1 00:00:06,917 --> 00:00:09,167 "Este viaje no habría sido posible sin vosotros. 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,875 Os quiero mamá, papá, tía Helen" Salman 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,042 Acción. 4 00:01:38,125 --> 00:01:41,000 HÉROE 5 00:01:56,292 --> 00:01:59,450 POLICÍA DE BOMBAY 6 00:02:44,583 --> 00:02:45,417 Venga. 7 00:02:50,167 --> 00:02:52,708 Changezi. Me llamo BBM. 8 00:02:52,792 --> 00:02:56,400 Brij Bansi Mishra. Pero no estoy de humor para que me pateen el culo. 9 00:02:56,875 --> 00:02:58,875 Estos dos trabajan para el Sr. Sooraj. 10 00:02:59,150 --> 00:03:01,100 Ese es Salim y aquel es Gangu. 11 00:03:01,292 --> 00:03:02,900 ¿Por qué los has traído? 12 00:03:03,042 --> 00:03:07,075 Porque vamos a usarlos como cebo para atraerlo aquí. 13 00:03:07,225 --> 00:03:08,575 - ¿Lo pillas? - Hola BBM... 14 00:03:08,850 --> 00:03:11,275 También nosotros enviamos un BBM... al Sr. Sooraj. 15 00:03:11,417 --> 00:03:13,125 Basta de cháchara. 16 00:03:13,400 --> 00:03:16,425 Ha venido a daros una buena. 17 00:04:06,875 --> 00:04:09,475 ¡Sooraj! Hemos encontrado al Sr. BBM. 18 00:04:43,167 --> 00:04:44,575 Debería correr. 19 00:04:51,125 --> 00:04:52,125 Sooraj... 20 00:04:53,792 --> 00:04:57,458 Tu entrada ha sido bastante heroica. ¿Crees que eres un héroe? 21 00:04:57,750 --> 00:04:58,583 ¡No! 22 00:04:58,667 --> 00:05:00,525 Changezi, tengo mis dudas. 23 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Si te gusta apostar, 24 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 debes pagar como un caballero. 25 00:05:38,333 --> 00:05:39,700 Vamos, BBM. 26 00:05:40,042 --> 00:05:40,875 ¡Sooraj! 27 00:05:41,958 --> 00:05:43,792 Tienes buenas frases. 28 00:05:44,542 --> 00:05:45,833 Probemos tus puñetazos. 29 00:06:35,750 --> 00:06:38,208 Sr. Changezi, sus hombres están recibiendo. 30 00:06:40,458 --> 00:06:42,917 Y usted está comiendo pollo tranquilamente. 31 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 Me callo. 32 00:06:59,958 --> 00:07:02,083 Cuando Changezi se levanta, es más alto que el mundo. 33 00:07:39,417 --> 00:07:42,425 Salim, la hija del tío Ibrahim va a casarse. 34 00:07:43,100 --> 00:07:44,375 Llévale 300 000 rupias. 35 00:07:44,458 --> 00:07:46,075 Rathodi, ¿cómo se llamaba ese chico 36 00:07:46,167 --> 00:07:47,333 que prometimos ayudar con el máster? 37 00:07:47,583 --> 00:07:49,250 - Dinesh. - Sí. Dale 200 000 rupias. 38 00:07:57,075 --> 00:07:58,225 ¿Por qué abusáis de mí? 39 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 ¿Qué daño? 40 00:07:59,917 --> 00:08:01,125 Tiene razón. 41 00:08:01,292 --> 00:08:04,425 No significamos nada para ti, ¿verdad? 42 00:08:04,667 --> 00:08:06,575 Sooraj, siempre haces lo mismo. 43 00:08:06,792 --> 00:08:09,208 Repartes el dinero que nos ha costado tanto ganar. 44 00:08:09,292 --> 00:08:11,542 Sooraj, queremos nuestra parte. 45 00:08:11,792 --> 00:08:12,875 ¡Bengalí! 46 00:08:13,250 --> 00:08:15,350 ¿Invertiste dinero para estar pidiendo tu parte? 47 00:08:16,025 --> 00:08:17,083 ¿Qué haréis con la pasta? 48 00:08:17,325 --> 00:08:19,325 - Nos iremos de fiesta. - Nos lo prometiste. 49 00:08:19,425 --> 00:08:20,258 Sí. Sooraj. 50 00:08:22,458 --> 00:08:23,500 ¿Qué dices, Mangya? 51 00:08:25,200 --> 00:08:26,959 Vamos de fiesta al mercado. 52 00:08:27,042 --> 00:08:27,875 Vamos. 53 00:08:35,583 --> 00:08:37,042 Lo siento, llego tarde. 54 00:08:37,125 --> 00:08:39,208 Pero ese Abhi, es un tonto. 55 00:08:39,292 --> 00:08:42,375 "¿Dónde estabas? ¿Con quién estabas?". 56 00:08:42,458 --> 00:08:44,225 ¡Oh, Dios! Es peor que mi padre. 57 00:08:44,375 --> 00:08:45,667 Le dije que hemos acabado. 58 00:08:45,925 --> 00:08:47,450 O sea que rompiste con él. 59 00:08:47,583 --> 00:08:49,025 Y ahora es tu exnovio. 60 00:08:49,125 --> 00:08:52,775 Sí. Me voy a París dentro de un mes y no quiero exceso de equipaje. 61 00:08:53,833 --> 00:08:55,100 Solo quiero ser libre. 62 00:08:55,600 --> 00:08:56,475 Oye, Radha. 63 00:09:11,900 --> 00:09:13,750 Hagámonos una foto en el baño. 64 00:09:21,333 --> 00:09:22,583 Vamos, necesitamos otra. 65 00:09:22,667 --> 00:09:23,875 Te voy a echar de menos. 66 00:09:23,958 --> 00:09:25,000 Hagámonos un selfie. 67 00:09:44,792 --> 00:09:45,875 Mira, ¿que está haciendo? 68 00:09:47,292 --> 00:09:50,167 - ¿Quién es ese loco? - ¡Pringado! 69 00:09:50,542 --> 00:09:51,708 ¡Qué pringado! 70 00:10:16,083 --> 00:10:18,208 Somos el Rey de Corazones 71 00:10:18,292 --> 00:10:20,083 Nos encanta disfrutar 72 00:10:20,458 --> 00:10:22,375 Nos sentamos en el capó de nuestro coche 73 00:10:22,458 --> 00:10:24,400 Y nos damos un festín 74 00:10:24,833 --> 00:10:26,700 Somos el Rey de Corazones 75 00:10:26,875 --> 00:10:28,833 Nos encanta disfrutar 76 00:10:29,000 --> 00:10:31,250 Nos sentamos en el capó de nuestro coche 77 00:10:31,417 --> 00:10:33,625 Y nos damos un festín 78 00:10:34,125 --> 00:10:36,600 Nuestras demandas son únicas 79 00:10:36,700 --> 00:10:38,792 Y llevamos vaqueros rotos 80 00:10:38,875 --> 00:10:42,025 Y nos dejamos la camisa desabrochada 81 00:10:42,333 --> 00:10:44,950 Las chicas no pueden bailar así 82 00:10:45,042 --> 00:10:46,792 Somos las leyendas de esta pista 83 00:10:46,875 --> 00:10:48,958 Podemos hacerte a un lado 84 00:10:49,042 --> 00:10:51,167 Porque somos los héroes de este reino 85 00:10:51,250 --> 00:10:53,375 Las chicas no pueden bailar así 86 00:10:53,625 --> 00:10:55,375 Somos leyendas de la pista de baile 87 00:10:55,542 --> 00:10:57,584 Podemos hacerte a un lado 88 00:10:57,667 --> 00:10:59,750 Porque somos los héroes de este reino 89 00:11:03,208 --> 00:11:04,833 Somos leyendas de la pista de baile 90 00:11:06,875 --> 00:11:09,150 Hacemos que los altavoces golpeen fuerte 91 00:11:39,958 --> 00:11:43,042 Muéstrame lo que tienes 92 00:11:44,042 --> 00:11:45,700 Quizá tengas un Mercedes 93 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 Pero yo tengo una moto 94 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 Eres la Shakira del club 95 00:11:50,750 --> 00:11:52,750 Yo soy el Michael de las calles 96 00:11:53,042 --> 00:11:54,833 Quizá tengas un Mercedes 97 00:11:54,958 --> 00:11:57,042 Pero yo tengo una moto 98 00:11:57,292 --> 00:11:59,500 Eres la Shakira del club 99 00:11:59,583 --> 00:12:01,792 Yo soy el Michael de las calles 100 00:12:01,958 --> 00:12:04,625 Todas sus marcas son falsas 101 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 ¿Por qué quieres ser un aspirante? 102 00:12:06,708 --> 00:12:10,125 Los chicos locales no saben nada Del ritmo internacional 103 00:12:10,292 --> 00:12:12,750 Las chicas no pueden bailar así 104 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Somos leyendas de la pista de baile 105 00:12:14,583 --> 00:12:16,917 Podemos hacerte a un lado 106 00:12:17,000 --> 00:12:19,042 Porque somos los héroes de este reino 107 00:12:33,833 --> 00:12:35,042 Tu turno 108 00:12:36,167 --> 00:12:37,042 Qué tienes tú 109 00:12:37,125 --> 00:12:38,500 Yo soy el original 110 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 Y tú eres la estafa barata 111 00:12:41,125 --> 00:12:45,292 Mi actitud es más caliente que tu baile 112 00:12:45,375 --> 00:12:47,583 Yo soy el original 113 00:12:47,667 --> 00:12:49,958 Y tú eres la estafa barata 114 00:12:50,042 --> 00:12:54,083 Mi actitud es más caliente que tu baile 115 00:12:54,750 --> 00:12:56,958 No creo que sea un zoquete 116 00:12:57,042 --> 00:12:59,208 Soy del más alto calibre 117 00:12:59,292 --> 00:13:02,875 Mis movimientos son mejores que mis palabras 118 00:13:02,958 --> 00:13:05,250 Los chicos no pueden bailar así 119 00:13:05,333 --> 00:13:07,417 Somos las leyendas de la pista de baile 120 00:13:07,500 --> 00:13:09,375 Porque cuando nos movemos 121 00:13:09,458 --> 00:13:11,625 Hacemos que los altavoces golpeen fuerte 122 00:13:11,708 --> 00:13:13,792 Las chicas no pueden bailar así 123 00:13:13,875 --> 00:13:15,958 Somos las leyendas de la pista de baile. 124 00:13:16,042 --> 00:13:18,250 Podemos hacerte a un lado 125 00:13:18,333 --> 00:13:20,417 Porque somos los héroes de este reino 126 00:13:39,458 --> 00:13:40,833 Llevo dos horas llamándote 127 00:13:41,025 --> 00:13:42,458 y estás aquí de fiesta. 128 00:13:42,542 --> 00:13:43,458 Vámonos. 129 00:13:44,958 --> 00:13:45,917 Déjame. 130 00:13:46,083 --> 00:13:48,917 - Hemos roto, ¿no lo entiendes? - Yo decidiré eso. 131 00:13:49,833 --> 00:13:52,750 Apártate, voy a llamar a mi padre. Tú lo has querido. 132 00:13:53,625 --> 00:13:54,708 Déjame... 133 00:13:59,542 --> 00:14:00,458 ¡Suéltala! 134 00:14:02,542 --> 00:14:03,375 Déjala... 135 00:14:04,000 --> 00:14:07,250 Eh... Parad la música. 136 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 ¡Seguridad, cierren la salida! 137 00:14:10,083 --> 00:14:12,675 ¡Gerente, llame a la ambulancia! 138 00:14:12,975 --> 00:14:14,000 Lo voy a hacer... 139 00:14:33,150 --> 00:14:34,700 Esto va a ser muy complicado. 140 00:15:03,417 --> 00:15:05,475 Eh, quieto... 141 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Maldito granuja... 142 00:15:07,083 --> 00:15:09,975 Tranquilo. Cálmate. 143 00:15:12,708 --> 00:15:13,542 Espera... 144 00:15:22,458 --> 00:15:23,292 Disculpa. 145 00:15:28,042 --> 00:15:28,917 Gracias. 146 00:15:29,000 --> 00:15:30,625 Gracias. A ver. 147 00:15:38,833 --> 00:15:39,750 Dije que sería grande. 148 00:15:39,833 --> 00:15:40,708 Vámonos. 149 00:15:40,792 --> 00:15:42,542 Añada la cuenta de la botella allí. 150 00:15:42,625 --> 00:15:45,833 Mesa, sillas, factura del hospital... suman 500 000 rupias. 151 00:15:45,917 --> 00:15:47,125 Vámonos. 152 00:15:47,208 --> 00:15:49,042 Deberían estar todos suspendidos. 153 00:15:50,167 --> 00:15:51,925 ¿Cómo pudiste dejarla irse sola? 154 00:15:52,042 --> 00:15:54,775 - Señor, usted... - Dije que Radha no fuese nunca sola. 155 00:15:54,925 --> 00:15:55,917 Habla ahora. 156 00:15:56,000 --> 00:15:57,375 - Dheeraj. - ¿Qué? 157 00:15:59,333 --> 00:16:00,350 Sí, papá. 158 00:16:01,792 --> 00:16:02,950 Dime, ¿que ha pasado? 159 00:16:04,600 --> 00:16:06,250 - Ruchi. Ruchi. - Cariño. 160 00:16:06,333 --> 00:16:07,417 - Cariño, ¿qué ha pasado? - Le duele. 161 00:16:07,500 --> 00:16:08,333 ¿Es la hora? ¿Nos vamos? 162 00:16:08,417 --> 00:16:09,375 - Papá, está de ocho meses. - Ayuda. 163 00:16:09,458 --> 00:16:11,292 Papá, llama a la ambulancia. 164 00:16:11,375 --> 00:16:13,167 Papá, viene el bebé. Papá. 165 00:16:13,250 --> 00:16:14,125 Papá... 166 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 Mierda. 167 00:16:18,667 --> 00:16:20,417 Hola, mamá, papá. ¿Qué pasa? 168 00:16:20,792 --> 00:16:21,625 ¿Qué pasa? 169 00:16:21,750 --> 00:16:23,292 Papá estaba muy preocupado. 170 00:16:23,375 --> 00:16:26,042 - Pero se lo dije. - Eso no basta. 171 00:16:26,125 --> 00:16:28,625 Has abusado de la confianza de todos. 172 00:16:28,833 --> 00:16:30,042 - Sr. Dheeraj. - Sí. 173 00:16:30,125 --> 00:16:31,375 Eres un actor patético. 174 00:16:31,542 --> 00:16:32,375 - ¿Yo? - Sí. 175 00:16:33,417 --> 00:16:34,292 Y tú también. 176 00:16:35,625 --> 00:16:37,042 Y deja de ser la reina del drama. 177 00:16:37,125 --> 00:16:38,000 Papá. 178 00:16:38,625 --> 00:16:40,167 Papá, tranquilízate. 179 00:16:40,542 --> 00:16:42,958 Mira a estos tipos de seguridad. 180 00:16:43,042 --> 00:16:46,125 Cuando mis amigos los ven, dicen: "Aquí viene la caballería". 181 00:16:47,292 --> 00:16:49,125 - Esto está mal. - No, papá. 182 00:16:49,875 --> 00:16:51,542 Si quieres que use seguridad, 183 00:16:51,625 --> 00:16:53,875 al menos consígueme tíos guays y atractivos. 184 00:16:56,250 --> 00:16:58,542 Podéis iros todos. Muchas gracias. Buenas noches. 185 00:17:00,167 --> 00:17:01,958 - Papá. - ¿Qué es todo esto? 186 00:17:02,292 --> 00:17:03,542 Lo siento. 187 00:17:05,083 --> 00:17:07,167 Prometo que tendré seguridad desde mañana. 188 00:17:07,667 --> 00:17:08,833 Da igual que sean feos. 189 00:17:08,958 --> 00:17:11,333 De todos modos, soy la hija del inspector general. 190 00:17:11,417 --> 00:17:13,583 No tengo miedo de nadie, aunque sea Pasha. 191 00:17:13,667 --> 00:17:14,500 ACUSADO DE ASESINATO 192 00:17:14,583 --> 00:17:15,417 MINISTRO ACUSADO DE MATAR A PERIODISTA 193 00:17:15,500 --> 00:17:16,333 DICE QUE NO HAY PRUEBAS 194 00:17:16,417 --> 00:17:17,875 Día importante para el inspector general Srikant Mathur. 195 00:17:17,958 --> 00:17:20,208 El Alto Tribunal de Bombay escuchará la acusación... 196 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 ACUSADO DE DOS ASESINATOS 197 00:17:21,375 --> 00:17:23,042 ...contra el Ministro Suryakant en el caso Pasha-Ranade. 198 00:17:23,167 --> 00:17:26,917 Pasha es acusado de asesinar al destacado periodista Samay Patil. 199 00:17:27,000 --> 00:17:29,500 Y Srikant Mathur ha dedicado a este caso 40 años 200 00:17:29,583 --> 00:17:32,083 de su carrera profesional. 201 00:17:32,167 --> 00:17:34,042 ¿Saldrá impune Pasha Surkayant? 202 00:17:36,792 --> 00:17:37,625 Vamos. 203 00:17:39,417 --> 00:17:41,042 Hemos confirmado que el Alto Tribunal 204 00:17:41,125 --> 00:17:44,375 ha emitido una orden de prisión contra Pasha por asesinato en primer grado. 205 00:17:45,042 --> 00:17:48,625 La próxima vista sobre este caso será el 18 de febrero. 206 00:17:48,792 --> 00:17:51,917 Señor, Pasha dice que lo está acusando falsamente. 207 00:17:52,000 --> 00:17:52,875 ¿Es así? 208 00:17:52,958 --> 00:17:56,583 ¿Cree que el tribunal creerá a Pasha o en mi palabra? 209 00:17:57,667 --> 00:18:01,333 El tribunal quiere pruebas, la policía de Bombay las tiene. 210 00:18:01,500 --> 00:18:03,417 Y las presentaremos el día 18. 211 00:18:03,500 --> 00:18:04,667 - ¿Bien? - Sí, señor. 212 00:18:04,750 --> 00:18:06,833 - Muévanse. - Señor, una pregunta más. 213 00:18:06,917 --> 00:18:08,125 Señor... Por favor. 214 00:18:19,750 --> 00:18:20,583 Señor... 215 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Señor... Por favor, señor. 216 00:18:23,042 --> 00:18:24,917 Un periodista ha sido asesinado. 217 00:18:25,000 --> 00:18:28,250 El inspector general de la policía, Srikant Mathur, investiga el caso. 218 00:18:28,333 --> 00:18:31,875 El inspector general Mathur es muy competente. 219 00:18:32,125 --> 00:18:33,833 Y un oficial condecorado. 220 00:18:34,000 --> 00:18:36,042 Quiere retirarse con un éxito. 221 00:18:36,542 --> 00:18:40,000 Pero ha elegido el caso equivocado. 222 00:18:40,542 --> 00:18:43,375 No hay pruebas contra mí en el caso de Samay Patil. 223 00:18:44,375 --> 00:18:45,208 ¡Victoria para India! 224 00:18:45,292 --> 00:18:48,000 FALTA DE PRUEBAS 225 00:18:48,167 --> 00:18:50,250 ¡No entiendo qué le pasa a ese inspector! 226 00:19:00,208 --> 00:19:01,875 Llevo buscándolo seis meses. 227 00:19:02,333 --> 00:19:05,583 He hecho de todo, desde sobornar hasta amenazar. 228 00:19:05,667 --> 00:19:08,667 Pero el inspector general es un modelo de honradez. 229 00:19:08,750 --> 00:19:09,667 Es... 230 00:19:10,958 --> 00:19:14,958 ¿Qué esconde? 231 00:19:18,042 --> 00:19:20,333 Es hora de llamarle. 232 00:19:21,458 --> 00:19:23,417 Te impedí hacerlo. 233 00:19:26,542 --> 00:19:31,125 Pero la honestidad de este inspector... 234 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 ...no es creíble. 235 00:19:37,333 --> 00:19:39,292 Es muy frágil. 236 00:19:41,167 --> 00:19:45,292 Y solo él puede hacer este trabajo. 237 00:19:48,375 --> 00:19:50,083 ¡Nuestro Sooraj! 238 00:19:53,458 --> 00:19:54,958 Venga. A moverse. 239 00:20:23,833 --> 00:20:25,583 Oh, Dios... 240 00:20:26,667 --> 00:20:27,958 Bueno, Sooraj ... 241 00:20:30,875 --> 00:20:33,042 ¿No tienes tiempo para verme? 242 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 Pero te has estado paseando por las discotecas. 243 00:20:36,208 --> 00:20:38,375 - No, es que... - Estaba bromeando. 244 00:20:38,792 --> 00:20:39,875 Siéntate. 245 00:20:41,458 --> 00:20:43,208 Ha pasado tiempo desde la última vez que te vi. 246 00:20:44,500 --> 00:20:45,708 Y tu sonrisa... 247 00:20:46,917 --> 00:20:48,125 La había olvidado. 248 00:20:51,833 --> 00:20:53,917 Mira, aun así no pude hacerlo. 249 00:20:54,917 --> 00:20:57,958 Cuando era un niño, intentaba hacer este truco todos los días, 250 00:20:58,125 --> 00:21:00,750 pero fallaba y se reía de mí. 251 00:21:06,625 --> 00:21:07,833 Mamá. 252 00:21:09,708 --> 00:21:11,500 Tu madre era una hermana para mí. 253 00:21:13,458 --> 00:21:14,875 Solía fastidiarme mucho. 254 00:21:16,875 --> 00:21:18,042 Cada día venía y decía: 255 00:21:18,125 --> 00:21:20,792 "Necesitamos ayudarlo hoy o él..." 256 00:21:21,333 --> 00:21:23,958 Siempre se preocupaba de los demás más que de sí misma. 257 00:21:24,417 --> 00:21:28,708 La boda de la hija de Ibrahim... El máster de Dinesh... 258 00:21:29,792 --> 00:21:31,708 Lo sé todo. 259 00:21:36,583 --> 00:21:38,542 Sí. ¿Qué es todo esto? 260 00:21:39,750 --> 00:21:40,875 Lo sé. 261 00:21:42,750 --> 00:21:44,583 Quiero salir de aquí. 262 00:21:50,583 --> 00:21:52,167 ¿Harás algo por mí, Sooraj? 263 00:21:57,625 --> 00:21:58,458 Payaso. 264 00:22:06,708 --> 00:22:08,167 Estúpido. No puedo creerlo. 265 00:22:19,833 --> 00:22:20,750 ¿Tú? 266 00:22:21,083 --> 00:22:21,917 ¿Tú? 267 00:22:24,167 --> 00:22:25,458 Ya veo... 268 00:22:26,250 --> 00:22:28,250 Te ha enviado mi padre para cuidarme. 269 00:22:28,875 --> 00:22:31,792 Sí. Él es inspector Sooraj Kaushik. División de Secretariado. 270 00:22:31,875 --> 00:22:34,083 ¡División de Seguridad! Delitos, Policía de Bombay. 271 00:22:35,250 --> 00:22:36,292 Tu vida corre peligro. 272 00:22:36,375 --> 00:22:38,375 Sal de la ciudad. Quieren secuestrarte 273 00:22:38,458 --> 00:22:39,833 y chantajear al inspector. 274 00:22:41,000 --> 00:22:43,292 Tengo órdenes de llevarte a lugar seguro. 275 00:22:44,458 --> 00:22:45,792 Dame tu teléfono. 276 00:22:46,125 --> 00:22:48,042 Me rompió el teléfono anoche. 277 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 Arranca el coche. 278 00:22:50,083 --> 00:22:52,083 - Te odio, Dheeraj... - Sí, Radha. 279 00:22:52,750 --> 00:22:54,958 Papá, estos oficiales dicen que corro peligro. 280 00:22:55,042 --> 00:22:57,542 Dheeraj, lleva este coche, yo llevaré el otro. 281 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 Papá, no te oigo. ¿Voy con ellos? 282 00:22:59,458 --> 00:23:02,000 Haz lo que dicen, sí. 283 00:23:05,125 --> 00:23:06,792 - Gracias. Vámonos. - ¿Qué? 284 00:23:07,458 --> 00:23:08,625 ¿Es usted sordo? 285 00:23:09,208 --> 00:23:10,083 Vámonos. 286 00:23:12,250 --> 00:23:13,542 Mi bolso está en el coche. 287 00:23:14,542 --> 00:23:16,458 Agente, coja la bolsa. 288 00:23:29,875 --> 00:23:33,375 Sí, Dheeraj, nos vamos. Llama a Radha, bien. 289 00:23:33,542 --> 00:23:34,375 Muy bien, hijo. 290 00:23:59,208 --> 00:24:02,667 El teléfono de esta persona está apagado. Inténtelo más tarde. 291 00:24:31,458 --> 00:24:33,000 MI PAPÁ MÁS FUERTE 292 00:24:41,500 --> 00:24:42,542 Sr. Mathur... 293 00:24:42,625 --> 00:24:46,208 Esto es un abuso absoluto a mi cliente. 294 00:24:46,417 --> 00:24:47,750 Eh, abogado. 295 00:24:47,833 --> 00:24:48,875 Voy a vigilarte. 296 00:24:48,958 --> 00:24:49,958 Pórtate bien. 297 00:24:51,125 --> 00:24:52,917 Es el inspector general, recuerda. 298 00:24:54,375 --> 00:24:55,250 Es un pez gordo. 299 00:24:55,417 --> 00:24:58,250 - Maldito granuja... - Papá, por favor. ¡Papá! 300 00:24:58,375 --> 00:25:01,750 Muy bien. Bravo, hijo. 301 00:25:05,292 --> 00:25:06,708 Su hija está desaparecida. 302 00:25:14,167 --> 00:25:16,375 Puedo entender la reacción de un padre. 303 00:25:28,708 --> 00:25:30,375 Está pasando un momento difícil, Sr. Mathur. 304 00:25:32,333 --> 00:25:36,667 ¿Quién sabe dónde está o con quién? 305 00:25:37,167 --> 00:25:38,667 Nadie lo sabe. 306 00:25:39,625 --> 00:25:40,458 Eh, abogado. 307 00:25:41,125 --> 00:25:44,167 - ¿Cuándo es la próxima audiencia? - El 18 de febrero. 308 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 Dieciocho de febrero. 309 00:25:46,917 --> 00:25:48,083 Demasiado tarde. 310 00:25:48,167 --> 00:25:51,583 No puedo ayudarle entre rejas. 311 00:25:56,917 --> 00:25:57,917 Pasha... 312 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Debes de haber oído 313 00:26:00,958 --> 00:26:03,917 que los padres sacrifican incluso sus vidas por sus hijos. 314 00:26:05,208 --> 00:26:07,792 Lo has oído, ¿no? 315 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 Yo voy a... 316 00:26:15,292 --> 00:26:17,083 ...tomar tu vida. 317 00:26:30,958 --> 00:26:32,167 Ahora haz una cosa. 318 00:26:33,667 --> 00:26:35,583 Hazte una buena foto. 319 00:26:35,833 --> 00:26:37,667 Limpio y arreglado. 320 00:26:39,208 --> 00:26:41,083 Para tu funeral. 321 00:26:49,625 --> 00:26:50,875 ¡Vaya! 322 00:26:54,958 --> 00:26:59,375 El inspector ha infringido la ley y sus esperanzas se disipan. 323 00:27:01,042 --> 00:27:03,000 Envía el mensaje a Surya. 324 00:27:05,000 --> 00:27:07,583 Vigila a la chica. 325 00:27:08,667 --> 00:27:10,750 Que esté a gusto. 326 00:27:11,375 --> 00:27:13,917 ¡Fuera! ¡He dicho que fuera! 327 00:27:14,000 --> 00:27:15,708 ¡Como me traes a este desamparado 328 00:27:15,792 --> 00:27:17,792 con la excusa de una casa segura! 329 00:27:17,875 --> 00:27:20,000 Señora, incluso nosotros podemos abusar en inglés. 330 00:27:20,083 --> 00:27:22,125 Vamos, Mangya. 331 00:27:27,125 --> 00:27:28,708 No me lo puedo creer. 332 00:27:28,792 --> 00:27:30,000 Estás asaltando un policía. 333 00:27:30,083 --> 00:27:31,792 - Te detendrán. - ¡Agente de policía, dice! 334 00:27:31,875 --> 00:27:36,167 Quiero llamar a mi padre. ¡Dadme un maldito teléfono! 335 00:27:41,125 --> 00:27:42,000 ¿Has terminado? 336 00:27:44,333 --> 00:27:45,375 Dame el plato. 337 00:27:46,625 --> 00:27:47,458 Muévete. 338 00:27:57,583 --> 00:27:58,417 Hola. 339 00:27:59,000 --> 00:28:00,675 Tengo algunas frutas y una manta extra. 340 00:28:01,458 --> 00:28:02,292 Hace mucho frío. 341 00:28:02,375 --> 00:28:04,625 Cállate. No te hagas el bueno. 342 00:28:05,000 --> 00:28:06,208 ¿Dónde me has traído? 343 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 ¡Húmedo, sucio, frío! 344 00:28:09,208 --> 00:28:10,292 Esto es lo que hay. 345 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 Cuidamos de ti por órdenes del inspector general. 346 00:28:14,583 --> 00:28:16,292 Aquí está la manta, y come esto. 347 00:28:16,375 --> 00:28:18,458 No quiero tu comida. Quiero un teléfono, o si no... 348 00:28:18,583 --> 00:28:19,667 O si no, ¿qué? 349 00:28:27,958 --> 00:28:29,167 Me haces daño. 350 00:28:58,875 --> 00:29:00,167 No puedes llamar. 351 00:29:01,875 --> 00:29:04,125 No hay cobertura. 352 00:29:05,292 --> 00:29:07,375 Debemos quedarnos hasta el 18 de febrero. 353 00:29:16,333 --> 00:29:18,583 Debes de tener hambre, come. 354 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 ¿Qué ocurre? 355 00:29:31,875 --> 00:29:33,667 En casa todos comemos juntos. 356 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 Nunca como sola. 357 00:29:54,167 --> 00:29:55,000 Come. 358 00:30:23,375 --> 00:30:24,458 Es una niña. 359 00:30:36,792 --> 00:30:39,792 Tráeme a mi Radha, Sri. 360 00:30:40,083 --> 00:30:43,458 Haz lo que sea, pero haz lo que dicen. 361 00:30:43,625 --> 00:30:46,125 No podemos perder a Radha. 362 00:30:46,208 --> 00:30:47,250 No... 363 00:30:47,583 --> 00:30:48,917 Soy policía. 364 00:30:50,083 --> 00:30:54,208 - Los hijos de la Policía no... - ¡Por favor! 365 00:30:56,417 --> 00:30:57,792 Por favor. 366 00:31:22,792 --> 00:31:26,667 En las páginas de mis ojos 367 00:31:27,000 --> 00:31:30,417 Escribí cien veces 368 00:31:31,167 --> 00:31:34,917 El amor que tuve 369 00:31:35,417 --> 00:31:39,042 Fue difícil de transmitir 370 00:31:41,167 --> 00:31:44,458 Soy tu héroe 371 00:31:45,125 --> 00:31:49,125 Soy tu héroe 372 00:31:49,458 --> 00:31:52,958 Soy tu héroe 373 00:32:17,125 --> 00:32:18,917 Salim, Gangu, ¿dónde está la chica? 374 00:32:19,042 --> 00:32:20,125 Encontradla. 375 00:32:28,708 --> 00:32:29,750 Bien. 376 00:32:34,375 --> 00:32:35,833 ¿Qué estáis mirando todos? 377 00:32:35,917 --> 00:32:36,875 ¿La encontraste? 378 00:32:40,750 --> 00:32:43,875 - Soy hija del inspector, puedo hacerlo. - ¿Qué diablos hace? 379 00:32:51,833 --> 00:32:53,667 ¡Loco! ¡Estúpido! ¡Idiota! Espera. 380 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 Nos ha visto. Escondeos. 381 00:32:57,833 --> 00:32:59,375 Viene hacia aquí. 382 00:33:10,167 --> 00:33:11,250 ¿Qué hacéis aquí? 383 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 La buscábamos. 384 00:33:13,500 --> 00:33:14,792 ¿Qué hace aquí, señorita? 385 00:33:15,750 --> 00:33:19,625 - Bañarme. ¿Algún problema? - ¿Llamas a esto baño? 386 00:33:20,583 --> 00:33:21,833 - Baño francés. - ¿Cómo? 387 00:33:21,917 --> 00:33:23,542 Así se baña la gente en Francia. 388 00:33:24,833 --> 00:33:26,000 ¡Abusos ingleses! ¡Baño francés! 389 00:33:26,458 --> 00:33:29,292 Señora, si quiere bañarse como los indios, 390 00:33:29,958 --> 00:33:32,375 dentro encontrará agua caliente. 391 00:33:34,583 --> 00:33:35,458 Vamos. 392 00:33:36,333 --> 00:33:37,667 Baño terminado. 393 00:33:37,750 --> 00:33:38,583 ¡Baño francés! 394 00:33:55,917 --> 00:33:59,250 Oh, dama, tus ojos... 395 00:34:01,125 --> 00:34:04,625 Incluso puedo morir por ellos 396 00:34:06,333 --> 00:34:11,333 Peleas conmigo Y estás loca por mí 397 00:34:11,625 --> 00:34:16,042 Estos trucos no te ayudarán de ninguna manera 398 00:34:19,708 --> 00:34:24,917 Oh, cariño, unamos las manos Y que nuestros corazones sean uno 399 00:34:25,167 --> 00:34:27,917 Oh, cariño Que alguien tire de la cadena en su cabeza 400 00:34:28,000 --> 00:34:29,792 Y que se enamore 401 00:34:30,500 --> 00:34:32,917 Ella se ríe, también muestra actitud 402 00:34:33,000 --> 00:34:35,708 Que alguien la arregle 403 00:34:35,875 --> 00:34:40,333 Que alguien espolvoree un poco de hielo En su fuego y la relaje 404 00:34:40,792 --> 00:34:43,542 Oh, cariño Que alguien tire de la cadena en su cabeza 405 00:34:43,625 --> 00:34:45,708 Y que se enamore 406 00:34:45,917 --> 00:34:48,208 Pero no de ti 407 00:34:51,375 --> 00:34:53,625 No lo entiendes, ¿verdad? 408 00:35:01,583 --> 00:35:03,458 - ¿Qué es? - Agua. 409 00:35:05,167 --> 00:35:06,083 Caliente. 410 00:35:06,333 --> 00:35:07,167 Gracias. 411 00:35:22,417 --> 00:35:25,917 Oh, cariño... 412 00:35:28,625 --> 00:35:31,417 Puedo morir por ellos 413 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 ¿Qué? 414 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 Nada. 415 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 ¿Hay poca agua? 416 00:35:44,708 --> 00:35:45,750 ¿Nos bañamos juntos? 417 00:35:46,375 --> 00:35:47,208 ¡No! 418 00:36:05,000 --> 00:36:06,625 Para, yo también sé hacerlo. 419 00:36:06,833 --> 00:36:08,708 - Pakya, dale aquí. - No. 420 00:36:08,792 --> 00:36:09,625 Aquí... 421 00:36:11,375 --> 00:36:13,917 Sooraj, aparta. 422 00:36:15,958 --> 00:36:19,083 - Baño de nieve. - Parad. 423 00:36:25,167 --> 00:36:26,083 Gangu. 424 00:36:26,167 --> 00:36:27,417 ¡Salim! 425 00:36:31,292 --> 00:36:32,500 - Hola. - Hola. 426 00:36:33,750 --> 00:36:36,792 ¿Dónde están Gangu y Salim? 427 00:36:37,542 --> 00:36:38,875 ¿Quizá fueron al mercado? 428 00:36:38,958 --> 00:36:41,292 - Rododi también. - Sí. 429 00:36:43,375 --> 00:36:47,250 ¿Eso significa que estamos solos? 430 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 ¡Sí! 431 00:36:59,750 --> 00:37:00,625 Gracias. 432 00:37:01,833 --> 00:37:02,708 De nada. 433 00:37:03,875 --> 00:37:05,250 Quiero decir... 434 00:37:05,958 --> 00:37:08,000 Cuidas muy bien de mí. 435 00:37:08,958 --> 00:37:10,667 Así que gracias. 436 00:37:13,583 --> 00:37:17,000 Debes de estar pensando: "¿En qué lío estoy?". 437 00:37:17,875 --> 00:37:20,500 Pero después de volver a Bombay... 438 00:37:21,375 --> 00:37:22,958 ¡Oh, Dios mío! Qué calor. 439 00:37:25,125 --> 00:37:27,167 Y de todos modos, me voy a París. 440 00:37:29,208 --> 00:37:30,792 Beca de danza. 441 00:37:31,292 --> 00:37:33,458 Papá no te dejará ir conmigo. 442 00:37:34,208 --> 00:37:36,292 Y debes de tener una novia también. 443 00:37:37,000 --> 00:37:38,875 Ella no te dejará venir conmigo. 444 00:37:39,875 --> 00:37:41,875 - No tengo novia. - ¿De verdad? 445 00:37:44,292 --> 00:37:46,667 Quiero decir... ¿Por qué? 446 00:37:46,875 --> 00:37:48,333 Porque soy policía. 447 00:37:48,417 --> 00:37:49,792 Casi no tengo tiempo para mí. 448 00:37:50,875 --> 00:37:51,875 ¿Cómo voy a encontrar novia? 449 00:37:53,250 --> 00:37:55,667 Pero supongamos que encuentras tiempo para ti. 450 00:37:59,167 --> 00:38:01,250 Entonces, ¿qué tipo de chica buscarás? 451 00:38:04,542 --> 00:38:05,708 Yo... 452 00:38:15,292 --> 00:38:16,250 Un poco más baja 453 00:38:18,042 --> 00:38:19,208 y robusta. 454 00:38:20,167 --> 00:38:21,500 Y su cabello... 455 00:38:27,792 --> 00:38:30,083 Este está bien. El mismo color. 456 00:38:31,667 --> 00:38:33,042 - ¡Estúpido! - Escucha... 457 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Avísame si la encuentras. 458 00:38:45,167 --> 00:38:49,833 Te he traído a mi mundo 459 00:38:49,917 --> 00:38:52,250 Y qué si nuestros caminos están separados 460 00:38:52,333 --> 00:38:55,292 Pero nuestros corazones son ahora uno 461 00:38:55,792 --> 00:39:00,458 Tu mundo es diferente al mío 462 00:39:00,542 --> 00:39:06,000 Pero podemos al menos Unir las manos por un momento 463 00:39:15,542 --> 00:39:20,417 Que alguien toque sus labios Dulces como el chocolate 464 00:39:20,958 --> 00:39:25,583 Que alguien le de alas Y haga su amor brotar 465 00:39:26,125 --> 00:39:28,625 Ella se ríe, también muestra actitud 466 00:39:28,792 --> 00:39:31,208 Que alguien la arregle 467 00:39:31,750 --> 00:39:36,083 Oh, cariño, vamos a unir las manos Y que nuestros corazones sean uno 468 00:39:36,875 --> 00:39:39,708 Oh, cariño Que alguien tire de la cadena en su cabeza 469 00:39:39,792 --> 00:39:41,792 Y que se enamore 470 00:40:02,083 --> 00:40:04,125 ¿Estás tratando de volar una cometa? 471 00:40:04,208 --> 00:40:06,083 No, a los pobres nos humillan. 472 00:40:06,167 --> 00:40:08,083 Nos prometen comida, ropa y móviles. 473 00:40:08,167 --> 00:40:09,708 Pero ¿qué pasa con la red? 474 00:40:14,542 --> 00:40:15,375 ¡Señor! 475 00:40:15,458 --> 00:40:16,292 ¡Señor! 476 00:40:17,042 --> 00:40:17,958 ¡Señor! 477 00:40:18,958 --> 00:40:20,042 Tenemos información de Jammu. 478 00:40:21,375 --> 00:40:23,250 Es uno de los cómplices de Sooraj, se llama Rathodi. 479 00:40:27,917 --> 00:40:28,917 Sí, Dheeraj. 480 00:40:29,167 --> 00:40:31,125 Papá, hemos encontrado a Radha. 481 00:40:31,250 --> 00:40:35,000 Otra noche, otra botella, sin cambios. 482 00:40:35,333 --> 00:40:37,792 Cambiemos, vamos a dormir de este lado. 483 00:40:38,417 --> 00:40:39,542 ¿Dónde está mi botella? 484 00:40:44,292 --> 00:40:45,125 ¡Se acabó! 485 00:40:49,917 --> 00:40:51,375 ¡Esta también! 486 00:40:54,667 --> 00:40:55,500 ¿Y ahora? 487 00:40:56,542 --> 00:40:57,625 ¿Ahora qué? 488 00:40:58,708 --> 00:41:00,417 ¿Sabes qué día es hoy? 489 00:41:00,917 --> 00:41:04,167 ¿Viernes? 490 00:41:04,667 --> 00:41:06,667 ¡No, estúpido! 491 00:41:06,875 --> 00:41:09,542 ¿Sabes qué día es hoy? 492 00:41:10,667 --> 00:41:14,375 Salim, ¿qué día es hoy? 493 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 - Es un día seco. - No. 494 00:41:19,292 --> 00:41:21,917 Hoy es el día de San Valentín. 495 00:41:23,917 --> 00:41:26,917 - ¿Sabes que se hace este día? - No. 496 00:41:27,417 --> 00:41:31,083 Vas de la mano con tu amada. 497 00:41:31,750 --> 00:41:36,125 La miras a los ojos. Los labios... 498 00:41:42,875 --> 00:41:46,667 ¡Hola, Sr. Valentín! 499 00:42:25,000 --> 00:42:26,625 ¡Feliz San Valentín! 500 00:43:23,500 --> 00:43:25,958 ¡Eh, Mangya! ¡Mangya! ¡Mangya! 501 00:43:27,417 --> 00:43:28,500 ¡Gangu! 502 00:43:29,333 --> 00:43:30,292 ¡Mangya! 503 00:43:33,917 --> 00:43:35,625 Todo irá bien, Mangya. 504 00:43:55,250 --> 00:43:57,500 ¡Gangu, corre! 505 00:43:57,708 --> 00:43:59,042 ¡Radha, corre! 506 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 ¿Los hombres de Pasha? 507 00:44:03,667 --> 00:44:04,500 ¡Sí! 508 00:44:08,375 --> 00:44:09,208 ¿Nos vamos? 509 00:44:15,000 --> 00:44:15,917 ¿Dónde está Radha? 510 00:44:16,208 --> 00:44:17,083 ¿Dónde está Radha? 511 00:44:28,333 --> 00:44:29,167 ¡No! 512 00:44:29,250 --> 00:44:30,083 ¡No! 513 00:44:30,167 --> 00:44:31,417 Nadie disparará a la bicicleta. 514 00:44:32,208 --> 00:44:33,375 ¡Dejad de disparar! 515 00:44:34,208 --> 00:44:35,458 Sooraj se va con Radha. 516 00:44:35,542 --> 00:44:37,542 ¡Repito, Sooraj se ha ido con Radha! 517 00:44:37,917 --> 00:44:39,083 Detenedlos. 518 00:44:39,167 --> 00:44:40,000 Bloquead el paso. 519 00:44:41,917 --> 00:44:42,792 Rápido. 520 00:44:58,917 --> 00:45:00,667 - El helicóptero aún no ha llegado. - Espera. 521 00:45:00,833 --> 00:45:02,042 ¿No ha salido el helicóptero de Chandigarh? 522 00:45:02,125 --> 00:45:03,458 - Señor, yo lo he llamado. - ¡Fuera! 523 00:45:24,625 --> 00:45:26,167 Todas las unidades bajen por el río. 524 00:45:26,833 --> 00:45:28,750 Repito. Bajen por el río. 525 00:45:32,542 --> 00:45:34,250 No puede cruzar el puente, está roto. 526 00:45:34,333 --> 00:45:35,917 Deténganlo en la base. 527 00:45:53,583 --> 00:45:55,417 ¡No disparar! No disparar. 528 00:45:55,500 --> 00:45:57,333 Nada de disparos, atrapadlo vivo. 529 00:45:59,000 --> 00:46:01,167 Todas las unidades, rodéenlo sin disparar. 530 00:46:01,250 --> 00:46:03,042 Repito, no disparar. 531 00:46:20,150 --> 00:46:21,375 ¡No te sueltes! 532 00:46:26,167 --> 00:46:27,000 ¡Nunca! 533 00:46:37,458 --> 00:46:40,708 ¿Va por el puente? Todas las unidades. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 534 00:46:42,083 --> 00:46:43,333 ¡Disparen! ¡Disparen! 535 00:47:02,700 --> 00:47:04,708 Llegan noticias muy graves. 536 00:47:04,792 --> 00:47:07,042 Radha, la hija secuestrada del inspector Srikant Mathur 537 00:47:07,125 --> 00:47:09,042 y su secuestrador, Sooraj Kaushik, siguen desaparecidos. 538 00:47:09,167 --> 00:47:10,000 RADHA MATHUR, HIJA DEL INSPECTOR MATHUR 539 00:47:10,083 --> 00:47:10,917 PUEDE HABER MUERTO CON SU RAPTOR 540 00:47:11,000 --> 00:47:13,375 Los cómplices de Kaushik han sido detenidos. 541 00:47:13,458 --> 00:47:16,042 La Policía los está interrogando. 542 00:47:16,125 --> 00:47:16,958 ¡Cállate! 543 00:47:18,500 --> 00:47:19,333 ¡No! 544 00:47:21,000 --> 00:47:21,875 ¡No! 545 00:47:28,708 --> 00:47:30,917 Lo convertiste en algo personal, inspector. 546 00:47:31,083 --> 00:47:32,042 Solo quedan cuatro días. 547 00:47:33,583 --> 00:47:35,300 Nunca llegará al juzgado. 548 00:47:37,708 --> 00:47:39,542 La caída del inspector general... 549 00:47:41,917 --> 00:47:43,700 ...comenzará con su muerte. 550 00:47:47,417 --> 00:47:48,542 ¡Esa señora está despierta! 551 00:47:51,208 --> 00:47:53,000 ¡Esa señora está despierta! 552 00:48:07,292 --> 00:48:08,125 El chico... 553 00:48:08,917 --> 00:48:10,333 Todavía está inconsciente. 554 00:48:31,167 --> 00:48:35,417 Señor Buda, quiero hacer un juramento. 555 00:48:36,292 --> 00:48:39,583 Haz que Sooraj mejore, por favor. 556 00:48:40,500 --> 00:48:42,583 Y abandonaré todos mis malos hábitos. 557 00:48:42,792 --> 00:48:45,042 Solo comeré verduras. Dejaré de ser tímida. 558 00:48:46,042 --> 00:48:48,250 Nunca volveré a decir palabrotas. 559 00:48:48,333 --> 00:48:49,667 Lo prometo. 560 00:48:50,958 --> 00:48:54,958 Beber... Vale, lo dejaré también. 561 00:48:55,750 --> 00:48:59,083 Y tan pronto como se levante, Se lo diré... 562 00:48:59,667 --> 00:49:00,708 ¡Te quiero! 563 00:49:02,542 --> 00:49:05,625 Pero nunca puedo decirlo debido a tu actitud. 564 00:49:05,875 --> 00:49:06,750 Estúpido. 565 00:49:08,542 --> 00:49:10,375 Pero lo he decidido. 566 00:49:11,167 --> 00:49:12,833 Cuando estés consciente, yo... 567 00:49:19,458 --> 00:49:20,917 ¿Cuánto llevas escuchando? 568 00:49:22,292 --> 00:49:23,208 Desde "te quiero". 569 00:49:29,167 --> 00:49:32,000 - ¿Qué te pasa? - Lo siento, lo siento... 570 00:49:52,042 --> 00:49:57,042 Puedo vivir en tus pasos 571 00:49:57,375 --> 00:50:02,500 Puedo vivir con tu amor 572 00:50:03,042 --> 00:50:07,917 Si no puedes ser mía 573 00:50:08,000 --> 00:50:12,667 Viviré en tu corazón 574 00:50:13,583 --> 00:50:18,250 ¿Por qué tu corazón sigue mirándome? 575 00:50:18,625 --> 00:50:22,167 Ha conquistado ambos mundos 576 00:50:22,250 --> 00:50:23,958 Desde que te encontré 577 00:50:24,042 --> 00:50:29,208 Perdí mi corazón Perdí mi corazón 578 00:50:29,292 --> 00:50:32,125 Desde que te encontré 579 00:50:32,208 --> 00:50:34,833 Me perdí 580 00:51:09,917 --> 00:51:15,125 Hay amor entre nosotros Entonces, ¿por qué hay un vacío? 581 00:51:15,333 --> 00:51:20,000 No puedo tocarte ni volver atrás 582 00:51:20,583 --> 00:51:25,667 Yo habito en ti Pero no existo 583 00:51:25,750 --> 00:51:30,333 No puedo parar ni seguir adelante 584 00:51:31,000 --> 00:51:35,333 Vamos a algún lugar lejos 585 00:51:35,917 --> 00:51:40,250 Solo estamos tú y yo En los brazos del otro 586 00:51:41,167 --> 00:51:46,042 Perdí mi corazón Perdí mi corazón 587 00:51:46,125 --> 00:51:48,375 Desde que te encontré 588 00:51:48,958 --> 00:51:51,250 Me perdí 589 00:51:51,500 --> 00:51:56,333 Perdí mi corazón Perdí mi corazón 590 00:51:56,417 --> 00:51:59,250 Desde que te encontré 591 00:51:59,333 --> 00:52:02,167 Me perdí 592 00:52:47,917 --> 00:52:52,792 Cuando te miro a los ojos 593 00:52:53,333 --> 00:52:58,000 Intento esconder mi mirada 594 00:52:58,667 --> 00:53:02,917 Hay magia en tu amor 595 00:53:03,750 --> 00:53:08,000 Me destruye y me vuelve a hacer completo 596 00:53:08,417 --> 00:53:13,083 Quiero caminar contigo hasta el final 597 00:53:13,500 --> 00:53:16,917 Porque he conquistado ambos mundos 598 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 Desde que te encontré 599 00:53:18,708 --> 00:53:23,833 Perdí mi corazón Perdí mi corazón 600 00:53:23,917 --> 00:53:26,625 Desde que te encontré 601 00:53:26,833 --> 00:53:29,500 Me perdí 602 00:53:29,583 --> 00:53:34,292 Perdí mi corazón Perdí mi corazón 603 00:53:34,542 --> 00:53:37,458 Desde que te encontré 604 00:53:37,542 --> 00:53:40,125 Me perdí 605 00:53:53,375 --> 00:53:56,292 En cuanto lleguemos a Bombay, tienes que venir a casa conmigo. 606 00:53:56,375 --> 00:53:57,917 Tengo que presentarte a papá. 607 00:54:00,458 --> 00:54:02,542 Mira, nunca le oculto nada a mi padre. 608 00:54:02,625 --> 00:54:05,083 Así que le contaré todo sobre nosotros, en cuanto lleguemos. 609 00:54:06,625 --> 00:54:08,125 Vale. Gracias. 610 00:54:09,667 --> 00:54:10,500 Gracias. 611 00:54:10,583 --> 00:54:11,625 Todo irá bien. 612 00:54:11,708 --> 00:54:13,917 Y además, quiere casarme con un agente de policía. 613 00:54:15,667 --> 00:54:17,667 ¿Y por qué no hablas con tu padre ahora? 614 00:54:18,875 --> 00:54:20,542 Quedan dos horas para que el vuelo despegue. 615 00:54:24,500 --> 00:54:28,125 Pensé que dirías que "esto no es posible" como siempre. 616 00:54:43,000 --> 00:54:44,042 Hola. 617 00:54:44,125 --> 00:54:45,500 Hola, cuñada. 618 00:54:45,667 --> 00:54:48,125 - Radha. - Sí, Radha. 619 00:54:48,500 --> 00:54:50,375 Suegra. ¿Cómo estás? 620 00:54:50,833 --> 00:54:51,708 ¿Dónde estás? 621 00:54:51,792 --> 00:54:54,875 Estoy bien, cuñada. Pero ese policía, está herido. 622 00:54:55,458 --> 00:54:56,375 ¿Qué policía? 623 00:54:57,000 --> 00:54:58,700 Nadie ha enviado a un policía. 624 00:54:58,833 --> 00:55:00,542 Cuñada, el equipo de seguridad 625 00:55:00,675 --> 00:55:02,667 que me lleva protegiendo dos semanas. 626 00:55:02,917 --> 00:55:04,625 No te están protegiendo. 627 00:55:04,792 --> 00:55:06,542 Son hombres de Pasha. 628 00:55:08,917 --> 00:55:10,000 Te han secuestrado. 629 00:55:12,333 --> 00:55:14,458 Escucha. Haz algo. 630 00:55:29,833 --> 00:55:35,042 Los sueños que vi 631 00:55:35,292 --> 00:55:40,083 Debo separarme ahora de ellos 632 00:55:40,708 --> 00:55:46,000 Tendré que vivir con tu humillación 633 00:55:46,083 --> 00:55:51,000 Nunca pensé que esto Sería un castigo para mí 634 00:55:53,458 --> 00:55:57,250 ¿Soy tu héroe? 635 00:55:58,792 --> 00:56:03,000 ¿Soy tu héroe? 636 00:56:04,167 --> 00:56:08,000 ¿Soy tu héroe? 637 00:56:13,958 --> 00:56:15,167 ¿Tratando de huir? 638 00:56:15,375 --> 00:56:16,583 ¿Por qué has vuelto? 639 00:56:18,625 --> 00:56:19,917 Incluso al saberlo todo. 640 00:56:20,375 --> 00:56:23,667 Lo que quieres es imposible. 641 00:56:23,917 --> 00:56:25,000 ¿Me quieres? 642 00:56:27,667 --> 00:56:29,083 Sooraj, quiero tu respuesta. 643 00:56:29,167 --> 00:56:30,583 ¿Me quieres? 644 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Sé que me quieres, dime la verdad. 645 00:56:35,833 --> 00:56:36,667 ¡La verdad! 646 00:56:38,875 --> 00:56:40,250 ¿Quieres saber la verdad? 647 00:56:41,250 --> 00:56:42,250 ¿Quieres oírla de mí? 648 00:56:43,667 --> 00:56:44,667 Entonces escucha. 649 00:56:44,750 --> 00:56:46,083 Te he engañado. 650 00:56:47,708 --> 00:56:50,542 - ¡No soy policía! - No me importa. 651 00:56:51,125 --> 00:56:52,208 Dime que me quieres. 652 00:56:52,292 --> 00:56:53,208 Radha... 653 00:56:54,708 --> 00:56:56,667 ¿Cómo puede un matón amar a la hija del inspector general? 654 00:56:56,750 --> 00:56:57,667 ¿Estás loca? 655 00:57:00,167 --> 00:57:02,292 ¿No tienes cerebro? 656 00:57:03,208 --> 00:57:06,708 Cuando tu naciste, sus vecinos dijeron: 657 00:57:06,875 --> 00:57:09,208 "Enhorabuena, es un matón". 658 00:57:09,583 --> 00:57:11,583 Radha, te rapté. 659 00:57:12,500 --> 00:57:14,125 Soy un matón, ¿verdad? 660 00:57:14,208 --> 00:57:15,417 Si me atrapan, me encarcelarán. 661 00:57:15,875 --> 00:57:18,083 ¿Calculaste cuánto tiempo te van a encarcelar? 662 00:57:19,958 --> 00:57:22,208 Mira... dos años por secuestro. 663 00:57:24,500 --> 00:57:25,833 ¿Ha cometido algún delito mayor? 664 00:57:28,125 --> 00:57:29,042 No. 665 00:57:29,125 --> 00:57:31,292 Vale, pues pulsa Alt+Ctrl+Suprimir. 666 00:57:31,792 --> 00:57:32,625 ¿Qué? 667 00:57:32,708 --> 00:57:34,625 Elimina tu pasado. 668 00:57:34,708 --> 00:57:35,542 Entrégate. 669 00:57:36,167 --> 00:57:37,958 - Pero, Radha, yo... - ¿Me quieres? 670 00:57:47,250 --> 00:57:48,458 Suryakant Pasha también ha sido acusado de... 671 00:57:48,542 --> 00:57:49,375 DÍA DEL JUICIO 672 00:57:49,458 --> 00:57:50,583 ASESINATO DE SAMAY PATIL: EL DESTINO DE PASHA 673 00:57:50,667 --> 00:57:52,292 ...secuestrar y asesinar a Radha Mathur, hija del inspector Srikant Mathur, 674 00:57:52,375 --> 00:57:55,083 que lleva días desaparecida. 675 00:57:55,375 --> 00:57:58,583 ¿Será el último día en libertad para Pasha? 676 00:58:10,083 --> 00:58:11,583 - Dheeraj. - Ruchi. ¿Qué pasa? 677 00:58:13,042 --> 00:58:13,917 Radha. 678 00:58:14,250 --> 00:58:15,167 Llame al inspector. 679 00:58:19,917 --> 00:58:20,750 ¿Que ha pasado? 680 00:58:20,833 --> 00:58:22,833 Papá, ha llamado Ruchi. Radha está viva. Ha hablado con ella. 681 00:58:22,917 --> 00:58:24,333 - ¿Qué? - Sí. 682 00:58:46,375 --> 00:58:47,208 ¡Radha! 683 00:59:43,875 --> 00:59:44,708 ¡Sooraj! 684 00:59:44,875 --> 00:59:45,708 ¡Sooraj! 685 00:59:49,542 --> 00:59:51,667 Sooraj, vamos. 686 01:00:04,042 --> 01:00:05,250 ¡Vamos, Sooraj! 687 01:00:09,083 --> 01:00:09,917 ¡Sooraj! 688 01:01:38,917 --> 01:01:39,750 Radha. 689 01:01:42,167 --> 01:01:43,250 Radha, mírame. 690 01:01:45,958 --> 01:01:47,500 ¡Alt+Ctrl+Suprimir! 691 01:01:50,625 --> 01:01:51,583 Todo ha cambiado, ¿verdad? 692 01:01:53,958 --> 01:01:57,250 Radha... Solo estoy bromeando. 693 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Díselo, Sooraj. 694 01:02:01,292 --> 01:02:03,458 Diles lo que quieran saber. 695 01:02:04,583 --> 01:02:06,417 - No pasa nada. - No, Radha. 696 01:02:06,917 --> 01:02:10,708 Cumpliré la promesa que te hice. 697 01:02:11,667 --> 01:02:16,125 Pero no crees nuevas relaciones rompiendo las antiguas. 698 01:02:17,083 --> 01:02:20,167 ¿Cuál es tu relación con Pasha? 699 01:02:21,150 --> 01:02:23,750 ¿Por qué lo estás salvando? Es un criminal. 700 01:02:25,708 --> 01:02:26,917 ¡Es como mi padre! 701 01:02:31,325 --> 01:02:33,958 - Sooraj. - Está bajo custodia policial. 702 01:02:34,042 --> 01:02:34,875 PARA PRESENTAR EN JUICIO 703 01:02:35,833 --> 01:02:37,917 El inspector lo está interrogando personalmente. 704 01:02:39,750 --> 01:02:41,650 Cuidé de él durante 14 años... 705 01:02:43,708 --> 01:02:45,250 ...pero le han bastado 14 días... 706 01:02:47,667 --> 01:02:49,250 Vienen malos tiempos. 707 01:03:02,250 --> 01:03:05,875 Señora fiscal, llame a su primer testigo. 708 01:03:05,958 --> 01:03:09,417 Señoría, el Estado llama a Radha Mathur al estrado. 709 01:03:23,583 --> 01:03:28,458 Diré solo la verdad y nada más que la verdad. 710 01:03:34,083 --> 01:03:35,792 Quiero decir que... 711 01:03:38,708 --> 01:03:39,750 Sooraj es inocente. 712 01:03:43,875 --> 01:03:45,500 Señoría, el testigo se ha vuelto hostil. 713 01:03:45,583 --> 01:03:46,875 - Vamos a la declaración. - ¡Orden! 714 01:03:46,958 --> 01:03:48,417 Me secuestraron. 715 01:03:48,917 --> 01:03:51,750 Señoría, el testigo está volviéndose hostil. Necesitamos otra fecha. 716 01:03:52,917 --> 01:03:54,750 Sooraj me secuestró. 717 01:03:58,708 --> 01:04:01,417 Pero me protegió durante 14 días. 718 01:04:03,583 --> 01:04:05,917 ¡Sooraj se entregó por mi consejo! 719 01:04:09,458 --> 01:04:10,875 Quiere reformarse. 720 01:04:14,292 --> 01:04:16,167 Empezar una nueva vida. 721 01:04:20,542 --> 01:04:22,250 Y tal vez si puede... 722 01:04:23,125 --> 01:04:24,583 ...darle una oportunidad. 723 01:04:45,250 --> 01:04:49,250 Si me abofeteas porque te hice daño, 724 01:04:50,375 --> 01:04:51,417 entonces lo siento. 725 01:04:53,458 --> 01:04:58,750 Pero si me abofeteas porque quiero a Sooraj... 726 01:04:59,750 --> 01:05:01,083 ...pues dame otra vez. 727 01:05:06,792 --> 01:05:07,625 Bela... 728 01:05:09,792 --> 01:05:12,167 tu hija se ha vuelto demasiado sensata. 729 01:05:16,417 --> 01:05:21,000 Encuentra a alguien que esté dispuesto a casarse con ella. 730 01:05:58,667 --> 01:06:00,042 Ranvijay Shekhawat. 731 01:06:00,208 --> 01:06:01,792 Íbamos juntos al instituto. 732 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 Pertenece a una buena familia de fuera de Rajasthan. 733 01:06:04,875 --> 01:06:07,500 Estos días está en París, acabando un máster. 734 01:06:07,583 --> 01:06:10,167 El año pasado vino a la India para la reunión del instituto. 735 01:06:10,250 --> 01:06:11,667 Y conoció a Radha. 736 01:06:12,292 --> 01:06:14,325 Y, mamá, a menudo pregunta por Radha. 737 01:06:14,708 --> 01:06:15,792 Creo que le gusta. 738 01:06:16,458 --> 01:06:18,292 Y Radha va a París para su curso. 739 01:06:18,667 --> 01:06:19,583 Pueden reunirse allí. 740 01:06:19,667 --> 01:06:21,425 Y si todo va bien entonces... 741 01:06:22,125 --> 01:06:23,083 Ruchi, ¿qué...? 742 01:06:38,125 --> 01:06:41,417 Papá, le estaba diciendo a mamá que este es Ranvijay Shekhavat. 743 01:06:41,708 --> 01:06:43,042 Íbamos juntos al instituto. 744 01:06:44,167 --> 01:06:46,417 Papá, Radha tiene que ir a París. 745 01:06:47,042 --> 01:06:48,958 Para olvidar todo esto. 746 01:06:49,750 --> 01:06:51,208 Para olvidarlo a él. 747 01:06:57,625 --> 01:06:59,417 Hermano, no puedo creer que me hagas esto. 748 01:06:59,500 --> 01:07:02,125 Llevo mintiendo por ti desde que éramos niños. 749 01:07:02,208 --> 01:07:03,208 Y lo he hecho de nuevo hoy. ¿Y qué? 750 01:07:03,292 --> 01:07:05,667 - Pero... - Radha, no te preocupes de Ranvijay. 751 01:07:05,792 --> 01:07:08,958 Es un príncipe de Rajasthan, nunca lo vas a conseguir. 752 01:07:09,042 --> 01:07:10,375 Y no sé dónde está. 753 01:07:10,500 --> 01:07:12,333 Sí lo sé. No está en París ni en la India. 754 01:07:12,417 --> 01:07:13,375 Pues vete a París. 755 01:07:13,458 --> 01:07:15,625 - Hermano... - Escucha. Lo siento, lo siento. 756 01:07:15,708 --> 01:07:17,292 Siéntate, siéntate. 757 01:07:22,875 --> 01:07:24,167 Radha, escúchame. 758 01:07:24,458 --> 01:07:26,417 Sooraj lleva encarcelado dos años. 759 01:07:26,500 --> 01:07:29,292 Durante este tiempo, si otro chico acepta casarse contigo, 760 01:07:29,375 --> 01:07:30,625 ¿qué harás entonces? 761 01:07:30,708 --> 01:07:31,750 ¿Huir? 762 01:07:32,333 --> 01:07:33,583 ¿Escribir una nota de suicidio? 763 01:07:35,625 --> 01:07:38,500 Radha, por favor, entiende. Necesitamos tiempo. 764 01:07:39,000 --> 01:07:41,500 Sabes que papá es terco como tú. 765 01:07:41,583 --> 01:07:42,875 Estos días ni siquiera habla contigo, 766 01:07:42,958 --> 01:07:44,333 y mucho menos te entiende. 767 01:07:44,833 --> 01:07:48,125 Pero dos años después, las cosas serán diferentes. 768 01:07:49,000 --> 01:07:50,958 Si quieres que esta historia de amor funcione, 769 01:07:51,500 --> 01:07:53,208 gana un poco de tiempo. 770 01:07:54,000 --> 01:07:56,167 Ve a París, escúchame. 771 01:07:57,083 --> 01:07:58,500 Tú vete a París. 772 01:08:11,042 --> 01:08:13,208 - Sooraj... - Rathodi dice que vienes a despedirte. 773 01:08:19,083 --> 01:08:21,750 Mira, Sooraj, mi hermano dice que debo ir a París. 774 01:08:21,958 --> 01:08:25,292 Él piensa que si me voy, me olvidaré de todo esto. 775 01:08:25,500 --> 01:08:26,792 ¡Te olvidaré a ti! 776 01:08:30,417 --> 01:08:34,500 Pero, Sooraj, no sabe que me he prometido. 777 01:08:34,583 --> 01:08:38,792 El día que te liberen de la cárcel, estaré esperando fuera. 778 01:08:38,875 --> 01:08:41,375 Sooraj, nunca podré olvidarte. 779 01:08:42,042 --> 01:08:43,667 Tampoco tu padre, Radha. 780 01:08:47,625 --> 01:08:52,875 Esta cárcel no es lo que nos separa... 781 01:08:55,667 --> 01:08:57,292 ...es la realidad de la vida. 782 01:08:59,458 --> 01:09:00,708 Y la verdad, Radha, 783 01:09:03,750 --> 01:09:05,417 es que tu mundo es muy distinto. 784 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 ¿Cómo puedo formar parte de él? 785 01:09:10,292 --> 01:09:11,500 Tu hermano tiene razón. 786 01:09:13,000 --> 01:09:15,333 Deberías escuchar a tu hermano y tu familia. 787 01:09:17,667 --> 01:09:20,375 Y tú deberías escuchar a tu corazón, Sooraj. 788 01:09:23,333 --> 01:09:24,708 Eh, Sr. Sooraj... 789 01:09:27,708 --> 01:09:29,875 por lo menos una sonrisa, hombre. 790 01:09:30,417 --> 01:09:33,250 O lo último que recordaré en dos años será tu cara llorando. 791 01:10:07,625 --> 01:10:08,875 Te echaré de menos, papá. 792 01:10:10,917 --> 01:10:14,750 Mantente en contacto, querida. Todo irá bien. 793 01:10:28,375 --> 01:10:33,417 Oh, amado, tus recuerdos me atormentan 794 01:10:34,417 --> 01:10:37,833 Traen lágrimas a mis ojos 795 01:10:40,500 --> 01:10:43,958 Lloro sola 796 01:10:44,208 --> 01:10:49,875 Sentada bajo la luna toda la noche 797 01:10:50,875 --> 01:10:56,708 Oh, amado, tus recuerdos me atormentan 798 01:10:57,208 --> 01:11:00,042 Traen lágrimas a mis ojos 799 01:11:01,208 --> 01:11:04,250 Lloro sola 800 01:11:04,417 --> 01:11:09,042 Sentada bajo la luna toda la noche 801 01:11:09,833 --> 01:11:15,250 Oh, amado, tus recuerdos me atormentan 802 01:11:16,042 --> 01:11:19,542 Traen lágrimas a mis ojos 803 01:11:26,875 --> 01:11:31,208 Sin ti, mi corazón no late 804 01:11:33,667 --> 01:11:38,250 Sin ti, el corazón está inquieto 805 01:11:40,667 --> 01:11:46,292 Las lágrimas fluyen por mi pecho 806 01:11:47,500 --> 01:11:52,083 Juro por ti, las lágrimas no se secan 807 01:11:52,875 --> 01:11:57,625 Ya sabes 808 01:11:58,542 --> 01:12:01,000 Y yo también 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,333 Qué es esto... 810 01:12:04,417 --> 01:12:07,833 Es el error cometido por nuestros corazones 811 01:12:09,167 --> 01:12:11,958 Ya sabes... 812 01:12:12,500 --> 01:12:15,375 Y yo también 813 01:12:15,917 --> 01:12:18,167 Qué es esto... 814 01:12:18,250 --> 01:12:21,917 Es el error cometido por nuestros corazones 815 01:12:22,667 --> 01:12:25,792 Soy inocente 816 01:12:26,292 --> 01:12:28,417 Pero ahora estamos separados 817 01:12:28,500 --> 01:12:34,292 Espero que esta separación no nos mate 818 01:12:36,708 --> 01:12:42,417 Oh, amado, tus recuerdos me atormentan 819 01:12:42,500 --> 01:12:46,000 Traen lágrimas a mis ojos 820 01:12:46,667 --> 01:12:52,292 Oh, amado, tus recuerdos me atormentan 821 01:12:53,708 --> 01:12:57,375 Traen lágrimas a mis ojos 822 01:13:26,750 --> 01:13:32,708 Oh, amado, tus recuerdos me atormentan 823 01:13:32,917 --> 01:13:36,792 Traen lágrimas a mis ojos 824 01:13:43,750 --> 01:13:49,417 Sin ti mi corazón no late 825 01:13:50,500 --> 01:13:55,333 Sin ti el corazón está inquieto 826 01:13:57,625 --> 01:14:02,708 Las lágrimas fluyen por mi pecho 827 01:14:04,333 --> 01:14:08,792 Juro por ti, las lágrimas no se secan 828 01:14:11,875 --> 01:14:16,208 Traen lágrimas a mis ojos 829 01:14:16,500 --> 01:14:18,000 Traen lágrimas a mis ojos 830 01:14:18,083 --> 01:14:19,792 ¡Sooraj! 831 01:14:20,875 --> 01:14:23,125 Viendo su buen comportamiento en la cárcel, 832 01:14:23,333 --> 01:14:26,750 la corte perdona seis meses de castigo 833 01:14:27,000 --> 01:14:29,417 a Anand Gangopadhyay, Salim Amer, Mangesh Puranik, 834 01:14:29,583 --> 01:14:33,000 Balichandra Rathodi y Sooraj Kaushik 835 01:14:33,083 --> 01:14:35,375 y los libera en libertad condicional. 836 01:15:08,750 --> 01:15:10,208 ¡Alt+Ctrl+Suprimir! 837 01:15:11,792 --> 01:15:13,292 Ahora comienza mi nueva vida. 838 01:15:15,167 --> 01:15:16,083 Contigo. 839 01:15:23,750 --> 01:15:27,417 La comida en París debe de ser muy sosa, ¿verdad? 840 01:15:27,500 --> 01:15:30,583 Mamá, su comida podrá ser sosa... 841 01:15:30,667 --> 01:15:32,667 ...pero otras cosas son muy picantes. 842 01:15:33,708 --> 01:15:34,708 ¿Concretamente? 843 01:15:34,958 --> 01:15:36,917 No seas tan inocente. 844 01:15:37,000 --> 01:15:39,125 Me refiero a Ranvijay. 845 01:15:39,958 --> 01:15:41,083 ¿A que es atractivo? 846 01:15:42,625 --> 01:15:45,000 Sabemos todo sobre tu historia de amor. 847 01:15:45,417 --> 01:15:48,292 Por cierto, a tu padre también le gusta. 848 01:15:48,458 --> 01:15:49,417 ¿Cuándo viene? 849 01:15:49,500 --> 01:15:51,333 Él estará aquí. 850 01:15:51,417 --> 01:15:52,875 Por favor, coloca la comida. 851 01:15:52,958 --> 01:15:54,500 - Sí. - Vamos. Ve con tu abuela. 852 01:15:54,583 --> 01:15:56,333 También tomarás helado. 853 01:15:56,417 --> 01:15:58,625 - Ruchi, déjame ver el biryani también. - Tú también vas. 854 01:16:03,000 --> 01:16:05,375 Antes de empezar a perderlo, debo decírtelo. 855 01:16:05,458 --> 01:16:06,667 No tenía otra opción. 856 01:16:07,583 --> 01:16:10,333 Cada día narraba algún capítulo de una novela romántica a papá. 857 01:16:10,417 --> 01:16:13,417 Le dije que él quiere casarse contigo... 858 01:16:14,000 --> 01:16:16,042 ...e incluso que estás pensándolo seriamente. 859 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 No estás escuchando, ¿verdad? 860 01:16:21,542 --> 01:16:25,792 Estás pensando en Sooraj y papá. 861 01:16:28,375 --> 01:16:30,417 Harás lo que ya has decidido, ¿verdad? 862 01:16:33,208 --> 01:16:36,042 Preséntale a Sooraj a papá. 863 01:16:39,000 --> 01:16:39,833 ¿Cuándo? 864 01:16:40,625 --> 01:16:41,458 Ahora. 865 01:16:47,000 --> 01:16:48,958 Mira, Changezi, no quiero pelea. 866 01:16:52,542 --> 01:16:53,542 ¡Se lo he prometido a Radha! 867 01:17:05,917 --> 01:17:06,792 ¡Sooraj! 868 01:17:07,958 --> 01:17:09,250 ¡Sooraj, levántate! 869 01:17:13,750 --> 01:17:16,917 Así que esta es la señora Radha. 870 01:17:17,000 --> 01:17:20,250 Sooraj, sé que me prometiste cambiar 871 01:17:20,333 --> 01:17:21,958 pero te matarán. 872 01:17:22,042 --> 01:17:23,333 Sooraj, levántate. 873 01:17:23,417 --> 01:17:24,500 Sooraj, defiéndete. 874 01:17:24,583 --> 01:17:25,667 ¿Qué Sooraj? 875 01:17:26,250 --> 01:17:27,542 ¡No volverá! 876 01:17:27,625 --> 01:17:29,500 Déjame acabar con él primero. 877 01:17:29,583 --> 01:17:31,417 Más tarde puedes llevarte su cuerpo. 878 01:18:33,458 --> 01:18:34,750 Te lo estoy diciendo, Sooraj. 879 01:18:35,542 --> 01:18:37,708 Esto es porque rompí mi voto. 880 01:18:38,458 --> 01:18:40,917 Juré comer solo verduras. 881 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 Pero en París... tuve que dejarlo. 882 01:18:42,917 --> 01:18:46,583 Y como te echaba de menos, también tomé un par de copas. 883 01:18:47,083 --> 01:18:49,500 No dejé de usar palabrotas. 884 01:18:49,833 --> 01:18:51,375 Todo va mal. 885 01:18:51,583 --> 01:18:53,708 Incluso papá todavía piensa que tú... 886 01:18:57,542 --> 01:18:58,708 Que soy un matón. 887 01:19:02,375 --> 01:19:03,833 Es muy difícil, Sooraj. 888 01:19:04,583 --> 01:19:05,958 Te lo prometí. 889 01:19:07,792 --> 01:19:09,083 En cuanto consiga un trabajo. 890 01:19:09,167 --> 01:19:10,875 ¿Qué vas a hacer, Sooraj? 891 01:19:11,500 --> 01:19:13,208 Solo puedo hacer dos cosas. 892 01:19:14,250 --> 01:19:17,375 ¡Abusar de la gente y entrenar! 893 01:19:19,917 --> 01:19:22,583 Gracias a ti, mis días de matón se han acabado. 894 01:19:23,875 --> 01:19:25,083 Pero el gimnasio... 895 01:19:53,292 --> 01:19:55,000 REGLAS DE GIMNASIO NO EGO - ENTRENA DURO - LEVANTA PESO - HUMILDAD 896 01:19:55,083 --> 01:19:56,208 GIMNASIO DE SURAJ 897 01:20:04,250 --> 01:20:05,292 ¡ABIERTO! 898 01:20:13,458 --> 01:20:15,708 Cariño, ¿por qué me llevas al gimnasio? 899 01:20:16,042 --> 01:20:17,708 Eres mi Príncipe Azul. 900 01:20:17,875 --> 01:20:20,300 Pero necesito tu cuerpo recto. 901 01:20:21,167 --> 01:20:22,583 No discutamos. 902 01:20:22,833 --> 01:20:26,167 Ven, hermosa, vamos a sudar juntos. 903 01:20:26,250 --> 01:20:29,042 O sea, vamos a sudar. 904 01:20:29,417 --> 01:20:31,208 Solo... lo decía. 905 01:20:32,750 --> 01:20:33,583 ¿Que ha pasado? 906 01:20:33,667 --> 01:20:34,500 Cambio de planes. 907 01:20:34,583 --> 01:20:35,792 Bienvenido, señor de BBM. 908 01:20:36,583 --> 01:20:38,000 ¿Tus amigos? 909 01:20:39,958 --> 01:20:40,792 GERENTE 910 01:20:40,917 --> 01:20:42,833 Señor de BBM, ¿quiere unirse a nuestro gimnasio? 911 01:20:42,958 --> 01:20:45,667 No, tomamos un giro equivocado. 912 01:20:45,750 --> 01:20:47,625 Queremos construir un cuerpo, no romperlo. 913 01:20:47,708 --> 01:20:49,583 - Vámonos... - ¿Por qué BBM? 914 01:20:49,667 --> 01:20:52,792 - Este lugar es genial. - Sí, sí, el lugar es genial. 915 01:20:52,875 --> 01:20:54,875 Pero la gente no lo es tanto. Vamos. 916 01:20:54,958 --> 01:20:57,042 Señor... todo ha cambiado. 917 01:20:57,125 --> 01:20:58,708 No te preocupes. 918 01:20:58,792 --> 01:21:00,833 Mira, Sooraj es el entrenador aquí. 919 01:21:01,958 --> 01:21:02,833 ¿Entrenador? 920 01:21:03,375 --> 01:21:04,208 ¡Sooraj! 921 01:21:04,292 --> 01:21:06,333 Señor, ¿está aquí? 922 01:21:06,800 --> 01:21:08,667 - Señor, soy Sooraj Kaushik. - Eres el entrenador. 923 01:21:08,750 --> 01:21:12,042 Querrá decir, servicio al cliente. 924 01:21:12,250 --> 01:21:14,167 Quiere decir... sirviente. 925 01:21:14,375 --> 01:21:15,208 Servidor. 926 01:21:16,875 --> 01:21:18,917 Sin tensión... cojo tu bolsa. 927 01:21:19,875 --> 01:21:20,708 Es un decir. 928 01:21:21,000 --> 01:21:22,083 No te preocupes. 929 01:21:22,458 --> 01:21:23,375 Este es nuestro gimnasio. 930 01:21:23,792 --> 01:21:28,250 - Tú entrenas aquí, y tendrás... - ¿Qué? 931 01:21:28,333 --> 01:21:29,208 Músculos. 932 01:21:29,292 --> 01:21:30,750 - Músculos, vale. - Sí, vamos. 933 01:21:33,917 --> 01:21:35,958 BBM... 934 01:21:41,458 --> 01:21:42,292 Golpea. 935 01:21:54,708 --> 01:21:55,708 Este músculo. 936 01:22:01,625 --> 01:22:02,600 ¿Cómo ha estado? 937 01:22:02,875 --> 01:22:04,833 ¿Quieres ir a casa y seguir entrenando? 938 01:22:06,833 --> 01:22:08,700 Estoy agotado. 939 01:22:09,125 --> 01:22:12,583 Apenas puedo mover un músculo. 940 01:22:13,125 --> 01:22:14,208 Ven, cariño. 941 01:22:14,292 --> 01:22:16,600 Vete, me encanta estar aquí. 942 01:22:16,750 --> 01:22:19,417 Bien, cuida a tu hermana. 943 01:22:19,542 --> 01:22:21,917 - Oye... - Mi hermana. 944 01:22:23,458 --> 01:22:26,375 - Bien dicho. - Hasta luego, cuñada. ¡Ambulancia! 945 01:22:26,675 --> 01:22:28,250 ¡Ambulancia! 946 01:22:28,333 --> 01:22:29,375 ¡Ambulancia! 947 01:22:32,250 --> 01:22:33,833 - ¿Quién era ese? - Un cliente. 948 01:22:33,917 --> 01:22:34,750 ¿Y ella? 949 01:22:34,833 --> 01:22:37,025 Ese es el equipaje del cliente. Lo olvidó. 950 01:22:37,333 --> 01:22:38,450 Zumo gratis... cariño. 951 01:22:43,542 --> 01:22:45,792 Hola, no es momento para bromear. 952 01:22:45,917 --> 01:22:47,625 Sooraj, viene mi hermano. 953 01:22:47,792 --> 01:22:49,750 Está aparcando el coche. Todo debe ser perfecto. 954 01:22:51,125 --> 01:22:52,125 Perfecto. 955 01:22:55,167 --> 01:22:56,000 ¡Sooraj! 956 01:22:56,083 --> 01:22:57,650 Vamos, sal de aquí. Piérdete. 957 01:23:00,375 --> 01:23:02,525 ¿Que ha pasado? Solo estamos bromeando. 958 01:23:05,125 --> 01:23:08,100 - ¿Por qué estás tan seria? - Tú tampoco lo entiendes, ¿verdad? 959 01:23:08,417 --> 01:23:09,875 - Olvídalo. - Radha. 960 01:23:09,958 --> 01:23:11,125 Estos dos últimos años... 961 01:23:11,208 --> 01:23:13,875 Los últimos dos años, ella ha estado esperando el día 962 01:23:14,708 --> 01:23:19,650 para agarrarte de la mano y decirle orgullosa a nuestra familia y a papá... 963 01:23:20,333 --> 01:23:22,300 ...que este es Sooraj. Mi Sooraj. 964 01:23:22,625 --> 01:23:24,075 - Felicidades. - Gracias. 965 01:23:24,333 --> 01:23:25,175 - ¿Vamos? - Sí. 966 01:23:26,833 --> 01:23:29,250 'Gimnasio de Suraj'. Magnífico. 967 01:23:29,917 --> 01:23:32,292 - Tu gimnasio es genial. - Gracias, señor. 968 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Nada de señor. Llámame hermano. 969 01:23:34,250 --> 01:23:35,167 Bien, señor. Lo siento. 970 01:23:35,250 --> 01:23:36,083 ¿Señor? 971 01:23:36,667 --> 01:23:37,500 Oye, Sooraj. 972 01:23:38,208 --> 01:23:39,500 - Un minuto. - Por favor. 973 01:23:41,292 --> 01:23:43,625 Debo admitir, Radha, que lo has demostrado. 974 01:23:45,083 --> 01:23:46,833 Pero debo confesar una cosa. 975 01:23:47,500 --> 01:23:50,917 Hace dos años, cuando te pedí que fueras a París... 976 01:23:51,000 --> 01:23:52,625 Pensaste que lo olvidaría 977 01:23:53,208 --> 01:23:56,125 y que sería el final de mi historia. ¿Sí? 978 01:23:56,583 --> 01:23:57,750 No, claro que no. 979 01:23:57,833 --> 01:24:00,958 Hermano, ¿estás mintiendo? 980 01:24:03,583 --> 01:24:04,583 Sí. 981 01:24:05,583 --> 01:24:07,958 Pero solo hay una cosa que debe terminar. 982 01:24:08,792 --> 01:24:11,083 El Ranvijay Shekhawat. 983 01:24:42,250 --> 01:24:43,625 Ranvijay Shekhawat. 984 01:24:45,125 --> 01:24:47,958 Estos cien mil son la parte del jefe. 985 01:24:48,208 --> 01:24:52,625 ¿Pagarás el millón restante aquí, o en el cementerio? 986 01:25:34,625 --> 01:25:35,458 Gracias. 987 01:25:36,292 --> 01:25:37,375 - Cuídate. - Adiós. 988 01:25:40,583 --> 01:25:42,708 Lo siento mucho. Por favor... 989 01:25:43,750 --> 01:25:44,708 Ranvijay. 990 01:25:45,125 --> 01:25:46,625 - ¿Ranvijay Shekhawat? - Sí. 991 01:25:46,792 --> 01:25:47,833 Hola, soy Ruchi. 992 01:25:47,917 --> 01:25:50,125 - La esposa de Dheeraj. - Dheeraj Mathur, de Whellam. 993 01:25:50,208 --> 01:25:51,625 Lote de 2000. Saluda. 994 01:25:52,042 --> 01:25:54,125 ¿Saludar? Vamos, toma mis bendiciones. 995 01:25:54,333 --> 01:25:55,167 ¿Qué? 996 01:25:55,250 --> 01:25:57,542 Aunque no estéis casados, yo soy tu cuñada. 997 01:25:57,625 --> 01:25:58,708 Vamos, vamos a casa. 998 01:25:58,792 --> 01:25:59,625 Ven, ven... 999 01:25:59,708 --> 01:26:01,000 ¿Qué estás haciendo? 1000 01:26:01,083 --> 01:26:01,917 Coge el coche. 1001 01:26:02,000 --> 01:26:04,042 - Eres... - No hay malentendido. 1002 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 No estáis casados aún, pero lo estaréis pronto. 1003 01:26:06,417 --> 01:26:07,375 El coche está aquí. 1004 01:26:07,500 --> 01:26:10,125 El señor inspector va a alegrarse mucho de verte. 1005 01:26:11,083 --> 01:26:12,458 - Ven. - ¡Inspector general! 1006 01:26:15,417 --> 01:26:16,417 Siéntate. 1007 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 Llamada de Ruchi. No puede esperar. 1008 01:26:28,625 --> 01:26:29,458 Diga. 1009 01:26:29,542 --> 01:26:31,833 El príncipe de Rajasthan está aquí. 1010 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 Ruchi, ¿con quién estás? 1011 01:26:36,583 --> 01:26:37,583 ¿Ranvijay? 1012 01:26:40,625 --> 01:26:42,917 ¿Ranvijay? Ruchi, ¿dónde está Ranvijay? 1013 01:26:43,000 --> 01:26:45,250 Está conmigo, y lo llevo a casa. 1014 01:26:45,333 --> 01:26:46,833 Cuñada, no lo lleves a casa. 1015 01:26:46,917 --> 01:26:48,750 Ruchi, te veo. Para el coche, Ruchi. 1016 01:26:49,083 --> 01:26:50,208 Para, por favor. 1017 01:26:55,958 --> 01:26:59,542 - Siéntate... Te lo contaré todo. - ¿Qué pasa, Dheeraj? 1018 01:26:59,625 --> 01:27:00,458 - Siéntate... - ¿Y? 1019 01:27:00,542 --> 01:27:02,042 Dheeraj, ¿qué ha pasado? 1020 01:27:32,917 --> 01:27:34,333 ¿Podrías decirle algo? 1021 01:27:34,417 --> 01:27:35,542 Se ha vuelto loco. 1022 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Ahora quieres hacer de Ranvijay una parte de tu mentira. 1023 01:27:57,000 --> 01:27:58,500 Estaba tirando de sus mejillas. 1024 01:27:59,417 --> 01:28:00,583 Estaba tirando de sus mejillas. 1025 01:28:00,667 --> 01:28:02,292 ¿Te preocupas por las mejillas? 1026 01:28:02,542 --> 01:28:03,833 Papá va a estrangularme. 1027 01:28:03,917 --> 01:28:05,208 - ¿Cuánto tiempo? - Papá... 1028 01:28:05,375 --> 01:28:07,958 Mi padre me enseñó. Solía ir como su caddie. 1029 01:28:08,167 --> 01:28:09,000 Juega al golf. 1030 01:28:09,083 --> 01:28:11,792 - Papá, quiero hablar contigo. - Sí. 1031 01:28:11,875 --> 01:28:12,958 En privado. 1032 01:28:13,042 --> 01:28:16,792 Hablas con papá todos los días. Que Ranvijay hable hoy. 1033 01:28:16,875 --> 01:28:20,625 Tía, ¿qué te gustaría saber? 1034 01:28:21,125 --> 01:28:24,000 - Papá, Ranvijay... - Espera. 1035 01:28:25,333 --> 01:28:26,167 Sí. 1036 01:28:26,250 --> 01:28:27,792 Radha, ven y siéntate. 1037 01:28:30,417 --> 01:28:31,750 Está un poco molesta. 1038 01:28:31,833 --> 01:28:34,333 Tendría otros planes para presentarnos. 1039 01:28:34,417 --> 01:28:35,333 Es un poco terca. 1040 01:28:36,500 --> 01:28:37,667 Como su padre. 1041 01:28:37,750 --> 01:28:40,250 No hay otro vuelo. 1042 01:28:40,333 --> 01:28:43,167 Tendremos que cancelar. Llama a Sheila, lo entenderá. 1043 01:28:43,250 --> 01:28:48,125 - Señor, por favor, no... - Señor no. Llámame papá. 1044 01:28:49,875 --> 01:28:50,708 ¡Papá! 1045 01:28:51,417 --> 01:28:53,542 Adiós, mamá. Adiós, papá. 1046 01:28:55,292 --> 01:28:56,500 Cuñada. 1047 01:28:57,250 --> 01:28:58,667 Ranvijay, gracias. 1048 01:28:58,750 --> 01:29:02,250 Nada de gracias. Dime, ¿cómo me convertí en parte de esta historia? 1049 01:29:03,708 --> 01:29:05,917 - En realidad... - Te convertiste en parte de esta historia 1050 01:29:06,083 --> 01:29:10,292 para que mi querido hermano se diera cuenta de que la verdad siempre sale. 1051 01:29:10,375 --> 01:29:13,958 - Y la verdad es... - Sooraj, mi novio. 1052 01:29:15,333 --> 01:29:16,333 Déjame adivinar. 1053 01:29:16,833 --> 01:29:20,625 A papá no le gusta. ¿Cierto? 1054 01:29:20,708 --> 01:29:24,458 Y necesitabas tiempo, así que mentiste. 1055 01:29:25,000 --> 01:29:29,083 El novio, Ranvijay Shekhawat, que sí le gusta a papá. 1056 01:29:29,750 --> 01:29:31,708 Es tarde, mi coche te llevará. 1057 01:29:33,417 --> 01:29:38,042 - No, seguro que mi coche me siguió. - Entiendo. 1058 01:29:38,125 --> 01:29:41,125 Buena suerte con... ¿Cual es su nombre? ¿Sooraj? 1059 01:29:41,583 --> 01:29:43,542 Sí. Chico con suerte. 1060 01:29:49,917 --> 01:29:51,625 Sí, ha entrado en la casa. 1061 01:29:52,125 --> 01:29:53,708 Espera. 1062 01:30:02,792 --> 01:30:04,167 ¿Qué estás mirando? 1063 01:30:04,958 --> 01:30:07,125 Muévete o me bajo. 1064 01:30:07,208 --> 01:30:11,958 Y si me voy de aquí, tu jefe te desconectará permanentemente. 1065 01:30:13,583 --> 01:30:14,458 ¿Lo pillas? 1066 01:30:18,125 --> 01:30:20,125 El tiempo es dinero, ya sabes. 1067 01:30:22,417 --> 01:30:24,833 Te fuiste con nuestro dinero. 1068 01:30:25,792 --> 01:30:27,750 Ahora estás aquí para ganar tiempo. 1069 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 Tienes solo cinco minutos. 1070 01:30:31,833 --> 01:30:33,500 Dinos cómo vas a devolvernos el dinero. 1071 01:30:35,167 --> 01:30:36,333 Créame, señor. 1072 01:30:37,208 --> 01:30:41,417 Yo soy el trágico final en la vida de Sooraj y Radha. 1073 01:30:42,125 --> 01:30:44,300 Voy a crear el caos en su historia de amor 1074 01:30:44,667 --> 01:30:47,125 y Sooraj se arrepentirá del día 1075 01:30:47,800 --> 01:30:51,050 en que le dejó y se fue con Radha. 1076 01:30:51,833 --> 01:30:52,667 ¡Vaya! 1077 01:30:54,042 --> 01:30:59,792 Y quieres que perdone tu préstamo de 120 500 rupias. 1078 01:31:02,875 --> 01:31:03,833 No, no. 1079 01:31:05,958 --> 01:31:09,375 No, me pagará 250 000 rupias. 1080 01:31:10,208 --> 01:31:11,375 Y estaremos en paz. 1081 01:31:12,417 --> 01:31:13,250 ¡Vaya! 1082 01:31:15,958 --> 01:31:18,000 Eres un auténtico granuja. 1083 01:31:19,917 --> 01:31:21,025 Nada irá bien. 1084 01:31:23,917 --> 01:31:25,125 No debiste mentir. 1085 01:31:30,167 --> 01:31:31,167 Mira, Radha. 1086 01:31:32,917 --> 01:31:34,833 Sé que es difícil convencer al inspector. 1087 01:31:35,500 --> 01:31:36,875 Pero hice lo que pude. 1088 01:31:37,792 --> 01:31:41,625 Me entregué. Fui a la cárcel. Encontré un trabajo. Hice de todo. 1089 01:31:43,250 --> 01:31:44,500 ¿Y cómo excusarás esa mentira? 1090 01:31:45,458 --> 01:31:46,917 - Sooraj... - ¡Radha, por favor! 1091 01:31:51,333 --> 01:31:53,375 ¿Cuánto más seguiremos mintiéndonos a nosotros y a los demás? 1092 01:31:54,750 --> 01:31:57,125 - Sooraj, ya sabes... - No quiero oír nada. 1093 01:31:57,208 --> 01:31:59,208 Sabes que no le miento a nadie. 1094 01:31:59,792 --> 01:32:01,167 ¿Tienes una idea mejor? 1095 01:32:03,167 --> 01:32:04,000 No, ¿verdad? 1096 01:32:05,583 --> 01:32:08,167 Bien, Sooraj. Se acabó. 1097 01:32:19,667 --> 01:32:20,625 Que se vaya. 1098 01:32:21,542 --> 01:32:22,375 Me alegro. 1099 01:32:23,083 --> 01:32:23,917 ¿Qué? 1100 01:32:24,375 --> 01:32:25,208 ¿Qué? 1101 01:32:25,917 --> 01:32:26,750 ¿Qué? ¿Qué? 1102 01:32:27,375 --> 01:32:28,833 Deja de molestarlo. 1103 01:32:28,917 --> 01:32:31,833 Esta farsa debería haber terminado hace mucho tiempo, ¿sabes? 1104 01:32:31,917 --> 01:32:34,417 Y, Sooraj, habíamos decidido hace mucho tiempo... 1105 01:32:34,500 --> 01:32:35,333 ¡Déjame hablar! 1106 01:32:35,417 --> 01:32:36,667 No queremos que nos señalen con el dedo. 1107 01:32:36,750 --> 01:32:37,583 Eso es. 1108 01:32:37,667 --> 01:32:38,708 Sooraj, te estoy diciendo... 1109 01:32:39,500 --> 01:32:40,708 - Sooraj. - ¡Cállate! 1110 01:32:42,042 --> 01:32:43,250 Callaos todos. 1111 01:32:43,333 --> 01:32:44,833 Puedes irte si quieres. 1112 01:32:45,125 --> 01:32:46,208 Vuelve a la suciedad. 1113 01:32:48,167 --> 01:32:51,500 Ella te considera un amigo, y estás hablando tonterías de ella. 1114 01:32:52,125 --> 01:32:54,250 Radha está lista para luchar por nosotros. 1115 01:32:55,000 --> 01:32:57,167 Y quieres que la deje. 1116 01:33:00,542 --> 01:33:01,792 ¿Te estoy diciendo que la dejes? 1117 01:33:03,792 --> 01:33:05,000 La dejaste tú. 1118 01:33:05,625 --> 01:33:06,833 Tú la dejaste ir. 1119 01:33:09,750 --> 01:33:11,583 Ella no es una niña, es un expreso. 1120 01:33:12,250 --> 01:33:13,417 Desaparecerá en el horizonte. 1121 01:33:16,583 --> 01:33:19,167 - Vamos. Ve. - Corre. 1122 01:33:19,250 --> 01:33:23,167 - ¿A qué estás esperando? Vete. - Corre. Ella estará ensayando. 1123 01:33:24,083 --> 01:33:26,000 - ¿Ha dolido? - Sí. 1124 01:33:27,000 --> 01:33:28,417 Granuja. Espera, tú... 1125 01:33:41,917 --> 01:33:43,083 ¿Sabes qué día es hoy? 1126 01:33:48,125 --> 01:33:49,667 Señora, ¿sabe qué día es hoy? 1127 01:33:53,375 --> 01:33:54,500 Es San Valentín. 1128 01:33:56,292 --> 01:33:57,208 El día de los enamorados. 1129 01:33:59,250 --> 01:34:00,125 ¿Recuerdas? 1130 01:34:02,833 --> 01:34:04,667 ¿Sabes lo que se hace hoy? 1131 01:34:05,458 --> 01:34:07,542 Vas de la mano de tu enamorada, 1132 01:34:10,667 --> 01:34:14,417 la miras a los ojos. Sus labios... 1133 01:34:18,333 --> 01:34:19,417 Feliz San Valentín. 1134 01:34:21,042 --> 01:34:22,417 Hoy no es San Valentín. 1135 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Vale, pues... Feliz día seco. 1136 01:34:27,500 --> 01:34:28,583 Feliz viernes. 1137 01:34:29,417 --> 01:34:30,583 Feliz cada día. 1138 01:34:32,958 --> 01:34:36,833 Porque cuando estás conmigo, soy feliz cada día. 1139 01:34:39,167 --> 01:34:40,000 Lo siento. 1140 01:34:41,208 --> 01:34:45,250 A veces quiero que alguien me dé un gran abrazo y diga... 1141 01:34:48,708 --> 01:34:50,208 Todo irá bien. 1142 01:34:50,792 --> 01:34:51,792 Promételo. 1143 01:34:53,417 --> 01:34:54,292 Lo prometo. 1144 01:34:59,667 --> 01:35:01,375 ¡Vaya, genial! 1145 01:35:02,542 --> 01:35:05,875 Haciendo promesas a mi novia. 1146 01:35:05,958 --> 01:35:09,417 Ya nos hemos comprometido. 1147 01:35:13,292 --> 01:35:15,083 Si no te importa... 1148 01:35:17,750 --> 01:35:20,458 "Si no te importa" en francés. 1149 01:35:20,958 --> 01:35:24,500 Radha, lo has olvidado todo. 1150 01:35:24,917 --> 01:35:27,042 Esas noches en París. 1151 01:35:27,917 --> 01:35:29,583 Con el cielo estrellado. 1152 01:35:29,792 --> 01:35:30,625 Y tú... 1153 01:35:32,000 --> 01:35:33,042 ...estabas en mis brazos. 1154 01:35:35,167 --> 01:35:37,083 En un ambiente similar a este. 1155 01:35:37,167 --> 01:35:39,250 La preciosa campiña francesa. 1156 01:35:39,333 --> 01:35:42,167 Vela. Vino tinto. 1157 01:35:43,083 --> 01:35:43,917 ¡Y yo! 1158 01:35:47,000 --> 01:35:48,583 - Ranvijay. - Ya está todo dicho... 1159 01:35:50,042 --> 01:35:51,083 ...y oído. 1160 01:35:52,250 --> 01:35:53,917 En realidad, ha sido un engaño. 1161 01:35:55,083 --> 01:35:58,750 Lo único real era cuando eras mía. 1162 01:35:59,667 --> 01:36:01,208 Solo mía. 1163 01:36:01,792 --> 01:36:03,000 Ranvijay, esto... 1164 01:36:04,417 --> 01:36:05,583 Fin de la escena. 1165 01:36:05,750 --> 01:36:07,042 ¿Cómo he actuado? 1166 01:36:07,125 --> 01:36:08,583 Gracias por el baile. 1167 01:36:09,917 --> 01:36:13,167 - Solo estaba... - De broma. 1168 01:36:14,417 --> 01:36:16,250 - Sooraj, ¿no? - La realidad de Radha... 1169 01:36:17,875 --> 01:36:19,167 ...que no puede revelar. 1170 01:36:20,750 --> 01:36:26,208 - Y tú eres Ranvijay. - La mentira que Radha no puede ocultar. 1171 01:36:26,417 --> 01:36:27,250 ¿Has terminado? 1172 01:36:28,042 --> 01:36:29,583 ¿Has dicho lo que querías? 1173 01:36:30,500 --> 01:36:32,000 ¿Has terminado ya? 1174 01:36:32,500 --> 01:36:33,708 ¿Por qué has venido? 1175 01:36:34,750 --> 01:36:36,292 Ya te he dado las gracias. 1176 01:36:37,417 --> 01:36:40,875 Y no necesito a un idiota como tú. 1177 01:36:41,958 --> 01:36:44,625 Le contaré todo a mi padre mañana tras mi actuación. 1178 01:36:45,167 --> 01:36:47,500 Solo quiero a Sooraj, ¿entendido? 1179 01:36:49,083 --> 01:36:51,000 Y nadie puede separarnos. 1180 01:36:51,583 --> 01:36:53,750 Gracias por tu ayuda, cara culo. 1181 01:37:12,667 --> 01:37:15,375 ¿Las mujeres nunca sois puntuales? 1182 01:37:17,667 --> 01:37:19,458 Llegamos tarde al número de Radha. 1183 01:37:21,667 --> 01:37:22,500 Ranvijay. 1184 01:37:23,042 --> 01:37:25,375 Dheeraj decía que estabas fuera... 1185 01:37:25,458 --> 01:37:27,792 Ponte un sari algún día y sabrás... 1186 01:37:27,958 --> 01:37:28,917 Mira. 1187 01:37:29,000 --> 01:37:31,958 Mira. ¿No te lo dije? 1188 01:37:32,042 --> 01:37:33,750 Sigue dándome sorpresas agradables. 1189 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 He venido a contar algo, no a dar sorpresas. 1190 01:37:38,208 --> 01:37:39,167 ¡Ranvijay! 1191 01:37:40,792 --> 01:37:42,000 ¿Qué dices? 1192 01:37:42,208 --> 01:37:45,000 Sooraj y Radha todavía... 1193 01:37:46,458 --> 01:37:47,500 ¿Qué? 1194 01:37:48,667 --> 01:37:49,542 ¿Qué dice? 1195 01:37:53,208 --> 01:37:54,083 Hola, Radha... 1196 01:38:02,875 --> 01:38:04,667 ACUSADA DE AMAR 1197 01:39:12,750 --> 01:39:16,083 Sin ti la vida es como 1198 01:39:16,167 --> 01:39:19,958 Un corazón desalmado Latiendo en mi cuerpo 1199 01:39:20,250 --> 01:39:23,875 ¿Cómo se explica al mundo 1200 01:39:23,958 --> 01:39:27,500 Lo que es el amor? 1201 01:39:27,792 --> 01:39:31,542 Hagamos algo 1202 01:39:31,625 --> 01:39:35,250 En el camino del amor 1203 01:39:35,333 --> 01:39:38,792 Incluso si nos separamos mañana 1204 01:39:38,875 --> 01:39:41,667 Morimos el uno sin el otro 1205 01:39:42,542 --> 01:39:44,542 Oh, Señor... 1206 01:39:45,250 --> 01:39:49,875 Dime qué hay en nuestro destino 1207 01:39:49,958 --> 01:39:52,083 Nosotros solo... 1208 01:39:52,875 --> 01:39:56,375 Solo nos amábamos 1209 01:39:57,542 --> 01:39:59,042 Oh, Señor... 1210 01:40:00,208 --> 01:40:04,958 Dime qué hay en nuestro destino 1211 01:40:05,042 --> 01:40:06,917 Nosotros solo... 1212 01:40:07,625 --> 01:40:11,292 Solo nos amábamos 1213 01:40:45,875 --> 01:40:49,250 Hoy los colores han sido 1214 01:40:49,333 --> 01:40:52,917 Apartados de nuestras vidas 1215 01:40:53,417 --> 01:40:56,708 Dos destinos... 1216 01:40:56,792 --> 01:40:59,333 Destrozados en nuestras manos 1217 01:41:00,625 --> 01:41:04,292 El mundo ganó 1218 01:41:04,375 --> 01:41:07,083 Y nuestro amor perdió 1219 01:41:08,500 --> 01:41:11,792 Nunca imaginé... 1220 01:41:11,875 --> 01:41:14,583 Que estaríamos separados 1221 01:41:15,750 --> 01:41:17,333 Oh, Señor... 1222 01:41:18,083 --> 01:41:23,083 Dime qué hay en nuestro destino 1223 01:41:23,167 --> 01:41:28,792 Nosotros solo nos amábamos 1224 01:41:30,458 --> 01:41:32,208 Oh, Señor... 1225 01:41:32,917 --> 01:41:38,125 Dime qué hay en nuestro destino 1226 01:41:38,208 --> 01:41:43,708 Solo nos amábamos 1227 01:42:46,292 --> 01:42:47,917 Los amantes nunca tienen miedo. 1228 01:42:48,458 --> 01:42:50,750 Los que tienen miedo... nunca se enamoran. 1229 01:42:52,917 --> 01:42:55,625 MI PAPÁ MÁS FUERTE 1230 01:43:02,000 --> 01:43:02,833 ¡Papá! 1231 01:43:12,708 --> 01:43:14,667 ¿Por qué tuviste que humillarme tanto? 1232 01:43:17,792 --> 01:43:20,208 Comprendí todo ahí fuera. 1233 01:43:22,917 --> 01:43:24,292 No te voy a detener. 1234 01:43:28,500 --> 01:43:29,625 Vete, Radha. 1235 01:43:37,583 --> 01:43:38,667 Un minuto, señor inspector. 1236 01:43:52,083 --> 01:43:53,125 ¿Es lo que quieres? 1237 01:43:56,042 --> 01:43:58,875 Estoy listo para llevarte conmigo, 1238 01:44:01,708 --> 01:44:03,083 pero ¿estás dispuesta a venir? 1239 01:44:06,083 --> 01:44:07,458 ¿Podrás perdonarte? 1240 01:44:11,875 --> 01:44:13,250 Te lo dije... 1241 01:44:15,417 --> 01:44:16,917 La hija del inspector general 1242 01:44:18,000 --> 01:44:19,750 no puede amar a un matón. 1243 01:44:26,417 --> 01:44:31,625 Los sueños que vi... 1244 01:44:31,708 --> 01:44:33,125 Debo separarme ahora de ellos 1245 01:44:33,250 --> 01:44:34,292 Déjame ir. 1246 01:44:37,125 --> 01:44:41,542 El mundo nunca entenderá a mi corazón 1247 01:44:41,625 --> 01:44:42,875 Solo una cosa más, señor. 1248 01:44:45,417 --> 01:44:47,083 Podré irme... 1249 01:44:48,833 --> 01:44:50,500 pero solo la amaré a ella. 1250 01:44:55,458 --> 01:44:56,833 Impídamelo si puede. 1251 01:44:56,917 --> 01:45:00,458 Soy tu héroe 1252 01:45:01,958 --> 01:45:06,375 Soy tu héroe 1253 01:45:26,708 --> 01:45:28,750 Quiero recuperar mi honor. 1254 01:45:29,292 --> 01:45:32,708 ¿Sabes lo que la gente dice de mí? 1255 01:45:34,750 --> 01:45:35,917 Oficial deshonrado. 1256 01:45:36,208 --> 01:45:38,667 - A quién le importa, papá. - ¡Me importa a mí! 1257 01:45:38,750 --> 01:45:39,875 A mí. 1258 01:45:40,083 --> 01:45:42,625 Y viniste a defenderlo... a ese Sooraj. 1259 01:45:43,167 --> 01:45:45,375 A decir que estaba completamente reformado. 1260 01:45:45,458 --> 01:45:48,250 Y que él amaba a Radha. 1261 01:45:49,167 --> 01:45:50,500 Si eso es verdad... 1262 01:45:50,583 --> 01:45:51,583 Escucha... 1263 01:45:51,750 --> 01:45:54,958 Si es verdad, dile que vaya a la Policía 1264 01:45:55,042 --> 01:45:56,875 y les cuente todo sobre Pasha. 1265 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Dile que sea testigo del Estado. 1266 01:46:03,625 --> 01:46:04,458 Sí. 1267 01:46:05,542 --> 01:46:06,542 ¿Testigo del Estado? 1268 01:46:07,375 --> 01:46:11,458 Sooraj, Pasha puede ser encarcelado solo si testificas contra él. 1269 01:46:12,250 --> 01:46:13,417 Sooraj... 1270 01:46:14,792 --> 01:46:18,292 Te apoyé mucho para que te reformaras. 1271 01:46:18,625 --> 01:46:20,500 Y lo que te pido es solo por mi padre... 1272 01:46:20,583 --> 01:46:21,583 Dheeraj. 1273 01:46:22,542 --> 01:46:25,500 El inspector quiere poner precio a mi amor haciéndome testigo del Estado. 1274 01:46:27,667 --> 01:46:30,792 Quiere que entregue a Pasha a cambio de Radha. 1275 01:46:32,667 --> 01:46:35,000 Esto no es amor, es un negocio. 1276 01:46:36,417 --> 01:46:40,083 Y lo siento, no haré que mi amor sea un negocio. 1277 01:46:59,500 --> 01:47:00,417 Sooraj... 1278 01:47:00,667 --> 01:47:01,750 Radha es la verdad. 1279 01:47:02,000 --> 01:47:02,958 Y yo la mentira. 1280 01:47:05,083 --> 01:47:08,125 Para mantener esta mentira, la verdad debe morir. 1281 01:47:10,292 --> 01:47:11,333 Quédatelo. 1282 01:47:11,458 --> 01:47:12,958 Tu regalo de despedida. 1283 01:47:21,125 --> 01:47:24,792 Señor Pasha, Sooraj estaba planeando convertirse en testigo del Estado... 1284 01:47:24,875 --> 01:47:26,042 ...para el inspector. 1285 01:47:26,125 --> 01:47:28,375 Lo he envuelto para regalo. 1286 01:47:28,458 --> 01:47:31,500 Nuestro trato está completo. No olvides mi dinero. 1287 01:47:47,792 --> 01:47:49,333 Sooraj... 1288 01:47:51,125 --> 01:47:55,042 Había oído que el amor te hace inútil. 1289 01:47:56,542 --> 01:48:00,708 Pero a ti te ha hecho un traidor. 1290 01:48:01,333 --> 01:48:02,292 Traidor. 1291 01:48:03,333 --> 01:48:04,667 Testigo del Estado. 1292 01:48:06,083 --> 01:48:07,917 ¿Contra mí? 1293 01:48:12,125 --> 01:48:15,125 Pasha, muéstrame el dinero. Tengo que coger un vuelo. 1294 01:48:19,833 --> 01:48:21,375 Oye, Sooraj... 1295 01:48:23,708 --> 01:48:25,708 El inspector está jugando, ¿no? 1296 01:48:26,083 --> 01:48:27,650 Quiere un testigo, ¿no? 1297 01:48:27,875 --> 01:48:29,700 Le daré un testigo. 1298 01:48:30,167 --> 01:48:34,542 Un testigo que lo odiará toda su vida. 1299 01:48:35,708 --> 01:48:36,708 ¡Sooraj! 1300 01:48:36,792 --> 01:48:37,875 Escúpele. 1301 01:48:39,375 --> 01:48:40,292 ¡Sooraj! 1302 01:48:40,375 --> 01:48:42,292 ¿Adónde vas? Ven aquí. 1303 01:48:42,375 --> 01:48:44,333 - Déjame. - Cállate. 1304 01:48:44,417 --> 01:48:47,500 Por supuesto, Radha, te dejaremos ir. 1305 01:48:48,083 --> 01:48:50,625 Puedes contarle a tu querido padre 1306 01:48:50,708 --> 01:48:53,875 - las consecuencias de la traición. - ¿Traición? 1307 01:48:53,958 --> 01:48:56,000 Sooraj nunca podría traicionarte. 1308 01:48:57,083 --> 01:48:58,750 - Puede... - Cállate. 1309 01:48:58,917 --> 01:49:02,208 Lo vi hacer un trato con tu hermano. 1310 01:49:02,375 --> 01:49:03,958 Él iba a ser el testigo del Estado contra Pasha. 1311 01:49:04,042 --> 01:49:04,958 Deja de mentir. 1312 01:49:05,417 --> 01:49:08,375 - ¿Y le creíste? - ¿Por qué tú...? 1313 01:49:14,292 --> 01:49:16,292 Sooraj eligió ser golpeado. 1314 01:49:18,625 --> 01:49:20,292 Sooraj eligió la cárcel. 1315 01:49:21,125 --> 01:49:22,850 Sooraj eligió dejarme. 1316 01:49:25,375 --> 01:49:28,333 Porque Sooraj solo te eligió a ti. 1317 01:49:29,417 --> 01:49:31,375 Dejaste de considerarlo un hijo. 1318 01:49:33,708 --> 01:49:38,583 Pero él... todavía te considera su padre. 1319 01:49:46,000 --> 01:49:47,000 Padre... 1320 01:49:47,583 --> 01:49:48,625 ¡Para! 1321 01:49:48,708 --> 01:49:50,583 Maldito drama familiar. Parad. 1322 01:49:50,667 --> 01:49:51,500 Me volvéis loco. 1323 01:49:56,917 --> 01:49:58,583 Mi padre... mi hijo... 1324 01:49:58,833 --> 01:50:00,875 Me dejó, me engañó. 1325 01:50:01,208 --> 01:50:02,333 Abre la maleta. 1326 01:50:02,417 --> 01:50:04,708 Levántate... vamos. 1327 01:50:06,542 --> 01:50:07,667 Venga. 1328 01:50:29,000 --> 01:50:29,833 ¡Bien! 1329 01:50:33,208 --> 01:50:35,167 Cometiste un gran error. 1330 01:50:35,250 --> 01:50:38,083 Supongo que tanto el padre como el hijo son tontos. 1331 01:50:38,708 --> 01:50:39,542 Tú... 1332 01:50:40,958 --> 01:50:41,792 Changezi. 1333 01:50:43,333 --> 01:50:45,125 Señor, los hombres de Pasha van a por Ranvijay. 1334 01:50:45,208 --> 01:50:47,208 Y lo vieron por última vez en el gimnasio de Sooraj Kaushik. 1335 01:51:02,750 --> 01:51:03,708 ¡Sooraj! 1336 01:51:05,875 --> 01:51:06,708 ¿Qué has dicho? 1337 01:51:09,000 --> 01:51:09,833 ¡Sooraj! 1338 01:51:12,875 --> 01:51:14,417 Sooraj está muerto. 1339 01:51:15,000 --> 01:51:16,167 Mira. 1340 01:51:17,792 --> 01:51:19,333 Aún respira. 1341 01:51:21,125 --> 01:51:23,458 Vamos a completar esta tarea primero. 1342 01:51:25,125 --> 01:51:28,167 Primero os convertiremos en cadáveres. 1343 01:51:28,250 --> 01:51:30,833 En el nombre del Padre, del Hijo... 1344 01:52:04,750 --> 01:52:05,583 Quédatelo. 1345 01:52:06,125 --> 01:52:06,958 ¡Tu regalo de vuelta! 1346 01:52:21,125 --> 01:52:21,958 ¡Sooraj! 1347 01:54:33,833 --> 01:54:36,583 Si hubiera tirado de este gatillo hace dos años... 1348 01:54:37,250 --> 01:54:41,125 ...no estaría contemplando el mayor error de mi vida. 1349 01:54:44,875 --> 01:54:47,750 Puedes engañar al mundo entero, Sooraj, pero no a mí. 1350 01:54:48,833 --> 01:54:49,667 Porque... 1351 01:54:50,792 --> 01:54:53,583 Conozco a la gente como tú. 1352 01:54:53,792 --> 01:54:55,750 Nunca cambia. 1353 01:54:55,958 --> 01:54:59,667 Tu vida, tu niñez. 1354 01:55:00,417 --> 01:55:04,000 La sangre no corre por tus venas, el crimen sí. 1355 01:55:04,167 --> 01:55:05,875 - Papá... - No, Radha. 1356 01:55:08,042 --> 01:55:09,667 Deja que hable. 1357 01:55:11,750 --> 01:55:13,125 Ha sido humillado. 1358 01:55:14,220 --> 01:55:15,542 La gente se burlaba de él. 1359 01:55:17,583 --> 01:55:18,958 Pero nunca dijo nada. 1360 01:55:20,708 --> 01:55:22,292 ¿Qué decía, señor inspector? 1361 01:55:24,250 --> 01:55:27,625 El crimen corre por mis venas, ¿no? 1362 01:55:28,417 --> 01:55:32,167 Soy un matón que quiere a la hija del inspector general. 1363 01:55:33,042 --> 01:55:38,125 Si proteger el amor es un delito, ¡entonces soy un delincuente! 1364 01:55:41,792 --> 01:55:42,750 ¡Soy un matón! 1365 01:55:45,375 --> 01:55:47,292 Sé que Radha lo es todo para usted. 1366 01:55:49,083 --> 01:55:52,458 Pero usted no acepta que Radha pueda amar a alguien como yo. 1367 01:55:55,625 --> 01:55:57,500 Y quiere salvar a este hombre... 1368 01:55:59,208 --> 01:56:00,875 Quiere destruir su mundo. 1369 01:56:04,625 --> 01:56:08,333 Está orgulloso de sí mismo, de su uniforme... 1370 01:56:09,958 --> 01:56:11,175 ...pero hoy quiero decir algo. 1371 01:56:13,625 --> 01:56:15,375 No hay mucha diferencia entre nosotros, señor. 1372 01:56:17,917 --> 01:56:20,325 Quiere proteger a su hija, y yo a mi amor. 1373 01:56:25,208 --> 01:56:29,417 No somos diferentes, señor, solo estamos enfrentados. 1374 01:56:42,333 --> 01:56:43,583 Sooraj... 1375 01:57:48,917 --> 01:57:50,292 Bueno, Sooraj... 1376 01:57:51,792 --> 01:57:52,815 ¿No vas a sonreír hoy? 1377 01:57:56,042 --> 01:57:57,525 Aquí está el regalo para la boda. 1378 01:57:58,395 --> 01:57:59,750 Te estoy dando a mi hijo. 1379 01:58:00,285 --> 01:58:01,333 Quizá sea malo... 1380 01:58:02,667 --> 01:58:04,005 ...pero es nuestro. 1381 01:58:06,917 --> 01:58:08,100 Mantenlo a salvo. 1382 01:58:10,000 --> 01:58:11,792 - Padre... - Hijo. 1383 01:58:33,792 --> 01:58:34,625 Papá... 1384 01:58:36,250 --> 01:58:38,125 Pulsa Alt+Ctrl+Suprimir. 1385 01:58:39,083 --> 01:58:40,292 ¿Qué es Alt+Ctrl+Suprimir? 1386 01:58:40,917 --> 01:58:41,750 Díselo tú. 1387 01:58:43,458 --> 01:58:44,875 Significa... 1388 01:58:46,167 --> 01:58:47,542 Vamos a reiniciar. 1389 01:58:49,917 --> 01:58:51,708 Empecemos una nueva vida, señor. 1390 01:58:52,917 --> 01:58:53,958 Nada de señor... 1391 01:58:54,875 --> 01:58:56,167 Llámame padre. 1392 01:59:24,667 --> 01:59:26,042 RADHA SE CASA CON SOORAJ 1393 01:59:26,125 --> 01:59:29,333 En las páginas de mis ojos 1394 01:59:30,333 --> 01:59:33,708 Escribí cien veces 1395 01:59:34,167 --> 01:59:37,667 El amor que tuve... 1396 01:59:38,500 --> 01:59:42,167 Fue difícil de transmitir 1397 01:59:42,917 --> 01:59:47,042 Estoy molesto conmigo ¿Por qué estoy sin palabras? 1398 01:59:47,125 --> 01:59:51,000 Mi silencio es mi castigo 1399 01:59:51,083 --> 01:59:55,458 Mi corazón piensa... Pero todavía no sé 1400 01:59:55,542 --> 01:59:59,333 ¿Cómo te lo digo? 1401 02:00:01,250 --> 02:00:03,917 Soy tu héroe 1402 02:00:04,000 --> 02:00:05,167 LUNA DE MIEL EN PARÍS 1403 02:00:05,250 --> 02:00:08,292 Soy tu héroe 1404 02:00:09,500 --> 02:00:13,125 Soy tu héroe 1405 02:00:13,750 --> 02:00:17,042 Soy tu héroe 1406 02:00:52,708 --> 02:00:56,625 Caminé cada paso 1407 02:00:56,708 --> 02:01:00,500 Contigo en este viaje 1408 02:01:00,917 --> 02:01:04,625 Aunque íbamos de la mano 1409 02:01:05,333 --> 02:01:08,625 Había un vacío entre nosotros 1410 02:01:08,917 --> 02:01:12,625 Sentimiento de amor dentro del corazón 1411 02:01:12,958 --> 02:01:16,625 Escucha, sin que tenga que decirlo 1412 02:01:16,792 --> 02:01:21,125 Mi corazón piensa... Pero todavía no sé 1413 02:01:21,250 --> 02:01:25,125 ¿Cómo te lo digo? 1414 02:01:27,000 --> 02:01:29,667 Soy tu héroe 1415 02:01:31,208 --> 02:01:34,333 Soy tu héroe 1416 02:01:35,333 --> 02:01:38,917 Soy tu héroe 1417 02:01:39,667 --> 02:01:43,583 Soy tu héroe 1418 02:02:06,060 --> 02:02:09,810 Tú eres la razón... 1419 02:02:10,083 --> 02:02:13,815 He encontrado un deseo de vivir 1420 02:02:14,417 --> 02:02:16,375 Mis esfuerzos son... 1421 02:02:16,458 --> 02:02:21,600 Para encontrar un lugar en tu corazón 1422 02:02:21,833 --> 02:02:23,917 Solo quiero ser tuyo 1423 02:02:24,165 --> 02:02:26,292 No puedo vivir sin ti... 1424 02:02:26,430 --> 02:02:30,042 Es por lo que siempre he rezado 1425 02:02:30,583 --> 02:02:34,725 Mi corazón piensa... Pero todavía no sé 1426 02:02:34,965 --> 02:02:38,565 ¿Cómo te lo digo? 1427 02:02:40,417 --> 02:02:43,425 Soy tu héroe 1428 02:02:44,565 --> 02:02:47,595 Soy tu héroe