1 00:00:26,069 --> 00:00:46,069 Traducido por : ESPLAN Ortografia arreglada por: aelia52 2 00:00:47,069 --> 00:00:51,069 CASI UN ANGEL 3 00:02:18,069 --> 00:02:20,069 Prueba ahora Tom. 4 00:02:27,069 --> 00:02:29,069 Terry, eres un genio. 5 00:02:31,069 --> 00:02:33,069 Gracias, por eso estoy acá. 6 00:02:44,069 --> 00:02:50,069 Oye Tom, ¿confias en él? ¿Confiar en él? Ni lo pienses. 7 00:02:51,069 --> 00:02:56,069 Ese es Terry Dean, el puede entrar y salir de Fort Knox si quisiera. 8 00:02:59,069 --> 00:03:03,069 ¿Último dia? HARRY, ¿tienes un trabajo para la próxima semana? 9 00:03:04,069 --> 00:03:06,069 Ni pensarlo, esta es mi última entrada a la cárcel. 10 00:03:07,069 --> 00:03:10,069 ¿Estás loco? Eres el mejor en este negocio. 11 00:03:11,069 --> 00:03:14,069 Cierto, pero esto se está poniendo pesado. 12 00:03:15,069 --> 00:03:19,069 Vamos, todos saben que no hay alarmas que no puedas desactivar... 13 00:03:20,069 --> 00:03:22,069 eso, todos saben eso, ese es el problema. 14 00:03:23,069 --> 00:03:27,069 Cada vez que alguien burla una alarma sofisticada, me echan la culpa a mi. 15 00:03:27,569 --> 00:03:29,369 No, debo buscarme otro trabajo. 16 00:03:30,069 --> 00:03:32,369 Asaltos....bancos... 17 00:03:33,069 --> 00:03:37,369 Deberías entrar a lo de los bancos. Para ti no debería ser dificil. 18 00:03:39,069 --> 00:03:43,369 Estamos viendo Santa Bárbara. Yo quiero ver otra cosa. 19 00:03:54,069 --> 00:03:58,369 Verás, en mi caso soy demasiado notorio. 20 00:03:59,069 --> 00:04:03,369 Cada vez que hago un trabajo me ponen en la línea de identificación. 21 00:04:05,069 --> 00:04:10,369 Deberíamos cambiar de trabajo. Tu roba bancos y yo burlo alarmas. 22 00:04:11,069 --> 00:04:16,369 ¿Tu? ¿Tu vas a escalar edificios y meterte por las ventanas? 23 00:04:17,069 --> 00:04:19,369 Bobby tu no puedes subirte arriba de un banco. 24 00:04:20,069 --> 00:04:22,369 Claro que puedo. 25 00:04:23,069 --> 00:04:25,369 No es necesario subirse encima de un banco... 26 00:04:26,069 --> 00:04:27,369 No hay que hacerlo como tu. Vamos Bobby. 27 00:04:28,069 --> 00:04:30,369 No sabrías ni por donde empezar. 28 00:04:59,069 --> 00:05:01,369 Muy buena, Terry! 29 00:05:14,069 --> 00:05:17,369 OK, cambio de 100. Son veinte, cuartenta 30 00:05:18,069 --> 00:05:23,369 Sesenta, setenta , ochenta, ochenta y cinco noventa, noventa y cinco 31 00:05:24,069 --> 00:05:27,369 96, 97, 98, 99 y 100. 32 00:05:28,069 --> 00:05:30,369 -Gracias. -Gracias. 33 00:06:35,069 --> 00:06:36,369 Buena suerte Willie. 34 00:06:44,069 --> 00:06:48,369 Hola amigo, esto es un asalto. 35 00:06:55,069 --> 00:06:58,369 Lo siento Fonsi no lo vi. Está bien, dejémoslo así. 36 00:07:00,069 --> 00:07:02,369 Eso es todo lo que tenemos. 37 00:07:04,469 --> 00:07:07,369 Por lo menos me podrías dar otro dato. 38 00:07:07,769 --> 00:07:12,369 Te lo dije, no se que hacia Willie Nelson viniendo a nuestra ventana. 39 00:07:12,769 --> 00:07:17,369 Y nos apunta con un arma, tu tambien te asombrarías 40 00:07:17,769 --> 00:07:20,369 Yo pude verlo bien. 41 00:07:21,069 --> 00:07:23,369 No me gustó mucho su último album. 42 00:07:23,769 --> 00:07:26,369 No le gustan mucho las canciones romanticas. 43 00:07:27,769 --> 00:07:31,369 ¿Están hablando de Willie Nelson el cantante de música Country? 44 00:07:31,769 --> 00:07:33,369 Si, ¿de quien creías que estábamos hablando? 45 00:07:33,769 --> 00:07:35,369 ¿Para que robaría Willie Nelson un banco? 46 00:07:35,569 --> 00:07:37,369 Eso es, si hubieras escuchado el album. Eso no es justo, vamos. 47 00:07:38,569 --> 00:07:42,369 -Se aleja de su estilo. -Gracias. 48 00:07:46,569 --> 00:07:48,369 Creo que su último album es muy bueno. 49 00:08:14,969 --> 00:08:17,369 No lo toquen. LLamen una ambulancia. 50 00:08:18,369 --> 00:08:20,369 Se apareció de repente. 51 00:08:20,669 --> 00:08:22,369 Le salvó la vida a mi bebé. Es un héroe. 52 00:08:23,669 --> 00:08:25,369 Este hombre es un santo. 53 00:08:30,669 --> 00:08:32,369 Pensé que estaba dormido, lo estaba tapando 54 00:08:32,669 --> 00:08:34,369 no sabía de posibles consecuencias. 55 00:08:35,369 --> 00:08:40,169 Es un poco tarde para entrar en pánico, este hombre está muerto. 56 00:08:40,669 --> 00:08:43,169 Muerto..muerto..muerto. 57 00:08:43,669 --> 00:08:45,390 La última vez que lo revisé estaba bien. 58 00:08:45,669 --> 00:08:47,390 No es su culpa, estás cosas ocurren a veces. 59 00:08:47,769 --> 00:08:49,390 Provablemente murió a los pocos minutos que Ud se fue. 60 00:08:49,769 --> 00:08:52,390 Tengo el presentimiento que ha muerto hace varias horas. 61 00:08:52,769 --> 00:08:54,390 Varias horas....varias horas. 62 00:09:01,769 --> 00:09:04,390 Tu querías la verdad, aca está. 63 00:09:04,769 --> 00:09:06,390 "Soy un Angel" 64 00:09:46,169 --> 00:09:48,390 Estoy muerto, ¿no es así? 65 00:09:52,169 --> 00:09:54,390 ¿En donde estoy? 66 00:09:59,169 --> 00:10:01,390 ¿Eres Dios? 67 00:10:01,769 --> 00:10:04,390 No es ud. un hombre religioso, ¿no es asi, sr. Dean? 68 00:10:06,169 --> 00:10:11,390 No, pero tenia planeado convertirme en un hombre muy religioso, antes de morirme.. 69 00:10:11,769 --> 00:10:14,390 -Ud. sabe, por si acaso. -Si. 70 00:10:17,169 --> 00:10:19,390 Está un poco claro, ¿no? 71 00:10:19,669 --> 00:10:22,390 Déjeme ponerlo en un lenguaje que ud. entienda... 72 00:10:23,169 --> 00:10:27,390 Está ud. a prueba sr. Dean. Piense en mi como su oficial de prueba. 73 00:10:28,169 --> 00:10:29,390 Oficial de prueba, claro. 74 00:10:30,169 --> 00:10:33,990 He estado revisando su caso, sr. Dean. 75 00:10:34,169 --> 00:10:36,390 Tiene un record criminal desde que tenía nueve años. 76 00:10:37,169 --> 00:10:42,390 Si...supongo que no puedo mentirle a Ud. Señor. 77 00:10:44,169 --> 00:10:46,390 Podría intentarlo. 78 00:10:50,169 --> 00:10:52,390 Es ud. todo un misterio. 79 00:10:52,769 --> 00:10:56,390 En toda su vida, no hizo nada más que tomar. 80 00:10:56,769 --> 00:11:00,390 Pero al final ud. dió el más noble acto... 81 00:11:00,569 --> 00:11:02,690 dió su vida por otra persona. 82 00:11:03,569 --> 00:11:07,690 Me pareció que era el acto más correcto en ese momento. 83 00:11:07,769 --> 00:11:10,690 ¡Tonterias! Fue por instinto. 84 00:11:10,769 --> 00:11:12,690 Si hubiera tenido tiempo de pensar no lo hubiera hecho. 85 00:11:14,769 --> 00:11:16,690 Sin embargo... 86 00:11:16,769 --> 00:11:21,690 su instinto le ha proporcionado otra oportunidad. 87 00:11:24,769 --> 00:11:27,690 A prueba, sr. Dean. 88 00:11:29,769 --> 00:11:32,690 ¿Como funciona eso? 89 00:11:32,769 --> 00:11:36,690 Regresará y se dedicará a ayudar a otras personas. 90 00:11:37,769 --> 00:11:39,690 Dando...no tomando. 91 00:11:39,769 --> 00:11:42,690 Se convertirá en un Angel de Piedad. 92 00:11:43,769 --> 00:11:47,690 Un Angel... ¿Yo? 93 00:11:47,769 --> 00:11:51,690 Provisionalmente, solo como una prueba. 94 00:11:52,769 --> 00:11:57,690 No debera comentar de esta conversación con nadie. 95 00:12:03,769 --> 00:12:05,690 Su Señoría. 96 00:12:05,769 --> 00:12:10,690 ¿Pasa a menudo esto de mandar de vuelta a las personas? 97 00:12:10,769 --> 00:12:15,690 De cuando en cuando se eligen a personas para que regresen como Angeles de Piedad. 98 00:12:15,769 --> 00:12:22,690 Son momentos difíciles sr. Dean. En este siglo ud. es el primer palurdo que enviamos. 99 00:12:24,769 --> 00:12:26,690 ¿Palurdo? 100 00:12:27,769 --> 00:12:30,690 Eso no fue muy cortez. 101 00:12:55,769 --> 00:12:57,690 Oiga amigo... 102 00:13:02,669 --> 00:13:04,690 ¿Ha estado alguien por acá hace un momento? 103 00:13:05,769 --> 00:13:07,690 Solo la muerte, muchacho. 104 00:13:08,769 --> 00:13:10,690 Solo la muerte. 105 00:13:12,769 --> 00:13:14,690 Eso lo explica todo. 106 00:13:14,769 --> 00:13:16,690 Debo estar rayado. 107 00:13:52,469 --> 00:13:53,690 ¡Nadie se mueva! 108 00:13:53,769 --> 00:13:55,690 Pongan las manos donde pueda verlas. 109 00:13:57,769 --> 00:13:59,690 Ustedes... 110 00:13:59,769 --> 00:14:01,690 échense sobre el piso. ¡Ahora! 111 00:14:04,769 --> 00:14:06,690 Dije....¡ahora! 112 00:14:07,769 --> 00:14:10,790 -Traigan las bolsas. -Las bolsas estúpido. 113 00:14:14,769 --> 00:14:16,190 Mira, es Rod Steward. 114 00:14:25,769 --> 00:14:27,890 Rod, firma esto...para Nancy con amor. 115 00:14:28,769 --> 00:14:31,490 Rod, pon: para Jannet, anoche fue grandioso. 116 00:14:33,769 --> 00:14:34,890 ¡Vamonos! 117 00:14:37,769 --> 00:14:39,890 Cruzen esta puerta y estarán muertos. 118 00:14:45,569 --> 00:14:47,690 Manténganse calmados, nadie se mueva. 119 00:15:02,769 --> 00:15:04,090 Está corriendo. 120 00:15:04,769 --> 00:15:06,090 Está corriendo. 121 00:15:06,369 --> 00:15:08,090 Le hice tres agujeros y el hombre está corriendo. 122 00:15:13,769 --> 00:15:15,490 No pude haber fallado. 123 00:15:19,769 --> 00:15:22,090 ¿Como falló? ¿Como falló? 124 00:15:22,369 --> 00:15:23,890 -¡Yo le dispare! -No, fallaste. 125 00:15:24,969 --> 00:15:30,690 Sabia que algo estaba mal. Cargaste el arma con salvas. 126 00:15:30,769 --> 00:15:31,890 ¿Salvas? 127 00:15:33,069 --> 00:15:34,890 Magnum 44, a 16 pies de distancia no pudo fallar. 128 00:15:37,069 --> 00:15:40,890 A esa distancia no pudo Fallar. 129 00:15:45,069 --> 00:15:45,890 No falló. 130 00:15:54,069 --> 00:15:55,890 Que me parta un rayo. 131 00:15:58,069 --> 00:15:59,690 Soy un Angel. 132 00:16:01,769 --> 00:16:03,890 Jesucristo, soy un Angel. 133 00:16:08,069 --> 00:16:08,890 Lo siento. 134 00:16:16,069 --> 00:16:16,890 Angel. 135 00:16:18,569 --> 00:16:20,490 No puedes matar a un Angel. 136 00:16:28,069 --> 00:16:29,690 Volar. 137 00:17:18,069 --> 00:17:20,690 Dificil. 138 00:17:22,069 --> 00:17:24,690 Algo asi como Jane Fonda. 139 00:18:20,069 --> 00:18:21,690 Agua Bendita, ¿cierto? 140 00:18:23,069 --> 00:18:25,790 Eso prueba que no soy un vampiro. 141 00:18:26,069 --> 00:18:27,890 ¿Creiste que lo eras, hijo mio? 142 00:18:30,069 --> 00:18:32,090 No, es que lo vi en "El hijo de Drácula" 143 00:18:34,069 --> 00:18:36,990 Lo que pasa es que tengo un problema existencial, padre. 144 00:18:39,069 --> 00:18:41,690 Ven conmigo y lo discutiremos. 145 00:19:14,069 --> 00:19:15,190 He estado... 146 00:19:17,069 --> 00:19:20,190 He estado hablando con tu Jefe. 147 00:19:23,069 --> 00:19:25,190 He revisado su libro. 148 00:19:27,069 --> 00:19:29,690 No encontré ninguna respuesta ahi así que pensé... 149 00:19:30,069 --> 00:19:33,490 la mejor forma de averiguarlo era preguntar a uno de Uds. Sagrados Jess. 150 00:19:33,569 --> 00:19:36,290 Es para eso que los Sagrados Johns estamos acá. 151 00:19:37,569 --> 00:19:40,490 ¿Sabes un poco acerca de ángeles? 152 00:19:42,569 --> 00:19:45,490 Me refiero a esos con largos trajes blancos y alas. 153 00:19:46,569 --> 00:19:48,490 A los Ángeles de Piedad 154 00:19:48,491 --> 00:19:51,391 Son de los que regresan a la tierra a hacer buenas acciones. 155 00:19:52,792 --> 00:19:55,092 ¿Has sido visitado por uno de esos ángeles? 156 00:19:59,792 --> 00:20:03,592 Se supone que no debo contarte esto pero como ud. sabe de ángeles, creo que está bien. 157 00:20:14,792 --> 00:20:17,092 Yo soy un uno. 158 00:20:19,792 --> 00:20:22,092 ¿Eres un Angel? 159 00:20:25,792 --> 00:20:27,792 Bueno...casi. 160 00:20:28,192 --> 00:20:30,532 Estoy en período de prueba. 161 00:20:36,192 --> 00:20:39,032 Ya soy uno, pero no puedo volar aún. 162 00:20:47,192 --> 00:20:48,732 Dios... 163 00:20:50,792 --> 00:20:55,732 No te eligió para salvar el mundo de el mal, políticos, o de Alan. 164 00:20:56,092 --> 00:20:57,732 No. 165 00:21:01,092 --> 00:21:06,232 Para ayudar al necesitado y para dar en lugar de tomar. 166 00:21:07,092 --> 00:21:08,432 Es lo que uds. hacen. ¿No? 167 00:21:08,092 --> 00:21:09,232 Correcto. 168 00:21:16,092 --> 00:21:17,832 El Problema es... 169 00:21:18,092 --> 00:21:20,532 yo no soy del tipo que va de acuerdo con la Biblia. 170 00:21:21,092 --> 00:21:23,932 No necesitas ser un predicador para servir al Señor, hijo mio. 171 00:21:25,092 --> 00:21:27,532 Verás, todos tenemos diferentes cualidades. 172 00:21:27,602 --> 00:21:30,032 Usa esas cualidades en nombre de Dios... 173 00:21:30,302 --> 00:21:35,332 Inclusive si tu cualidad es de un simple carpintero. Está todo ahi. 174 00:21:37,302 --> 00:21:39,832 Estoy confundido, no se por donde empezar. 175 00:21:41,302 --> 00:21:42,632 Bien...ayudando al necesitado. 176 00:21:43,302 --> 00:21:45,232 No será dificil encontrarlos. 177 00:21:45,702 --> 00:21:52,832 Mira a tu alrededor. Estoy seguro que Dios te dará una señal. 178 00:21:53,702 --> 00:21:56,132 ¿Dios le dió una señal para entrar a esto? 179 00:21:57,702 --> 00:22:02,632 Creo que...Dios me dio una señal para hacer su trabajo. 180 00:22:03,702 --> 00:22:05,232 ¿Dios le habló? 181 00:22:06,302 --> 00:22:08,332 Yo creo que lo hizo. 182 00:22:10,702 --> 00:22:14,432 Hey.. ¿no cree que se parece un poco a Charlton Heston? 183 00:22:34,702 --> 00:22:39,132 -Para los necesitados, padre. -Estoy seguro, que ellos lo apreciarán. 184 00:22:39,502 --> 00:22:40,532 Oh, una cosa más... 185 00:22:41,702 --> 00:22:44,832 Sería mejor que no comente con nadie que es ud. un Angel. 186 00:22:45,702 --> 00:22:48,832 Es exactamente lo que "El Jefe" me dijo. 187 00:22:49,702 --> 00:22:51,332 Lo juro. 188 00:22:59,702 --> 00:23:04,132 Por favor...no lo deje intentar volar desde encima de un edificio. 189 00:23:34,702 --> 00:23:36,732 Parece un buen día, ¿no? 190 00:23:55,702 --> 00:23:56,932 Oye amigo... 191 00:23:58,502 --> 00:24:01,032 ¿Tienes algo de dinero para comida? 192 00:24:01,702 --> 00:24:06,332 Dirás para drogas. Esto es America nadie mendiga por comida. 193 00:24:06,702 --> 00:24:09,432 ¿Donde has estado estos últimos años? 194 00:24:27,702 --> 00:24:30,432 Si... alimentar a los hambrientos. 195 00:24:38,702 --> 00:24:41,632 Hagan lo que les digo y nadie saldrá herido. 196 00:24:48,702 --> 00:24:51,632 Quiero doscientos panes con atún para llevar. 197 00:24:53,702 --> 00:24:55,732 ¿Bolsas de papel o de plástico? 198 00:24:57,702 --> 00:24:59,432 Uf, ya me pusiste en problemas. 199 00:24:59,702 --> 00:25:02,715 En lo que todos creian que era un simple ejercicio 200 00:25:02,902 --> 00:25:08,615 un hombre bajó por el centro distribuyendo muestras de los omelets. 201 00:25:08,802 --> 00:25:12,315 Parece que obtuvo sus muestras de un asalto.. 202 00:25:12,802 --> 00:25:17,015 Pero gracias a una buena descripcion, la policía espera poder arrestarlo. 203 00:25:17,802 --> 00:25:22,215 Tiene estatura media, complexión media y tiene esta apariencia. 204 00:25:23,802 --> 00:25:26,415 Soy Cindy Miyamoto para Canal 82. 205 00:25:27,502 --> 00:25:30,415 Exageran, ¿no? 206 00:25:38,302 --> 00:25:40,315 ¿Tiene Los 10 Mandamientos? 207 00:25:40,802 --> 00:25:43,415 No ve, Vas a Predicar, ¿no cielo? 208 00:25:43,602 --> 00:25:44,615 No. 209 00:25:44,702 --> 00:25:46,315 Solo me preguntaba.. 210 00:25:46,702 --> 00:25:50,715 ¿Tu crees que puedan ser flexibles en casos estremos? 211 00:25:51,702 --> 00:25:55,215 Hay un mandamiento que podría ser flexible. Por lo que se. 212 00:25:55,702 --> 00:25:57,815 Ese seria acerca del adulterio. 213 00:26:05,702 --> 00:26:08,115 Estoy seguro que Dios te dará una señal. 214 00:26:08,702 --> 00:26:10,615 Moises. 215 00:26:17,702 --> 00:26:19,915 Moises los guiara a traves de lo abrupto. 216 00:26:35,702 --> 00:26:37,415 -Espera. -Oye ¿cual es tu problema? 217 00:26:37,502 --> 00:26:41,415 -Cálmate, necesito que me lleves. -No. 218 00:26:41,702 --> 00:26:45,015 -200 Dólares? - Adelante mi amigo. 219 00:27:35,702 --> 00:27:38,715 Hasta acá llego, cuídate. 220 00:27:39,002 --> 00:27:40,715 Gracias Joe. 221 00:28:19,002 --> 00:28:21,315 -¿Que le sirvo? -Cerveza por favor. 222 00:28:30,002 --> 00:28:32,615 -Hola Steve. -Payaso. 223 00:28:33,002 --> 00:28:34,915 Vamos, que no te habia visto. 224 00:28:37,002 --> 00:28:40,415 No le hagas caso, es solo un tipo un poco dificil. 225 00:28:42,002 --> 00:28:44,515 De donde yo vengo, alguien lo podria noquear. 226 00:28:45,002 --> 00:28:47,115 Si, pero es un lisiado. 227 00:28:54,002 --> 00:28:56,215 Ser lisiado es como estar en una competencia. 228 00:28:57,002 --> 00:28:58,715 ¿Como es eso? 229 00:29:00,002 --> 00:29:03,115 Conocí a Tony Hollis de este tamaño. 230 00:29:04,002 --> 00:29:07,015 Mató a 3 personas y lo anotó en su record... 231 00:29:08,002 --> 00:29:10,115 para que todos le temieran. 232 00:29:26,002 --> 00:29:28,315 ¿Te vas a mover? 233 00:29:30,002 --> 00:29:32,815 ¿Molestas a todos los que no están pegados a una silla? 234 00:29:35,002 --> 00:29:36,215 No. 235 00:29:37,002 --> 00:29:42,115 Pero si tu estuvieras pegado a una silla, te apagaría las luces. 236 00:29:50,002 --> 00:29:52,115 Creo que es justo. 237 00:30:15,002 --> 00:30:17,115 -Vamos. -Hey, tranquilízate. 238 00:30:17,002 --> 00:30:19,715 -Hey, no necesito ayuda en esto. 239 00:30:35,002 --> 00:30:36,215 No. 240 00:30:37,002 --> 00:30:39,215 Déjenlo, déjenlo. 241 00:30:39,402 --> 00:30:40,615 Lo empecé. 242 00:30:41,402 --> 00:30:42,215 Vamos Steve. 243 00:30:42,402 --> 00:30:43,215 Estás lisiado. 244 00:30:44,402 --> 00:30:47,215 Si.. y todos pueden ver eso. 245 00:30:50,402 --> 00:30:53,415 Vamos, tu no eres ciego, ¿que ves? 246 00:30:56,402 --> 00:30:57,515 Veo a un hombre en una silla de ruedas. 247 00:30:58,402 --> 00:31:00,215 Pero mas parece, un idiota en una silla de ruedas. 248 00:31:05,402 --> 00:31:07,215 ¿Un idiota en una silla de ruedas? 249 00:31:15,402 --> 00:31:17,215 ¿Te puedo invitar una cerveza? 250 00:31:18,402 --> 00:31:20,315 No...pero me gusta el Scotch. 251 00:31:22,402 --> 00:31:25,415 Steve Gardner. Idiota profesional. 252 00:31:27,402 --> 00:31:29,915 Terry Dean. Idiota por horas. 253 00:31:33,402 --> 00:31:35,615 ¿Oye Terry, a donde vas a pasar la noche? 254 00:31:38,402 --> 00:31:40,815 -Me voy a hospedar en el Hotel... -No, no... 255 00:31:41,402 --> 00:31:45,515 Te vas a quedar en mi casa esta noche, y no discutas con un pobre lisiado. 256 00:31:47,402 --> 00:31:48,315 Bien, entonces. 257 00:31:48,402 --> 00:31:51,315 Porque tu no ves a un lisiado, ¿no? 258 00:31:52,402 --> 00:31:54,815 Solo a un hombre que está en una silla de ruedas. 259 00:31:56,402 --> 00:31:58,115 Como en...un cerdo en una silla de ruedas. 260 00:31:58,402 --> 00:32:00,915 -¿Por donde? -Por acá. 261 00:32:03,402 --> 00:32:07,115 No necesito ayuda, soy fuerte como un toro. 262 00:32:07,702 --> 00:32:10,415 Ya lo se, solo te fastidiaba. 263 00:32:11,402 --> 00:32:14,715 Por eso me agradas Terry, eres todo un idiota. 264 00:32:15,402 --> 00:32:16,715 Ah...gracias. 265 00:32:18,402 --> 00:32:20,915 No eres un muchacho muy movido. 266 00:32:21,702 --> 00:32:27,215 No...desde que...mis piernas no me llevan de vuelta a casa. 267 00:32:28,402 --> 00:32:33,715 Mi madre y mi hermana viven en la casa pero yo tengo un cuarto atrás, mi refugio. 268 00:32:36,402 --> 00:32:38,815 ¿Que hacias antes que esto te ocurriera? 269 00:32:39,402 --> 00:32:41,515 Manejaba un camión. 270 00:32:42,402 --> 00:32:46,715 Hacia mis travesuras, y andaba detrás de las chicas. 271 00:32:48,402 --> 00:32:51,015 -¿Has tenido sexo ultimamente? -No...no recientemente. 272 00:32:52,402 --> 00:32:54,215 Hay algo que las aleja... 273 00:32:56,402 --> 00:32:57,715 ¿Crees que sea por mi corte de cabello? 274 00:33:00,402 --> 00:33:04,315 No...no me parece. 275 00:33:05,002 --> 00:33:07,015 Debe ser tu desodorante. 276 00:33:08,002 --> 00:33:10,815 ¿Estás bromeando? A las mujeres le alocan eso. 277 00:33:12,002 --> 00:33:15,615 -Eso lo vi en la tele. -Ah. Entonces debe ser cierto. 278 00:33:20,602 --> 00:33:23,215 Vamos Steve, lo conociste en la cantina. 279 00:33:24,002 --> 00:33:27,115 Cada vez tus amigos de la ciudad te visiten, seran bienvenidos acá. 280 00:33:27,702 --> 00:33:30,015 Mamá, no estamos hablando de un amigo de la secundaria. 281 00:33:30,202 --> 00:33:31,115 Si, tienes razón hermanita. 282 00:33:31,702 --> 00:33:35,715 Como he conocido a tantos en la cantina que perdí la cuenta. 283 00:33:36,002 --> 00:33:37,915 Ese no es el punto Steve. 284 00:33:39,002 --> 00:33:41,315 Esa no es tu forma de ser, no es correcto... 285 00:33:42,002 --> 00:33:44,315 Traer a un desconocido a casa a medianoche. 286 00:33:45,002 --> 00:33:49,515 Terry no es un vagabundo, Rose el tipo tiene dinero. 287 00:33:50,002 --> 00:33:52,515 Vive en Los Angeles, tiene una casa allá. Una casa grande. 288 00:33:54,002 --> 00:34:00,015 Lo vi leyendo la Biblia en la mañana si hace eso no debe ser un descarriado. 289 00:34:00,202 --> 00:34:01,715 Un asesino con hacha también puede leer. 290 00:34:03,202 --> 00:34:04,615 ¡Hola! 291 00:34:05,202 --> 00:34:08,615 Justo a tiempo. Siéntate Terry. 292 00:34:09,202 --> 00:34:12,215 Tienes que alimentar al cuerpo asi como al alma. 293 00:34:13,202 --> 00:34:15,715 Bien dicho Sra. Gardner. 294 00:34:17,202 --> 00:34:21,115 ¿Tiene familia viviendo en L.A. Sr. Dean? 295 00:34:23,202 --> 00:34:28,415 No... no viviendo. Están todos muertos. 296 00:34:29,202 --> 00:34:31,315 Lo siento. 297 00:34:32,202 --> 00:34:33,415 Los maté con un hacha. 298 00:34:46,202 --> 00:34:47,515 Lo siento. 299 00:34:48,202 --> 00:34:52,615 Es normal que se pregunte que estoy haciendo en su casa. 300 00:34:53,202 --> 00:34:57,415 Solo planeé unas vacaciones simples fuera de la ciudad... 301 00:34:58,202 --> 00:35:00,015 y fui a una cantina... 302 00:35:00,202 --> 00:35:03,315 y un idiota feo me recogió... 303 00:35:03,502 --> 00:35:04,715 Algo asi como un rescate y acá estoy. 304 00:35:05,702 --> 00:35:08,815 No, el vi... el vino a mi rescate. 305 00:35:09,702 --> 00:35:11,115 Yo solo le estoy devolviendo el favor. 306 00:35:12,702 --> 00:35:15,515 El tipo si era un idiota, pero no era feo. 307 00:35:22,702 --> 00:35:25,915 ¿De que está vacacionando sr. Dean? 308 00:35:26,702 --> 00:35:29,315 De claustrofobia, mayormente. 309 00:35:33,702 --> 00:35:35,615 Yo trabajo en electrónica. 310 00:35:35,702 --> 00:35:38,115 -¿De verdad? -¿Me alcanzas el azucar, por favor? 311 00:35:42,702 --> 00:35:47,015 Nosotros tenemos unos cuantos videos juegos malogrados en el centro recreacional. 312 00:35:47,302 --> 00:35:50,315 Quizás si tuviera un tiempo libre ¿podría revisarlos? 313 00:35:51,302 --> 00:35:53,715 Rose, el hombre está de vacaciones. ¿Correcto? 314 00:35:54,302 --> 00:35:56,615 Maldito Centro Recreaccional. 315 00:35:56,702 --> 00:35:58,415 De acuerdo, está bien. 316 00:35:59,302 --> 00:36:02,715 -¿Este centro está relacionado con los necesitados? -Si, lo está. 317 00:36:03,302 --> 00:36:09,275 Rose y Steve lo administran, si no fuera por los chicos al frente, drogas, disparos. 318 00:36:09,302 --> 00:36:12,675 Mamá, esto es Philmore, no se escuchan disparos. 319 00:36:14,302 --> 00:36:18,075 Lo que si tenemos es, bastantes muchachos sueltos en el área. 320 00:36:18,302 --> 00:36:21,475 El centro es el único lugar que tienen hasta que lleguen sus padres del trabajo. 321 00:36:22,302 --> 00:36:25,575 En ese caso, estaré gustoso de ayudar. 322 00:36:25,702 --> 00:36:27,575 -Gracias. -Dele las gracias a Moisés. 323 00:36:30,702 --> 00:36:35,175 Esos videojuegos están en mal estado, va a ser complicado. 324 00:36:36,702 --> 00:36:38,675 No hay problema. 325 00:36:38,702 --> 00:36:41,775 De donde vengo dicen que puedo arreglar cualquier mier.. 326 00:36:42,002 --> 00:36:44,975 mier...coles artefactos eléctricos.. 327 00:36:48,002 --> 00:36:50,275 ¿Un poco de café, Sr. Dean? 328 00:37:00,002 --> 00:37:03,275 -El video está funcionando. -Que bueno. 329 00:37:13,002 --> 00:37:15,475 Es asombroso. 330 00:37:16,002 --> 00:37:19,375 ¿Sabe? Estás máquinas las donaron porque ya estaban al muere. 331 00:37:19,502 --> 00:37:21,375 Es cierto. 332 00:37:22,502 --> 00:37:25,175 Bueno, supongo que eres lo que decias ser. 333 00:37:26,502 --> 00:37:28,575 Sip. 334 00:37:28,602 --> 00:37:31,675 ¿Puedo disculparme y empezamos de nuevo? 335 00:37:32,602 --> 00:37:34,675 -Gracias. -Es un placer. 336 00:37:35,602 --> 00:37:38,575 Solo uso mis habilidades para ayudar a los necesitados. 337 00:37:39,602 --> 00:37:42,375 -¿Algo más que pueda hacer? -Si. 338 00:37:43,602 --> 00:37:45,975 Enséñales a los chicos en boxeo. 339 00:37:47,602 --> 00:37:51,375 Yo se que puedes hacerlo. 340 00:37:52,602 --> 00:37:54,375 ¿Por que no? 341 00:37:58,602 --> 00:38:00,775 Parece que está bien. 342 00:38:01,602 --> 00:38:02,675 Pero habla un poco raro. 343 00:38:03,602 --> 00:38:05,375 Si, nació en Australia. 344 00:38:05,602 --> 00:38:07,375 No me refería a su acento. 345 00:38:08,202 --> 00:38:10,875 No importa. 346 00:38:24,202 --> 00:38:26,475 Juego de manos, muchachos. 347 00:38:27,202 --> 00:38:29,075 Es muy importante en la vida. 348 00:38:30,202 --> 00:38:33,075 Cuando era de la edad de uds. era tan rápido... 349 00:38:33,202 --> 00:38:34,775 que podía quitarles las medias sin sacarles los zapatos. 350 00:38:37,202 --> 00:38:38,875 Ahora, el gancho de izquierda. 351 00:38:39,202 --> 00:38:41,775 Muy importante a la hora del gancho de izquierda... 352 00:38:43,202 --> 00:38:43,775 Mantengan el codo alto... 353 00:38:44,202 --> 00:38:45,575 ¿Saben por qué? 354 00:38:46,202 --> 00:38:49,475 Si fallan con el guante, lo tumban con el codo. 355 00:38:51,202 --> 00:38:54,575 Les diré algo, esto siempre se usaba cuando los guantes... 356 00:38:58,202 --> 00:38:59,675 La razon porque les digo esto es... 357 00:39:00,202 --> 00:39:03,175 Este es el tipo de truco que los peleadores sucios utilizan... 358 00:39:04,202 --> 00:39:07,375 Y no quiero que ninguno de uds., a ninguno, hacer estas cosas sucias. 359 00:39:10,202 --> 00:39:13,476 Entonces, yo... ven ayúdame con la bolsa. 360 00:39:14,202 --> 00:39:15,776 Pon tus manos abajo. 361 00:39:17,202 --> 00:39:19,776 Primera regla, no confien en nadie. 362 00:39:21,202 --> 00:39:23,076 ¿Está seguro que es él, padre? 363 00:39:23,202 --> 00:39:25,076 Oh, ese es mi Angel, cierto. 364 00:39:26,202 --> 00:39:28,176 No concuerda. 365 00:39:29,202 --> 00:39:30,976 Esta fuerte suma parece de tráfico de drogas. 366 00:39:31,202 --> 00:39:33,176 No concuerda con los hábitos de Dean. 367 00:39:33,202 --> 00:39:35,176 Entonces, ¿él no es el forajido? 368 00:39:35,202 --> 00:39:37,776 ¿Es el Papa católico? 369 00:39:38,202 --> 00:39:39,876 Sin intención de ofender, padre. 370 00:39:43,202 --> 00:39:45,676 Dean es un ladrón nato. 371 00:39:46,202 --> 00:39:48,176 Un profesional enchapado a la antigua. 372 00:39:48,202 --> 00:39:50,376 Demasiado orgullo para involucrarse con drogas. 373 00:39:52,202 --> 00:39:55,976 Especializado en sistemas de seguridad. Seguros, bancos. 374 00:39:56,202 --> 00:39:57,676 Oye Bill. 375 00:39:58,202 --> 00:40:01,476 ¿Cuanto fue lo del asalto al banco, de Willie Nelson? 376 00:40:02,202 --> 00:40:03,476 Se estima que como $67,000 377 00:40:05,202 --> 00:40:06,476 ¿No fueron $62,000? 378 00:40:07,202 --> 00:40:09,576 Tomó un poco. 379 00:40:10,202 --> 00:40:14,076 Creo que podemos cancelar la búsqueda de Willie Nelson. 380 00:40:46,202 --> 00:40:47,776 -Oye chico. -¿Si? 381 00:40:49,202 --> 00:40:51,776 -¿Que querian esos muchachos? -Solo estaban preguntando por el local. 382 00:41:04,202 --> 00:41:06,676 ¿Quien es ese tipo? 383 00:41:15,202 --> 00:41:17,476 -Tiene efectivo. -Vamos a ver. 384 00:41:40,202 --> 00:41:43,576 Déjenme adivinar. Son trabajadores sociales. ¿No? 385 00:41:43,602 --> 00:41:47,776 Si, ¿y a ti que te importa? Popeye. 386 00:41:59,602 --> 00:42:03,276 Muestras gratis, para que empiece a correr la bolita, ¿cierto? 387 00:42:22,602 --> 00:42:24,276 Y no se muevan 388 00:42:24,602 --> 00:42:26,676 o quedaran realmente mal. 389 00:42:28,602 --> 00:42:31,176 ¿Que hacemos? ¿LLamamos a la Policía? 390 00:42:31,602 --> 00:42:33,176 No podemos llamar a la policía. 391 00:42:39,602 --> 00:42:41,776 LLamaremos a la familia. 392 00:42:42,602 --> 00:42:44,776 Cúbreme, confía en mi. 393 00:42:48,602 --> 00:42:52,976 ¿Que? No, no Vinnie, no podemos despacharlos. 394 00:42:53,602 --> 00:42:55,476 Tenemos órdenes. 395 00:42:55,602 --> 00:42:58,076 Si se mueven puedes dispararles a las piernas. 396 00:42:58,702 --> 00:43:01,876 Yo se que tu disfrutas con eso. Solo las piernas Vinnie. 397 00:43:05,702 --> 00:43:08,776 ¿Radar? Si, los tenemos. 398 00:43:09,702 --> 00:43:12,976 No, no son de la familia Carlotti. 399 00:43:13,102 --> 00:43:15,676 Yo sabia que los Carlotti no vendrían a nuestro territorio. 400 00:43:16,102 --> 00:43:19,276 Me parece que solo son dos vendedores independientes. 401 00:43:19,502 --> 00:43:21,076 ¿Que hacemos con ellos? 402 00:43:22,502 --> 00:43:24,976 El loco Vinnie quiere despacharlos. 403 00:43:26,502 --> 00:43:29,976 Consulta con el consiglieri nosotros esperaremos su respuesta. 404 00:43:38,702 --> 00:43:45,276 No Tony, que alivio. Grazzie. Ciao. 405 00:43:51,702 --> 00:43:54,176 ¡Vinnie! 406 00:43:57,702 --> 00:44:00,276 Fue su dia de suerte. Levántense. 407 00:44:00,402 --> 00:44:03,276 Te he visto antes, te conozco. 408 00:44:03,402 --> 00:44:04,876 Cállate y escucha. 409 00:44:06,402 --> 00:44:08,776 Tal como lo veo, caminen hacia su auto. 410 00:44:09,702 --> 00:44:11,776 Caminen lentamente y tengan las manos abajo. 411 00:44:11,802 --> 00:44:13,999 Salgan del pueblo y nunca regresen. 412 00:44:14,802 --> 00:44:16,499 Que tengan un buen día. 413 00:44:17,802 --> 00:44:20,899 Ah, esto es de uds. 414 00:44:23,802 --> 00:44:26,999 Ah, no. No es nuestro. 415 00:44:27,302 --> 00:44:29,399 No lo necesitamos. 416 00:44:29,602 --> 00:44:30,999 Decidan uds. 417 00:44:47,602 --> 00:44:51,599 -Tony ni siquiera lo mires. -Pude agarrar el arma. 418 00:44:52,602 --> 00:44:53,999 Tony eso es lo que quieren que hagas. 419 00:44:54,602 --> 00:44:57,299 Hay como una docena mirándonos ahora. Lo puedo sentir. 420 00:45:00,602 --> 00:45:03,499 Mierda. ¿Conoces a este tipo de algun lugar? 421 00:45:03,702 --> 00:45:06,799 En la carcel del condado, solia parar con los peces gordos. 422 00:45:07,602 --> 00:45:09,299 -¿Algo asi como jefes de la mafia? -Si. 423 00:45:09,602 --> 00:45:12,099 -Su nombre es Dean, algo - Dean. 424 00:45:12,602 --> 00:45:17,899 -Dean, Dean. No suena italiano. -Y que, ¿es Dean Martin, polaco? 425 00:45:18,602 --> 00:45:20,599 El tipo del paradero. 426 00:45:26,602 --> 00:45:29,199 Mira al otro lado de la calle. 427 00:45:29,602 --> 00:45:33,599 Al auto, métete en el auto, sigue con las manos en alto. 428 00:45:34,602 --> 00:45:37,599 -¡Apúrate! -¡Está bien! 429 00:45:37,602 --> 00:45:39,299 ¡Entra! 430 00:45:52,602 --> 00:45:54,999 Corriendo como perros. 431 00:45:56,202 --> 00:45:59,799 No quiero que me encuentren eso a la hora de lavar los pantalones. ¿No? 432 00:46:00,202 --> 00:46:01,999 Cierto. 433 00:46:06,202 --> 00:46:08,999 ¿Como supiste manejar la situación? 434 00:46:10,202 --> 00:46:12,799 Lo vi en la pelicula El Padrino. 435 00:46:13,202 --> 00:46:17,399 Tonterias Terry, yo confié en ti, ahora tu confía en mi. 436 00:46:19,202 --> 00:46:21,799 Si, te debo eso. 437 00:46:25,202 --> 00:46:28,499 Pasé demasiado tienpo en la cloaca, asi que se reconocer a las ratas. 438 00:46:29,202 --> 00:46:31,799 Hice mi tiempo por eso. 439 00:46:33,202 --> 00:46:35,199 Bueno, eso está en el pasado. 440 00:46:37,202 --> 00:46:39,799 ¿Eres religioso, Dave? 441 00:46:41,202 --> 00:46:46,799 ¿Sabes acerca de Dios, ángeles y todas esas cosas? 442 00:46:47,202 --> 00:46:50,399 Si, creo en los milagros y todas esas cosas. 443 00:46:51,202 --> 00:46:55,799 Yo tengo uno, un milagro. 444 00:46:56,602 --> 00:46:59,599 Dios me dio otra oportunidad, y me trajo de nuevo a la vida. 445 00:46:59,602 --> 00:47:02,599 ¿Asi que es eso? ¿Renaciste como Cristiano? 446 00:47:04,602 --> 00:47:06,199 ¿Sabías de eso? ¿Renacer? 447 00:47:07,602 --> 00:47:09,999 ¡Jesús!...Lo siento... 448 00:47:10,702 --> 00:47:14,199 Deberías haberlo sabido. 449 00:47:14,702 --> 00:47:17,099 Uds. los religiosos saben guardar un secreto. 450 00:47:17,702 --> 00:47:20,599 Hey, ¿que fue eso del arma? 451 00:47:20,702 --> 00:47:25,199 Eso de tratar de devolvérsela, eso es jugársela, ¿no crees? 452 00:47:25,502 --> 00:47:26,999 Si, ¿pero te diste cuenta? 453 00:47:27,702 --> 00:47:30,199 -Me puse entre el arma y tu... -Si pero pudo dispararte a ti. 454 00:47:31,302 --> 00:47:35,199 Si sabes eso de renacer como un ... tu ya sabes... 455 00:47:36,302 --> 00:47:37,099 Deberías saber que soy a prueba de balas. 456 00:47:42,302 --> 00:47:47,099 Claro...claro. Puedes saltar un edificio con un solo salto. 457 00:47:47,302 --> 00:47:50,699 ¿Volar? Aun no puedo... 458 00:47:54,302 --> 00:47:58,199 Bueno...para ser un buen Cristiano golpeas con un poco de maldad. 459 00:47:58,302 --> 00:48:01,399 Si, pero eso está permitido. 460 00:48:01,802 --> 00:48:05,199 En la Biblia, cuando Jesús encuentra a los mercaderes en las gradas del Templo... 461 00:48:05,802 --> 00:48:07,499 Dijo: Arrójenlos afuera... 462 00:48:07,602 --> 00:48:09,199 Tu sabes... con un poco de fuerza... 463 00:48:12,802 --> 00:48:15,499 Mónica y Dafne, aléjense del borde. 464 00:48:17,802 --> 00:48:19,799 ¿En que andan uds. dos? 465 00:48:21,802 --> 00:48:24,599 Nosotros solo estábamos en una discusion acerca de la Biblia. 466 00:48:25,802 --> 00:48:28,309 Oh, genial. Buena práctica para la fiesta de esta noche en el local. 467 00:48:28,602 --> 00:48:31,309 Bestial, una aburrida charla de la Biblia con este Billman. 468 00:48:31,602 --> 00:48:33,709 Vamos, ellos son buenas personas. 469 00:48:34,102 --> 00:48:38,309 Además, si ellos no nos ayudan, este lugar desaparecería. Estamos en la quiebra. ¿Recuerdas? 470 00:48:40,102 --> 00:48:43,009 Y lo que tengo que hacer es estar sentado y tener una apariencia de tragedia. 471 00:48:46,102 --> 00:48:48,109 ¿Por qué no le preguntas a Terry? 472 00:48:50,102 --> 00:48:56,009 Digo. Si la conversación se pone religiosa el puede salir con una de sus interpretaciones. 473 00:48:57,102 --> 00:49:00,309 Creo que ya hemos abusado mucho con el tiempo de Terry. 474 00:49:01,102 --> 00:49:04,109 No... si puedo ayudar, estaré contento. 475 00:49:05,102 --> 00:49:10,109 Y si se le añade tragos gratis y la compañía de una bella mujer, sería un placer. 476 00:49:12,102 --> 00:49:15,109 Asi que no se preocupe, yo estaré bien. 477 00:49:20,102 --> 00:49:21,409 Gracias. 478 00:49:23,102 --> 00:49:24,409 Un placer. 479 00:49:40,702 --> 00:49:43,309 ¿No tiene un hombre? 480 00:49:43,702 --> 00:49:45,409 No, nada en serio. 481 00:49:45,702 --> 00:49:49,009 Es muy dificil de complacerla, siempre le encuentra fallas. 482 00:49:49,702 --> 00:49:52,609 Yo siempre le digo que no va a encontrar un santo, por acá. 483 00:49:53,702 --> 00:49:56,009 Uno nunca sabe... 484 00:49:56,702 --> 00:49:59,509 -¿Qué, tu? -Si. 485 00:50:00,702 --> 00:50:03,509 Si... podria pasarle peores cosas. 486 00:50:06,702 --> 00:50:10,909 Como..Jack el destripador o Freddy Kruger. 487 00:50:11,702 --> 00:50:14,709 -¿Qué? -O Jason. 488 00:50:14,712 --> 00:50:16,709 Tu de que te quejas, si no sabes ni pelear... 489 00:50:23,712 --> 00:50:26,909 Tiene buena vista para la calidad sr. Dean. 490 00:50:27,012 --> 00:50:29,609 Si señora, estamos en una buena parroquia. 491 00:50:29,812 --> 00:50:32,809 -Ya no se encuentran estas cosas. -Creo que nos adelantamos a la época. 492 00:50:33,812 --> 00:50:37,109 George compró eso años atrás en un remate de Garage. 493 00:50:37,812 --> 00:50:39,109 ¿Remate de Garage? 494 00:50:39,812 --> 00:50:44,009 Esto estaría costando entre cien mil a ciento cincuenta mil hoy en dia. 495 00:50:44,812 --> 00:50:48,409 ¿En serio? Está ud. en el negocio de arte o... 496 00:50:48,812 --> 00:50:51,609 No...antes era transportador. 497 00:50:54,812 --> 00:50:58,609 Oh...cuando se trabaja en transporte... 498 00:50:58,812 --> 00:51:01,509 uno se acostumbra a tasar los objetos por motivos del seguro. 499 00:51:02,812 --> 00:51:07,809 Oh, somos afortunados, la mayoria de los ladrones no tienen su capacidad. 500 00:51:07,812 --> 00:51:09,409 ¿Disculpe? 501 00:51:09,612 --> 00:51:12,609 Nos robaron el año pasado... 502 00:51:13,212 --> 00:51:16,309 No se llevaron eso. Tomaron el VCR y el Estéreo. 503 00:51:18,212 --> 00:51:21,709 Son estos tiempos sra. Billman Ya no se consiguen ladrones de calidad. 504 00:51:23,212 --> 00:51:24,709 Discúlpeme. 505 00:51:25,912 --> 00:51:29,109 Yo se que haces un buen trabajo, Rose desearía poder ayudarte. 506 00:51:29,312 --> 00:51:33,109 Pero ya he hecho un considerable compromiso para apoyar al reverendo Barton. 507 00:51:33,312 --> 00:51:36,109 Y que de hecho está saliendo al aire en estos momentos. Discúlpeme. 508 00:51:41,312 --> 00:51:43,309 Acérquense por favor. 509 00:51:55,312 --> 00:51:56,909 Rose, ¿como te fue? 510 00:51:57,312 --> 00:51:58,309 No me fue bien. 511 00:52:00,312 --> 00:52:03,109 Creo que a ti te fue mejor con la sra. Billman. 512 00:52:03,312 --> 00:52:06,109 Probablemente la impresionó mi chaqueta. 513 00:52:10,312 --> 00:52:13,409 No he querido preguntarlo antes pero, ¿que es lo que tiene Steve? 514 00:52:14,312 --> 00:52:16,309 ¿El no te lo dijo? 515 00:52:17,312 --> 00:52:19,309 Es un tema que evitábamos. 516 00:52:20,312 --> 00:52:23,309 El imagina que yo ya lo se. 517 00:52:24,312 --> 00:52:25,709 De hecho. 518 00:52:27,312 --> 00:52:29,809 Tiene un tumor maligno en la espina dorsal. 519 00:52:31,312 --> 00:52:33,909 ¿Eso significa que se está muriendo? 520 00:52:35,312 --> 00:52:36,709 Si. 521 00:52:38,312 --> 00:52:41,009 El no me dijo nada. 522 00:52:42,312 --> 00:52:52,409 Los primeros meses el lloró, gritó...luego, como que lo aceptó. 523 00:52:53,312 --> 00:52:56,009 Siempre fue un muchacho duro. 524 00:53:01,312 --> 00:53:05,009 ¿No hay nigun tipo de tratamiento, o...? 525 00:53:07,312 --> 00:53:10,209 Solo esperamos que no sufra mucho tanto tiempo. 526 00:53:10,712 --> 00:53:14,309 Es por eso que el Centro Recreacional fue como un envío de Dios. 527 00:53:14,712 --> 00:53:20,309 Ayudar a esos chicos le ayuda a no pensar en eso. A sentirse util. 528 00:53:20,512 --> 00:53:22,209 ¡Acá viene! 529 00:53:22,312 --> 00:53:24,209 Yo no suelo mencionar nombres... 530 00:53:24,312 --> 00:53:30,309 pero hay personas como el hermano Daniel Ruffle y el hermano George Billman... 531 00:53:31,312 --> 00:53:34,709 que con su generoso y contínuo apoyo... 532 00:53:37,312 --> 00:53:39,709 Como verás, les gusta ser reconocidos. 533 00:53:41,312 --> 00:53:45,109 ¿Como puedo competir con eso? Yo no tengo mi propio programa de televisión. 534 00:53:54,312 --> 00:53:56,809 La gente cree en la TV, ¿no es asi? 535 00:54:00,312 --> 00:54:04,409 ¿Por que no nos reunimos con el resto, adentro y nos tomamos un trago? 536 00:54:08,312 --> 00:54:16,109 Denle su amor a lo ancianos, a los débiles, dénselos a los niños... 537 00:54:18,312 --> 00:54:21,609 Muy bien, he unido esos dos fragmentos lo más cerca posible. 538 00:54:21,700 --> 00:54:22,609 Funciona a la perfección. 539 00:54:23,700 --> 00:54:26,709 Esto ya está, trasmitirá a 20 o 30 piés. 540 00:54:29,700 --> 00:54:32,909 Mira Terry, no te quiero molestar... 541 00:54:34,200 --> 00:54:37,009 pero un tipo con tus conocimientos en electrónica... 542 00:54:38,200 --> 00:54:40,209 podría ganar 100 mil Dólares al año, legitimamente... 543 00:54:41,200 --> 00:54:43,709 ¿Cien mil, al año? 544 00:54:44,200 --> 00:54:46,809 Yo gané el doble de eso en mi último trabajo... 545 00:54:48,200 --> 00:54:50,309 en solo 20 minutos. 546 00:54:51,200 --> 00:54:54,709 ¿Hace cuanto fue tu último trabajo? 547 00:54:55,700 --> 00:54:57,609 Hace 5 años. 548 00:55:01,700 --> 00:55:05,509 El caso es que soy bueno en esto, y eso que no hice la Maestría. 549 00:56:24,700 --> 00:56:26,709 Asi que te digo... 550 00:56:27,700 --> 00:56:30,609 No quiero tu dinero... 551 00:56:30,700 --> 00:56:32,709 Dáselo a los niños. 552 00:56:34,700 --> 00:56:37,809 En el nombre de Dios, ¿que?.. 553 00:56:38,700 --> 00:56:41,809 -El interruptor.. -¿Que?.. 554 00:56:42,700 --> 00:56:45,409 El control remoto, probablemente me eché encima. 555 00:56:45,700 --> 00:56:48,309 George, está encima del televisor. 556 00:57:03,500 --> 00:57:05,809 No está conectado. 557 00:57:08,700 --> 00:57:12,309 No es posible que se haya encendido accidentalmente, es... 558 00:57:12,500 --> 00:57:13,609 No le llega energía al... 559 00:57:14,500 --> 00:57:17,209 Hay energía ahi George... 560 00:57:17,500 --> 00:57:19,209 El poder del Señor. 561 00:57:19,500 --> 00:57:20,809 El nos habló. 562 00:57:21,500 --> 00:57:24,309 El reverendo Barton nos habló. 563 00:57:26,500 --> 00:57:29,009 Son las 2:30 de la madrugada, cariño. 564 00:57:29,500 --> 00:57:32,009 El reverendo Barton aparece solo en las tardes. 565 00:57:33,500 --> 00:57:35,409 Además, nunca oi a tu reverendo Barton 566 00:57:35,500 --> 00:57:37,909 sugiriendo que des dinero a otra persona. 567 00:57:39,500 --> 00:57:42,309 El dijo, dáselo a los niños. ¿No es asi? 568 00:57:44,500 --> 00:57:47,909 Fue un mensaje de Dios. Lo se. 569 00:57:51,500 --> 00:57:54,409 ¿Cuales niños? Nosotros no tenemos. 570 00:57:55,500 --> 00:57:57,709 Niños necesitados, supongo. 571 00:57:59,500 --> 00:58:02,809 ¡Los niños de Rose! 572 00:58:04,500 --> 00:58:05,809 Rose nos pidió ayuda 573 00:58:06,500 --> 00:58:07,909 para el Centro recreacional. 574 00:58:08,500 --> 00:58:12,509 Oh, yo realmente no estoy seguro. 575 00:58:13,500 --> 00:58:15,209 ¿El Señor, hablando en television? 576 00:58:15,500 --> 00:58:17,709 Tu lo estás repitiendo todo el tiempo... 577 00:58:18,700 --> 00:58:21,109 El Señor actua de formas misteriosas. 578 00:58:24,700 --> 00:58:27,409 Tendré que llamar a Rose mañana. 579 00:58:28,700 --> 00:58:32,009 De todas formas, yo iba a hacer una contribución al centro recreacional... 580 00:58:32,700 --> 00:58:35,609 para los niños. 581 00:58:35,700 --> 00:58:37,809 Por supuesto que lo ibas a hacer, cariño. 582 00:58:52,700 --> 00:58:55,109 George... 583 00:58:58,700 --> 00:59:00,709 George... 584 00:59:01,300 --> 00:59:04,209 Estoy muy exitada para dormir. 585 00:59:04,300 --> 00:59:07,609 ¿Te sientes como para jugar, a montar el caballo salvaje? 586 00:59:19,300 --> 00:59:23,609 Quizás mañana, mi espalda me ha estado dando problemas. 587 00:59:24,300 --> 00:59:25,759 Lo consideraré como una promesa. 588 00:59:26,300 --> 00:59:28,959 Buenas noches querido. 589 00:59:29,300 --> 00:59:32,259 Buenas noches Irene. 590 00:59:47,300 --> 00:59:48,459 Terry. 591 00:59:50,300 --> 00:59:51,459 Mierda. 592 00:59:51,600 --> 00:59:52,859 ¿Qué haces acá? 593 00:59:53,000 --> 00:59:54,959 Estaba preocupado por ti. ¿Qué tal te fue? 594 00:59:55,200 --> 00:59:57,459 -¿Funcionó? - Claro. 595 00:59:57,600 --> 00:59:59,959 Casi me da un infarto. 596 01:00:00,200 --> 01:00:01,359 Crei que me iban a descubrir. 597 01:00:01,600 --> 01:00:03,859 ¿Sabes qué es lo que me preocupaba? 598 01:00:04,600 --> 01:00:08,159 Tres horas dentro de la casa, y que sonara la alarma. 599 01:00:08,600 --> 01:00:11,759 ¿Y que dices de mi? Yo sería el conductor de camiones más lento de la historia. 600 01:00:14,600 --> 01:00:16,159 Un auto. 601 01:00:18,600 --> 01:00:20,759 Agáchate. 602 01:00:27,600 --> 01:00:30,559 Esto es exitante. Es algo asi como estar en Viet Nam. 603 01:00:33,600 --> 01:00:35,359 No, no lo es. 604 01:00:45,600 --> 01:00:48,359 Yo sería un buen conductor para fugas. 605 01:00:48,600 --> 01:00:50,359 Te importaría darme un empujoncito. 606 01:00:50,600 --> 01:00:51,699 Claro. 607 01:00:54,600 --> 01:00:56,499 Tenía que agarrarte. 608 01:01:03,600 --> 01:01:06,799 ¿Escuchaste del mediocampista que trato de nadar el Canal Inglés? 609 01:01:06,900 --> 01:01:07,499 No. 610 01:01:07,700 --> 01:01:10,199 Tuvo que regresar porque se le cansaron las orejas. 611 01:01:12,700 --> 01:01:16,199 Es gracioso, pero es de mal gusto. 612 01:01:16,700 --> 01:01:21,499 Solo si lo dices tu. Pero a mi se me permite. 613 01:01:26,700 --> 01:01:29,699 Los chicos del centro te llaman el correcaminos. 614 01:01:29,700 --> 01:01:32,499 -A ellos se le permiten. -Les tienes mucho apego. ¿No es asi? 615 01:01:32,600 --> 01:01:33,499 Si, son buenos chicos. 616 01:01:33,700 --> 01:01:35,799 Ellos creen que soy un idiota. 617 01:01:36,300 --> 01:01:38,999 Mira Terry ellos te llaman de acuerdo a tu apariencia. 618 01:01:39,100 --> 01:01:39,599 Gracias. 619 01:01:40,600 --> 01:01:42,799 Si fueras tal como te llaman seria una desilución. ¿No? 620 01:01:41,600 --> 01:01:44,922 Inspector de paredes, pum pum. 621 01:01:45,600 --> 01:01:47,422 Hey, esto no es un taxi. 622 01:02:06,600 --> 01:02:10,122 Si lees los testimonios de los testigos del asalto al banco... 623 01:02:10,600 --> 01:02:13,622 una dama jura que uno de los clientes era Rod Steward. 624 01:02:13,900 --> 01:02:15,722 ¿Y? Estamos en Hollywood. 625 01:02:15,900 --> 01:02:17,922 Si pero Rod Steward está en Inglaterra. 626 01:02:18,900 --> 01:02:22,622 Además, este tipo corrió detrás de la banda, quizás junto con ellos. 627 01:02:23,900 --> 01:02:26,822 ¿Rod Steward, Willie Nelson, Terry Dean? No lo se... 628 01:02:27,900 --> 01:02:30,722 A veces el cambia de escenario. 629 01:02:30,900 --> 01:02:34,722 ¿Asalto, trabajo en grupo? No. 630 01:02:34,900 --> 01:02:35,822 Quizás sea más inteligente de lo que creíamos. 631 01:02:36,000 --> 01:02:38,822 Quizás, pero lo dudo. 632 01:02:39,400 --> 01:02:43,522 -¡Vamos! He estado esperando por horas. -Yo esperé por semanas. Y yo por años. 633 01:02:45,400 --> 01:02:47,422 Yo resolveré esto. 634 01:02:49,400 --> 01:02:51,722 ¿Han escuchado de la sabiduria de Salomón? 635 01:02:52,400 --> 01:02:54,322 -No, es mi turno. -Espera un poco... 636 01:02:54,600 --> 01:02:58,722 Estaban estas dos mujeres que peleaban por la posesión de un bebé. 637 01:02:59,600 --> 01:03:03,922 Salomón dijo, cortaremos al bebé en dos y les daré la mitad a cada una. 638 01:03:08,600 --> 01:03:12,822 ¿Que tal si parto esta raqueta en dos y les doy la mitad a cada uno? 639 01:03:14,600 --> 01:03:17,222 -Es una idea muy mala. -Es estúpido. 640 01:03:19,600 --> 01:03:26,622 La madre dijo no lo corten, dénselo a ella, así Salomón supo a quién dárselo. 641 01:03:26,600 --> 01:03:29,022 Eres raro Terry. 642 01:03:29,600 --> 01:03:31,622 Voy a jugar Space Invaders. 643 01:03:35,600 --> 01:03:38,622 Es mi turno ahi también... 644 01:03:38,900 --> 01:03:40,322 Se supone que deban decir, dénselo... 645 01:03:44,900 --> 01:03:47,922 Supongo que hay poca diferencia entre niños y niñas. 646 01:03:50,900 --> 01:03:54,222 No, sr. Billman, a la hora que le sea más facil para ud. 647 01:03:54,900 --> 01:03:56,022 Terry. 648 01:03:57,200 --> 01:04:03,422 ¿Mañana en la noche? No hay problema. Gracias. 649 01:04:04,700 --> 01:04:06,022 Adivina. 650 01:04:06,700 --> 01:04:09,822 El sr. Billman quiere venir a ver que cosas necesitamos. 651 01:04:10,300 --> 01:04:13,622 ¿George viene para acá? Esas son buenas noticias. 652 01:04:19,300 --> 01:04:23,022 ¿Algo me dice que tu tienes algo que ver con la venida del sr. Billman? 653 01:04:24,700 --> 01:04:27,702 ¿Yo? No. Yo esperaba eso de George. 654 01:04:28,300 --> 01:04:31,802 Tengo que irme a ver a Steve, ha estado en cama todo el día. 655 01:04:33,300 --> 01:04:35,602 Se está cansando con mayor facilidad ultimamente. 656 01:04:36,300 --> 01:04:38,602 Estará bien, el es un luchador. 657 01:04:39,300 --> 01:04:40,902 ¿Cuando va a venir George? 658 01:04:41,300 --> 01:04:44,202 Mañana a las ocho de la noche. 659 01:04:44,300 --> 01:04:44,902 Nos vemos. 660 01:04:46,300 --> 01:04:49,002 Ven que hay una pelea... 661 01:04:52,300 --> 01:04:54,602 Creo que necesito darle a George otro empujoncito. 662 01:04:56,300 --> 01:04:59,402 ¿El arbusto ardiente? 663 01:05:00,300 --> 01:05:02,002 Ya se ha hecho. 664 01:05:16,300 --> 01:05:19,202 Mañana a las ocho de la noche. 665 01:05:20,300 --> 01:05:21,602 Lo prepararé esta noche 666 01:05:24,300 --> 01:05:26,702 Oiga Jefe, a veces me lo pones fácil. 667 01:05:58,300 --> 01:06:01,102 Oye Steve, ¿tienes baterias? 668 01:06:01,300 --> 01:06:02,202 Creo que no. 669 01:06:04,300 --> 01:06:07,702 Dejame adivinar, ¿otro truco? 670 01:06:09,300 --> 01:06:12,202 No. Tengo algo especial para George. 671 01:06:12,400 --> 01:06:16,302 -¿Lo quieres derretir? -Ni tanto. Es solo un trabajo solar. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,402 No te voy a preguntar que haces. 673 01:06:22,600 --> 01:06:24,502 Pero me gustaria saber ¿por qué? 674 01:06:23,600 --> 01:06:27,202 ¿Por que intentas tanto ayudar? 675 01:06:27,600 --> 01:06:31,202 Ese es mi trabajo. Ayudar a las personas que lo necesiten. 676 01:06:31,600 --> 01:06:34,002 Eres una persona muy religiosa, ¿no? 677 01:06:37,600 --> 01:06:45,302 No. Solo son recuerdos de cuando era niño, vaciaba la caja de limosnas de la iglesia.. 678 01:06:46,600 --> 01:06:48,302 Era muy pobre. 679 01:06:50,600 --> 01:06:52,502 -¿Que te hizo cambiar? -Dios. 680 01:06:52,700 --> 01:06:55,302 Cuando me dió este trabajo como... 681 01:06:55,700 --> 01:06:59,502 como dices tu, cuando renací. 682 01:06:59,700 --> 01:07:01,802 Dios me dijo... 683 01:07:02,100 --> 01:07:04,902 bueno, el me dijo que no se lo dijera a nadie. 684 01:07:06,100 --> 01:07:08,402 Tienes que confiar en mi Steve. 685 01:07:09,100 --> 01:07:13,102 Confío, no se por que, pero confio en ti. 686 01:07:21,100 --> 01:07:23,702 No creo que tu reloj sea de mucha ayuda. 687 01:07:24,100 --> 01:07:27,602 Parece que no tengo mucha energía ultimamente. 688 01:07:30,100 --> 01:07:34,602 Si, bien. Que tengas un buen dia Sundance. 689 01:07:34,900 --> 01:07:37,302 Recibe esto del viejo Butch. 690 01:07:42,900 --> 01:07:43,702 Terry. 691 01:07:45,900 --> 01:07:50,602 La próxima vez que hables con Dios, ¿crees que podrías interceder por mi? 692 01:07:51,900 --> 01:07:53,602 Dalo por hecho. 693 01:07:53,900 --> 01:07:56,602 Aunque no se si será de mucha ayuda... 694 01:07:59,900 --> 01:08:03,102 La última vez que hablé con Él, me llamó Bolsa de Basura. 695 01:08:10,900 --> 01:08:14,002 Él no es una bolsa de basura.. 696 01:08:16,900 --> 01:08:20,302 Ya me contagió sus actos.. 697 01:08:27,900 --> 01:08:31,402 No estoy tratando de decirte como hacer el trabajo pero... 698 01:08:31,900 --> 01:08:37,102 Steve se merece algo mejor que yo, se merece un Angel profesional. 699 01:08:37,900 --> 01:08:40,402 No se si realmente esto está ayudando... 700 01:08:40,600 --> 01:08:41,802 Aunque sea dame una señal. 701 01:08:59,600 --> 01:09:01,402 Jesús. 702 01:09:01,600 --> 01:09:03,802 Disculpa la blasfemia. 703 01:09:05,600 --> 01:09:08,402 No fue mi culpa, olvidé que era inmortal. ¿OK? 704 01:09:14,600 --> 01:09:18,802 Además...si me dieras las alas se me haría más facil el trabajo. 705 01:09:19,600 --> 01:09:21,502 Piénsalo. 706 01:09:32,600 --> 01:09:34,302 Omnipresente... 707 01:09:34,600 --> 01:09:36,302 En todas partes, en todo momento. 708 01:09:38,600 --> 01:09:42,202 Por eso es que sabes de todos los delitos que cometí. 709 01:09:43,600 --> 01:09:45,802 Cada vez que hice algo malo, tu estabas ahi. 710 01:09:55,600 --> 01:09:58,710 Queria explicar ese fin de semana en Las Vegas con... 711 01:09:59,600 --> 01:10:03,410 la esposa de Rocky Franchetti y su suegra. 712 01:10:04,600 --> 01:10:07,110 -Basicamente yo... -Oye... 713 01:10:07,600 --> 01:10:10,310 Esperaba encontrarte a solas. 714 01:10:10,710 --> 01:10:14,610 -Necesito tu ayuda Terry. -Claro. 715 01:10:14,910 --> 01:10:19,410 -Oh. Un favor. - Concedido. 716 01:10:19,610 --> 01:10:22,010 Primero, quiero agradecerte por Steven. 717 01:10:22,610 --> 01:10:24,210 Se que su condición no ha mejorado pero... 718 01:10:24,610 --> 01:10:27,310 su ánimo ha mejorado desde que viniste a casa. 719 01:10:27,610 --> 01:10:31,010 El muchacho tiene pelo.. corage. 720 01:10:31,610 --> 01:10:33,310 Más que la mayoria de nosotros. 721 01:10:33,610 --> 01:10:37,510 Es terrible cuando tu hijo se consume por una enfermedad. 722 01:10:37,610 --> 01:10:39,810 Rose, sufre por los dos. 723 01:10:40,010 --> 01:10:41,610 Rose no está enferma. 724 01:10:42,010 --> 01:10:45,010 Oh, no. No fisicamente. 725 01:10:46,010 --> 01:10:51,710 Cuando Steve se enfermó, cambió toda su vida y renució a su trabajo... 726 01:10:52,010 --> 01:10:53,710 en Relaciones Públicas y dejó a sus amigos y vino a casa a ayudarlo. 727 01:10:54,010 --> 01:11:00,510 Yo se que a ella le gusta trabajar con niños, pero aún es joven y atractiva. 728 01:11:00,710 --> 01:11:02,710 Ella debería llenar su vida. 729 01:11:03,110 --> 01:11:04,710 Si. Ya se a lo que se refiere. 730 01:11:07,110 --> 01:11:10,010 ¿Encuentras a Rose atractiva Terry? 731 01:11:14,110 --> 01:11:17,010 Si. Reconozco que su hija es muy bonita. Clase A. 732 01:11:17,310 --> 01:11:21,410 Bien. ¿Entonces por qué no te le insinuas? 733 01:11:22,310 --> 01:11:24,910 Invítala a salir, o algo asi. 734 01:11:26,310 --> 01:11:29,510 Si pensaba hacerlo, pero Steve dice que es un poco esquiva. 735 01:11:29,810 --> 01:11:32,310 Y yo no soy muy bueno en eso de enamorar. 736 01:11:32,810 --> 01:11:36,410 Ser esquiva es solo una pantalla para cuidar a Steve. 737 01:11:36,810 --> 01:11:40,110 La mujer de que hablamos es atractiva y deseable. 738 01:11:40,310 --> 01:11:43,010 Pero ella ha optado por dejar de ser ambas cosas. 739 01:11:43,310 --> 01:11:47,010 Hazle recordar eso. Despiértala. 740 01:11:47,310 --> 01:11:49,710 Tienes la bendición de la Madre. 741 01:11:50,310 --> 01:11:52,310 Por el amor de Dios, las cosas que tengo que decir. 742 01:11:54,310 --> 01:11:57,310 Voy a hacer el intento. 743 01:11:58,310 --> 01:12:02,310 No me gustan mucho las ataduras pero estaré encantado con su hija... 744 01:12:02,410 --> 01:12:03,510 Como un Favor. Claro. 745 01:12:05,410 --> 01:12:08,110 ¿Pero Ud. cree que tendré alguna oportunidad? 746 01:12:08,410 --> 01:12:11,410 Oh. No te preocupes, ella te tiene muy presente. 747 01:12:12,410 --> 01:12:14,410 ¿Ella le dijo algo? 748 01:12:15,410 --> 01:12:22,510 Se quita los lentes, se arregla el cabello, cuando tu estás. Eso es un indicio. 749 01:12:23,410 --> 01:12:26,410 ¿Esta noche, seria muy pronto? 750 01:12:27,410 --> 01:12:30,210 Mientras más rapido, mejor. 751 01:12:32,410 --> 01:12:33,710 Terry. 752 01:12:34,410 --> 01:12:37,510 Yo creo que tu eres un tipo de Clase A. 753 01:12:43,410 --> 01:12:45,810 Hey, ¿escuchaste eso? 754 01:12:46,410 --> 01:12:47,610 Clase A. 755 01:12:48,410 --> 01:12:49,710 Ten en cuenta eso. 756 01:13:02,410 --> 01:13:03,810 Hola Rose. 757 01:13:04,410 --> 01:13:05,810 Hola. 758 01:13:07,410 --> 01:13:09,710 ¿Preparándote para la visita Real? 759 01:13:10,710 --> 01:13:14,110 Solo estoy tratando de limpiar un poco, creo. 760 01:13:15,710 --> 01:13:21,110 Hasta ahora no se por qué el sr. Billman cambió de idea para ayudarnos. 761 01:13:21,410 --> 01:13:26,010 Tu sabes lo que dicen. El Señor trabaja en forma misteriosa. 762 01:13:32,410 --> 01:13:35,310 ¿Rosa, te puedo llevar a cenar? 763 01:13:37,910 --> 01:13:40,910 Digo, como celebración de que va a venir George. 764 01:13:42,910 --> 01:13:46,210 Seria muy prematuro para celebrar. 765 01:13:47,910 --> 01:13:53,010 Pero...si. Me encantaría cenar contigo. 766 01:13:53,210 --> 01:13:56,410 ¿Ah si? Genial. 767 01:13:57,210 --> 01:13:59,710 -Quería pedirtelo antes... -Solo que... 768 01:14:02,210 --> 01:14:05,810 Creo que pensaba que estabas fuera de mis posibilidades. 769 01:14:09,210 --> 01:14:13,710 Es probablemente la cosa más agradable que alguien me haya dicho. 770 01:14:20,210 --> 01:14:24,310 Ocho en punto, voy a esperar a George en la entrada. 771 01:14:25,210 --> 01:14:28,810 Está oscuro, ¿sabes? No queremos que se fracture algo. ¿No? 772 01:14:53,210 --> 01:14:56,710 Sr. Billman, sy Terry Dean, nos conocimos la otra noche. 773 01:14:57,210 --> 01:14:59,310 Oh, si, por supuesto, con Rose. 774 01:15:00,210 --> 01:15:03,110 Lo estaba esperando, porque es un poco oscuro por estas partes. 775 01:15:03,210 --> 01:15:04,810 Asi parece, gracias. 776 01:15:05,210 --> 01:15:08,110 Había más iliminación antes pero... 777 01:15:08,210 --> 01:15:10,910 aparte del Centro Recreacional, el resto fue desconectado, hace años. 778 01:15:18,210 --> 01:15:21,310 Dios Mio. Parece haber salido de la nada. 779 01:15:22,210 --> 01:15:25,110 - ¿Disculpe? - La luz, en la cruz. 780 01:15:30,210 --> 01:15:32,410 ¿Por donde? 781 01:15:33,210 --> 01:15:35,910 ¿No viste eso? La Cruz toda iluminada. 782 01:15:41,210 --> 01:15:45,410 Ah, la vieja iglesia. Tiene mejor vista que yo, sr. Billman. 783 01:15:45,610 --> 01:15:48,110 No. Era brillante y deslumbrante. 784 01:15:50,610 --> 01:15:53,810 Debió haber sido la luz de un auto que pasaba, o algo así. 785 01:15:54,310 --> 01:15:56,510 Le garantizo que no hay luz en la vieja iglesia. 786 01:15:57,610 --> 01:16:00,010 Estuve ayer buscando algo que sirviera para los niños. 787 01:16:00,610 --> 01:16:01,410 Ni siquiera una bombilla de luz. 788 01:16:02,610 --> 01:16:06,310 No. No hay luz en la vieja iglesia. 789 01:16:09,610 --> 01:16:13,510 Excepto quizás la energía del Señor. 790 01:16:27,610 --> 01:16:30,210 Creo que lo tenemos. 791 01:16:32,610 --> 01:16:35,410 Hacemos un buen equipo tu y yo. 792 01:16:37,610 --> 01:16:39,310 Escucha, yo... 793 01:16:40,610 --> 01:16:44,310 supongo que te habrán preguntado esto un millón de veces, pero... 794 01:16:46,610 --> 01:16:48,310 ¿Está Elvis contigo? 795 01:16:57,610 --> 01:16:58,410 Señor. 796 01:16:58,610 --> 01:17:01,810 Somos del departamento de policía de Los Angeles. 797 01:17:02,610 --> 01:17:05,310 ¿Cual es el problema, Oficial? 798 01:17:05,610 --> 01:17:09,510 Estamos buscando a un amigo, el sr. Terry Dean. 799 01:17:09,610 --> 01:17:11,910 Tenemos un asunto con él. 800 01:17:12,610 --> 01:17:16,210 ¿Dean? No, no me suena. 801 01:17:16,610 --> 01:17:17,910 ¿Para que lu buscan? 802 01:17:18,610 --> 01:17:19,810 No lo buscamos por nada. 803 01:17:20,610 --> 01:17:22,010 Solo esperamos que nos pueda ayudar. 804 01:17:24,610 --> 01:17:27,810 Si. Él ha estado acá. 805 01:17:28,610 --> 01:17:29,910 El suele estar con Stevey Gardner. 806 01:17:30,610 --> 01:17:32,410 Me parece un poco raro porque Stevey es un lisiado. 807 01:17:32,610 --> 01:17:34,810 Está en una silla de ruedas 808 01:17:35,610 --> 01:17:37,810 Ella para junto toda la noche. Pregúntenle a Stevey está en... 809 01:17:38,610 --> 01:17:42,610 el local, él debe saber. 810 01:17:43,610 --> 01:17:47,210 Acaba de irse. 811 01:17:48,610 --> 01:17:50,810 Revisa por atrás. 812 01:18:00,610 --> 01:18:02,610 Sr. Gardner. 813 01:18:03,610 --> 01:18:04,810 Oficial de la policía. 814 01:19:21,610 --> 01:19:23,610 ¡Maldición! 815 01:19:41,610 --> 01:19:45,410 Abatido por un tipo en silla de ruedas, que gracioso. 816 01:20:44,610 --> 01:20:47,710 No es necesario, mi camino está iluminado. 817 01:20:48,610 --> 01:20:50,610 -Entonces, buenas noches sr. Billman. -Buenas noches. 818 01:20:51,610 --> 01:20:53,910 Buenas noches, ciertamente. 819 01:21:00,610 --> 01:21:03,210 No. Ya seria demasiado. 820 01:21:09,610 --> 01:21:12,210 Bien, ¿que tal te fue? 821 01:21:13,610 --> 01:21:16,010 -No va a reparar el salón. -¿Qué? 822 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 Va a construir uno nuevo. 823 01:21:19,610 --> 01:21:22,310 No puedo esperar para decírselo a Steve. 824 01:21:23,610 --> 01:21:26,510 Nunca me lo hubiera imaginado. 825 01:21:27,610 --> 01:21:28,810 Reconozco que es grandioso. 826 01:21:30,610 --> 01:21:33,410 Tu dices que el Señor trabaja en formas misteriosas, pero... 827 01:21:34,610 --> 01:21:37,510 tengo la sensación que el Señor tuvo una ayudita en esta. 828 01:21:38,610 --> 01:21:41,710 Bueno...Él es un Dios muy ocupado. 829 01:21:42,610 --> 01:21:43,210 Gracias. 830 01:21:45,610 --> 01:21:49,010 Bueno, ¿no me vas a invitar a esa cena? 831 01:21:49,610 --> 01:21:53,310 Y quizás llenar unos espacios vacios, Sr. Misterioso. 832 01:21:54,610 --> 01:21:56,410 ¿Yo? No soy un misterio, Rose. 833 01:21:56,610 --> 01:21:58,210 Soy tan normal como cualquiera. 834 01:22:06,610 --> 01:22:07,810 Algo está mal. 835 01:22:11,610 --> 01:22:13,010 Stevey, ¿que ocurre? 836 01:22:17,610 --> 01:22:20,210 Me corté con unas botellas 837 01:22:20,610 --> 01:22:22,210 que compré en la ciudad. -¿En la ciudad? 838 01:22:22,610 --> 01:22:24,910 -¿Hace cuanto tiempo? -Hace un rato largo. 839 01:22:25,610 --> 01:22:27,410 Voy a llamar a una ambulancia, mantén ajustada esa venda. 840 01:22:29,610 --> 01:22:32,010 Hay dos policías que te están buscando. 841 01:22:32,610 --> 01:22:34,810 Ya deben saber donde vivo, tienes que irte. 842 01:22:36,610 --> 01:22:37,410 Mierda. 843 01:22:37,610 --> 01:22:39,410 Vamos a arreglarte esto primero. 844 01:22:41,610 --> 01:22:44,010 Debí tener más cuidado. 845 01:22:46,610 --> 01:22:50,110 Dicen que en 15 minutos te desangras hasta morir... 846 01:22:50,610 --> 01:22:53,710 pero ha sido más tiempo. 847 01:22:57,610 --> 01:23:00,410 Terry, me estoy muriendo 848 01:23:00,610 --> 01:23:03,510 y estoy asustado. 849 01:23:10,610 --> 01:23:12,810 Si, ya lo se. 850 01:23:13,610 --> 01:23:16,110 Pero no hay nada de que tener miedo. 851 01:23:16,610 --> 01:23:18,510 Confía en mi Steve. 852 01:23:18,610 --> 01:23:20,710 Este no es el fin, es solo el inicio. 853 01:23:20,910 --> 01:23:21,910 Yo lo sé. 854 01:23:22,610 --> 01:23:25,310 ¿Como lo sabes? ¿Como podrías saberlo? 855 01:23:26,610 --> 01:23:32,710 Porque di mi vida por otra persona, así morí. Es una noble manera de morir. 856 01:23:32,910 --> 01:23:34,110 Dios me dijo eso. 857 01:23:34,510 --> 01:23:37,410 ¿Dios te lo dijo? ¿Dios? 858 01:23:37,510 --> 01:23:41,610 Si. Dios. Dios me envió de nuevo. 859 01:23:42,510 --> 01:23:46,310 Otra vez, madurar, niños. Ayudar a los necesitados. 860 01:23:46,610 --> 01:23:50,410 Pero tu... no eres una bolsa de basura como era yo. 861 01:23:52,510 --> 01:23:55,010 No hay periodo de prueba para ti. 862 01:23:55,510 --> 01:23:58,610 A donde vas, olvídate de la silla. 863 01:23:58,910 --> 01:24:01,810 Podrías correr 100 metros... en 9.5 segundos. 864 01:24:05,910 --> 01:24:08,810 Quédate acá. 865 01:24:10,910 --> 01:24:14,110 Yo estoy acá como Angel en periodo de prueva. 866 01:24:14,510 --> 01:24:17,110 Pero tu vas a ser un Angel verdadero. 867 01:24:21,510 --> 01:24:24,910 Terry, yo se que tu crees, y yo también quiero pero... 868 01:24:26,510 --> 01:24:29,010 pero estoy asustado. 869 01:24:38,510 --> 01:24:42,010 Déjale saber al muchacho que va a estar bien. 870 01:24:58,510 --> 01:25:00,510 Por favor Dios... 871 01:25:00,610 --> 01:25:03,310 dale una señal, para que sepa que lo que le digo es cierto. 872 01:25:08,610 --> 01:25:10,910 Oh Dios. 873 01:25:18,610 --> 01:25:19,910 Dios. 874 01:25:25,610 --> 01:25:28,610 Hola hermanita. 875 01:25:31,610 --> 01:25:34,210 Voy a correr los 100 en 9.5 segundos. 876 01:25:40,610 --> 01:25:42,410 Steve... 877 01:26:31,610 --> 01:26:35,410 El va a estar bien, Rose. 878 01:26:35,610 --> 01:26:38,510 Se ve tan joven. 879 01:26:38,610 --> 01:26:40,910 Steve está con Dios, ahora. 880 01:26:41,110 --> 01:26:42,310 Estoy seguro de eso. 881 01:26:46,610 --> 01:26:49,010 Tu realmente crees eso. ¿No es asi? 882 01:26:49,610 --> 01:26:50,710 Si. 883 01:26:51,610 --> 01:26:54,010 Dios me dió una señal. 884 01:26:56,610 --> 01:26:59,210 Este no es el poder de Dios. 885 01:27:00,610 --> 01:27:02,310 Solo son baterias. 886 01:27:03,610 --> 01:27:06,410 No hay baterias, Rose. Dios me dijo que haga eso. 887 01:27:07,610 --> 01:27:11,610 Terry, escuché lo que le dijiste a Steve 888 01:27:11,910 --> 01:27:15,210 y estoy contenta que te haya creido 889 01:27:15,610 --> 01:27:17,410 pero no puedes esperar... -Rose. 890 01:27:17,610 --> 01:27:19,510 Escúchame. 891 01:27:19,810 --> 01:27:22,710 Yo no uso túnicas o cargo letreros. 892 01:27:24,010 --> 01:27:24,510 No soy un fanático religioso. 893 01:27:25,010 --> 01:27:28,910 Solo ayudo a las personas como tu lo haces. 894 01:27:30,010 --> 01:27:32,310 Pero yo no creo que soy un Angel. 895 01:27:33,010 --> 01:27:35,110 No creía que era un Angel, Rose. 896 01:27:35,310 --> 01:27:37,410 Ahora lo soy. 897 01:27:42,310 --> 01:27:44,310 Tengo que irme ahora. 898 01:27:46,310 --> 01:27:46,910 ¿Ahora? 899 01:27:47,310 --> 01:27:49,610 ¿Simplemente te vas a ir? 900 01:27:50,310 --> 01:27:54,110 Tengo que irme. Hay cosas que debo hacer. 901 01:27:54,310 --> 01:27:56,210 Pero Dios dice que puedo regresar. 902 01:27:56,310 --> 01:27:58,510 ¿Quieres que lo haga? 903 01:28:03,310 --> 01:28:04,910 Quiero que regreses. 904 01:28:08,310 --> 01:28:10,710 Regresaré. Lo prometo. 905 01:28:11,310 --> 01:28:13,910 No puedo decir mentiras. 906 01:28:14,610 --> 01:28:16,310 Soy un Angel. 907 01:28:16,610 --> 01:28:18,610 Bueno, casi... 908 01:28:37,610 --> 01:28:41,210 Señora, ¿a que hora sucedió? 909 01:29:04,610 --> 01:29:07,110 Lo siento señora. ¿Estará bien? 910 01:30:31,610 --> 01:30:34,510 El está seguro que podrá correr los 100 en 9.5 segundos. 911 01:30:34,610 --> 01:30:38,310 Si no lo logra va a estar reclamándome cuando lo vea de nuevo. 912 01:30:43,610 --> 01:30:44,710 Terry. 913 01:31:10,010 --> 01:31:11,810 Oh Jes... 914 01:31:12,610 --> 01:31:15,510 Gracias. Ya me estoy acostumbrando. 915 01:31:15,610 --> 01:31:17,310 Y está empezando a gustarme. 916 01:31:38,610 --> 01:31:39,810 ¡Regresaré! 917 01:31:45,610 --> 01:31:48,210 Steve está con Dios, Rose. 918 01:31:49,210 --> 01:32:20,990 Traducido por : ESPLAN Ortografia arreglada por: aelia52