 --> 00:51:07,500
Shaina, quiero envejecer contigo...

932
00:51:08,833 --> 00:51:10,167
Pero no por ti.

933
00:51:10,833 --> 00:51:13,042
No digas eso... Te quiero

934
00:51:13,375 --> 00:51:14,625
Lo sé, Dra. Psiquiatra.

935
00:51:15,208 --> 00:51:16,958
Sé que me quieres.

936
00:51:17,833 --> 00:51:19,917
Pero tu carácter
es completamente diferente.

937
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
¡Devi!

938
00:51:22,792 --> 00:51:23,708
Y si...

939
00:51:24,750 --> 00:51:26,958
Si sentar cabeza significa ganar dinero.

940
00:51:29,167 --> 00:51:32,884
Entonces a partir de hoy,
mi nueva diversión es hacer dinero.

941
00:51:44,729 --> 00:51:47,333
Eso es. Fin de la historia.

942
00:51:48,750 --> 00:51:49,958
Ha pasado un año.

943
00:51:50,167 --> 00:51:52,958
No me ha llamado ni ha intentado verme.

944
00:52:18,417 --> 00:52:19,500
¿Sigues queriéndole?

945
00:52:21,500 --> 00:52:22,417
No.

946
00:52:25,917 --> 00:52:27,083
Vamos a tomar un café.

947
00:52:41,119 --> 00:52:42,439
Lo suyo, señora.

948
00:52:43,417 --> 00:52:44,875
Señor, lo suyo también.

949
00:52:44,959 --> 00:52:45,919
Gracias.

950
00:52:46,000 --> 00:52:47,042
De nada.

951
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
También hay alguien en mi vida.

952
00:52:58,917 --> 00:53:00,333
¿Quieres a alguien?

953
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
Querer no.

954
00:53:04,583 --> 00:53:05,417
Odiar.

955
00:53:06,083 --> 00:53:06,917
¿Odiar?

956
00:53:07,344 --> 00:53:10,042
He resuelto más casos que años tengo.

957
00:53:10,709 --> 00:53:12,124
Tengo una eficacia del 100 %.

958
00:53:13,594 --> 00:53:16,208
Allá adonde voy destinado,  
 resuelvo un crimen.

959
00:53:16,792 --> 00:53:19,292
Ya puede ser la mafia o contrabandistas.

960
00:53:19,583 --> 00:53:22,284
Extorsionadores, asesinos o terroristas.

961
00:53:25,042 --> 00:53:27,917
Mientras estaba allí,  
 solo tenían un lugar adonde ir.

962
00:53:28,292 --> 00:53:30,000
El barracón 8x8.

963
00:53:32,167 --> 00:53:34,208
Mi uniforme lucía muchas medallas.

964
00:53:35,792 --> 00:53:38,417
Y solo un punto negro.

965
00:53:44,375 --> 00:53:45,500
Muchos robos.

966
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
Más de 7000 millones de rupias.

967
00:53:57,417 --> 00:53:58,708
Nadie sabe quién es.

968
00:54:10,000 --> 00:54:11,167
O dónde está.

969
00:54:25,542 --> 00:54:26,917
Solo sabemos su nombre.

970
00:54:36,750 --> 00:54:37,667
¡Devil!

971
00:54:41,000 --> 00:54:44,250
Eres increíble 
 Tienes un magnetismo especial

972
00:54:44,583 --> 00:54:47,583
Me conoces, nunca me rindo

973
00:54:48,167 --> 00:54:51,208
Hay amor suelto en nuestro mundo

974
00:54:51,917 --> 00:54:55,083
Soy un ángel 
 Y el demonio es mi amigo

975
00:54:55,500 --> 00:54:58,667
No hay nadie como tú en este mundo

976
00:54:58,792 --> 00:55:01,958
Pareces ser el que busco

977
00:55:02,542 --> 00:55:05,708
Soy la reina de los ángeles 
 La más bella

978
00:55:05,792 --> 00:55:09,458
Pero no me divierto sin ti

979
00:55:09,542 --> 00:55:13,125
Pero no me divierto sin ti

980
00:55:13,219 --> 00:55:16,719
Pero no me divierto sin ti

981
00:55:16,833 --> 00:55:19,499
Sin ti...

982
00:55:19,833 --> 00:55:24,750
Moriré sin mi amor

983
00:55:27,000 --> 00:55:31,917
Moriré sin mi amor

984
00:55:34,208 --> 00:55:39,083
Moriré sin mi amor

985
00:55:41,424 --> 00:55:44,938
Sin mi amor...

986
00:55:45,042 --> 00:55:48,583
Sin mi amor...

987
00:55:48,833 --> 00:55:53,064
Moriré sin mi amor

988
00:56:10,417 --> 00:56:13,583
Todas mis noches son para ti, nena

989
00:56:13,667 --> 00:56:16,958
Déjame que te ame abiertamente, nena

990
00:56:17,042 --> 00:56:18,792
He hecho planes, nena

991
00:56:18,880 --> 00:56:20,630
Ten fe, nena

992
00:56:20,750 --> 00:56:24,167
Mis intenciones son nobles 
 No hago nada malo, nena

993
00:56:24,250 --> 00:56:28,000
Siempre amo 
 Y ataco de frente

994
00:56:28,083 --> 00:56:29,375
Estoy enamorado de ti

995
00:56:29,458 --> 00:56:31,542
Te entregaré mi corazón

996
00:56:31,625 --> 00:56:34,917
Ven a mis brazos, deja que te ame

997
00:56:35,000 --> 00:56:36,875
O podrías decirme...

998
00:56:36,958 --> 00:56:39,667
Sin mi amor...

999
00:56:42,458 --> 00:56:44,042
Moriré...

1000
00:56:46,458 --> 00:56:49,997
Sin mi amor...

1001
00:56:50,080 --> 00:56:53,375
Sin mi amor...

1002
00:56:53,750 --> 00:56:58,042
Moriré sin mi amor

1003
00:56:58,208 --> 00:57:01,792
Intenté enamorarme

1004
00:57:01,875 --> 00:57:05,125
¿Cómo digo lo que tengo?

1005
00:57:05,480 --> 00:57:09,100
El estado de mi corazón era tal que...

1006
00:57:09,167 --> 00:57:12,458
¿A quién le cuento mi dolor?

1007
00:57:12,917 --> 00:57:17,375
Sí, soy tu culpable

1008
00:57:20,042 --> 00:57:24,625
No lo vuelvas a repetir

1009
00:57:27,919 --> 00:57:32,708
Moriré sin mi amor

1010
00:57:34,958 --> 00:57:40,125
Moriré sin mi amor

1011
00:57:42,375 --> 00:57:45,733
Sin mi amor...

1012
00:57:45,833 --> 00:57:50,708
Moriré sin mi amor

1013
00:57:52,500 --> 00:57:54,750
Moriré...

1014
00:57:56,208 --> 00:57:58,875
Moriré...

1015
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
¡Tres robos!

1016
00:58:03,292 --> 00:58:05,125
Más de 6000 millones de rupias.

1017
00:58:05,625 --> 00:58:09,208
El 26 de agosto, se publicó la entrevista
del notorio abogado Khalid Asgar.

1018
00:58:09,292 --> 00:58:11,542
Y robaron su casa el día 28.

1019
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
En "Janmastami".

1020
00:58:13,167 --> 00:58:15,792
La entrevista del swami se publicó
el 4 de octubre.

1021
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
Y robaron su templo el 13 de octubre.

1022
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
¿Qué fue ese día?

1023
00:58:19,333 --> 00:58:20,208
Dussera.

1024
00:58:20,375 --> 00:58:22,667
Su proceder demuestra dos cosas.

1025
00:58:23,083 --> 00:58:26,500
Primero. Todos a los que robó 
 salieron en titulares.

1026
00:58:27,000 --> 00:58:28,083
Fueron noticia.

1027
00:58:28,189 --> 00:58:31,833
Segundo y más importante.

1028
00:58:32,375 --> 00:58:35,333
Los robos se llevaron a cabo
en festivales.

1029
00:58:41,614 --> 00:58:43,125
Así que ¿cuál es ahora el plan?

1030
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
Mañana es Eid.

1031
00:58:45,667 --> 00:58:49,292
Seguro que vendrá a por su Eidi.

1032
00:59:07,534 --> 00:59:08,833
¡Feliz Eid!

1033
01:00:55,042 --> 01:00:56,000
¿Qué?

1034
01:00:57,625 --> 01:00:58,750
¡Le disparaste!

1035
01:00:58,875 --> 01:01:04,000
Por desgracia,
me esquivó a mí y a la muerte.

1036
01:01:04,292 --> 01:01:06,792
Qué tío... este Devil.

1037
01:01:08,458 --> 01:01:09,375
¡Sí!

1038
01:01:10,792 --> 01:01:14,917
Pero seguro que la herida le dio...

1039
01:01:16,542 --> 01:01:18,375
No se curará fácilmente.

1040
01:01:19,750 --> 01:01:20,667
¡Señor!

1041
01:01:20,750 --> 01:01:23,542
Revisamos todos los lugares
donde pudo haber sido tratado,

1042
01:01:23,625 --> 01:01:25,167
pero no hay rastro de Devil.

1043
01:01:25,304 --> 01:01:26,375
O donde puede estar...

1044
01:01:26,458 --> 01:01:27,464
No es necesario.

1045
01:01:30,500 --> 01:01:32,083
Porque su próximo objetivo

1046
01:01:33,542 --> 01:01:34,500
soy yo.

1047
01:01:36,250 --> 01:01:38,333
Herida por herida.

1048
01:01:39,333 --> 01:01:40,875
Le hemos atacado.

1049
01:01:42,750 --> 01:01:44,417
Pero él lo hará a la luz.

1050
01:01:45,292 --> 01:01:47,292
Señor, hay un paquete para usted.

1051
01:02:05,375 --> 01:02:06,417
¡Señor!

1052
01:02:06,500 --> 01:02:07,708
Perdón, señor.

1053
01:02:16,874 --> 01:02:18,770
"Pensaba que los policías se reclutaban

1054
01:02:18,850 --> 01:02:20,458
solo por recomendación,

1055
01:02:20,542 --> 01:02:23,125
pero es agradable ver
a alguien con talento.

1056
01:02:23,542 --> 01:02:25,542
Hoy me has puesto
en una situación difícil.

1057
01:02:25,625 --> 01:02:27,333
Pero no te causaré más problemas.

1058
01:02:27,417 --> 01:02:29,917
Voy a robar a este hombre
500 millones de rupias en dos horas.

1059
01:02:30,000 --> 01:02:31,194
Párame si puedes. ¡Devil!

1060
01:02:31,958 --> 01:02:34,417
Descubrid quién es, dónde está y qué hace.

1061
01:02:34,500 --> 01:02:35,333
¡Ahora mismo!

1062
01:02:35,417 --> 01:02:36,250
¡Señor!

1063
01:02:36,333 --> 01:02:37,167
¡Vamos!

1064
01:02:39,959 --> 01:02:40,819
¿Diga?

1065
01:02:42,708 --> 01:02:44,764
Desde que la policía de Delhi descubrió

1066
01:02:44,917 --> 01:02:47,833
que Devil robará 500 millones de rupias 
 a Manoj Pandey,

1067
01:02:47,917 --> 01:02:50,833
todo el Departamento de Policía 
 lo está buscando.

1068
01:02:58,333 --> 01:03:01,625
¿Quién puede tener tanto efectivo?

1069
01:03:03,125 --> 01:03:04,333
¿Un político?

1070
01:03:07,917 --> 01:03:09,250
¿Un constructor?

1071
01:03:11,014 --> 01:03:11,958
¿Un corredor de apuestas?

1072
01:03:12,083 --> 01:03:13,458
Yo solo soy un peón, señor.

1073
01:03:13,667 --> 01:03:15,708
Me cuesta pagar las facturas.

1074
01:03:16,583 --> 01:03:18,000
¿Podría obtener un aumento?

1075
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
Cállate y tráeme un té.

1076
01:03:21,042 --> 01:03:23,792
-Es él. Cogedle.
-¡Soltadme!

1077
01:03:24,290 --> 01:03:25,500
¿Quinientos qué?

1078
01:03:25,792 --> 01:03:28,167
¿Quinientos millones encima?

1079
01:03:29,292 --> 01:03:31,000
Alguien les está tomando el pelo.

1080
01:03:31,083 --> 01:03:33,458
Miren mi situación.
¿Creen que tengo ese dinero?

1081
01:03:33,542 --> 01:03:34,875
Señor, soy un hombre pobre.

1082
01:03:34,958 --> 01:03:37,625
No veo unos miles ni en pintura.

1083
01:03:38,125 --> 01:03:39,583
¿Qué me pueden robar a mí?

1084
01:03:39,650 --> 01:03:41,940
No nos hagas perder el tiempo.

1085
01:03:42,375 --> 01:03:43,299
Dinos la verdad.

1086
01:03:43,574 --> 01:03:45,125
Ha dicho que va a robarte.

1087
01:03:45,750 --> 01:03:47,739
Bien, señor, pues que venga.

1088
01:03:48,083 --> 01:03:49,833
Tengo 48,50 rupias en mi cama.

1089
01:03:49,917 --> 01:03:51,375
Que se las lleve si quiere.

1090
01:03:51,583 --> 01:03:53,292
Señor, lo he comprobado.

1091
01:03:53,739 --> 01:03:55,125
Tiene dos cuentas bancarias.

1092
01:03:55,208 --> 01:03:57,792
Una con 1203 rupias y otra con 1452.

1093
01:03:57,875 --> 01:04:00,750
Todos los meses tengo que pagar 100 rupias
por mi bicicleta.

1094
01:04:00,833 --> 01:04:02,542
Déjeme ir, señor. Tengo un jefe nuevo.

1095
01:04:02,625 --> 01:04:03,708
Si no le sirvo el té,

1096
01:04:03,792 --> 01:04:06,208
mañana tendré que rogarle
que me deje entrar en la oficina.

1097
01:04:07,667 --> 01:04:08,708
Dejadle ir.

1098
01:04:09,958 --> 01:04:12,625
Gracias, señor.

1099
01:04:14,070 --> 01:04:15,070
Vigiladle.

1100
01:04:15,208 --> 01:04:16,083
¡Señor!

1101
01:04:18,000 --> 01:04:19,042
Gracias, Dios mío.

1102
01:04:21,042 --> 01:04:22,292
¡Pare!

1103
01:05:13,208 --> 01:05:14,417
¡Mi dinero!

1104
01:05:16,042 --> 01:05:17,208
¿Dónde está mi dinero?

1105
01:05:17,500 --> 01:05:19,167
¿Dónde están mis 500 millones?

1106
01:05:19,417 --> 01:05:20,583
Mis...

1107
01:05:20,750 --> 01:05:22,208
No era mío.

1108
01:05:24,125 --> 01:05:27,875
Era de mi jefe, el ministro.

1109
01:05:28,134 --> 01:05:29,708
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

1110
01:05:29,917 --> 01:05:32,167
¿Cómo iba a decírselo, señor?

1111
01:05:32,458 --> 01:05:34,417
Me ha arruinado.

1112
01:05:34,708 --> 01:05:36,708
¿Quién ha sido?

1113
01:05:36,792 --> 01:05:38,167
¿Qué aspecto tiene?

1114
01:05:45,333 --> 01:05:49,792
¿Dónde está mi dinero?
¿Mis 500 millones de rupias?

1115
01:05:49,875 --> 01:05:51,458
¿Dónde están mis 500 millones de rupias?

1116
01:05:51,542 --> 01:05:53,250
Lo juro, señor.

1117
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Calla. He reunido ese dinero durante años

1118
01:05:55,833 --> 01:05:57,792
con el sudor de mi frente.

1119
01:05:58,208 --> 01:06:00,542
Sabemos el sudor de quién.

1120
01:06:01,125 --> 01:06:02,375
¡Agente!

1121
01:06:02,458 --> 01:06:05,759
Le trasladaré a un lugar
donde no ganará ni un céntimo.

1122
01:06:06,083 --> 01:06:07,875
¿Está a cargo de este caso?

1123
01:06:07,958 --> 01:06:10,417
Váyase a buscar a ese Devil.

1124
01:06:10,500 --> 01:06:13,875
Deja de mirar. ¿Qué quieres?

1125
01:06:13,958 --> 01:06:15,083
¿Quieres una parte?

1126
01:06:24,667 --> 01:06:25,779
Señor.

1127
01:06:38,042 --> 01:06:40,417
Himanshu se merece
una llamada de teléfono.

1128
01:06:43,208 --> 01:06:44,042
¡Hola!

1129
01:06:44,125 --> 01:06:46,250
Ira en el rostro, insultos en la mente...

1130
01:06:46,333 --> 01:06:49,667
Me disparaste,
pero te fuiste con las manos vacías.

1131
01:06:49,750 --> 01:06:51,750
Si piensas en Devil, Devil aparece.

1132
01:06:51,839 --> 01:06:52,899
Sí.

1133
01:06:53,750 --> 01:06:55,814
Me preguntaba
por qué no habías llamado aún.

1134
01:06:56,208 --> 01:06:58,250
Perdona por hacerte esperar.

1135
01:06:58,583 --> 01:07:00,500
Y gracias por tu ayuda, socio.

1136
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
¿Ayuda?

1137
01:07:02,125 --> 01:07:03,875
-¿A ti?
 -Sí, socio.

1138
01:07:04,000 --> 01:07:07,167
Solo sabía que el peón tenía el dinero.

1139
01:07:07,708 --> 01:07:09,917
No sabía dónde lo escondía.

1140
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
He lanzado un poco de cebo.

1141
01:07:12,417 --> 01:07:14,542
Y me has servido el pez entero.

1142
01:07:14,917 --> 01:07:16,458
Muy sabroso, socio.

1143
01:07:16,542 --> 01:07:18,874
En serio, ¿dónde te envío tu parte?

1144
01:07:18,958 --> 01:07:21,708
Arreglaré cuentas cuando te espose.

1145
01:07:21,950 --> 01:07:25,200
Socio, no me reconocerías

1146
01:07:25,280 --> 01:07:26,824
aunque fuese a abrazarte.

1147
01:07:26,958 --> 01:07:29,167
Estuviste a punto de morir.

1148
01:07:29,542 --> 01:07:31,708
Podría haberte apuntado al corazón.

1149
01:07:33,960 --> 01:07:36,289
No a 16 centímetros, al hombro.

1150
01:07:36,564 --> 01:07:38,875
Deberías haber competido
en las Olimpiadas.

1151
01:07:38,958 --> 01:07:40,917
¿Por qué trabajas de poli?

1152
01:07:41,000 --> 01:07:42,294
También ahí dan medallas.

1153
01:07:42,809 --> 01:07:44,833
Te divierten los retos, ¿verdad?

1154
01:07:45,083 --> 01:07:48,833
Socio, tu puntería
es tan buena como tu ingenio.

1155
01:07:49,114 --> 01:07:52,000
Y mi mente me dice que estás cerca.

1156
01:07:53,250 --> 01:07:56,000
Te felicito, Einstein.

1157
01:07:56,917 --> 01:07:58,833
Pero recuerda una cosa.

1158
01:07:58,917 --> 01:08:00,500
Siempre estarás por debajo de mí.

1159
01:08:00,583 --> 01:08:01,934
Y yo siempre estaré por encima de ti.

1160
01:08:02,292 --> 01:08:04,292
Da igual lo rápido que sea el pez.

1161
01:08:04,375 --> 01:08:08,250
Cuando muerde el anzuelo, está perdido.

1162
01:08:08,417 --> 01:08:11,417
Sigue mi consejo, ríndete.

1163
01:08:11,804 --> 01:08:14,167
¿Cuándo dejaréis de preguntar los polis?

1164
01:08:14,250 --> 01:08:15,833
El juego aún no ha empezado.

1165
01:08:15,917 --> 01:08:19,684
Y tú ya has aceptado la derrota.
Vamos, tío. No seas un perdedor.

1166
01:08:19,833 --> 01:08:21,167
¡Perdedor!

1167
01:08:21,292 --> 01:08:22,500
¡Perdedor!

1168
01:08:23,130 --> 01:08:24,500
¡Perdedor!

1169
01:08:24,670 --> 01:08:26,460
¡Perdedor!

1170
01:08:26,670 --> 01:08:28,420
¡Perdedor!

1171
01:08:28,500 --> 01:08:30,458
¡Perdedor!

1172
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Es peor que mi chico.

1173
01:08:38,042 --> 01:08:39,875
No quieres ver a tu chico.

1174
01:08:41,708 --> 01:08:43,542
Y yo no dejaré al mío.

1175
01:08:45,292 --> 01:08:46,375
Por eso estoy aquí.

1176
01:08:48,833 --> 01:08:49,750
¿Qué quieres decir?

1177
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
Está demasiado seguro
de que no puedo encontrarlo.

1178
01:08:54,083 --> 01:08:55,458
Dejó una pista.

1179
01:08:57,083 --> 01:08:58,083
¿Qué pista?

1180
01:08:59,333 --> 01:09:00,333
PERDEDOR.

1181
01:09:01,458 --> 01:09:03,167
No me estaba acosando.

1182
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
De hecho, me dio una pista.

1183
01:09:07,917 --> 01:09:13,458
Tardé dos días en descubrir
que "perdedor" significa "Lo737".

1184
01:09:15,625 --> 01:09:18,125
Es el vuelo que cogió a Varsovia.

1185
01:09:20,250 --> 01:09:21,833
Sé que está por aquí.

1186
01:09:25,083 --> 01:09:26,958
Esta vez no puede escaparse.

1187
01:09:30,164 --> 01:09:32,042
Si consigo alguna pista de su paradero,

1188
01:09:35,500 --> 01:09:36,792
lo atraparé.

1189
01:09:38,934 --> 01:09:41,792
Disculpa, tío,
¿sabes dónde está este lugar?

1190
01:09:41,875 --> 01:09:42,958
Lo siento, soy nuevo aquí.

1191
01:09:43,042 --> 01:09:43,958
De acuerdo.

1192
01:09:44,292 --> 01:09:46,458
Señora, ¿sabe dónde está esto?

1193
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
¿Esto?

1194
01:09:49,583 --> 01:09:50,458
¿Dónde está?

1195
01:09:54,714 --> 01:09:55,792
En el edificio principal.

1196
01:09:57,792 --> 01:09:58,750
Séptimo piso.

1197
01:09:59,330 --> 01:10:00,274
¡Gracias!

1198
01:10:09,833 --> 01:10:12,458
Dios mío. Me encanta tu pelo, cuñado.

1199
01:10:12,542 --> 01:10:15,375
No solo vamos a querer su pelo.

1200
01:10:15,458 --> 01:10:17,667
¿Verdad, Shaina? Mira qué estilo tiene.

1201
01:10:17,750 --> 01:10:19,458
Una chaqueta muy bonita. ¿Armani?

1202
01:10:19,917 --> 01:10:21,250
No, señor, oficial.

1203
01:10:22,250 --> 01:10:23,917
Amor propio. Me encanta.

1204
01:10:24,000 --> 01:10:26,542
Y mirad los zapatos. ¡Menudos zapatos!

1205
01:10:26,625 --> 01:10:29,125
-¿Piel de cocodrilo?
-No, son de la marca Bata.

1206
01:10:31,290 --> 01:10:33,200
¡Poético! ¡Muy poético!

1207
01:10:34,179 --> 01:10:36,208
Me tenéis rodeado.

1208
01:10:36,292 --> 01:10:39,958
Hijo, va en la sangre.

1209
01:10:42,500 --> 01:10:43,375
¿Qué pasa?

1210
01:10:45,208 --> 01:10:46,083
Lo he visto.

1211
01:10:46,500 --> 01:10:47,375
¿A quién?

1212
01:10:48,458 --> 01:10:49,375
A Devi.

1213
01:10:50,040 --> 01:10:51,000
¿Qué?

1214
01:10:52,040 --> 01:10:55,040
Me miró como si no me conociera.

1215
01:10:55,875 --> 01:10:57,042
¿Hablaste con él?

1216
01:10:57,750 --> 01:11:00,792
Preguntó por el doctor Ansari,
el neurocirujano.

1217
01:11:03,042 --> 01:11:04,625
Pero ¿qué hace aquí?

1218
01:11:05,119 --> 01:11:06,875
El Sr. Devi Lal vino
a recibir tratamiento.

1219
01:11:07,417 --> 01:11:09,875
Mi amigo, el doctor Jayant Verma
lo envió de Delhi.

1220
01:11:10,375 --> 01:11:11,500
¿Qué le pasa?

1221
01:11:12,375 --> 01:11:13,417
Amnesia retrógrada.

1222
01:11:14,583 --> 01:11:15,542
¡Pérdida de memoria!

1223
01:11:16,667 --> 01:11:19,917
Sí. Se trata del lóbulo intertemporal.

1224
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Tiene daños en el tejido.

1225
01:11:21,875 --> 01:11:25,034
El doctor Verma dijo que tuvo
una mala caída, del séptimo piso.

1226
01:11:25,750 --> 01:11:26,958
Tenía que ocurrir.

1227
01:11:27,625 --> 01:11:29,333
Se le daba bien buscar diversiones.

1228
01:11:29,589 --> 01:11:30,750
Lo intentaremos, Shaina.

1229
01:11:31,125 --> 01:11:33,500
Con un tratamiento conservador,
puede mejorar.

1230
01:11:34,500 --> 01:11:35,375
¡Doctor!

1231
01:11:36,792 --> 01:11:38,125
¿Puedo llevármelo a casa?

1232
01:11:40,750 --> 01:11:42,542
Puedo supervisar su terapia en casa.

1233
01:11:44,000 --> 01:11:45,125
Yo también lo conozco.

1234
01:11:45,208 --> 01:11:46,250
Así que...

1235
01:11:46,625 --> 01:11:48,542
Podría recordarle el pasado.

1236
01:11:48,625 --> 01:11:50,958
-Lo dejo a tu cargo.
-Bien.

1237
01:11:52,958 --> 01:11:53,958
¿Dónde está?

1238
01:11:56,560 --> 01:11:59,230
Nuestra historia aún no ha terminado

1239
01:11:59,314 --> 01:12:01,600
Nuestra historia sigue incompleta

1240
01:12:01,667 --> 01:12:04,083
De vuelta al cruce

1241
01:12:04,167 --> 01:12:06,604
Donde te marchaste

1242
01:12:06,667 --> 01:12:11,750
¿Qué has conseguido rompiéndome 
 el corazón?

1243
01:12:12,292 --> 01:12:14,917
Duele cuando estás cerca

1244
01:12:15,000 --> 01:12:17,583
Duele cuando estás lejos

1245
01:12:17,667 --> 01:12:22,125
¿Por qué, Señor?

1246
01:12:43,208 --> 01:12:44,125
¿Sí?

1247
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Shaina.

1248
01:12:51,510 --> 01:12:52,640
Lo siento.

1249
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Doctora Shaina.

1250
01:12:55,250 --> 01:12:57,250
El doctor Ansari me ha pasado tu caso.

1251
01:12:57,792 --> 01:12:58,625
¿Por qué?

1252
01:12:59,333 --> 01:13:01,167
Yo he venido aquí por el Dr. Ansari.

1253
01:13:01,375 --> 01:13:02,458
De hecho...

1254
01:13:03,833 --> 01:13:04,958
Nosotros...

1255
01:13:06,542 --> 01:13:07,958
Nosotros ya nos conocemos.

1256
01:13:08,250 --> 01:13:10,583
Nos conocemos de Delhi.

1257
01:13:12,208 --> 01:13:13,279
¡Gracias a Dios!

1258
01:13:16,700 --> 01:13:17,870
Alguien que me conoce.

1259
01:13:18,830 --> 01:13:22,200
Empezaba a sentir
que había perdido mi identidad.

1260
01:13:23,833 --> 01:13:25,458
Vendrás conmigo, a mi casa.

1261
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
¿Por qué?

1262
01:13:27,042 --> 01:13:29,500
Si te quedas en mi casa,
recordarás el pasado,

1263
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
y recuperarás la memoria más rápido.

1264
01:13:34,570 --> 01:13:36,950
Cumpliré los trámites.

1265
01:13:40,750 --> 01:13:42,667
Sis, la última vez que vino a casa,

1266
01:13:42,792 --> 01:13:44,750
se le disparó la tensión.

1267
01:13:45,958 --> 01:13:47,833
Esta vez tendrá que ponerse un baipás.

1268
01:13:47,917 --> 01:13:48,875
Doctor.

1269
01:13:51,500 --> 01:13:53,125
Sus informes falsos

1270
01:13:54,434 --> 01:13:56,160
han dado resultado.

1271
01:14:01,375 --> 01:14:02,292
¿Y el próximo plan?

1272
01:14:02,375 --> 01:14:04,292
He logrado acceder a la casa de Shaina.

1273
01:14:05,489 --> 01:14:09,090
Bajo el mismo tejado,
Devi hará su trabajo.

1274
01:14:13,630 --> 01:14:15,170
Y Devil el suyo.

1275
01:14:22,958 --> 01:14:26,917
Om. Estoy relajado.

1276
01:14:27,583 --> 01:14:30,958
-Concéntrate en un punto. Di "om".
-Om.

1277
01:14:34,644 --> 01:14:38,083
¡Dios mío!

1278
01:14:39,833 --> 01:14:41,083
¿Estás bien?

1279
01:14:42,390 --> 01:14:43,550
Vale, te veo mañana.

1280
01:14:54,864 --> 01:14:56,000
¿También eres paciente?

1281
01:14:56,250 --> 01:14:57,125
¡No!

1282
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
Pero me convertiré en uno.

1283
01:14:59,042 --> 01:14:59,875
¡Papá!

1284
01:15:00,090 --> 01:15:01,590
Papá. Necesito hablar contigo.

1285
01:15:01,779 --> 01:15:03,292
Papá, tengo que hablar contigo.

1286
01:15:03,380 --> 01:15:04,590
Es él...

1287
01:15:06,833 --> 01:15:09,208
No. Sí.

1288
01:15:10,684 --> 01:15:12,300
Eso significa
que tiene un fusible fundido.

1289
01:15:12,417 --> 01:15:13,708
¡El disco duro roto!

1290
01:15:13,884 --> 01:15:15,458
¡Todo el software está corrupto!

1291
01:15:18,208 --> 01:15:19,542
Pero dime una cosa.

1292
01:15:20,542 --> 01:15:22,958
¿Por qué lo traes a casa?

1293
01:15:23,042 --> 01:15:24,833
Para ayudarle a recuperar la memoria.

1294
01:15:24,909 --> 01:15:27,000
¿Recuperar la memoria? ¿Por qué?

1295
01:15:27,083 --> 01:15:28,875
Todos mis sueños se hicieron pedazos.

1296
01:15:29,125 --> 01:15:30,500
Y ni siquiera pestañeó.

1297
01:15:31,708 --> 01:15:33,250
Yo lo recuerdo todo

1298
01:15:33,958 --> 01:15:35,417
y él lo ha olvidado.

1299
01:15:35,708 --> 01:15:38,083
No, papá, no es posible.

1300
01:15:39,125 --> 01:15:40,458
Primero lo trataré.

1301
01:15:40,542 --> 01:15:42,417
Y en cuanto recuerde todo,

1302
01:15:42,750 --> 01:15:44,417
me casaré delante de sus narices.

1303
01:15:45,333 --> 01:15:48,333
¿Y si se entera Himanshu de lo tuyo
y Devi?

1304
01:15:48,417 --> 01:15:51,250
Por eso tendremos que asegurarnos
de que no está a la vista.

1305
01:16:02,458 --> 01:16:03,333
Soy Himanshu.

1306
01:16:03,625 --> 01:16:06,458
Él es el señor Singh,
mi paciente de India.

1307
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
¡Te conozco!

1308
01:16:09,792 --> 01:16:10,875
Te conozco.

1309
01:16:14,189 --> 01:16:15,208
¿Te conozco?

1310
01:16:15,500 --> 01:16:16,667
¿Te conozco?

1311
01:16:18,125 --> 01:16:20,583
Tiene amnesia retrógrada.
Pérdida de memoria.

1312
01:16:22,083 --> 01:16:23,667
No creo que nos hayamos visto.

1313
01:16:23,750 --> 01:16:26,875
Porque nunca olvido una cara.

1314
01:16:26,958 --> 01:16:28,583
Bien dicho, chico.

1315
01:16:28,708 --> 01:16:29,792
¿Es su hijo?

1316
01:16:30,667 --> 01:16:31,667
¿Tu hermano?

1317
01:16:31,754 --> 01:16:33,292
No, no es hermano de nadie.

1318
01:16:33,375 --> 01:16:35,875
Es un excelente policía de la India,
Himanshu Tyagi.

1319
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Encantado.

1320
01:16:38,083 --> 01:16:39,625
-Eres indio, ¿verdad?
-Sí.

1321
01:16:39,708 --> 01:16:43,000
Los británicos se dan la mano,
los indios se abrazan.

1322
01:16:43,083 --> 01:16:46,958
"Socio, no me reconocerías, 
 aunque fuese a abrazarte".

1323
01:16:49,029 --> 01:16:50,875
Hijo, tenías que ir a alguna parte.

1324
01:16:50,964 --> 01:16:52,708
Sí. Tengo que atender
un asunto importante.

1325
01:16:52,792 --> 01:16:55,583
-Te veo a la noche.
-Te llevo.

1326
01:16:55,670 --> 01:16:56,880
Sí. Vamos.

1327
01:16:58,000 --> 01:16:59,583
Vas detrás de Devil.

1328
01:17:00,190 --> 01:17:01,810
Y Devil va detrás de ti.

1329
01:17:02,250 --> 01:17:03,500
Demasiado divertido.

1330
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
SEDE DE LA INTERPOL - VARSOVIA

1331
01:17:07,583 --> 01:17:08,958
Este es Shiv Gajra.

1332
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
Y todos a los que Devil ha robado
están relacionados con él.

1333
01:17:12,374 --> 01:17:14,042
Viene con la delegación india.

1334
01:17:14,125 --> 01:17:15,144
OPERACIÓN DEVIL

1335
01:17:15,208 --> 01:17:16,917
Estoy seguro de que Devil
vendrá a por él.

1336
01:17:17,124 --> 01:17:21,249
Contactad con Inmigración inmediatamente
y dadme la lista de todas las personas

1337
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
que han aterrizado en Polonia
en la última semana.

1338
01:17:23,792 --> 01:17:25,167
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

1339
01:17:26,690 --> 01:17:28,270
Shiv Gajra es un buen hombre.

1340
01:17:28,917 --> 01:17:30,917
Es el sobrino de ministro del Interior.

1341
01:17:30,984 --> 01:17:34,333
Dos días más tarde Shiv Gajra estará aquí
en el Hotel Intercontinental.

1342
01:17:34,417 --> 01:17:35,917
Devil vendrá a por Shiv.

1343
01:17:35,990 --> 01:17:39,094
Llegará a Shiv
y nosotros atraparemos a Devil.

1344
01:17:39,219 --> 01:17:41,500
¡Shiv! Doctor Jain, por favor, haga algo.

1345
01:17:41,583 --> 01:17:44,667
Este es el hopital de Shiv Gajra,
¿cómo le puede pasar algo aquí?

1346
01:17:44,750 --> 01:17:47,417
-Doctor, por favor, haga algo.
-Por favor, espere fuera.

1347
01:17:47,490 --> 01:17:49,042
-Doctor...
-Por favor.

1348
01:17:50,667 --> 01:17:52,750
Isoprenalina y michanomyde, dale ambas.

1349
01:17:52,833 --> 01:17:54,667
Inyéctale ambas, de inmediato. Rápido.

1350
01:17:54,750 --> 01:17:56,050
-Saturación de oxígeno.
-49.

1351
01:17:56,167 --> 01:17:57,458
-Sistólica.
-70, señor.

1352
01:17:57,542 --> 01:17:59,375
-Diastólica.
-40. Lo estamos perdiendo.

1353
01:17:59,583 --> 01:18:00,500
Presión arterial.

1354
01:18:00,833 --> 01:18:02,625
Cuarenta, señor, y bajando.

1355
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
-Ponle 180.
-160, 170,

1356
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
-180, cargado, señor.
-Fuera.

1357
01:18:10,364 --> 01:18:11,399
Vuelve a intentarlo.

1358
01:18:11,490 --> 01:18:12,974
Ciento ochenta, cargado. Fuera.

1359
01:18:13,583 --> 01:18:14,458
No, señor.

1360
01:18:16,375 --> 01:18:19,250
Señor, lo hemos perdido.

1361
01:18:29,250 --> 01:18:30,167
¡Maldita sea!

1362
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
No puedes morir, Shiv... ¡Levántate!

1363
01:18:33,350 --> 01:18:35,270
Porque, si mueres,

1364
01:18:35,350 --> 01:18:37,834
¿cómo va a hacer Devil su trabajo?

1365
01:18:50,334 --> 01:18:51,167
¿Tienes miedo?

1366
01:18:52,875 --> 01:18:54,875
Me encanta que alguien tenga miedo.

1367
01:18:56,010 --> 01:18:57,958
Demuestra que valora su vida.

1368
01:18:58,379 --> 01:19:00,640
Y es mucho más divertido matar a alguien

1369
01:19:00,720 --> 01:19:02,510
que valora su vida.

1370
01:19:04,650 --> 01:19:06,110
Estabas vivo todo este tiempo.

1371
01:19:06,667 --> 01:19:07,583
Y todo este...

1372
01:19:07,667 --> 01:19:10,208
Puedo aguantar la respiración 15 minutos.

1373
01:19:10,917 --> 01:19:13,708
Puedo tocar la muerte y volver.

1374
01:19:14,350 --> 01:19:15,550
Así que no te preocupes.

1375
01:19:15,890 --> 01:19:19,042
Yo te llevaré allí, volver es asunto tuyo.

1376
01:19:20,649 --> 01:19:22,050
Entonces ¿por qué esta farsa?

1377
01:19:23,375 --> 01:19:24,292
Ya sabes...

1378
01:19:24,750 --> 01:19:27,042
Cuando robaron a mis amigos,

1379
01:19:27,750 --> 01:19:29,375
me quedé bloqueado. En blanco.

1380
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Vigilaba a todo el mundo.

1381
01:19:31,950 --> 01:19:33,290
Más tarde me di cuenta...

1382
01:19:35,904 --> 01:19:38,200
...de que el traidor estaba en la casa.

1383
01:19:38,292 --> 01:19:40,208
Y todo encajó.

1384
01:19:42,042 --> 01:19:43,750
No veo esperanzas.

1385
01:19:44,679 --> 01:19:46,550
No veo ningún rostro.

1386
01:19:46,625 --> 01:19:48,599
La muerte es inevitable.

1387
01:19:48,667 --> 01:19:50,542
¿Por qué no puedo dormir?

1388
01:19:50,924 --> 01:19:53,250
Antes el estado de mi corazón
me hacía reír.

1389
01:19:53,333 --> 01:19:55,375
Nada me anima.

1390
01:19:59,083 --> 01:20:01,042
Shiv Gajra, no voy a decirte nada.

1391
01:20:01,583 --> 01:20:05,969
Jayant, no tengo tiempo
y tú te has quedado sin él.

1392
01:20:07,333 --> 01:20:08,417
Lo entiendo.

1393
01:20:09,083 --> 01:20:12,083
Ayudas a alguien que roba a los pobres.

1394
01:20:13,542 --> 01:20:15,583
Y yo muestro respeto. ¡Acéptalo!

1395
01:20:16,917 --> 01:20:18,292
¿Qué problema hay conmigo?

1396
01:20:20,318 --> 01:20:21,667
¿Tengo los dientes grandes?

1397
01:20:21,958 --> 01:20:25,583
¿Las uñas largas? ¿Los pies al revés?

1398
01:20:25,667 --> 01:20:27,458
¿Tengo un rabo largo? No, ¿verdad?

1399
01:20:27,633 --> 01:20:30,167
Así que no tengas miedo.
Seamos lógicos. Yo no lo soy.

1400
01:20:30,375 --> 01:20:31,292
Así que dime.

1401
01:20:32,000 --> 01:20:33,208
Dime dónde está Devil.

1402
01:20:33,417 --> 01:20:35,000
Dime dónde está.

1403
01:20:35,690 --> 01:20:36,650
Dímelo.

1404
01:21:01,708 --> 01:21:02,667
¡Lo has matado!

1405
01:21:02,958 --> 01:21:06,708
Si los buenos médicos siguen muriéndose,
¿qué pasará con los paciente?

1406
01:21:07,667 --> 01:21:09,458
¿Te dijo algo de Devil?

1407
01:21:09,792 --> 01:21:11,583
El mayor diablo es el estrés.

1408
01:21:13,292 --> 01:21:14,542
No deberías cogerlo.

1409
01:21:14,625 --> 01:21:15,792
Me has metido en un lío.

1410
01:21:15,875 --> 01:21:18,583
Tendré que activar la alerta roja
en todos los aeropuertos internacionales.

1411
01:21:18,667 --> 01:21:20,958
-Si no, llegará ahí.
-¿Qué?

1412
01:21:21,042 --> 01:21:23,375
¿Quién le ha nombrado
Ministro del Interior?

1413
01:21:25,240 --> 01:21:27,150
Ya está en Polonia.

1414
01:21:35,875 --> 01:21:37,875
Estará haciendo
una investigación detallada

1415
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
sobre dónde y cuándo tendrá lugar
nuestro encuentro.

1416
01:21:52,910 --> 01:21:55,083
Lo tendrá todo planeado.

1417
01:22:06,640 --> 01:22:07,930
¡Esto va a ser divertido!

1418
01:22:08,973 --> 01:22:13,430
Vamos a ver quién es el mayor diablo.

1419
01:22:24,058 --> 01:22:25,978
DEVIL EN VARSOVIA

1420
01:22:29,600 --> 01:22:31,167
¿Por qué estás aquí en Polonia?

1421
01:22:31,250 --> 01:22:32,478
Estoy por mi compañero.

1422
01:22:33,625 --> 01:22:34,875
¿Lo encontrarás vivo?

1423
01:22:34,958 --> 01:22:38,417
Si se rinde, vivirá,  
 si se resiste, está muerto.

1424
01:22:38,708 --> 01:22:40,167
¿Crees que tendrás éxito?

1425
01:22:40,417 --> 01:22:42,167
No sé qué significa "fallo".

1426
01:22:42,708 --> 01:22:44,083
No soy un perdedor.

1427
01:22:46,583 --> 01:22:49,458
No soy un perdedor.

1428
01:23:02,500 --> 01:23:03,667
-¡Hola!
-¡Hola, amigo!

1429
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
¿Qué haces en Polonia?

1430
01:23:06,542 --> 01:23:09,833
Qué sinvergüenza, de vacaciones en Polonia
con el dinero del contribuyente.

1431
01:23:09,917 --> 01:23:13,917
He dicho que no importa
en qué rincón del mundo te escondas,

1432
01:23:14,583 --> 01:23:16,000
te encontraré.

1433
01:23:16,417 --> 01:23:19,417
Dios mío. Me ataca mi propio gato.

1434
01:23:19,618 --> 01:23:21,208
Admito que se te ocurrió a ti,

1435
01:23:21,292 --> 01:23:23,917
pero la pista era mía.

1436
01:23:24,208 --> 01:23:26,333
Déjame darte una pista.

1437
01:23:27,875 --> 01:23:31,417
No importa cuánto te exprimas la cabeza,
terminarás en la cárcel.

1438
01:23:31,500 --> 01:23:34,450
¡Tú terminas con novia y yo en la cárcel!

1439
01:23:34,833 --> 01:23:36,125
Te crees que soy idiota.

1440
01:23:36,417 --> 01:23:37,458
¿Qué quieres decir?

1441
01:23:37,667 --> 01:23:42,458
Miras a un lugar y apuntas a otro.

1442
01:23:43,008 --> 01:23:48,868
Juegas a "doctor-doctor"
en vez de a "policía-policía".

1443
01:23:49,268 --> 01:23:52,458
Es una chica fantástica, bribón.

1444
01:23:52,542 --> 01:23:54,750
Y una última cosa.

1445
01:23:54,833 --> 01:23:58,792
¿Cuándo os casáis?

1446
01:23:59,667 --> 01:24:01,083
Cambio y corto.

1447
01:24:01,542 --> 01:24:03,250
Qué importa si me caso o no.

1448
01:24:03,333 --> 01:24:04,958
Pero te avisaré.

1449
01:24:05,250 --> 01:24:07,625
Vaya, Himanshu Tyagi.

1450
01:24:07,708 --> 01:24:11,250
¿Piensas dejar la policía
y dedicarte a la política?

1451
01:24:11,542 --> 01:24:16,375
Discursos largos,
ayunos cortos y nada de acción.

1452
01:24:16,500 --> 01:24:17,792
Quieres acción, ¿no?

1453
01:24:17,875 --> 01:24:21,333
Organicé una conferencia de prensa
porque lo sabía.

1454
01:24:21,542 --> 01:24:24,628
Si te toco un punto sensible, gritas.

1455
01:24:29,625 --> 01:24:32,542
He lanzado un poco de cebo 
 y me has servido el pez entero.

1456
01:24:32,958 --> 01:24:34,167
Has caído en mi trampa.

1457
01:24:44,798 --> 01:24:45,978
Mal momento.

1458
01:24:46,118 --> 01:24:47,678
Pon las manos en la espalda.

1459
01:24:47,833 --> 01:24:49,917
El exceso de confianza me metió en un lío.

1460
01:25:01,667 --> 01:25:02,750
Es una broma, agente.

1461
01:25:02,833 --> 01:25:04,500
No, no bajéis ls armas.

1462
01:25:04,583 --> 01:25:06,042
Es una jugarreta.

1463
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
¡Coge la pistola!

1464
01:25:12,618 --> 01:25:13,718
Se va a escapar.

1465
01:25:24,958 --> 01:25:25,978
Vamos ya.

1466
01:25:26,553 --> 01:25:28,875
No te preocupes. Lo atraparemos. Vamos.

1467
01:25:51,500 --> 01:25:53,208
¿Por qué Devi me ha citado aquí?

1468
01:25:54,375 --> 01:25:56,125
¿Qué terapia le voy a proporcionar?

1469
01:25:57,667 --> 01:25:58,875
Pero ¿dónde está?

1470
01:26:01,042 --> 01:26:02,125
¿Qué ha ocurrido?

1471
01:26:28,917 --> 01:26:32,083
Es viernes por la noche

1472
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Es viernes por la noche

1473
01:26:40,720 --> 01:26:42,350
Me prometiste un beso

1474
01:26:42,430 --> 01:26:45,720
Que Dios me libre de ti

1475
01:26:51,920 --> 01:26:55,300
Eres explosiva de los pies a la cabeza

1476
01:26:55,460 --> 01:26:58,590
Para mí es difícil escapar

1477
01:26:58,800 --> 01:27:00,500
Podría matarme

1478
01:27:00,630 --> 01:27:02,050
Arrancarme el corazón

1479
01:27:02,125 --> 01:27:05,375
Que Dios me libre de tu amor

1480
01:27:11,917 --> 01:27:13,875
Es viernes por la noche

1481
01:27:13,958 --> 01:27:15,375
Me prometiste un beso

1482
01:27:15,458 --> 01:27:18,667
Que Dios me libre de tu amor

1483
01:27:26,708 --> 01:27:27,583
Ahí.

1484
01:27:28,768 --> 01:27:30,643
Te envío un número de serie.

1485
01:27:30,708 --> 01:27:31,750
Rastréalo igualmente.

1486
01:27:38,542 --> 01:27:41,583
Admito que estás intoxicando

1487
01:27:41,667 --> 01:27:44,917
Cualquier puede volverse loco por ti

1488
01:27:45,000 --> 01:27:48,540
No juegues con mi corazón

1489
01:27:48,625 --> 01:27:51,625
Aunque mi corazón esté loco

1490
01:27:51,708 --> 01:27:53,260
Tengo algo que decir

1491
01:27:53,333 --> 01:27:54,917
Solo estoy aquí por un momento

1492
01:27:55,000 --> 01:27:58,208
Voy a desaparecer enseguida

1493
01:27:58,292 --> 01:27:59,875
Es igual lo que hiciera

1494
01:27:59,958 --> 01:28:01,417
No recuerdo nada

1495
01:28:01,500 --> 01:28:04,333
Dime qué hago.

1496
01:28:04,760 --> 01:28:07,760
Eres explosiva de los pies a la cabeza

1497
01:28:07,833 --> 01:28:11,333
Para mí es difícil escapar

1498
01:28:11,417 --> 01:28:12,917
Podría matarme

1499
01:28:13,000 --> 01:28:14,750
Arrancarme el corazón

1500
01:28:14,833 --> 01:28:18,375
Que Dios me libre de tu amor

1501
01:28:24,333 --> 01:28:26,000
Es viernes por la noche

1502
01:28:26,083 --> 01:28:27,708
Me prometiste un beso

1503
01:28:27,792 --> 01:28:30,958
Que Dios me libre de ti

1504
01:29:43,417 --> 01:29:46,417
Sé todo sobre tus fraudes

1505
01:29:46,480 --> 01:29:49,690
No importa lo malo que seas

1506
01:29:49,792 --> 01:29:53,500
Hoy voy a ser terca

1507
01:29:53,583 --> 01:29:56,375
Haré lo que me apetezca

1508
01:29:56,458 --> 01:29:58,167
Te vigilo

1509
01:29:58,260 --> 01:29:59,890
Voy a matarte

1510
01:29:59,958 --> 01:30:03,000
No dejaré que te escapes fácilmente

1511
01:30:03,083 --> 01:30:04,958
Te castigaré con amor

1512
01:30:05,042 --> 01:30:06,542
Intenta escapar de mí si puedes

1513
01:30:06,625 --> 01:30:09,167
Hoy no puedes ir a ninguna parte

1514
01:30:09,250 --> 01:30:12,417
Eres explosiva de los pies a la cabeza

1515
01:30:12,500 --> 01:30:16,000
Para mí es difícil escapar

1516
01:30:16,083 --> 01:30:17,667
Podría matarme

1517
01:30:17,750 --> 01:30:19,458
Arrancarme el corazón

1518
01:30:19,542 --> 01:30:23,042
Que Dios me libre de ti

1519
01:30:28,950 --> 01:30:30,860
Es viernes por la noche

1520
01:30:30,990 --> 01:30:32,700
Me prometiste un beso

1521
01:30:32,792 --> 01:30:35,798
Que Dios me libre de ti

1522
01:30:55,667 --> 01:30:58,042
Qué raro.
¿También tienen pasaporte los ladrones?

1523
01:30:59,167 --> 01:31:01,375
No me humilles aquí en Polonia, por favor.

1524
01:31:01,450 --> 01:31:03,910
No se preocupe, señor. No ocurrirá nada.

1525
01:31:04,000 --> 01:31:05,417
Sé lo que hago.

1526
01:31:07,700 --> 01:31:09,910
Él te conoce, tú lo conoces.

1527
01:31:10,000 --> 01:31:11,648
Yo soy el único que no me entero.

1528
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
¿Señor Gajra?

1529
01:31:14,208 --> 01:31:15,292
¿Por qué conduce él?

1530
01:31:15,375 --> 01:31:18,708
Puede que Devil me busque
en el asiento trasero.

1531
01:31:19,500 --> 01:31:21,167
El conductor está a salvo.

1532
01:31:21,240 --> 01:31:24,490
Pero, señor, si quiere detener el coche,

1533
01:31:24,570 --> 01:31:26,125
disparará primero al conductor.

1534
01:31:26,208 --> 01:31:27,750
¡Dios mío!

1535
01:31:28,500 --> 01:31:29,375
¡Cuidado!

1536
01:31:29,458 --> 01:31:30,875
No pensé en eso.

1537
01:31:30,958 --> 01:31:32,542
Lo hemos planeado todo, señor.

1538
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Estamos cerca, no se preocupe.

1539
01:31:34,167 --> 01:31:37,333
Si estuvierais cerca,
Devil habría estado en tu coche,

1540
01:31:37,417 --> 01:31:38,792
y no tú en el mío.

1541
01:31:40,000 --> 01:31:40,958
¡Cámbiame de sitio!

1542
01:31:42,458 --> 01:31:45,917
Esto arruinará todos sus planes.

1543
01:31:52,990 --> 01:31:55,820
¡Cambio de planes, Himanshu Tyagi!

1544
01:31:56,333 --> 01:31:58,917
Llévame contigo.

1545
01:32:00,625 --> 01:32:03,958
Shaina, de repente has accedido
al matrimonio.

1546
01:32:04,843 --> 01:32:06,333
Espero que no sea por despecho.

1547
01:32:07,333 --> 01:32:08,167
¡No!

1548
01:32:08,768 --> 01:32:10,083
Todo esto es nuevo para mí.

1549
01:32:11,208 --> 01:32:14,125
Me daba miedo terminar
en una de esas escenas de cine.

1550
01:32:14,208 --> 01:32:15,458
Yo estoy en el estrado

1551
01:32:15,542 --> 01:32:18,167
y tú huyes con tu ex a cámara lenta.

1552
01:32:18,625 --> 01:32:19,708
Eso no va a ocurrir.

1553
01:32:19,792 --> 01:32:21,625
Nadie se interpondrá entre nosotros.

1554
01:32:23,368 --> 01:32:24,458
¡Qué día tan fabuloso!

1555
01:32:25,000 --> 01:32:26,750
Hay que celebrarlo.

1556
01:32:26,833 --> 01:32:28,750
-Pero ¿una botella tan grande?
-¿Por qué?

1557
01:32:28,833 --> 01:32:30,333
Shaina también va a beber, ¿no?

1558
01:32:30,417 --> 01:32:34,667
He oído que la actitud de la chicas
cambia después de beber.

1559
01:32:35,623 --> 01:32:36,917
Creo que me voy a retirar.

1560
01:32:40,667 --> 01:32:41,833
¡Mírala!

1561
01:32:43,042 --> 01:32:44,375
Yo tampoco bebo.

1562
01:32:45,417 --> 01:32:47,000
-¿En serio?
-Sí.

1563
01:32:47,583 --> 01:32:49,458
-No me emborracho.
-Está bien.

1564
01:32:50,333 --> 01:32:53,292
Seré el loco en la boda del desconocido.

1565
01:32:54,600 --> 01:32:55,600
Sírveme una.

1566
01:32:55,667 --> 01:32:58,375
No me emborracho,
pero la situación requiere una.

1567
01:32:59,125 --> 01:33:00,750
-¿Estás seguro?
-Sí, claro.

1568
01:33:03,708 --> 01:33:04,750
-¡Salud!
-¡Salud!

1569
01:33:08,333 --> 01:33:09,917
-Señor Singh.
-Sí.

1570
01:33:10,542 --> 01:33:13,083
-No bebo.
-No.

1571
01:33:14,625 --> 01:33:17,125
-Porque yo no me emborracho.
-No.

1572
01:33:18,708 --> 01:33:20,708
-¿Sabes por qué bebo hoy?
-¿Por qué?

1573
01:33:21,833 --> 01:33:23,542
Estoy muy feliz.

1574
01:33:28,917 --> 01:33:32,500
Sí, ya sabes... hoy...

1575
01:33:34,583 --> 01:33:38,792
Hoy beberá incluso Devil
pero para ahogar sus penas.

1576
01:33:40,333 --> 01:33:42,917
Has arruinado sus planes.

1577
01:33:45,958 --> 01:33:49,042
-Le encantan los retos.
-Ya.

1578
01:33:49,130 --> 01:33:51,130
Lleva el robo en la sangre.

1579
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
Sin duda vendrá.

1580
01:33:56,292 --> 01:34:00,917
Cuando lo haga, lo tiraré al suelo.

1581
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
-Le romperé las piernas.
-¡Romperle las piernas!

1582
01:34:04,083 --> 01:34:06,292
-Lo pondré boca abajo.
-¡Lo colgaré!

1583
01:34:06,750 --> 01:34:07,718
Tú solo mira.

1584
01:34:10,667 --> 01:34:12,042
No será posible.

1585
01:34:12,560 --> 01:34:14,500
Porque no estaré allí.

1586
01:34:22,542 --> 01:34:24,375
Pero deja que te diga algo, amigo.

1587
01:34:27,333 --> 01:34:32,625
No me casaré hasta que coja a Devl.

1588
01:34:33,583 --> 01:34:35,375
Vamos a hacer una cosa.

1589
01:34:36,417 --> 01:34:37,333
¡Adelante!

1590
01:34:37,917 --> 01:34:39,042
Yo soy Devil.

1591
01:34:41,208 --> 01:34:42,583
Porque...

1592
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Nadie ha visto a Devil.

1593
01:34:46,250 --> 01:34:49,083
Llévame a la India.

1594
01:34:50,060 --> 01:34:53,100
Eres un amigo tan inocente.

1595
01:34:53,167 --> 01:34:55,125
-Muy buen amigo.
-Gracias.

1596
01:34:55,208 --> 01:34:56,792
-Un amigo muy bueno.
-Gracias.

1597
01:34:57,875 --> 01:34:59,278
¿Sabes por qué bebo hoy?

1598
01:34:59,375 --> 01:35:00,417
¿Estás feliz?

1599
01:35:00,708 --> 01:35:01,583
¡Correcto!

1600
01:35:04,798 --> 01:35:07,250
Pero Singh, quiero que reces

1601
01:35:08,443 --> 01:35:13,167
para que primero dispare a Devil
en vez de algún extraño.

1602
01:35:15,333 --> 01:35:19,083
¿Por qué rezar? Te prometo
que dispararás primero a Devil.

1603
01:35:20,000 --> 01:35:21,038
¡Solo observa!

1604
01:35:21,583 --> 01:35:24,698
¿Cómo lo verás? No estarás allí.

1605
01:35:28,542 --> 01:35:29,723
Aún no.

1606
01:35:30,542 --> 01:35:34,083
Tienes que disparar a Devil mañana.

1607
01:35:34,292 --> 01:35:36,250
Tendrás que aplastarlo como a un insecto.

1608
01:35:36,333 --> 01:35:38,042
Correcto. ¡Ojalá!

1609
01:35:38,138 --> 01:35:39,238
Vale.

1610
01:35:40,125 --> 01:35:41,375
¡Bien!

1611
01:35:42,583 --> 01:35:44,328
Por eso no bebo.

1612
01:35:44,568 --> 01:35:46,083
No me emborracho.

1613
01:35:57,000 --> 01:35:58,417
Hermano...

1614
01:35:59,042 --> 01:36:02,000
Si tu hermano está al cargo,
¿por qué tener miedo?

1615
01:36:02,917 --> 01:36:05,875
Tengo un dispositivo de seguridad.

1616
01:36:06,667 --> 01:36:09,542
Vendrás mañana a verlo todo.

1617
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
¡Vale!

1618
01:36:27,223 --> 01:36:29,083
Hay francotiradores en todas las rutas.

1619
01:36:29,167 --> 01:36:30,208
Por todas partes.

1620
01:36:34,417 --> 01:36:37,500
Buenas tardes y bienvenidos
al baile benéfico indio-polaco.

1621
01:36:38,042 --> 01:36:40,750
Me gustaría enviar mi saludo de bienvenida

1622
01:36:40,833 --> 01:36:43,167
a todos los delegados de la India.

1623
01:36:45,417 --> 01:36:46,250
¡Hola!

1624
01:36:46,333 --> 01:36:47,718
Señor, tenía razón.

1625
01:36:47,792 --> 01:36:50,498
Solo se hicieron cuatro piezas
en la Galería Archie's en Connaught Place.

1626
01:36:50,583 --> 01:36:53,333
Tenemos el vídeo de seguridad 
 de un cliente.

1627
01:36:53,417 --> 01:36:56,750
También tenemos la dirección
de un lugar adonde se envió esta pulsera.

1628
01:36:56,833 --> 01:37:00,625
Daos prisa y mantenedme informado.
Puede llegar aquí en cualquier momento.

1629
01:37:10,493 --> 01:37:11,792
¿Y la lista de pasajeros?

1630
01:37:27,417 --> 01:37:28,500
¿Conoce a esta chica?

1631
01:37:38,000 --> 01:37:39,348
Barra de labios.

1632
01:37:46,228 --> 01:37:47,378
Por favor.

1633
01:37:59,973 --> 01:38:01,542
Señor, su invitación, por favor.

1634
01:38:01,625 --> 01:38:03,350
Soy el invitado de...

1635
01:38:04,608 --> 01:38:06,667
Disculpe, señora, apártese, por favor.

1636
01:38:06,750 --> 01:38:08,125
Ponga sus cosas aquí.

1637
01:38:32,730 --> 01:38:33,600
Hola.

1638
01:38:33,690 --> 01:38:34,690
¡Su novia!

1639
01:38:35,833 --> 01:38:37,292
Estás preciosa.

1640
01:38:37,708 --> 01:38:38,792
¡Gracias!

1641
01:38:38,875 --> 01:38:41,917
Solo podrás ver a Devil
si le quitas los ojos de encima.

1642
01:38:42,000 --> 01:38:45,083
-¿Os dejo solos?
-No, por favor. Entra.

1643
01:38:45,250 --> 01:38:46,568
-¿Seguro?
-Sí.

1644
01:38:55,338 --> 01:38:56,543
-¿Te lo sostengo?
-Shaina.

1645
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
¡Papá!

1646
01:38:58,542 --> 01:39:00,500
-Bonita toalla.
-Gracias.

1647
01:39:00,583 --> 01:39:02,792
Es un pañuelo... elegante...

1648
01:39:03,375 --> 01:39:04,625
Shaina, escucha...

1649
01:39:04,708 --> 01:39:07,292
Por favor, ven conmigo.
Quiero que conozcas a alguien.

1650
01:39:08,570 --> 01:39:09,490
Señor Gajra.

1651
01:39:09,708 --> 01:39:11,250
Esta es mi hija Shaina.

1652
01:39:16,667 --> 01:39:18,083
Eres muy bella.

1653
01:39:18,753 --> 01:39:19,750
¿Seguro que es tuya?

1654
01:39:22,048 --> 01:39:25,875
Shaina, la salud de la India descansa
en las manos del señor Gajra.

1655
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
-Muy bien.
-No hay nada de bueno.

1656
01:39:28,167 --> 01:39:32,875
Cogeré ese medio billón y desapareceré.

1657
01:39:32,958 --> 01:39:35,928
Nadie puede pensar en ti así.

1658
01:39:36,125 --> 01:39:37,250
¿Por qué no?

1659
01:39:38,250 --> 01:39:39,458
¿Por qué no?

1660
01:39:40,793 --> 01:39:42,583
Tengo las manos manchadas de sangre.

1661
01:39:43,320 --> 01:39:44,400
He matado a gente.

1662
01:39:44,490 --> 01:39:46,990
No, déjame hablar. Es de mi familia.

1663
01:39:48,125 --> 01:39:49,875
He matado a miles de personas,

1664
01:39:51,458 --> 01:39:53,833
porque no tenía medicinas

1665
01:39:54,250 --> 01:39:58,333
ni la última tecnología para salvarlos.

1666
01:39:59,078 --> 01:40:00,378
Así es.

1667
01:40:00,667 --> 01:40:01,750
Increíble.

1668
01:40:01,833 --> 01:40:04,318
Quiero cantar tus alabanzas.

1669
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
¿Quién es?

1670
01:40:06,125 --> 01:40:07,417
Levanto las manos.

1671
01:40:08,500 --> 01:40:09,833
Y te saludo.

1672
01:40:10,792 --> 01:40:13,875
Te levantaré y llevaré a hombros.

1673
01:40:14,320 --> 01:40:17,958
Besaré tus mejillas.

1674
01:40:18,243 --> 01:40:21,498
Rodearé con mis brazos tu cintura
y bailaré.

1675
01:40:21,583 --> 01:40:24,125
No. Creo...

1676
01:40:24,208 --> 01:40:25,875
-Gracias.
-Vale.

1677
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Has interrumpido la diversión.

1678
01:40:27,542 --> 01:40:29,708
Siempre me estás empujando.

1679
01:40:29,792 --> 01:40:32,158
Estamos en otro país, en Polonia.

1680
01:40:33,950 --> 01:40:36,330
Devi, quiero hablar contigo.

1681
01:40:37,250 --> 01:40:38,292
Devi, mira...

1682
01:40:38,375 --> 01:40:39,583
Claro.

1683
01:40:41,083 --> 01:40:43,000
-¿Qué puñetas estás haciendo?
-¡Papá!

1684
01:40:43,083 --> 01:40:44,167
Muy bien.

1685
01:40:44,333 --> 01:40:46,167
No me grites, grítale a él.

1686
01:40:46,458 --> 01:40:48,167
-Vale.
-Tengo esto.

1687
01:40:48,250 --> 01:40:49,292
No toques mi toalla.

1688
01:40:49,375 --> 01:40:52,333
-Me refiero al pañuelo. Dame un clínex.
-Espera, un segundo...

1689
01:40:52,417 --> 01:40:53,625
¡Tu cartera!

1690
01:40:56,000 --> 01:40:56,958
¿Estás bien?

1691
01:40:57,250 --> 01:40:58,208
Sí.

1692
01:41:01,050 --> 01:41:02,210
¿A quién estás buscando?

1693
01:41:02,875 --> 01:41:04,000
A nadie.

1694
01:41:06,125 --> 01:41:08,417
-¿Encontraste a esa persona...?
-No.

1695
01:41:08,480 --> 01:41:09,900
Quizá no la encuentre nunca.

1696
01:41:11,458 --> 01:41:13,667
Vino aquí desde la India por el dinero.

1697
01:41:15,208 --> 01:41:16,750
Pero ¿dónde está el dinero?

1698
01:41:16,833 --> 01:41:17,875
Ahí tiene.

1699
01:41:17,958 --> 01:41:20,792
Su comisión de 50 millones
en bonos de EE. UU.

1700
01:41:21,000 --> 01:41:21,833
Puede contarlos.

1701
01:41:21,917 --> 01:41:24,375
Dr. Flinch, usted lo da,
nosotros lo aceptamos.

1702
01:41:24,542 --> 01:41:25,750
¿Contar qué?

1703
01:41:27,167 --> 01:41:28,667
Cuenta cada dólar.

1704
01:41:28,750 --> 01:41:31,708
Quizá ellos no, pero nosotros
somos los típicos sinvergüenzas

1705
01:41:32,458 --> 01:41:34,708
No se preocupe.

1706
01:41:35,303 --> 01:41:39,278
¿Y si las medicinas y máquinas no cumplen
los estándares internacionales?

1707
01:41:39,750 --> 01:41:40,598
Ahí estaremos.

1708
01:41:41,167 --> 01:41:42,333
Lo compraremos todo.

1709
01:41:44,198 --> 01:41:49,167
Estamos hechos el uno para el otro

1710
01:41:49,250 --> 01:41:51,542
Estamos hechos
el uno para el otro, entiéndanlo.

1711
01:41:52,958 --> 01:41:53,792
Sí, Shekhar.

1712
01:41:53,875 --> 01:41:56,625
Señor, la chica que trajo la pulsera
se llama Shaina.

1713
01:41:57,268 --> 01:41:58,400
¿Qué?

1714
01:41:58,625 --> 01:41:59,458
¡Hola!

1715
01:41:59,542 --> 01:42:00,917
Espera, ahora salgo.

1716
01:42:00,990 --> 01:42:01,900
Un momento.

1717
01:42:02,000 --> 01:42:03,417
La lista de pasajeros, señor.

1718
01:42:03,700 --> 01:42:04,610
Sí, Shekhar.

1719
01:42:04,708 --> 01:42:06,458
Señor, la chica que trajo la pulsera

1720
01:42:06,542 --> 01:42:07,875
se llama Shaina.

1721
01:42:07,978 --> 01:42:09,000
-¿Qué?
 -Sí, señor.

1722
01:42:09,083 --> 01:42:12,098
La hija del señor Brijesh Mehra, 
 alto comisionado de Polonia.

1723
01:42:14,833 --> 01:42:17,375
Shaina le regaló un colgante a Devil.

1724
01:42:19,792 --> 01:42:22,000
¿Qué relación hay entre Shaina y Devil?

1725
01:42:22,753 --> 01:42:23,667
Faraaz Siddiqui.

1726
01:42:23,750 --> 01:42:24,708
Soumya Vishwanathan.

1727
01:42:24,792 --> 01:42:26,792
Ram Singh. Preeti Rohra. Devi Lal Singh.

1728
01:42:26,875 --> 01:42:28,917
Devi Lal Singh.

1729
01:42:29,000 --> 01:42:31,500
La mayor tragedia de mi vida.

1730
01:42:31,583 --> 01:42:32,625
Devi.

1731
01:42:35,208 --> 01:42:37,292
Si Devi Lal Singh está en Polonia,

1732
01:42:37,375 --> 01:42:39,000
se encontrará con Shaina.

1733
01:42:39,083 --> 01:42:41,750
Él es el señor Singh,
mi paciente de la India.

1734
01:42:42,000 --> 01:42:44,798
¿Shaina me está escondiendo esto?

1735
01:42:44,875 --> 01:42:46,000
¡Arréstame!

1736
01:42:46,792 --> 01:42:48,000
¡Yo soy Devil!

1737
01:43:19,250 --> 01:43:21,375
No tiene sentido huir como un ladrón.

1738
01:43:23,903 --> 01:43:25,292
Devi, ¿por qué nos separamos?

1739
01:43:30,250 --> 01:43:31,833
Enhorabuena, socio.

1740
01:43:33,083 --> 01:43:35,167
Te dije que Devil volvería.

1741
01:43:36,917 --> 01:43:39,583
-También dije...
-Ven aquí.

1742
01:43:39,667 --> 01:43:42,042
Y protege a tu exnovio.

1743
01:43:53,000 --> 01:43:54,417
No sé Devil,

1744
01:43:55,333 --> 01:43:58,758
pero Devi no puede disparar a Shaina.

1745
01:43:59,042 --> 01:44:01,208
Si estás en lo cierto, socio,

1746
01:44:01,833 --> 01:44:03,875
mírame a los ojos y dime

1747
01:44:04,625 --> 01:44:06,000
a quién ves en ellos.

1748
01:44:06,792 --> 01:44:07,917
Devi...

1749
01:44:09,738 --> 01:44:10,963
O Devil.

1750
01:44:22,542 --> 01:44:23,625
Adiós, Psiquiatra.

1751
01:44:56,833 --> 01:44:58,333
El objetivo va en un autobús rojo.

1752
01:44:58,417 --> 01:45:00,125
En uno rojo, sí.

1753
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
¡Marchad!

1754
01:46:22,042 --> 01:46:23,250
Seguidle.

1755
01:49:18,000 --> 01:49:19,458
VARSOVIA - PUENTE GDANSKI

1756
01:49:58,138 --> 01:49:59,243
Ya basta.

1757
01:50:30,750 --> 01:50:33,790
Sé que mi hijo es Devil.

1758
01:50:34,083 --> 01:50:36,750
Y no me arrepiento.

1759
01:50:36,960 --> 01:50:40,960
La diversión que ha buscado 
 toda su vida...

1760
01:50:41,042 --> 01:50:44,750
Un día lo encontró.

1761
01:51:02,198 --> 01:51:05,583
Me llamo Anil Singh 
 y ella es mi esposa Nandini.

1762
01:51:06,278 --> 01:51:08,167
Llevábamos una vida feliz y cómoda

1763
01:51:08,250 --> 01:51:09,833
con mi salario de 30 000 rupias.

1764
01:51:09,958 --> 01:51:12,833
Nuestra hija Jhumki completaba 
 nuestra felicidad.

1765
01:51:13,292 --> 01:51:17,125
Teníamos una pequeña familia 
 y algunos sueños

1766
01:51:17,792 --> 01:51:21,500
que tratábamos de cumplir.

1767
01:51:21,917 --> 01:51:26,208
Todo iba genial, pero un día 
 Jhumki se desmayó de repente.

1768
01:51:26,968 --> 01:51:29,042
Tuvimos que llevarla 
 a un hospital privado.

1769
01:51:29,125 --> 01:51:32,542
El médico dijo que Jhumki tenía un tumor 
 en la pared torácica.

1770
01:51:32,708 --> 01:51:36,458
Teníamos poco tiempo  
 y necesitábamos más dinero.

1771
01:51:36,688 --> 01:51:40,048
La pobre estaba enfrentándose  
 a una enfermedad terrible y por dinero.

1772
01:51:40,833 --> 01:51:44,458
Nandini vendió sus joyas  
 y yo cada gota de sangre.

1773
01:51:44,583 --> 01:51:47,250
La pobre Jhumki recauda dinero ella misma.

1774
01:51:48,167 --> 01:51:49,508
Jhumki es nuestra vida.

1775
01:51:50,708 --> 01:51:53,583
Y no podemos ver morir a nuestra hija 
 ante nosotros.

1776
01:51:54,917 --> 01:51:57,000
Hemos perdido toda esperanza.

1777
01:51:57,458 --> 01:51:59,667
Qizá nuestra muerte le dé una oportunidad.

1778
01:52:00,358 --> 01:52:02,792
La han admitido  
 en la residencia infantil St. Mary.

1779
01:52:03,667 --> 01:52:04,875
Por favor, sálvala.

1780
01:52:24,292 --> 01:52:27,292
Jhumki, ¿para qué quieres el dinero?

1781
01:52:27,588 --> 01:52:28,583
Para mí.

1782
01:52:38,333 --> 01:52:39,500
Señor Diversión.

1783
01:52:42,458 --> 01:52:44,583
El señor doctor dice

1784
01:52:45,000 --> 01:52:47,042
que mi mamá mi papá

1785
01:52:47,860 --> 01:52:50,610
han ido a recoger dinero
para la operación.

1786
01:52:51,700 --> 01:52:52,780
¿Dónde están?

1787
01:52:54,083 --> 01:52:55,583
Aún no han vuelto.

1788
01:52:58,250 --> 01:52:59,708
¿Por qué no han vuelto?

1789
01:53:16,958 --> 01:53:17,833
¡Papá!

1790
01:53:19,167 --> 01:53:21,000
¿Cuánto dinero tenemos en el banco?

1791
01:53:31,417 --> 01:53:33,042
GARAJE SHABARI

1792
01:53:38,378 --> 01:53:41,292
Por favor, trata de entenderlo, Devi.
Aún nos falta un millón.

1793
01:53:41,750 --> 01:53:45,750
Dices que dejaremos morir a Jhumki
porque nos falta un millon.

1794
01:53:47,375 --> 01:53:48,333
Haz algo.

1795
01:53:49,068 --> 01:53:50,333
Habla con nuestro médico.

1796
01:53:50,938 --> 01:53:52,833
Tiene una fundación, Angel Health Care.

1797
01:53:53,108 --> 01:53:54,875
Es algo extraño, pero...

1798
01:53:56,523 --> 01:53:57,667
...podría decir que sí.

1799
01:53:59,583 --> 01:54:01,903
-Mueve las manos más rápido.
-Bien, señor.

1800
01:54:02,250 --> 01:54:03,917
Soy un humano, no un maniquí.

1801
01:54:04,917 --> 01:54:07,625
¿Cuánto vas a mantenerme
en esta posición? Date prisa.

1802
01:54:08,250 --> 01:54:09,750
Señor, he estudiado este caso.

1803
01:54:09,830 --> 01:54:10,790
Es la última fase.

1804
01:54:10,875 --> 01:54:13,250
Costará unos 2,5 o 3 millones.
Puede salvarse.

1805
01:54:14,583 --> 01:54:17,667
Señor, nos faltan 1,1 millones.

1806
01:54:17,750 --> 01:54:20,125
Les daré pronto el resto. Lo prometo.

1807
01:54:20,208 --> 01:54:21,292
¿Quién es esa niña?

1808
01:54:22,167 --> 01:54:23,250
¿Es su pariente?

1809
01:54:23,333 --> 01:54:24,667
No, señor, no es pariente.

1810
01:54:24,750 --> 01:54:26,292
Solo es alguien que está en peligro.

1811
01:54:26,375 --> 01:54:27,250
Señor.

1812
01:54:27,333 --> 01:54:29,417
Usted tiene muchas fundaciones benéficas.

1813
01:54:29,500 --> 01:54:33,917
Por lo menos ayúdenos por estas fotos.

1814
01:54:35,233 --> 01:54:38,083
-Perdón, ha sido un error. 
 -Me ha pinchado el corazón.

1815
01:54:38,167 --> 01:54:40,083
-Lo siento.
-¿Qué...?

1816
01:54:41,000 --> 01:54:43,958
Puedo mantener la respiración 15 minutos
si ningún daño,

1817
01:54:44,750 --> 01:54:48,875
pero cuando me pincha una aguja, me duele.

1818
01:54:48,958 --> 01:54:50,667
Todos deberíais estar avergonzados.

1819
01:54:51,167 --> 01:54:54,792
Gente tan renombrada y tanta cháchara.
Ven aquí.

1820
01:54:55,933 --> 01:54:57,042
Aquí tienes 100 rupias.

1821
01:54:57,328 --> 01:54:59,167
Es una contribución de todos nosotros.

1822
01:55:00,983 --> 01:55:02,320
¿Deseas estrangularme?

1823
01:55:02,417 --> 01:55:03,958
Lo siento... perdóname...

1824
01:55:06,667 --> 01:55:09,667
Me has hecho un gran favor
dándome este dinero.

1825
01:55:13,042 --> 01:55:16,208
Nunca lo olvidaré. ¡Gracias!

1826
01:55:18,913 --> 01:55:20,500
Es culpa del padre.

1827
01:55:20,838 --> 01:55:23,333
Deberían haber dejado morir a la niña.

1828
01:55:23,417 --> 01:55:26,167
Deja que se muera el padre, qué más da.

1829
01:55:26,250 --> 01:55:29,333
Pero el muy sinvergüenza hizo
que la esposa se suicidara también.

1830
01:55:29,417 --> 01:55:33,708
Si ella nos hubiera pedido ayuda,
podríamos haberla ayudado.

1831
01:55:34,708 --> 01:55:35,583
¿Verdad?

1832
01:55:40,208 --> 01:55:41,250
¡Un millón!

1833
01:55:41,542 --> 01:55:42,958
¿Estás loca?

1834
01:55:43,625 --> 01:55:46,875
A él lo perdonaré por mi hija.

1835
01:55:46,950 --> 01:55:48,830
Pero a ti no.

1836
01:55:49,188 --> 01:55:51,750
Un día te dije

1837
01:55:51,833 --> 01:55:55,333
que tendrías
que pedirme perdón de rodillas.

1838
01:55:55,417 --> 01:55:59,417
¿Cómo pensaste que iba a ayudarte?

1839
01:56:16,125 --> 01:56:17,292
¿Quién ha ganado hoy?

1840
01:56:17,875 --> 01:56:19,167
¿Él o yo?

1841
01:57:38,853 --> 01:57:41,708
Hasta ahora he vivido sin rumbo

1842
01:57:41,792 --> 01:57:47,750
Ahora sé que un instante...

1843
01:57:47,838 --> 01:57:49,458
Vuelve a sonreír.

1844
01:57:49,542 --> 01:57:54,333
...es más maravilloso que toda una vida

1845
01:57:55,250 --> 01:57:58,833
Esa es la vida

1846
01:58:01,583 --> 01:58:05,708
Más maravilloso que toda una vida

1847
01:58:07,625 --> 01:58:10,833
Esa es la vida

1848
01:58:41,083 --> 01:58:42,250
Todos son felices.

1849
01:58:43,625 --> 01:58:45,375
Pero su estado es similar.

1850
01:58:46,583 --> 01:58:47,667
¿Están todos enfermos?

1851
01:58:49,500 --> 01:58:51,250
Estos son solo unos cuantos.

1852
01:58:52,083 --> 01:58:56,292
Piensa en toda la ciudad, todo el estado,

1853
01:58:57,000 --> 01:59:01,042
todo el país, debe de haber muchos más.

1854
01:59:03,670 --> 01:59:05,550
Quiero una lista de todos los niños.

1855
01:59:06,333 --> 01:59:07,375
¿Por qué?

1856
01:59:09,000 --> 01:59:10,167
¿Has perdido la cabeza?

1857
01:59:10,250 --> 01:59:12,542
Casi pierdes la vida salvando a una niña.

1858
01:59:12,733 --> 01:59:14,375
¿Qué puedes hacer por todos?

1859
01:59:14,625 --> 01:59:17,708
No lo hago por los niños, sino por mí.

1860
01:59:18,250 --> 01:59:19,333
¡Por mí!

1861
01:59:19,970 --> 01:59:23,430
Desde que era niño,
he buscado la emoción.

1862
01:59:24,000 --> 01:59:27,250
E imagina dónde la he encontrado.

1863
01:59:27,917 --> 01:59:30,250
En la sonrisa de una niña.

1864
01:59:31,083 --> 01:59:34,667
Si una sonrisa me produce esta emoción,

1865
01:59:35,750 --> 01:59:40,208
piensa qué podrían hacer miles de ellas.

1866
01:59:41,667 --> 01:59:45,167
Quiero esta emoción.

1867
01:59:45,667 --> 01:59:48,167
Está bien, pero ¿de dónde vas a sacar
tanto dinero?

1868
01:59:51,093 --> 01:59:54,667
Empezaremos con esto.

1869
02:00:01,375 --> 02:00:02,792
Estoy orgulloso de mi hijo.

1870
02:00:03,500 --> 02:00:04,667
¡Muy orgulloso!

1871
02:00:05,375 --> 02:00:06,833
Y de su carácter.

1872
02:00:08,333 --> 02:00:10,792
-Pero le han disparado...
-¡Querida!

1873
02:00:13,042 --> 02:00:13,958
¡No!

1874
02:00:16,167 --> 02:00:17,500
Se pondrá bien.

1875
02:00:19,333 --> 02:00:20,250
Estará bien.

1876
02:00:21,292 --> 02:00:23,292
Cuando lucha por salvar vidas,

1877
02:00:25,333 --> 02:00:27,375
¿cómo puede detenerle la muerte?

1878
02:01:25,375 --> 02:01:27,958
Cruzando los siete mares...

1879
02:01:28,708 --> 02:01:34,583
Te seguí cruzando los siete mares...

1880
02:01:39,253 --> 02:01:42,673
Oh, torturador...

1881
02:01:42,750 --> 02:01:48,667
Oh, torturador 
 Mi corazón está bajo tus pies

1882
02:01:50,333 --> 02:01:53,958
Socio, ¿no has perdido suficiente

1883
02:01:54,125 --> 02:01:57,167
y has venido aquí para arruinar
mi diversión?

1884
02:01:58,292 --> 02:02:00,917
Después de robar millones,
¿bebes en un bar local?

1885
02:02:02,167 --> 02:02:07,083
Socio, el dinero extranjero
se lo llevó el río.

1886
02:02:08,083 --> 02:02:09,833
Así que recurrí al licor local.

1887
02:02:10,292 --> 02:02:12,875
Pero un sorbo de licor local

1888
02:02:13,167 --> 02:02:15,875
equivale a una botella
de licor extranjero.

1889
02:02:16,167 --> 02:02:17,375
Inténtalo.

1890
02:02:17,875 --> 02:02:18,917
Oh...

1891
02:02:21,167 --> 02:02:22,673
¿Por qué ibas a intentarlo?

1892
02:02:23,300 --> 02:02:25,000
No te emborrachas.

1893
02:02:28,000 --> 02:02:30,167
Solo bebes una vez con el enemigo.

1894
02:02:31,125 --> 02:02:33,250
Pero es un buen modo
de olvidar tu derrota.

1895
02:02:33,333 --> 02:02:38,583
Socio, parecía que sería divertido ganar.

1896
02:02:39,833 --> 02:02:43,250
Pero perder no está tan mal.

1897
02:02:44,167 --> 02:02:45,375
Nada mal.

1898
02:02:46,125 --> 02:02:50,750
El dia que la gente empiece
a disfrutar de la derrota,

1899
02:02:50,833 --> 02:02:52,917
solo habrá celebraciones en este mundo.

1900
02:02:54,900 --> 02:02:56,868
Qué pensamiento tan maravilloso.

1901
02:02:58,417 --> 02:03:01,083
Ojalá pudiera agacharme
y tocarte los pies.

1902
02:03:01,253 --> 02:03:03,917
Por favor sube los pies, quiero tocarlos.

1903
02:03:04,000 --> 02:03:05,250
Me caeré.

1904
02:03:06,500 --> 02:03:08,333
Qué fantástico pensamiento.

1905
02:03:08,430 --> 02:03:12,208
-¿Festejar la derrota?
-Sí.

1906
02:03:12,850 --> 02:03:15,550
¿Cuándo vuelves a perder?
¿Cuándo es la siguiente fiesta?

1907
02:03:15,930 --> 02:03:17,930
Él ha ganado.

1908
02:03:18,958 --> 02:03:20,083
Pregúntaselo.

1909
02:03:24,667 --> 02:03:26,958
Adiós. Te veo en la fiesta.

1910
02:03:27,333 --> 02:03:29,303
No te olvides. Adiós.

1911
02:03:40,625 --> 02:03:42,125
El alcohol me confunde.

1912
02:03:45,792 --> 02:03:48,958
No te preocupes, no saben quién eres.

1913
02:03:50,583 --> 02:03:54,750
Pero ya basta de persecuciones.

1914
02:03:55,738 --> 02:03:57,543
¡Ahora el enfrentamiento es directo!

1915
02:03:58,750 --> 02:04:02,875
Te dispararé
donde intentes volver a robar.

1916
02:04:07,125 --> 02:04:08,375
Catorce de noviembre.

1917
02:04:08,458 --> 02:04:09,375
A las 12 en punto.

1918
02:04:09,792 --> 02:04:13,750
Presupuesto de la fiesta: 5000 millones.

1919
02:04:15,583 --> 02:04:19,958
Justo delante de tus ojos.

1920
02:04:22,708 --> 02:04:24,708
Es el futuro de mis hijos.

1921
02:04:25,458 --> 02:04:27,542
Puedes intentarlo todo lo que quieras.

1922
02:04:28,290 --> 02:04:29,290
Vas a morir.

1923
02:04:29,625 --> 02:04:31,042
Entonces mátame el 14.

1924
02:04:31,833 --> 02:04:35,208
Si no, estaré delante de ti el 15

1925
02:04:35,583 --> 02:04:37,667
y no podrás hacer nada.

1926
02:04:39,833 --> 02:04:42,333
El 14 de noviembre.

1927
02:04:46,478 --> 02:04:47,978
14 DE NOVIEMBRE

1928
02:04:48,378 --> 02:04:51,875
Deprisa. ¿Estás tonto? Trabaja más rápido.

1929
02:04:52,290 --> 02:04:54,830
Sacerdote, no es fácil hacer dinero.

1930
02:04:54,910 --> 02:04:57,790
¿Qué adelanto sobornando a todos?

1931
02:04:57,875 --> 02:04:59,388
¿Estás loco? ¿Por qué no miras?

1932
02:05:02,417 --> 02:05:04,417
Saludos, Shiv.

1933
02:05:04,500 --> 02:05:08,208
Uno, dos cha-cha-cha.
Tres, cuatro cha-cha-cha.

1934
02:05:09,083 --> 02:05:10,792
No te despistes. Volverá.

1935
02:05:11,333 --> 02:05:14,083
No hay rastro del presente
y ya piensas en el futuro.

1936
02:05:14,167 --> 02:05:16,625
Sé que vendrá.

1937
02:05:17,040 --> 02:05:18,160
Sin duda vendrá.

1938
02:05:18,450 --> 02:05:21,910
Oye, juntos hemos reunido todo esto.

1939
02:05:22,000 --> 02:05:23,375
-Nos hemos esforzado mucho.
-¿Juntos?

1940
02:05:23,458 --> 02:05:24,792
No perdonamos a nadie.

1941
02:05:25,417 --> 02:05:27,500
¿Qué? ¿Crees que soy un niño?

1942
02:05:28,083 --> 02:05:29,917
Te asustas como una rata.

1943
02:05:30,792 --> 02:05:33,250
No perdoné a mi padre
y tú sigues siendo mi tío.

1944
02:05:33,340 --> 02:05:38,300
Otra palabra y te sacudo con 440 voltios

1945
02:05:38,380 --> 02:05:41,210
e incluso los médicos temblarán
antes de operarte.

1946
02:05:41,292 --> 02:05:42,250
¿Lo pillas?

1947
02:05:43,000 --> 02:05:43,958
¡Lárgate!

1948
02:05:44,958 --> 02:05:46,292
Paga.

1949
02:05:47,900 --> 02:05:49,030
De tu bolsillo.

1950
02:05:50,833 --> 02:05:52,042
Sé que es tu costumbre.

1951
02:05:52,583 --> 02:05:53,417
Piérdete.

1952
02:05:53,500 --> 02:05:55,000
Hijo, déjame ungir el dinero...

1953
02:05:55,083 --> 02:05:56,917
Ya me han dado muchas bendiciones.

1954
02:05:57,458 --> 02:05:58,750
Ahora empieza la diversión.

1955
02:05:59,708 --> 02:06:00,833
Que venga Devil.

1956
02:06:01,292 --> 02:06:04,208
Debe saber quién soy.

1957
02:06:23,838 --> 02:06:24,918
¿Qué es esto?

1958
02:07:18,250 --> 02:07:20,792
Bienvenido. Te estábamos esperando.

1959
02:07:21,208 --> 02:07:22,667
Llegas tarde.

1960
02:07:24,000 --> 02:07:26,167
Esto va a ser divertido.

1961
02:07:50,158 --> 02:07:55,548
Amor, te busco

1962
02:07:56,000 --> 02:07:59,333
Día y noche

1963
02:07:59,417 --> 02:08:02,083
De aquí a ahí...

1964
02:08:09,667 --> 02:08:11,792
Me gusta jugar al escondite desde niño.

1965
02:08:11,875 --> 02:08:13,833
Escondido en los rincones, 
 nadie podía encontrarme.

1966
02:08:13,917 --> 02:08:15,248
Siempre ganaba.

1967
02:08:58,583 --> 02:09:01,667
Shekhar, manda patrullas
a Angel Healthcare.

1968
02:09:48,667 --> 02:09:50,417
Siempre ganaba al escondite.

1969
02:09:52,078 --> 02:09:53,398
Te lo he dicho.

1970
02:09:54,125 --> 02:09:57,875
Estaba solo en Polonia, desarmado,
gobierno diferente, leyes diferentes.

1971
02:09:58,625 --> 02:09:59,750
No podía hacer nada.

1972
02:10:00,350 --> 02:10:03,470
Pero aquí estoy yo.

1973
02:10:07,810 --> 02:10:08,875
No respirabas.

1974
02:10:09,163 --> 02:10:11,708
Si puedes mantener
la respiración 15 minutos

1975
02:10:11,875 --> 02:10:15,250
imagina cuánto tiempo puedo aguantarla yo.

1976
02:10:15,750 --> 02:10:19,538
Ahora que estás aquí, dime quién eres.

1977
02:10:21,917 --> 02:10:23,250
Descúbrelo tú mismo.

1978
02:10:38,917 --> 02:10:40,833
Polonia.

1979
02:10:43,818 --> 02:10:46,375
Tienes una cara bonita.
¿Por qué la ocultas?

1980
02:10:50,667 --> 02:10:51,673
¿Te suena?

1981
02:10:52,792 --> 02:10:53,833
Son 100 rupias.

1982
02:10:53,917 --> 02:10:56,000
Es una contribución de todos nosotros.

1983
02:10:56,083 --> 02:10:59,083
Señor, nos ha hecho un gran favor
contribuyendo con 100 rupias.

1984
02:10:59,167 --> 02:11:00,292
Nunca lo olvidaré.

1985
02:11:05,333 --> 02:11:06,698
Pero dime una cosa.

1986
02:11:07,083 --> 02:11:09,803
Has arruinado a mucha gente
para salvar a una niña.

1987
02:11:10,083 --> 02:11:11,792
Esta historia empieza con esa niña.

1988
02:11:12,542 --> 02:11:13,723
¡Dadle!

1989
02:11:32,750 --> 02:11:35,500
Les pagué billetes de primera

1990
02:11:35,583 --> 02:11:36,958
y 15 000 dólares a cada uno.

1991
02:11:37,042 --> 02:11:39,167
Etiqueta roja, etiqueta negra,
les he dado de todo,

1992
02:11:39,248 --> 02:11:40,750
whisky, vodka, vino, de todo.

1993
02:11:40,833 --> 02:11:43,042
Pero mira, les han dado bien.

1994
02:11:43,125 --> 02:11:45,000
Estos extranjeros...

1995
02:11:46,125 --> 02:11:49,625
Me dieron réplicas.
No han durado ni cinco minutos.

1996
02:11:49,708 --> 02:11:50,708
Lo siento.

1997
02:11:51,333 --> 02:11:52,858
Haré como dices.

1998
02:11:53,583 --> 02:11:56,042
Trataré a todos gratis. Totalmente gratis.

1999
02:11:56,375 --> 02:11:59,292
Me tapo los oídos y te juro

2000
02:11:59,958 --> 02:12:02,625
que no dejaré que muera otro niño
por falta de dinero.

2001
02:12:02,708 --> 02:12:05,625
Lo siento muchísimo.

2002
02:12:36,917 --> 02:12:38,125
POLICÍA

2003
02:12:46,250 --> 02:12:47,208
Mi Lal.

2004
02:12:47,542 --> 02:12:48,500
Sí, hijo.

2005
02:12:48,875 --> 02:12:50,417
Iré por aquí.

2006
02:12:50,708 --> 02:12:52,375
Tú vete por ahí con la furgoneta.

2007
02:12:52,833 --> 02:12:56,333
Confundiré a la policía.

2008
02:12:58,667 --> 02:13:01,583
Te enseñé a caminar cuando eras niño,

2009
02:13:02,292 --> 02:13:03,917
y ahora intentas enseñarme tú.

2010
02:13:05,333 --> 02:13:07,833
No hay posibilidad de escapar de ahí vivo.

2011
02:13:08,750 --> 02:13:13,125
Pero como sabes, el respeto,
la humillación, la fama y la muerte

2012
02:13:13,750 --> 02:13:14,875
está en Sus manos.

2013
02:13:15,238 --> 02:13:17,750
Nadie puede ir en contra de Sus deseos.

2014
02:13:17,833 --> 02:13:18,917
Excepto nosotros.

2015
02:13:28,958 --> 02:13:29,833
¿Listo?

2016
02:13:31,042 --> 02:13:31,875
¡Ya!

2017
02:14:11,333 --> 02:14:13,083
¡No disparéis!

2018
02:14:21,042 --> 02:14:21,958
¿Qué ocurre?

2019
02:14:22,042 --> 02:14:24,642
Ho yes 14 de noviembre,
el Día de los Niños.

2020
02:14:24,860 --> 02:14:28,490
Y todos estos niños van a rezar,

2021
02:14:28,583 --> 02:14:31,708
por esa gran persona que salvó
a muchos niños pobres.

2022
02:14:32,000 --> 02:14:33,333
¡Vamos, chicos!

2023
02:14:33,417 --> 02:14:35,667
Se trata del futuro de mis hijos.

2024
02:14:35,750 --> 02:14:37,667
Puedes intentar lo que quieras.

2025
02:15:02,125 --> 02:15:04,917
15 DE NOVIEMBRE

2026
02:15:05,375 --> 02:15:06,292
Se lo ha llevado.

2027
02:15:07,292 --> 02:15:08,417
Lo ha llevado todo.

2028
02:15:09,208 --> 02:15:12,292
Has usado tu intelecto, tu poder,

2029
02:15:13,437 --> 02:15:15,958
incluso un viaje al extranjero,
pero estamos jodidos.

2030
02:15:16,417 --> 02:15:18,375
Señor, de todo lo que sabemos de Devil...

2031
02:15:18,458 --> 02:15:20,750
Te voy a sacar de este caso. Fuera.

2032
02:15:21,458 --> 02:15:26,042
Necesito a un agente policial
que piense como Devil

2033
02:15:26,125 --> 02:15:28,833
y sepa qué va a hacer.

2034
02:15:30,667 --> 02:15:32,083
Vete.

2035
02:15:32,292 --> 02:15:33,292
Que entre.

2036
02:15:33,833 --> 02:15:35,583
Es un agente dinámico.

2037
02:15:39,457 --> 02:15:40,377
Sí.

2038
02:15:42,333 --> 02:15:43,250
Mira.

2039
02:16:07,625 --> 02:16:12,667
Himanshu, te presento
al señor Devi Lal Singh.

2040
02:16:12,750 --> 02:16:14,292
El valiente agente diabólico.

2041
02:16:14,375 --> 02:16:17,417
Devi, Himanshu.
Se encarga del caso de Devil.

2042
02:16:17,958 --> 02:16:18,917
Te conozco.

2043
02:16:21,208 --> 02:16:22,375
¿Te conozco?

2044
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
Lo dudo, socio.

2045
02:16:24,750 --> 02:16:28,917
Porque nunca se me olvida
un caso ni una cara.

2046
02:16:30,125 --> 02:16:31,792
¿Qué es esta nueva farsa?

2047
02:16:31,875 --> 02:16:34,333
No es ninguna farsa. Es diversión.

2048
02:16:34,875 --> 02:16:38,000
Te dije que me mataras el 14 de noviembre.

2049
02:16:38,083 --> 02:16:40,333
Si no, me presentaría ante ti el 15

2050
02:16:40,417 --> 02:16:42,208
y no podrías hacer nada.

2051
02:16:43,208 --> 02:16:44,500
¿De qué hablas?

2052
02:16:46,500 --> 02:16:47,750
Con su permiso, señor.

2053
02:16:48,333 --> 02:16:51,042
Devi está aquí. Seguro que Devil
estará ante ti ahora.

2054
02:16:51,833 --> 02:16:55,208
Es el hombre adecuado para...
perdón, para el puesto.

2055
02:16:56,417 --> 02:16:59,375
Socio, estoy en su contra.

2056
02:17:01,000 --> 02:17:02,083
No contra ti.

2057
02:17:03,500 --> 02:17:05,333
Solo estoy con mis niños.

2058
02:17:05,417 --> 02:17:07,750
Granuja, te has quedado
con mi trabajo y con mi chica

2059
02:17:07,833 --> 02:17:10,000
y aún así dices que no estás en mi contra.

2060
02:17:10,083 --> 02:17:11,667
Ha ocurrido por primera vez.

2061
02:17:12,417 --> 02:17:15,542
Hermano, no hay quien te entienda.

2062
02:17:17,583 --> 02:17:19,292
No seas demasiado duro conmigo.

2063
02:17:19,583 --> 02:17:22,333
Me pueden querer, no comprender.

2064
02:17:23,208 --> 02:17:26,875
Y esa es la mayor diversión en la vida.

2065
02:17:48,960 --> 02:17:52,140
Eres increíble,  
 tienes un magnetismo especial

2066
02:17:52,458 --> 02:17:55,917
Ya me conoces, nunca me rindo

2067
02:17:55,980 --> 02:17:59,480
Hay amor suelto en nuestro mundo

2068
02:17:59,667 --> 02:18:03,250
Soy un ángel 
 Y el demonio es mi amigo

2069
02:18:03,333 --> 02:18:06,583
No hay nadie como tú en este mundo

2070
02:18:06,667 --> 02:18:09,667
Pareces ser el que busco

2071
02:18:10,150 --> 02:18:13,320
Soy la reina de los ángeles 
 La más bella

2072
02:18:13,542 --> 02:18:17,500
Pero no me divierto sin ti

2073
02:18:17,667 --> 02:18:21,000
No me divierto sin ti

2074
02:18:21,333 --> 02:18:24,708
No me divierto sin ti

2075
02:18:24,875 --> 02:18:27,833
Sin ti...

2076
02:18:27,917 --> 02:18:32,333
Moriré sin mi amor

2077
02:18:34,875 --> 02:18:40,250
Moriré sin mi amor

2078
02:18:42,208 --> 02:18:47,625
Moriré sin mi amor

2079
02:18:49,917 --> 02:18:55,875
Sin mi amor...

2080
02:18:56,427 --> 02:19:01,157
Moriré sin mi amor

2081
02:19:01,250 --> 02:19:04,625
Todas mis noches son para ti, nena

2082
02:19:04,708 --> 02:19:08,167
Déjame que te ame abiertamente, nena

2083
02:19:08,250 --> 02:19:09,917
He hecho planes, nena

2084
02:19:10,000 --> 02:19:11,625
Ten fe, nena

2085
02:19:11,708 --> 02:19:15,167
Mis intenciones son nobles 
 No hago nada malo, nena

2086
02:19:15,250 --> 02:19:19,208
Siempre amo 
 Y golpeo a la luz

2087
02:19:19,292 --> 02:19:20,458
Estoy enamorado de ti

2088
02:19:20,542 --> 02:19:22,583
Te entrego mi corazón

2089
02:19:22,667 --> 02:19:26,167
Ven a mis brazos, déjame amarte, nena

2090
02:19:26,250 --> 02:19:28,083
O podrías decirme...

2091
02:19:28,167 --> 02:19:31,125
Sin mi amor...

2092
02:19:33,875 --> 02:19:35,625
Moriré sin mi amor

2093
02:19:37,792 --> 02:19:43,167
Moriré sin mi amor

2094
02:19:45,250 --> 02:19:50,000
Moriré sin mi amor

2095
02:19:52,333 --> 02:19:55,917
Sin mi amor...

2096
02:19:56,032 --> 02:19:59,708
Sin mi amor...

2097
02:19:59,792 --> 02:20:04,167
Moriré sin mi amor

2098
02:20:06,333 --> 02:20:08,125
Moriré

2099
02:20:09,833 --> 02:20:12,792
Moriré

2100
02:20:13,530 --> 02:20:15,700
Moriré