1
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
¡Alto!
2
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
¡Alto!
3
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
Ah, niños.
4
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
Todos los aman, ¿verdad?
5
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
Probablemente ustedes también.
6
00:01:17,662 --> 00:01:18,788
Debo admitirlo...
7
00:01:20,164 --> 00:01:21,540
...yo no.
8
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Por cierto, ese soyyo. Soy Max.
9
00:01:24,085 --> 00:01:25,294
El perrito de ahí,
10
00:01:25,461 --> 00:01:28,547
agradecido de no ser aplastado
por una horda de niños.
11
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
¡Espérenme!
12
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
¿Puedes creerlo?
13
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Tener un niño parece divertido.
14
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
No, bro. No lo es.
15
00:01:36,764 --> 00:01:38,975
Cuando los humanos
Ilevan un niño a casa,
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
tu vida no es la misma.
17
00:01:44,188 --> 00:01:46,107
Lo he visto un millón de veces.
18
00:01:46,274 --> 00:01:47,817
Te cambia.
19
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Creí que nunca tendría
que preocuparme por eso.
20
00:01:52,154 --> 00:01:54,490
Pero un día,
21
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
- mi dueña Katie
-Hola.
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,036
conoció a Chuck.
23
00:01:59,495 --> 00:02:00,871
¿Estás bien?
24
00:02:02,665 --> 00:02:03,749
Sí.
25
00:02:05,293 --> 00:02:07,128
- AI poco tiempo, se casaron,
-¡Hola!
26
00:02:07,295 --> 00:02:09,171
y es genial, Chuck es muy...
27
00:02:09,338 --> 00:02:11,007
Es un buen hombre.
28
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Pero después,
29
00:02:14,844 --> 00:02:16,554
algo sucedió.
30
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
Katie y Chuck tuvieron un hijo.
31
00:02:29,317 --> 00:02:30,484
Se llama Liam.
32
00:02:34,030 --> 00:02:36,365
AI principio, dormía todo el tiempo.
33
00:02:36,532 --> 00:02:40,161
Soñando con, ya saben,
lo que sea que sueñan los bebés.
34
00:02:40,328 --> 00:02:41,370
¿Quién es un lindo bebé?
35
00:02:41,537 --> 00:02:44,040
- ÉI tenía su lugar,
-Panquecito hermoso.
36
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
yyo el mío.
37
00:02:46,542 --> 00:02:49,003
Parecía que las cosas estarían bien.
38
00:02:51,797 --> 00:02:53,007
¿Qué?
39
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Hasta que empezó a hablar.
40
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Después, a gatear.
41
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Más o menos.
42
00:03:07,646 --> 00:03:10,483
Y de pronto, mi propia casa
ya no era segura.
43
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
Había un pequeño monstruo
invadiéndola.
44
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Hice todo para mantenermi distancia.
45
00:03:25,581 --> 00:03:27,208
Hasta que un día,
46
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Liam hizo algo que nunca esperé.
47
00:03:30,711 --> 00:03:31,796
¡Max!
48
00:03:33,631 --> 00:03:35,091
Te amo, Max.
49
00:03:35,549 --> 00:03:36,884
Y desde entonces,
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,512
todo cambió.
51
00:03:43,599 --> 00:03:46,519
Duke yyo nos volvimos un ejemplo para él.
52
00:03:49,355 --> 00:03:51,941
¿Qué les digo?
El niño es nuestro admirador.
53
00:03:59,115 --> 00:04:00,783
Tratamos de serbuena influencia...
54
00:04:07,873 --> 00:04:09,917
Ylo ayudamos siempre que podemos.
55
00:04:12,795 --> 00:04:15,089
Este niño es de los nuestros.
56
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
¡Burbujas!
57
00:04:19,677 --> 00:04:21,303
Sí, nos divertimos.
58
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
¡Burbujas!
59
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Ypor cierto, los niños
siguen sin gustarme.
60
00:04:26,100 --> 00:04:29,395
Solo hablo de este niño. Este es mi niño.
61
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
Es perfecto.
62
00:04:32,440 --> 00:04:35,609
Yjamás dejaré que algo malo le pase.
63
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
Pero confieso que mantenerlo
a salvo es un trabajo de tiempo completo.
64
00:04:43,868 --> 00:04:44,869
No.
65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Muy bien.
66
00:04:56,881 --> 00:04:58,757
Oigan. Hola.
67
00:04:58,924 --> 00:05:00,301
Todo está bien.
68
00:05:01,135 --> 00:05:02,553
No queremos problemas.
69
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
¿Liam?
70
00:05:07,475 --> 00:05:08,476
¿Estás bien, amigo?
71
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
¿El mundo siempre
ha sido tan peligroso?
72
00:05:24,909 --> 00:05:26,160
Buen perrito.
73
00:05:35,753 --> 00:05:39,924
LA VIDA SECRETA DE TUS MASCOTAS 2
74
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
¡No!
75
00:06:35,312 --> 00:06:36,480
No.
76
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
¡Buenos días, Snowball!
77
00:06:49,368 --> 00:06:52,246
¿Quién es el mejor conejo
del mundo entero?
78
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
¡Toma eso, malhechor!
79
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
¡Fúndete en el sol!
80
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
¡Sí!
81
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
Orejas arriba.
82
00:07:31,410 --> 00:07:34,913
¡Doy inicio a la sesión
de los Amigos Animales Superhéroes!
83
00:07:35,164 --> 00:07:38,375
Comandante Caballín,
lea las notas de la última reunión.
84
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Gracias.
85
00:07:41,337 --> 00:07:43,464
Y recuerden,
el crimen no descansa.
86
00:07:43,631 --> 00:07:44,798
¡Debemos estar preparados!
87
00:07:44,965 --> 00:07:46,467
Molly, hora de irnos.
88
00:07:46,675 --> 00:07:48,552
¡Voy a Ilegar tarde a la escuela!
89
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
Capitán Snowball, quedas a cargo
en mi ausencia.
90
00:07:55,851 --> 00:07:59,855
Demos la bienvenida de vuelta
de la lavandería a Relámpago Blanco,
91
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
donde estuvo con una cobija roja,
92
00:08:02,358 --> 00:08:04,610
y ahora será conocido como
93
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
Relámpago Rosa.
94
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Muy bien, iré a revisar el perímetro.
95
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
¡Buenos días, ciudad de Nueva York!
96
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
Snowball.
97
00:08:25,339 --> 00:08:28,008
Oye, Snowball, ¿qué haces?
98
00:08:28,175 --> 00:08:29,385
¿Qué crees que hago?
99
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
Combatiendo el crimen, Perro Enano.
100
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
Ahora soy un superhéroe.
101
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Te diré algo.
Si alguien busca problemas,
102
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
conocerán a mis socios.
103
00:08:39,812 --> 00:08:41,855
Hablo de Puñe y Tazo.
104
00:08:44,650 --> 00:08:48,445
Sí sabes que tu dueña
solo juega a los superhéroes, ¿verdad?
105
00:08:48,612 --> 00:08:51,824
Traes puesta una pijama de superhéroe.
106
00:08:52,741 --> 00:08:54,535
Perro Enano, ¡tú qué sabes!
107
00:08:54,702 --> 00:08:57,913
Enséñame un animal
que necesite mi ayuda
108
00:08:58,080 --> 00:08:59,581
¡y aléjate!
109
00:09:01,667 --> 00:09:02,668
¡Golpe mortal!
110
00:09:06,338 --> 00:09:08,882
Muy bien, lo entiendo.
111
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
¿Tu niña ya se fue a la escuela?
112
00:09:11,802 --> 00:09:13,637
Sí, tiene una prueba hoy.
113
00:09:13,804 --> 00:09:16,056
Ortografía avanzada.
Lo hará excelente.
114
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Escribe sus respuestas con tinta.
115
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Así de confiada es.
116
00:09:20,602 --> 00:09:24,189
Suena muy inteligente,
pero ¿sabes qué? Liam también lo es.
117
00:09:24,356 --> 00:09:26,316
Escuché que Katie dijo
118
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
que la circunferencia de su cabeza
está en el percentil 80.
119
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
Ah, genial. Un cerebrito.
120
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
Una preguntita,
¿aún se hace pipí en todas partes?
121
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
¿O ya controla su vejiga?
122
00:09:37,536 --> 00:09:39,455
Sí, se hace pipí.
123
00:09:39,621 --> 00:09:42,958
Pero las mascotas sabemos,
si haces pipí en algo, es tuyo.
124
00:09:43,125 --> 00:09:45,169
Y Liam va un paso adelante.
125
00:09:45,461 --> 00:09:47,755
Deberías entrenarlo
antes de que comience preescolar.
126
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
No querrás que Liam
sea uno de esos "niños pipí".
127
00:09:51,091 --> 00:09:53,677
¡Sí, absolutamente! Espera, ¿preescolar?
128
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Sí. Ya está en edad.
129
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
Tu polluelo dejará el nido,
Perro Enano.
130
00:09:58,140 --> 00:10:00,893
No. El polluelo se quedará aquí.
131
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
No necesita preescolar. ÉI, ya sabes,
132
00:10:03,979 --> 00:10:06,356
se quedará en casa, conmigo,
a salvo.
133
00:10:06,523 --> 00:10:07,649
Oye, Max.
134
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
No es gran cosa, no te alteres,
135
00:10:10,778 --> 00:10:12,821
pero Liam se acaba de ir.
136
00:10:12,988 --> 00:10:14,490
¿Cómo? ¿Qué? ¿A dónde?
137
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
No lo sé.
Nunca le dan detalles al perro.
138
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Muy bien.
139
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
¡Base a todas las unidades!
140
00:10:21,747 --> 00:10:24,750
El paquete dejó el edificio.
¿Alguien lo tiene en la mira?
141
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
No lo veo, cambio.
142
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
No está en esta bolsa.
143
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
¡Cambio!
144
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Bien. Sigan...
145
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Espera, ¿por qué estaría
en una bolsa?
146
00:10:38,597 --> 00:10:40,057
Base, aquí Ojo de Águila.
147
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
No se preocupen.
148
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Lo tenía en la mira desde que salió.
149
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Cambio.
150
00:11:00,702 --> 00:11:01,954
Está sano y salvo,
151
00:11:02,120 --> 00:11:04,665
disfrutando algo que parece
una galleta en forma de alce.
152
00:11:04,832 --> 00:11:06,166
Aquí tienes.
153
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
No, esperen,
154
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
es un reno.
155
00:11:09,127 --> 00:11:10,963
Bien, gracias, Norman.
156
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Rascándote de nuevo.
157
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Es que
158
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
no me gusta cuando
se lo Ilevan sin mí.
159
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
¡Oye, Duke!
160
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
¿Qué es esto?
161
00:11:22,891 --> 00:11:24,977
¡Ah, la conozco! ¡Es una pelota!
162
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
¡Ve por ella!
163
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
¡Oye, Maxie! ¿Vamos a pasear?
164
00:11:36,655 --> 00:11:38,991
Tengo que admitirlo, esto me gusta.
165
00:11:39,157 --> 00:11:41,577
Se siente bien estirar las patas.
166
00:11:41,743 --> 00:11:45,414
No, ¡no quiero ir al veterinario!
167
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
¡AI veterinario! ¡No!
168
00:11:47,082 --> 00:11:48,333
¡No!
169
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Esto no está bien, ¡me engañaste!
170
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
Maxie, vamos, chico.
171
00:11:54,756 --> 00:11:58,594
Has estado muy estresado últimamente,
el veterinario te ayudará.
172
00:11:58,760 --> 00:11:59,970
Vamos, amigo.
173
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
Muy bien.
174
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
¿Es tu primera vez?
175
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Sí.
176
00:12:24,328 --> 00:12:28,206
El doctor Francis es
el mejor veterinario de todos.
177
00:12:28,373 --> 00:12:31,543
Te encantará.
Se especializa en desórdenes de conducta.
178
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
- ¿Desórdenes de conducta?
- Sí.
179
00:12:34,546 --> 00:12:38,091
Pero yo no tengo
un desorden de conducta. O sea...
180
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
Sí me preocupo un poco, claro,
pero el mundo es peligroso.
181
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Tendrías que estar loco
para no preocuparte.
182
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
Yo también estoy bien.
183
00:12:46,350 --> 00:12:48,518
Es mi humana la que está mal.
Mira,
184
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
le Ilevo un ave muerta,
y ella la tira.
185
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Un ratón muerto,
¡a la basura!
186
00:12:53,607 --> 00:12:56,234
¿Nada de lo que hago
te es suficiente, madre?
187
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
Bueno...
188
00:13:00,030 --> 00:13:03,200
Corro y corro y salgo
189
00:13:03,367 --> 00:13:05,369
y no Ilego a ningún lado.
190
00:13:05,577 --> 00:13:06,828
¡Ningún lado!
191
00:13:08,455 --> 00:13:11,083
Mi dueña siempre dice:
"Eres tan buen perro".
192
00:13:11,249 --> 00:13:15,420
Y siento que soy un buen perro,
pero ¿qué tal si soy malo?
193
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
¿Y si soy un perro malo?
194
00:13:19,883 --> 00:13:21,635
¡Nos gusta el fuego!
195
00:13:24,972 --> 00:13:26,264
¿Max?
196
00:13:29,685 --> 00:13:31,144
Entra.
197
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Lo sé, amigo.
198
00:13:40,904 --> 00:13:44,574
Es solo hasta que podamos
controlar lo de rascarte.
199
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
¡Zumbejita!
200
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
¡Max!
201
00:14:16,940 --> 00:14:19,151
¡Max! No vas a creerlo.
202
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
¡Uy, qué lindo cono!
203
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
Escuché a Chuck decirle a Liam
204
00:14:22,612 --> 00:14:24,406
¡que nos vamos de viaje!
205
00:14:24,740 --> 00:14:26,616
¿En serio? ¿Vamos en el auto?
206
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
¡Nos vamos en el auto!
207
00:14:28,744 --> 00:14:31,371
¡Auto! ¡Auto! ¡Auto!
208
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
La vida es extraña.
209
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
Un día te meten en un cono
210
00:14:34,750 --> 00:14:36,460
y al otro, ¡viajas en auto!
211
00:14:36,626 --> 00:14:39,838
Siento que eso solo aplica para ti,
pero ¡qué emoción!
212
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
¡Sí!
213
00:14:41,089 --> 00:14:42,340
¡Esto es increíble!
214
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
Ahora regreso.
215
00:14:48,972 --> 00:14:49,973
¿Chloe?
216
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Chloe, me voy de viaje y
217
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
me preguntaba si tú
218
00:14:57,773 --> 00:14:59,399
¿cuidarías a Zumbejita
mientras no estoy?
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Ah, hola, Max. ¿Decías algo?
220
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
Sí. Me preguntaba si podrías...
221
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
¡Ay, ya!
222
00:15:07,991 --> 00:15:09,534
Olvídalo.
223
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
¿Qué tontería traes en la cabeza?
224
00:15:15,665 --> 00:15:16,792
¿Gidget?
225
00:15:19,836 --> 00:15:22,380
Gidget, ¿estás en casa?
226
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
¿Gidget?
227
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Ah, hola, Max.
228
00:15:36,561 --> 00:15:37,646
¿Quieres acompañarme?
229
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
¿Sabes qué? ¡Me encantaría!
Pero escucha esto.
230
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
¡Me voy de viaje!
231
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
¡Guau! ¿De verdad?
232
00:15:43,652 --> 00:15:45,237
Sí, ¡estoy muy emocionado!
233
00:15:45,403 --> 00:15:48,490
Me preguntaba si cuidarías a Zumbejita
mientras me voy.
234
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
¡Ay, qué cosita!
235
00:15:52,452 --> 00:15:55,330
Lo sé, es mi juguete favorito
en todo el mundo.
236
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
¿Y esa carita?
237
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
Su carita. ¡Ay!
Y, escucha esto.
238
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
¡Guau! ¡Ya siento que lo amo!
239
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
Esto es amor a primera vista.
240
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Imagina que somos sus papás,
tú el papá, yo la mamá
241
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
y tenemos una relación
y es nuestro bebé.
242
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
- Bueno...
- ¡Así tal cual! ¡Igualito!
243
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
Es... De acuerdo, sí.
244
00:16:15,559 --> 00:16:17,686
Así, tal cual.
245
00:16:18,145 --> 00:16:21,148
Entonces, ¿cuidarás a Zumbejita
en mi ausencia?
246
00:16:21,314 --> 00:16:23,567
Max, ve, diviértete,
247
00:16:23,733 --> 00:16:26,361
y tú tranquilo, yo me encargo.
248
00:16:26,570 --> 00:16:28,405
¡Gracias, Gidget! ¡Te veo luego!
249
00:16:28,947 --> 00:16:32,200
Defenderé a Zumbejita con mi vida.
250
00:16:47,465 --> 00:16:49,718
Basta, Duke. ¡Atrás!
251
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
¡Sí! ¿Cómo vas, Liam?
252
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
¡Woohoo!
253
00:16:53,763 --> 00:16:55,432
¡ "Woohoo" es correcto!
254
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
OK.
255
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
- ¡Sí!
- ¡Aquí vamos!
256
00:17:04,983 --> 00:17:07,152
- ¡Hola, bro!
- ¡Estoy en un auto!
257
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
¡Nosotros también!
258
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
¡Me encanta el auto!
259
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
¡Es lo mejor!
260
00:17:12,032 --> 00:17:13,074
¡Sí!
261
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
ÁREA DE DESCANSO
262
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
- Bien, chicos. No se tarden.
- Vayan.
263
00:17:38,516 --> 00:17:40,477
No, no, no. Por aquí, amiguito.
264
00:17:40,644 --> 00:17:41,853
¡No!
265
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
¡Ay, no!
266
00:18:18,515 --> 00:18:19,557
¡Ay, no!
267
00:18:20,392 --> 00:18:21,601
¡Ay, no! ¡No!
268
00:18:23,353 --> 00:18:25,272
¡No!
269
00:18:28,316 --> 00:18:30,735
¡No!
270
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Gidget, ¿qué fue lo que hiciste?
271
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Muy bien.
272
00:19:51,858 --> 00:19:54,778
Ay, inocente y dulce Zumbejita.
273
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
1.8 KG
274
00:20:00,200 --> 00:20:02,494
Seré el primer conejo
con glúteos de lavadero.
275
00:20:02,660 --> 00:20:06,831
No sé bien qué son los glúteos,
pero los voy a tener durísimos.
276
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Ah, sí, sí.
277
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
Eso es fascinante.
278
00:20:10,251 --> 00:20:11,419
¿Sabes qué?
279
00:20:11,878 --> 00:20:14,214
Cuando los criminales
vean mis glúteos,
280
00:20:15,131 --> 00:20:16,800
van a salir corriendo.
281
00:20:17,759 --> 00:20:20,136
Es obvio que esto está
pegado al piso.
282
00:20:20,303 --> 00:20:23,056
Disculpen, conejo, gato.
283
00:20:23,223 --> 00:20:25,975
¿Alguno conoce al Capitán Snowball?
284
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
Sí, eh. ¡Sí!
285
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Sí, lo conocemos.
286
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Y aquí vamos.
287
00:20:30,355 --> 00:20:31,606
¡Qué bien!
288
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Me Ilamo Daisy
y es urgente que hable con él.
289
00:20:35,527 --> 00:20:38,321
Un pobre animal indefenso
necesita que lo salven.
290
00:20:38,488 --> 00:20:39,989
¿Qué? ¿Estás diciendo...?
291
00:20:40,156 --> 00:20:44,911
Sí. Necesito al Capitán Snowball
para una misión ultrasecreta de rescate.
292
00:20:45,662 --> 00:20:46,788
Bueno, me tengo que ir.
293
00:20:46,955 --> 00:20:48,623
Pero mucho gusto.
¿Cuál era tu nombre?
294
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
OK, no pones atención. Soy Daisy.
295
00:20:51,000 --> 00:20:52,252
Como sea.
296
00:20:52,419 --> 00:20:54,879
Voy corriendo a hablarle a un amigo que...
297
00:20:55,422 --> 00:20:56,464
Adiosito.
298
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Eso fue raro.
299
00:20:59,300 --> 00:21:01,428
Hermana, se va a poner más raro.
300
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
¡Es conej-hora del show!
301
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
¡Auxilio!
302
00:21:27,871 --> 00:21:29,038
¿Tienen hambre?
303
00:21:43,136 --> 00:21:45,763
Oh, Snowball.
304
00:21:48,391 --> 00:21:49,476
¿ÉI está bien?
305
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
Para nada. No.
306
00:21:54,105 --> 00:21:55,773
¡Hola, ciudadanos!
307
00:21:55,982 --> 00:21:57,358
¿Quién es él?
308
00:21:58,401 --> 00:22:01,863
Soy el Capitán Snowball.
Supe que alguien necesita ayuda.
309
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
¡Yo!
310
00:22:03,281 --> 00:22:04,824
Muy bien.
311
00:22:05,200 --> 00:22:07,619
Cuéntame tu historia.
312
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
De acuerdo.
313
00:22:09,162 --> 00:22:13,458
Todo comenzó cuando
venía de regreso de mis vacaciones...
314
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Nuestros humanos venían a salvo
en el compartimento superior
315
00:22:20,423 --> 00:22:22,800
mientras nosotros esculcábamos
sus cosas.
316
00:22:23,468 --> 00:22:25,929
Los humanos siempre culpan
a la aerolínea.
317
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
¿Qué tienes?
318
00:22:29,140 --> 00:22:32,143
Cambio dos calcetines
por unos shorts deportivos.
319
00:22:32,310 --> 00:22:33,978
¿Están sucios o limpios?
320
00:22:34,145 --> 00:22:35,522
No están limpios.
321
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
No. Están asquerosos.
322
00:22:39,859 --> 00:22:42,195
Y entonces, escuché un ruido.
323
00:22:51,579 --> 00:22:54,874
SERGEl Y SU CIRCO FELIZ DE LA DIVERSIÓN
324
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
No hablo felinés,
325
00:23:08,221 --> 00:23:13,017
pero porlo que vi, estaba muy asustado.
Un adorable cachorro de tigre llamado Hu.
326
00:23:13,935 --> 00:23:17,313
Este pobre gatito bebé estaba
atrapado contra su voluntad.
327
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
Me parece increíble.
328
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
Lo sé, ¿verdad?
329
00:23:21,150 --> 00:23:23,486
No, literalmente no le creo una palabra.
330
00:23:23,653 --> 00:23:26,614
Sin ofender. O sí. Me da igual.
331
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
Discúlpame, pero sí me ofendió y mucho.
332
00:23:30,535 --> 00:23:32,829
Esa historia sucedió y se pone peor.
333
00:23:33,454 --> 00:23:36,207
Cuando el avión aterrizó,
volví a ver a Hu.
334
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
Se lo entregaban a su nuevo dueño.
335
00:23:40,086 --> 00:23:41,462
Payasos, ¡se tardan demasiado!
336
00:23:41,629 --> 00:23:42,922
- Y este tipo...
- ¡El tiempo es rublos!
337
00:23:43,506 --> 00:23:47,552
Este tipo era un puro y concentrado
338
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
circo de maldad.
339
00:23:50,805 --> 00:23:52,890
¡Ese tigre necesita al Capitán Snowball!
340
00:23:53,057 --> 00:23:54,684
Daisy, vámonos.
341
00:23:54,851 --> 00:23:56,019
¡Sí!
342
00:23:57,270 --> 00:23:59,564
- A salvar al tigre.
- ¡O morir en el intento!
343
00:23:59,731 --> 00:24:01,899
- Bueno, pero...
- Porque podría ser...
344
00:24:02,483 --> 00:24:03,610
Probablemente tú.
345
00:24:03,776 --> 00:24:06,154
Tú traes el traje brilloso.
Todos te van a ver.
346
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
Yo estaré bien.
347
00:24:24,297 --> 00:24:25,798
Familia, Ilegamos.
348
00:24:26,507 --> 00:24:27,925
¡Hurra!
349
00:24:34,057 --> 00:24:35,433
¡Hola!
350
00:24:35,725 --> 00:24:37,185
Ahí está el tío Shep.
351
00:24:37,477 --> 00:24:39,062
Bienvenidos a la granja.
352
00:24:40,146 --> 00:24:41,773
¿Dónde está mi hombrecito?
353
00:24:55,495 --> 00:24:56,746
¡Mira este lugar!
354
00:24:56,913 --> 00:24:57,914
Sí, es...
355
00:25:00,124 --> 00:25:02,377
¡Tantos olores que no había olido!
356
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
¡Mi nariz está confundida!
357
00:25:04,003 --> 00:25:05,004
¡Y feliz!
358
00:25:05,838 --> 00:25:08,091
Ven, Max. Vamos a explorar.
359
00:25:09,258 --> 00:25:10,635
¡Sí!
360
00:25:10,927 --> 00:25:12,095
Espera.
361
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
Oye, vaca. ¡Mu!
362
00:25:21,062 --> 00:25:23,981
Eres una vaca. Se supone que digas "mu".
363
00:25:24,899 --> 00:25:25,983
Guau, guau.
364
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
- ¿Qué?
- ¡Ay! Soy un perro.
365
00:25:28,319 --> 00:25:30,655
Muevo mi cola como tarado.
366
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
Oye, eso no es cool.
367
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
¿Vas a lanzar la pelota?
Por favor, lanza la pelota.
368
00:25:36,828 --> 00:25:40,164
La perseguiré porque mi cerebro
es del tamaño de una popó de ratón.
369
00:25:40,748 --> 00:25:42,959
Ya entendí el punto.
370
00:25:43,126 --> 00:25:44,460
¡Miren! Hago pipí en un árbol.
371
00:25:44,627 --> 00:25:46,421
- Bueno, nos vamos.
- Ahora el árbol es mío.
372
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
Me quedaré viendo a la puerta
hasta que regreses.
373
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Extraño Nueva York.
374
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
Tal vez alejarte de la ciudad
es lo que necesitas.
375
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Este lugar es...
376
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
¿Qué?
377
00:26:08,568 --> 00:26:10,194
¡No!
378
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
¡Duke! ¿Qué le hice?
379
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
¡La cena está lista!
380
00:26:42,310 --> 00:26:44,771
¡Chloe! ¡Necesito tu ayuda!
381
00:26:44,937 --> 00:26:46,063
¡Chloe!
382
00:26:50,026 --> 00:26:52,195
¿Chloe? Chloe, ¿estás bien?
383
00:26:54,489 --> 00:26:55,990
Perdón, es que yo...
384
00:26:56,157 --> 00:26:57,158
Estoy...
385
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
Preguntita, ¿por qué tienes
una Iámpara en la cabeza?
386
00:27:00,328 --> 00:27:02,914
Escucha, Gidget, nena...
387
00:27:03,080 --> 00:27:04,707
Seré sincera contigo.
388
00:27:04,874 --> 00:27:09,337
Mi dueña tal vez me dio un poquito
de hierbita feliz.
389
00:27:12,840 --> 00:27:14,967
Ah. Lo entiendo. Qué linda.
390
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
- Escucha.
- Sí es linda, Gidget.
391
00:27:17,553 --> 00:27:19,722
Todo es tan lindo.
392
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
Muy bien.
393
00:27:21,557 --> 00:27:23,476
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué cosa?
394
00:27:23,935 --> 00:27:26,145
Es como un motor pequeño.
395
00:27:26,646 --> 00:27:28,147
Es como un zumbido.
396
00:27:28,689 --> 00:27:29,732
No estoy...
397
00:27:29,899 --> 00:27:31,526
No sé qué estás...
398
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Chloe, estás ronroneando.
399
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
- Eres tú.
- ¿Qué?
400
00:27:36,113 --> 00:27:37,323
¿Soy yo?
401
00:27:37,490 --> 00:27:40,076
O sea, ¿ese sonido viene de mí?
402
00:27:40,243 --> 00:27:41,410
Sí.
403
00:27:41,577 --> 00:27:44,080
Me pregunto
qué otros sonidos puedo hacer.
404
00:27:45,706 --> 00:27:49,210
Es que Max me dejó encargada
su Zumbejita, y luego...
405
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
Chloe, ¿sí me oyes?
406
00:27:54,131 --> 00:27:55,341
Por favor, basta.
407
00:28:00,429 --> 00:28:01,597
¿Ya terminaste?
408
00:28:02,932 --> 00:28:06,394
Esto es importante. Perdí a Zumbejita.
409
00:28:06,561 --> 00:28:09,397
La tengo que recuperar,
pero para hacerlo...
410
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Chloe...
411
00:28:11,566 --> 00:28:13,651
Tendrás que enseñarme
412
00:28:13,818 --> 00:28:15,695
cómo ser un gato.
413
00:28:19,240 --> 00:28:20,575
Ahora sí, te atraparé.
414
00:28:27,498 --> 00:28:29,750
¡Max! Ven, atrapa una luciérnaga.
415
00:28:29,917 --> 00:28:30,918
Yo estoy...
416
00:28:31,002 --> 00:28:33,462
Suena bien, pero creo
que Liam me quiere cerca.
417
00:28:33,629 --> 00:28:37,216
Está un poco asustado
de estar en este lugar extraño.
418
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
Creo que estará bien.
419
00:28:42,555 --> 00:28:44,348
Bueno. Solo una.
420
00:28:46,893 --> 00:28:47,935
¡Sí! Yo...
421
00:29:02,491 --> 00:29:04,201
¡Ah! Hola.
422
00:29:04,452 --> 00:29:07,038
Un perro tiene dos cosas en esta vida.
423
00:29:07,204 --> 00:29:09,832
Su plato de agua y su dignidad.
424
00:29:09,999 --> 00:29:12,877
Si le quitas una, le quitas la otra.
425
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
No sabía que este era su plato.
426
00:29:15,755 --> 00:29:19,508
¿Qué? ¿El cono no te deja ver?
Tiene mi nombre grabado.
427
00:29:20,718 --> 00:29:23,763
Lo sentimos mucho, señor Pollo.
428
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
No me Ilamo Pollo.
¿Les parece que tengo cara de pollo?
429
00:29:27,224 --> 00:29:29,393
- No, señor.
- No, ni siquiera un poco.
430
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Me Ilamo Gallardo.
431
00:29:32,146 --> 00:29:34,106
Muy bien. Yo soy Max y él es...
432
00:29:34,273 --> 00:29:36,317
¿Qué hace ese niño en una jaula?
433
00:29:36,567 --> 00:29:38,444
¿Le pasa algo? ¿Tiene fiebre?
434
00:29:40,154 --> 00:29:42,907
Ese es Liam. Le gusta correr.
435
00:29:43,074 --> 00:29:44,325
Pues dejen que corra.
436
00:29:44,575 --> 00:29:46,494
Bueno, Liam es superrápido.
437
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
Parpadeamos y ya se subió a un árbol.
438
00:29:48,579 --> 00:29:51,165
Si tu niño se sube a un árbol.
¿Cuál es el problema?
439
00:29:51,374 --> 00:29:53,209
- Pues, podría caerse.
- Sí, podría.
440
00:29:53,376 --> 00:29:54,418
Y hacerse daño.
441
00:29:54,502 --> 00:29:58,214
Ah, ¿entonces subió muy alto
en este árbol hipotético?
442
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Si se lastima,
aprende a no hacerlo de nuevo.
443
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
¿Sabes cuántos cables eléctricos
he masticado?
444
00:30:03,719 --> 00:30:06,389
¿Muchísimos?
445
00:30:06,722 --> 00:30:07,848
Uno.
446
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
Me electrocutó.
447
00:30:09,350 --> 00:30:12,728
Caminé hacia atrás una semana,
pero nunca volví a hacerlo.
448
00:30:12,895 --> 00:30:16,399
Oiga, qué bueno por usted
y eso explica muchas cosas,
449
00:30:16,565 --> 00:30:20,695
pero a mí me gusta proteger
a Liam de... ¿todo?
450
00:30:21,612 --> 00:30:22,822
Bueno, así eres tú.
451
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
Y estás equivocado.
452
00:30:27,201 --> 00:30:28,744
¿Puedes creer lo que dijo?
453
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Sí, ¡fue cool!
454
00:30:30,913 --> 00:30:32,123
No, no lo fue.
455
00:30:32,289 --> 00:30:35,042
Lo sé. Nada cool.
456
00:30:36,877 --> 00:30:37,920
Vamos.
457
00:30:38,379 --> 00:30:39,922
Vamos a Ilevarlo adentro.
458
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
Gracias.
459
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
No, ¿a dónde van?
460
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
Los perros duermen afuera.
461
00:30:47,013 --> 00:30:48,014
¿Perdón?
462
00:30:50,266 --> 00:30:52,601
Hay que discutirlo de forma civilizada.
463
00:31:00,234 --> 00:31:01,819
Muy bien, ya estamos aquí.
464
00:31:01,986 --> 00:31:04,905
Y en tiempo récord,
gracias al Conejimóvil.
465
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
¡Ah, sí!
466
00:31:07,783 --> 00:31:09,577
¡Modo invisible! ¡Vamos!
467
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
SERGEl Y SU CIRCO FELIZ DE LA DIVERSIÓN
468
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
Estás muy nerviosito.
469
00:31:33,517 --> 00:31:35,686
Digo... Todo bien.
470
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
O... Mira esa cosa
que no me asusta en absoluto.
471
00:31:39,440 --> 00:31:42,193
O... Ahí hay
una envoltura en el suelo.
472
00:31:42,359 --> 00:31:44,779
¿Ves? Es algo que hago yo.
473
00:31:46,113 --> 00:31:47,865
¡Vamos, estúpido tigre!
474
00:31:49,575 --> 00:31:51,327
¡Ahí está! ¡Vamos a salvarlo!
475
00:31:53,454 --> 00:31:55,623
¡No tenemos toda la noche!
476
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
¡Hazlo!
477
00:32:02,880 --> 00:32:05,508
¡Estás perdiendo el tiempo de Sergei!
478
00:32:09,178 --> 00:32:10,513
¡Hay que hacer algo!
479
00:32:19,688 --> 00:32:20,731
Vamos.
480
00:32:26,028 --> 00:32:27,988
Lo intentaremos de nuevo mañana.
481
00:32:28,155 --> 00:32:32,243
Si el tigre no hace truco,
el tigre se convertirá en tapete.
482
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
No lo pierdan de vista.
483
00:32:50,803 --> 00:32:52,304
Tranquilo, Hu.
484
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
Soy yo, Daisy. Del avión.
485
00:33:00,646 --> 00:33:03,440
¡Oigan! Aléjense del tigre.
486
00:33:03,691 --> 00:33:05,943
¡No te metas
en lo que no te importa, lobo!
487
00:34:25,731 --> 00:34:27,316
¡Me voy a morir!
488
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
INICIO
489
00:34:38,535 --> 00:34:40,663
Tengo las Ilaves. ¡Vámonos!
490
00:34:40,871 --> 00:34:41,872
¿Qué?
491
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Dije que tengo las Ilaves.
492
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Vamos, hay que irnos.
493
00:34:47,419 --> 00:34:49,630
Muy bien. Sí, por supuesto.
494
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
¡Oh, sí!
495
00:35:05,479 --> 00:35:06,730
¿Sabes qué aprendí hoy?
496
00:35:07,273 --> 00:35:08,565
Los lobos son tontos.
497
00:35:30,379 --> 00:35:31,380
Duke.
498
00:35:34,216 --> 00:35:37,011
¡Duke! Creo que deberíamos ver
cómo está Liam.
499
00:35:37,636 --> 00:35:39,972
- ¡Duke!
- Por fin te atrapé, cola.
500
00:36:00,701 --> 00:36:02,077
¿Qué fue eso?
501
00:36:06,832 --> 00:36:08,667
OK, calma.
502
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
¿Qué?
503
00:36:38,072 --> 00:36:39,698
Espera. No.
504
00:36:39,865 --> 00:36:42,242
Por favor, no me comas.
¡Soy puros huesos!
505
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
¡No!
506
00:36:59,676 --> 00:37:02,304
Gracias. Me tomó por sorpresa.
507
00:37:02,805 --> 00:37:05,808
Supongo que...
No lo pude ver por el cono.
508
00:37:05,974 --> 00:37:07,684
Pues deshazte del cono.
509
00:37:07,851 --> 00:37:08,894
Me encantaría.
510
00:37:09,061 --> 00:37:12,147
Lo haría, pero mi terapeuta
dijo que lo necesito.
511
00:37:12,314 --> 00:37:14,858
Ah. De acuerdo. Bueno...
512
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
Eso tiene sentido.
513
00:37:16,735 --> 00:37:19,696
Sí, es un dispositivo médico.
Esos doctores...
514
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
Listo, estás curado.
515
00:37:23,867 --> 00:37:25,285
Aleluya.
516
00:37:27,704 --> 00:37:28,705
No soy fan.
517
00:37:28,872 --> 00:37:30,999
No soy nada fan de la granja.
518
00:37:35,754 --> 00:37:37,506
Bien, colita...
519
00:37:40,175 --> 00:37:41,385
Orejas...
520
00:37:41,552 --> 00:37:42,719
Y lista.
521
00:37:43,262 --> 00:37:46,890
Gidget, sí pareces gato, ¡qué loco!
522
00:37:47,057 --> 00:37:48,892
¡Sí, qué loco! Y está fácil.
523
00:37:50,144 --> 00:37:51,145
A ver, espera.
524
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
Tomará más
que orejas falsas y un calcetín.
525
00:37:53,772 --> 00:37:56,150
Tienes que aprender a actuar como gato.
526
00:37:56,316 --> 00:37:57,317
De acuerdo.
527
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
Te pondré en un par de situaciones,
528
00:37:59,278 --> 00:38:01,613
y vas a tener que reaccionar como gato.
529
00:38:01,697 --> 00:38:02,823
Lista.
530
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
Pelota.
531
00:38:05,742 --> 00:38:07,077
- ¡Sí!
- ¡La voy a atrapar!
532
00:38:07,619 --> 00:38:09,621
- ¡Gidget! Quieta.
- Pero...
533
00:38:09,788 --> 00:38:13,459
¡No! Los gatos no van por las pelotas.
Eso es para tontos.
534
00:38:13,625 --> 00:38:14,668
¡Sí!
535
00:38:15,627 --> 00:38:17,004
Eres mejor que eso.
536
00:38:17,171 --> 00:38:19,465
Porque eres un gato.
537
00:38:28,807 --> 00:38:32,060
Los perros aterrizan
como las criaturas torpes que son.
538
00:38:32,269 --> 00:38:34,396
Mientras los gatos caen de pie.
539
00:38:34,563 --> 00:38:35,772
¿Sí? ¿Cómo...?
540
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
¡Sí! ¡Lo hice!
541
00:38:40,027 --> 00:38:42,070
¡Caí en cuatro patas! ¡Sí!
542
00:38:42,488 --> 00:38:43,530
¡Bien hecho!
543
00:38:43,614 --> 00:38:46,492
Oigan, en serio, amigos,
creo que me rompí algo.
544
00:38:46,867 --> 00:38:48,911
Tienes que entrar. Así es la vida.
545
00:38:49,077 --> 00:38:51,371
Por supuesto que no. No lo haré.
546
00:38:51,580 --> 00:38:53,123
Oigan, ¡aquí hay premios!
547
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Ay, Mel.
548
00:38:57,044 --> 00:38:59,880
Bien, Gidget, cómete a Alitas.
549
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
¿Qué?
550
00:39:02,508 --> 00:39:04,051
Los gatos comen aves.
551
00:39:04,218 --> 00:39:05,260
Es la naturaleza.
552
00:39:06,261 --> 00:39:07,930
- Creo que esta vez paso.
- No.
553
00:39:08,096 --> 00:39:10,849
Ya pasaste en el arenero,
tienes que hacer esto.
554
00:39:11,016 --> 00:39:13,185
- Pero...
- ¡Hazlo!
555
00:39:13,352 --> 00:39:15,521
¿En serio harás que se lo coma?
556
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
Claro que no.
Solo la estoy asustando.
557
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
¡Bien! ¿Qué sigue?
558
00:39:19,775 --> 00:39:20,943
¡Gidget, no! Eso es...
559
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
¡Perro malo! ¡Perro-gato malo!
560
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
Lo siento.
561
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
¡Arriba!
562
00:39:31,662 --> 00:39:33,372
Colita en la cara.
563
00:39:33,539 --> 00:39:34,957
Trasero en la taza.
564
00:39:36,333 --> 00:39:38,001
Camina sobre el teclado.
565
00:39:38,627 --> 00:39:39,920
Bien hecho.
566
00:39:40,879 --> 00:39:42,339
¡Tira el café en la computadora!
567
00:39:42,506 --> 00:39:43,674
¡Y abajo!
568
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Bien.
569
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
¡Sí! ¡Lo lograste!
570
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Gidget,
571
00:39:47,636 --> 00:39:49,805
eres lo más cercano a un gato
que un perro puede ser.
572
00:39:50,639 --> 00:39:53,183
Bien, ¡ahora conviérteme en chinchilla!
573
00:39:53,350 --> 00:39:54,393
¿Puedes hacerlo?
574
00:40:01,233 --> 00:40:04,152
¡Ah, sí! Primera misión cumplida.
575
00:40:04,319 --> 00:40:06,530
Fue fácil. ¿Muy fácil?
576
00:40:06,697 --> 00:40:08,699
Tal vez. Tal vez sí.
577
00:40:15,205 --> 00:40:17,249
¡Oye, grandulón! ¿Que qué hice?
578
00:40:17,499 --> 00:40:18,917
Vengo de salvar a un tigre.
579
00:40:19,084 --> 00:40:21,420
No es por presumir.
Solo te cuento lo que pasó.
580
00:40:21,712 --> 00:40:23,213
Es lo malo de ser un héroe.
581
00:40:23,380 --> 00:40:27,384
Cuando eres fabuloso y dices la verdad,
parece que estás presumiendo.
582
00:40:27,551 --> 00:40:29,428
Avísame cuando termines de alardear,
583
00:40:29,595 --> 00:40:31,847
porque debemos encontrar
un lugar seguro para Hu.
584
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
¿Qué? ¿De qué hablas?
585
00:40:38,228 --> 00:40:39,229
Ah, sí.
586
00:40:39,813 --> 00:40:41,023
Ah, ese tipo. Sí.
587
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
Sí.
588
00:40:43,942 --> 00:40:46,820
¡Ah! ¡Ya sé! Conozco a alguien
que siempre está solo en casa.
589
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Lo podemos Ilevar ahí.
590
00:40:48,280 --> 00:40:49,281
¡Suena bien!
591
00:40:49,448 --> 00:40:51,366
¡Activar poderes de superconejo!
592
00:40:58,624 --> 00:41:00,000
Espera aquí, amigo.
593
00:41:02,836 --> 00:41:04,504
Vuelvo rapidito, ¿sí?
594
00:41:06,256 --> 00:41:08,467
Soy un cachorro lindo y dulce
595
00:41:08,634 --> 00:41:11,136
Si lo pido bien, me dan un premio
596
00:41:11,303 --> 00:41:12,888
Salto...
597
00:41:13,055 --> 00:41:14,973
Salto...
598
00:41:15,140 --> 00:41:16,391
Hola, Viejo.
599
00:41:16,558 --> 00:41:18,810
- ¿Quién es?
- ¡Conejito! ¡Conejito!
600
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
¡Soy un héroe! ¡Respétenme!
601
00:41:22,773 --> 00:41:24,941
Muy bien.
602
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
¡Firmes!
603
00:41:28,779 --> 00:41:30,989
¡La escuela de cachorros entra en sesión!
604
00:41:31,156 --> 00:41:32,199
¿Escuela?
605
00:41:32,366 --> 00:41:34,993
Ahora, el juramento diario. Prometo...
606
00:41:35,160 --> 00:41:36,620
Prometo...
607
00:41:36,787 --> 00:41:37,996
...escuchar a Viejo.
608
00:41:38,163 --> 00:41:39,539
...escuchar a Viejo.
609
00:41:39,706 --> 00:41:43,377
Y aprender a ser adorable,
con mirada tierna y cariñoso.
610
00:41:43,543 --> 00:41:47,673
Y aprender a ser adorable,
con mirada tierna y cariñoso.
611
00:41:47,839 --> 00:41:50,092
Para obtener lo que quiera,
cuando quiera.
612
00:41:50,258 --> 00:41:53,553
Para obtener lo que quiera,
cuando quiera.
613
00:41:53,720 --> 00:41:55,597
Muy bien, ahora, ¡examen!
614
00:41:55,764 --> 00:41:58,725
Myron escondió calcetines
por todo el cuarto.
615
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
¿Qué hacemos con los calcetines?
616
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
¡Yo!
617
00:42:02,938 --> 00:42:04,481
Adelante, Princesa.
618
00:42:04,898 --> 00:42:07,025
Los escondemos, señor.
619
00:42:07,192 --> 00:42:08,235
¡Correctísimo!
620
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
¿Y por qué los escondemos?
621
00:42:10,654 --> 00:42:15,367
No saber dónde está un calcetín
confunde la mente humana.
622
00:42:15,617 --> 00:42:18,078
Muy bien, ¡así es!
¡Déjenlos con la duda!
623
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Ahora, ¡vayan a encontrarlos!
624
00:42:20,706 --> 00:42:22,207
¿Qué? Bueno, bien.
625
00:42:22,374 --> 00:42:23,458
¡Oye, Viejo! ¿Qué?
626
00:42:23,625 --> 00:42:25,669
Suficiente.
Oye, ¿qué está pasando?
627
00:42:25,836 --> 00:42:28,296
Sí. Mi dueño trajo a un cachorrito.
628
00:42:28,672 --> 00:42:30,132
¡Me Ilamo Peque!
629
00:42:30,298 --> 00:42:31,842
¡A nadie le importa!
630
00:42:32,008 --> 00:42:34,553
Le enseñaba a Peque
a no dejarse de nadie.
631
00:42:34,720 --> 00:42:35,721
Se corrió la voz,
632
00:42:35,887 --> 00:42:39,266
y de repente, cada cachorro
de la zona estaba rascando mi puerta.
633
00:42:39,433 --> 00:42:40,434
Sí.
634
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
¿Profesor?
635
00:42:42,561 --> 00:42:43,603
Sí, Pecas.
636
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
Tengo que hacer popó.
637
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
Ya sabes dónde hacerlo.
638
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
Encuentra un zapato.
639
00:42:50,652 --> 00:42:51,945
Esto es muy lindo.
640
00:42:52,112 --> 00:42:53,321
Sí, son buenos...
641
00:42:53,488 --> 00:42:55,824
¡Santas carnazas! ¿Qué es eso?
642
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
¡Myron! ¡La alarma!
643
00:43:05,959 --> 00:43:08,170
¡No! Mira. ¡Está bien!
644
00:43:08,336 --> 00:43:10,756
Esta hermosa criatura es Hu,
645
00:43:10,922 --> 00:43:13,008
y la buena noticia es que...
646
00:43:13,800 --> 00:43:15,051
¡Se quedará contigo!
647
00:43:15,218 --> 00:43:18,263
¡Saquen a ese tigre
antes de que cause más daño!
648
00:43:18,430 --> 00:43:19,973
No tenemos a dónde más Ilevarlo.
649
00:43:20,140 --> 00:43:21,850
¡Pues no se quedará aquí!
650
00:43:22,017 --> 00:43:24,311
¡Gatito!
651
00:43:24,478 --> 00:43:25,687
¡No se encariñen!
652
00:43:25,854 --> 00:43:27,522
¡Esa cosa se va!
653
00:43:31,109 --> 00:43:34,029
¡Pecas! ¿Hiciste popó en un zapato?
654
00:43:34,196 --> 00:43:35,697
¡Lo hice en una bota!
655
00:43:35,864 --> 00:43:38,200
¡Tu dueño no la encontrará en semanas!
656
00:43:41,411 --> 00:43:42,412
¿Estás Ilorando?
657
00:43:42,579 --> 00:43:44,498
¿Qué? ¡No! ¡Tú estás Ilorando!
658
00:43:45,624 --> 00:43:48,877
Es que estoy muy orgulloso de Pecas.
659
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Señor, por favor,
¿se puede quedar el tigre con nosotros?
660
00:43:53,799 --> 00:43:54,800
¿Por favor?
661
00:43:54,966 --> 00:43:57,469
¿Por favor?
662
00:43:59,262 --> 00:44:00,472
Myron, ¡no los mires!
663
00:44:03,934 --> 00:44:05,685
¡Ay, chiquillos!
664
00:44:06,186 --> 00:44:08,605
Está bien, una noche.
665
00:44:08,897 --> 00:44:10,065
¡Sí!
666
00:44:11,733 --> 00:44:14,027
Les he enseñado muy bien.
667
00:44:33,839 --> 00:44:36,716
Lobos, les di un trabajo.
668
00:44:37,092 --> 00:44:38,760
Cuidar al tigre blanco.
669
00:44:39,052 --> 00:44:42,389
Y ustedes, lobos, lo echaron a perder.
670
00:44:42,556 --> 00:44:46,852
¿Tal vez un mono malabarista sería
mejorjefe de seguridad?
671
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
¿Qué dices, Pequeño Sergei?
672
00:44:50,814 --> 00:44:53,233
Sí, eres muy listo.
673
00:44:54,109 --> 00:44:56,403
Y además está este.
674
00:44:56,653 --> 00:44:58,697
Eres el peor lobo del mundo.
675
00:44:59,573 --> 00:45:00,782
Lo juro, yo...
676
00:45:05,620 --> 00:45:06,705
¿Qué es esto?
677
00:45:09,875 --> 00:45:13,378
Es del ladrón del tigre.
678
00:45:14,337 --> 00:45:15,797
Sí, huelan.
679
00:45:24,931 --> 00:45:26,933
¡Traigan a ese tigre de regreso!
680
00:45:27,100 --> 00:45:29,185
Y si no lo logran, ese de allá
681
00:45:30,896 --> 00:45:33,815
va a convertirse en abrigo
del Pequeño Sergei.
682
00:45:48,622 --> 00:45:51,124
Esto sabe bien. Deberías probarlo.
683
00:45:54,169 --> 00:45:55,754
Max, ¡cuento, cuento!
684
00:45:55,962 --> 00:45:56,963
CAPERUCITA ROJA
685
00:45:57,047 --> 00:45:58,340
Quiero que me lo cuenten.
686
00:45:58,506 --> 00:46:01,426
Ay, lo siento, Liam. No sabemos leer.
687
00:46:01,593 --> 00:46:05,305
Esperen, no hay razón para no intentar
esto juntos, ¿no?
688
00:46:06,973 --> 00:46:10,977
En la primera página
hay una niñita con capa roja
689
00:46:11,144 --> 00:46:12,729
caminando por el bosque
690
00:46:13,521 --> 00:46:16,858
con algo de comida.
Miren eso, ¡tiene comida!
691
00:46:18,568 --> 00:46:23,031
Y miren eso, le Ilevó la comida a...
692
00:46:23,782 --> 00:46:25,533
¿Quién es esa?
693
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
¡Parece que es su abuela!
694
00:46:27,410 --> 00:46:30,455
Creo que tienes razón.
Ay, eso es lindo, ella...
695
00:46:31,998 --> 00:46:33,792
¡La abuela tenía un lobo de mascota!
696
00:46:33,959 --> 00:46:35,460
Pasaron un gran rato,
la niña volvió a casa.
697
00:46:35,627 --> 00:46:37,087
Y nadie se comió a nadie. ¡Fin!
698
00:46:37,295 --> 00:46:38,421
No.
699
00:46:38,588 --> 00:46:39,965
Así no va la historia.
700
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
No nos ayudes, gracias.
701
00:46:42,050 --> 00:46:43,843
Ese lobo se iba a comer a la niña.
702
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
¡No! ¡Gracias, Gallardo!
703
00:46:46,054 --> 00:46:47,847
Ya se había comido a la abuelita
704
00:46:48,014 --> 00:46:50,725
y después se hizo pasar por ella.
705
00:46:51,142 --> 00:46:54,229
- ¡No!
- ¡Oye! No asustes a mi niño.
706
00:46:54,396 --> 00:46:56,147
¡Toma eso, señor Lobo!
707
00:46:57,107 --> 00:46:58,566
A mí me parece que el niño está bien.
708
00:46:58,733 --> 00:47:01,361
Tú eres el que se asusta de todo.
709
00:47:01,528 --> 00:47:03,029
¡No es cierto! Yo...
710
00:47:03,196 --> 00:47:04,406
¡Dile, Duke!
711
00:47:04,572 --> 00:47:07,117
Sí. Max no se asusta de todo.
712
00:47:07,659 --> 00:47:09,202
Me acuerdo de...
713
00:47:09,869 --> 00:47:11,663
Sí. Bueno, hay algunas...
714
00:47:11,830 --> 00:47:13,873
- Recuerdo algunas cosas.
- Ya, gracias.
715
00:47:14,040 --> 00:47:15,417
De nada.
716
00:47:22,507 --> 00:47:24,884
Muy bien, Ilegó la hora. ¿Listo?
717
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Copiado.
718
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
Eres es un buen gatito.
719
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
¡Zumbejita!
720
00:48:18,354 --> 00:48:19,564
Ay, no.
721
00:48:24,360 --> 00:48:26,571
Muy bien, vamos, Gidget.
722
00:48:39,876 --> 00:48:41,669
Norman, ¡ahora!
723
00:48:41,836 --> 00:48:43,338
Tú puedes, hermana.
724
00:48:59,312 --> 00:49:00,438
¡Zumbejita!
725
00:49:09,572 --> 00:49:10,573
¡Bien!
726
00:49:10,740 --> 00:49:11,908
¡Hora del plan B!
727
00:49:11,991 --> 00:49:13,660
¡Poniendo en marcha el plan B!
728
00:49:24,546 --> 00:49:26,673
¡Atrapó el punto rojo!
729
00:49:26,840 --> 00:49:28,133
¡Hurra!
730
00:49:38,726 --> 00:49:40,895
Ella es la Elegida.
731
00:49:41,062 --> 00:49:43,481
¡Salve la reina!
732
00:49:44,816 --> 00:49:47,068
¡Salve la reina!
733
00:49:47,735 --> 00:49:49,612
Salve la reina Gidget.
734
00:50:16,681 --> 00:50:18,641
¡Entren! ¡Más rápido!
735
00:50:19,058 --> 00:50:20,518
Max, ¿viste eso?
736
00:50:20,852 --> 00:50:21,853
Sí.
737
00:50:21,978 --> 00:50:23,229
¡Sí, fantástico!
738
00:50:23,438 --> 00:50:25,231
Ay, no es para tanto.
739
00:50:28,693 --> 00:50:29,694
¡Muévanse!
740
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
¡Rápido!
741
00:50:37,702 --> 00:50:39,537
¡Genial!
742
00:50:45,793 --> 00:50:47,545
Oye, ese gordito se salió.
743
00:50:47,712 --> 00:50:48,838
Vamos por Gallardo.
744
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
No. No lo necesitamos.
745
00:50:50,882 --> 00:50:52,300
Yo puedo arreglarlo.
746
00:50:52,467 --> 00:50:54,802
¡Oiga, señor! ¡Regrese!
747
00:50:54,969 --> 00:50:56,095
¡Vamos!
748
00:50:56,638 --> 00:50:57,639
¡Sí!
749
00:50:58,348 --> 00:50:59,766
¡Así se hace!
750
00:50:59,933 --> 00:51:01,434
¡Empújalo de abajo!
751
00:51:01,684 --> 00:51:02,852
¡Vamos!
752
00:51:03,019 --> 00:51:04,646
¡Creo que se está moviendo!
753
00:51:05,647 --> 00:51:06,648
No me...
754
00:51:06,731 --> 00:51:08,233
No me ignores.
755
00:51:11,819 --> 00:51:13,363
¡Vamos!
756
00:51:14,864 --> 00:51:15,865
Sí.
757
00:51:15,949 --> 00:51:17,659
Por enfrente.
¡No! No, detrás.
758
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
Ahora del lado.
759
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
Max, Gallardo muerde un poco
a las vacas para que se muevan.
760
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
¿En serio?
761
00:51:24,082 --> 00:51:25,416
Suena drástico,
762
00:51:25,583 --> 00:51:27,794
pero, muy bien, cerdo, tú lo pediste.
763
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
Oye, Max. ¿Estás bien?
764
00:51:42,392 --> 00:51:43,393
Sí.
765
00:51:43,726 --> 00:51:44,727
¿Qué está pasando?
766
00:51:44,811 --> 00:51:46,354
No te preocupes. Estoy bien.
767
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
¡Se te escaparon las ovejas!
768
00:51:48,064 --> 00:51:49,065
¿Ah, sí?
769
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
¡Oye!
770
00:51:51,276 --> 00:51:53,444
Regresen ahí. Vamos.
771
00:51:53,820 --> 00:51:55,697
Un minuto, ¿dónde está Lanudo?
772
00:51:55,863 --> 00:51:57,782
Ah, se fue al bosque.
773
00:51:59,117 --> 00:52:00,118
Tú.
774
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Ven conmigo.
775
00:52:01,536 --> 00:52:03,496
¿A dónde vamos?
776
00:52:03,830 --> 00:52:05,540
A traer a Lanudo de vuelta.
777
00:52:05,707 --> 00:52:07,208
Ah. Muy bien.
778
00:52:07,583 --> 00:52:08,751
Vamos, Duke.
779
00:52:08,918 --> 00:52:10,586
- Duke, ¡sentado!
- Sí.
780
00:52:10,795 --> 00:52:13,214
Iremos solo tú y yo.
781
00:52:13,381 --> 00:52:14,841
Ay, no.
782
00:52:15,258 --> 00:52:16,259
Vamos.
783
00:52:17,260 --> 00:52:18,344
Qué emoción.
784
00:52:19,595 --> 00:52:20,596
¡Adiós!
785
00:52:25,727 --> 00:52:28,021
¡Lanudo! ¿Dónde estás?
786
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
Vamos. ¡Date prisa!
787
00:52:36,446 --> 00:52:37,613
Está bien.
788
00:52:37,822 --> 00:52:38,948
¡Solo salta!
789
00:52:39,282 --> 00:52:40,283
Sí.
790
00:52:49,500 --> 00:52:51,544
El olor se hace más fuerte.
Lanudo está cerca.
791
00:52:55,089 --> 00:52:56,591
Ay, no.
792
00:52:58,259 --> 00:52:59,385
Puedo hacerlo.
793
00:53:00,678 --> 00:53:02,305
Sí puedo.
794
00:53:11,272 --> 00:53:12,273
Gallardo,
795
00:53:12,357 --> 00:53:14,400
mejor sigue sin mí.
796
00:53:14,567 --> 00:53:15,818
No te darás por vencido.
797
00:53:15,985 --> 00:53:16,986
Sí, pero...
798
00:53:17,362 --> 00:53:18,446
¡Sígueme!
799
00:53:25,912 --> 00:53:28,790
Lanudo, ¿qué estás haciendo allá abajo?
800
00:53:29,707 --> 00:53:31,959
¡Hay manzanas en este árbol!
801
00:53:32,502 --> 00:53:34,670
Muy bien, pero no te asustes.
802
00:53:35,088 --> 00:53:36,255
Ay, Dios.
803
00:53:36,422 --> 00:53:38,591
Max irá a salvarte.
804
00:53:38,758 --> 00:53:39,759
Espera, ¿qué?
805
00:53:39,842 --> 00:53:41,969
Ese árbol no resistirá mi peso.
806
00:53:42,136 --> 00:53:43,554
Baja ahora mismo.
807
00:53:49,519 --> 00:53:50,686
No puedo hacerlo.
808
00:53:51,229 --> 00:53:52,355
Claro que puedes.
809
00:53:52,647 --> 00:53:55,400
Piensa que te lanzaron una pelota.
810
00:53:55,566 --> 00:53:57,944
Ahora, ve por la oveja.
811
00:53:58,111 --> 00:53:59,654
No.
812
00:53:59,821 --> 00:54:02,281
Es muy alto
813
00:54:02,448 --> 00:54:03,866
y me da mucho miedo.
814
00:54:04,242 --> 00:54:06,160
Max, hay un truco.
815
00:54:06,327 --> 00:54:11,249
El primer paso para no tener miedo es
actuar como si no lo tuvieras.
816
00:54:13,459 --> 00:54:15,628
¿Tienes miedo?
817
00:54:16,045 --> 00:54:17,255
No.
818
00:54:17,422 --> 00:54:18,923
¿Tienes miedo?
819
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
¡No! ¡No tengo miedo!
820
00:54:21,926 --> 00:54:24,345
¡Eso es todo! ¡Ve por Lanudo!
821
00:54:25,304 --> 00:54:26,305
¡De prisa!
822
00:54:26,681 --> 00:54:28,182
Ya voy.
823
00:54:28,850 --> 00:54:30,226
Hola.
824
00:54:33,813 --> 00:54:35,273
Bien.
825
00:54:43,656 --> 00:54:44,657
Ay, no.
826
00:54:48,703 --> 00:54:51,706
Escucha, Lanudo, camina hacia mí,
¿de acuerdo?
827
00:54:51,873 --> 00:54:52,999
¡Sí, claro!
828
00:54:53,166 --> 00:54:54,625
Pero mi pata está atorada.
829
00:54:55,585 --> 00:54:57,378
¡Su pata se atoró!
830
00:54:57,545 --> 00:54:59,088
Pues, desatórala.
831
00:55:14,020 --> 00:55:15,021
¡Agárrense!
832
00:55:19,901 --> 00:55:21,944
Lanudo, escucha, tenemos que...
833
00:55:23,696 --> 00:55:24,697
¡Dense prisa!
834
00:55:36,459 --> 00:55:37,960
¡Vamos!
835
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
Muy bien.
836
00:56:02,485 --> 00:56:04,028
Estamos vivos.
837
00:56:05,071 --> 00:56:06,113
Sí.
838
00:56:07,657 --> 00:56:09,158
Sí, estamos... ¡Ay, no!
839
00:56:12,328 --> 00:56:13,621
¡Sí, lo estamos!
840
00:56:18,084 --> 00:56:19,168
¿Max?
841
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
¡Max!
842
00:56:31,639 --> 00:56:33,182
Lanudo, vuelve a tu corral.
843
00:56:33,266 --> 00:56:34,267
¡Está bien!
844
00:56:34,350 --> 00:56:35,851
No. Hacia el otro lado.
845
00:56:36,018 --> 00:56:37,019
¡Está bien!
846
00:56:38,938 --> 00:56:41,232
¿Cómo les fue? ¿Qué pasó?
847
00:56:41,399 --> 00:56:43,359
¡Fue muy intenso!
848
00:56:43,526 --> 00:56:44,527
¡Cuéntale, Gallardo!
849
00:56:44,944 --> 00:56:47,446
Pues, algunas cosas pasaron
850
00:56:47,613 --> 00:56:49,031
y ya se arreglaron.
851
00:56:49,198 --> 00:56:52,868
¡Vaya! Sí que es bueno contando historias.
852
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
¿Verdad?
853
00:57:01,252 --> 00:57:03,254
Nos estamos acercando.
854
00:57:08,676 --> 00:57:12,305
Y ahí estaba yo,
rodeada de lobos asquerosos.
855
00:57:12,471 --> 00:57:14,265
Se preguntarán si estaba asustada.
856
00:57:14,432 --> 00:57:15,725
Nadie se preguntó nada.
857
00:57:15,891 --> 00:57:18,060
Te acercaste y empezaste a hablar.
858
00:57:18,269 --> 00:57:19,770
Sí estaba asustada.
859
00:57:19,979 --> 00:57:22,440
Pero aun así, salvé al tigre.
860
00:57:22,607 --> 00:57:25,735
¿Soy una heroína?
Eso no me corresponde decirlo.
861
00:57:26,277 --> 00:57:28,738
¿Bubu? Bubu, ¿estás escuchando?
862
00:57:28,904 --> 00:57:29,905
Sí.
863
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Deja de cavar por un segundo, Bubu,
y tal vez aprendas algo.
864
00:57:34,118 --> 00:57:35,244
Como les decía...
865
00:57:36,120 --> 00:57:37,121
¡Lobo!
866
00:57:37,204 --> 00:57:39,790
De eso estaba hablando. Lobos.
867
00:57:46,422 --> 00:57:47,715
SALIDA
HASTA PRONTO
868
00:58:06,692 --> 00:58:07,693
¡Ahí!
869
00:58:21,165 --> 00:58:23,959
¿Dónde está el tigre?
870
00:58:24,126 --> 00:58:25,628
¡Ahí está!
871
00:58:27,505 --> 00:58:28,506
¿Qué?
872
00:58:29,507 --> 00:58:30,508
¡Oye!
873
00:58:30,633 --> 00:58:32,635
¡Hasta nunca, perdedores!
874
00:58:39,725 --> 00:58:43,187
¡Toma eso! ¡Esto sí es entrenar!
¿De acuerdo?
875
00:58:43,354 --> 00:58:44,939
Para tener reflejos rápidos.
876
00:58:45,356 --> 00:58:46,357
Victoria perfecta.
877
00:58:46,524 --> 00:58:48,025
KNOCK OUT
JUGADOR 1 GANA
878
00:58:48,317 --> 00:58:51,070
¡Te derrotó un conejo y ni te enteraste!
879
00:58:51,946 --> 00:58:53,322
¡Mis minipizzas!
880
00:58:55,449 --> 00:58:56,450
¿Qué es eso?
881
00:59:00,705 --> 00:59:02,873
Ay, hola, Snowball.
882
00:59:03,708 --> 00:59:05,042
Hola, Viejo.
883
00:59:05,209 --> 00:59:06,210
¿Qué haces aquí?
884
00:59:06,377 --> 00:59:09,046
Aquí casual devolviéndote
a tu tigre gigante.
885
00:59:09,213 --> 00:59:12,466
Ah, dato curioso.
¡Destrozó mi apartamento!
886
00:59:12,633 --> 00:59:15,720
¡Se comió una pantalla plana
de una mordida!
887
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
¡Qué vergüenza!
888
00:59:17,471 --> 00:59:20,474
Ah, mira lo que hiciste.
Pecas ya se enojó.
889
00:59:22,226 --> 00:59:23,352
¿Seguro que ese es mi tigre?
890
00:59:23,519 --> 00:59:24,729
Según yo era más chico...
891
00:59:24,895 --> 00:59:26,272
Vamos, alumnos.
892
00:59:27,231 --> 00:59:29,108
Por favor, viejo, no hagas esto.
893
00:59:30,067 --> 00:59:31,444
Esperen.
894
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
¡Por favor!
895
00:59:36,115 --> 00:59:37,116
Hola.
896
00:59:38,117 --> 00:59:39,452
¿Cómo te va?
897
00:59:48,002 --> 00:59:49,545
Voy por mis minipizzas
898
00:59:49,712 --> 00:59:52,256
y ahora estoy contigo, ¿de acuerdo?
899
00:59:54,467 --> 00:59:55,468
Problema resuelto.
900
00:59:55,760 --> 00:59:56,844
¿Snowball?
901
00:59:58,304 --> 00:59:59,555
¿Esponjosa?
902
00:59:59,847 --> 01:00:02,349
¿Qué haces en el apartamento de Max?
903
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
Nada.
904
01:00:03,684 --> 01:00:06,479
¿Y qué haces tú con todos
los gatos del universo?
905
01:00:08,189 --> 01:00:10,357
Ya sabes. Solo porque sí.
906
01:00:11,609 --> 01:00:12,985
Bien.
907
01:00:13,235 --> 01:00:14,695
Bien.
908
01:00:15,488 --> 01:00:17,448
Bien.
909
01:00:28,209 --> 01:00:29,293
Hola, Gallardo.
910
01:00:29,460 --> 01:00:31,796
Oye, muchacho. Buen trabajo hoy.
911
01:00:32,046 --> 01:00:35,674
¿Sí? Bueno, tengo que admitir
que me siento muy bien.
912
01:00:35,841 --> 01:00:39,178
Ya no estoy nervioso
en la granja o contigo
913
01:00:39,428 --> 01:00:42,431
o con el pavo que no deja de seguirme.
914
01:00:43,849 --> 01:00:45,184
Sí, te veo,
915
01:00:45,351 --> 01:00:46,602
rarito.
916
01:00:52,149 --> 01:00:55,861
Bueno, escuché que Katie
dijo que nos vamos mañana, y...
917
01:00:57,822 --> 01:00:59,240
¿Prefieres que
918
01:00:59,323 --> 01:01:00,324
te deje solo?
919
01:01:01,492 --> 01:01:03,369
Esto es lo que hacemos aquí.
920
01:01:03,661 --> 01:01:04,870
¿Te quieres unir?
921
01:01:05,412 --> 01:01:07,331
¡Sí! ¡Bien!
922
01:01:12,336 --> 01:01:13,754
¿Listo para intentarlo?
923
01:01:17,716 --> 01:01:20,094
Más profundo, muchacho.
Desde la barriga.
924
01:01:20,261 --> 01:01:21,512
Muy bien, entendido.
925
01:01:26,100 --> 01:01:27,268
Eso es.
926
01:01:45,202 --> 01:01:46,203
¡Vaya!
927
01:01:58,591 --> 01:02:00,259
Bueno, arriba todos.
928
01:02:07,725 --> 01:02:08,767
¿Qué dicen?
929
01:02:08,934 --> 01:02:09,935
Max, ¡supercool!
930
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Oigan, ¿a dónde se fue Max?
931
01:02:11,937 --> 01:02:15,107
¿Y quién dejó subir
a este vaquero supercool al auto?
932
01:02:18,193 --> 01:02:19,194
Adiós, tío Shep.
933
01:02:19,278 --> 01:02:21,238
¡Hasta luego! ¡Nos vemos!
934
01:02:24,241 --> 01:02:25,659
¡Adiós, Gallardo!
935
01:02:25,826 --> 01:02:27,745
¡Y gracias!
936
01:02:29,788 --> 01:02:30,915
Adiós.
937
01:02:35,002 --> 01:02:37,129
Regresa a tus asuntos, pavo.
938
01:02:37,671 --> 01:02:39,423
Estoy en un momento emotivo.
939
01:02:43,344 --> 01:02:45,512
Bien, se acabó el momento.
940
01:03:06,992 --> 01:03:08,369
A descansar, amigo.
941
01:03:16,043 --> 01:03:17,419
Es bueno estar en casa.
942
01:03:17,586 --> 01:03:18,796
Sí, señor.
943
01:03:28,806 --> 01:03:29,807
Shh.
944
01:03:29,890 --> 01:03:30,975
Tú "shh".
945
01:03:36,438 --> 01:03:37,564
¿Snowball?
946
01:03:40,567 --> 01:03:41,860
Ay, hola, ¿qué...?
947
01:03:42,778 --> 01:03:44,321
¡Hola, Perro Enano!
948
01:03:44,655 --> 01:03:47,658
¿Qué haces con un tigre
en mi apartamento?
949
01:03:47,825 --> 01:03:50,953
¿Qué haces tú regresando
tan pronto de viaje?
950
01:03:51,578 --> 01:03:52,913
Ya que andamos de preguntones.
951
01:03:53,080 --> 01:03:54,748
Oigan. ¡No tenemos tiempo para esto!
952
01:03:54,915 --> 01:03:57,793
Hay que esconder a Hu antes
de que los lobos del circo Ileguen.
953
01:03:57,960 --> 01:03:59,378
¿Lobos del circo?
954
01:03:59,545 --> 01:04:01,797
¿Sí sabes que la vida sigue
aunque no estés?
955
01:04:01,964 --> 01:04:02,965
Sí, lo sé, pero...
956
01:04:03,132 --> 01:04:04,800
¡Capitán Snowball! ¡Llegaron!
957
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
¿Qué?
958
01:04:06,593 --> 01:04:07,636
¡Lobos!
959
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
¡Ay, no!
960
01:04:11,432 --> 01:04:13,100
¡Ay, no, vamos a morir, Hu!
961
01:04:13,267 --> 01:04:15,019
¡Esto es el fin!
962
01:04:15,728 --> 01:04:17,688
Bueno, al menos moriremos juntos.
963
01:04:19,523 --> 01:04:21,316
¿Cómo ves si nos calmamos?
964
01:04:22,609 --> 01:04:24,153
Está bien.
965
01:04:24,319 --> 01:04:25,446
Necesitamos un plan.
966
01:04:25,612 --> 01:04:28,240
Daisy, escondamos a Hu en el techo.
967
01:04:29,366 --> 01:04:30,993
Perro Enano, ¿a dónde vas?
968
01:04:31,160 --> 01:04:32,911
No estoy seguro.
969
01:04:33,078 --> 01:04:37,458
Pero supongo que a tratar
de encontrar a mi Gallardo interior.
970
01:04:38,083 --> 01:04:39,084
¿Tu qué?
971
01:04:40,711 --> 01:04:41,712
Bien.
972
01:05:00,147 --> 01:05:01,982
Perrito cobarde.
973
01:05:10,866 --> 01:05:12,576
¡Más rápido, Hu!
974
01:05:18,290 --> 01:05:19,500
Hay que esconderlo en el...
975
01:05:22,002 --> 01:05:23,670
Ah, es solo el monito este.
976
01:05:23,837 --> 01:05:26,173
¿Por qué no regresas
a tu árbol, Chimpandolfo?
977
01:05:26,340 --> 01:05:27,341
Porque no quiero...
978
01:05:36,642 --> 01:05:37,976
¡Corre, Hu!
979
01:06:01,625 --> 01:06:04,419
Ay, perrita bonita. Me caes bien.
980
01:06:04,586 --> 01:06:08,132
Serás parte de mi circo
como bala de cañón.
981
01:06:12,052 --> 01:06:14,346
Saco de Pulgas no aprende.
982
01:06:17,891 --> 01:06:19,601
¡Tigre estúpido!
983
01:06:29,153 --> 01:06:31,780
Patético. ¡Vámonos!
984
01:06:31,947 --> 01:06:33,240
Hay que subir al tren.
985
01:06:38,787 --> 01:06:40,414
¡Daisy! ¡Hu!
986
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
¿Qué?
987
01:06:42,332 --> 01:06:43,834
¡Están en un camión!
988
01:06:44,001 --> 01:06:46,044
¿Qué vamos a hacer, Perro Enano?
989
01:06:58,182 --> 01:07:00,726
¡Atención! Les habla el Capitán Snowball.
990
01:07:01,101 --> 01:07:03,228
¡Perro Enano yyo necesitamos refuerzos!
991
01:07:03,604 --> 01:07:05,480
¡Te oímos fuerte y claro, cambio!
992
01:07:05,647 --> 01:07:08,817
¡Nos dirigimos al circo!
¡Es urgente! ¡Cambio!
993
01:07:09,026 --> 01:07:10,027
¡Entendido!
994
01:07:10,194 --> 01:07:12,821
Zumbejita, mami tiene que ir
a salvar a papi.
995
01:07:13,238 --> 01:07:14,239
Otra vez.
996
01:07:14,406 --> 01:07:16,533
¡Gatos! ¡Manos a la obra!
997
01:07:31,465 --> 01:07:34,092
¿Tienen hambre mis bebés?
998
01:07:36,637 --> 01:07:38,347
Caracoles.
999
01:08:01,536 --> 01:08:03,080
Todos, ¡el cinturón!
1000
01:08:03,664 --> 01:08:05,999
¡Resiste, Max! ¡Ahí vamos!
1001
01:08:06,250 --> 01:08:07,334
¡Más rápido!
1002
01:08:20,180 --> 01:08:21,974
¡Rápido, payasos!
1003
01:08:24,476 --> 01:08:26,436
¡Sube!
1004
01:08:28,772 --> 01:08:31,066
¡Sergei tiene un juguete nuevo!
1005
01:08:31,900 --> 01:08:34,778
Entrenar va a ser mucho más divertido.
1006
01:08:38,782 --> 01:08:41,576
¡El espectáculo debe seguir!
1007
01:09:13,817 --> 01:09:14,901
¡Snowball!
1008
01:09:16,611 --> 01:09:17,988
Rápido, ¡salta!
1009
01:09:22,701 --> 01:09:24,202
¿Cuál es su ubicación?
1010
01:09:24,661 --> 01:09:26,496
Van en el tren hacia el norte.
1011
01:09:26,663 --> 01:09:29,207
- Cambio.
- ¡Entendido, Norman! Ya vamos.
1012
01:09:29,374 --> 01:09:30,625
¡Vuelta aquí!
1013
01:09:40,260 --> 01:09:42,054
¡Mantente atrás, Perro Enano!
1014
01:09:42,262 --> 01:09:44,097
El Capitán Snowball está al...
1015
01:09:45,223 --> 01:09:46,308
¡Snowball!
1016
01:09:47,100 --> 01:09:48,101
¡Estoy bien!
1017
01:09:51,438 --> 01:09:52,606
Sí.
1018
01:09:52,773 --> 01:09:55,233
¿Puedes encontrar
la forma de volver aquí o...?
1019
01:09:58,487 --> 01:09:59,488
¿Qué?
1020
01:10:02,741 --> 01:10:03,742
¡Perro Enano!
1021
01:10:06,286 --> 01:10:07,996
¿Qué fue eso? ¿Hola?
1022
01:10:09,206 --> 01:10:10,374
¡Daisy!
1023
01:10:11,124 --> 01:10:12,209
¡Snowball!
1024
01:10:12,584 --> 01:10:15,128
Sácame de aquí. Estoy atorada.
1025
01:10:15,379 --> 01:10:16,671
Muy bien, mira.
1026
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
MONO MALABARISTA
1027
01:11:00,257 --> 01:11:01,258
Toma esto.
1028
01:11:07,055 --> 01:11:09,599
Hasta aquí Ilegaste, mono.
1029
01:11:48,680 --> 01:11:50,474
¿Quieres más, mono?
1030
01:11:50,849 --> 01:11:52,642
¡Sí quiere más!
1031
01:11:52,809 --> 01:11:55,020
¡Y está que echa lumbre!
1032
01:11:55,228 --> 01:11:57,397
¡Oye! ¡Sácame de aquí!
1033
01:12:07,657 --> 01:12:09,451
¡Snowball! ¡La mecha!
1034
01:12:09,618 --> 01:12:10,994
¡Ahí voy!
1035
01:12:42,150 --> 01:12:44,277
¡Hasta la vista, mono!
1036
01:13:58,685 --> 01:14:01,146
Muy bien, perrito. Pelea.
1037
01:14:05,025 --> 01:14:06,026
¡Perro Enano!
1038
01:14:15,035 --> 01:14:16,578
¡Aléjate! ¡Quítate!
1039
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
¡Aléjate!
1040
01:14:20,248 --> 01:14:21,249
¡Dios mío!
1041
01:14:32,719 --> 01:14:33,720
¡Vámonos!
1042
01:14:35,347 --> 01:14:36,348
¡Alto!
1043
01:14:37,932 --> 01:14:40,101
No irás a ninguna parte.
1044
01:14:40,268 --> 01:14:42,062
Ya tuve suficiente.
1045
01:14:43,313 --> 01:14:44,981
¡Esto acaba aquí y ahora!
1046
01:14:56,868 --> 01:14:57,911
¡Hola, Max!
1047
01:14:58,078 --> 01:14:59,245
¡Gidget!
1048
01:15:00,121 --> 01:15:01,456
Ese era el malo, ¿verdad?
1049
01:15:02,666 --> 01:15:03,750
Sí.
1050
01:15:03,917 --> 01:15:04,918
Oye.
1051
01:15:06,044 --> 01:15:08,004
Está bien, bueno.
1052
01:15:46,626 --> 01:15:48,962
Todo volvió a la normalidad.
1053
01:15:53,675 --> 01:15:54,843
Bueno, casi.
1054
01:16:02,517 --> 01:16:03,685
Conocen el dicho.
1055
01:16:04,144 --> 01:16:05,979
Cuando la vida cierra una puerta,
1056
01:16:06,563 --> 01:16:08,773
abre la ventana
de la señora de los gatos.
1057
01:16:10,358 --> 01:16:12,610
¡Qué buen gatito!
1058
01:16:16,322 --> 01:16:18,241
Porque todo cambia.
1059
01:16:18,408 --> 01:16:19,951
¡Buenos días, Snowball!
1060
01:16:20,702 --> 01:16:22,495
Nada se queda igual.
1061
01:16:25,039 --> 01:16:26,458
En cuanto te acostumbras,
1062
01:16:27,125 --> 01:16:30,545
en cuanto piensas:
"Ah, así es la vida",
1063
01:16:31,004 --> 01:16:32,839
la vida encuentra
formas de sorprenderte.
1064
01:16:35,967 --> 01:16:37,427
¿Qué está pasando? ¿Qué?
1065
01:16:37,594 --> 01:16:39,095
Esto es...
1066
01:16:39,262 --> 01:16:40,889
¡Increíble! ¡Vaya!
1067
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
¡Vamos, amigo!
1068
01:16:43,516 --> 01:16:44,768
¡Esto será divertido!
1069
01:16:45,560 --> 01:16:48,188
Nunca sabes lo que la vida te traerá.
1070
01:16:48,980 --> 01:16:50,815
Y tienes dos opciones.
1071
01:16:51,316 --> 01:16:52,859
Salir corriendo...
1072
01:16:56,070 --> 01:16:57,405
...o enfrentarlo.
1073
01:17:02,285 --> 01:17:03,661
Es un gran día.
1074
01:17:05,455 --> 01:17:08,249
Y a partir de ahora,
nada volverá a serigual.
1075
01:17:12,962 --> 01:17:14,506
Pero seré valiente.
1076
01:17:17,258 --> 01:17:19,427
Y ayudaré a Liam a que lo sea.
1077
01:17:21,596 --> 01:17:25,141
Porque Liam es mi niño,
y quiero que conozca el mundo.
1078
01:17:25,308 --> 01:17:29,187
El gran, aterrador e increíble mundo.
1079
01:17:32,148 --> 01:17:33,233
¿Estás bien?
1080
01:17:33,650 --> 01:17:35,944
Sí, estoy bien.
1081
01:17:47,163 --> 01:17:48,164
¡Esperen!
1082
01:17:51,292 --> 01:17:52,544
Mis perritos.
1083
01:17:53,670 --> 01:17:54,796
Siempre.
1084
01:17:56,422 --> 01:17:58,216
Adiós, mamá y papá.
1085
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
Adiós, Snowball. Adiós, señor Oso.
1086
01:19:49,744 --> 01:19:51,412
Snowball, ¡regresé!
1087
01:25:51,731 --> 01:25:53,774
Bien, se acabó el momento.
1088
01:25:55,609 --> 01:25:57,611
Subtítulos: Valeria Bortoni
1089
01:25:57,695 --> 01:25:58,696
Spanish - Latin