1 00:00:11,917 --> 00:00:16,699 AGRADECIMIENTOS ESPECIALES 2 00:01:07,375 --> 00:01:13,292 ADRENALINA 3 00:02:02,250 --> 00:02:07,042 ¿Por qué te veo en todos lados? 4 00:02:07,542 --> 00:02:12,250 ¿Por qué te veo en todos lados? 5 00:02:12,542 --> 00:02:17,417 Cada camino que piso tiene tu dirección 6 00:02:17,750 --> 00:02:22,500 Me sigue preguntando por ti 7 00:02:23,042 --> 00:02:24,875 Un momento de amor... 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 DR. SHAINA MEHRA PSIQUIATRAPE 9 00:02:26,250 --> 00:02:28,375 ¡Con más valor que la vida entera! 10 00:02:28,458 --> 00:02:33,042 ¿Por qué es así, señor? 11 00:02:42,292 --> 00:02:44,708 Hay un agujero en mi corazón 12 00:02:45,000 --> 00:02:47,958 Estoy sola sin ti 13 00:02:48,167 --> 00:02:50,792 Puedo sentir tu presencia en todos lados, pero no estás 14 00:02:51,000 --> 00:02:53,708 No te das cuenta 15 00:02:53,875 --> 00:02:57,792 Estás alrededor de cada curva 16 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 Todo lo que quiero saber 17 00:03:00,792 --> 00:03:03,500 Justo como el clima 18 00:03:03,625 --> 00:03:08,083 ¿Por qué cambias tan seguido? 19 00:03:45,000 --> 00:03:47,333 Deberías de descansar algo de tiempo 20 00:03:47,542 --> 00:03:49,750 para algo en lo que trabajas tan duro. 21 00:03:49,917 --> 00:03:52,792 Al menos mira lo que estás comiendo. 22 00:03:54,000 --> 00:03:54,917 Buen día, papa. 23 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Esta bien. 24 00:03:57,917 --> 00:03:58,917 Gracias. 25 00:04:00,000 --> 00:04:03,042 Hay una gran similitud entre la medicina y el matrimonio. 26 00:04:03,125 --> 00:04:05,917 Si no los tienes a tiempo, puede causar muchos problemas. 27 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Estás en lo correcto, Golu. 28 00:04:07,833 --> 00:04:11,500 Quiero que tus hijos 29 00:04:11,625 --> 00:04:14,042 me llamen abuela, no tú. 30 00:04:14,542 --> 00:04:17,583 Hermana, ella tiene razón. Cásate. 31 00:04:17,750 --> 00:04:20,958 No puedo casarme a menos que tú lo hagas. 32 00:04:21,125 --> 00:04:22,792 ¿Te lo dije? 33 00:04:22,958 --> 00:04:24,167 Vendrá Himansu Tyagi. 34 00:04:24,542 --> 00:04:26,583 Himanshu Tyagi. El hijo de mi compañero de lote. 35 00:04:26,708 --> 00:04:27,542 Ya veo... 36 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 Nació en Londres. ¡Todo un caballero! 37 00:04:29,750 --> 00:04:31,292 Has estudiado con él. 38 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 Eran amigos, ¿cierto? 39 00:04:32,750 --> 00:04:34,958 Papa, yo tenía ocho años. 40 00:04:35,083 --> 00:04:36,333 Sí. 41 00:04:36,833 --> 00:04:38,292 Y se quedará aquí. 42 00:04:38,458 --> 00:04:40,833 - Ya veo. - Se quedará hasta que termine su trabajo. 43 00:04:40,917 --> 00:04:43,125 Creo que deberías ir a recogerlo. 44 00:04:43,708 --> 00:04:46,417 Papá, por favor dame algo de tiempo. 45 00:04:47,500 --> 00:04:48,542 Por favor... 46 00:04:49,917 --> 00:04:51,333 Está bien. 47 00:04:51,667 --> 00:04:52,500 Bien. 48 00:04:52,708 --> 00:04:53,750 Papa, no hagas eso. 49 00:04:53,833 --> 00:04:55,500 - No, está bien. Es solo... - Papá. 50 00:04:55,583 --> 00:04:57,375 No, está absolutamente bien. 51 00:04:57,458 --> 00:04:59,125 ¿Sabes algo? Estoy atrapado. 52 00:04:59,542 --> 00:05:00,917 Estoy atrapado con tres mujeres, 53 00:05:01,000 --> 00:05:02,458 en un mundo de nadie, tú sabes. 54 00:05:02,542 --> 00:05:05,208 - Las lágrimas de un hombre no sirven. - No. 55 00:05:05,292 --> 00:05:06,500 - Mis lágrimas no son... - Mi hijo. 56 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 - No, está bien. - Mi Golu. 57 00:05:07,792 --> 00:05:08,958 ¡No llores, Papá! 58 00:05:09,042 --> 00:05:11,042 ¿Por qué me detienen? 59 00:05:11,250 --> 00:05:12,208 ¡Está bien! 60 00:05:12,417 --> 00:05:13,625 ¿A qué horas llegará? 61 00:05:15,583 --> 00:05:17,917 Su vuelo aterriza a las once y media. 62 00:05:19,375 --> 00:05:20,542 Es algo tarde. 63 00:05:21,000 --> 00:05:22,458 Bien, recógelo, ¡por favor! 64 00:05:22,542 --> 00:05:24,375 Ve por el tubo, es más rápido conmutar. 65 00:05:24,917 --> 00:05:25,917 ¡Gracias! 66 00:05:27,250 --> 00:05:28,875 Sé diecisiete lenguajes. 67 00:05:28,958 --> 00:05:32,833 Pero el lenguaje de las lágrimas, es el más fácil y el más efectivo. 68 00:05:38,208 --> 00:05:40,125 Disculpa que llegara tarde. 69 00:05:40,667 --> 00:05:43,583 - Cuando me dijo mi padre... - No, no es tu culpa. 70 00:05:43,708 --> 00:05:45,500 El vuelo llegó un poco temprano. 71 00:05:47,875 --> 00:05:51,208 Por cierto, en todo has cambiado, excepto por tu nombre. 72 00:05:51,917 --> 00:05:53,792 La última vez que te vi, 73 00:05:53,958 --> 00:05:57,083 nunca imaginé que crecerías para verte tan bien. 74 00:05:57,375 --> 00:05:59,208 Todos los demás han engordado. 75 00:06:00,375 --> 00:06:01,917 ¿Me veía mal cuando era niña? 76 00:06:02,792 --> 00:06:05,000 No. No quise decir eso. 77 00:06:06,000 --> 00:06:07,083 Lo siento. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,958 De hecho, me siento un poco nervioso. 79 00:06:12,042 --> 00:06:15,250 Vine por negocios oficiales, pero mi padre... 80 00:06:15,333 --> 00:06:16,250 ...tú sabes... 81 00:06:16,333 --> 00:06:18,833 ...encontrarnos en el tren y discutir nuestro matrimonio. 82 00:06:19,375 --> 00:06:21,583 Así que lo siento. 83 00:06:24,250 --> 00:06:25,875 De hecho, el tren está mucho mejor. 84 00:06:25,958 --> 00:06:28,542 Si hubiese sido en casa, todos nos estarían observado. 85 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 Y no dejarían de hacerlo hasta que dijéramos sí. 86 00:06:31,292 --> 00:06:32,417 Cierto. 87 00:06:34,792 --> 00:06:37,167 Parece que nuestra situación es similar. 88 00:06:37,333 --> 00:06:40,625 No queremos casarnos. Y nuestros padres nunca se rendirán. 89 00:06:41,042 --> 00:06:44,958 Será el mismo tren, mismo asiento para ti, mañana. 90 00:06:45,042 --> 00:06:46,667 Solo un pasajero diferente. 91 00:06:48,917 --> 00:06:49,958 ¡Cierto! 92 00:07:00,458 --> 00:07:01,417 ¿Quién es el tipo? 93 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 ¿Quién? 94 00:07:06,542 --> 00:07:08,292 Al que perdiste. 95 00:07:08,458 --> 00:07:09,417 ¿Qué estás diciendo? 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,875 Mira, soy un oficial de policía. 97 00:07:12,417 --> 00:07:15,167 Y mi profesión me ha enseñado un muy mal hábito. 98 00:07:15,708 --> 00:07:18,750 Puedo detectar una mentira con facilidad. 99 00:07:21,667 --> 00:07:24,583 Por cierto, tú eres la que me pone nervioso. 100 00:07:24,708 --> 00:07:26,500 De lo contrario, soy un oficial muy estricto. 101 00:07:26,583 --> 00:07:27,875 Solo di el nombre. 102 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Lo arrastraré de las orejas. 103 00:07:29,958 --> 00:07:34,083 Eso dices ahora, luego lamentarás haberte cruzado en su camino. 104 00:07:35,167 --> 00:07:37,750 ¿Por que? ¿Por qué es tan especial? 105 00:07:38,708 --> 00:07:41,667 Cuando lo conocí, creí que iba a ser el último día de mi vida. 106 00:07:42,833 --> 00:07:44,667 Mi amigo huía para casarse. 107 00:07:45,250 --> 00:07:48,458 Su madre y sus matones nos pisaban los talones. 108 00:07:48,833 --> 00:07:52,125 Había peligro detrás y una persona peligrosa adelante. 109 00:07:52,250 --> 00:07:54,708 Deseo poder borrar ese día de mi mente. 110 00:07:55,000 --> 00:07:56,167 El peor día de mi vida. 111 00:08:06,292 --> 00:08:08,792 Google tiene una respuesta para varias cosas. 112 00:08:10,375 --> 00:08:11,625 Pero no para esto. 113 00:08:12,208 --> 00:08:14,792 La tragedia más grande de mi vida. 114 00:08:16,417 --> 00:08:17,417 ¡Devi! 115 00:08:30,708 --> 00:08:31,667 Dios... 116 00:08:35,750 --> 00:08:37,833 ¡No es Dios, es Devi! 117 00:08:38,667 --> 00:08:39,667 ¡Devi Lal Singh! 118 00:08:40,458 --> 00:08:41,542 ¡Qué suertudo soy! 119 00:08:42,417 --> 00:08:44,292 Me abrazaste en nuestro primer encuentro. 120 00:08:46,292 --> 00:08:48,625 Vidhi, ¿quién es esta belleza? 121 00:08:48,708 --> 00:08:50,583 Devi, ella es mi mejor amiga Shaina. 122 00:08:50,667 --> 00:08:51,750 ¡Doctora Shaina! 123 00:08:52,083 --> 00:08:55,792 Es por eso que me preguntaba si mi corazón se sentía mal. 124 00:08:56,542 --> 00:08:59,625 Doctora, ¿podría revisar mi pulso? 125 00:08:59,875 --> 00:09:02,792 Devi, ella trata la mente, no el corazón. 126 00:09:02,875 --> 00:09:03,833 Siquiatra. 127 00:09:03,917 --> 00:09:05,208 ¡Vamos ahora! 128 00:09:05,833 --> 00:09:08,083 Dudo que sepa lo que es un psiquiatra. 129 00:09:14,375 --> 00:09:16,958 ¡Siquiatra! 130 00:09:17,542 --> 00:09:22,250 Ya veo, la que manipula los sentimientos de la gente, 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,250 y juega con su sicología. 132 00:09:25,083 --> 00:09:26,042 ¿Doctora sicópata? 133 00:09:27,375 --> 00:09:28,292 ¡Oigan! 134 00:09:29,250 --> 00:09:30,625 ¡Atrápenlos! 135 00:09:31,000 --> 00:09:32,792 ¡Pero qué... Vidhi! 136 00:09:33,250 --> 00:09:35,417 Vienen muchos a darles su bendición. 137 00:09:39,833 --> 00:09:41,958 ¡Devi! ¡Vamos! 138 00:09:42,083 --> 00:09:43,917 ¡Vamos, rápido! 139 00:10:10,625 --> 00:10:11,500 ¡Dios! 140 00:10:12,542 --> 00:10:13,792 Apenas sobrevivimos. 141 00:10:13,917 --> 00:10:15,250 - No exactamente. - No exactamente. 142 00:10:15,333 --> 00:10:16,292 ¿Qué? 143 00:10:25,250 --> 00:10:27,875 ¡Muévete! ¡Sigue conduciendo! 144 00:10:36,042 --> 00:10:37,208 ¿Me estás abrazando de nuevo? 145 00:10:38,375 --> 00:10:43,708 Sugiero que te quedes justo aquí y te acurruques cerca de mi hombro. 146 00:10:44,583 --> 00:10:45,583 ¿No? 147 00:10:48,292 --> 00:10:49,667 ¿A dónde vamos? 148 00:10:49,792 --> 00:10:51,417 - La naturaleza llama. - ¡Vamos! 149 00:10:51,500 --> 00:10:52,583 Supérenlo. 150 00:10:55,500 --> 00:10:56,583 Ella es linda. 151 00:11:00,042 --> 00:11:01,375 Tía, ¿dónde estás? 152 00:11:01,583 --> 00:11:03,250 ¡Deja de preguntar! 153 00:11:03,333 --> 00:11:04,917 Estaba esperando tu llamada. 154 00:11:05,000 --> 00:11:06,375 ¿Qué estás haciendo, tía? 155 00:11:06,458 --> 00:11:09,083 Arruinaste las cosas, aún cuando te di la información. 156 00:11:09,167 --> 00:11:10,500 Tomen un retorno, 157 00:11:10,667 --> 00:11:13,333 si no, ya casi tienen planeada su luna de miel. 158 00:11:13,500 --> 00:11:15,708 Si él toca a mi hija, 159 00:11:15,792 --> 00:11:17,583 ¡lo mataré! 160 00:11:17,875 --> 00:11:19,292 No sé sobre eso, tía, 161 00:11:19,375 --> 00:11:21,583 pero casi me revientas los tímpanos. 162 00:11:21,667 --> 00:11:23,333 - ¡Tío Devi! - Jhumki. 163 00:11:23,458 --> 00:11:25,167 ¿Estás ayudando a la novia a fugarse, 164 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 y además a fugarse? 165 00:11:29,542 --> 00:11:30,375 ¡Vamos! 166 00:11:30,458 --> 00:11:32,500 Ahora pon 100 rupias en la caja de donación. 167 00:11:32,583 --> 00:11:34,042 ¿Para que quieren 100 rupias? 168 00:11:34,125 --> 00:11:35,792 - Hermana. - Espera. 169 00:11:36,000 --> 00:11:37,333 Son mis últimos 100 dólares. 170 00:11:37,667 --> 00:11:39,500 - ¡Chantajistas! - Gracias. 171 00:11:39,917 --> 00:11:41,333 ¡Vamos, vayan ahora! 172 00:11:42,250 --> 00:11:43,917 - ¡Atrápenlos! - ¡Corran! 173 00:11:44,042 --> 00:11:46,083 No ahí, siéntate aquí. 174 00:11:46,292 --> 00:11:47,458 No los perdonen. 175 00:11:50,208 --> 00:11:51,250 ¡Vamos! 176 00:11:51,333 --> 00:11:52,208 ¡Vamos! 177 00:11:52,292 --> 00:11:53,292 No los perdonen. 178 00:11:57,833 --> 00:11:59,125 ¡Vamos! ¡Gira el carro! 179 00:12:02,833 --> 00:12:04,458 Querías sentarte de ese lado, ¿verdad? 180 00:12:04,542 --> 00:12:07,000 No importa de que lado esté, siempre cortan algo. 181 00:12:07,083 --> 00:12:08,250 ¿Qué cortarán después? 182 00:12:24,792 --> 00:12:26,292 ¡Pandey Ji! 183 00:12:26,625 --> 00:12:29,000 ¿Pandey Ji? ¿Pandey Ji quién? ¿Qué Pandey Ji? 184 00:12:30,333 --> 00:12:32,417 Devi Lal. Soy Devi Lal Singh. 185 00:12:32,583 --> 00:12:34,833 No, Pandey Ji. 186 00:12:38,833 --> 00:12:39,958 ¿Ella es nueva? 187 00:12:43,708 --> 00:12:45,542 Juega o te golpearé como un tambor. 188 00:12:55,167 --> 00:12:57,583 ¡Nos vemos, Pandey Ji! 189 00:13:06,583 --> 00:13:08,125 Vamos. 190 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 Quítate los zapatos. 191 00:13:14,167 --> 00:13:16,458 Siéntense juntos. Sacerdote, recite rápido los mantras. 192 00:13:18,542 --> 00:13:20,958 Bien, hijo, ¿pero primero saca el Mangalsutra? 193 00:13:21,250 --> 00:13:23,500 - Seguro, hombre culto... - ¿Que pasó? 194 00:13:23,583 --> 00:13:24,667 ¡Hay un hoyo en mi bolsillo! 195 00:13:31,208 --> 00:13:33,333 ¡Lo siento! Lo tenía en mi bolsillo. 196 00:13:33,417 --> 00:13:34,250 El izquierdo. 197 00:13:39,875 --> 00:13:42,417 Creo que lo dejé en casa. 198 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 ¿Qué? 199 00:13:43,458 --> 00:13:44,458 No... 200 00:13:44,750 --> 00:13:46,833 - Está en el carro. - ¿Seguro que en el carro? 201 00:13:46,917 --> 00:13:47,958 Está en el carro. 202 00:13:48,042 --> 00:13:49,125 Está en el carro. 203 00:13:49,250 --> 00:13:50,542 Señor, gracias por todo... 204 00:13:50,625 --> 00:13:51,958 ¡Devi, ve por el Mangalsutra! 205 00:13:52,042 --> 00:13:53,583 Continúe, sacerdote. 206 00:13:55,542 --> 00:13:56,583 ¡Disculpe! 207 00:13:57,000 --> 00:14:00,125 Tía, ansías bailar a esta edad. 208 00:14:00,208 --> 00:14:02,125 ¿Debemos detener la boda a toda costa? 209 00:14:02,208 --> 00:14:04,542 Debemos detener la boda. Vamos, tontos. 210 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 ¡Vamos! 211 00:14:11,792 --> 00:14:15,083 El Mangalsutra está justo aquí. 212 00:14:17,458 --> 00:14:18,542 ¡Alto! 213 00:14:20,542 --> 00:14:23,417 - ¡Deténganlos! - ¡Cierra la boca, tía! 214 00:14:25,167 --> 00:14:26,042 ¿Qué hago? 215 00:14:26,167 --> 00:14:27,125 Dame tu mano. 216 00:14:27,208 --> 00:14:28,708 No es una banda de amistad. 217 00:14:28,792 --> 00:14:30,292 ¡Átalo a mi cuello! 218 00:14:30,417 --> 00:14:31,917 ¡Estamos casados! 219 00:14:41,208 --> 00:14:43,417 ¡Nos trajiste hasta aquí, 220 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 y aún así los casaste! 221 00:14:45,792 --> 00:14:46,625 ¡Sí! 222 00:14:48,750 --> 00:14:51,833 - ¿Los condujiste hasta aquí? - Correcto. 223 00:14:51,917 --> 00:14:52,750 Pero ¿Por qué? 224 00:14:52,833 --> 00:14:54,000 No lo sabes. 225 00:14:54,458 --> 00:14:55,500 ¡Adrenalina! 226 00:14:57,333 --> 00:14:58,208 ¿Adrenalina? 227 00:14:58,375 --> 00:15:00,417 ¡Adrenalina! 228 00:15:00,542 --> 00:15:01,667 ¡Tu adrenalina! 229 00:15:02,000 --> 00:15:02,875 Escucha. 230 00:15:02,958 --> 00:15:05,333 Cuando cuentes a tus hijos historias de tu boda, 231 00:15:05,625 --> 00:15:09,958 empezarás con "es una larga historia, niños". 232 00:15:10,083 --> 00:15:13,875 Tuvo drama, tensión, acción. 233 00:15:14,417 --> 00:15:16,375 - Incluso perdiste tu bigote. - Bigote. 234 00:15:16,458 --> 00:15:20,292 Y cuando les cuentes esta historia a tus hijos, 235 00:15:20,375 --> 00:15:24,542 tu vida se llenará de romance. ¡Romance! 236 00:15:25,167 --> 00:15:26,708 - ¿Estás loco? - No. 237 00:15:26,792 --> 00:15:28,542 - ¿Tienes un problema mental? - No. 238 00:15:28,625 --> 00:15:30,792 ¿Puedes arriesgar la vida de alguien por tu adrenalina? 239 00:15:30,875 --> 00:15:33,000 No grite, doctora sicópata. 240 00:15:33,250 --> 00:15:35,917 Una vida sin adrenalina, no vale vivirla. 241 00:15:36,000 --> 00:15:38,625 No me importa por que lo hiciste. 242 00:15:40,667 --> 00:15:44,625 Lo que sé, es que cumpliste mis deseos. 243 00:15:44,708 --> 00:15:45,625 ¡Escuchen! 244 00:15:45,708 --> 00:15:48,250 Me casaste con quien quería. 245 00:15:48,333 --> 00:15:49,167 ¡Sí! 246 00:15:49,250 --> 00:15:50,500 Y lo más importante, 247 00:15:50,583 --> 00:15:53,667 me sentí mal por casarme sin la presencia de mi madre. 248 00:15:54,875 --> 00:15:56,708 Pero incluso la trajiste hasta aquí. 249 00:15:57,625 --> 00:15:59,042 ¡Muchas gracias! 250 00:16:02,667 --> 00:16:05,583 Incluso yo sentí adrenalina. 251 00:16:05,667 --> 00:16:06,625 ¡Súper adrenalina! 252 00:16:06,917 --> 00:16:08,333 ¡Así está mejor! 253 00:16:08,417 --> 00:16:12,500 Ahora, ten tres o cuatro niños geniales antes de tu aniversario. ¿Está bien? 254 00:16:16,042 --> 00:16:18,792 ¡Hiciste correr a una miembro de la asamblea legislativa 255 00:16:19,292 --> 00:16:22,083 en las calles como un perro! 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 ¡Nunca te perdonaré! 257 00:16:26,125 --> 00:16:29,833 Tendrás que arrodillarte a mis pies y disculparte. 258 00:16:30,708 --> 00:16:33,792 ¡Desde ahora comienza nuestra enemistad! 259 00:16:33,958 --> 00:16:34,792 ¡Escucha! 260 00:16:35,375 --> 00:16:36,833 Cuando alguien es mi enemigo, 261 00:16:36,917 --> 00:16:39,875 Dios le muestra piedad, pero yo no. 262 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Si intentas lastimar a mis amigos, 263 00:16:44,083 --> 00:16:46,958 entonces, el río Yamuna se pintará con tu sangre. 264 00:16:52,167 --> 00:16:55,208 ¿Quisiste escuchar algo como eso, señora miembro de la asamblea legislativa? 265 00:16:55,833 --> 00:16:57,792 Lo siento, no soy capaz de eso. 266 00:17:00,042 --> 00:17:01,875 ¿A dónde crees que vas, héroe? 267 00:17:02,500 --> 00:17:04,542 Te enseñaremos una lección. 268 00:17:04,958 --> 00:17:08,833 Estás solo y nosotros somos muchos. 269 00:17:09,917 --> 00:17:11,250 ¿Qué hacemos ahora? 270 00:17:12,250 --> 00:17:15,875 Ahora golpeará a uno y los demás huirán. 271 00:17:23,250 --> 00:17:24,375 ¿A dónde han ido? 272 00:17:26,167 --> 00:17:29,250 Eres un adulto, incluso tienes barba. 273 00:17:29,417 --> 00:17:32,292 Aún así entraste al templo con zapatos. 274 00:17:33,833 --> 00:17:34,958 Deberías estar avergonzado. 275 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 ¿Qué clase de ser humano es él? 276 00:17:43,708 --> 00:17:45,417 Es completamente lo opuesto. 277 00:17:45,625 --> 00:17:46,917 Está siendo humano. 278 00:17:47,000 --> 00:17:49,833 Al igual que la bomba para los pacientes de asma, 279 00:17:49,958 --> 00:17:51,667 la adrenalina hace lo mismo para él. 280 00:17:52,042 --> 00:17:55,250 Emoción, diversión. Siempre busca eso. 281 00:17:55,958 --> 00:17:58,375 Uno puede predecir como serán tus hijos. 282 00:17:58,458 --> 00:18:00,500 Pero él mostró signos desde el vientre de su madre. 283 00:18:04,000 --> 00:18:05,875 Fue un nacimiento normal en el hospital. 284 00:18:06,208 --> 00:18:10,292 Está confirmado que no cayó del cielo. 285 00:18:10,583 --> 00:18:12,625 He escuchado que todos lloran cuando nacen. 286 00:18:12,708 --> 00:18:15,083 Pero el reía y le guiñaba el ojo al doctor. 287 00:18:16,125 --> 00:18:18,250 Los niños normalmente duermen o llorar en la cuna. 288 00:18:18,333 --> 00:18:20,000 Pero el hacía el baile de la toalla. 289 00:18:21,958 --> 00:18:24,125 Yo no podía saltar una altura de medio metro. 290 00:18:24,542 --> 00:18:29,792 Pero el saltaba desde tres metros y medio a la piscina. 291 00:18:31,042 --> 00:18:34,292 Cuando la mayoría de la gente se marea al estar tan alto, 292 00:18:34,375 --> 00:18:36,667 él montaría una bicicleta hacia atrás, en la orilla. 293 00:18:36,875 --> 00:18:40,167 ¡Incluso contesta el llamado de la naturaleza de forma innatural! 294 00:18:40,417 --> 00:18:45,458 ¡Su padre estaba seguro que había dado a luz a un "padre", no a un hijo! 295 00:18:45,583 --> 00:18:47,250 Su mente es tan ágil, 296 00:18:47,417 --> 00:18:50,125 que puede usar ambas manos juntas. 297 00:18:52,292 --> 00:18:54,667 Puede hacernos perder a ambos en el juego. 298 00:18:54,833 --> 00:18:56,250 ¡Doble adrenalina de un solo tiro! 299 00:18:58,708 --> 00:19:01,625 Después de eso, era el turno de la tecnología. 300 00:19:01,833 --> 00:19:05,167 Puede escribir al revés en su laptop. 301 00:19:06,667 --> 00:19:09,792 ¡Incluso se puso relojes en una forma original! 302 00:19:09,875 --> 00:19:11,333 ¡No hay nadie como él! 303 00:19:12,542 --> 00:19:14,458 Las ventanas son para ventilar el lugar, 304 00:19:14,542 --> 00:19:17,750 pero el las usaba como puertas para bajar con facilidad. 305 00:19:18,333 --> 00:19:19,333 ¡Él es Devi para ti! 306 00:19:20,458 --> 00:19:22,917 Él se dedica solo a una cosa. 307 00:19:23,000 --> 00:19:24,042 "Adrenalina". 308 00:19:25,208 --> 00:19:26,542 ¡Qué sujeto tan loco! 309 00:19:26,917 --> 00:19:27,917 ¡Qué personaje! 310 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 ¡No! ¡Una completa tortura! 311 00:19:31,000 --> 00:19:34,333 Lo he visto en motociclistas. 312 00:19:34,917 --> 00:19:36,500 Incluso Pelé y Beckham. 313 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 ¿Pero que tipo de adrenalina es esta? 314 00:19:38,750 --> 00:19:41,500 Es como emoción desenfrenada. 315 00:19:42,958 --> 00:19:44,083 Muy interesante. 316 00:19:45,417 --> 00:19:47,958 ¿Cómo se vieron después? 317 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 Era un dolor de cabeza. 318 00:19:51,417 --> 00:19:55,333 Como sabes, los dolores de cabeza no se van fácilmente. 319 00:19:57,458 --> 00:19:58,542 DOLOR DE CABEZA 320 00:20:00,750 --> 00:20:01,875 Dolor de cabeza. 321 00:20:16,583 --> 00:20:17,708 ¡Tío Devi! 322 00:20:17,875 --> 00:20:20,042 Jhumki, ¿qué haces aquí? 323 00:20:32,833 --> 00:20:35,208 Todo lo que tenía eran 100 dólares, toma. 324 00:20:35,500 --> 00:20:36,542 ¡Jhumki! 325 00:20:44,458 --> 00:20:45,458 ¡Está llamando de nuevo! 326 00:20:48,583 --> 00:20:50,500 Contesta, entrante es gratis. 327 00:20:50,792 --> 00:20:52,417 Me has vuelto loca. 328 00:20:52,542 --> 00:20:53,417 No me digas. 329 00:20:53,958 --> 00:20:56,833 Un psiquiatra ha perdido la razón. 330 00:20:57,000 --> 00:20:59,167 Y el que está loco, está sano. 331 00:20:59,708 --> 00:21:00,792 ¿Que tan genial es eso? 332 00:21:01,000 --> 00:21:04,292 Mira, Devi, esta puede ser nueva adrenalina para ti, 333 00:21:04,375 --> 00:21:05,542 pero no para mí. 334 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Solo déjalo ir. 335 00:21:08,125 --> 00:21:10,292 No me digas que sientes adrenalina también. 336 00:21:10,625 --> 00:21:11,625 Un poco... 337 00:21:11,875 --> 00:21:12,917 En tus sueños. 338 00:21:13,375 --> 00:21:15,917 Cada historia de amor empieza con un sueño. 339 00:21:16,042 --> 00:21:17,958 - Disculpa. - Disculpada. 340 00:21:18,042 --> 00:21:19,333 Te di un buen regalo. 341 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 ¡Déjalo, hombre! 342 00:21:21,583 --> 00:21:22,917 ¿Qué demonios es esto? 343 00:21:23,833 --> 00:21:24,750 ¡Déjalo, hombre! 344 00:21:24,833 --> 00:21:26,458 Ignora eso. ¿Qué estabas diciendo? 345 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 No somos extraños. 346 00:21:28,208 --> 00:21:30,250 Te hemos seguido por mucho tiempo. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,167 - ¿Sabes quien es mi papa? - No queremos saber quien es tu papá. 348 00:21:33,250 --> 00:21:35,708 Doctora sicópata, tuve una revelación, 349 00:21:35,792 --> 00:21:39,000 que cortejar tu amor es mucho más divertido. 350 00:21:39,083 --> 00:21:41,125 ¿Amor? ¿Contigo? 351 00:21:41,750 --> 00:21:44,958 Cuando te enamoras, experimentarás todo. 352 00:21:45,833 --> 00:21:47,583 Pero no verás nada más. 353 00:21:48,333 --> 00:21:51,833 Solo pensarás en mí. 354 00:21:52,292 --> 00:21:53,125 Eso es. 355 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Eres un gran... 356 00:21:55,708 --> 00:21:56,917 ...dolor de cabeza. 357 00:21:57,000 --> 00:21:58,375 Esto no es un dolor de cabeza, 358 00:21:59,042 --> 00:22:00,625 es la desilusión de mi amor. 359 00:22:01,625 --> 00:22:03,750 Y no querrás superarla. 360 00:22:05,792 --> 00:22:06,958 Eso no pasará. 361 00:22:08,792 --> 00:22:10,583 Ve a encontrar adrenalina en otro lado. 362 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Bien. 363 00:22:14,583 --> 00:22:15,750 Vamos... 364 00:22:16,750 --> 00:22:18,958 ...a sentir adrenalina dentro de algún sitio. 365 00:22:30,000 --> 00:22:32,125 Estos bribones se portan mal con las chicas, 366 00:22:32,208 --> 00:22:34,375 y ustedes solo ven, ¿es una película? 367 00:22:34,458 --> 00:22:35,542 ¿Que demonios es esto? 368 00:22:35,625 --> 00:22:38,542 Estabas durmiendo en la mesa, así que pensé en despertarte. 369 00:22:38,708 --> 00:22:39,542 ¿Verdad? 370 00:22:39,708 --> 00:22:42,500 ¡Vamos! Criqueteros. 371 00:22:42,792 --> 00:22:44,750 ¡Cuatro y seis! 372 00:22:46,417 --> 00:22:49,500 Tal agresividad en el campo, 373 00:22:49,625 --> 00:22:52,417 tal pasión, pero ¿qué pasa en el exterior? 374 00:22:53,667 --> 00:22:56,250 ¡Dios mio! 375 00:22:56,958 --> 00:22:58,583 ¿Deben ser diecisiete y medio? 376 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 ¡Músculos pectorales! 377 00:23:00,750 --> 00:23:03,792 ¡Alas! ¡Abdominales marcados! 378 00:23:05,792 --> 00:23:08,000 Solo bombeas aire a tu cuerpo en el gimnasio. 379 00:23:08,125 --> 00:23:09,042 Ya está todo fuera. 380 00:23:11,875 --> 00:23:13,375 Mucha musculatura, poca energía. 381 00:23:14,833 --> 00:23:16,208 ¿Quién demonios eres tú? 382 00:23:16,833 --> 00:23:17,875 ¿Sabes quién soy? 383 00:23:19,917 --> 00:23:21,833 Sí, lo sé. Eres un bribón. 384 00:23:22,042 --> 00:23:24,000 Y hacías tu trabajo bastante bien. 385 00:23:24,125 --> 00:23:26,917 Solo decía que tengo un problema con la gente buena. 386 00:23:27,167 --> 00:23:28,875 Porque no hacen nada bueno. 387 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Hasta que bribones como tú 388 00:23:30,667 --> 00:23:33,792 no tratan bien a sus mujeres, 389 00:23:33,875 --> 00:23:35,250 ellos no aprenderán. 390 00:23:35,625 --> 00:23:38,208 Supongo que estás actuando muy inteligente. 391 00:23:38,333 --> 00:23:39,292 Te enseñaremos. 392 00:23:39,375 --> 00:23:40,458 ¿Pagaste tu cuenta? 393 00:23:40,542 --> 00:23:42,458 No, no lo hicimos. Lo pagaremos después. 394 00:23:42,792 --> 00:23:45,792 ¡Pero no cambies el tema! 395 00:23:45,875 --> 00:23:49,000 Preguntaba porque no podrás pagarlo después. 396 00:24:11,125 --> 00:24:12,208 Gracias. 397 00:24:12,875 --> 00:24:14,792 - Y estaban asustados de él. - Levántate. 398 00:24:14,875 --> 00:24:18,708 Aún no aprende su lección. 399 00:24:18,792 --> 00:24:19,667 Levántate. 400 00:24:19,750 --> 00:24:22,417 Ahora el jefe sacrificará a este tonto. 401 00:24:22,542 --> 00:24:23,792 Aquí viene... 402 00:24:24,917 --> 00:24:26,042 Lo tengo. 403 00:24:27,333 --> 00:24:30,708 - ¡Atrápenlo! - Para impresionar a su jefe 404 00:24:30,792 --> 00:24:32,417 dos más vendrán por atrás, 405 00:24:36,292 --> 00:24:37,458 ¿Lo vieron? 406 00:24:38,625 --> 00:24:40,250 Ahora el jefe vendrá él mismo, 407 00:24:41,000 --> 00:24:42,667 y me agarrará por detrás. 408 00:24:43,125 --> 00:24:44,208 ¿Ven? 409 00:24:44,292 --> 00:24:46,042 Y todos saben, 410 00:24:46,125 --> 00:24:48,750 que es lo que pasará al jefe. 411 00:24:53,958 --> 00:24:58,000 Un valiente y leal soldado del grupo, 412 00:24:58,708 --> 00:25:02,750 se esconderá y mirará todo. 413 00:25:03,583 --> 00:25:07,917 Y es importante para él ser apaleado. 414 00:25:08,333 --> 00:25:14,333 Primero que nada, ¿por qué se unió a este grupo micro terrorista? 415 00:25:14,625 --> 00:25:17,333 Y si lo hizo, ¿por qué lo deja? 416 00:25:21,375 --> 00:25:22,458 Escuchen eso, 417 00:25:22,833 --> 00:25:24,833 normalmente la policía llega tarde. 418 00:25:25,375 --> 00:25:26,625 Incluso si llegan a tiempo. 419 00:25:26,958 --> 00:25:28,792 Arrestarán al hombre equivocado. 420 00:25:29,167 --> 00:25:30,375 ¡Qué lindo! 421 00:25:30,458 --> 00:25:32,708 Finalmente, mi sueño de ser encarcelado 422 00:25:32,792 --> 00:25:33,667 se hará realidad. 423 00:25:33,750 --> 00:25:35,583 Por favor espósame y llévenme con ustedes. 424 00:25:35,667 --> 00:25:36,833 Hay adrenalina en ello. 425 00:25:36,917 --> 00:25:39,250 Su comportamiento es inusual. 426 00:25:39,792 --> 00:25:41,000 Piénselo. 427 00:25:41,083 --> 00:25:44,958 Estoy recibiendo un mensaje desde dentro, que tendré un buen día hoy, ¿verdad? 428 00:25:45,042 --> 00:25:46,250 - Inténtalo. - Vamos entonces. 429 00:25:46,333 --> 00:25:48,042 Es un chico interesante. ¡Vamos! 430 00:25:49,583 --> 00:25:52,208 ¡Dios! Siempre estas ocupada en Internet. 431 00:25:52,292 --> 00:25:54,958 Hermana, también deberías de ver este video. 432 00:25:55,208 --> 00:25:56,167 Es tendencia. 433 00:25:56,250 --> 00:25:57,833 Por favor cierra eso y... 434 00:25:57,917 --> 00:25:59,000 Mucha musculatura, poca energía. 435 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 ¿Quién demonios eres tú? 436 00:26:01,417 --> 00:26:02,417 ¿Sabes quién soy? 437 00:26:03,667 --> 00:26:05,375 Sí, lo sé. Eres un bribón. 438 00:26:05,542 --> 00:26:07,458 Y haces tu trabajo bastante bien. 439 00:26:07,542 --> 00:26:08,667 Solo estaba diciendo, 440 00:26:08,750 --> 00:26:10,500 que tengo un problema con la gente buena. 441 00:26:10,583 --> 00:26:12,500 - ¡Muévete! - Porque no hacen nada bueno. 442 00:26:12,583 --> 00:26:14,167 Hasta que bribones como tú, 443 00:26:14,250 --> 00:26:17,500 no tratan bien a sus mujeres, 444 00:26:17,583 --> 00:26:19,125 ellos no aprenderán. 445 00:26:19,625 --> 00:26:22,708 Supongo que actúas muy inteligente. 446 00:26:23,208 --> 00:26:24,917 Señor, de acuerdo a la ley, 447 00:26:25,000 --> 00:26:27,375 incluso los prisioneros tienen derechos. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,708 ¡Señor! ¿Dónde está mi primer reporte de información? 449 00:26:31,167 --> 00:26:33,708 Alguien llame a mi abogado. 450 00:26:36,458 --> 00:26:38,417 Alguien dígale mi falla. 451 00:26:38,500 --> 00:26:40,208 Tengo nauseas. 452 00:26:40,292 --> 00:26:44,458 Violación de la sección 54 en 1991. 453 00:26:44,542 --> 00:26:47,208 Él sabe mas secciones que la ley misma. 454 00:26:47,333 --> 00:26:49,083 Necesito fugarme urgentemente. 455 00:26:49,167 --> 00:26:51,833 ¿No entiendes quién te puso como inspector? 456 00:26:51,917 --> 00:26:53,917 ¡Empezó a hablar en télugu ahora! 457 00:26:54,000 --> 00:26:55,750 Es la radio de toda India. ¿Alguien escucha eso? 458 00:26:55,833 --> 00:26:58,000 Ha hablado en nueve idiomas desde la mañana. 459 00:26:58,083 --> 00:26:59,625 - ¿Él? - ¡Sí! 460 00:26:59,708 --> 00:27:04,167 Sigue diciendo que no siente adrenalina al hablar hindi. 461 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 - ¿Qué? - ¡Adrenalina! 462 00:27:05,667 --> 00:27:07,292 - ¿Qué dijo? - ¡Adrenalina! 463 00:27:07,375 --> 00:27:09,250 Debe haber algo llamado "adrenalina". 464 00:27:09,750 --> 00:27:13,542 Gudgud Singh, por favor lléveme a su madre. 465 00:27:13,708 --> 00:27:15,792 Hay una cosa que quiero preguntarle. 466 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 Tía, ¿qué comiste cuando estabas embarazada? 467 00:27:18,417 --> 00:27:19,750 Dime la dieta, ¡por favor! 468 00:27:19,958 --> 00:27:22,958 Creo que estaba ayunando cuando él nació. 469 00:27:23,125 --> 00:27:26,250 Señor, una chica inglesa está aquí para liberarlo. 470 00:27:26,667 --> 00:27:28,750 Sunn Singh, ¿estás soñando? 471 00:27:29,083 --> 00:27:30,292 Lo juro por Dios, señor. 472 00:27:30,375 --> 00:27:32,625 Tu cuñada está aquí para liberarme. 473 00:27:33,042 --> 00:27:34,500 La cuñada está aquí. 474 00:27:41,833 --> 00:27:43,125 ¿Cuántos dedos ves? 475 00:27:44,708 --> 00:27:45,542 Dos. 476 00:27:46,000 --> 00:27:48,292 Ella está cuerda. 477 00:27:51,917 --> 00:27:53,708 ¿Dónde lo encontró? 478 00:27:54,292 --> 00:27:55,583 ¿Cómo lo toleró? 479 00:27:55,667 --> 00:27:57,042 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 480 00:27:57,250 --> 00:27:58,083 ¡Devi! 481 00:27:58,167 --> 00:27:59,708 - ¡Adiós! - ¡Cuídate! 482 00:28:00,667 --> 00:28:01,833 ¡Adiós! ¡Te amo! 483 00:28:02,083 --> 00:28:05,208 "Ahora te has enamorado de mí..." 484 00:28:05,292 --> 00:28:06,792 Ahora piensa que es Mohd. Rafi. 485 00:28:06,875 --> 00:28:08,292 Devi, ¿Por qué te comportas así? 486 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Haces tan buenas acciones, pero... 487 00:28:09,958 --> 00:28:12,208 Siempre hago buenas acciones, doctora sicópata, 488 00:28:12,750 --> 00:28:15,292 pero nadie me entiende. 489 00:28:16,875 --> 00:28:19,833 No hagas eso, me siento celoso. 490 00:28:19,917 --> 00:28:21,792 Sal o te haré sentir adrenalina... 491 00:28:21,875 --> 00:28:23,417 Eso es lo que quiero. ¡Adrenalina! 492 00:28:23,500 --> 00:28:25,458 Ha estado balbuceando eso toda la mañana. 493 00:28:25,542 --> 00:28:26,708 Bien. Inspector, por favor. 494 00:28:26,792 --> 00:28:28,333 - ¿Qué? - Escríbalo. 495 00:28:28,417 --> 00:28:29,833 Cierto, tengo que hacer un reporte. 496 00:28:29,917 --> 00:28:32,333 Siéntese aquí, vamos. 497 00:28:32,833 --> 00:28:33,667 ¿Nombre? 498 00:28:33,875 --> 00:28:34,750 Devi. 499 00:28:34,833 --> 00:28:37,750 - No el de ella, el suyo. - Ese es mi nombre. Devi Lal Singh. 500 00:28:38,917 --> 00:28:40,167 ¿Cuántos años tienes? 501 00:28:40,375 --> 00:28:41,875 - Diez años. - ¿Qué? 502 00:28:42,042 --> 00:28:43,833 Nací el 29 de febrero. 503 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Viene cada cuatro años. 504 00:28:45,625 --> 00:28:47,333 Así que solo tengo diez años. 505 00:28:47,417 --> 00:28:50,167 No me sorprende su comportamiento, ¿cómo lo toleran sus padres? 506 00:28:50,250 --> 00:28:51,667 - ¿Dónde esta tu padre? - ¿Padre? 507 00:28:51,750 --> 00:28:52,792 Sí, padre. 508 00:28:53,833 --> 00:28:55,417 ¿Por qué preguntas por mi padre? 509 00:28:55,500 --> 00:28:57,542 Tenemos que llamarlo. 510 00:28:57,625 --> 00:28:58,750 Él es mi padre. 511 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Por eso tenemos que llamarlo. 512 00:29:02,083 --> 00:29:03,667 Mi padre es peor que yo. 513 00:29:05,000 --> 00:29:06,250 Estoy temblando de miedo. 514 00:29:06,333 --> 00:29:08,125 - ¿Qué pasó? - No llame a mi padre. 515 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 Me está tocando, ahora. 516 00:29:09,542 --> 00:29:11,792 No, está asustado de su padre. 517 00:29:21,750 --> 00:29:22,708 ¿Ese es su padre? 518 00:29:22,875 --> 00:29:24,583 - ¿Dónde está el tonto? - ¿Tonto? 519 00:29:25,042 --> 00:29:26,292 ¿Ya lo mataron? 520 00:29:26,375 --> 00:29:28,958 No hay necesidad de eso, hay ligeros cargos en su contra. 521 00:29:29,042 --> 00:29:31,042 - No podemos quitarlos... - ¿ligeros cargos? 522 00:29:31,250 --> 00:29:32,625 ¿Quién te hizo inspector? 523 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 Me he preguntado eso por años. 524 00:29:34,875 --> 00:29:36,750 Acúsenlo de todos los crímenes. 525 00:29:36,833 --> 00:29:38,583 Violación, asesinado, secuestro. 526 00:29:38,667 --> 00:29:39,917 Enciérrenlo por diez años. 527 00:29:40,000 --> 00:29:41,375 Finalmente me libraré de él. 528 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 ¿Diez años? 529 00:29:42,875 --> 00:29:44,917 ¿Por qué? ¿Es muy poco? 530 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Entonces has algo. 531 00:29:46,458 --> 00:29:48,292 Mátenlo en un encuentro. 532 00:29:48,375 --> 00:29:49,333 ¿Encuentro? 533 00:29:49,417 --> 00:29:52,750 Olvide su ira, señor. Y pague la fianza... 534 00:29:52,833 --> 00:29:56,042 La fianza viene después, primero le daré una golpiza. 535 00:29:56,458 --> 00:29:59,750 Le daré una paliza. 536 00:29:59,875 --> 00:30:01,042 ¿Qué clase de padre es? 537 00:30:01,292 --> 00:30:02,417 ¿Dónde está? 538 00:30:02,500 --> 00:30:03,458 Tú... 539 00:30:10,375 --> 00:30:11,375 Inspector. 540 00:30:11,708 --> 00:30:13,083 Golpeelo en casa. 541 00:30:13,708 --> 00:30:15,125 Ayuda. 542 00:30:16,083 --> 00:30:18,833 - Por favor, alto. - No te perdonaré. 543 00:30:23,708 --> 00:30:26,833 ¡Dios! El hijo es una molestia, pero el padre es peor. 544 00:30:29,167 --> 00:30:32,625 Inspector, ¡por favor haga algo! 545 00:30:33,333 --> 00:30:34,958 Inspector, ¡haga algo! 546 00:30:35,958 --> 00:30:37,000 ¡Devi! 547 00:30:41,333 --> 00:30:42,583 ¿Qué es esto? 548 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Por favor, deténgase... 549 00:30:46,958 --> 00:30:48,375 Por favor, deténgase... 550 00:30:48,458 --> 00:30:50,833 ¡Padre... hijo! 551 00:30:53,708 --> 00:30:55,000 Por favor, deténgase... 552 00:30:55,417 --> 00:30:57,333 Mi pantalón está bajando. 553 00:30:59,375 --> 00:31:02,875 Hoy, este padre borrará su pecado. 554 00:31:13,750 --> 00:31:18,042 Gudgudi, ¿que debo hacer después de este ligero shock? 555 00:31:18,500 --> 00:31:20,167 Primero levanta tus pantalones. 556 00:31:53,167 --> 00:31:54,833 ¿Te gustó tu nuera? 557 00:32:06,583 --> 00:32:08,583 ¡Hola! 558 00:32:09,958 --> 00:32:13,042 Adelante. ¡Apresúrate! 559 00:32:13,417 --> 00:32:14,750 ¡Apresúrate! 560 00:32:15,417 --> 00:32:18,708 Doctora sicópata. Viniste aquí también, acosadora. 561 00:32:18,792 --> 00:32:22,000 Quiero disculparme por lo que pasó en la estación de policía. 562 00:32:22,083 --> 00:32:23,583 Pero aquí... 563 00:32:24,625 --> 00:32:27,000 ... ¡Eres! Intolerable. 564 00:32:27,083 --> 00:32:28,292 ¿Intolerable? 565 00:32:28,375 --> 00:32:30,333 Vamos, no empieces aquí. 566 00:32:30,542 --> 00:32:32,250 Ahora que estás aquí, bebe un poco. 567 00:32:32,917 --> 00:32:34,208 Traeme un... 568 00:32:34,333 --> 00:32:35,542 Esto es divertido. 569 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Esto durará hasta la mañana. 570 00:32:45,458 --> 00:32:46,875 ¡No puedo creerlo! 571 00:32:47,500 --> 00:32:49,083 Estaban en esto juntos, 572 00:32:49,292 --> 00:32:52,000 y estás tomando como si no hubiera un mañana. 573 00:32:52,583 --> 00:32:57,958 Tienes razón, Shaina... no habrá mañana. 574 00:32:58,292 --> 00:33:00,042 De hecho yo... 575 00:33:03,042 --> 00:33:04,167 ...tengo cáncer. 576 00:33:06,042 --> 00:33:07,292 Última etapa. 577 00:33:09,667 --> 00:33:10,583 Lo siento. 578 00:33:10,667 --> 00:33:11,792 También lo siento, tío. 579 00:33:11,875 --> 00:33:12,958 Está bien. 580 00:33:21,000 --> 00:33:22,458 Tengo que decirle. 581 00:33:22,667 --> 00:33:24,000 ¡Ella es tu nuera! 582 00:33:24,250 --> 00:33:27,500 No tiene cáncer. 583 00:33:27,583 --> 00:33:30,000 Solo está haciendo drama. 584 00:33:30,958 --> 00:33:32,042 ¿Drama? 585 00:33:32,875 --> 00:33:34,542 ¡Un poco de drama! 586 00:33:37,375 --> 00:33:41,583 - Devi, tu padre... - Mi Lal es un buen hombre. 587 00:33:42,167 --> 00:33:44,542 Excepto por su carácter. 588 00:33:45,750 --> 00:33:47,500 ¿Sabes por qué hace esto? 589 00:33:47,583 --> 00:33:50,083 Para caerte bien. 590 00:33:50,458 --> 00:33:51,625 ¿Para qué? 591 00:33:51,917 --> 00:33:55,625 Para casarme contigo y llevarte a casa. 592 00:33:56,167 --> 00:33:57,667 ¿Por qué haces esto? 593 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 Golpear gente. 594 00:34:00,167 --> 00:34:01,167 Ser arrestado. 595 00:34:01,500 --> 00:34:02,583 Hasta bebes. 596 00:34:02,667 --> 00:34:04,375 ¿Qué tiene de malo beber? 597 00:34:05,292 --> 00:34:07,708 Eres muy similar al alcohol. 598 00:34:09,333 --> 00:34:14,208 El alcohol llega a mi cabeza y tú a mi corazón. 599 00:34:21,208 --> 00:34:22,042 ¿Qué? 600 00:34:22,167 --> 00:34:24,000 Tengo algo para ti. 601 00:34:26,375 --> 00:34:27,375 Ahora, ¿qué es esto? 602 00:34:27,625 --> 00:34:30,042 No es la cuenta, avara. 603 00:34:30,542 --> 00:34:31,708 No lo abras aún... 604 00:34:33,292 --> 00:34:34,750 ...lo entenderás pronto. 605 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 ¡Hijo mio! 606 00:34:38,042 --> 00:34:40,042 No hagas esperar demasiado a las bebidas. 607 00:34:40,458 --> 00:34:42,333 - De otro modo se secarán. - Está bien. 608 00:34:42,417 --> 00:34:44,208 - ¡Salud! - ¡Salud! ¡Padre mio! 609 00:34:52,083 --> 00:34:53,250 ¡No está pasando! 610 00:35:05,583 --> 00:35:07,958 "Si nosotros, padre e hijo, nos desmayamos ebrios, 611 00:35:08,042 --> 00:35:12,875 por favor llévanos a la dirección incluida abajo". 612 00:35:18,042 --> 00:35:19,625 ¡De tal padre, tal hijo! 613 00:35:19,958 --> 00:35:22,458 Dos obras maestras en la misma casa. 614 00:35:22,750 --> 00:35:24,083 Solo son un circuito. 615 00:35:24,500 --> 00:35:26,000 Apenas viene la tarjeta madre. 616 00:35:28,292 --> 00:35:29,708 ¡Dios! 617 00:35:29,917 --> 00:35:32,583 ¿Qué pasó? ¡Dios! 618 00:35:32,667 --> 00:35:34,458 Mejor debieron haberme matado a mí. 619 00:35:34,583 --> 00:35:37,917 No pasó nada, tía. Solo están un poco ebrios. 620 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 ¡Están completamente ebrios! 621 00:35:40,833 --> 00:35:42,125 ¿Esta es su casa? 622 00:35:42,333 --> 00:35:44,792 ¡No! ¡Esta es mi casa! 623 00:35:45,375 --> 00:35:50,250 Pero uno es mi marido y el otro es mi hijo. 624 00:35:50,583 --> 00:35:52,208 Vamos, chica. Vamos. 625 00:35:52,542 --> 00:35:53,792 ¡Adelante! 626 00:35:53,875 --> 00:35:55,583 ¡Oh Dios! 627 00:36:01,250 --> 00:36:02,875 ¿Quién eres, querida? 628 00:36:03,000 --> 00:36:04,458 Nunca te había visto antes. 629 00:36:04,958 --> 00:36:06,083 Soy Shaina, tía. 630 00:36:06,708 --> 00:36:07,958 ¿Shaina tía? 631 00:36:08,542 --> 00:36:11,458 - Querida, no te llames a ti misma tía... - ¡Tía, Shaina! 632 00:36:12,458 --> 00:36:14,542 Me estabas llamado "tía". 633 00:36:14,625 --> 00:36:16,833 Pensé que eras tía Shaina. 634 00:36:16,917 --> 00:36:19,083 Soy doctora, psicóloga. 635 00:36:19,417 --> 00:36:20,458 ¡Dios! 636 00:36:20,792 --> 00:36:21,708 Psique. 637 00:36:21,792 --> 00:36:23,333 ¡Quieres decir que mi hijo está loco! 638 00:36:23,542 --> 00:36:24,583 ¡Dios jure, querida! 639 00:36:24,667 --> 00:36:26,542 Lo mandé revisar cuando era niño. 640 00:36:27,000 --> 00:36:29,458 - Mi padre... - Sí, hijo. 641 00:36:29,875 --> 00:36:32,417 - ¿Qué están diciendo? - Estamos tan ebrios... 642 00:36:33,500 --> 00:36:36,208 Necesitamos estar sobrios. 643 00:36:36,958 --> 00:36:38,833 No te preocupes, hijo. 644 00:36:39,125 --> 00:36:40,625 Tu madre nos pondrá sobrios. 645 00:36:40,792 --> 00:36:42,833 Claro que sí. 646 00:36:43,000 --> 00:36:44,292 Claro que lo haré. 647 00:36:45,583 --> 00:36:47,125 Aquí tienen. 648 00:36:54,375 --> 00:36:55,500 ¡Mi Dios! 649 00:36:56,292 --> 00:36:59,042 Es una familia de ebrios. 650 00:37:02,667 --> 00:37:04,417 ¡Vamos, hijo! 651 00:37:05,292 --> 00:37:07,917 ¡Vamos, hijo! 652 00:37:08,000 --> 00:37:09,542 ¡Abre la boca! 653 00:37:09,667 --> 00:37:11,042 Toma un sorbo. 654 00:37:11,167 --> 00:37:13,250 Dulce niño de mama. 655 00:37:14,250 --> 00:37:15,542 Mamá feliz. 656 00:37:15,625 --> 00:37:17,750 Es todo, hijo. Se acabó. 657 00:37:17,917 --> 00:37:19,417 Bien, muchacho saludable. 658 00:37:19,750 --> 00:37:22,125 Incluso bebe leche en pegs. 659 00:37:22,292 --> 00:37:24,292 Incluso arruinó a mi marido. 660 00:37:25,375 --> 00:37:27,500 Pero mi hijo no es tan malo. 661 00:37:27,750 --> 00:37:30,333 Escuela, universidad, ingeniería, fue el mejor en todo. 662 00:37:30,458 --> 00:37:33,458 Una vez dijo, "Mamá, encontré un trabajo". 663 00:37:33,542 --> 00:37:35,125 Le pregunté cuanto le pagarían. 664 00:37:35,208 --> 00:37:38,083 Él dijo "50,000". Pero lo dejó al siguiente día. 665 00:37:38,167 --> 00:37:40,042 Dijo que no le provocaba adrenalina. 666 00:37:40,125 --> 00:37:41,333 Dije "¡qué adrenalina!" 667 00:37:41,542 --> 00:37:42,792 No lo entiendo. 668 00:37:42,875 --> 00:37:44,875 Y en segundo, su adrenalina. 669 00:37:44,958 --> 00:37:46,750 La gente dice, compromételo Rati, 670 00:37:46,875 --> 00:37:49,625 y se reformará. ¿Pero dónde está la chica? 671 00:37:50,292 --> 00:37:52,292 Todos nuestros parientes tienen miedo de venir, 672 00:37:52,375 --> 00:37:55,667 pensando que lo casaré con sus hijas. 673 00:37:56,542 --> 00:37:58,542 Dime, ¿dónde puedo encontrar una novia para él? 674 00:38:17,667 --> 00:38:20,708 Psicópata, ¿estás casada? 675 00:38:21,542 --> 00:38:22,542 ¿No? 676 00:38:25,208 --> 00:38:28,083 Tía, estás equivocada. 677 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 Tus muñecas no deberían estar vacías. 678 00:38:32,792 --> 00:38:35,708 No, no es posible. 679 00:38:36,750 --> 00:38:40,250 Mira, tía. Su hijo y yo somos muy diferentes. 680 00:38:40,542 --> 00:38:41,875 ¿No has escuchado? 681 00:38:42,042 --> 00:38:45,000 Los opuestos se atraen, ¿No es así? Pero juntos es mejor. 682 00:38:45,458 --> 00:38:49,167 Querida, ¿sabes por qué eres la mejor para mi hijo? 683 00:38:51,458 --> 00:38:55,083 Porque hay amor y enojo en tus ojos para él. 684 00:38:55,542 --> 00:38:59,083 Harás lo que él diga, y además lo harás aceptar tus términos. 685 00:39:00,167 --> 00:39:01,167 No, tía... 686 00:39:01,333 --> 00:39:03,042 Hiciste lo correcto, querida, 687 00:39:03,333 --> 00:39:05,125 al traer a esos dos aquí. 688 00:39:05,208 --> 00:39:07,083 De lo contrario, ¿quién haría tal cosa? 689 00:39:07,917 --> 00:39:13,750 ¡Una en un millón! Supe que eras la indicada cuando te vi por primera vez. 690 00:39:17,833 --> 00:39:21,417 Querida, ¿sabes por qué eres la mejor para mi hijo? 691 00:39:21,500 --> 00:39:25,042 Porque hay amor y enojo en tus ojos para él. 692 00:39:25,125 --> 00:39:26,958 ¿Amor? ¿Contigo? 693 00:39:27,042 --> 00:39:30,000 Cuando te enamores, experimentarás todo. 694 00:39:30,917 --> 00:39:32,583 Pero no verás nada. 695 00:39:33,292 --> 00:39:37,667 Es la desilusión de mi amor, que incluso tú no querrás remover. 696 00:40:03,708 --> 00:40:08,500 Me pregunto, ¿cuándo expresó mi corazón como se sintió? 697 00:40:08,958 --> 00:40:13,708 No me hizo caso No importa cuanto lo intenté 698 00:40:14,042 --> 00:40:18,375 Me pregunto, ¿cuándo expresó mi corazón como se sintió? 699 00:40:19,000 --> 00:40:23,625 No me hizo caso No importa cuanto lo intenté 700 00:40:23,917 --> 00:40:26,375 Intenté olvidarte 701 00:40:26,542 --> 00:40:29,042 Intenté cada truco 702 00:40:29,208 --> 00:40:31,500 Intenté todo lo posible 703 00:40:31,708 --> 00:40:35,333 Pero mi corazón no pudo superar... 704 00:40:37,042 --> 00:40:42,000 ...la desilusión de tus recuerdos 705 00:40:42,125 --> 00:40:47,167 desilusión de tu dulce voz 706 00:40:47,292 --> 00:40:52,375 Desilusión de tus recuerdos 707 00:40:52,625 --> 00:40:58,583 Desilusión de tu dulce voz 708 00:41:28,417 --> 00:41:30,750 Me pregunto cuándo perdí el sueño... 709 00:41:30,875 --> 00:41:33,167 ...en estas noches de sueño 710 00:41:33,292 --> 00:41:35,875 Me pregunto cuándo mi mano... 711 00:41:35,958 --> 00:41:38,417 ...alcanzó las tuyas 712 00:41:38,500 --> 00:41:41,042 me pregunto cuando perdí el sueño... 713 00:41:41,167 --> 00:41:43,583 ...en estas noches de sueño 714 00:41:43,708 --> 00:41:46,208 me pregunto cuándo mi mano... 715 00:41:46,333 --> 00:41:48,458 ...alcanzó las tuyas. 716 00:41:48,875 --> 00:41:53,917 Cada vez que empiezo a caminar hacia ti 717 00:41:54,167 --> 00:41:58,625 Intento escapar Pero me acerco a ti 718 00:41:58,750 --> 00:42:00,917 Intenté olvidarte 719 00:42:01,042 --> 00:42:03,417 Intenté cada truco 720 00:42:03,625 --> 00:42:06,000 Intenté todo lo posible 721 00:42:06,250 --> 00:42:09,333 Pero mi corazón no pudo superar... 722 00:42:11,792 --> 00:42:16,958 ...la desilusión de tus recuerdos 723 00:42:17,125 --> 00:42:21,917 La desilusión de tu dulce voz 724 00:42:22,125 --> 00:42:27,000 La desilusión de tus recuerdos 725 00:42:27,250 --> 00:42:32,125 La desilusión de tu dulce voz 726 00:43:03,000 --> 00:43:05,500 Nunca me detuve en un solo lugar 727 00:43:05,667 --> 00:43:08,000 Nunca me detuve por mucho 728 00:43:08,208 --> 00:43:10,625 Nunca pude encontrar a alguien... 729 00:43:10,875 --> 00:43:13,250 ...como la que esperé por mucho 730 00:43:13,417 --> 00:43:15,708 Nunca me detuve en un solo lugar 731 00:43:15,792 --> 00:43:18,125 Nunca me detuve por mucho 732 00:43:18,375 --> 00:43:21,000 Nunca pude encontrar a alguien... 733 00:43:21,125 --> 00:43:23,500 ...como la que esperé por mucho 734 00:43:23,875 --> 00:43:25,875 Pero desde que te vi... 735 00:43:25,958 --> 00:43:28,625 ...sentí lo que nunca había sentido 736 00:43:28,833 --> 00:43:31,000 Mi corazón me mantiene despierto... 737 00:43:31,083 --> 00:43:33,375 ...y cae en un profundo sueño 738 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Mi naturaleza está cambiando 739 00:43:36,000 --> 00:43:38,500 Como si fuera bendecido 740 00:43:38,667 --> 00:43:41,167 Todo lo que oro por ahora 741 00:43:41,292 --> 00:43:44,667 Mi corazón no puede superar... 742 00:43:46,500 --> 00:43:51,458 ...la desilusión de tus recuerdos 743 00:43:51,625 --> 00:43:56,583 La desilusión de tu dulce voz 744 00:43:56,792 --> 00:44:01,958 La desilusión de tus recuerdos 745 00:44:02,208 --> 00:44:07,000 La desilusión de tu dulce voz 746 00:44:10,875 --> 00:44:14,042 Desilusión 747 00:44:18,250 --> 00:44:20,917 ¿Qué tipo de chico encontró Shaina para ella? 748 00:44:21,833 --> 00:44:23,000 ¡Ha estado en prisión! 749 00:44:23,208 --> 00:44:24,542 Pero tiene un corazón de oro. 750 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Golpea gente. 751 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 Pero tiene un corazón de oro. 752 00:44:29,125 --> 00:44:31,583 Ha renunciado a 32 trabajos, 753 00:44:31,667 --> 00:44:33,375 pero tiene un corazón de oro. 754 00:44:33,667 --> 00:44:34,583 ¡Adrenalina! 755 00:44:34,708 --> 00:44:36,000 ¿Qué es esta "adrenalina"? 756 00:44:36,500 --> 00:44:38,542 Espero que se emocione y me lastime. 757 00:44:39,750 --> 00:44:40,583 ¿Quién es él? 758 00:44:40,667 --> 00:44:41,708 Papá, Devi llegó. 759 00:44:41,875 --> 00:44:43,000 Sí, Sridevi llegó. 760 00:44:43,167 --> 00:44:44,708 No. ¿Cuál es su nombre? 761 00:44:44,875 --> 00:44:45,750 Devi Singh. ¡Sí! 762 00:44:45,917 --> 00:44:47,500 - Devi Singh. ¡Sí! - Relájate, vamos. 763 00:44:48,167 --> 00:44:50,250 Hola, soy Shaina. La hija del señor Mehra. 764 00:44:52,083 --> 00:44:54,417 Yo soy... soy el señor Mehra, padre de Shaina. 765 00:45:00,958 --> 00:45:02,958 No, yo no tomo. 766 00:45:03,167 --> 00:45:04,542 ¿Es esta tu hospitalidad? 767 00:45:04,750 --> 00:45:07,417 Lo siento mucho. Pase a mi hospital... 768 00:45:07,833 --> 00:45:10,250 - ...casa, quiero decir. - Ven Devi. 769 00:45:10,750 --> 00:45:12,542 Mehra, ¿Qué estás haciendo? 770 00:45:15,417 --> 00:45:16,417 ¿Me está hablando? 771 00:45:17,167 --> 00:45:18,750 ¡No! 772 00:45:19,625 --> 00:45:20,542 ¿Entonces? 773 00:45:22,042 --> 00:45:23,000 Justo así. 774 00:45:23,292 --> 00:45:24,250 Adelante. 775 00:45:25,208 --> 00:45:27,583 No, he terminado. Terminado. 776 00:45:27,667 --> 00:45:28,542 ¡Vamos! 777 00:45:28,917 --> 00:45:30,833 - Por favor, siéntate... - ¡Sí! Esta bien. 778 00:45:31,167 --> 00:45:32,375 - ¡Muy bien! - Gracias. 779 00:45:32,958 --> 00:45:36,417 Shaina dijo que eres un servidor público. 780 00:45:36,500 --> 00:45:37,375 ¿Servidor? 781 00:45:37,667 --> 00:45:39,000 Trabajas para el gobierno. 782 00:45:39,458 --> 00:45:40,417 Sí... 783 00:45:40,875 --> 00:45:41,833 ¡Sí! Correcto. 784 00:45:42,250 --> 00:45:44,917 Soy un burócrata, pero aún soy servidor público. 785 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 Sí, correcto. 786 00:45:46,375 --> 00:45:47,375 ¿Cuánto dinero gana? 787 00:45:47,708 --> 00:45:48,792 ¿Disculpa? 788 00:45:49,708 --> 00:45:50,875 ¿Cuánto dinero gana? 789 00:45:52,375 --> 00:45:55,292 Suficiente para llegar a fin de mes. 790 00:45:55,708 --> 00:45:56,583 Suficiente... 791 00:45:58,083 --> 00:45:59,500 Tendrá que cambiar de empleo. 792 00:45:59,583 --> 00:46:00,458 ¿Por qué? 793 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Porque no quiero que Shaina 794 00:46:02,417 --> 00:46:03,583 viva en malas condiciones. 795 00:46:03,833 --> 00:46:05,000 No, tú... 796 00:46:05,125 --> 00:46:06,917 ...no tienes que preocuparte por eso. 797 00:46:07,000 --> 00:46:09,042 Porque estamos muy cómodos. 798 00:46:09,125 --> 00:46:10,667 Cariño, dile. Por favor. 799 00:46:12,792 --> 00:46:14,667 ¡Cariño! 800 00:46:16,917 --> 00:46:19,875 ¡Solo yo puedo llamarle cariño! 801 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 Sí, exactamente es lo que estaba diciendo. 802 00:46:22,833 --> 00:46:24,375 Devi, deja de avergonzarlo. 803 00:46:24,958 --> 00:46:25,958 Dime... 804 00:46:26,042 --> 00:46:26,875 ¿Qué? 805 00:46:26,958 --> 00:46:28,417 ¿Qué hay de los otros ingresos? 806 00:46:32,625 --> 00:46:34,000 ¿A qué te refieres? 807 00:46:34,167 --> 00:46:35,458 ¿Te refieres a eso? 808 00:46:36,875 --> 00:46:38,458 ¡No! 809 00:46:38,667 --> 00:46:41,083 ¡Verás! La cosa es que soy un hombre honesto. 810 00:46:41,375 --> 00:46:44,208 No creo en otras fuentes de ingreso. 811 00:46:44,333 --> 00:46:45,542 ¡No del todo! ¡No! 812 00:46:45,625 --> 00:46:47,458 ¡Ese es el padre de mi chica! 813 00:46:48,458 --> 00:46:50,208 - Gracias. - Me agrada. 814 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 No, en verdad es un honor viniendo de ti. 815 00:46:53,250 --> 00:46:54,458 En verdad es un honor. 816 00:46:54,708 --> 00:46:56,208 Tengo una pequeña sugerencia. 817 00:46:56,958 --> 00:46:59,458 ¿Por qué no ves la casa propiamente? 818 00:46:59,542 --> 00:47:00,417 ¡Seguro! 819 00:47:00,500 --> 00:47:02,083 He trabajado duro por ello. 820 00:47:04,625 --> 00:47:06,792 - ¿Qué está tratando de decirme? - ¡No! Nada. 821 00:47:06,875 --> 00:47:08,833 No, lo que trato de decir es... 822 00:47:08,917 --> 00:47:10,833 ...mañana, cuando empieces a vivir aquí. 823 00:47:10,958 --> 00:47:12,292 ¿Qué es lo que tratas de decir? 824 00:47:12,375 --> 00:47:14,083 Ya has renunciado a 32 trabajos. 825 00:47:14,167 --> 00:47:15,000 ¿Y luego? 826 00:47:15,083 --> 00:47:17,167 - No hay garantía de tu trabajo. - ¿Y luego? 827 00:47:17,292 --> 00:47:20,375 Esta será tu dirección, después del matrimonio. 828 00:47:20,458 --> 00:47:21,708 Para razones prácticas. 829 00:47:21,792 --> 00:47:22,708 ¿Vivir aquí? 830 00:47:22,792 --> 00:47:23,708 ¿Vivir aquí? 831 00:47:23,792 --> 00:47:25,833 - Sí, lo soy... - Papá, comeremos. 832 00:47:26,292 --> 00:47:27,542 Deberíamos almorzar. 833 00:47:27,625 --> 00:47:28,792 No, ya almorcé. 834 00:47:28,875 --> 00:47:30,125 Y digerido también. 835 00:47:30,208 --> 00:47:31,083 ¡Devi! 836 00:47:31,167 --> 00:47:32,417 - ¿Vivir aquí? - ¡Devi! 837 00:47:32,875 --> 00:47:33,875 ¡Devi, espera! 838 00:47:33,958 --> 00:47:35,208 Qué "¡Devi espera!" 839 00:47:35,333 --> 00:47:36,917 Tu padre me dejó en shock. 840 00:47:37,000 --> 00:47:38,167 Es un maldito diplomático. 841 00:47:38,292 --> 00:47:40,708 No te molestes, es un papá después de todo. 842 00:47:40,958 --> 00:47:42,250 Nació para estar preocupado. 843 00:47:42,625 --> 00:47:46,833 Desafortunadamente, por sicología social, un hombre es conocido por su trabajo. 844 00:47:47,375 --> 00:47:49,708 Debe haber algo que puedas hacer. 845 00:47:50,042 --> 00:47:51,083 ¡Por favor! 846 00:47:51,667 --> 00:47:52,667 ¡Por mí! 847 00:47:53,458 --> 00:47:54,292 No te preocupes. 848 00:47:54,542 --> 00:47:56,833 Encontrarme un trabajo es más fácil que dejarlo. 849 00:47:56,958 --> 00:47:57,792 ¡Dios mio! 850 00:47:57,875 --> 00:47:59,833 Está tratando de provocarme, ¿cierto? 851 00:48:00,125 --> 00:48:02,792 Desde mañana, dile que observe. ¿Vivir con ellos? 852 00:48:03,875 --> 00:48:07,458 Al segundo día, encontró un trabajo en un laboratorio. 853 00:48:07,542 --> 00:48:10,083 Donde sus raros experimentos le dieron adrenalina. 854 00:48:10,667 --> 00:48:14,417 También empecé a hacer cosas raras en su amor. Y eso nos dio adrenalina. 855 00:48:14,917 --> 00:48:17,500 Nos estábamos divirtiendo. Llenos de adrenalina. 856 00:48:17,625 --> 00:48:20,792 Como montar su moto, Toofani. Dejando caer nuestro cabello. 857 00:48:20,958 --> 00:48:22,333 Pintando la ciudad de rojo. 858 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 Solo él podía hacer su mezcla y combinación. 859 00:48:25,417 --> 00:48:28,125 Que también nos daba adrenalina después de obtenerla. 860 00:48:28,667 --> 00:48:30,625 Simplemente, amo pasar tiempo con él. 861 00:48:31,625 --> 00:48:36,750 Me daba adrenalina al perder la apuesta, porque él era mi más grande victoria. 862 00:48:37,500 --> 00:48:40,000 Me hizo sentir llena de vida y adrenalina. 863 00:48:40,667 --> 00:48:43,042 Nuestro día de San Valentín fue muy especial. 864 00:48:43,500 --> 00:48:46,917 Tuve mucha adrenalina después de comprarle un regalo ese día. 865 00:48:47,500 --> 00:48:49,083 Todo marchaba bien. 866 00:48:49,708 --> 00:48:52,750 Pero un día me enteré que renunció a su trabajo. 867 00:48:52,958 --> 00:48:58,500 Estaba sorprendida y decidí confrontarlo. No esperando las consecuencias. 868 00:49:00,083 --> 00:49:00,958 ¡Hola! 869 00:49:08,542 --> 00:49:11,125 Ocho mensajes, diez toquidos, doce llamadas perdidas. 870 00:49:11,333 --> 00:49:14,042 Primero me pides que trabaje y luego no me dejas trabajar. 871 00:49:15,625 --> 00:49:18,083 El jefe me hace pasar un rato difícil en la oficina y tú... 872 00:49:18,167 --> 00:49:20,667 - Me están succionando mi... - Sé que dejaste el trabajo. 873 00:49:22,917 --> 00:49:24,083 ¡Gracias a Dios! 874 00:49:24,833 --> 00:49:27,000 Shaina, sabes, mi vida se ha echo patética. 875 00:49:27,208 --> 00:49:29,125 Levantarme en la mañana, bañarme, ir al trabajo. 876 00:49:29,208 --> 00:49:30,833 Comprarte un regalo. Recibir, dar. 877 00:49:30,917 --> 00:49:33,333 Mi vida es un infierno. 878 00:49:34,833 --> 00:49:35,667 ¿Infierno? 879 00:49:36,042 --> 00:49:37,708 - ¡Sí! - ¿Es un infierno para ti? 880 00:49:38,167 --> 00:49:41,208 Pensaba en casarme, niños, 881 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 - Envejecer contigo. - ¡Sí! 882 00:49:43,542 --> 00:49:45,375 ¿Y trabajar, comprando regalos es un infierno para ti? 883 00:49:45,458 --> 00:49:46,833 ¿Qué debería hacer? Es mi personalidad. 884 00:49:46,917 --> 00:49:48,167 ¿Por qué dejaste el trabajo? 885 00:49:48,417 --> 00:49:50,208 - No me llenó de adrenalina. - ¿Qué? 886 00:49:51,500 --> 00:49:52,958 No me llenó de adrenalina. 887 00:49:53,042 --> 00:49:54,250 ¿Cuándo encontrarás tu adrenalina? 888 00:49:54,333 --> 00:49:56,167 Espero la encuentre pronto. Estoy preocupado. 889 00:49:56,250 --> 00:49:58,958 Para como vas, Devi. Nunca la conseguirás. 890 00:49:59,042 --> 00:50:01,250 - No digas eso, no me maldigas. - Es un problema. 891 00:50:01,333 --> 00:50:03,500 Este desorden compulsivo es un serio problema. 892 00:50:03,875 --> 00:50:05,333 No puedes terminar nada. 893 00:50:05,417 --> 00:50:07,625 Por favor. No uses tu sicología conmigo. 894 00:50:07,708 --> 00:50:08,667 Entonces, ¿qué quieres? 895 00:50:08,750 --> 00:50:11,708 Debería de dejar mi sicología también, y vivir como hippies. 896 00:50:11,792 --> 00:50:14,000 ¿O has decidido vivir con mis padres? 897 00:50:25,667 --> 00:50:26,542 Lo siento. 898 00:50:26,792 --> 00:50:29,292 ¿Aprendieron esto en la escuela? 899 00:50:29,417 --> 00:50:30,708 Lo siento, yo... 900 00:50:30,792 --> 00:50:33,458 ¿Qué es esto? ¿Lo heredaste? 901 00:50:33,542 --> 00:50:34,458 Está en tus genes. 902 00:50:34,542 --> 00:50:35,958 Lo siento, no debí decirlo. 903 00:50:36,042 --> 00:50:38,042 Cuando trabajas para complacer a alguien, 904 00:50:38,125 --> 00:50:39,333 tu corazón nunca está ahí. 905 00:50:39,417 --> 00:50:41,125 Las relaciones deben ser fuertes. 906 00:50:41,208 --> 00:50:43,125 - Devi, estoy... - Lo intenté. 907 00:50:43,208 --> 00:50:44,667 No hay más que pueda hacer. 908 00:50:44,750 --> 00:50:45,583 No soy... 909 00:50:45,667 --> 00:50:47,792 No puedo ser alguien que tu padre e hija... 910 00:50:48,042 --> 00:50:49,125 No puedo ser eso. 911 00:50:49,417 --> 00:50:50,833 Estás equivocado, Devi. 912 00:50:50,917 --> 00:50:54,542 Y más importante, no quiero verte así. 913 00:50:55,792 --> 00:50:57,917 No eres feliz, has perdido tu sonrisa. 914 00:50:59,208 --> 00:51:00,417 Estoy sonriendo. 915 00:51:04,333 --> 00:51:07,458 Shaina, quiero envejecer contigo... 916 00:51:08,792 --> 00:51:09,917 ...pero no por ti. 917 00:51:10,792 --> 00:51:13,000 No digas eso, te amo. 918 00:51:13,417 --> 00:51:14,667 Lo sé, doctora sicópata. 919 00:51:15,167 --> 00:51:17,167 Sé que me amas. 920 00:51:17,792 --> 00:51:19,875 Pero tu sicología es completamente diferente. 921 00:51:20,833 --> 00:51:21,833 ¡Devi! 922 00:51:22,750 --> 00:51:23,667 Y sí... 923 00:51:24,708 --> 00:51:26,917 Si establecerse significa hacer dinero. 924 00:51:29,125 --> 00:51:32,750 Entonces, desde ahora, hacer dinero me llenará de adrenalina. 925 00:51:44,917 --> 00:51:47,292 Eso es. Fin de la historia. 926 00:51:48,833 --> 00:51:50,042 Ha pasado un año. 927 00:51:50,292 --> 00:51:52,792 No me ha llamado o tratado de verme. 928 00:52:18,375 --> 00:52:19,458 ¿Aún lo amas? 929 00:52:21,458 --> 00:52:22,375 No. 930 00:52:25,875 --> 00:52:26,875 Vamos por un café. 931 00:52:41,083 --> 00:52:42,417 Su orden, señora. 932 00:52:43,375 --> 00:52:44,833 También la suya, señor. 933 00:52:44,917 --> 00:52:45,875 Gracias. 934 00:52:45,958 --> 00:52:47,000 No hay problema. 935 00:52:53,750 --> 00:52:55,250 También hay alguien en mi vida. 936 00:52:58,875 --> 00:53:00,292 ¿También amas a alguien? 937 00:53:01,542 --> 00:53:02,542 No amor. 938 00:53:04,542 --> 00:53:05,375 Odio. 939 00:53:06,042 --> 00:53:06,875 ¿Odio? 940 00:53:07,375 --> 00:53:10,000 He resuelto más casos en mi vida que mi edad. 941 00:53:10,792 --> 00:53:12,000 Tengo un historial del 100%. 942 00:53:13,750 --> 00:53:16,292 A donde me una, limpio el crimen. 943 00:53:16,750 --> 00:53:19,250 No importa si era la mafia o contrabandistas. 944 00:53:19,542 --> 00:53:22,333 Extorsionistas, asesinos o terroristas. 945 00:53:25,083 --> 00:53:27,958 Mientras estuviera ahí, solo podían ir a un lugar. 946 00:53:28,667 --> 00:53:29,958 La barraca de 8x8. 947 00:53:32,208 --> 00:53:34,292 Mi uniforme tenía muchas medallas. 948 00:53:35,750 --> 00:53:38,375 Pero solo un espacio vacío. 949 00:53:44,417 --> 00:53:45,542 Muchos robos. 950 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Más de 700 crore. 951 00:53:57,417 --> 00:53:58,708 Nadie sabe quien es. 952 00:54:09,958 --> 00:54:11,208 O donde está. 953 00:54:25,583 --> 00:54:26,958 Solo sabemos su nombre. 954 00:54:36,792 --> 00:54:37,708 ¡El Vil! 955 00:54:41,042 --> 00:54:44,292 Eres increíble Tu impecable carisma 956 00:54:44,667 --> 00:54:47,708 Me conoces, nunca me rendiré 957 00:54:48,167 --> 00:54:51,208 Hay amor sin límite en nuestro mundo 958 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Soy un ángel Y El Vil es mi amigo 959 00:54:55,458 --> 00:54:58,625 No hay nadie como tú en el mundo 960 00:54:58,750 --> 00:55:01,917 Parece que eres a quien he buscado 961 00:55:02,500 --> 00:55:05,667 Soy la reina de los ángeles La más hermosa 962 00:55:05,750 --> 00:55:09,417 Pero no tengo adrenalina sin ti 963 00:55:09,583 --> 00:55:13,083 Pero no tengo adrenalina sin ti 964 00:55:13,167 --> 00:55:16,667 Pero no tengo adrenalina sin ti 965 00:55:16,792 --> 00:55:19,542 Sin ti... 966 00:55:19,875 --> 00:55:24,792 ...moriré sin mi amor 967 00:55:27,083 --> 00:55:32,000 Moriré sin mi amor 968 00:55:34,250 --> 00:55:39,125 Moriré sin mi amor 969 00:55:41,458 --> 00:55:44,917 Sin mi amor... 970 00:55:45,000 --> 00:55:48,542 Sin mi amor... 971 00:55:48,792 --> 00:55:53,083 Moriré sin mi amor 972 00:56:10,375 --> 00:56:13,542 Todas mis noches son para ti, nena 973 00:56:13,625 --> 00:56:16,917 Déjame amarte libremente, nena 974 00:56:17,000 --> 00:56:18,750 Hice los arreglos, nena 975 00:56:18,833 --> 00:56:20,583 ten fe, nena 976 00:56:20,708 --> 00:56:24,125 Mis intenciones son nobles No hago nada malo, nena 977 00:56:24,208 --> 00:56:27,958 Siempre amo Y pego sin esconderme 978 00:56:28,042 --> 00:56:29,333 Estoy enamorado de ti 979 00:56:29,417 --> 00:56:31,500 Te entregaré mi corazón 980 00:56:31,583 --> 00:56:34,875 Ven a mis brazos, déjame amarte, nena 981 00:56:34,958 --> 00:56:36,833 O podrías decirme... 982 00:56:36,958 --> 00:56:39,667 Sin mi amor... 983 00:56:42,625 --> 00:56:44,208 Moriré... 984 00:56:46,417 --> 00:56:49,958 Sin mi amor... 985 00:56:50,042 --> 00:56:53,333 Sin mi amor... 986 00:56:53,708 --> 00:56:58,000 Moriré sin mi amor 987 00:56:58,167 --> 00:57:01,750 Intenté enamorarme 988 00:57:01,833 --> 00:57:05,083 ¿Cómo expreso lo que obtuve? 989 00:57:05,458 --> 00:57:09,042 La condición de mi corazón era tal que... 990 00:57:09,167 --> 00:57:12,458 ¿Cómo expreso mi dolor? 991 00:57:12,875 --> 00:57:17,333 Sí, soy tu culpable 992 00:57:20,000 --> 00:57:24,583 No repitas esto de nuevo 993 00:57:27,958 --> 00:57:32,667 Moriré sin mi amor 994 00:57:35,292 --> 00:57:40,458 Moriré sin mi amor 995 00:57:42,333 --> 00:57:45,708 Sin mi amor... 996 00:57:46,083 --> 00:57:50,958 Moriré sin mi amor 997 00:57:52,542 --> 00:57:54,792 Moriré... 998 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 Moriré... 999 00:58:01,792 --> 00:58:03,042 ¡Tres robos! 1000 00:58:03,250 --> 00:58:05,083 Más de 600 crore. 1001 00:58:05,625 --> 00:58:09,208 El 26 de agosto, la entrevista del abogado prominente Khalid Asgar fue publicada. 1002 00:58:09,292 --> 00:58:11,542 Y su casa fue saqueada el 28. 1003 00:58:11,625 --> 00:58:12,833 En "Janmastami". 1004 00:58:13,125 --> 00:58:15,750 La entrevista de Swami fue publicada el 4 de octubre. 1005 00:58:15,833 --> 00:58:17,833 Y su templo fue saqueado el 13 de octubre. 1006 00:58:17,917 --> 00:58:18,958 ¿Qué pasó en ese día? 1007 00:58:19,292 --> 00:58:20,167 Dussera. 1008 00:58:20,333 --> 00:58:22,625 Su patrón prueba dos cosas. 1009 00:58:23,042 --> 00:58:26,458 Primero. Todo aquel que fue robado estuvo en los titulares. 1010 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Estuvieron en las noticias. 1011 00:58:28,250 --> 00:58:31,792 Segundo y más importante. 1012 00:58:32,458 --> 00:58:35,417 Los robos fueron cometidos en festivales. 1013 00:58:41,792 --> 00:58:43,083 ¿cuál es el plan ahora? 1014 00:58:43,333 --> 00:58:44,417 Mañana termina. 1015 00:58:45,708 --> 00:58:49,333 Y estoy seguro que vendrá por su regalo. 1016 00:59:07,583 --> 00:59:08,792 ¡Feliz regalo! 1017 01:00:55,042 --> 01:00:56,000 ¿Qué? 1018 01:00:57,417 --> 01:00:58,542 ¡Le disparaste! 1019 01:00:58,917 --> 01:01:04,042 Desafortunadamente, me engañó, así como la muerte. 1020 01:01:04,292 --> 01:01:06,875 Que interesante, El Vil. 1021 01:01:08,417 --> 01:01:09,333 ¡Sí! 1022 01:01:10,917 --> 01:01:15,042 Pero estoy seguro que la herida que le ocasioné. 1023 01:01:16,583 --> 01:01:18,417 No se curará tan fácil. 1024 01:01:19,708 --> 01:01:20,625 ¡Señor! 1025 01:01:20,708 --> 01:01:23,500 Señor, revisamos cada lugar donde pudo recibir tratamiento. 1026 01:01:23,583 --> 01:01:25,125 Pero, no hubo rastro de El Vil. 1027 01:01:25,333 --> 01:01:26,333 O donde puede estar. 1028 01:01:26,417 --> 01:01:27,375 Carece de sentido. 1029 01:01:30,458 --> 01:01:32,042 Porque su siguiente objetivo, 1030 01:01:32,125 --> 01:01:33,167 NOTICIAS DELHI 1031 01:01:33,500 --> 01:01:34,458 soy yo. 1032 01:01:36,208 --> 01:01:38,292 Herida es la respuesta a herida. 1033 01:01:39,333 --> 01:01:40,875 Lo rastreamos. 1034 01:01:42,708 --> 01:01:44,375 Pero el lo hará a la luz del día. 1035 01:01:45,333 --> 01:01:47,417 Señor, hay un paquete para usted. 1036 01:02:05,333 --> 01:02:06,375 ¡Señor! 1037 01:02:06,542 --> 01:02:07,750 Lo siento, señor. 1038 01:02:16,917 --> 01:02:18,708 "Creí que los policías eran reclutados, 1039 01:02:18,792 --> 01:02:20,417 solo con recomendación, 1040 01:02:20,500 --> 01:02:23,083 pero es agradable ver a alguien talentoso. 1041 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 Ahora me pusiste en una situación difícil. 1042 01:02:25,583 --> 01:02:27,292 Pero no tomaré venganza. 1043 01:02:27,375 --> 01:02:29,875 Robaré al hombre de los 50 crores en dos horas. 1044 01:02:29,958 --> 01:02:31,208 Detenme si puedes. ¡El Vil!" 1045 01:02:31,917 --> 01:02:34,375 Encuentren quién es, dónde está y qué hace. 1046 01:02:34,458 --> 01:02:35,292 ¡Justo ahora! 1047 01:02:35,375 --> 01:02:36,208 ¡Señor! 1048 01:02:36,292 --> 01:02:37,125 ¡Vamos! 1049 01:02:39,917 --> 01:02:40,792 ¿Hola? 1050 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Desde que la policía descubrió 1051 01:02:44,583 --> 01:02:47,875 que El Vil robará 50 crores de Manoj Pandey, 1052 01:02:47,958 --> 01:02:50,917 el departamento de policía inició la búsqueda de Manoj Pandey. 1053 01:02:58,333 --> 01:03:01,625 ¿Quién podrá tener tanto dinero? 1054 01:03:03,083 --> 01:03:04,292 ¿Un político? 1055 01:03:07,875 --> 01:03:09,208 ¿Un constructor? 1056 01:03:11,167 --> 01:03:12,000 ¿Un apostador? 1057 01:03:12,125 --> 01:03:13,500 Solo soy un peón, señor. 1058 01:03:13,625 --> 01:03:15,667 Se está volviendo difícil dirigir la casa. 1059 01:03:16,542 --> 01:03:17,875 ¿Podría darme un aumento? 1060 01:03:17,958 --> 01:03:19,500 Deje de balbucear, deme un té. 1061 01:03:21,375 --> 01:03:23,875 - Es él. Agárrenlo. - ¡Déjenme! 1062 01:03:24,375 --> 01:03:25,417 ¿Cincuenta qué? 1063 01:03:25,917 --> 01:03:28,292 ¿Cincuenta crores? ¿Conmigo? 1064 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Alguien les tomó el pelo. 1065 01:03:31,042 --> 01:03:33,417 Mírenme, ¿creen que tengo ese dinero? 1066 01:03:33,500 --> 01:03:34,792 Señor, soy un hombre pobre. 1067 01:03:34,917 --> 01:03:38,000 Incluso sueño en conseguir unos pocos miles. 1068 01:03:38,083 --> 01:03:39,542 ¿Qué me puede robar alguien? 1069 01:03:39,708 --> 01:03:42,000 Deja de perder el tiempo. 1070 01:03:42,333 --> 01:03:43,208 Dinos la verdad. 1071 01:03:43,625 --> 01:03:45,292 Él dijo que te va a robar. 1072 01:03:45,708 --> 01:03:47,500 Bien, señor. Déjelo venir. 1073 01:03:48,083 --> 01:03:49,833 Hay 48.5 rupias en mi cama. 1074 01:03:49,917 --> 01:03:51,167 Puede tomarlo y ser feliz. 1075 01:03:51,625 --> 01:03:53,333 Señor, revisé. 1076 01:03:53,833 --> 01:03:55,042 Tiene dos cuentas de banco. 1077 01:03:55,208 --> 01:03:57,792 Hay 1203 rupias en una y 1452 rupias en otra. 1078 01:03:57,958 --> 01:04:00,833 Cada mes tengo que pagar 100 rupias como EMI para mi ciclo. 1079 01:04:00,917 --> 01:04:02,458 Déjeme ir, señor. Tengo un nuevo jefe. 1080 01:04:02,583 --> 01:04:03,833 Si no le sirvo té, 1081 01:04:03,917 --> 01:04:06,250 me hará rogarle fuera de la oficina, mañana. 1082 01:04:07,500 --> 01:04:08,542 Déjenlo ir. 1083 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Gracias, señor. 1084 01:04:14,042 --> 01:04:15,042 Vigílenlo. 1085 01:04:15,167 --> 01:04:16,042 ¡Señor! 1086 01:04:16,792 --> 01:04:17,750 BRILLANTE. 1087 01:04:17,917 --> 01:04:18,958 Gracias a Dios. 1088 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 ¡Alto! 1089 01:05:13,167 --> 01:05:14,375 ¡Mi dinero! 1090 01:05:16,000 --> 01:05:17,167 ¿Dónde está mi dinero? 1091 01:05:17,458 --> 01:05:19,125 ¿Dónde están mis 50 crores? 1092 01:05:19,375 --> 01:05:20,542 Mi... 1093 01:05:20,708 --> 01:05:22,167 No eran míos. 1094 01:05:24,083 --> 01:05:27,833 Le pertenecían a mi jefe, el ministro. 1095 01:05:28,208 --> 01:05:29,667 ¿Por qué no me dijiste antes? 1096 01:05:29,875 --> 01:05:32,125 ¿Cómo podría decirlo, señor? 1097 01:05:32,417 --> 01:05:34,375 El me arruinó. 1098 01:05:34,750 --> 01:05:36,750 ¿Quién era él? 1099 01:05:36,958 --> 01:05:38,208 ¿Como lucía? 1100 01:05:45,292 --> 01:05:49,708 ¿Dónde está mi dinero? ¿Mis 50 crores? 1101 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 ¿Dónde están mis 50 crores? 1102 01:05:51,667 --> 01:05:53,208 Lo juro, señor. 1103 01:05:53,292 --> 01:05:55,708 Calla. He juntado este dinero por años, 1104 01:05:55,792 --> 01:05:57,458 con todo mi sudor y sangre. 1105 01:05:58,333 --> 01:06:00,708 Sabemos de quien es ese sudor y sangre. 1106 01:06:01,083 --> 01:06:02,333 ¡Oficial! 1107 01:06:02,417 --> 01:06:05,833 Lo transferiré a un lugar donde no obtendrá ni un solo centavo. 1108 01:06:06,042 --> 01:06:07,833 ¿Estás a cargo del caso? 1109 01:06:08,125 --> 01:06:10,417 Ahora ve. Encuentra a ese Vil. 1110 01:06:10,500 --> 01:06:13,875 Deja de mirar. ¿Qué quieres? 1111 01:06:14,042 --> 01:06:15,083 ¿Quieres una parte? 1112 01:06:24,625 --> 01:06:25,667 Señor... 1113 01:06:38,000 --> 01:06:40,375 El señor Himanshu merece una llamada. 1114 01:06:43,167 --> 01:06:44,000 ¡Hola! 1115 01:06:44,083 --> 01:06:46,208 Furia en el rostro, palabras molestas en tu mente. 1116 01:06:46,292 --> 01:06:49,625 Incluso me disparaste, aún así saliste con las manos vacías. 1117 01:06:49,708 --> 01:06:51,708 Piensa en El Vil y El Vil aparece. 1118 01:06:51,792 --> 01:06:52,875 Sí. 1119 01:06:53,708 --> 01:06:55,958 Estaba pensando que no me habías llamado aún. 1120 01:06:56,167 --> 01:06:58,208 Perdón por hacerte esperar. 1121 01:06:58,583 --> 01:07:00,500 Y gracias por ayudarme, compañero. 1122 01:07:00,708 --> 01:07:01,542 ¿Ayudar? 1123 01:07:02,083 --> 01:07:03,875 - ¿A ti? - Sí, compañero. 1124 01:07:03,958 --> 01:07:07,167 Solo sabía que el peón tenía el dinero. 1125 01:07:07,667 --> 01:07:10,000 No sabía donde lo escondía. 1126 01:07:10,083 --> 01:07:12,000 Arrojé una pequeña carnada. 1127 01:07:12,458 --> 01:07:14,583 Y me serviste el pescado entero. 1128 01:07:14,875 --> 01:07:16,583 Muy sabroso, compañero. 1129 01:07:16,667 --> 01:07:18,875 Hablando en serio, ¿A dónde te envío tu parte? 1130 01:07:18,958 --> 01:07:21,625 Me vengaré al esposarte. 1131 01:07:21,917 --> 01:07:25,167 Compañero, no me reconocerás, 1132 01:07:25,250 --> 01:07:26,875 incluso si voy y te abrazo. 1133 01:07:26,958 --> 01:07:29,167 Estabas a unos centímetros de tu muerte. 1134 01:07:29,500 --> 01:07:31,667 Pude apuntar a tu corazón. 1135 01:07:33,875 --> 01:07:36,375 No a 15 centímetros, en tu hombro. 1136 01:07:36,583 --> 01:07:38,833 Debiste haber competido en las olimpiadas. 1137 01:07:38,917 --> 01:07:40,875 ¿Por qué estás atorado en ese trabajo? 1138 01:07:40,958 --> 01:07:42,292 También dan medallas ahí. 1139 01:07:42,792 --> 01:07:44,792 Obtienes adrenalina de los retos, ¿no es así? 1140 01:07:45,125 --> 01:07:48,875 Compañero, apuntas tan bien como lo es tu ingenio. 1141 01:07:49,208 --> 01:07:51,917 Y mi mente dice que estás por aquí cerca. 1142 01:07:53,208 --> 01:07:56,333 Quiero saludarte, Einstein. 1143 01:07:56,958 --> 01:07:58,875 Pero recuerda una cosa. 1144 01:07:59,083 --> 01:08:00,458 Siempre estarás un paso atrás. 1145 01:08:00,542 --> 01:08:01,958 Y siempre estaré adelante. 1146 01:08:02,250 --> 01:08:04,250 No importa que tan rápido nade un pez, 1147 01:08:04,333 --> 01:08:08,208 cuando muerde el anzuelo, se vende por docenas. 1148 01:08:08,375 --> 01:08:11,375 Toma mi consejo, ríndete. 1149 01:08:11,833 --> 01:08:14,208 ¿Cuándo dejarán de preguntar? 1150 01:08:14,292 --> 01:08:15,792 Este juego no ha iniciado aún. 1151 01:08:15,875 --> 01:08:19,750 Y ya aceptaste la derrota. No seas un perdedor. 1152 01:08:19,833 --> 01:08:21,167 ¡Perdedor! 1153 01:08:21,250 --> 01:08:22,458 ¡Perdedor! 1154 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 ¡Perdedor! 1155 01:08:24,625 --> 01:08:26,417 ¡Perdedor! 1156 01:08:26,625 --> 01:08:28,375 ¡Perdedor! 1157 01:08:28,583 --> 01:08:30,542 ¡Perdedor! 1158 01:08:32,458 --> 01:08:35,750 Es peor que mi chico. 1159 01:08:38,083 --> 01:08:39,917 No quieres ver a tu chico. 1160 01:08:41,667 --> 01:08:43,667 Y nunca dejaré al mio. 1161 01:08:45,250 --> 01:08:46,333 Por eso estoy aquí. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:49,667 ¿Qué quieres decir? 1163 01:08:50,333 --> 01:08:52,917 Esta confiado que no lo encontraré. 1164 01:08:54,125 --> 01:08:55,583 Dejó una pista. 1165 01:08:57,000 --> 01:08:58,000 ¿Cuál pista? 1166 01:08:59,292 --> 01:09:00,208 Perdedor. 1167 01:09:01,417 --> 01:09:03,125 No estaba burlándose. 1168 01:09:04,375 --> 01:09:05,958 De hecho, me estaba dando una pista. 1169 01:09:07,958 --> 01:09:13,417 Me tomó dos días, encontré que perdedor en inglés, "Loser", corresponde a Lo737. 1170 01:09:15,667 --> 01:09:18,167 Es el vuelo que tomó a Warsaw. 1171 01:09:20,333 --> 01:09:22,125 Sé que está por aquí. 1172 01:09:25,042 --> 01:09:26,917 Esta vez no puede escapar. 1173 01:09:30,208 --> 01:09:32,167 Si obtengo alguna pista de su localización, 1174 01:09:35,458 --> 01:09:36,750 lo atraparé. 1175 01:09:38,958 --> 01:09:41,750 Disculpa, hermano, ¿sabes donde queda este lugar? 1176 01:09:41,833 --> 01:09:42,833 Lo siento, soy nuevo aquí. 1177 01:09:42,917 --> 01:09:43,833 No hay problema. 1178 01:09:44,250 --> 01:09:46,542 Señora, ¿sabe donde queda este lugar? 1179 01:09:47,292 --> 01:09:48,167 ¿Este? 1180 01:09:49,583 --> 01:09:50,542 ¿Dónde está? 1181 01:09:55,000 --> 01:09:55,833 Edificio principal. 1182 01:09:57,833 --> 01:09:58,792 Séptimo piso. 1183 01:09:59,292 --> 01:10:00,167 ¡Gracias! 1184 01:10:09,792 --> 01:10:12,417 Dios mio. Amo tu cabello, cuñado. 1185 01:10:12,500 --> 01:10:15,333 No solo su cabello, lo amaremos completo. 1186 01:10:15,417 --> 01:10:17,625 ¿Cierto, Shaina? Ve su estilo. 1187 01:10:17,750 --> 01:10:19,458 Buena chaqueta. ¿Armani? 1188 01:10:19,875 --> 01:10:21,042 No, tío, oficial. 1189 01:10:22,208 --> 01:10:23,625 Auto respeto. Lo amo. 1190 01:10:23,958 --> 01:10:26,542 Y mira sus zapatos. ¡Son grandiosos! 1191 01:10:26,792 --> 01:10:29,292 - ¿Piel de cocodrilo? - No, Bata para todo clima. 1192 01:10:31,458 --> 01:10:33,333 !Poético¡ ¡Muy poético! 1193 01:10:34,417 --> 01:10:36,250 Me tienen rodeado. 1194 01:10:36,333 --> 01:10:39,750 Hijo, corre en nuestra sangre. 1195 01:10:42,458 --> 01:10:43,333 ¿Qué ocurre? 1196 01:10:45,167 --> 01:10:46,042 Lo vi. 1197 01:10:46,458 --> 01:10:47,333 ¿A quién? 1198 01:10:48,417 --> 01:10:49,333 Devi. 1199 01:10:50,000 --> 01:10:50,958 ¿Qué? 1200 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Me miró como si no me conociera. 1201 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 ¿Hablaste con él? 1202 01:10:57,792 --> 01:11:00,833 Estaba preguntando por el doctor Ansari, el neurocirujano. 1203 01:11:03,000 --> 01:11:04,833 Pero ¿qué está haciendo aquí? 1204 01:11:05,208 --> 01:11:07,250 El señor Devi Lal viene por tratamiento. 1205 01:11:07,500 --> 01:11:10,042 Mi amigo, el doctor Jayant Verma lo envió desde Delhi. 1206 01:11:10,417 --> 01:11:11,542 ¿Qué pasó con él? 1207 01:11:12,417 --> 01:11:13,458 Amnesia retrograda. 1208 01:11:14,542 --> 01:11:15,500 ¡Pérdida de memoria! 1209 01:11:16,625 --> 01:11:19,875 Sí. Verá, este es su lóbulo shrunto temporal. 1210 01:11:20,042 --> 01:11:21,542 Tiene daño de tejido aquí. 1211 01:11:21,833 --> 01:11:25,292 El doctor Verma dijo que tuvo una mala caída desde el séptimo piso. 1212 01:11:25,750 --> 01:11:26,958 Estaba destinado a pasar. 1213 01:11:27,583 --> 01:11:29,292 Tenía habilidad para encontrar adrenalina. 1214 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 Buen intento, Shaina. 1215 01:11:31,125 --> 01:11:33,667 Con gestión conservativa, puede mejorar. 1216 01:11:34,458 --> 01:11:35,333 ¡Doctor! 1217 01:11:36,875 --> 01:11:38,208 ¿Puedo llevármelo a casa? 1218 01:11:40,750 --> 01:11:42,542 Puedo analizar su terapia en casa. 1219 01:11:43,958 --> 01:11:45,083 Y además lo conozco. 1220 01:11:45,167 --> 01:11:46,208 Además... 1221 01:11:46,583 --> 01:11:48,500 También puede recordarle del pasado. 1222 01:11:48,583 --> 01:11:50,917 - Lo permitiré bajo tu garantía personal. - Bien. 1223 01:11:52,917 --> 01:11:54,042 ¿Dónde está? 1224 01:11:56,500 --> 01:11:59,208 Nuestra historia aún no ha terminado 1225 01:11:59,375 --> 01:12:01,542 Nuestra historia está aún incompleta 1226 01:12:01,667 --> 01:12:04,042 Estoy de vuelta en el cruce de caminos... 1227 01:12:04,167 --> 01:12:06,667 ...donde te fuiste 1228 01:12:06,750 --> 01:12:11,833 ¿Qué ganaste con romper mi corazón? 1229 01:12:12,333 --> 01:12:14,875 Me duele cuando estás cerca 1230 01:12:14,958 --> 01:12:17,500 Me duele cuando estás lejos 1231 01:12:17,708 --> 01:12:22,167 ¿Por qué es así, señor? 1232 01:12:43,125 --> 01:12:44,042 ¿Sí? 1233 01:12:46,917 --> 01:12:47,917 Shaina. 1234 01:12:51,458 --> 01:12:52,583 Lo siento. 1235 01:12:53,167 --> 01:12:54,167 Doctora Shaina. 1236 01:12:55,250 --> 01:12:57,250 El doctor Ansari me pasó el caso a mí. 1237 01:12:57,792 --> 01:12:58,667 ¿Por qué? 1238 01:12:59,208 --> 01:13:01,042 Pero vine por el doctor Ansari. 1239 01:13:01,333 --> 01:13:02,417 De hecho nosotros... 1240 01:13:03,792 --> 01:13:04,917 ...nosotros... 1241 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 ...nos conocimos antes. 1242 01:13:08,292 --> 01:13:10,750 Nos hemos conocido desde Delhi. 1243 01:13:12,167 --> 01:13:13,167 ¡Gracias a Dios! 1244 01:13:16,667 --> 01:13:17,833 Alguien me conoce. 1245 01:13:18,792 --> 01:13:22,250 Empezaba a sentir que perdí mi identidad. 1246 01:13:23,792 --> 01:13:25,417 Vendrás conmigo, a mi casa. 1247 01:13:26,417 --> 01:13:27,250 ¿Por qué? 1248 01:13:27,333 --> 01:13:29,458 Si te quedas en casa, recordarás el pasado, 1249 01:13:29,542 --> 01:13:31,292 y la recuperación será más rápida. 1250 01:13:34,542 --> 01:13:37,125 Completaré las formalidades de descarga. 1251 01:13:40,833 --> 01:13:42,750 Hermana, la última vez que vino, 1252 01:13:42,833 --> 01:13:45,000 la presión de papá subió a 250. 1253 01:13:45,917 --> 01:13:47,792 De seguro necesitará un bypass esta vez. 1254 01:13:47,917 --> 01:13:48,875 Doctor. 1255 01:13:51,542 --> 01:13:53,167 Tus reportes falsos... 1256 01:13:54,500 --> 01:13:56,125 ...hicieron su trabajo. 1257 01:14:01,333 --> 01:14:02,250 Y, ¿el siguiente plan? 1258 01:14:02,333 --> 01:14:04,500 Gané el acceso a la casa de Shaina. 1259 01:14:05,417 --> 01:14:09,042 Ahora bajo el mismo techo, Devi hará su trabajo. 1260 01:14:13,667 --> 01:14:15,208 Y Devi lo hará. 1261 01:14:22,917 --> 01:14:26,708 Estoy relajado. 1262 01:14:27,542 --> 01:14:30,708 - Concentrate en un punto. Di om. - Om. 1263 01:14:34,958 --> 01:14:38,042 ¡Dios mio! 1264 01:14:39,875 --> 01:14:41,000 ¿Estás bien? 1265 01:14:42,250 --> 01:14:43,417 Bien, te veo mañana. 1266 01:14:54,875 --> 01:14:55,958 ¿También eres un paciente? 1267 01:14:56,208 --> 01:14:57,083 ¡No! 1268 01:14:57,417 --> 01:14:58,917 Pero seré uno. 1269 01:14:59,208 --> 01:15:00,042 ¡Papá! 1270 01:15:00,125 --> 01:15:01,542 Papá. Necesito hablarte. 1271 01:15:01,958 --> 01:15:03,250 Papá. Necesito hablarte. 1272 01:15:03,333 --> 01:15:04,542 Es él... 1273 01:15:06,792 --> 01:15:09,167 No, sí. 1274 01:15:10,750 --> 01:15:12,250 Quiere decir que se le safó un tornillo. 1275 01:15:12,375 --> 01:15:13,500 ¡El disco duro se dañó! 1276 01:15:13,917 --> 01:15:15,417 ¡Todo el software está corrupto! 1277 01:15:18,167 --> 01:15:19,500 Pero dime una cosa. 1278 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 ¿Por qué lo trajiste a casa? 1279 01:15:23,250 --> 01:15:24,708 Para ayudarle a recuperar su memoria. 1280 01:15:24,792 --> 01:15:26,958 ¿Recuperarla? ¿Por qué? 1281 01:15:27,042 --> 01:15:28,625 Mis sueños fueron destruidos. 1282 01:15:29,083 --> 01:15:30,458 Y él ni siquiera pestañeó. 1283 01:15:31,792 --> 01:15:33,333 Lo recuerdo todo, 1284 01:15:33,917 --> 01:15:35,375 y él ha olvidado todo. 1285 01:15:35,833 --> 01:15:38,208 No, papá, esto no es posible. 1286 01:15:39,083 --> 01:15:40,208 Primero lo trataré. 1287 01:15:40,500 --> 01:15:42,375 Tan pronto como recuerde todo, 1288 01:15:42,708 --> 01:15:44,375 me casaré enfrente de él. 1289 01:15:45,292 --> 01:15:48,292 ¿Si Himanshu se entera de lo de ustedes? 1290 01:15:48,375 --> 01:15:51,208 Tendremos que asegurarnos que estará fuera de vista. 1291 01:16:02,417 --> 01:16:03,292 Soy Himanshu. 1292 01:16:03,667 --> 01:16:06,458 Es el señor Singh, mi paciente de la India. 1293 01:16:07,833 --> 01:16:08,833 ¡Te conozco! 1294 01:16:09,958 --> 01:16:10,958 Si te conozco. 1295 01:16:14,208 --> 01:16:15,083 ¿Te conozco? 1296 01:16:15,583 --> 01:16:16,750 ¿Si te conozco? 1297 01:16:18,125 --> 01:16:20,583 Tiene amnesia retrograda. Pérdida de memoria. 1298 01:16:22,042 --> 01:16:23,625 No creo que nos hayamos conocido. 1299 01:16:23,708 --> 01:16:26,833 Porque nunca olvido un caso o una cara. 1300 01:16:26,917 --> 01:16:28,542 Bien dicho, hijo, bien dicho. 1301 01:16:28,625 --> 01:16:29,625 ¿Es su hijo? 1302 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 ¿Tu hermano? 1303 01:16:31,833 --> 01:16:33,208 No es el hermano de nadie. 1304 01:16:33,292 --> 01:16:35,583 Es un alto policía de la India, Himanshu Tyagi. 1305 01:16:35,750 --> 01:16:36,625 Encantado de conocerte. 1306 01:16:38,417 --> 01:16:39,958 - Eres indio, ¿cierto? - Sí. 1307 01:16:40,042 --> 01:16:42,958 Los ingleses se estrechan la mano, los indios se abrazan. 1308 01:16:43,042 --> 01:16:47,042 "No me reconocerás, incluso si te abrazara". 1309 01:16:48,917 --> 01:16:51,042 Hijo, tienes que ir a algún lado. 1310 01:16:51,125 --> 01:16:52,667 Sí. Tengo algo importante que atender. 1311 01:16:52,750 --> 01:16:55,458 - Te veré en la noche. - Te llevaré. 1312 01:16:55,542 --> 01:16:56,750 Sí. Vamos 1313 01:16:58,000 --> 01:16:59,625 Estás tras El Vil. 1314 01:17:00,167 --> 01:17:01,750 Y El Vil está tras de ti. 1315 01:17:02,208 --> 01:17:03,458 Demasiada diversión. 1316 01:17:03,667 --> 01:17:06,083 CUARTELES GENERALES DE LA INTERPOL, WARSAW 1317 01:17:07,667 --> 01:17:08,875 Habla Shiv Gajra. 1318 01:17:09,375 --> 01:17:12,333 A quien sea que haya robado El Vil, está conectado a este tipo. 1319 01:17:12,417 --> 01:17:14,292 Y vendrá aquí con la delegación india. 1320 01:17:14,375 --> 01:17:16,917 Estoy seguro que El Vil vendrá tras él. 1321 01:17:17,000 --> 01:17:19,708 Has algo, contacta el departamento de inmigración, 1322 01:17:19,792 --> 01:17:21,250 y trae la lista de toda la gente, 1323 01:17:21,333 --> 01:17:23,625 que ha aterrizado en Polonia en la semana pasada. 1324 01:17:23,750 --> 01:17:25,000 - ¿Correcto? - Correcto. 1325 01:17:26,667 --> 01:17:28,208 Shiv Gajra es un buen hombre. 1326 01:17:29,042 --> 01:17:30,625 Es el primo del Ministro de casa. 1327 01:17:30,708 --> 01:17:34,000 Llegará Shiv Gajra dos días después, en el hotel intercontinental. 1328 01:17:34,083 --> 01:17:35,875 El Vil vendrá por Shiv. 1329 01:17:36,167 --> 01:17:39,208 Ira por Shiv y nosotros iremos por El Vil. 1330 01:17:39,292 --> 01:17:41,333 ¡Shiv! Doctor Jain, por favor haga algo. 1331 01:17:41,417 --> 01:17:44,583 Este es el hospital Shiv Gajra, ¿cómo puede pasarle algo aquí? 1332 01:17:44,667 --> 01:17:47,375 - Doctor, por favor haga algo. - Espere afuera. 1333 01:17:47,458 --> 01:17:48,917 - Doctor... - Por favor. 1334 01:17:50,667 --> 01:17:52,750 Isoprenalina y michanomyde, denle los dos. 1335 01:17:52,833 --> 01:17:54,458 Inyecte ambos, inmediatamente. Rápido. 1336 01:17:54,625 --> 01:17:56,000 - Saturación de oxígeno. - 49. 1337 01:17:56,125 --> 01:17:57,417 - Sístole. - Señor, 70. 1338 01:17:57,500 --> 01:17:59,458 - Diástole. - Señor, 40. Lo estamos perdiendo. 1339 01:17:59,542 --> 01:18:00,458 Obtengan la presión. 1340 01:18:00,792 --> 01:18:02,583 Señor, 40. Está bajando. 1341 01:18:04,333 --> 01:18:06,500 - Póngalo en 180. - 160, 170, 1342 01:18:06,583 --> 01:18:08,167 - 180, cargado señor. - Despeje. 1343 01:18:10,750 --> 01:18:11,667 Intente de nuevo. 1344 01:18:11,750 --> 01:18:13,042 180, cargado. Despeje. 1345 01:18:13,833 --> 01:18:14,708 No señor. 1346 01:18:16,333 --> 01:18:19,417 Señor, lo perdemos. 1347 01:18:29,375 --> 01:18:30,292 ¡Maldición! 1348 01:18:30,500 --> 01:18:32,583 No puedes morir, Shiv. ¡Levantate! 1349 01:18:33,292 --> 01:18:35,042 Porque, si tú mueres, 1350 01:18:35,292 --> 01:18:37,667 ¿cómo El Vil hará su trabajo? 1351 01:18:50,333 --> 01:18:51,208 ¿Asustado? 1352 01:18:52,792 --> 01:18:54,792 Amor cuando alguien se asusta. 1353 01:18:55,958 --> 01:18:58,042 Prueba que valora su vida. 1354 01:18:58,500 --> 01:19:00,583 Y es más divertido matar a alguien, 1355 01:19:00,667 --> 01:19:02,458 que valora su vida. 1356 01:19:04,625 --> 01:19:06,083 Estabas vivo todo este tiempo. 1357 01:19:06,458 --> 01:19:07,375 ¿Y todo esto? 1358 01:19:07,583 --> 01:19:10,042 Puedo aguantar la respiración por 15 minutos. 1359 01:19:10,833 --> 01:19:13,708 Puedo tocar a la muerte y regresar. 1360 01:19:14,292 --> 01:19:15,500 Así que no te preocupes. 1361 01:19:15,833 --> 01:19:18,875 Yo te llevaré allí, volver es tu trabajo. 1362 01:19:20,792 --> 01:19:22,000 Entonces, ¿por qué la charla? 1363 01:19:23,333 --> 01:19:24,250 Sabes... 1364 01:19:24,750 --> 01:19:27,042 ...cuando mis amigos fueron asaltados... 1365 01:19:27,792 --> 01:19:29,417 Estaba en shock. Completamente en blanco. 1366 01:19:29,708 --> 01:19:30,958 Vigilé a todos. 1367 01:19:31,917 --> 01:19:33,250 Luego me di cuenta... 1368 01:19:36,042 --> 01:19:38,167 ...que el traidor estaba en la casa. 1369 01:19:38,292 --> 01:19:40,208 Y todo tomó sentido. 1370 01:19:42,125 --> 01:19:43,833 No veo esperanza. 1371 01:19:44,708 --> 01:19:46,500 No veo rostros. 1372 01:19:46,583 --> 01:19:48,458 La muerte es inevitable. 1373 01:19:48,667 --> 01:19:50,875 Entonces, ¿por qué no puedo dormir? 1374 01:19:50,958 --> 01:19:53,208 Hace rato, la condición de mi corazón me hizo reír. 1375 01:19:53,333 --> 01:19:55,083 Ahora nada me divierte. 1376 01:19:59,042 --> 01:20:01,125 Shiv Gajra, no te voy a decir nada. 1377 01:20:01,750 --> 01:20:06,125 Jayant, no tengo tiempo, y a ti ya se te acabó. 1378 01:20:07,292 --> 01:20:08,375 Entiende. 1379 01:20:09,042 --> 01:20:12,292 Ayudas a alguien que le roba a los pobres. 1380 01:20:13,500 --> 01:20:15,625 Y te estoy dando respeto. ¡Tómalo! 1381 01:20:17,000 --> 01:20:18,292 ¿Cuál es mi problema? 1382 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 ¿Tengo dientes grandes? 1383 01:20:22,000 --> 01:20:25,542 ¿Uñas enormes? ¿Mis pies están al revés? 1384 01:20:25,625 --> 01:20:27,417 ¿Tengo cola larga? No tengo, ¿o sí? 1385 01:20:27,708 --> 01:20:30,125 Así que no debes asustarte. Seamos lógicos. 1386 01:20:30,458 --> 01:20:31,375 Así que dime. 1387 01:20:31,958 --> 01:20:33,167 ¿Dónde está El Vil? 1388 01:20:33,375 --> 01:20:34,958 Dime donde está. 1389 01:20:35,667 --> 01:20:36,625 Dime. 1390 01:21:01,750 --> 01:21:02,708 ¡Lo mataste! 1391 01:21:02,917 --> 01:21:06,667 Si todos los buenos doctores mueren como él, ¿qué les pasará a los pacientes? 1392 01:21:07,500 --> 01:21:09,250 ¿Obtuviste información de El Vil? 1393 01:21:09,917 --> 01:21:11,792 Lo más vil es el estrés. 1394 01:21:13,250 --> 01:21:14,500 No deberías de tomarlo. 1395 01:21:14,583 --> 01:21:15,750 Me has puesto en un lío. 1396 01:21:15,833 --> 01:21:18,708 Pondré una alerta roja en todos los aeropuertos internacionales. 1397 01:21:18,792 --> 01:21:20,667 - De otro modo estará aquí. - ¿Qué, tío? 1398 01:21:21,125 --> 01:21:22,625 ¿Quién te hizo el ministro de casa? 1399 01:21:25,375 --> 01:21:27,292 Ya está en Polonia. 1400 01:21:35,833 --> 01:21:37,833 Debe estar haciendo una investigación 1401 01:21:37,917 --> 01:21:40,083 de donde y cuando se llevará a cabo nuestra reunión. 1402 01:21:52,917 --> 01:21:55,167 Sus planes deben estar listos. 1403 01:22:06,583 --> 01:22:07,875 ¡Esto será divertido! 1404 01:22:09,125 --> 01:22:13,542 Veremos quien es más grande vil. 1405 01:22:24,125 --> 01:22:25,833 EL VIL EN WARSAW 1406 01:22:29,583 --> 01:22:30,958 ¿Por qué estas aquí en Polonia? 1407 01:22:31,208 --> 01:22:32,583 Estoy aquí por mi compañero. 1408 01:22:33,625 --> 01:22:34,875 ¿Lo atraparás con vida? 1409 01:22:34,958 --> 01:22:38,167 Si se rinde, vivirá, y si se resiste, estará muerto. 1410 01:22:38,667 --> 01:22:40,125 ¿Crees que tendrá éxito? 1411 01:22:40,375 --> 01:22:42,125 No sé el significado de perder. 1412 01:22:42,667 --> 01:22:44,208 No soy un perdedor. 1413 01:22:46,542 --> 01:22:49,542 No soy un perdedor. 1414 01:23:02,500 --> 01:23:03,667 - ¡Hola! - ¡Hola, amigo! 1415 01:23:04,250 --> 01:23:06,458 ¿Como estás en Polonia? 1416 01:23:06,708 --> 01:23:09,875 Sinvergüenza, de vacaciones en Polonia, con el dinero de los contribuyentes. 1417 01:23:09,958 --> 01:23:13,958 Dije que no importa en que lugar del mundo te escondas, 1418 01:23:14,542 --> 01:23:16,042 te encontraré. 1419 01:23:16,375 --> 01:23:19,500 Vaya, mi propio gato me ataca. 1420 01:23:19,625 --> 01:23:21,167 Admito que tienes el cerebro, 1421 01:23:21,417 --> 01:23:23,917 pero la pista fue mía. 1422 01:23:24,250 --> 01:23:26,375 Déjame te doy una pista. 1423 01:23:27,833 --> 01:23:31,500 No importa que tanto uses tu cerebro, terminarás en la cárcel. 1424 01:23:31,708 --> 01:23:34,458 ¡Terminarás con una novia y yo en la cárcel! 1425 01:23:34,792 --> 01:23:36,083 Crees que soy un tonto. 1426 01:23:36,375 --> 01:23:37,292 ¿Qué quieres decir? 1427 01:23:37,833 --> 01:23:42,458 Mirando en un lugar y apuntando a otro. 1428 01:23:43,000 --> 01:23:48,750 Estás jugando un juego de "doctor-doctor", en vez de "policía-policía". 1429 01:23:49,333 --> 01:23:52,167 Es una chica fantástica, bribón. 1430 01:23:52,625 --> 01:23:54,833 Y una última cosa... 1431 01:23:54,917 --> 01:23:58,875 ¿Cuándo te casarás? 1432 01:23:59,750 --> 01:24:01,167 Cambio y fuera. 1433 01:24:01,500 --> 01:24:03,208 No importa si me caso o no. 1434 01:24:03,292 --> 01:24:05,042 Te enviaré una carta de despedida. 1435 01:24:05,292 --> 01:24:07,583 Vaya, Himanshu Tyagi. 1436 01:24:07,667 --> 01:24:11,208 ¿Estás pensando en dejar la policía y unirte a la política? 1437 01:24:11,500 --> 01:24:16,458 Largos discursos, pocos ayunos y nada de acción. 1438 01:24:16,542 --> 01:24:17,833 ¿Quieres acción, no es así? 1439 01:24:18,042 --> 01:24:21,125 Tuve una conferencia de prensa porque lo sabía. 1440 01:24:21,542 --> 01:24:24,750 Si toco un nervio delicado, definitivamente gritarás. 1441 01:24:29,833 --> 01:24:32,625 Te tiré una pequeña carnada y me serviste el pescado completo. 1442 01:24:32,917 --> 01:24:34,125 Caíste en mi trampa. 1443 01:24:44,750 --> 01:24:46,083 Mal momento. 1444 01:24:46,167 --> 01:24:47,458 Pon las manos en la nuca. 1445 01:24:47,792 --> 01:24:49,792 El confiarme me metió en un lío. 1446 01:25:02,042 --> 01:25:03,208 Es una broma, oficial. 1447 01:25:03,292 --> 01:25:04,958 No, no pongan sus armas abajo. 1448 01:25:05,042 --> 01:25:06,333 Es una broma. 1449 01:25:07,333 --> 01:25:09,250 ¡Levanten sus armas! 1450 01:25:12,625 --> 01:25:13,708 Se escapará. 1451 01:25:24,917 --> 01:25:25,917 Vayan ahora. 1452 01:25:26,833 --> 01:25:28,833 No se preocupe. Lo atraparemos. 1453 01:25:51,458 --> 01:25:53,167 ¿Por qué Devi me citó aquí? 1454 01:25:54,333 --> 01:25:56,167 ¿Qué terapia le daré aquí? 1455 01:25:57,625 --> 01:25:59,083 Pero ¿dónde está? 1456 01:26:01,000 --> 01:26:02,083 ¿Qué pasó? 1457 01:26:28,917 --> 01:26:32,083 Es noche de viernes 1458 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 Es noche de viernes 1459 01:26:40,708 --> 01:26:42,333 Me prometiste un beso 1460 01:26:42,417 --> 01:26:45,708 Que Dios me salve de ti 1461 01:26:52,208 --> 01:26:55,292 Eres explosiva de pies a cabeza 1462 01:26:55,458 --> 01:26:58,583 Es difícil para mí escapar 1463 01:26:58,792 --> 01:27:00,500 Ella podrá matarme 1464 01:27:00,625 --> 01:27:01,833 Arrancar mi corazón 1465 01:27:01,917 --> 01:27:05,167 Que Dios me salve de tu amor 1466 01:27:11,917 --> 01:27:13,875 Es noche de viernes 1467 01:27:13,958 --> 01:27:15,375 Me prometiste un beso 1468 01:27:15,500 --> 01:27:18,500 Que Dios me salve de ti 1469 01:27:26,583 --> 01:27:27,458 Ahí... 1470 01:27:28,833 --> 01:27:30,750 Te estoy enviando un número serial. 1471 01:27:30,833 --> 01:27:31,792 Rastréalo rápido. 1472 01:27:38,542 --> 01:27:41,583 Admito que eres intoxicante 1473 01:27:41,667 --> 01:27:44,792 Cualquiera puede volverse loco por ti 1474 01:27:45,000 --> 01:27:48,542 No juegues con mi corazón 1475 01:27:48,708 --> 01:27:51,625 Incluso mi corazón está loco 1476 01:27:51,708 --> 01:27:53,333 Tengo una cosa que decir 1477 01:27:53,417 --> 01:27:55,000 Estoy aquí por solo un momento 1478 01:27:55,083 --> 01:27:58,292 Y voy a desaparecer al siguiente 1479 01:27:58,417 --> 01:28:00,000 Lo que haya hecho 1480 01:28:00,083 --> 01:28:01,542 No recuerdo nada 1481 01:28:01,625 --> 01:28:04,375 Dime que hago 1482 01:28:04,750 --> 01:28:07,625 Eres explosiva de pies a cabeza 1483 01:28:07,833 --> 01:28:11,333 Es difícil para mí escapar 1484 01:28:11,458 --> 01:28:12,958 Podrá matarme 1485 01:28:13,042 --> 01:28:14,167 Arrancar mi corazón 1486 01:28:14,250 --> 01:28:17,792 Que Dios me salve de tu amor 1487 01:28:24,417 --> 01:28:25,917 Es noche de viernes 1488 01:28:26,167 --> 01:28:27,583 Me prometiste un beso 1489 01:28:27,875 --> 01:28:30,750 Que Dios me salve de ti 1490 01:29:43,417 --> 01:29:46,250 Sé todo sobre tus fraudes 1491 01:29:46,500 --> 01:29:49,208 No importa lo travieso que seas 1492 01:29:49,792 --> 01:29:53,500 Voy a ser testaruda 1493 01:29:53,583 --> 01:29:56,375 Haré lo que me plazca 1494 01:29:56,458 --> 01:29:58,167 Mis ojos están sobre ti 1495 01:29:58,250 --> 01:29:59,875 Voy a matarte 1496 01:29:59,958 --> 01:30:02,875 No te dejaré ir tan fácil 1497 01:30:03,083 --> 01:30:04,542 Te castigaré en amor 1498 01:30:04,750 --> 01:30:06,542 Intenta y escapa si puedes 1499 01:30:06,625 --> 01:30:09,250 No hay lugar a donde puedas ir 1500 01:30:09,333 --> 01:30:12,750 Eres explosiva de pies a cabeza 1501 01:30:12,833 --> 01:30:16,042 Es difícil para mi escapar 1502 01:30:16,125 --> 01:30:17,708 Podrá matarme 1503 01:30:17,792 --> 01:30:19,333 Arrancarme el corazón 1504 01:30:19,417 --> 01:30:22,917 Que Dios me salve de tu amor 1505 01:30:28,958 --> 01:30:30,875 Es noche de viernes 1506 01:30:30,958 --> 01:30:32,667 Me prometiste un beso 1507 01:30:32,750 --> 01:30:35,917 Que Dios me salve de ti 1508 01:30:55,792 --> 01:30:58,083 Que extraño. ¿Los ladrones tienen pasaporte? 1509 01:30:59,333 --> 01:31:01,375 No me humilles en Polonia, por favor. 1510 01:31:01,458 --> 01:31:03,917 No se preocupe, señor. Nada pasará. 1511 01:31:04,208 --> 01:31:05,458 Sé lo que hago. 1512 01:31:07,708 --> 01:31:10,000 Sabe de ti, tú sabes de él. 1513 01:31:10,083 --> 01:31:11,750 Soy el único que no sabe. 1514 01:31:12,042 --> 01:31:13,125 ¿Señor Gajra? 1515 01:31:14,208 --> 01:31:15,292 ¿Por qué está conduciendo? 1516 01:31:15,375 --> 01:31:18,708 Quizá El Vil me está buscando en el asiento trasero. 1517 01:31:19,583 --> 01:31:21,042 Y el conductor está a salvo. 1518 01:31:21,250 --> 01:31:23,792 Pero, señor, si quiere detener el carro, 1519 01:31:23,875 --> 01:31:26,083 le disparará al conductor primero. 1520 01:31:26,167 --> 01:31:27,708 ¡Dios mio! 1521 01:31:28,500 --> 01:31:29,375 ¡Cuidado! 1522 01:31:29,458 --> 01:31:30,833 No pensé en eso. 1523 01:31:30,958 --> 01:31:32,542 Ya hicimos los arreglos, señor. 1524 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Estamos muy cerca, no te preocupes. 1525 01:31:34,167 --> 01:31:37,125 Si estuvieras cerca, entonces El Vil estaría en tu carro, 1526 01:31:37,208 --> 01:31:38,583 y no estarías en el mio. 1527 01:31:40,125 --> 01:31:41,083 ¡Cambia lugares! 1528 01:31:42,583 --> 01:31:45,875 Esto arruinará todos los planes. 1529 01:31:53,000 --> 01:31:55,833 ¡El plan cambió, Himanshu Tyagi! 1530 01:31:56,333 --> 01:31:59,167 No solo me llevarás contigo. 1531 01:32:00,625 --> 01:32:04,208 Shaina, de pronto aceptaste el matrimonio. 1532 01:32:04,917 --> 01:32:06,375 Espero no ser tu consolación. 1533 01:32:07,333 --> 01:32:08,167 ¡No! 1534 01:32:08,917 --> 01:32:10,083 Todo es nuevo para mí. 1535 01:32:11,500 --> 01:32:14,125 Me asustaba terminar en una de esas escenas filmadas. 1536 01:32:14,333 --> 01:32:15,625 Estoy de pie en el estrado, 1537 01:32:15,708 --> 01:32:18,167 y tú estás huyendo con tu ex en cámara lenta. 1538 01:32:18,625 --> 01:32:19,792 Eso no pasará. 1539 01:32:20,250 --> 01:32:21,625 Nadie se interpondrá. 1540 01:32:23,458 --> 01:32:24,458 ¡Día fabuloso! 1541 01:32:25,000 --> 01:32:26,167 Hay que celebrarlo. 1542 01:32:26,833 --> 01:32:28,500 - Pero ¿una botella tan grande? - ¿Por qué? 1543 01:32:28,917 --> 01:32:30,458 Shaina también tomará, ¿cierto? 1544 01:32:30,542 --> 01:32:34,167 Escuché que la actitud de una chica cambia cuando toma. 1545 01:32:35,750 --> 01:32:37,000 Creo que mejor descansaré. 1546 01:32:40,750 --> 01:32:41,833 ¡Probándola! 1547 01:32:43,042 --> 01:32:44,375 Pero tampoco bebo. 1548 01:32:45,417 --> 01:32:47,000 - ¿En serio? - Sí. 1549 01:32:47,625 --> 01:32:49,500 - Porque yo no me emborracho. - Está bien. 1550 01:32:50,417 --> 01:32:53,375 Seré el loco en una boda ajena. 1551 01:32:54,375 --> 01:32:55,375 Dame uno. 1552 01:32:55,708 --> 01:32:58,417 No me pondré ebrio pero la situación lo amerita un trago. 1553 01:32:59,125 --> 01:33:00,750 - ¿Estás seguro? - Sí, seguro. 1554 01:33:03,708 --> 01:33:04,750 - ¡Salud! - ¡Salud! 1555 01:33:08,333 --> 01:33:10,125 - Señor Singh. - Sí. 1556 01:33:10,708 --> 01:33:12,958 - Yo no bebo. - No lo haces. 1557 01:33:14,625 --> 01:33:17,125 - Porque no me emborracho. - No lo haces. 1558 01:33:18,708 --> 01:33:20,708 - ¿Sabes por que bebo hoy? - ¿Por qué? 1559 01:33:21,833 --> 01:33:24,083 Estoy muy feliz. 1560 01:33:29,042 --> 01:33:32,500 Sí, tú sabes, hoy... 1561 01:33:34,625 --> 01:33:38,708 ...incluso El Vil debe estar tomando hoy, pero para ahogar sus penas. 1562 01:33:40,417 --> 01:33:43,000 Arruinaste sus planes. 1563 01:33:46,042 --> 01:33:48,958 - Él ama los retos. - Ya veo. 1564 01:33:49,125 --> 01:33:51,125 Robar está en su sangre. 1565 01:33:54,250 --> 01:33:55,625 Definitivamente vendrá. 1566 01:33:56,375 --> 01:34:00,875 Y cuando lo haga, lo someteré en el suelo. 1567 01:34:01,458 --> 01:34:04,083 - Le romperé las piernas. - ¡Rómpele las piernas! 1568 01:34:04,167 --> 01:34:06,375 - Lo colgaré boca abajo. - ¡Cuélgalo! 1569 01:34:06,750 --> 01:34:07,625 Vas a ver. 1570 01:34:10,667 --> 01:34:12,042 No podré mirar. 1571 01:34:12,542 --> 01:34:14,583 Porque no estaré ahí. 1572 01:34:22,542 --> 01:34:24,375 Pero te diré una cosa, amigo. 1573 01:34:27,333 --> 01:34:32,708 No me casaré, hasta atrapar a El Vil. 1574 01:34:33,708 --> 01:34:35,500 Hagamos una cosa. 1575 01:34:36,417 --> 01:34:37,333 ¡Aquí! 1576 01:34:38,000 --> 01:34:39,125 Yo soy El Vil. 1577 01:34:41,208 --> 01:34:42,417 Porque... 1578 01:34:43,042 --> 01:34:45,542 ...nadie ha visto a El Vil. 1579 01:34:46,250 --> 01:34:49,083 Llévame a la India. 1580 01:34:50,042 --> 01:34:53,083 Eres un amigo muy ingenuo. 1581 01:34:53,458 --> 01:34:55,167 - Muy buen amigo. - Gracias. 1582 01:34:55,250 --> 01:34:56,833 - Muy buen amigo. - Gracias. 1583 01:34:57,875 --> 01:34:59,292 ¿Sabes por qué bebo hoy? 1584 01:34:59,500 --> 01:35:00,500 ¿Estás feliz? 1585 01:35:00,708 --> 01:35:01,583 ¡Correcto! 1586 01:35:04,792 --> 01:35:07,250 Pero, señor Singh, quiero que ores. 1587 01:35:08,333 --> 01:35:12,875 Para que le disparé a El Vil y no a un extranjero. 1588 01:35:15,417 --> 01:35:19,167 ¿Por qué orar? Te prometo que le dispararás primero a El Vil. 1589 01:35:20,000 --> 01:35:21,042 ¡Solo observa! 1590 01:35:21,583 --> 01:35:24,667 Pero ¿cómo lo verás? No estarás ahí. 1591 01:35:28,542 --> 01:35:29,750 Aún no. 1592 01:35:30,542 --> 01:35:34,083 Tienes que dispararle a El Vil, mañana. 1593 01:35:34,292 --> 01:35:36,250 Tienes que aplastarlo como un insecto. 1594 01:35:36,333 --> 01:35:38,042 Correcto. ¡Lo deseo! 1595 01:35:38,125 --> 01:35:39,250 Está bien. 1596 01:35:40,125 --> 01:35:41,375 ¡Bien! 1597 01:35:42,583 --> 01:35:44,208 Por eso es que no tomo. 1598 01:35:44,708 --> 01:35:46,083 No me emborracho. 1599 01:35:57,042 --> 01:35:58,458 Hermano... 1600 01:35:59,083 --> 01:36:02,083 Cuando tu hermano está a cargo, ¿por qué asustarse? 1601 01:36:02,917 --> 01:36:05,875 Tengo toda la seguridad lista. 1602 01:36:06,667 --> 01:36:09,750 Vendrás mañana y verás todo. 1603 01:36:10,708 --> 01:36:11,583 ¡Está bien! 1604 01:36:27,500 --> 01:36:29,083 Señor, los francotiradores están en cada ruta. 1605 01:36:29,167 --> 01:36:30,208 Por todos lados. 1606 01:36:34,500 --> 01:36:37,583 Buenas noches y bienvenidos a la obra de caridad indio-polaca. 1607 01:36:38,042 --> 01:36:40,750 Quisiera extender mi más cálida bienvenida 1608 01:36:40,833 --> 01:36:42,917 a todos los delegados de la India. 1609 01:36:45,417 --> 01:36:46,250 ¡Hola! 1610 01:36:46,333 --> 01:36:47,750 Señor, estaba en lo correcto. 1611 01:36:47,833 --> 01:36:50,542 Solo cuatro piezas fueron hechas en una galería de Archie en Connaught. 1612 01:36:50,750 --> 01:36:53,333 Tenemos las imágenes CCTV de un cliente. 1613 01:36:53,542 --> 01:36:54,833 Además tenemos la dirección 1614 01:36:54,917 --> 01:36:56,792 del lugar a donde fue entregado el brazalete. 1615 01:36:57,083 --> 01:36:59,125 Ven aquí pronto y mantenme informado. 1616 01:36:59,292 --> 01:37:00,625 Puede llegar aquí en cualquier momento. 1617 01:37:10,625 --> 01:37:11,792 ¿Qué hay de la lista de pasajeros? 1618 01:37:27,417 --> 01:37:28,500 ¿Conoce a esta chica? 1619 01:37:38,000 --> 01:37:39,042 Lápiz labial. 1620 01:37:46,333 --> 01:37:47,333 Por favor. 1621 01:38:00,000 --> 01:38:01,500 Señor, su invitación por favor. 1622 01:38:01,583 --> 01:38:03,333 De hecho, soy un invitado de... 1623 01:38:04,750 --> 01:38:06,667 Disculpe, señora. Por favor, hágase a un lado. 1624 01:38:06,750 --> 01:38:08,125 Ponga sus cosas aquí. 1625 01:38:32,750 --> 01:38:33,583 Hola, hombre. 1626 01:38:33,708 --> 01:38:34,708 ¡Tu mujer! 1627 01:38:35,833 --> 01:38:37,292 Te vez muy hermosa. 1628 01:38:37,708 --> 01:38:38,792 ¡Gracias! 1629 01:38:38,875 --> 01:38:41,917 Podrás ver a El Vil, solo cuando le quites los ojos a ella. 1630 01:38:42,125 --> 01:38:45,042 - ¿Los debería dejar a solas? - No, por favor. Pasa. 1631 01:38:45,250 --> 01:38:46,333 - ¿Seguro? - Sí. 1632 01:38:55,458 --> 01:38:56,458 - ¿Debería sostenerlo? - Shaina. 1633 01:38:57,333 --> 01:38:58,458 ¡Papá! 1634 01:38:58,542 --> 01:39:00,500 - Genial toalla. - Gracias. 1635 01:39:00,583 --> 01:39:02,708 Es una bufanda, chico listo. 1636 01:39:03,375 --> 01:39:04,625 Shaina, escucha. 1637 01:39:04,792 --> 01:39:07,208 Por favor, ven conmigo, quiero que conozcas a alguien. 1638 01:39:08,583 --> 01:39:09,500 Señor Gajra. 1639 01:39:09,750 --> 01:39:11,292 Ella es mi hija Shaina. 1640 01:39:16,750 --> 01:39:18,167 Eres muy hermosa. 1641 01:39:18,875 --> 01:39:19,833 ¿En verdad es suya? 1642 01:39:21,958 --> 01:39:25,833 Shaina, la salud de India ahora yace en las manos del señor Gajra. 1643 01:39:26,250 --> 01:39:28,042 - Muy bien. - No está muy bien. 1644 01:39:28,167 --> 01:39:32,875 Tomaré esos 500 billones y desapareceré. 1645 01:39:32,958 --> 01:39:35,750 Nadie pensaría eso de usted. 1646 01:39:36,125 --> 01:39:37,250 ¿Por qué no? 1647 01:39:38,250 --> 01:39:39,375 ¿Por qué no? 1648 01:39:40,875 --> 01:39:42,458 Mis manos están llenas de sangre. 1649 01:39:43,333 --> 01:39:44,417 He matado gente. 1650 01:39:44,500 --> 01:39:47,167 Déjalo ser. No, déjame hablar. Es de la familia. 1651 01:39:48,208 --> 01:39:49,958 He matado miles de gente. 1652 01:39:51,458 --> 01:39:53,833 Porque no tenía medicina, 1653 01:39:54,292 --> 01:39:58,375 o la tecnología más avanzada para salvarlos. 1654 01:39:59,083 --> 01:40:00,375 Absolutamente correcto. 1655 01:40:00,667 --> 01:40:01,750 Asombroso. 1656 01:40:01,833 --> 01:40:04,333 Quiero cantar tu admiración. 1657 01:40:04,958 --> 01:40:06,000 ¿Quién es él? 1658 01:40:06,125 --> 01:40:07,417 Levanto mis manos, 1659 01:40:08,500 --> 01:40:09,958 y te saludo. 1660 01:40:10,875 --> 01:40:13,958 Te levanto y te cargo en mi hombro. 1661 01:40:14,333 --> 01:40:17,958 Y beso tus dos mejillas. 1662 01:40:18,333 --> 01:40:21,500 Pongo mis brazos alrededor de tu cintura y bailo. 1663 01:40:21,583 --> 01:40:24,125 No. Yo creo... 1664 01:40:24,208 --> 01:40:25,958 - Gracias. - Está bien. 1665 01:40:26,042 --> 01:40:27,458 Interrumpiste la diversión. 1666 01:40:27,542 --> 01:40:29,708 Siempre me apresuras... 1667 01:40:29,792 --> 01:40:32,167 Estamos en un país diferente, estamos en Polonia. 1668 01:40:33,958 --> 01:40:35,917 Devi, quiero hablar contigo. 1669 01:40:37,000 --> 01:40:38,042 Devi, mira... 1670 01:40:38,208 --> 01:40:39,250 Seguro. 1671 01:40:41,083 --> 01:40:43,000 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Papá! 1672 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 ¡Está bien! 1673 01:40:44,333 --> 01:40:46,167 No me grites a mí, grítale a él. 1674 01:40:46,458 --> 01:40:48,167 - Está bien. - Lo tengo. 1675 01:40:48,250 --> 01:40:49,292 No toques mi toalla. 1676 01:40:49,375 --> 01:40:52,167 - Digo, mi bufanda. Traeme un pañuelo. - Espere, un segundo... 1677 01:40:52,250 --> 01:40:53,458 ¡Tu bolso! 1678 01:40:56,000 --> 01:40:56,958 ¿Estás bien? 1679 01:40:57,250 --> 01:40:58,208 Sí. 1680 01:41:01,042 --> 01:41:02,208 ¿A quién estás buscando? 1681 01:41:02,875 --> 01:41:04,000 A nadie. 1682 01:41:06,125 --> 01:41:08,417 - ¿Encontraste a esa persona? - No. 1683 01:41:08,500 --> 01:41:09,917 Y quizá no lo haga. 1684 01:41:11,500 --> 01:41:13,708 Vino aquí desde la India por dinero. 1685 01:41:15,208 --> 01:41:16,667 Pero ¿dónde está el dinero? 1686 01:41:16,833 --> 01:41:17,875 Aquí tienes. 1687 01:41:17,958 --> 01:41:20,542 Tu soborno de 50 millones en bonos de Estados Unidos. 1688 01:41:21,000 --> 01:41:21,833 Puedes contarlos 1689 01:41:21,958 --> 01:41:24,250 Doctor Flinch, tú das, nosotros tomamos. 1690 01:41:24,542 --> 01:41:25,750 ¿Qué contar? 1691 01:41:27,167 --> 01:41:28,667 Cuenta cada dólar. 1692 01:41:28,875 --> 01:41:31,708 Quizá ellos no, pero nosotros somos malvados tradicionales. 1693 01:41:32,542 --> 01:41:34,792 No te preocupes por eso. 1694 01:41:35,417 --> 01:41:39,292 ¿Y si los estándares mundiales de salud rechazan sus máquinas y medicinas? 1695 01:41:39,750 --> 01:41:40,583 Estamos aquí. 1696 01:41:41,167 --> 01:41:42,333 Las compraremos todas. 1697 01:41:44,083 --> 01:41:49,292 Estamos hechos el uno para el otro 1698 01:41:49,375 --> 01:41:51,625 Estamos hechos el uno para el otro, entiende. 1699 01:41:52,958 --> 01:41:53,792 Sí, Shekhar. 1700 01:41:53,875 --> 01:41:56,500 Señor, la chica que trajo el brazalete se llama Shaina. 1701 01:41:57,208 --> 01:41:58,208 ¿Qué? 1702 01:41:58,625 --> 01:41:59,458 ¡Hola! 1703 01:41:59,542 --> 01:42:00,917 Espere, voy a salir. 1704 01:42:01,000 --> 01:42:01,917 Espere. 1705 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Pasajero listo, señor. 1706 01:42:03,708 --> 01:42:04,625 Sí, Shekhar. 1707 01:42:04,708 --> 01:42:06,458 Señor, la chica que trajo el brazalete, 1708 01:42:06,542 --> 01:42:07,833 se llama Shaina. 1709 01:42:07,958 --> 01:42:09,333 - ¿Qué? - Sí, señor. 1710 01:42:09,417 --> 01:42:12,292 La hija del señor Brijesh Mehra, alto comisionado de Polonia. 1711 01:42:14,833 --> 01:42:17,375 Shaina le dio un pendiente a El Vil. 1712 01:42:19,833 --> 01:42:22,042 ¿Cuál es la conexión entre Shaina y El Vil? 1713 01:42:22,792 --> 01:42:23,750 Faraaz Siddiqui. 1714 01:42:23,833 --> 01:42:24,792 Soumya Vishwanathan. 1715 01:42:24,875 --> 01:42:26,792 Ram Singh. Preeti Rohra. Devi Lal Singh. 1716 01:42:27,042 --> 01:42:28,917 Devi Lal Singh. 1717 01:42:29,042 --> 01:42:31,542 La tragedia más grande de mi vida. 1718 01:42:31,750 --> 01:42:32,625 Devi. 1719 01:42:35,292 --> 01:42:37,292 Si Devi Lal Singh está en Polonia, 1720 01:42:37,375 --> 01:42:39,000 definitivamente vio a Shaina. 1721 01:42:39,083 --> 01:42:41,750 Él es el Señor Singh, mi paciente de la India. 1722 01:42:42,000 --> 01:42:44,792 ¿Shaina me está ocultando esto? 1723 01:42:44,875 --> 01:42:45,875 ¡Arréstame! 1724 01:42:46,833 --> 01:42:47,958 ¡Yo soy El Vil! 1725 01:43:19,250 --> 01:43:21,375 No tiene sentido correr como un ladrón. 1726 01:43:24,000 --> 01:43:25,292 Devi, ¿por qué nos separamos? 1727 01:43:30,333 --> 01:43:31,917 Felicidades, compañero. 1728 01:43:33,083 --> 01:43:35,167 Te dije que El Vil vendría. 1729 01:43:36,917 --> 01:43:39,583 - Y también dije... - Ven aquí... 1730 01:43:39,667 --> 01:43:41,917 ...y protege a tu ex novio. 1731 01:43:53,083 --> 01:43:54,500 No sé de El Vil, 1732 01:43:55,333 --> 01:43:58,833 pero Devi nunca le dispararía a Shaina. 1733 01:43:59,125 --> 01:44:01,292 Si estás tan seguro, compañero. 1734 01:44:01,833 --> 01:44:03,875 Mirame a los ojos y dime, 1735 01:44:04,625 --> 01:44:06,125 ¿Qué ves en ellos? 1736 01:44:06,792 --> 01:44:07,917 Devi... 1737 01:44:09,833 --> 01:44:11,083 ...o El Vil. 1738 01:44:22,583 --> 01:44:23,542 Adiós, psicópata. 1739 01:44:56,875 --> 01:44:58,750 El objetivo está en un autobús rojo. 1740 01:44:58,833 --> 01:45:00,167 En un autobús rojo, sí. 1741 01:46:13,958 --> 01:46:15,083 ¡Apártense! 1742 01:46:22,125 --> 01:46:23,542 Síganlo. 1743 01:49:18,042 --> 01:49:19,250 PUENTE WARSZAWA GDANSKI 1744 01:49:58,125 --> 01:49:59,167 Ya es suficiente. 1745 01:50:30,750 --> 01:50:33,792 Sé que mi hijo es El Vil. 1746 01:50:34,083 --> 01:50:36,750 Y no me arrepiento de ello. 1747 01:50:36,958 --> 01:50:40,958 La adrenalina que buscó toda su vida... 1748 01:50:41,042 --> 01:50:45,000 ...un día lo encontró. 1749 01:51:02,333 --> 01:51:05,667 Mi nombre es Anil Singh y ella es mi esposa Nandini. 1750 01:51:06,333 --> 01:51:08,167 Teníamos una feliz y agradable vida, 1751 01:51:08,250 --> 01:51:09,792 con mi salario de 30,000 rupias. 1752 01:51:10,042 --> 01:51:12,917 Y nuestra hija Jhumki añadía más felicidad. 1753 01:51:13,375 --> 01:51:17,208 Tuvimos una pequeña familia y pocos sueños, 1754 01:51:17,792 --> 01:51:21,500 que tratamos de cumplir. 1755 01:51:22,000 --> 01:51:26,417 Todo marchaba bien, pero un día, Jhumki se desmayó de la nada. 1756 01:51:27,083 --> 01:51:29,042 Tuvimos que llevarla a un hospital privado. 1757 01:51:29,125 --> 01:51:32,417 El doctor dijo que Jhumki tiene un tumor en su pared torácica. 1758 01:51:32,708 --> 01:51:36,333 Teníamos poco tiempo y necesitábamos más dinero. 1759 01:51:36,875 --> 01:51:40,083 La pobre peleaba contra la enfermedad y nosotros por dinero. 1760 01:51:40,875 --> 01:51:43,875 Nandini vendió su joyería, y yo vendí cada gota de sangre. 1761 01:51:43,958 --> 01:51:47,042 Pobre Jhumki salía a recolectar dinero para ella. 1762 01:51:48,208 --> 01:51:49,375 Jhumki es nuestra vida. 1763 01:51:50,708 --> 01:51:53,292 ¿Cómo podemos ver a nuestra hija morir ante nosotros? 1764 01:51:54,958 --> 01:51:57,042 Perdimos todas las esperanzas. 1765 01:51:57,458 --> 01:51:59,667 Quizá nuestra muerte le de una oportunidad de vivir. 1766 01:52:00,417 --> 01:52:02,417 Está en el orfanato San Marry. 1767 01:52:03,667 --> 01:52:04,792 Por favor sálvala. 1768 01:52:24,250 --> 01:52:27,333 Jhumki, ¿para qué quieres el dinero? 1769 01:52:27,667 --> 01:52:28,583 ¡Para mí misma! 1770 01:52:38,417 --> 01:52:39,583 Tío Adrenalina. 1771 01:52:42,458 --> 01:52:44,667 El doctor tío dice 1772 01:52:45,000 --> 01:52:46,917 que mi mamá y papá 1773 01:52:47,875 --> 01:52:50,583 fueron por el dinero para la operación. 1774 01:52:51,708 --> 01:52:52,792 ¿Dónde están? 1775 01:52:54,083 --> 01:52:55,583 No han regresado aún. 1776 01:52:58,333 --> 01:52:59,792 ¿Por qué no han regresado? 1777 01:53:16,958 --> 01:53:17,833 ¡Papá! 1778 01:53:19,375 --> 01:53:21,083 ¿Cuánto dinero tenemos en el banco? 1779 01:53:31,125 --> 01:53:32,750 TALLER DE MOTORES SHABARI 1780 01:53:38,542 --> 01:53:41,375 Por favor entiende, Devi. Aún nos faltan 11 lakh. 1781 01:53:41,750 --> 01:53:45,833 ¿Estás diciendo que dejaremos a Jhumki morir por 11 lakh? 1782 01:53:47,375 --> 01:53:48,333 Te propongo algo. 1783 01:53:49,250 --> 01:53:50,417 Habla con nuestro doctor en medicina. 1784 01:53:50,875 --> 01:53:52,708 Es dueño de una organización, "Cuidado de Salud, Ángel". 1785 01:53:53,292 --> 01:53:54,917 Es un poco extraño, pero... 1786 01:53:56,625 --> 01:53:57,583 ...puede que acepte. 1787 01:53:59,583 --> 01:54:01,708 - Mueve las manos más rápido. - Sí, señor. 1788 01:54:02,250 --> 01:54:03,917 Soy un ser humano, no un maniquí. 1789 01:54:05,083 --> 01:54:07,625 ¿Cuánto tiempo me tendrán en esta pose? Apúrense. 1790 01:54:08,250 --> 01:54:09,750 Señor, he estudiado este caso. 1791 01:54:09,917 --> 01:54:10,875 La última etapa. 1792 01:54:10,958 --> 01:54:13,333 Costará alrededor de 25 ó 30 Lakh. Puede salvarse. 1793 01:54:14,583 --> 01:54:17,667 Señor, me faltan 11 Lakh. 1794 01:54:17,750 --> 01:54:20,125 Le daré el resto pronto. Lo prometo. 1795 01:54:20,292 --> 01:54:21,375 ¿Quién es la niña? 1796 01:54:22,167 --> 01:54:23,250 ¿Es tu pariente? 1797 01:54:23,333 --> 01:54:24,667 No, señor, no es mi pariente. 1798 01:54:24,750 --> 01:54:26,125 Es alguien que está en problemas. 1799 01:54:26,375 --> 01:54:27,250 Señor. 1800 01:54:27,333 --> 01:54:29,333 Tienes tantos fideicomisos caritativos. 1801 01:54:29,500 --> 01:54:33,917 Al menos ayúdanos por el bien de estas imágenes 1802 01:54:35,292 --> 01:54:37,875 - Lo siento, fue un error. - Me perforó el corazón. 1803 01:54:38,083 --> 01:54:40,000 - Lo siento. - ¿Qué? 1804 01:54:40,958 --> 01:54:43,917 Puedo aguantar la respiración por 15 minutos, sin ninguna herida. 1805 01:54:44,708 --> 01:54:48,708 Pero cuando la aguja pica, duele. 1806 01:54:48,958 --> 01:54:50,417 Todos deberían estar avergonzados. 1807 01:54:51,167 --> 01:54:54,625 Personas tan renombradas y tal charla. Ven aquí. 1808 01:54:56,083 --> 01:54:57,042 Aquí hay 100 rupias. 1809 01:54:57,500 --> 01:54:59,167 Una contribución de todos nosotros. 1810 01:55:01,125 --> 01:55:02,417 ¿Quieres estrangularme? 1811 01:55:02,833 --> 01:55:03,958 Perdóneme. 1812 01:55:06,625 --> 01:55:09,625 Has hecho un gran favor al darme este dinero. 1813 01:55:13,042 --> 01:55:16,292 Nunca lo olvidaré. ¡Gracias! 1814 01:55:18,958 --> 01:55:20,500 Es culpa de los padres. 1815 01:55:20,875 --> 01:55:23,333 Debieron dejar que la niña muriera. 1816 01:55:23,417 --> 01:55:26,167 Dejen que el padre muera, a nadie le importa. 1817 01:55:26,250 --> 01:55:29,208 Pero el bribón hizo que la madre cometiera suicidio también. 1818 01:55:29,292 --> 01:55:33,583 Si se hubiera acercado a nosotros por ayuda, podríamos haber ayudado. 1819 01:55:34,708 --> 01:55:35,583 ¿Cierto? 1820 01:55:40,208 --> 01:55:41,250 ¡10 lakh! 1821 01:55:41,667 --> 01:55:42,958 ¿Estás loco? 1822 01:55:43,625 --> 01:55:46,875 Lo perdono por el bien de mi hija. 1823 01:55:47,125 --> 01:55:48,708 Pero no te perdonaré. 1824 01:55:49,292 --> 01:55:51,750 Recuerda, un día te dije, 1825 01:55:51,833 --> 01:55:55,333 que tendrías que arrodillarte a mis pies y disculparte. 1826 01:55:55,458 --> 01:55:59,083 Así que, ¿cómo crees que te voy a ayudar? 1827 01:56:16,125 --> 01:56:17,292 ¿Quién ganó ahora? 1828 01:56:17,875 --> 01:56:19,167 ¿Yo o él? 1829 01:57:47,833 --> 01:57:49,458 Sonríe así una vez más. 1830 01:58:41,083 --> 01:58:42,250 Ellos son tan felices. 1831 01:58:43,625 --> 01:58:45,417 Pero su condición es similar. 1832 01:58:46,583 --> 01:58:47,667 ¿Todos están enfermos? 1833 01:58:49,500 --> 01:58:51,250 Es solo un puñado lo que tú ves. 1834 01:58:52,167 --> 01:58:56,125 Piensa en la ciudad entera, el estado entero, 1835 01:58:57,000 --> 01:59:00,583 el país entero, debe haber muchos más. 1836 01:59:03,667 --> 01:59:05,542 Quiero una lista de todos los niños. 1837 01:59:06,333 --> 01:59:07,375 ¿Por qué? 1838 01:59:08,833 --> 01:59:10,000 ¿Te has vuelto loco? 1839 01:59:10,250 --> 01:59:12,542 Casi pierdes la vida salvando a una niña. 1840 01:59:12,750 --> 01:59:14,292 ¿Qué porás hacer por todos? 1841 01:59:14,625 --> 01:59:17,958 No lo hago por los niños, lo hago por mí mismo. 1842 01:59:18,250 --> 01:59:19,333 ¡Por mí! 1843 01:59:19,958 --> 01:59:23,417 Desde que era niño, siempre busqué la adrenalina. 1844 01:59:24,083 --> 01:59:27,333 E imagina en dónde la encontré. 1845 01:59:27,917 --> 01:59:30,167 En la sonrisa de una pequeña niña. 1846 01:59:31,167 --> 01:59:34,750 Si una sonrisa me puede dar esa emoción, 1847 01:59:35,750 --> 01:59:40,208 piensa lo que pueden hacer miles de sonrisas. 1848 01:59:41,667 --> 01:59:45,125 Chico, quiero esta adrenalina. 1849 01:59:45,542 --> 01:59:48,042 Está bien, pero ¿dónde conseguirás todo ese dinero? 1850 01:59:51,167 --> 01:59:54,667 Empezaremos aquí. 1851 02:00:01,375 --> 02:00:02,792 Estoy orgulloso de mi hijo. 1852 02:00:03,500 --> 02:00:04,667 ¡Muy orgulloso! 1853 02:00:05,375 --> 02:00:06,833 Y su adrenalina. 1854 02:00:08,333 --> 02:00:10,708 - Pero le han disparado... - ¡Querida! 1855 02:00:13,042 --> 02:00:13,958 ¡No! 1856 02:00:16,167 --> 02:00:17,500 Estará bien. 1857 02:00:19,333 --> 02:00:20,250 Estará bien. 1858 02:00:21,333 --> 02:00:23,333 Cuando él pelea por salvar vidas, 1859 02:00:25,333 --> 02:00:27,375 ni la muerte lo puede detener. 1860 02:01:50,333 --> 02:01:53,958 Compañero, ¿Las derrotas no fueron suficientes, 1861 02:01:54,125 --> 02:01:57,167 que estás aquí para arruinar mi diversión? 1862 02:01:58,292 --> 02:02:00,917 Después de robar millones, ¿estás bebiendo en un bar rústico? 1863 02:02:02,292 --> 02:02:07,208 Compañero, todo el dinero extranjero flotó lejos en ese río. 1864 02:02:08,083 --> 02:02:09,833 Así que recurrí a licor local. 1865 02:02:10,333 --> 02:02:12,917 Pero solo un trago de licor local, 1866 02:02:13,167 --> 02:02:15,875 es igual a una botella entera de licor extranjero. 1867 02:02:16,167 --> 02:02:17,375 Prueba. 1868 02:02:21,250 --> 02:02:22,667 ¿Por qué intentarás? 1869 02:02:23,292 --> 02:02:25,000 No te emborrachas. 1870 02:02:28,083 --> 02:02:30,375 Solo tomaste una vez con el enemigo. 1871 02:02:31,125 --> 02:02:33,250 Pero es una buena forma de olvidar tu derrota. 1872 02:02:33,333 --> 02:02:38,583 Compañero, siento que hay adrenalina en ganar. 1873 02:02:39,958 --> 02:02:43,208 Pero la adrenalina de perder, no es tan mala. 1874 02:02:44,167 --> 02:02:45,375 No es tan mala del todo. 1875 02:02:46,250 --> 02:02:50,750 El día en que la gente empiece a disfrutar las derrotas, 1876 02:02:50,833 --> 02:02:52,917 solo habrán celebraciones en el mundo. 1877 02:02:54,917 --> 02:02:56,583 Que pensamiento tan maravilloso. 1878 02:02:58,500 --> 02:03:01,208 Ojalá pudiera agacharme y tocar tus pies. 1879 02:03:01,542 --> 02:03:03,917 Por favor, levanta tus pies, quiero tocarlos. 1880 02:03:04,000 --> 02:03:05,250 Me caeré. 1881 02:03:06,500 --> 02:03:08,333 De nuevo, que maravilloso pensamiento. 1882 02:03:08,417 --> 02:03:12,208 - ¿Fiesta por perder? - Sí. 1883 02:03:12,833 --> 02:03:15,542 ¿Cuándo perderás de nuevo? ¿Cuándo es la próxima fiesta? 1884 02:03:15,917 --> 02:03:17,917 Él es el que ganó. 1885 02:03:18,875 --> 02:03:20,000 Pregúntale. 1886 02:03:24,708 --> 02:03:27,000 Adiós. Nos vemos en la fiesta. 1887 02:03:27,333 --> 02:03:29,083 No olvides. Adiós. 1888 02:03:40,542 --> 02:03:42,042 El alcohol me mete en líos. 1889 02:03:45,875 --> 02:03:49,042 No te preocupes, no saben quien eres. 1890 02:03:50,583 --> 02:03:54,750 Pero, suficiente de persecuciones. 1891 02:03:55,792 --> 02:03:57,250 ¡Ahora el encuentro principal! 1892 02:03:58,792 --> 02:04:02,917 Te dispararé en cuanto planees el siguiente robo. 1893 02:04:07,125 --> 02:04:08,042 Noviembre 14. 1894 02:04:08,583 --> 02:04:09,500 12 en punto. 1895 02:04:09,750 --> 02:04:13,625 Fondo del partido, 500 crores. 1896 02:04:15,583 --> 02:04:19,958 Justo enfrente de tus ojos. 1897 02:04:22,708 --> 02:04:24,708 Es la pregunta del futuro de mis niños. 1898 02:04:25,458 --> 02:04:27,542 Puedes intentar cuanto quieras. 1899 02:04:28,292 --> 02:04:29,292 Vas a morir. 1900 02:04:29,625 --> 02:04:31,042 Entonces mátame el 14. 1901 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 De otro modo, estaré de pie ante ti el 15, 1902 02:04:35,708 --> 02:04:37,625 y no podrás hacer nada. 1903 02:04:39,833 --> 02:04:42,333 Noviembre 14. 1904 02:04:46,125 --> 02:04:48,250 14 DE NOVIEMBRE 1905 02:04:48,417 --> 02:04:51,958 Rápido. ¿Estás dopado? Trabaja rápido. 1906 02:04:52,292 --> 02:04:54,833 Sacerdote, no es fácil hacer dinero. 1907 02:04:54,917 --> 02:04:57,792 ¿Qué gano con engrasar las manos de todos? 1908 02:04:57,875 --> 02:04:59,417 ¿Estás loco? ¿No puedes ver? 1909 02:05:02,417 --> 02:05:04,417 Atentamente, Shiv. 1910 02:05:04,833 --> 02:05:08,208 Uno, dos cha-cha-cha. Tres, cuatro cha-cha-cha. 1911 02:05:09,167 --> 02:05:11,083 No bromee. Él volverá. 1912 02:05:11,333 --> 02:05:14,083 No hay pista del presente y quieres pensar en el futuro. 1913 02:05:14,167 --> 02:05:16,458 Sé que él vendrá. 1914 02:05:17,042 --> 02:05:18,167 Definitivamente vendrá. 1915 02:05:18,458 --> 02:05:21,917 Juntamos todo esto juntos. 1916 02:05:22,000 --> 02:05:23,375 - Trabajamos muy duro. - ¿Juntos? 1917 02:05:23,458 --> 02:05:25,000 No perdonamos a nadie. 1918 02:05:25,417 --> 02:05:27,500 ¿Qué? ¿Piensas que soy un niño? 1919 02:05:28,083 --> 02:05:29,917 Traquetear como rata. 1920 02:05:30,792 --> 02:05:33,250 No perdoné a mi padre, y tú solo eres mi tío. 1921 02:05:33,333 --> 02:05:38,292 Otra palabra y te electrocutaré con una corriente de 440 voltios, 1922 02:05:38,375 --> 02:05:41,208 incluso los doctores temblarán antes de operarte. 1923 02:05:41,292 --> 02:05:42,250 ¿Entendiste? 1924 02:05:42,750 --> 02:05:43,708 ¡Piérdete! 1925 02:05:44,958 --> 02:05:46,292 Saca el dinero. 1926 02:05:47,917 --> 02:05:49,042 De tu bolsillo. 1927 02:05:50,833 --> 02:05:52,042 Conozco tu hábito. 1928 02:05:52,583 --> 02:05:53,417 Piérdete. 1929 02:05:53,500 --> 02:05:55,000 Hijo, déjame consagrar el dinero. 1930 02:05:55,083 --> 02:05:56,917 Ya tengo demasiadas bendiciones aquí. 1931 02:05:57,083 --> 02:05:58,333 La diversión inicia ahora. 1932 02:05:59,708 --> 02:06:00,833 Que venga El Vil. 1933 02:06:01,458 --> 02:06:04,667 Deberías saber quien soy. 1934 02:06:23,833 --> 02:06:24,917 ¿Qué es esto? 1935 02:07:18,292 --> 02:07:20,792 Bienvenido. Te estábamos esperando. 1936 02:07:21,208 --> 02:07:22,667 Llegas muy tarde. 1937 02:07:24,000 --> 02:07:26,125 Será muy divertido. 1938 02:07:50,167 --> 02:07:55,583 Amante, te estoy buscando 1939 02:07:56,000 --> 02:07:59,333 Día y noche 1940 02:07:59,667 --> 02:08:02,167 De aquí para allá... 1941 02:08:04,458 --> 02:08:06,042 ÁNGEL CUIDADO DE SALUD 1942 02:08:09,708 --> 02:08:11,833 Me gustan las escondidas desde mi niñez. 1943 02:08:11,917 --> 02:08:13,875 Esconderme en las esquinas, nadie me podía encontrar. 1944 02:08:13,958 --> 02:08:15,208 Siempre gano. 1945 02:08:58,583 --> 02:09:01,667 Shekhar, lleva la fuerza al cuidado de salud ángel. 1946 02:09:48,667 --> 02:09:50,542 Siempre gano en las escondidas. 1947 02:09:52,333 --> 02:09:53,417 Te lo dije. 1948 02:09:54,208 --> 02:09:57,958 Estaba solo en Polonia, desarmado, diferente gobierno, diferentes leyes. 1949 02:09:58,625 --> 02:09:59,750 No pude hacer nada. 1950 02:10:00,583 --> 02:10:03,708 Pero aquí soy solo yo. 1951 02:10:07,667 --> 02:10:08,958 No estabas respirando. 1952 02:10:09,292 --> 02:10:11,708 Si tú puedes aguantar la respiración por 15 minutos, 1953 02:10:11,958 --> 02:10:15,333 imagina que tanto la puedo aguantar yo. 1954 02:10:15,750 --> 02:10:19,583 Ahora que estás aquí, dime quien eres. 1955 02:10:21,750 --> 02:10:23,083 Descúbrelo tú mismo. 1956 02:10:38,917 --> 02:10:41,333 Polonia. 1957 02:10:43,958 --> 02:10:46,375 Eres demasiado guapo. ¿Por qué esconderlo? 1958 02:10:50,667 --> 02:10:51,708 ¿Te resultó familiar? 1959 02:10:52,833 --> 02:10:53,875 Aquí hay 100 rupias. 1960 02:10:54,375 --> 02:10:56,208 Es una contribución de todos nosotros. 1961 02:10:56,458 --> 02:10:59,042 Señor, nos ha hecho un gran favor al contribuir con 100 rupias. 1962 02:10:59,125 --> 02:11:00,250 Nunca lo olvidaré. 1963 02:11:05,083 --> 02:11:06,333 Pero dime una cosa. 1964 02:11:07,167 --> 02:11:09,792 Arruinaste tantas vidas para salvar a una niña. 1965 02:11:10,292 --> 02:11:12,500 Esta historia empieza con esa niña. 1966 02:11:12,583 --> 02:11:13,792 ¡Denle una golpiza! 1967 02:11:32,750 --> 02:11:35,417 Les di boletos de primera clase, 1968 02:11:35,500 --> 02:11:37,000 le pagué a cada uno $15,000. 1969 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Etiqueta roja, etiqueta negra, les di de todo, 1970 02:11:39,167 --> 02:11:41,000 whisky, vodka, vino, todo. 1971 02:11:41,542 --> 02:11:43,042 Pero fueron vencidos tan fácil. 1972 02:11:43,125 --> 02:11:45,000 Estos extranjeros... 1973 02:11:46,208 --> 02:11:49,583 ...me dio duplicados. No duraron ni 5 minutos. 1974 02:11:49,750 --> 02:11:50,625 Lo siento. 1975 02:11:51,375 --> 02:11:53,083 Haré lo que me digas. 1976 02:11:53,583 --> 02:11:56,042 Atenderé a todos gratis. Absolutamente gratis. 1977 02:11:56,500 --> 02:11:59,417 Sostengo mis oídos y te juro, 1978 02:11:59,958 --> 02:12:02,625 que no dejaré que otro niño muera por falta de dinero. 1979 02:12:02,792 --> 02:12:05,792 De verdad lo siento. 1980 02:12:36,917 --> 02:12:38,125 POLICÍA 1981 02:12:46,250 --> 02:12:47,208 Mi Lal. 1982 02:12:47,542 --> 02:12:48,500 Sí, hijo. 1983 02:12:48,875 --> 02:12:50,625 Iré por este camino. 1984 02:12:50,708 --> 02:12:52,375 Tú ve por ese camino con la van. 1985 02:12:52,833 --> 02:12:56,417 Iré a confundir a la policía. 1986 02:12:58,708 --> 02:13:01,625 Te enseñé a caminar cuando eras niño, 1987 02:13:02,458 --> 02:13:03,958 y ahora tú me intentas enseñar. 1988 02:13:05,333 --> 02:13:08,083 No hay probabilidad de escapar vivo de aquí. 1989 02:13:08,792 --> 02:13:13,250 Pero como saber, respeto, humillación, fama y muerte, 1990 02:13:13,708 --> 02:13:14,833 yace en sus manos. 1991 02:13:15,292 --> 02:13:17,667 Nadie puede ir contra su voluntad. 1992 02:13:17,833 --> 02:13:18,917 Excepto nosotros. 1993 02:13:28,958 --> 02:13:29,833 ¿Listo? 1994 02:13:31,042 --> 02:13:31,875 ¡Ve! 1995 02:14:11,208 --> 02:14:12,958 ¡No dispare! 1996 02:14:21,083 --> 02:14:22,000 ¿Qué está pasando? 1997 02:14:22,083 --> 02:14:24,375 Hoy es el 14 de noviembre, día del niño. 1998 02:14:24,875 --> 02:14:28,333 Y todos estos niños van a orar, 1999 02:14:28,583 --> 02:14:31,708 por esa gran persona que ha salvado tantos niños pobres. 2000 02:14:32,000 --> 02:14:33,333 ¡Vamos, niños! 2001 02:14:33,417 --> 02:14:35,667 Es la pregunta del futuro de mis niños. 2002 02:14:35,750 --> 02:14:37,667 Puedes intentar todo lo que quieras. 2003 02:15:02,125 --> 02:15:04,917 15 DE NOVIEMBRE 2004 02:15:05,375 --> 02:15:06,292 Lo tomó. 2005 02:15:07,292 --> 02:15:08,417 Lo tomó todo. 2006 02:15:09,250 --> 02:15:12,333 Usaste tu mente, tu fuerza, 2007 02:15:13,542 --> 02:15:15,833 hasta viajaste al extranjero, aún así fallamos. 2008 02:15:16,417 --> 02:15:18,375 Señor, de todo lo que sabemos de El Vil... 2009 02:15:18,458 --> 02:15:20,750 Te retiro de este caso. Fuera. 2010 02:15:21,500 --> 02:15:26,083 Necesito un oficial de policía que piense como El Vil 2011 02:15:26,167 --> 02:15:28,875 y sepa lo que El Vil hará. 2012 02:15:30,708 --> 02:15:32,125 Vayan. Fuera. 2013 02:15:32,292 --> 02:15:33,292 Envíalo. 2014 02:15:33,792 --> 02:15:35,542 Es un oficial muy dinámico. 2015 02:15:39,333 --> 02:15:40,250 Sí. 2016 02:15:42,125 --> 02:15:43,042 Ve. 2017 02:16:07,625 --> 02:16:12,667 Himanshu, conozca al señor Devi Lal Singh. 2018 02:16:12,833 --> 02:16:14,292 El oficial temerario. 2019 02:16:14,375 --> 02:16:17,417 Devi. Himanshu, estaba a cargo del caso "El Vil". 2020 02:16:17,958 --> 02:16:18,917 Te conozco. 2021 02:16:21,208 --> 02:16:22,542 ¿Te conozco? 2022 02:16:22,958 --> 02:16:23,958 Lo dudo, compañero. 2023 02:16:24,750 --> 02:16:28,917 Porque nunca olvido un caso o un rostro. 2024 02:16:30,125 --> 02:16:31,792 ¿Qué es esta nueva charada? 2025 02:16:31,875 --> 02:16:34,333 No es una charada. Es adrenalina. 2026 02:16:34,958 --> 02:16:38,042 Te lo dije, mátame el 14 de noviembre. 2027 02:16:38,458 --> 02:16:40,583 De otro modo, estaré frente a ti el 15, 2028 02:16:40,667 --> 02:16:42,208 y no podrás hacer nada. 2029 02:16:43,208 --> 02:16:44,500 ¿De que estás hablando? 2030 02:16:46,500 --> 02:16:47,750 Con su permiso, señor. 2031 02:16:48,375 --> 02:16:51,083 Devi está aquí. Estoy seguro que El Vil estará enfrente a usted ahora. 2032 02:16:51,875 --> 02:16:55,292 Él es el hombre correcto para... lo siento, para el trabajo. 2033 02:16:56,500 --> 02:16:59,458 Compañero, estoy en contra de ellos. 2034 02:17:01,083 --> 02:17:02,167 No contra ti. 2035 02:17:03,500 --> 02:17:05,333 Estoy solo con mis niños. 2036 02:17:05,417 --> 02:17:07,750 Granuja, tomaste mi trabajo y a mi chica, 2037 02:17:07,833 --> 02:17:09,833 y aún así me dices que no estás contra mi. 2038 02:17:10,083 --> 02:17:11,667 Está pasando por primera vez. 2039 02:17:12,500 --> 02:17:15,625 Hermano, nadie puede entenderte. 2040 02:17:17,583 --> 02:17:19,292 No pienses mal de mi. 2041 02:17:19,625 --> 02:17:22,375 Puedo ser amado, más no entendido. 2042 02:17:23,292 --> 02:17:26,750 Y esa es la adrenalina más grande de mi vida. 2043 02:17:48,958 --> 02:17:52,417 Eres asombroso, tienes impecable carisma 2044 02:17:52,500 --> 02:17:55,917 Me conoces, nunca me rendiré 2045 02:17:56,000 --> 02:17:59,333 Hay amor sin límite en nuestro mundo 2046 02:17:59,667 --> 02:18:03,250 Yo soy un ángel Y El Vil es mi amigo 2047 02:18:03,333 --> 02:18:06,583 No hay nadie como tú en este mundo 2048 02:18:06,667 --> 02:18:09,958 Parece que eres a quien estoy buscando 2049 02:18:10,542 --> 02:18:13,458 Soy la reina de los ángeles La más hermosa 2050 02:18:13,625 --> 02:18:17,500 Pero no tengo adrenalina sin ti 2051 02:18:17,792 --> 02:18:21,125 No tengo adrenalina sin ti 2052 02:18:21,333 --> 02:18:24,708 No tengo adrenalina sin ti 2053 02:18:24,875 --> 02:18:27,833 Sín ti... 2054 02:18:27,917 --> 02:18:32,333 Moriré sin mi amor 2055 02:18:34,958 --> 02:18:40,000 Moriré sin mi amor 2056 02:18:42,250 --> 02:18:47,667 Moriré sin mi amor 2057 02:18:50,125 --> 02:18:56,083 Sin mi amor... 2058 02:18:56,500 --> 02:19:01,167 Moriré sin mi amor 2059 02:19:01,333 --> 02:19:04,500 Todas mis noches son para ti, nena 2060 02:19:04,708 --> 02:19:08,042 Déjame amarte abiertamente, nena 2061 02:19:08,250 --> 02:19:09,917 Hice los arreglos, nena 2062 02:19:10,125 --> 02:19:11,625 Ten fe, nena 2063 02:19:11,958 --> 02:19:15,167 Mis intenciones son nobles No hago nada malo, nena 2064 02:19:15,250 --> 02:19:19,208 Siempre amo Y pego sin esconderme 2065 02:19:19,292 --> 02:19:20,458 Estoy enamorado de ti 2066 02:19:20,542 --> 02:19:22,417 Te entregaré mi corazón 2067 02:19:22,500 --> 02:19:26,000 Ven a mis brazos, déjame amarte, nena 2068 02:19:26,083 --> 02:19:27,917 O podrás decirme... 2069 02:19:28,000 --> 02:19:30,958 Sin mi amor... 2070 02:19:33,875 --> 02:19:35,625 Moriré sin mi amor 2071 02:19:37,708 --> 02:19:42,958 Moriré sin mi amor 2072 02:19:52,542 --> 02:19:56,125 Sin mi amor... 2073 02:19:59,875 --> 02:20:04,250 Moriré sin mi amor 2074 02:20:06,333 --> 02:20:08,125 Moriré... 2075 02:20:09,833 --> 02:20:12,792 Moriré...