1 00:00:05,645 --> 00:00:06,903 (Todos los personajes, lugares, empresas, 2 00:00:07,104 --> 00:00:08,147 e incidentes en este drama son ficticios.) 3 00:00:16,429 --> 00:00:17,535 Sí. 4 00:00:18,569 --> 00:00:20,775 - Vale. - ¿Qué ha dicho? 5 00:00:23,599 --> 00:00:26,444 La Dra. Kang sigue inconsciente. 6 00:00:31,509 --> 00:00:32,725 ¿Qué debemos hacer, Jefa Min? 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,325 Deme un traje para materiales peligrosos. 8 00:00:42,490 --> 00:00:44,360 Deme un traje para materiales peligrosos. Voy a entrar. 9 00:00:44,560 --> 00:00:45,565 No puedes. 10 00:00:45,659 --> 00:00:47,605 Nadie puede entrar en el centro ahora mismo. 11 00:00:48,430 --> 00:00:50,374 El paciente sospechoso fue admitido... 12 00:00:50,759 --> 00:00:52,745 por dolores de cabeza que han estado ocurriendo durante un año. 13 00:00:53,170 --> 00:00:56,374 Si los síntomas aparecieron recientemente, podría no ser el virus Nipah. 14 00:00:56,540 --> 00:01:00,414 En cualquier caso, nadie puede entrar hasta que se libere de la infección. 15 00:01:00,640 --> 00:01:03,309 Además, ya hay médicos dentro. 16 00:01:03,509 --> 00:01:04,949 ¿Por qué tienes que entrar? 17 00:01:05,149 --> 00:01:07,180 El paciente sospechoso está mostrando nuevos síntomas, 18 00:01:07,380 --> 00:01:08,519 y están empeorando. 19 00:01:08,719 --> 00:01:10,194 Además, un residente está inconsciente. 20 00:01:13,550 --> 00:01:15,464 - Deme un traje para materiales peligrosos. - No. 21 00:01:15,559 --> 00:01:18,865 El director nos ha ordenado seguir el protocolo por todos los medios. 22 00:01:19,190 --> 00:01:21,334 No puedes resolver nada entrando ahí ahora. 23 00:01:21,529 --> 00:01:24,199 Nadie puede entrar en el centro bajo ninguna circunstancia. 24 00:01:24,399 --> 00:01:25,345 Nunca. 25 00:01:27,729 --> 00:01:28,875 Jefa Min. 26 00:01:36,440 --> 00:01:37,714 Seguiremos el protocolo. 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,125 El Dr. Kwon tiene razón. 28 00:01:41,080 --> 00:01:43,155 No puedes resolver nada entrando ahí. 29 00:01:43,180 --> 00:01:44,955 Llama al Dr. Lee. 30 00:01:50,190 --> 00:01:51,294 Ahora mismo. 31 00:01:52,290 --> 00:01:53,434 ¡Suélteme! 32 00:01:55,800 --> 00:01:56,934 ¿Qué ha pasado? 33 00:01:58,430 --> 00:01:59,604 ¿Qué está pasando? 34 00:02:00,400 --> 00:02:01,770 Mi hija está ahí dentro. 35 00:02:01,970 --> 00:02:03,740 Se sospecha que un paciente está infectado con el virus Nipah. 36 00:02:03,940 --> 00:02:06,109 ¿Qué hay de mi hija? ¿Ella está bien? 37 00:02:06,309 --> 00:02:07,309 Lo averiguaremos. 38 00:02:07,509 --> 00:02:09,955 Mi hija tiene diabetes juvenil. 39 00:02:10,839 --> 00:02:12,655 Se saltó el almuerzo. 40 00:02:13,080 --> 00:02:16,894 Si no come algo pronto, entrará en shock hipoglucémico. 41 00:02:17,619 --> 00:02:18,995 Tengo que entrar ahí. 42 00:02:19,319 --> 00:02:21,694 Por favor, déjeme entrar. ¡Ahora mismo! 43 00:02:22,520 --> 00:02:24,960 ¡So Jin! ¡So Jin! 44 00:02:25,160 --> 00:02:27,435 Parece que tenemos un problema ahí dentro. 45 00:02:28,960 --> 00:02:32,204 Deme glucagón y un traje para materiales peligrosos. 46 00:02:36,400 --> 00:02:38,845 Alguien tiene que entrar. No importa lo que pase. 47 00:02:44,080 --> 00:02:45,984 Abran paso. Lo siento, por favor, retroceda. 48 00:02:51,890 --> 00:02:54,525 ¿Podemos salir ahora? 49 00:02:54,619 --> 00:02:56,659 - ¿Podemos salir? - ¿Podemos salir? 50 00:02:56,859 --> 00:02:59,965 Retroceda. Nadie puede salir todavía. 51 00:03:00,029 --> 00:03:03,134 ¿Entonces por qué está abriendo las puertas? 52 00:03:03,460 --> 00:03:04,775 No vamos a salir. 53 00:03:05,730 --> 00:03:06,975 Alguien está entrando. 54 00:03:10,499 --> 00:03:11,644 Dra. Kang. 55 00:03:13,710 --> 00:03:14,785 Dra. Kang. 56 00:03:16,339 --> 00:03:17,454 Dra. Kang. 57 00:03:20,110 --> 00:03:22,324 Dra. Kang. Dra. Kang. 58 00:03:47,110 --> 00:03:48,285 ¿Cómo está el paciente? 59 00:03:48,610 --> 00:03:50,185 Las convulsiones cesaron. 60 00:03:52,180 --> 00:03:53,525 - Comprueba su estado. - De acuerdo. 61 00:03:56,550 --> 00:03:57,694 Kang Si Young. 62 00:03:59,050 --> 00:04:00,264 ¿Estás despierta? 63 00:04:01,550 --> 00:04:02,694 Dr. Cha. 64 00:04:09,629 --> 00:04:10,659 (Doctor John) 65 00:04:10,859 --> 00:04:12,805 Episodio 8: Entendiendo a alguien 66 00:04:16,170 --> 00:04:17,345 Está bien. 67 00:04:28,849 --> 00:04:30,054 Buena chica. 68 00:04:30,849 --> 00:04:32,895 - Volveré en diez minutos. - De acuerdo. 69 00:04:33,989 --> 00:04:35,564 Te pondrás bien. 70 00:04:37,419 --> 00:04:38,489 ¿Cómo están las cosas ahí dentro? 71 00:04:38,689 --> 00:04:39,734 No estoy seguro. 72 00:04:39,890 --> 00:04:41,265 ¿Pero por qué estás aquí? 73 00:04:46,729 --> 00:04:47,945 ¿Quieres ir adentro? 74 00:04:48,029 --> 00:04:50,044 Tengo que entrar. 75 00:04:50,640 --> 00:04:53,814 Si no lo hago, lo lamentaré para siempre. 76 00:05:06,549 --> 00:05:07,765 Lo siento mucho. 77 00:05:09,219 --> 00:05:10,664 Lo siento mucho. 78 00:05:15,729 --> 00:05:17,734 ¿Por qué entraste aquí? 79 00:05:18,669 --> 00:05:20,004 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:05:26,169 --> 00:05:27,345 ¿Cómo está tu visión? 81 00:05:27,810 --> 00:05:28,955 ¿Puedes ver bien? 82 00:05:28,979 --> 00:05:30,354 Te pregunté por qué estás aquí. 83 00:05:32,080 --> 00:05:33,779 Parece un poco hinchado. 84 00:05:33,979 --> 00:05:35,424 ¿Te sientes mareada o con náuseas? 85 00:05:36,549 --> 00:05:38,864 ¿Qué hay de tus nervios sensoriales? ¿Puedes sentir esto? 86 00:05:39,489 --> 00:05:41,064 - Dr. Cha. - Respóndeme. 87 00:05:46,659 --> 00:05:47,804 Estoy bien. 88 00:05:49,299 --> 00:05:51,004 De acuerdo, entonces. Quiero que te levantes lentamente. 89 00:06:00,770 --> 00:06:02,585 ¿Por qué entraste aquí? 90 00:06:03,380 --> 00:06:04,614 No estoy aquí por ti. 91 00:06:33,609 --> 00:06:34,744 Levántate. 92 00:06:39,549 --> 00:06:42,095 - ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. 93 00:06:43,219 --> 00:06:45,219 ¿Cómo está el paciente? Se desmayó antes. 94 00:06:45,419 --> 00:06:47,794 Su pulso es más rápido de lo normal, pero se está estabilizando de nuevo. 95 00:06:49,320 --> 00:06:50,789 Palpitaciones. 96 00:06:50,989 --> 00:06:52,330 (Palpitación: Aumento de la frecuencia del pulso...) 97 00:06:52,530 --> 00:06:53,965 (o conciencia de las contracciones del músculo cardíaco) 98 00:07:03,169 --> 00:07:04,914 Todo su cuerpo está mostrando síntomas. 99 00:07:06,070 --> 00:07:08,044 Los nervios de su sistema respiratorio y circulatorio están muriendo. 100 00:07:09,380 --> 00:07:10,909 De ahora en adelante, 101 00:07:11,109 --> 00:07:12,710 tenemos que encontrar el nombre de esta enfermedad... 102 00:07:12,910 --> 00:07:14,150 antes de que su condición empeore. 103 00:07:14,350 --> 00:07:15,150 Y por supuesto, 104 00:07:15,350 --> 00:07:16,825 debería basarse en el hecho de que no es el virus Nipah. 105 00:07:53,120 --> 00:07:54,424 ¿De verdad vas a hacer esto? 106 00:07:57,190 --> 00:07:59,604 Este virus es altamente contagioso y tiene una alta tasa de mortalidad. 107 00:08:00,190 --> 00:08:02,905 Además, eres parte del grupo de alto riesgo. 108 00:08:07,599 --> 00:08:09,075 Piensa en esto... 109 00:08:10,000 --> 00:08:11,674 como una situación de rehenes. 110 00:08:12,339 --> 00:08:14,585 Algo en su cuerpo es el culpable. 111 00:08:14,669 --> 00:08:17,179 Nos tiene a nosotros y a los otros pacientes como rehenes. 112 00:08:17,379 --> 00:08:19,225 Y yo soy el negociador. 113 00:08:19,710 --> 00:08:20,924 ¿Te estás divirtiendo? 114 00:08:21,049 --> 00:08:22,195 ¿Crees que me estoy divirtiendo? 115 00:08:24,620 --> 00:08:27,650 Como dijiste, debería salir de aquí más rápido que nadie, 116 00:08:27,850 --> 00:08:29,690 y quiero hacerlo desesperadamente, así que necesito tu ayuda. 117 00:08:29,890 --> 00:08:31,690 Ayúdame a atrapar al culpable lo más rápido posible... 118 00:08:31,890 --> 00:08:33,265 para que todos puedan irse. 119 00:08:44,840 --> 00:08:45,945 Es el jefe. 120 00:08:47,709 --> 00:08:49,955 - ¿Hola? - ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu cabeza? 121 00:08:51,539 --> 00:08:52,624 Estoy bien. 122 00:08:54,449 --> 00:08:55,579 Los resultados estarán listos en unas horas. 123 00:08:55,779 --> 00:08:57,124 Ten cuidado hasta entonces. 124 00:08:57,350 --> 00:08:58,795 Dígale al Dr. Cha... 125 00:08:59,220 --> 00:09:02,465 que mantenga al equipo médico bajo control hasta que tengamos los resultados finales... 126 00:09:02,490 --> 00:09:04,189 y que me llame inmediatamente si hay una emergencia. 127 00:09:04,389 --> 00:09:05,295 Sí, señora. 128 00:09:05,829 --> 00:09:06,965 Pero... 129 00:09:08,329 --> 00:09:10,475 el paciente podría no tener el virus Nipah. 130 00:09:12,199 --> 00:09:13,874 ¿El Dr. Cha entró? 131 00:09:14,000 --> 00:09:16,600 ¿No es de sentido común atenerse a las instrucciones... 132 00:09:16,800 --> 00:09:18,244 en este tipo de situaciones? 133 00:09:19,740 --> 00:09:22,045 No sabe cómo seguir las reglas. 134 00:09:22,079 --> 00:09:24,984 Sé que siempre fue así, pero está fuera de control. 135 00:09:27,409 --> 00:09:30,225 Si el Dr. Cha no hubiera entrado, el paciente habría estado en peligro. 136 00:09:30,850 --> 00:09:33,825 Sigue diciendo que puede que no tenga el virus Nipah. 137 00:09:34,020 --> 00:09:36,295 ¿Pero cómo va a probar eso? 138 00:09:37,559 --> 00:09:39,890 El hecho es que actualmente tenemos un paciente sospechoso. 139 00:09:40,090 --> 00:09:42,935 No tomes ninguna decisión precipitada hasta que tengamos los resultados. 140 00:09:43,130 --> 00:09:46,445 Y pase lo que pase, el Dr. Cha será castigado... 141 00:09:46,929 --> 00:09:48,744 por haber entrado. 142 00:09:59,750 --> 00:10:03,195 He estado pensando en esto durante un tiempo. Eres muy malo dibujando. 143 00:10:29,980 --> 00:10:32,014 No se quite ninguno de sus equipos de protección... 144 00:10:33,650 --> 00:10:35,654 hasta que salga de aquí. 145 00:10:41,789 --> 00:10:42,860 Te rindes muy rápido. 146 00:10:43,060 --> 00:10:45,295 No es como si se fueras a ir si yo se lo digo. 147 00:10:45,360 --> 00:10:47,734 Y obviamente tampoco se va a quedar quieto. 148 00:10:47,929 --> 00:10:49,299 Será un desperdicio de energía. 149 00:10:49,499 --> 00:10:50,835 No deberías haberte caído. 150 00:10:56,140 --> 00:10:58,114 - Dr. Lee. - ¿Si? 151 00:11:01,970 --> 00:11:03,880 Quiero que se concentren. 152 00:11:04,080 --> 00:11:04,955 Como pueden ver, 153 00:11:05,380 --> 00:11:07,384 la enfermedad podría estar en cualquier parte de su cuerpo. 154 00:11:07,409 --> 00:11:10,425 Dr. Cha, recibimos una llamada del Centro de Control de Enfermedades... 155 00:11:10,620 --> 00:11:13,319 sobre ese amigo que regresó de la India y que se encontró la semana pasada. 156 00:11:13,519 --> 00:11:14,319 ¿Cómo está esa persona? 157 00:11:14,519 --> 00:11:16,090 Tuvo un poco de fiebre justo después de regresar a Corea. 158 00:11:16,290 --> 00:11:19,230 Duró unos dos días, y ahora está bien. 159 00:11:19,430 --> 00:11:21,059 Pero dicen que podría ser una infección leve... 160 00:11:21,259 --> 00:11:22,475 o una infección que no muestra síntomas. 161 00:11:23,799 --> 00:11:26,329 No podemos eliminar la posibilidad de que sea un virus Nipah. 162 00:11:26,529 --> 00:11:27,675 Por supuesto. 163 00:11:27,730 --> 00:11:29,600 Pero también hay síntomas que son irrelevantes... 164 00:11:29,800 --> 00:11:31,240 al virus Nipah. 165 00:11:31,440 --> 00:11:34,315 No podemos hacer una tomografía ni una resonancia magnética. 166 00:11:34,370 --> 00:11:36,185 - ¿Cómo podemos diagnosticarlo? - Deberíamos intentar lo que podamos. 167 00:11:36,209 --> 00:11:38,215 Los médicos necesitan convertirse en el equipo de examen. 168 00:11:38,640 --> 00:11:40,825 ¿Tenemos que convertirnos en el equipo de examen? 169 00:11:44,819 --> 00:11:46,124 ¿Pueden oírme todos? 170 00:11:46,689 --> 00:11:47,965 - Sí. - Sí. 171 00:11:50,120 --> 00:11:51,590 Un hombre de 68 años. 172 00:11:51,790 --> 00:11:54,289 Vino al hospital porque tiene dolores de cabeza, 173 00:11:54,489 --> 00:11:55,730 pérdida de apetito y fatiga durante un año. 174 00:11:55,930 --> 00:11:58,100 Recientemente comenzó a vomitar y tuvo dolores de cabeza y de pecho. 175 00:11:58,300 --> 00:12:01,370 Y ahora, está mostrando nuevos síntomas como un aumento de la frecuencia cardíaca, 176 00:12:01,570 --> 00:12:02,900 desorientación, convulsiones y palpitaciones. 177 00:12:03,100 --> 00:12:04,240 El Dr. Cha cree que... 178 00:12:04,440 --> 00:12:06,370 el paciente podría no tener el virus Nipah. 179 00:12:06,570 --> 00:12:08,484 Quiero que cada uno de ustedes esté a cargo de cada sistema... 180 00:12:08,669 --> 00:12:11,685 y encuentre una enfermedad que podría convertirse en una enfermedad sistémica. 181 00:12:11,939 --> 00:12:12,980 Won Hee, tú estás a cargo de los pulmones. 182 00:12:13,180 --> 00:12:14,085 De acuerdo. 183 00:12:15,579 --> 00:12:17,380 Si Young, tú estás a cargo del corazón. 184 00:12:17,580 --> 00:12:18,449 De acuerdo. 185 00:12:18,649 --> 00:12:19,819 Mi Rae, tú estás a cargo del sistema metabólico. 186 00:12:20,019 --> 00:12:20,894 De acuerdo. 187 00:12:21,890 --> 00:12:23,394 Jun, tú estás a cargo del cerebro. 188 00:12:24,419 --> 00:12:25,829 - Vale. - Y... 189 00:12:26,029 --> 00:12:27,059 Dr. Lee, usted está a cargo del sistema digestivo. 190 00:12:27,259 --> 00:12:29,104 - Bien. Haré el diagnóstico general. 191 00:12:29,130 --> 00:12:30,299 Empiecen. 192 00:12:30,499 --> 00:12:31,404 - Está bien. - Está bien. 193 00:12:38,240 --> 00:12:41,845 Dr. Cha, ¿podría ser una enfermedad pulmonar crónica? 194 00:12:42,010 --> 00:12:45,315 Se asocia con dolores en el pecho, fatiga y palpitaciones. 195 00:12:47,010 --> 00:12:48,010 ¿Qué hay de su corazón? 196 00:12:48,210 --> 00:12:49,020 No tiene la presión alta, no es obeso, 197 00:12:49,220 --> 00:12:50,079 no fumaba, y no tiene diabetes. 198 00:12:50,279 --> 00:12:52,295 No hay nada en particular que pueda afectar su corazón. 199 00:12:52,789 --> 00:12:54,020 Y nunca tuvo un infarto de miocardio, 200 00:12:54,220 --> 00:12:55,959 angina o insuficiencia cardíaca. 201 00:12:56,159 --> 00:12:57,065 ¿Cómo está su radiografía? 202 00:13:00,529 --> 00:13:02,559 Puedo ver un indicio de infiltración neumónica. 203 00:13:02,759 --> 00:13:03,835 ¿Infiltración neumónica? 204 00:13:04,029 --> 00:13:05,100 Siguiente. 205 00:13:05,300 --> 00:13:06,429 La malformación arteriovenosa... 206 00:13:06,629 --> 00:13:07,799 que ocurrió en su cerebro y médula espinal... 207 00:13:07,999 --> 00:13:09,244 podría afectar a todo su cuerpo. 208 00:13:09,500 --> 00:13:12,215 Y también explica sus dolores de cabeza, convulsiones y disaestesia. 209 00:13:13,309 --> 00:13:15,240 ¿El nombre del paciente es "Yu Deok Kyu"? 210 00:13:15,440 --> 00:13:17,154 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 211 00:13:17,510 --> 00:13:19,284 ¿Tiene el pelo blanco? 212 00:13:22,010 --> 00:13:23,520 ¿Estás en la oficina de seguridad? 213 00:13:23,720 --> 00:13:25,020 ¿Cómo sabes eso? Ni siquiera viste al paciente. 214 00:13:25,220 --> 00:13:26,165 ¿Lo conoces? 215 00:13:28,650 --> 00:13:29,734 Sí. 216 00:13:30,590 --> 00:13:31,789 Creo que sí. 217 00:13:31,989 --> 00:13:34,659 Es lo mejor que he oído hasta ahora. ¿Lo conoces bien? 218 00:13:34,859 --> 00:13:36,329 Sólo lo vi unas pocas veces durante mi servicio médico voluntario, 219 00:13:36,529 --> 00:13:37,675 así que no lo conozco bien. 220 00:13:38,299 --> 00:13:40,705 - Pero conozco su trabajo. - ¿Cuál es? 221 00:13:42,370 --> 00:13:43,675 Es un sacerdote. 222 00:13:48,709 --> 00:13:49,955 Lleva un anillo de rosario. 223 00:13:50,010 --> 00:13:51,085 ¿Un sacerdote? 224 00:13:51,579 --> 00:13:53,049 ¿Cómo era él? 225 00:13:53,249 --> 00:13:55,654 Dime qué clase de sacerdote o persona era. 226 00:13:56,579 --> 00:13:59,994 Era un hombre honesto dentro y fuera de la iglesia. 227 00:14:00,120 --> 00:14:03,034 Hizo mucho trabajo voluntario y buenas obras. 228 00:14:03,919 --> 00:14:05,565 Esto realmente me hace pensar a veces. 229 00:14:05,760 --> 00:14:08,305 Soy ateo, pero a veces me lo pregunto. 230 00:14:08,360 --> 00:14:09,534 Si realmente hay una deidad, 231 00:14:09,760 --> 00:14:12,945 ¿por qué una persona tan religiosa y amable tiene que sufrir? 232 00:14:15,130 --> 00:14:16,415 Eso es religión. 233 00:14:17,140 --> 00:14:18,874 ¿La religión hace sufrir a la gente? 234 00:14:20,409 --> 00:14:22,654 ¿Cómo está su complexión ahora? ¿Está delgado? 235 00:14:22,709 --> 00:14:24,114 Sí. ¿Por qué? 236 00:14:24,740 --> 00:14:26,850 (Peso: 67kg) 237 00:14:27,050 --> 00:14:28,154 Un síntoma más. 238 00:14:28,909 --> 00:14:30,254 Pérdida rápida de peso. 239 00:14:30,919 --> 00:14:34,624 Ha perdido al menos 20 kg desde hace medio año. 240 00:14:34,949 --> 00:14:36,764 En ese momento, estaba bastante fornido. 241 00:14:37,360 --> 00:14:39,504 ¿Tiene alguna enfermedad que pueda haber causado la pérdida de peso? 242 00:14:39,760 --> 00:14:43,374 No. No tiene diabetes ni enfermedades de la tiroides. 243 00:14:43,929 --> 00:14:46,075 Sin embargo, aún no sabemos si hay cáncer o infección. 244 00:14:48,029 --> 00:14:50,215 Antes, ni siquiera tenía ninguna enfermedad geriátrica común. 245 00:14:50,640 --> 00:14:53,085 ¿Por qué de repente empezó a tener todos estos síntomas hace un año? 246 00:15:06,819 --> 00:15:08,124 ¿Se encuentra bien? 247 00:15:09,260 --> 00:15:10,634 ¿Qué está mal? 248 00:15:11,189 --> 00:15:12,965 Me duele mucho el brazo. 249 00:15:14,390 --> 00:15:17,374 Dr. Cha, la Srta. Lee Da Hae tiene dolor en el brazo. 250 00:15:17,799 --> 00:15:19,274 Por favor, cálmala. 251 00:15:19,630 --> 00:15:21,975 Sra. Lee, ¿está bien? 252 00:15:23,400 --> 00:15:24,514 Dr. Heo. 253 00:15:25,669 --> 00:15:26,845 Dr. Heo. 254 00:15:36,480 --> 00:15:38,024 Cálmese, Dr. Heo. 255 00:15:39,890 --> 00:15:41,024 Dr. Heo. 256 00:15:42,189 --> 00:15:45,195 Sí, Dr. Cha. Estoy aquí. 257 00:15:45,559 --> 00:15:46,734 Resuélvelo. 258 00:15:48,189 --> 00:15:49,575 Me prometiste que lo resolverías. 259 00:15:50,559 --> 00:15:52,975 Cuanto más esperes, más difícil será para ti y para ella. 260 00:16:00,439 --> 00:16:02,014 - Dr. Cha. - Estoy escuchando. 261 00:16:03,809 --> 00:16:05,784 Primero le aliviaré el dolor. 262 00:16:06,709 --> 00:16:08,154 Está sufriendo demasiado. 263 00:16:08,949 --> 00:16:10,055 Inyecte un analgésico. 264 00:16:10,679 --> 00:16:12,894 Srta. Lee, le inyectarán un analgésico. 265 00:16:20,895 --> 00:16:25,895 [VIU Ver] SBS E15 <'Doctor John' "Yo Han entra al Centro" -? Ruo Xi ?- 266 00:16:34,340 --> 00:16:35,514 ¿Cuál es la razón? 267 00:16:36,579 --> 00:16:38,514 ¿Qué te hizo querer decir la verdad? 268 00:16:41,279 --> 00:16:44,250 Si es un dolor de miembro fantasma, puede que no sea tu culpa. 269 00:16:44,450 --> 00:16:45,449 (Dolor fantasma en un miembro: Un dolor en una parte que ha sido cortada) 270 00:16:45,649 --> 00:16:49,435 Su dolor podría no ser mi culpa. 271 00:16:50,689 --> 00:16:52,705 Pero si sigo ocultando la verdad, 272 00:16:54,390 --> 00:16:57,034 podría hacer más difícil el diagnóstico. 273 00:16:59,870 --> 00:17:01,004 Prepárate. 274 00:17:01,669 --> 00:17:03,675 ¿Puedo entrar? 275 00:17:04,100 --> 00:17:05,274 Me gusta tu respuesta. 276 00:17:07,209 --> 00:17:08,945 No era para sentirse menos culpable... 277 00:17:09,010 --> 00:17:11,215 o porque sentías pena por el paciente. 278 00:17:11,380 --> 00:17:12,984 Sólo querías un diagnóstico preciso. 279 00:17:27,530 --> 00:17:28,665 Sr. Yu. 280 00:17:30,330 --> 00:17:32,375 Sr. Yu, ¿está despierto? 281 00:17:34,030 --> 00:17:35,175 Sr. Yu. 282 00:17:36,269 --> 00:17:38,945 Soy el anestesista Cha Yo Han. 283 00:17:39,409 --> 00:17:41,715 - ¿Me escucha? - Sí. 284 00:17:42,269 --> 00:17:43,784 Déjeme preguntarle algunas cosas. 285 00:17:44,209 --> 00:17:47,324 ¿Ha estado perdiendo peso rápidamente en los últimos meses? 286 00:17:48,249 --> 00:17:50,794 - Sí. - ¿Por qué? 287 00:17:51,519 --> 00:17:52,965 No he tenido mucho apetito. 288 00:17:53,590 --> 00:17:55,090 Su pérdida de peso ha sido demasiado rápida... 289 00:17:55,290 --> 00:17:57,219 se explica por la disminución del apetito. 290 00:17:57,419 --> 00:17:58,534 Debe haber otras razones. 291 00:18:00,189 --> 00:18:01,334 De hecho... 292 00:18:02,600 --> 00:18:05,504 Empecé a tomar somníferos hace unos meses. 293 00:18:05,999 --> 00:18:09,074 Fue entonces cuando también empecé a vomitar... 294 00:18:09,439 --> 00:18:11,314 y a perder peso. 295 00:18:11,769 --> 00:18:14,584 Pero no encontramos ninguna prescripción de somníferos en su historial. 296 00:18:16,880 --> 00:18:20,984 ¿Las píldoras no eran de un hospital? 297 00:18:22,820 --> 00:18:23,895 Sr. Yu. 298 00:18:31,820 --> 00:18:33,304 (Llamada de grupo) 299 00:18:34,390 --> 00:18:35,429 (La llamada ha terminado.) 300 00:18:35,629 --> 00:18:36,774 ¿Por qué terminó la llamada? 301 00:18:37,560 --> 00:18:38,774 Intenta llamar de nuevo. 302 00:18:40,269 --> 00:18:41,344 (No entrar.) 303 00:18:42,269 --> 00:18:43,415 Sr. Yu. 304 00:18:43,939 --> 00:18:46,984 Todo lo que diga aquí se mantendrá en secreto. 305 00:18:48,310 --> 00:18:51,915 Tenemos la obligación de proteger su información personal. 306 00:18:52,810 --> 00:18:55,155 Así que, por favor, díganoslo. 307 00:18:55,509 --> 00:18:57,254 ¿Por qué ha estado tomando somníferos? 308 00:18:57,479 --> 00:18:58,994 ¿Y por qué no hay registro de la receta? 309 00:19:10,459 --> 00:19:12,605 No conseguí una receta. 310 00:19:14,169 --> 00:19:15,445 Recolecté las pastillas... 311 00:19:16,300 --> 00:19:17,675 durante décadas. 312 00:19:24,280 --> 00:19:25,554 Así que una cosa está resuelta. 313 00:19:26,679 --> 00:19:30,455 Una sobredosis de somníferos habría provocado vómitos. 314 00:19:30,919 --> 00:19:33,324 Pero eso no explica por qué perdió tanto peso. 315 00:19:33,489 --> 00:19:34,594 Probablemente... 316 00:19:35,749 --> 00:19:37,435 nunca mejoraré. 317 00:19:38,790 --> 00:19:41,865 Tampoco podrá encontrar la causa. 318 00:19:41,989 --> 00:19:43,074 ¿Por qué? 319 00:19:43,729 --> 00:19:46,675 - ¿No está aquí para mejorar? - Quiero mejorarme. 320 00:19:47,469 --> 00:19:48,574 Pero... 321 00:20:02,880 --> 00:20:03,994 Sr. Yu. 322 00:20:05,449 --> 00:20:06,665 Tiene una religión, ¿verdad? 323 00:20:07,919 --> 00:20:10,965 ¿Por qué la deidad hace sufrir a la gente? 324 00:20:12,120 --> 00:20:13,935 Sólo es humano, 325 00:20:14,459 --> 00:20:17,004 así que probablemente se ha hecho esta pregunta. 326 00:20:17,959 --> 00:20:21,504 "¿Por qué me haces sufrir cuando soy tan fiel?" 327 00:20:27,509 --> 00:20:29,554 ¿Cuál es la respuesta que encontró? 328 00:20:30,239 --> 00:20:31,385 Mi... 329 00:20:32,009 --> 00:20:33,254 pecados. 330 00:20:35,209 --> 00:20:36,955 Estoy pagando por mis pecados. 331 00:20:37,620 --> 00:20:39,455 - ¿Sus pecados? - Sí. 332 00:20:41,650 --> 00:20:42,725 Yo... 333 00:20:45,290 --> 00:20:47,135 maté gente. 334 00:20:48,959 --> 00:20:51,375 Maté a un sinnúmero de personas. 335 00:20:53,300 --> 00:20:56,574 No importa cuánto me arrepienta y trate de arreglar las cosas, 336 00:20:57,269 --> 00:20:59,445 mis pecados nunca serán perdonados. 337 00:21:12,719 --> 00:21:14,824 ¿Qué es eso? ¿Qué es lo que dijo? 338 00:21:15,620 --> 00:21:17,034 Sr. Yu, ¿está bien? 339 00:21:27,530 --> 00:21:29,074 Dra. Kang, intente hacer un sonido. 340 00:21:31,669 --> 00:21:33,044 Es un problema de nervios. 341 00:21:34,840 --> 00:21:36,239 Su saturación de oxígeno y presión sanguínea están cayendo. 342 00:21:36,439 --> 00:21:37,855 Dale oxígeno y 12 gramos de efedrina. 343 00:21:38,509 --> 00:21:39,925 - Maximiza el flujo de fluido. - Sí. 344 00:21:46,189 --> 00:21:48,064 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es ese sonido? 345 00:21:48,949 --> 00:21:51,060 - ¿Qué está pasando? - Ni idea. 346 00:21:51,260 --> 00:21:53,205 (No entrar.) 347 00:21:56,729 --> 00:21:58,074 ¿Se encuentra bien? 348 00:21:59,199 --> 00:22:00,304 Sólo un segundo. 349 00:22:02,370 --> 00:22:05,415 Dr. Heo, la Srta. Lee Da Hae se despertó. 350 00:22:15,209 --> 00:22:16,425 ¿Cómo se siente? 351 00:22:20,150 --> 00:22:21,794 Cree que estoy loca, ¿verdad? 352 00:22:22,249 --> 00:22:23,334 ¿Perdón? 353 00:22:29,259 --> 00:22:33,074 Sigo diciendo que tengo dolor en el brazo que no existe. 354 00:22:34,699 --> 00:22:37,274 Todo el mundo parece pensar que estoy loca. 355 00:22:38,640 --> 00:22:41,784 Mis padres, amigos... 356 00:22:42,269 --> 00:22:46,625 No está loca. No es un problema psicológico. 357 00:22:47,249 --> 00:22:48,385 Entonces, ¿qué es? 358 00:22:48,449 --> 00:22:50,925 Todavía tenemos que hacer algunas pruebas, 359 00:22:51,850 --> 00:22:54,094 pero el dolor que sientes en su brazo que se ha amputado... 360 00:22:54,249 --> 00:22:56,334 es probablemente un dolor de miembro fantasma. 361 00:22:56,590 --> 00:22:57,790 ¿Un dolor de miembro fantasma? 362 00:22:57,990 --> 00:22:59,830 Es una condición en la que siente dolores... 363 00:23:00,030 --> 00:23:02,804 en una parte del cuerpo que ha sido amputada. 364 00:23:03,459 --> 00:23:05,804 ¿Qué causa una condición como esa? 365 00:23:14,469 --> 00:23:15,715 La primera causa posible es... 366 00:23:15,969 --> 00:23:19,984 un problema en la neurotransmisión sensorial al cerebro. 367 00:23:21,209 --> 00:23:22,385 La segunda es... 368 00:23:30,219 --> 00:23:32,234 ¿Qué es? Dígame. 369 00:23:42,729 --> 00:23:44,769 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué está haciendo? 370 00:23:44,969 --> 00:23:45,975 ¿Qué pasa? 371 00:23:49,909 --> 00:23:51,084 Lo siento mucho. 372 00:23:52,840 --> 00:23:54,225 Lo siento mucho. 373 00:23:56,350 --> 00:23:57,455 Detenga la hemorragia. 374 00:24:02,620 --> 00:24:04,489 (Causa de Admisión) 375 00:24:04,689 --> 00:24:06,234 (Rayos X) 376 00:24:06,959 --> 00:24:09,705 Durante la cirugía de amputación... 377 00:24:20,370 --> 00:24:23,610 Debido a mi error, se despertó durante la cirugía. 378 00:24:23,810 --> 00:24:25,814 (BIS: Índice biespectral, 40 -60 para anestesia general) 379 00:24:35,790 --> 00:24:37,494 ¿Me desperté? 380 00:24:37,890 --> 00:24:41,504 Es cuando se despierta durante la anestesia y siente estímulos. 381 00:24:42,689 --> 00:24:45,034 Porque le habían dado un relajante muscular, 382 00:24:46,030 --> 00:24:49,405 no habría podido moverse, 383 00:24:50,040 --> 00:24:53,084 pero habría sentido el dolor. 384 00:24:54,340 --> 00:24:56,554 ¿Entonces la segunda razón de esto... 385 00:24:57,409 --> 00:24:58,584 es eso? 386 00:24:58,880 --> 00:25:03,324 No sabemos la razón exacta del dolor del miembro fantasma... 387 00:25:07,489 --> 00:25:09,064 Pero mi error... 388 00:25:10,489 --> 00:25:11,865 habrá contribuido. 389 00:25:14,390 --> 00:25:15,804 Lo siento mucho. 390 00:25:18,929 --> 00:25:20,105 Vete de aquí. 391 00:25:21,469 --> 00:25:22,929 ¡Vete de aquí! 392 00:25:23,129 --> 00:25:25,615 ¡No te quiero cerca de mí! 393 00:25:26,840 --> 00:25:28,314 ¡Piérdete! 394 00:25:29,909 --> 00:25:31,254 Cálmese, por favor. 395 00:25:31,439 --> 00:25:32,514 ¡Vete! 396 00:25:38,719 --> 00:25:39,865 ¿Realmente... 397 00:25:40,890 --> 00:25:43,264 pasó eso? 398 00:26:14,719 --> 00:26:17,794 Dr. Cha, el mentón del paciente está hinchado debajo de la mandíbula. 399 00:26:21,989 --> 00:26:22,989 Es linfadenia. 400 00:26:23,189 --> 00:26:24,975 (Linfadenia: agrandamiento de los ganglios linfáticos) 401 00:26:28,669 --> 00:26:30,915 Eso indica una infección o un tumor. 402 00:26:31,400 --> 00:26:33,840 No hay forma de confirmar si hay un tumor aquí. 403 00:26:34,040 --> 00:26:37,284 Linfadenia, desorientación y pérdida de audición. 404 00:26:38,840 --> 00:26:40,524 Podría tener una infección. 405 00:26:44,519 --> 00:26:46,019 ¿Qué podría ser? 406 00:26:46,219 --> 00:26:48,465 Su historial médico estaba limpio hasta hace un año. 407 00:26:48,989 --> 00:26:51,159 Sin ningún signo o síntoma clave, 408 00:26:51,359 --> 00:26:53,435 ¿por qué de repente está teniendo todos estos problemas? 409 00:26:55,659 --> 00:26:56,834 El período de incubación. 410 00:26:57,929 --> 00:27:01,074 ¿Qué sucede si una enfermedad con un largo período de incubación muestra signos? 411 00:27:02,330 --> 00:27:04,814 ¿No son la mayoría de ellos del extranjero? 412 00:27:05,040 --> 00:27:06,509 Nunca ha estado en el extranjero, ¿verdad? 413 00:27:06,709 --> 00:27:09,739 Cierto. Dijo que no había estado en un avión en más de 40 años. 414 00:27:09,939 --> 00:27:10,855 ¿40 años? 415 00:27:11,380 --> 00:27:13,925 ¿Entonces estuvo en el extranjero hace 40 años? 416 00:27:14,449 --> 00:27:15,725 No estoy segura. 417 00:27:20,219 --> 00:27:21,794 Pudo haber sido. 418 00:27:25,719 --> 00:27:26,965 Guerra. 419 00:27:28,489 --> 00:27:29,665 Guerra. 420 00:27:29,759 --> 00:27:30,875 ¿Qué? 421 00:27:30,999 --> 00:27:32,375 Dijo "guerra". 422 00:27:32,630 --> 00:27:34,600 Justo antes de que tuviera problemas para respirar. 423 00:27:34,800 --> 00:27:37,715 Entonces, cuando dijo que había matado a mucha gente, 424 00:27:37,840 --> 00:27:39,175 ¿se refería a una guerra? 425 00:27:40,269 --> 00:27:43,439 Tomó somníferos durante mucho tiempo... 426 00:27:43,639 --> 00:27:45,084 por esos recuerdos. 427 00:27:45,110 --> 00:27:47,885 ¿Y si esa guerra ocurrió en el extranjero? 428 00:27:52,850 --> 00:27:54,094 Yu Deok Kyu. 429 00:27:55,290 --> 00:27:58,519 Tiene 68 años. Entonces nació en 1950. 430 00:27:58,719 --> 00:28:02,234 Eso significa que la guerra tuvo que haber ocurrido después de 1970. 431 00:28:08,929 --> 00:28:11,870 Tenemos que identificar todas las batallas en el extranjero... 432 00:28:12,070 --> 00:28:13,484 en el que pudo haber estado nuestro paciente. 433 00:28:13,610 --> 00:28:14,709 Si tenemos razón, 434 00:28:14,909 --> 00:28:17,685 estuvo expuesto a un virus que está causando todo esto. 435 00:28:17,709 --> 00:28:20,280 La guerra tuvo lugar después de 1970. 436 00:28:20,480 --> 00:28:21,580 Una guerra en el extranjero... 437 00:28:21,780 --> 00:28:23,425 que un coreano nacido en 1950 podría haber participado. 438 00:28:25,019 --> 00:28:26,324 La guerra de Vietnam. 439 00:28:26,419 --> 00:28:27,449 Eso es correcto. 440 00:28:27,649 --> 00:28:29,090 Durante mi trabajo voluntario, 441 00:28:29,290 --> 00:28:31,334 nos reunimos con veteranos de la guerra de Vietnam. 442 00:28:31,620 --> 00:28:33,264 - ¿Lo está haciendo bien? - Sí. 443 00:28:37,159 --> 00:28:38,804 (Guerra de Vietnam) 444 00:29:02,850 --> 00:29:04,219 Melioidosis. 445 00:29:04,419 --> 00:29:06,019 (Causado por la exposición a suelo o agua contaminada) 446 00:29:06,219 --> 00:29:07,689 Tiene un largo período de incubación. 447 00:29:07,889 --> 00:29:09,764 Si fue Vietnam, será melioidosis. 448 00:29:10,159 --> 00:29:12,330 Con melioidosis, quiere decir... 449 00:29:12,530 --> 00:29:14,544 - ¿La enfermedad de Whitmore? - Sí, la enfermedad de Whitmore. 450 00:29:14,769 --> 00:29:16,939 ¿Que la bacteria permaneció latente durante 44 años? 451 00:29:17,139 --> 00:29:19,340 En un paciente, apareció después de 63 años. 452 00:29:19,540 --> 00:29:22,484 Ese paciente lo había contraído durante la Segunda Guerra Mundial. 453 00:29:22,939 --> 00:29:24,385 El Dr. Cha tiene razón. 454 00:29:24,640 --> 00:29:26,040 Permanece inactivo durante mucho tiempo, 455 00:29:26,240 --> 00:29:28,885 pero los síntomas aparecen por todas partes, lo que dificulta el diagnóstico. 456 00:29:29,080 --> 00:29:32,054 La mayoría de los pacientes no son diagnosticados hasta que se vuelven sépticos. 457 00:29:32,380 --> 00:29:34,094 Es casi no contagioso, 458 00:29:34,320 --> 00:29:36,395 pero la tasa de mortalidad es alta, del 40 por ciento. 459 00:29:47,669 --> 00:29:48,804 ¿Qué es? 460 00:29:50,769 --> 00:29:51,945 Necesitamos un diagnóstico definitivo. 461 00:29:52,470 --> 00:29:55,384 Si podemos identificar una infección, entonces definitivamente es melioidosis. 462 00:30:31,212 --> 00:30:32,287 Sus orejas. 463 00:30:32,812 --> 00:30:34,456 Eso podría explicar la pérdida de audición repentina. 464 00:30:35,812 --> 00:30:38,127 Es otitis media supurativa causada por una infección generalizada. 465 00:30:38,821 --> 00:30:40,181 Como la infección ya ha comenzado, 466 00:30:40,381 --> 00:30:42,067 tenemos que hacer un diagnóstico definitivo y empezar el tratamiento de inmediato. 467 00:30:43,052 --> 00:30:44,536 No podemos hacer una prueba de diagnóstico aquí. 468 00:30:45,192 --> 00:30:47,367 Pero tenemos que darnos prisa antes de que se convierta en sepsis. 469 00:30:53,161 --> 00:30:55,547 El tiempo se acaba. Tiempo... 470 00:31:07,311 --> 00:31:10,682 Esta tarde, otro sospechoso del virus Nipah fue reportado. 471 00:31:10,882 --> 00:31:12,652 Se dice que el paciente es un hombre de 68 años. 472 00:31:12,852 --> 00:31:15,497 El hospital solicitó una prueba de diagnóstico inmediatamente. 473 00:31:15,592 --> 00:31:18,461 Según KCDC, el resultado estará listo para la medianoche, 474 00:31:18,661 --> 00:31:20,096 lo que atraerá mucha atención. 475 00:31:26,161 --> 00:31:28,476 Sí. ¿Ha salido el resultado? 476 00:31:29,332 --> 00:31:32,146 - ¿Se encuentra bien? - ¡Abran paso! 477 00:31:51,592 --> 00:31:52,736 Padre. 478 00:31:56,431 --> 00:31:58,336 Sí, es Kang Mi Rae. 479 00:31:59,502 --> 00:32:02,976 Estará bien después de las pruebas y el tratamiento. 480 00:32:08,172 --> 00:32:11,017 - Por favor, cuide bien de él. - Claro. 481 00:32:11,881 --> 00:32:12,986 Vámonos. 482 00:32:23,751 --> 00:32:26,566 Buen trabajo, todos. Gracias por su cooperación. 483 00:32:26,961 --> 00:32:28,566 Gracias, Dr. Cha. 484 00:32:29,232 --> 00:32:30,337 Gracias. 485 00:32:30,832 --> 00:32:31,976 Dra. Kang Mi Rae. 486 00:32:33,232 --> 00:32:35,277 Hoy has jugado el papel más importante. 487 00:32:37,602 --> 00:32:42,072 El único papel que desempeñé hoy fue el de conocer al sacerdote. 488 00:32:42,272 --> 00:32:45,687 A veces, en lugar de nosotros que vemos al paciente con máquinas, 489 00:32:46,811 --> 00:32:49,726 un amigo que vio la vida que vivió el paciente... 490 00:32:50,052 --> 00:32:51,296 es un mejor médico. 491 00:32:55,952 --> 00:32:57,066 ¿Cree que... 492 00:32:59,591 --> 00:33:01,207 él estará bien? 493 00:33:09,132 --> 00:33:10,506 Una multa o una demanda. 494 00:33:11,341 --> 00:33:13,976 Aceptaré cualquier cosa. Y... 495 00:33:14,741 --> 00:33:16,916 lo más importante, el dolor de tu miembro fantasma. 496 00:33:19,341 --> 00:33:21,786 Haré lo que pueda para curarlo. 497 00:33:22,751 --> 00:33:24,127 ¿Se puede curar? 498 00:33:29,021 --> 00:33:30,096 Srta. Lee. 499 00:33:31,061 --> 00:33:32,596 ¿Ve los agujeros? 500 00:33:33,162 --> 00:33:36,136 Ponga sus manos en ellos. 501 00:33:43,232 --> 00:33:44,946 Abriré la caja. 502 00:33:59,221 --> 00:34:02,927 Dijo que su mano derecha amputada se siente paralizada. 503 00:34:03,822 --> 00:34:04,937 Sí. 504 00:34:07,162 --> 00:34:09,337 Es como si estuviera apretada. 505 00:34:09,591 --> 00:34:11,837 Ahora va a abrir el puño. 506 00:34:12,901 --> 00:34:17,207 Primero, apriete su mano izquierda en un puño. 507 00:34:23,711 --> 00:34:26,787 Mire al espejo y abra el puño. 508 00:34:34,621 --> 00:34:35,867 Está abierta. 509 00:34:39,261 --> 00:34:41,136 ¿Cómo es esto posible? 510 00:34:42,331 --> 00:34:45,037 Abrí la mano que no tengo. 511 00:34:47,972 --> 00:34:50,607 Ahora doble los dedos uno por uno. 512 00:34:51,871 --> 00:34:54,342 Sí. Bien hecho. 513 00:34:54,542 --> 00:34:56,247 - ¿Melioidosis? - Sí. 514 00:34:56,712 --> 00:34:59,386 Cualquier retraso y se habría vuelto séptico... 515 00:34:59,441 --> 00:35:01,156 y probablemente habría muerto. 516 00:35:02,451 --> 00:35:04,456 ¿Qué habría pasado... 517 00:35:04,951 --> 00:35:06,057 si el Dr. Cha no hubiese estado allí? 518 00:35:08,052 --> 00:35:09,896 - ¿Director? - Exactamente. 519 00:35:10,751 --> 00:35:15,336 El Dr. Cha lo diagnosticó sin ninguna máquina, 520 00:35:15,732 --> 00:35:16,906 con sólo mirar al paciente? 521 00:35:20,761 --> 00:35:21,906 Sí. 522 00:35:22,831 --> 00:35:23,946 ¿Qué? 523 00:35:25,001 --> 00:35:26,117 ¿Ahora mismo? 524 00:35:26,972 --> 00:35:28,146 De acuerdo. 525 00:35:29,042 --> 00:35:30,712 Los reporteros están en el Centro de Control del Dolor. 526 00:35:30,912 --> 00:35:33,181 Quieren saber qué tenía el hombre... 527 00:35:33,381 --> 00:35:34,357 si no era el virus Nipah. 528 00:35:45,761 --> 00:35:47,966 Prepárese para una reunión informativa y llame al Dr. Cha. 529 00:35:48,532 --> 00:35:50,792 - ¿Perdón? - Un médico que arriesgó su vida... 530 00:35:50,992 --> 00:35:52,462 entrando en un área en cuarentena... 531 00:35:52,662 --> 00:35:54,402 identificó un virus que había... 532 00:35:54,602 --> 00:35:56,131 estado inactivo por más de 40 años. 533 00:35:56,331 --> 00:36:00,516 ¿Cómo no aprovechar esta rara situación? 534 00:36:12,451 --> 00:36:13,597 ¿Qué estás haciendo? 535 00:36:14,181 --> 00:36:16,627 - El paciente... - Cállate y ven conmigo. 536 00:36:27,102 --> 00:36:30,146 (Sala de Tratamiento) 537 00:36:32,842 --> 00:36:33,946 Siéntate. 538 00:36:43,482 --> 00:36:44,727 He dicho que te sientes. 539 00:37:17,751 --> 00:37:18,956 No hay fiebre. 540 00:37:20,121 --> 00:37:21,297 Revisaré tu tensión. 541 00:37:21,491 --> 00:37:22,566 Yo lo haré. 542 00:37:22,652 --> 00:37:24,537 Yo lo haré. Levanta el brazo. 543 00:37:54,722 --> 00:37:55,927 Es normal. 544 00:37:59,761 --> 00:38:01,066 Te tomaré el pulso. 545 00:38:01,331 --> 00:38:02,491 Lo haré después de ver al paciente. 546 00:38:02,691 --> 00:38:04,336 Yo lo haré, así que quédate quieto. 547 00:38:14,542 --> 00:38:15,816 ¿Cuál es el problema? 548 00:38:25,852 --> 00:38:27,867 No pude hacer nada. 549 00:38:28,121 --> 00:38:30,266 Estabas al lado de un paciente infectado. 550 00:38:31,422 --> 00:38:34,607 Estaba muy preocupada, pero lo que me hizo sentir peor... 551 00:38:34,862 --> 00:38:37,506 fue que yo tenía miedo pero tú parecías feliz. 552 00:38:38,931 --> 00:38:42,347 Sé que nunca cambiarás. 553 00:38:43,372 --> 00:38:44,902 Que pensarás... 554 00:38:45,102 --> 00:38:47,717 sólo sobre tu paciente hasta que tu dedo esté magullado. 555 00:38:48,642 --> 00:38:50,247 Así que planeo cambiar. 556 00:38:53,611 --> 00:38:55,756 Intentaré entenderte. 557 00:38:57,782 --> 00:38:59,597 Dijiste que no te entiendo. 558 00:39:00,851 --> 00:39:01,926 No. 559 00:39:03,422 --> 00:39:04,597 Yo puedo. 560 00:39:10,762 --> 00:39:11,936 ¿De qué se trata? 561 00:39:17,872 --> 00:39:19,217 Ya lo tiene. 562 00:39:20,701 --> 00:39:24,587 Te ves muy bien. Eso es bueno, ¿no? 563 00:39:34,652 --> 00:39:35,727 Siga mirando. 564 00:39:42,292 --> 00:39:44,906 - ¿Qué va a hacer? - ¿Qué quiere decir? 565 00:39:45,231 --> 00:39:47,947 No puede haberlo traído sólo para enseñármelo. 566 00:39:48,132 --> 00:39:50,601 Si lo deja ir con su yeso... 567 00:39:50,801 --> 00:39:52,841 Se quedará en mi casa hasta que le quiten el yeso. 568 00:39:53,041 --> 00:39:54,646 - ¿En serio? - Sí, en serio. 569 00:39:54,872 --> 00:39:56,742 ¿Por qué? ¿No me cree? 570 00:39:56,942 --> 00:40:00,957 No parece del tipo de los que acogen a un gato callejero. 571 00:40:00,981 --> 00:40:02,227 Dios mío. 572 00:40:05,022 --> 00:40:07,457 ¿Desde cuándo ofrece servicios médicos gratuitos? 573 00:40:07,752 --> 00:40:09,396 Desde que estaba en la escuela de medicina. 574 00:40:09,922 --> 00:40:11,436 Seguí al jefe a todas partes. 575 00:40:12,091 --> 00:40:13,967 ¿También es voluntaria? 576 00:40:14,262 --> 00:40:16,567 Se fue a África muchas veces. 577 00:40:18,302 --> 00:40:20,262 Así que ella es la persona que yo creía que era. 578 00:40:20,462 --> 00:40:21,477 ¿Qué persona es esa? 579 00:40:21,571 --> 00:40:22,676 Del tipo guerrero. 580 00:40:23,272 --> 00:40:25,416 Es capaz y carismática. 581 00:40:25,471 --> 00:40:26,977 Y humanitaria también. 582 00:40:29,111 --> 00:40:30,317 ¿Me está tomando el pelo? 583 00:40:30,971 --> 00:40:32,087 ¿Tomándole el pelo? 584 00:40:32,512 --> 00:40:35,512 No le cae muy bien a ningún miembro del personal. 585 00:40:35,712 --> 00:40:38,756 ¿Por qué no? Creo que ella es rara y admirable. 586 00:40:39,351 --> 00:40:41,097 - ¿De verdad? - De verdad. 587 00:40:50,461 --> 00:40:51,577 ¿Cómo? 588 00:40:53,201 --> 00:40:54,536 Como tú. 589 00:40:55,231 --> 00:40:57,146 No sientes dolor, 590 00:40:57,601 --> 00:40:59,516 pero entiendes el sufrimiento de un paciente. 591 00:41:00,571 --> 00:41:01,786 Yo haré lo mismo. 592 00:41:02,341 --> 00:41:03,847 Igual que tú, 593 00:41:04,882 --> 00:41:06,487 Intentaré entenderte. 594 00:41:13,422 --> 00:41:14,497 ¿Por qué te ríes? 595 00:41:15,252 --> 00:41:17,597 Lo siento. No me estoy riendo de ti. 596 00:41:26,762 --> 00:41:31,006 No puedo entender el sufrimiento de un paciente. 597 00:41:32,872 --> 00:41:36,617 Todo lo que hago es analizar y estudiar como un loco. 598 00:41:36,872 --> 00:41:39,087 Me imagino lo mejor que puedo... 599 00:41:39,441 --> 00:41:40,957 y pienso sobre ello. 600 00:41:42,181 --> 00:41:44,656 Tú harás lo mismo. Pero... 601 00:41:45,752 --> 00:41:48,867 saber y entender es diferente. 602 00:41:51,792 --> 00:41:54,136 Me controlo con cámaras de seguridad... 603 00:41:54,361 --> 00:41:57,132 y reviso mi cuerpo de esta manera. 604 00:41:57,332 --> 00:42:00,977 El dolor de tener que hacer eso todos los días sin falta. 605 00:42:02,231 --> 00:42:03,847 No puedes entender eso. 606 00:42:05,471 --> 00:42:08,686 ¿Por qué harías algo tan difícil? ¿Por qué harías lo que es imposible? 607 00:42:08,772 --> 00:42:10,217 No puedes hacerlo. 608 00:42:12,681 --> 00:42:13,886 No te molestes. 609 00:42:14,752 --> 00:42:16,227 Sólo te agotarás a ti misma. 610 00:42:20,721 --> 00:42:21,827 Nos vemos. 611 00:42:30,691 --> 00:42:31,837 Nos vemos mañana. 612 00:43:01,022 --> 00:43:02,707 No hace mucho, el Dr. Cha... 613 00:43:03,091 --> 00:43:05,431 salió en los titulares al diagnosticar la miastenia grave de... 614 00:43:05,631 --> 00:43:06,636 Joo Hyung Woo. 615 00:43:06,701 --> 00:43:09,101 Y por primera vez en la historia, 616 00:43:09,301 --> 00:43:11,176 identificó la sensibilización central de un paciente CIPA. 617 00:43:12,172 --> 00:43:15,146 Y hoy, a pesar de la disuasión de todos, 618 00:43:15,341 --> 00:43:18,211 entró en un área en cuarentena... 619 00:43:18,411 --> 00:43:19,782 y sin ningún dispositivo médico... 620 00:43:19,982 --> 00:43:22,686 e identificó la bacteria de la melioidosis... 621 00:43:22,851 --> 00:43:24,727 que había estado inactiva durante 44 años. 622 00:43:25,522 --> 00:43:28,026 ¿Puede explicar qué es la melioidosis? 623 00:43:28,091 --> 00:43:30,492 Me gustaría saber cómo se contrae y cómo se trata. 624 00:43:30,692 --> 00:43:33,662 Le pedimos al Dr. Cha Yo Han que viniera, 625 00:43:33,862 --> 00:43:35,136 para que pueda decírselos. 626 00:43:42,137 --> 00:43:47,137 [VIU Ver] SBS E16 <'Doctor John' "La confesión de Si Young" -? Ruo Xi ?- 627 00:43:54,581 --> 00:43:57,152 - ¿No puede venir? ¿Por qué no? - Está en la UCI. 628 00:43:57,352 --> 00:43:59,652 - ¿Para qué? - Para ver al paciente con melioidosis. 629 00:43:59,852 --> 00:44:00,796 ¿Ahora mismo? 630 00:44:02,252 --> 00:44:04,052 ¿Él está loco? ¿Dónde están sus prioridades? 631 00:44:04,252 --> 00:44:05,436 Traelo ahora mismo. 632 00:44:11,061 --> 00:44:14,676 El Dr. Cha necesita un poco más de tiempo. Por favor, tenga paciencia con nosotros. 633 00:44:15,471 --> 00:44:16,906 ¿Si? Adelante. 634 00:44:17,601 --> 00:44:21,772 ¿No es Cha Yo Han el anestesista que fue encarcelado... 635 00:44:21,972 --> 00:44:24,447 por eutanasiar a un paciente hace tres años? 636 00:44:24,811 --> 00:44:26,882 Pensé que sólo tenía el mismo nombre, 637 00:44:27,082 --> 00:44:28,386 pero está en el mismo campo. 638 00:44:28,552 --> 00:44:30,186 ¿Es la misma persona? 639 00:44:40,792 --> 00:44:41,867 Doctor. 640 00:44:42,992 --> 00:44:45,436 - ¿Cómo se siente? - Es tan tranquilo. 641 00:44:46,502 --> 00:44:49,306 El sonido de los golpes que salían de mi cabeza... 642 00:44:49,802 --> 00:44:51,477 se ha ido ahora, 643 00:44:51,841 --> 00:44:54,546 y la confusión que sentí durante más de 40 años... 644 00:44:55,272 --> 00:44:56,886 también se ha solucionado. 645 00:44:57,611 --> 00:44:58,756 Bien. 646 00:44:59,642 --> 00:45:00,987 Ahora estará bien. 647 00:45:01,981 --> 00:45:03,087 La deidad. 648 00:45:04,111 --> 00:45:07,227 Él nos dio la vida. 649 00:45:08,552 --> 00:45:12,337 Y también es el ser que nos castiga. 650 00:45:13,422 --> 00:45:16,806 Pero lo que dijo es cierto. 651 00:45:18,331 --> 00:45:20,207 No nos abandona... 652 00:45:20,802 --> 00:45:22,676 cuando nos duele. 653 00:45:34,581 --> 00:45:37,156 Sí. El Dr. Cha Yo Han... 654 00:45:37,552 --> 00:45:39,256 es el médico de hace tres años. 655 00:45:39,481 --> 00:45:40,981 ¿No le revocaron la licencia? 656 00:45:41,181 --> 00:45:42,392 ¿Fue penalizado? 657 00:45:42,592 --> 00:45:43,951 ¿Le dieron algún favor especial? 658 00:45:44,151 --> 00:45:45,721 ¿Cómo terminó trabajando aquí? 659 00:45:45,921 --> 00:45:48,166 No hay irregularidades en su nombramiento. 660 00:45:48,632 --> 00:45:49,892 El Centro Médico Seoul Hanse... 661 00:45:50,092 --> 00:45:52,707 contrató al Dr. Cha por sus grandes habilidades como médico. 662 00:45:53,361 --> 00:45:55,872 No hubo sesgos ni prejuicios... 663 00:45:56,072 --> 00:45:57,947 Supongo que Cha Yo Han no aparecerá. 664 00:46:01,542 --> 00:46:03,642 - Di hola. - Hola. 665 00:46:03,842 --> 00:46:05,211 - Hola. - Hola. 666 00:46:05,411 --> 00:46:07,512 - Encantado de conocerle. - Hola. 667 00:46:07,712 --> 00:46:10,311 Señor. Este es el amigo del que le hablé. 668 00:46:10,511 --> 00:46:12,627 - Oh, ya veo. ¿Como está? - Hola. 669 00:46:13,382 --> 00:46:15,227 - Adelante. - Lo esperaré. 670 00:46:15,721 --> 00:46:16,827 No tardaré mucho. 671 00:46:17,152 --> 00:46:20,067 - Oh, ha pasado un tiempo. - Hola. 672 00:46:28,132 --> 00:46:29,471 (Voluntario) 673 00:46:29,671 --> 00:46:31,046 Hola. Bienvenidos. 674 00:46:31,431 --> 00:46:33,372 La estábamos esperando. 675 00:46:33,572 --> 00:46:35,947 - ¿Cómo fue el viaje hasta aquí? - Me alegro de que haya venido. 676 00:46:39,912 --> 00:46:41,217 Vayamos adentro. 677 00:46:52,662 --> 00:46:57,666 (La muerte habla. La muerte acaba con cada vida. Si no te queda mucho tiempo...) 678 00:46:59,032 --> 00:47:01,636 Hola. Me alegro de verlos a todos. 679 00:47:02,132 --> 00:47:04,707 Vamos a presentarnos. 680 00:47:05,772 --> 00:47:10,186 Hola. Mi identificación es Oasis74. 681 00:47:10,311 --> 00:47:11,786 Tengo cáncer de mama en estadio cuatro... 682 00:47:12,042 --> 00:47:13,957 y soy madre de dos niños. 683 00:47:14,441 --> 00:47:16,127 El cáncer se propagó a mis huesos... 684 00:47:16,552 --> 00:47:18,496 y es poco probable que me recupere. 685 00:47:19,421 --> 00:47:22,396 Perdí todo mi cabello después de 36 ciclos de quimioterapia, 686 00:47:23,391 --> 00:47:24,696 así que llevo una peluca. 687 00:47:27,522 --> 00:47:28,706 Hola. 688 00:47:29,192 --> 00:47:32,077 Mi ID es "Manos de tijera". Tengo cáncer de colon en etapa tres. 689 00:47:32,502 --> 00:47:33,676 Sólo hoy... 690 00:47:35,871 --> 00:47:38,077 Me dijeron que se extendió a mi hígado. 691 00:47:38,542 --> 00:47:40,446 Arrojé mi teléfono enfurecido. 692 00:47:42,212 --> 00:47:43,416 Mírenlo ahora. 693 00:47:45,482 --> 00:47:47,686 ¿Le gustaría saludar? 694 00:47:53,282 --> 00:47:54,956 Hola. Yo... 695 00:47:56,022 --> 00:47:58,367 me enteré de la reunión de hoy. 696 00:47:59,891 --> 00:48:02,136 - No tengo identificación. - No hay problema. 697 00:48:03,331 --> 00:48:05,976 ¿Qué enfermedad tiene? 698 00:48:09,671 --> 00:48:12,817 Tengo cáncer de estómago en fase tres. 699 00:48:13,502 --> 00:48:15,446 Estaba en el Centro Médico Seoul Hanse. 700 00:48:16,272 --> 00:48:17,386 ¿No es cierto? 701 00:48:19,611 --> 00:48:20,886 Me alegro de que esté aquí. 702 00:48:22,512 --> 00:48:26,257 Uno de nuestros invitados hizo un arduo viaje para unirse a nosotros. 703 00:48:26,522 --> 00:48:27,797 ¿Va a decir hola? 704 00:48:30,091 --> 00:48:31,396 Hola. 705 00:48:32,492 --> 00:48:33,696 Tengo... 706 00:48:36,192 --> 00:48:39,037 algo llamado neuroblastoma olfativo. 707 00:48:39,361 --> 00:48:42,277 Es maligno y en mi caso es terminal. 708 00:48:43,002 --> 00:48:44,107 En dos meses... 709 00:48:45,442 --> 00:48:46,577 o tal vez... 710 00:48:47,972 --> 00:48:49,886 en un mes, estaré muerta. 711 00:48:51,042 --> 00:48:54,057 Escuché que la gente de aquí habla de la muerte... 712 00:48:54,841 --> 00:48:56,926 para superar el miedo. 713 00:48:57,182 --> 00:48:59,996 A decir verdad, morir... 714 00:49:01,522 --> 00:49:02,867 no me asusta. 715 00:49:04,452 --> 00:49:10,067 Entonces, ¿hay algún otro tipo de ayuda que desee de nosotros? 716 00:49:10,492 --> 00:49:12,337 Escuché que uno de sus miembros... 717 00:49:13,502 --> 00:49:17,676 se fue a Suiza no hace mucho. 718 00:49:18,671 --> 00:49:22,446 Me enteré del suicidio asistido. 719 00:49:26,012 --> 00:49:28,186 He venido aquí hoy... 720 00:49:30,581 --> 00:49:33,196 - para oír hablar de eso... - Sólo un momento. 721 00:49:35,052 --> 00:49:36,797 Es un tema delicado. 722 00:49:37,052 --> 00:49:39,696 ¿Dónde y cómo se enteró de... 723 00:49:43,192 --> 00:49:44,307 ¿Señorita? 724 00:49:46,962 --> 00:49:48,037 ¿Señorita? 725 00:49:50,002 --> 00:49:52,042 - ¿Alguien puede llamar al 911? - ¿Ella está bien? 726 00:49:52,242 --> 00:49:54,171 - Pediré ayuda. - Despierte. 727 00:49:54,371 --> 00:49:55,772 (578, Hortensia. Lee X Eun) 728 00:49:55,972 --> 00:49:58,557 (Enfermera a cargo: Chae Eun Jeong) 729 00:49:58,641 --> 00:50:00,257 Le di más analgésicos. 730 00:50:00,542 --> 00:50:02,087 Que duerma bien esta noche. 731 00:50:02,482 --> 00:50:04,226 Gracias. 732 00:50:04,752 --> 00:50:05,956 No hay de qué. 733 00:50:07,151 --> 00:50:08,297 Que duerma bien. 734 00:50:24,032 --> 00:50:25,377 ¿Vió las noticias? 735 00:50:26,272 --> 00:50:29,347 Sí. El Dr. Cha anotó de nuevo. 736 00:50:30,272 --> 00:50:32,557 Debemos detenerlo. 737 00:50:33,212 --> 00:50:34,386 ¿Lo ha olvidado? 738 00:50:34,881 --> 00:50:36,811 Incluso la deidad quería castigar a Yoon Seong Kyu, 739 00:50:37,011 --> 00:50:39,881 y el Dr. Cha, un simple humano, lo salvó del sufrimiento. 740 00:50:40,081 --> 00:50:42,666 Yoon Seong Kyu debería haber muerto... 741 00:50:42,851 --> 00:50:45,367 sufriendo más con la esperanza de un ensayo clínico. 742 00:50:46,621 --> 00:50:48,267 No sabrá... 743 00:50:49,192 --> 00:50:52,636 cómo conseguí que firmara el formulario de consentimiento. 744 00:50:53,702 --> 00:50:54,807 Había algo... 745 00:50:56,732 --> 00:50:59,146 que necesitaba escuchar de Yoon Seong Kyu. 746 00:51:00,972 --> 00:51:02,117 ¿Por qué... 747 00:51:02,512 --> 00:51:07,416 les hizo algo tan terrible a mi Jeong In y a Seung Yoo? 748 00:51:07,841 --> 00:51:10,087 Que hicieron mal esos niños 749 00:51:10,182 --> 00:51:12,396 ¿Recuerda cómo... 750 00:51:13,651 --> 00:51:17,226 me pidió que le diera a Yoon Seong Kyu la pena de muerte? 751 00:51:17,851 --> 00:51:19,867 "Podría pedir la pena de muerte..." 752 00:51:20,762 --> 00:51:24,236 "o podría apuñalarlo yo misma, pero no lo haré porque..." 753 00:51:25,631 --> 00:51:27,007 "El asesinato es ilegal..." 754 00:51:28,262 --> 00:51:30,472 "y no puede haber excepciones." 755 00:51:30,672 --> 00:51:31,906 Eso sigue en pie. 756 00:51:33,171 --> 00:51:35,311 Hago esto porque creo que es lo correcto. 757 00:51:35,511 --> 00:51:37,042 No lo hago por razones personales. 758 00:51:37,242 --> 00:51:38,886 Usted es padre antes que fiscal. 759 00:51:39,682 --> 00:51:42,081 ¿Los principios se anteponen a un criminal que mató a niños... 760 00:51:42,281 --> 00:51:43,926 y no tiene sentimientos personales... 761 00:51:44,282 --> 00:51:46,351 contra el Dr. Cha que le dio una muerte fácil? 762 00:51:46,551 --> 00:51:49,492 Apuñalar a Yoon Seong Kyu y revocar la licencia de Cha Yo Han... 763 00:51:49,692 --> 00:51:51,367 no cambiará el mundo. 764 00:51:51,752 --> 00:51:53,136 La ley que los detiene. 765 00:51:54,022 --> 00:51:55,567 La ley que los castiga. 766 00:51:58,732 --> 00:52:00,676 Eso es lo que cambia el mundo. 767 00:52:07,972 --> 00:52:09,146 Cha Yo Han... 768 00:52:10,641 --> 00:52:12,386 se detendrá a sí mismo. 769 00:52:13,581 --> 00:52:15,117 Sólo tenemos que esperar. 770 00:52:15,552 --> 00:52:18,486 Para que conozca a un paciente que sólo le queda... 771 00:52:19,222 --> 00:52:20,896 el dolor y la muerte. 772 00:52:39,571 --> 00:52:42,946 Intentaré entenderte. 773 00:52:44,311 --> 00:52:48,216 No sientes dolor, pero entiendes el sufrimiento de un paciente. 774 00:52:48,482 --> 00:52:50,357 Igual que tú, 775 00:52:51,552 --> 00:52:53,196 intentaré entenderte. 776 00:53:06,661 --> 00:53:07,906 Tú harás lo mismo. 777 00:53:08,361 --> 00:53:11,446 Estudiarás y analizarás mi enfermedad tanto como puedas. 778 00:53:11,972 --> 00:53:13,077 Pero... 779 00:53:13,641 --> 00:53:16,847 saber y entender es diferente. 780 00:53:20,942 --> 00:53:22,226 Mamá. 781 00:53:41,262 --> 00:53:43,502 ¿Estás bien, cariño? ¿Te duele? 782 00:53:43,702 --> 00:53:44,706 Duele demasiado. 783 00:53:50,341 --> 00:53:51,716 - Cielos. Me duele. - ¿Por qué? 784 00:53:52,482 --> 00:53:55,287 ¿Qué pasa, mamá? ¿No te encuentras bien? 785 00:53:58,921 --> 00:54:00,896 - Estoy bien. - ¿Llamo a una enfermera? 786 00:54:07,421 --> 00:54:09,837 No puedes entender eso. 787 00:54:12,401 --> 00:54:16,047 ¿Por qué harías algo tan difícil? ¿Por qué harías lo que es imposible? 788 00:54:17,772 --> 00:54:20,716 No puedes hacerlo. 789 00:54:24,472 --> 00:54:27,916 Los padres no pueden sufrir por sus hijos. 790 00:54:28,341 --> 00:54:31,486 Los maridos no pueden sufrir en lugar de sus esposas. 791 00:54:32,581 --> 00:54:35,127 Los niños no pueden sufrir en lugar de sus padres. 792 00:54:35,692 --> 00:54:39,597 No importa cuán desesperadamente oren por eso. 793 00:54:41,661 --> 00:54:43,367 No eres sólo tú. 794 00:54:44,432 --> 00:54:49,146 Ningún ser humano puede sentir el dolor de los demás como el suyo propio. 795 00:54:50,071 --> 00:54:53,347 Todo lo que pueden hacer es tratar de entender. 796 00:54:56,012 --> 00:54:58,347 Entender el dolor de una persona... 797 00:54:58,841 --> 00:55:02,017 es entender a esa persona. 798 00:55:04,111 --> 00:55:07,656 Lo que trato de entender no es tu enfermedad. 799 00:55:09,692 --> 00:55:11,426 La persona que ha estado sufriendo a causa de la enfermedad. 800 00:55:12,222 --> 00:55:13,966 Cha Yo Han. 801 00:55:15,091 --> 00:55:16,507 Eso es lo que estoy tratando de entender. 802 00:55:40,851 --> 00:55:41,956 Dr. Cha. 803 00:56:07,982 --> 00:56:10,611 - No te preocupes demasiado. - De acuerdo. 804 00:56:10,811 --> 00:56:11,926 - Nos vemos. - Adiós. 805 00:56:57,032 --> 00:56:58,406 Todos necesitamos a esa persona. 806 00:56:59,101 --> 00:57:01,007 Aunque nadie puede sufrir por nosotros, 807 00:57:01,661 --> 00:57:05,047 necesitamos una persona que pueda entender y compartir nuestro sufrimiento. 808 00:57:06,401 --> 00:57:09,617 Usted ha sido esa persona para sus pacientes... 809 00:57:10,311 --> 00:57:12,017 mientras usted ha estado... 810 00:57:12,611 --> 00:57:14,216 sufriendo completamente solo. 811 00:57:17,512 --> 00:57:18,656 ¿Y bien? 812 00:57:20,081 --> 00:57:21,357 ¿Sientes pena por mí? 813 00:57:23,222 --> 00:57:25,921 - No. - Como siempre sientes... 814 00:57:26,121 --> 00:57:27,837 excesiva empatía con los pacientes, 815 00:57:28,022 --> 00:57:29,337 ¿es esto también un sentido de responsabilidad como médico? 816 00:57:30,192 --> 00:57:31,867 ¿Ahora que te enteraste de mi enfermedad? 817 00:57:33,101 --> 00:57:34,206 No. 818 00:57:34,861 --> 00:57:35,976 Entonces, ¿por qué? 819 00:57:36,772 --> 00:57:38,007 Si no es ninguna lástima... 820 00:57:39,242 --> 00:57:41,347 ni sentido de la responsabilidad, ¿por qué? 821 00:57:43,712 --> 00:57:44,916 Me gustas. 822 00:57:49,811 --> 00:57:50,886 Me... 823 00:57:53,222 --> 00:57:54,496 gustas. 824 00:58:14,302 --> 00:58:15,476 Por favor. 825 00:58:15,972 --> 00:58:17,446 Oh, Dr. Cha. 826 00:58:18,512 --> 00:58:22,117 Escuchen todos, este es el Dr. Cha Yo Han de nuestro Centro de Control del Dolor. 827 00:58:58,452 --> 00:59:00,456 (Doctor John) 828 00:59:00,552 --> 00:59:03,492 Yo vigilaré a Cha Yo Han y Kang Si Young. 829 00:59:03,692 --> 00:59:04,492 De acuerdo. 830 00:59:04,692 --> 00:59:07,436 ¿Por qué no dices nada sobre lo de ayer? 831 00:59:08,192 --> 00:59:10,432 ¿Ya es la hora? 832 00:59:10,632 --> 00:59:12,607 Discutiremos el tratamiento para prolongar la vida del Presidente Kang. 833 00:59:18,131 --> 00:59:20,077 Trabaja hasta tarde, Dr. Cha. 834 00:59:21,078 --> 00:59:35,078 Traducido por Izzie04