1
00:00:01,001 --> 00:00:03,167
¡Eh, miren el Wurlitzer!

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,542
¿Qué tal un poco de
Australiana, eh?

3
00:00:11,667 --> 00:00:14,167
Este es el Drumtastic 9000.

4
00:00:14,251 --> 00:00:16,751
Acordes automáticos. ¡Sí, nene!

5
00:00:19,751 --> 00:00:21,417
Y ahora para mi gran final -

6
00:00:21,501 --> 00:00:23,209
enciende el Leslie
y el subwoofer.

7
00:00:25,334 --> 00:00:27,584
¡Hey, Gale!
¿Escuchaste eso?

8
00:00:29,667 --> 00:00:32,834
¡Todo es pura dinamita!

9
00:00:34,751 --> 00:00:37,084
Oh, me pregunto qué estará haciendo
hoy la gente pobre.

10
00:00:37,209 --> 00:00:39,560
Oh no, tienes que escarbar más.
Tienes que escarbar más profundo.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,376
- Estará bien.
- Toma. Sostén esto.

12
00:00:41,459 --> 00:00:43,626
¡Oh, aquí vamos
con el lío de sombrillas!

13
00:00:43,709 --> 00:00:45,792
Es paranoico de parasol,
te lo estoy diciendo.

14
00:00:45,876 --> 00:00:47,334
Aterrorizado por sombrillas.

15
00:00:50,209 --> 00:00:53,001
¿Qué demonios sucedió
en los 1970's?

16
00:00:53,084 --> 00:00:55,667
Una década con mucho tiempo,
demasiado dinero

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,001
y demasiado vino de caja
en sus manos.

18
00:00:58,251 --> 00:00:59,417
Alto.

19
00:00:59,501 --> 00:01:00,821
Gracias a un regalo de cumpleaños

20
00:01:00,876 --> 00:01:02,667
que me haría
una vida deshonesta,

21
00:01:02,751 --> 00:01:06,334
he capturado todo
con la esperanza de que algún día

22
00:01:06,417 --> 00:01:08,042
podria editar la locura junta

23
00:01:08,126 --> 00:01:09,542
y responder la pregunta -

24
00:01:09,834 --> 00:01:13,709
¿qué pasaba a través
de nuestras pobres confundidas cabezas?

25
00:01:14,001 --> 00:01:16,876
Mis grandes peliculas caseras
protagonizaban a un montón de rufianes

26
00:01:16,959 --> 00:01:20,209
que vivían en la misma
cuadra - Wyong Place

27
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
Atascados en el tiempo en algún lugar

28
00:01:23,417 --> 00:01:25,626
entre Penny Lane y Wall Street,

29
00:01:25,709 --> 00:01:28,917
se conocieron tres desubicadas familias
quienes vivían, surfeaban

30
00:01:29,001 --> 00:01:31,959
y espectacularmente
cruzaban la linea juntos.

31
00:01:32,251 --> 00:01:33,977
Mucha gente que conocer
en los próximos minutos,

32
00:01:34,001 --> 00:01:35,459
pero no es una prueba.

33
00:01:35,709 --> 00:01:37,459
Solo disfruta la presentación.

34
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
Uno, dos, tres.

35
00:01:39,242 --> 00:01:40,042
<i>Casa de los HALL</i>

36
00:01:40,126 --> 00:01:42,126
Abre tus ojos.

37
00:01:42,209 --> 00:01:43,876
¡Apártate!

38
00:01:43,959 --> 00:01:47,626
La <i>Casa de los Hall</i> fue
una película desastrosa de hacer.

39
00:01:47,709 --> 00:01:50,667
Gerome Hall era
el chico más genial de la escuela.

40
00:01:52,334 --> 00:01:55,042
También era mi doble de acción.

41
00:02:02,042 --> 00:02:03,459
¡Y corte!

42
00:02:03,542 --> 00:02:05,742
¡Si esta agua se vuelve rosa otra vez
voy a fastidiarla!

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,501
Estamos jodidos en eso, ¿verdad?

44
00:02:07,584 --> 00:02:09,917
- ¡Muere! ¡Muere!
- No, ¡No! ¡Alto!

45
00:02:10,209 --> 00:02:12,126
¡Arggh!

46
00:02:12,417 --> 00:02:15,137
El papá de Gerome no podía ganar
ni una carrera de huevos y cucharas.

47
00:02:15,209 --> 00:02:16,834
Keith Hall golpeó
con rudeza sus nudillos

48
00:02:16,917 --> 00:02:18,602
tratando de alimentar
seis bocas hambrientas

49
00:02:18,626 --> 00:02:20,376
sin nada entre él
y su próxima comida

50
00:02:20,459 --> 00:02:22,167
más que una gastada enciclopedia.

51
00:02:22,251 --> 00:02:24,209
¿Está usted soñando con
un mundo mejor?

52
00:02:24,292 --> 00:02:27,292
Soy Keith Hall de
Enciclopedias Funk & Wagnalls.

53
00:02:27,542 --> 00:02:28,667
Suya para llevar a casa

54
00:02:28,751 --> 00:02:30,871
con sólo los centavos comunes
tintineando en su bolsa.

55
00:02:30,959 --> 00:02:33,834
Con cada excesivamente abundante
aumento de efectivo,

56
00:02:33,917 --> 00:02:35,876
usted recibirá el próximo
increíble tomo,

57
00:02:35,959 --> 00:02:38,292
labrado en oro,
que será entregado...

58
00:02:38,376 --> 00:02:42,001
¡Gerome! ¡Estoy en una maldita llamada
con la señora Darlington de Dapto!

59
00:02:43,751 --> 00:02:45,459
¿Kaye, dulzura?

60
00:02:46,917 --> 00:02:48,834
Por favor pon la mesa
para el almuerzo

61
00:02:48,917 --> 00:02:51,167
Con su esposo
volviéndose rosa en el lavado

62
00:02:51,251 --> 00:02:53,667
y el pelo de sus hijos
volviéndose verde en la piscina,

63
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Kaye Hall no salía
de la casa mucho.

64
00:02:55,667 --> 00:02:58,917
Agorafobia, como el cáncer de piel.
Y la corrección política,

65
00:02:59,001 --> 00:03:00,501
no se había inventado todavía.

66
00:03:00,751 --> 00:03:02,501
¡Mamá!

67
00:03:02,584 --> 00:03:03,626
Kaye y Keith eran

68
00:03:03,709 --> 00:03:06,584
los centros quemados por el sol
de Nobby's Beach.

69
00:03:06,667 --> 00:03:08,751
Entonces... se apagó una luz.

70
00:03:10,042 --> 00:03:11,893
Keith se volvió aficionado
a revistas porno clásicas

71
00:03:11,917 --> 00:03:14,042
como "Inspecciona su Gadget",

72
00:03:14,126 --> 00:03:16,834
y Kaye se volvió aficionada a beber
con un silencio ensordecedor.

73
00:03:16,917 --> 00:03:18,167
¡Acción!

74
00:03:22,376 --> 00:03:23,959
Keira Hall amaba el agua

75
00:03:24,042 --> 00:03:26,001
y las aguamalas la amaban de vuelta.

76
00:03:26,084 --> 00:03:28,251
Eso es porque su papá dijo
que ella era especial.

77
00:03:28,542 --> 00:03:30,167
No eres el premio completo,
¿verdad?

78
00:03:31,542 --> 00:03:33,959
Pero eres la favorita de papá.
Estarás bien.

79
00:03:35,959 --> 00:03:38,417
Pero son los negros.
No me gustan los negros.

80
00:03:38,709 --> 00:03:40,834
A nadie le gustan
los negros, amor.

81
00:03:45,084 --> 00:03:47,292
No, eso fue terrible.
Vas por ahi

82
00:03:47,376 --> 00:03:49,084
¡AY!

83
00:03:49,167 --> 00:03:53,042
¡Ay! ¡Injusto, Liam Jones!
¡Eso realmente duele!

84
00:03:53,334 --> 00:03:56,167
¡No tanto como va a doler!
¡Chupen huevos, mojones!

85
00:03:58,376 --> 00:04:00,751
Si los chicos jones
iban a experimentar,

86
00:04:00,834 --> 00:04:02,626
bien pueden hacerlo en casa.

87
00:04:02,917 --> 00:04:05,376
Así decían sus padres,
Rick y Jo Jones.

88
00:04:07,834 --> 00:04:09,518
Dicen que Rick Jones era
lo mas divertido que podías tener

89
00:04:09,542 --> 00:04:10,792
con los pantalones puestos

90
00:04:10,876 --> 00:04:13,042
¡Alguien va a salir lastimado
y no voy a ser yo!

91
00:04:13,334 --> 00:04:16,102
<i>No hay lugar como el de los
JONES</i>
Los Jones eran
los grandes líderes de la cuadra -

92
00:04:16,126 --> 00:04:18,626
la casa mas grande,
el coche mas grande

93
00:04:18,917 --> 00:04:21,084
y el pelo más grande.

94
00:04:21,376 --> 00:04:24,376
Rick vendía drogas -
drogas innovadoras,

95
00:04:24,459 --> 00:04:26,042
como tabletas de bronceado
y Valium.

96
00:04:26,126 --> 00:04:27,334
Drogas que hicieron su camino

97
00:04:27,417 --> 00:04:29,709
directamente en las bebidas
de su esposa.

98
00:04:29,792 --> 00:04:33,084
Jo era dueña de una especializada
agencia de viajes.

99
00:04:33,251 --> 00:04:35,126
Viajes Exótica.

100
00:04:36,751 --> 00:04:39,292
Ella no tenía que trabajar.
Ella lo eligió así.

101
00:04:39,376 --> 00:04:41,459
Tahití se ve bien.

102
00:04:41,542 --> 00:04:44,376
¿Simon? ¡Tahití!

103
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
Jo sabía que el mundo estaba cambiando

104
00:04:46,626 --> 00:04:48,584
y ella no quería perder
la salsera.

105
00:04:48,709 --> 00:04:51,042
Déjalos aprender de la manera difícil.

106
00:04:53,667 --> 00:04:55,126
¡Naaaaahhh!

107
00:04:58,917 --> 00:05:01,084
Si tuvieras que elegir
un superpoder -

108
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
volar o ser invisible -

109
00:05:02,876 --> 00:05:04,167
¿cuál seria?

110
00:05:04,709 --> 00:05:07,626
El primer gran amor
de mi vida, Melissa Jones,

111
00:05:07,709 --> 00:05:09,542
eligió invisibilidad.

112
00:05:09,626 --> 00:05:12,334
Ella era la niña perdida
que sólo yo podía ver.

113
00:05:14,626 --> 00:05:16,602
Nuestros destinos fueron sellados
por secretos tan terribles

114
00:05:16,626 --> 00:05:18,542
que nadie se atrevió a hablar de ello.

115
00:05:18,626 --> 00:05:22,167
Fuimos la primera generación en
usar tejidos totalmente sintéticos.

116
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
También fuimos... los últimos.

117
00:05:27,667 --> 00:05:29,542
¡Mierda!

118
00:05:29,626 --> 00:05:31,334
¡Oh Dios mío!
¡Los niños!

119
00:05:34,459 --> 00:05:38,209
Esa famosa noche de elecciones
nos dejó a los dos marcados de por vida.

120
00:05:38,292 --> 00:05:41,667
Melly y yo éramos
los niños inflamables.

121
00:05:41,751 --> 00:05:43,626
Si Melly Jones escogió
invisibilidad,

122
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
Yo, Jeff Marsh, elegí volar.

123
00:05:46,292 --> 00:05:48,042
<i>La vida en MARSH</i> Uno, dos, tres.

124
00:05:48,709 --> 00:05:50,834
Ni demasiado caliente, ni demasiado frío.

125
00:05:50,917 --> 00:05:52,792
Mi familia estaba atrapada

126
00:05:52,876 --> 00:05:54,792
justo en el medio
del callejón sin salida.

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,084
¡Por todos los cielos, Gerome!

128
00:05:56,167 --> 00:05:58,334
¡Estás espantando
a la pobre maldita Sandy!

129
00:05:58,417 --> 00:06:00,102
Sr. Marsh, va a necesitar
un barco mas grande.

130
00:06:00,126 --> 00:06:01,834
Nick fuera, ¿quieres?

131
00:06:01,917 --> 00:06:05,584
Mi papá, Bob Marsh, amaba
tocar el órgano - mal.

132
00:06:05,667 --> 00:06:08,459
Trabajó para un exitoso
importador estadounidense de gadgets -

133
00:06:08,542 --> 00:06:09,751
K-Tel.

134
00:06:09,834 --> 00:06:11,768
Ordene ahora y recibirá
un juego extra de cuchillos para carne

135
00:06:11,792 --> 00:06:13,542
¡absolutamente gratis!

136
00:06:21,209 --> 00:06:24,292
Sobra decir que no hubo
sorpresas el día de Navidad.

137
00:06:24,376 --> 00:06:26,001
Caramba, no debiste hacerlo.

138
00:06:26,084 --> 00:06:27,959
¡Trace-0-Matic Mark 2!

139
00:06:28,042 --> 00:06:30,042
UH oh. El olor de los pies.

140
00:06:30,126 --> 00:06:32,417
Oh, aquí viene ella.
Bienvenida, Bella Durmiente.

141
00:06:32,501 --> 00:06:34,541
Oh, me pregunto para quién es esto.
¡Oh, es para mí!

142
00:06:34,584 --> 00:06:36,334
Gracias cariño.

143
00:06:37,792 --> 00:06:40,626
¡No en la alfombra! Se mancha.

144
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
¡Pero espera - hay mas!

145
00:06:44,209 --> 00:06:45,876
¿Oye, mamá?

146
00:06:45,959 --> 00:06:48,667
- ¡Estoy hablando con las chicas!
- ¡Mamá!

147
00:06:48,751 --> 00:06:50,667
¡Limpia tu habitación!
¡Viene el limpiador!

148
00:06:50,751 --> 00:06:52,376
Vámonos.

149
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
Mi querida mamá, Gale,
era extrovertida.

150
00:06:54,459 --> 00:06:56,292
Ella se mantenía ocupada haciendo...

151
00:06:56,376 --> 00:06:59,084
bueno, en realidad, no sabemos
realmente lo que hacía,

152
00:06:59,167 --> 00:07:01,542
pero sí sabíamos que ella amaba
tres cosas en especial.

153
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
¡No puedes hablar en serio!

154
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
Tenis, shopping y charlar.

155
00:07:05,501 --> 00:07:07,251
Quiero decir ¡John McEnroe!

156
00:07:07,334 --> 00:07:09,959
Mi hermana mayor, Bec
También era 'extrovertida'.

157
00:07:10,042 --> 00:07:13,084
El medico de la familia dijo
que ella era muy... activa.

158
00:07:18,084 --> 00:07:20,292
Evonne Goolagong
es una Aborigen.

159
00:07:20,376 --> 00:07:22,001
Es sólo una joven nativa.

160
00:07:22,084 --> 00:07:26,251
¡Pero es jodidamente magnífica!
Es extraordinario.

161
00:07:26,334 --> 00:07:28,685
Despues del aburrimiento de
un maratón de compras de seis horas,

162
00:07:28,709 --> 00:07:30,542
Kriptonita Kmart apareció

163
00:07:30,626 --> 00:07:33,917
en la forma de un importante
cine extranjero cambiador de vidas.

164
00:07:34,001 --> 00:07:36,001
¡Baja
y recoge un poco de esta mierda!

165
00:07:42,667 --> 00:07:44,876
Ese estúpido centro comercial
me dió algo

166
00:07:44,959 --> 00:07:46,584
que ni siquiera sabia
estaba obteniendo -

167
00:07:46,667 --> 00:07:48,126
una educación.

168
00:07:49,084 --> 00:07:50,584
Mi superpoder explotó

169
00:07:50,667 --> 00:07:53,459
en la forma de una poderosa
Cámara Super 8.

170
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Estaba armado con un arma
tan poderosa

171
00:07:55,626 --> 00:07:58,292
que podía hacer que chicos como Gerome
hicieran todo lo que quería.

172
00:08:01,656 --> 00:08:02,656
<i>Saludos desde el PARAISO</i>

173
00:08:02,667 --> 00:08:05,042
Y estas tres familias
chocaban cada fin de semana

174
00:08:05,126 --> 00:08:08,001
en la arena que
el tiempo y el gusto olvidaron.

175
00:08:41,751 --> 00:08:43,376
¡Aguamalas en el agua!

176
00:08:45,626 --> 00:08:47,584
¿Quieren una recarga, señoras?

177
00:08:47,667 --> 00:08:50,459
- ¡Oh si!
- ¡Oh, sí, por favor!

178
00:08:50,542 --> 00:08:51,810
Oh, tienes que amar
una caja de vino.

179
00:08:51,834 --> 00:08:53,501
Nunca sabes cuanto has bebido.

180
00:08:53,584 --> 00:08:57,417
Bueno, ya sabes lo que dicen
¿no? Una esposa feliz...

181
00:08:57,501 --> 00:08:59,209
Una feliz, larga vida.

182
00:09:06,876 --> 00:09:09,292
Ooh, compañero. Eso es bueno.

183
00:09:09,376 --> 00:09:11,084
Eso es bueno.

184
00:09:19,417 --> 00:09:22,751
¿Gallo? Cariño ¿podrías
recoger eso para mi?

185
00:09:22,834 --> 00:09:24,917
- Oh, claro, no se preocupe, señora J.
- ¡Uuh!

186
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Ahora sabemos por qué lo llaman
aceite de bebé.

187
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Sí, podrías reventarlo
en el horno.

188
00:09:48,376 --> 00:09:50,167
Coman tanto como puedan, chicos.

189
00:09:52,126 --> 00:09:54,209
¡Kentucky Fried Polvorón!

190
00:09:55,417 --> 00:09:57,126
¡Chicos, entren!

191
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
¡No hagan eso, muchachos!
Saben que son mortales.

192
00:10:07,709 --> 00:10:11,959
¡Mamáaaaaa!

193
00:10:13,459 --> 00:10:16,626
¡Mamáaaaaa!

194
00:10:16,709 --> 00:10:19,792
La orina contrarresta. ¡Baños!

195
00:10:19,876 --> 00:10:21,560
- ¡No! Por favor, no te orines en mí!
- ¡Vamos!

196
00:10:21,584 --> 00:10:23,292
¡Por favor, no me orines otra vez!

197
00:10:47,001 --> 00:10:49,084
¡No! No entrarás en el agua

198
00:10:49,167 --> 00:10:51,376
hasta que todo el palillo
baje, ¿esta bien?

199
00:10:51,459 --> 00:10:54,542
Oh, deja de ser una nazi del agua.

200
00:10:54,626 --> 00:10:56,542
Anda. Golpéate.
Túmbate tu misma.

201
00:10:56,626 --> 00:10:58,251
¡Te amo, papá!

202
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
¿Ahora qué?

203
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
¿Qué pasa?

204
00:11:13,751 --> 00:11:15,834
Oh, ve a ver qué ha hecho ahora.

205
00:11:15,917 --> 00:11:18,292
¿Qué hay abajo?

206
00:11:18,376 --> 00:11:21,292
Danos un vistazo. Vamos.

207
00:11:27,959 --> 00:11:29,876
¡Deja de quejarte! ¡Córtalo!

208
00:11:29,959 --> 00:11:31,251
¡Dije que lo cortaras!

209
00:11:31,834 --> 00:11:33,792
¡Si no dejas de quejarte,
vas a ganar una paliza!

210
00:11:33,876 --> 00:11:35,959
¿Rick? ¡Arréglalo!

211
00:11:36,042 --> 00:11:37,667
- ¿Entiendes?
- ¡Rick!

212
00:11:37,751 --> 00:11:39,501
¡Ven aquí!

213
00:11:40,501 --> 00:11:42,501
¡Maldita vergüenza!
¡Vamos, entra en el coche!

214
00:11:43,542 --> 00:11:45,876
Bolsa de patatas
y una limonada rosa.

215
00:11:45,959 --> 00:11:48,268
¡Y ten un buen pensamiento sobre
los africanos hambrientos!

216
00:11:48,292 --> 00:11:50,542
Los mejores días de nuestras vidas.

217
00:11:50,626 --> 00:11:53,001
¿Estoy reescribiendo la historia?
Probablemente.

218
00:11:53,084 --> 00:11:54,810
Porque dios sabe que
nuestros padres lo hicieron.

219
00:11:54,834 --> 00:11:56,459
Atención, Tramposos de la Muerte.

220
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
La cámara está lista.
Tomen el equipo.

221
00:11:58,501 --> 00:12:02,042
¡Chicos! Zinc en las narices!
¡Cáncer de piel!

222
00:12:02,126 --> 00:12:04,251
¡Oh! ¡No seas ridículo!

223
00:12:05,542 --> 00:12:07,251
¡Ampolla!

224
00:12:09,759 --> 00:12:12,069
<i>TRAMPOSOS DE LA MUERTE
PRESENTAN</i>

225
00:12:17,155 --> 00:12:18,354
<i>TIBURÓN 2</i>

226
00:12:18,355 --> 00:12:19,355
<i>TIBURÓN 2
GENTE 0</i>

227
00:12:20,709 --> 00:12:22,334
¡Arggh!

228
00:12:22,417 --> 00:12:24,042
¡Jodidas aguamalas!

229
00:12:24,126 --> 00:12:26,126
¡Y jodidamente lastiman!

230
00:12:26,209 --> 00:12:29,459
- ¡Chupa huevos!
- ¡Mamá va a mearte!

231
00:12:29,542 --> 00:12:33,001
¡Oye! ¿Quieren el Chiko
Rolls y Sunny Boys o no?

232
00:12:33,084 --> 00:12:34,792
¡Tramposos de la muerte, ataquen!

233
00:12:37,709 --> 00:12:41,542
Solo tengo 11 segundos de
película restantes. ¡Dejen de jugar!

234
00:12:42,417 --> 00:12:43,959
Siempre quise ser un cineasta.

235
00:12:45,417 --> 00:12:47,292
Mi problema era una trama.

236
00:12:47,376 --> 00:12:50,143
Australia y yo estábamos desesperadamente
flotando alrededor del Pacífico

237
00:12:50,167 --> 00:12:51,626
buscando una dirección.

238
00:12:51,709 --> 00:12:53,792
¡Ballena! ¡Ballena!

239
00:12:53,876 --> 00:12:55,084
¡Ballena!

240
00:12:55,584 --> 00:12:57,334
¡YO ESTOY bañándome!

241
00:12:58,042 --> 00:12:59,417
Y gracias a la luna llena

242
00:12:59,501 --> 00:13:01,584
y la marea rey que la siguió,

243
00:13:01,667 --> 00:13:03,042
finalmente encontré una.

244
00:13:03,126 --> 00:13:04,834
¡Ay, ay, ay!

245
00:13:04,917 --> 00:13:06,292
¡Ve por la cámara!

246
00:13:06,376 --> 00:13:08,334
¡Ven aquí!
¡Mira la ballena!

247
00:13:09,959 --> 00:13:11,251
¡Mira esto!

248
00:13:11,334 --> 00:13:12,626
¡Ven a verlo!

249
00:13:15,876 --> 00:13:18,042
La gran ballena azul.

250
00:13:18,834 --> 00:13:20,501
Esto es más grande que Ben-Hur.

251
00:13:22,334 --> 00:13:25,084
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

252
00:13:25,167 --> 00:13:26,917
¡Ow, ow, ow, ow! ¡Ay!

253
00:13:28,292 --> 00:13:31,209
Papá, toma el zoom.
Esto es enorme.

254
00:13:31,292 --> 00:13:32,917
Qu...

255
00:13:33,001 --> 00:13:35,792
Los residentes de
este suburbio de mar soñoliento

256
00:13:35,876 --> 00:13:38,584
despertaron a una nueva, azul,
atracción turística.

257
00:13:38,667 --> 00:13:41,685
Los habitantes de Wallaroo están acudiendo
en masa para ver la ballena muerta,

258
00:13:41,709 --> 00:13:44,459
para el deleite de
estudiantes, mayores

259
00:13:44,542 --> 00:13:46,376
y gaviotas hambrientas.

260
00:13:49,042 --> 00:13:50,834
¡Es una ballena!

261
00:13:50,917 --> 00:13:52,709
¡Y está jodiendo en la playa!

262
00:13:52,792 --> 00:13:55,209
No está jodiendo en la playa,
está en la jodida playa.

263
00:13:55,292 --> 00:13:56,501
¡Y deja de joder maldiciendo!

264
00:13:56,584 --> 00:13:58,865
No vas a traer una ballena a
casa. Te lo digo ahora mismo.

265
00:13:58,917 --> 00:14:02,042
¡Este salmonete ha arruinado
un dia perfectamente bueno!

266
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
¿Arruinado? Nah.

267
00:14:03,834 --> 00:14:06,001
Calculo que él va a poner a
Wallaroo en el mapa.

268
00:14:06,084 --> 00:14:08,001
Él es una real ballena muerta viva.

269
00:14:08,084 --> 00:14:10,251
¿Él? No vi un pene.

270
00:14:10,334 --> 00:14:12,834
- ¡Creo que es un destripador!
- ¡Yo creo que es repugnante!

271
00:14:12,917 --> 00:14:14,667
Y yo pienso
que mejor tome una foto.

272
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
OK, todos, mirando al sol.

273
00:14:16,667 --> 00:14:18,292
¡Vamos, vamos!

274
00:14:18,376 --> 00:14:20,167
Grandes sonrisas. Eso es.

275
00:14:20,251 --> 00:14:23,667
¿Todos listos?
Uno, dos, tres y...

276
00:14:23,751 --> 00:14:25,417
Espera un minuto.

277
00:14:25,501 --> 00:14:27,126
¡Vamos, amigo!

278
00:14:27,209 --> 00:14:30,542
¡Mirando al sol!
Uno, dos, tres y...

279
00:14:30,626 --> 00:14:32,251
Espera un minuto.

280
00:14:32,334 --> 00:14:34,792
- ¡Vamos papá!
- Aquí vamos.

281
00:14:34,876 --> 00:14:37,584
Uno... dos... tres...

282
00:14:40,334 --> 00:14:41,334
Brillante.

283
00:14:45,126 --> 00:14:48,209
¡Ooh, lo lancé limpio!
Brillante. Boleado por Lillee.

284
00:14:48,292 --> 00:14:50,876
¿Te gustaría un helado, niñita?

285
00:14:52,126 --> 00:14:54,167
No tengo permitido
hablar con extraños.

286
00:15:00,417 --> 00:15:02,209
¡Echa un vistazo a la ballena!

287
00:15:05,876 --> 00:15:07,626
Gracias a Cristo
tenemos un parque, cariño.

288
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Melly, ven a ver.
Esto es descomunal.

289
00:15:11,167 --> 00:15:12,834
¡Te dije que
te quedaras en el coche

290
00:15:12,917 --> 00:15:14,542
o te ganarías una paliza,
jovencita!

291
00:15:14,626 --> 00:15:16,334
Oh, no seas un molestoso,
querido.

292
00:15:23,917 --> 00:15:26,126
Y en nombre de
el Consejo de Wallaroo,

293
00:15:26,209 --> 00:15:28,792
Me gustaría dar la bienvenida
a nuestro extraño visitante

294
00:15:28,876 --> 00:15:30,584
y felicitarlo

295
00:15:30,667 --> 00:15:32,917
por su buena elección
de destino vacacional.

296
00:15:34,709 --> 00:15:36,334
¿Has perdido cambio
en tus Speedos?

297
00:15:36,417 --> 00:15:38,501
¿Por qué no invertir en
un Funk y Wagnalls...

298
00:15:38,584 --> 00:15:39,959
Ella está llorando.

299
00:15:40,042 --> 00:15:42,792
Sí, bueno, claro que está
llorando, idiota. ¡Ella está muerta!

300
00:15:42,876 --> 00:15:44,501
- ¡Oye, cálmate, Liam!
- ¿Ah si?

301
00:15:44,584 --> 00:15:46,876
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a filmar hasta la muerte?

302
00:15:48,667 --> 00:15:50,376
¡Eres peso ligero
cabeza de martillo!

303
00:15:50,459 --> 00:15:52,435
Parece que podrías haberte
encontrado una trama, tigre.

304
00:15:52,459 --> 00:15:54,917
Tiene un comienzo, un medio
y un fin.

305
00:15:57,876 --> 00:16:00,417
¡Oh!

306
00:16:00,501 --> 00:16:02,751
Maldita sea.

307
00:16:02,834 --> 00:16:04,459
¡Oh, creo que voy a echarlo!

308
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
¡Esto es repugnante!

309
00:16:07,334 --> 00:16:09,060
Tal vez deberiamos posponer
lo de esta noche.

310
00:16:09,084 --> 00:16:11,001
¿Qué? No.

311
00:16:11,084 --> 00:16:12,764
Hemos estado planeando esta
cena por meses.

312
00:16:12,834 --> 00:16:14,626
No me voy a rendir
por... Flipper.

313
00:16:14,709 --> 00:16:16,334
- No.
- No.

314
00:16:16,417 --> 00:16:19,126
¡Correcto! Cena - Castillo Jones.

315
00:16:19,209 --> 00:16:21,584
¡Tengo una pequeña sorpresa para ustedes,
chicos!

316
00:16:21,667 --> 00:16:24,876
¡Oh, Cristo, será mejor que le ganemos
al tráfico! ¡Venga! ¡Vámonos!

317
00:16:27,042 --> 00:16:28,751
- ¡Deja tu maldito lloriqueo!
- ¡Ay, ay!

318
00:16:28,834 --> 00:16:30,751
- No voy a ir esta noche.
- ¡Es sólo una cena!

319
00:16:30,834 --> 00:16:32,459
¡Llévanos al banco!

320
00:16:32,542 --> 00:16:34,222
Vamos a morir de hambre
como los africanos.

321
00:16:34,251 --> 00:16:35,876
Correcto, correcto. Suficiente.

322
00:16:35,959 --> 00:16:37,584
Ahí es donde vas.
Atrás.

323
00:16:37,667 --> 00:16:39,501
- ¡Hace calor ahí!
- ¡Ay, ay! ¡Ay, ay!

324
00:16:39,584 --> 00:16:41,959
¡Papá, tu cigarro
me pegó en las tetas!

325
00:16:42,042 --> 00:16:45,334
Vete, huele mal. No podría coger
en una fábrica de Frankfurt.

326
00:16:46,807 --> 00:16:50,253
<i>ALIMENTA A LAS BALLENAS
CON JANE FONDA</i>

327
00:16:50,917 --> 00:16:55,917
Balaenoptera musculus -
la gran ballena azul.

328
00:16:56,001 --> 00:16:59,126
Es el animal mas grande
conocido que ha existido.

329
00:16:59,209 --> 00:17:02,459
¡Melissa!
¡Vienen invitados!

330
00:17:02,542 --> 00:17:05,626
¡Si crees que puedes avergonzarme
más de dos veces seguidas,

331
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
te vas a llevar un chasco!

332
00:17:07,576 --> 00:17:10,462
<i>LOS TRAMPOSOS DE LA MUERTE
PRESENTAN</i>

333
00:17:21,713 --> 00:17:23,713
<i>UNA NOCHE
PARA OLVIDAR</i>

334
00:17:24,334 --> 00:17:26,209
Mamá, ¿qué pasa con
la Sportsgirl blanca?

335
00:17:26,292 --> 00:17:27,917
No es una ocasión especial.

336
00:17:28,001 --> 00:17:29,626
¡Oh, métete en tus asuntos!

337
00:17:29,709 --> 00:17:31,334
¿Bob? ¿Me veo bien?

338
00:17:31,417 --> 00:17:33,042
Si, te ves bien.

339
00:17:33,126 --> 00:17:34,751
¡Fiesta!

340
00:17:34,834 --> 00:17:36,518
Oh, Keith, sé un muñeco.
Y sube eso, ¿quieres?

341
00:17:36,542 --> 00:17:38,209
- Oh. Mira eso.
- Gracias.

342
00:17:38,292 --> 00:17:39,959
¡Explosión de piña!

343
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
¡Bueno, los chicos traen una botella,
las damas traen un plato!

344
00:17:45,667 --> 00:17:47,584
Oh, así es, así es.

345
00:17:47,667 --> 00:17:49,018
- ¡Hola!
- Oh, ¿qué tienes ahí, amor?

346
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
¡Mira eso!

347
00:17:50,126 --> 00:17:51,376
Encantado de verte sin

348
00:17:51,459 --> 00:17:53,352
esa estúpida cámara enfrente
de tu cara, Jeffrey.

349
00:17:53,376 --> 00:17:55,167
- Buenas, Rick.
- Gracias. Oye, amigo.

350
00:17:55,251 --> 00:17:58,501
Sin cámaras esta noche.
Eso va para ti también, Bob.

351
00:17:58,584 --> 00:18:00,209
No se que
se cocinan ustedes señoras,

352
00:18:00,292 --> 00:18:01,667
pero el suspenso me está matando.

353
00:18:01,751 --> 00:18:03,042
¿Que hora es ahí, Rick?

354
00:18:03,126 --> 00:18:05,167
La una, Bob.

355
00:18:05,251 --> 00:18:07,042
¿Cuidando participar,
Sra. Marsh?

356
00:18:07,126 --> 00:18:08,751
¿El líquido
entra en esta charla?

357
00:18:08,834 --> 00:18:10,459
¡Sabes que estás empapada en él!

358
00:18:10,542 --> 00:18:12,792
Bien. Alimentar a los niños.

359
00:18:12,876 --> 00:18:15,584
Es hora de poner en marcha algunas
melodías. ¿Qué tenemos aquí?

360
00:18:17,251 --> 00:18:19,417
¡Oh! ¡Directo desde el barco!

361
00:18:19,876 --> 00:18:21,126
¡Swingin' Safari!

362
00:18:21,209 --> 00:18:22,834
¡Pónlo! ¡Arráncalo!

363
00:18:22,917 --> 00:18:25,042
¡Melissa!

364
00:18:25,126 --> 00:18:27,542
Te lo estás perdiendo... otra vez.

365
00:18:41,626 --> 00:18:44,584
- Como un aterrizaje en la luna.
- Si.

366
00:18:44,667 --> 00:18:47,667
- Feliz tardío, Keith.
- ¡Oh, que demonios es eso?

367
00:18:47,751 --> 00:18:51,417
Esta es una pistola de dardos nativa,
directo desde Papua Nueva Guinea.

368
00:18:51,501 --> 00:18:54,959
- Correcto.
- Exótica Papúa Nueva Guinea.

369
00:18:55,042 --> 00:18:56,667
Vaya.

370
00:18:56,751 --> 00:18:58,417
- Oye, Sandy...
- ¡Oh!

371
00:18:58,501 --> 00:19:00,751
- ¡Oi! Keith!
- ¡Solo bromeo! Solo bromeo.

372
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Te digo, un día,
¡ese perro va a explotar!

373
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
<i>¡Gran tiro!</i>

374
00:19:10,584 --> 00:19:12,264
Habrá más que
globos explotando esta noche,

375
00:19:12,292 --> 00:19:13,917
Keith Hall.

376
00:19:27,126 --> 00:19:29,584
¡Nuevos movimientos!
¡Venga! ¡Vamos a bailar!

377
00:19:31,834 --> 00:19:34,334
Ustedes, niños, estén tranquilos
ahí, ¿de acuerdo?

378
00:19:34,417 --> 00:19:36,417
Tomas un gran pedazo,
un pedazo de grasa.

379
00:19:36,501 --> 00:19:39,376
No.

380
00:19:41,251 --> 00:19:44,459
¡Les dije que estuvieran tranquilos
o les pegaría!

381
00:19:44,542 --> 00:19:45,959
¡Cabezones!

382
00:19:47,459 --> 00:19:48,667
¡Cristo todopoderoso!

383
00:19:48,751 --> 00:19:51,584
¡Ve a hablar con tu hija!

384
00:19:53,292 --> 00:19:55,001
¿Qué está pasando
con esa sombrilla?

385
00:19:55,084 --> 00:19:57,584
Cariño, ¿puedes comer
uno de estos delante de mi

386
00:19:57,667 --> 00:19:59,501
así sabré que no vas a
morir de hambre?

387
00:20:01,001 --> 00:20:02,876
No tengo hambre.

388
00:20:02,959 --> 00:20:06,459
NO tengo tiempo para esto.

389
00:20:07,334 --> 00:20:08,667
Bien.

390
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
Nadie deja esta mesa
hasta que Melissa se coma dos croquetas.

391
00:20:15,959 --> 00:20:17,667
Y te las comes, querida,

392
00:20:17,751 --> 00:20:20,334
o te las empujaré
por tu garganta.

393
00:20:20,417 --> 00:20:23,084
¡Joder, cómetelo!
¡Vamos!

394
00:20:23,167 --> 00:20:24,792
¡Cómete las croquetas!

395
00:20:26,626 --> 00:20:28,959
- ¡Apúrate!
- ¡Come, come, come!

396
00:20:34,084 --> 00:20:35,709
- Solo, cómetela.
- ¡Cómetela!

397
00:20:35,792 --> 00:20:38,060
¡Cómetelas, retrasada,
para que todos podemos salir de aquí!

398
00:20:38,084 --> 00:20:40,459
Y luego él dice, "¡ahora
todos podemos dormir un poco!"

399
00:20:40,542 --> 00:20:42,459
¡Oh, Jesús!

400
00:20:42,542 --> 00:20:44,959
Aquí vamos con
el lío de sombrillas.

401
00:20:45,042 --> 00:20:46,834
¡Rick, te lo dije mil veces,

402
00:20:46,917 --> 00:20:48,584
estas cosas son
bien letales, amigo!

403
00:20:48,667 --> 00:20:50,292
Si, Bob.
Lo hemos escuchado todo antes.

404
00:20:50,376 --> 00:20:52,001
¡Los sombrillas deben ser
enterradas!

405
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
¡Algún día me agradeceras
por esto!

406
00:20:53,667 --> 00:20:55,042
¿Nerviosa?

407
00:20:56,251 --> 00:20:57,792
No mucho.

408
00:20:59,084 --> 00:21:00,792
Lo que sea que le pase
a ponis rosas

409
00:21:00,876 --> 00:21:02,917
y posters de Leif Garrett.

410
00:21:03,001 --> 00:21:07,501
Honestamente, a veces deseo
que nos hubiéramos detenido con los chicos.

411
00:21:10,209 --> 00:21:12,834
- Ooh, Oh...
- De todas formas...

412
00:21:12,917 --> 00:21:16,459
Mira a Liam -
¡asustado de mierda por un delfín!

413
00:21:17,959 --> 00:21:19,251
Sí, ¡piérdete, Andrew!

414
00:21:19,334 --> 00:21:21,001
¿Qué hay con el santuario de aves?

415
00:21:21,084 --> 00:21:22,876
¡Tonto! ¡Orinando sus pantalones!

416
00:21:22,959 --> 00:21:24,959
¿Sí? ¿Quieres mantener
esos dientes, homo?

417
00:21:25,042 --> 00:21:26,667
Estaba asustada.

418
00:21:26,751 --> 00:21:28,126
Keira aún llora hasta dormir.

419
00:21:29,126 --> 00:21:31,646
¿Quién alimenta a los niños
con loritos enloquecidos por azúcar?

420
00:21:33,334 --> 00:21:35,854
Un dia deberíamos demandar
a nuestros padres por abuso infantil.

421
00:21:37,376 --> 00:21:38,417
Psst.

422
00:21:39,751 --> 00:21:41,001
¿Qué pasa?

423
00:21:41,084 --> 00:21:42,792
La ballena.

424
00:21:57,001 --> 00:22:00,584
¡Jeff, jeff,
tenemos un truco que grabar!

425
00:22:00,667 --> 00:22:02,626
Melly, querida,
¿acabaste tu comidita?

426
00:22:03,834 --> 00:22:06,501
Oh, buena niña. Bien entonces.

427
00:22:06,584 --> 00:22:09,251
Todo el mundo sin la correa.
Sala de juegos ahora. Vamos.

428
00:22:09,334 --> 00:22:12,167
¡No más chanchullos!
¿Me escuchan, bebitos?

429
00:22:22,417 --> 00:22:25,126
BIEN BIEN.
Tramposos de la muerte, prepárense.

430
00:22:25,209 --> 00:22:27,542
Esta noche vamos a sacar
nuestro truco más grande.

431
00:22:32,042 --> 00:22:35,626
¡Muerte desde arriba!

432
00:22:35,709 --> 00:22:37,459
¡Dame un turno!

433
00:22:37,542 --> 00:22:40,334
- ¡Mi turno! - ¡Mi turno!
¡Mi turno!

434
00:22:40,417 --> 00:22:42,042
¿Luego que? ¿Lo sumerges?

435
00:22:42,126 --> 00:22:44,084
¡Correcto!
Conocí a una chica así una vez.

436
00:22:44,167 --> 00:22:45,792
Es bastante elegante.

437
00:22:45,876 --> 00:22:48,584
Bueno, en ese plan,
¿Debo girar a la floja Susan?

438
00:22:48,667 --> 00:22:50,876
- ¿Por qué es ella floja de todos modos?
- Oh, es chino.

439
00:22:50,959 --> 00:22:52,143
¿Qué quieres decir
conque es chino?

440
00:22:52,167 --> 00:22:53,584
Habría sido floja Xi-Chuan.

441
00:22:54,667 --> 00:22:56,959
- Sumérgelo, y eso es...
- ¿Queso?

442
00:22:57,042 --> 00:22:59,667
Lleno de agujeros.
Al igual que mi esposa.

443
00:22:59,751 --> 00:23:01,667
Mi abuela
apostaba por el queso indígena.

444
00:23:01,751 --> 00:23:04,151
Ella vivió hasta los 72. Decía que era
su fuente de juventud.

445
00:23:11,667 --> 00:23:13,626
Solo vamos... a dar un paseo.

446
00:23:13,709 --> 00:23:15,542
Y no te atrevas a decirle a mamá.

447
00:23:15,626 --> 00:23:17,917
Nosotros también. Tenemos
un truco que grabar.

448
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
¿Vienen?

449
00:23:19,876 --> 00:23:21,917
¡Todos me estan molestando
y no es justo!

450
00:23:22,001 --> 00:23:23,626
Muy bien, ahora, Liz... ¡Liz! ¡Liz!

451
00:23:23,709 --> 00:23:25,667
Danos la señal
si vienen buscándonos, ¿OK?

452
00:23:25,751 --> 00:23:29,126
¡No escucho! ¡No escucho!
¡Quiero ir a casa!

453
00:23:29,209 --> 00:23:30,834
¿Puedo ir?

454
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
No, um...
Tienes que ver una película.

455
00:23:33,001 --> 00:23:34,681
Garganta profunda.
Se trata de un dentista.

456
00:23:34,751 --> 00:23:36,751
¡Mira! ¡Mira, mira, mira!

457
00:23:36,834 --> 00:23:39,001
En realidad necesito a Melly
para este. ¿Melly?

458
00:23:39,084 --> 00:23:41,292
¿Una mujer? ¡Qué mierda!

459
00:23:41,376 --> 00:23:43,042
¡Jódete, Jeff! ¡De ninguna manera!

460
00:23:43,126 --> 00:23:44,751
Oye, yo soy el director, ¿OK?

461
00:23:44,834 --> 00:23:46,314
Quieres estar en esta pelicula
¿o que?

462
00:23:46,792 --> 00:23:48,667
Melly, bienvenida a
Los Tramposos de la Muerte.

463
00:23:51,715 --> 00:23:53,744
<i>TRAMPOSOS DE LA MUERTE
EN LLAMAS</i>

464
00:23:56,834 --> 00:23:58,626
Muy bien, Tramposos de la Muerte,
báñenlo.

465
00:23:58,709 --> 00:24:00,334
Empápalo bien,
porque lo protegerá.

466
00:24:00,417 --> 00:24:01,834
¡Scotty, agua!

467
00:24:04,167 --> 00:24:06,334
Está bien, jefe.
El agua está llegando.

468
00:24:07,084 --> 00:24:08,084
¡Ohh!

469
00:24:08,167 --> 00:24:10,167
Entonces, eres un tipo normal
tirando las chuletas,

470
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
entonces todo va suave
cuando la barbacoa explota.

471
00:24:12,417 --> 00:24:14,126
¡Damian, combustible!

472
00:24:20,251 --> 00:24:22,209
Mi dama.

473
00:24:22,292 --> 00:24:24,084
- ¿Qué es eso?
- Guardarropa.

474
00:24:24,167 --> 00:24:25,310
El viejo vestido de novia de mamá.

475
00:24:25,334 --> 00:24:27,459
Ella nunca lo usa.
¡Protección para la cabeza!

476
00:24:27,542 --> 00:24:29,792
Una de la tía Jo.
100% a prueba de fuego.

477
00:24:29,876 --> 00:24:31,792
¿Qué soy yo, un marica?

478
00:24:31,876 --> 00:24:33,584
Sí, gracias por eso, Gerome.

479
00:24:33,667 --> 00:24:35,876
Solo tenemos media hora máximo.
Todos en posición.

480
00:24:35,959 --> 00:24:37,584
Andrew, enciende.

481
00:24:37,667 --> 00:24:40,084
Yo grito "aguarrás", OK,
tu tiras la granada.

482
00:24:40,167 --> 00:24:42,001
Scotty, él grita "agua",
estamos cerrando

483
00:24:42,084 --> 00:24:43,768
Hunter abre la manguera,
Melly lo echa fuera.

484
00:24:43,792 --> 00:24:45,810
Travis, estás en el puesto de observación.
¿Entienden?

485
00:24:45,834 --> 00:24:47,459
¡Listo cuando tú estés, CB!

486
00:24:47,542 --> 00:24:50,501
Jeff, por favor. quiero volver
y ver Mr Squiggle.

487
00:24:50,584 --> 00:24:52,560
No, no, no, no, no.
Ahora tú eres un Tramposo de la Muerte.

488
00:24:52,584 --> 00:24:55,459
Y es perfectamente seguro.
Tú no te quemarás, Gerome sí.

489
00:24:57,251 --> 00:24:58,876
- ¿Puedes poner una pedazo ahí?
- Si

490
00:24:58,959 --> 00:25:02,542
Bueno, esta noche es sobre
¡nuevas reglas!

491
00:25:02,626 --> 00:25:05,292
Cualquiera que deje caer su pan.
En la fondue

492
00:25:05,376 --> 00:25:07,417
tiene que besar a la persona
junto a ellos.

493
00:25:07,501 --> 00:25:10,709
Sí.

494
00:25:10,792 --> 00:25:12,126
¿Por qué no?

495
00:25:18,417 --> 00:25:20,126
¿Qué es eso?

496
00:25:21,792 --> 00:25:24,459
Aquí, pruébalo. Son las cosas
que Mamá pone en su cola.

497
00:25:24,542 --> 00:25:27,167
¡No! ¡Tenemos que rodar!
¡Trae el agua de seguridad!

498
00:25:27,251 --> 00:25:31,459
- ¡Más agua de seguridad!
- ¡Hace frío! ¡Arggh!

499
00:25:31,542 --> 00:25:33,417
¡Oh!

500
00:25:33,501 --> 00:25:36,501
No, no. Lo tengo, lo tengo,
¡Entiendo! Entiendo. No, no.

501
00:25:36,584 --> 00:25:38,251
No puedes recogerlo.

502
00:25:38,334 --> 00:25:39,959
No puedes hacer trampa, amigo.

503
00:25:40,042 --> 00:25:41,834
Todos en posición.

504
00:25:42,459 --> 00:25:43,667
Cámara rodando.

505
00:25:43,751 --> 00:25:45,376
¡Aquí vamos de nuevo!

506
00:25:45,459 --> 00:25:47,084
¡Wups!

507
00:25:47,167 --> 00:25:49,876
¡Los Tramposos de la Muerte en el fuego!
¡Y acción!

508
00:25:49,959 --> 00:25:51,626
¡Oh, Dios mío! ¡Las chuletas!

509
00:25:55,501 --> 00:25:57,209
¡Arggh!

510
00:25:57,292 --> 00:26:00,417
- Lo que quieras, amigo.
- ¡Uy! Se me cayó la mía.

511
00:26:00,501 --> 00:26:02,459
Arruga arriba, Keith.

512
00:26:02,542 --> 00:26:05,001
¡Uf! ¡Cielos!

513
00:26:14,251 --> 00:26:16,001
Captura.

514
00:26:27,167 --> 00:26:29,084
¡Wuu-ju! ¡Sí!

515
00:26:36,084 --> 00:26:38,084
¡Ohhh!

516
00:26:39,209 --> 00:26:40,834
¡Jeff, no hay agua!

517
00:26:40,917 --> 00:26:42,542
¡Oh, al diablo!

518
00:26:42,626 --> 00:26:43,792
¡Whoa!

519
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
Travis, estas caminando
en la manguera

520
00:26:46,417 --> 00:26:48,167
¡Wu-juu!

521
00:26:48,251 --> 00:26:49,876
¡Estás en problemas
ahora, compañero!

522
00:26:58,167 --> 00:27:00,167
¡Piscina! ¡Piscina! ¡Salta en la piscina!

523
00:27:09,667 --> 00:27:12,501
Este va por la fobia
a las sombrillas de Bob. Salud.

524
00:27:12,584 --> 00:27:14,709
¡Sí! ¡Sí!

525
00:27:14,792 --> 00:27:17,334
- ¡Sí! ¡Estupendo!
- ¡Y corte!

526
00:27:17,417 --> 00:27:19,084
¡Eso fue jodidamente fabuloso!

527
00:27:19,167 --> 00:27:22,542
¡¿Estás tratando de matarme?!
¡Ya no vuelvo a hacer esto!

528
00:27:22,626 --> 00:27:24,959
¡Lo dejo! ¡Dame el vodka!

529
00:27:25,042 --> 00:27:27,584
¡Esta piscina apesta a gasolina!

530
00:27:27,667 --> 00:27:29,709
- Estoy en ello, ¿de acuerdo?
- ¡Las bolsas primero!

531
00:27:31,751 --> 00:27:32,917
¡Arggh!

532
00:27:39,126 --> 00:27:41,667
¡Idiota!

533
00:27:41,751 --> 00:27:44,542
Bien. El numero 96 esta a punto de
comenzar. Todos a la cama.

534
00:27:45,834 --> 00:27:48,542
- Sigan. Vamos.
- Duerman bien, muchachos.

535
00:27:48,626 --> 00:27:51,417
Jesús, Gerome
¿a que estas jugando?

536
00:27:51,501 --> 00:27:54,376
- Batman.
- ¿Qué?

537
00:27:54,459 --> 00:27:57,167
Bien. Vamos.
Achtung. Muévanse.

538
00:27:57,251 --> 00:28:00,376
Tío Rick, ¿puedo, um,
quedarme aquí con Melly?

539
00:28:02,042 --> 00:28:04,376
No veo un problema con eso,
semental.

540
00:28:09,334 --> 00:28:10,959
Sigan.

541
00:28:11,042 --> 00:28:14,626
¡Buenas noches! ¡Sueño profundo!
¡No dejen que las chinches los muerdan!

542
00:28:17,001 --> 00:28:18,459
Gracias a Dios.

543
00:28:22,501 --> 00:28:24,501
¿Quieres cambiar la tele?

544
00:28:24,584 --> 00:28:26,251
¿Como... al revés?

545
00:28:30,501 --> 00:28:33,167
Ohh, Rick ¡Anda, amigo!

546
00:28:36,167 --> 00:28:38,542
Todo se está poniendo un poco...
húmedo debajo del cuello.

547
00:28:40,126 --> 00:28:42,376
Última oportunidad para regresar.

548
00:28:42,459 --> 00:28:44,459
No.

549
00:28:44,542 --> 00:28:46,292
No.

550
00:28:46,376 --> 00:28:48,834
¿Dónde está esa fondue?

551
00:28:50,834 --> 00:28:52,126
¿Vives?

552
00:28:55,126 --> 00:28:56,251
No.

553
00:28:57,501 --> 00:28:59,126
Lo siento mucho.

554
00:28:59,209 --> 00:29:01,167
Va a ser una increíble
secuencia en la película.

555
00:29:02,251 --> 00:29:03,959
¿De qué trata la película?

556
00:29:05,501 --> 00:29:07,667
No he imaginado
esa parte todavía.

557
00:29:07,751 --> 00:29:09,209
¿Va a estar la ballena en ella?

558
00:29:10,292 --> 00:29:11,917
Supongo que sí.

559
00:29:13,001 --> 00:29:15,751
La tele dijo
que lo hizo a propósito.

560
00:29:18,584 --> 00:29:21,042
Que ella nadaba hasta la playa
deliberadamente.

561
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
¿Por qué habría hecho eso?

562
00:29:27,376 --> 00:29:29,292
¿Crees que se perdió?

563
00:29:30,376 --> 00:29:31,667
No lo sé.

564
00:29:36,542 --> 00:29:38,251
¿Dormirás conmigo?

565
00:29:43,251 --> 00:29:44,876
Estoy asustada.

566
00:29:45,417 --> 00:29:46,667
¿De qué?

567
00:29:49,542 --> 00:29:51,084
De todo.

568
00:30:19,084 --> 00:30:20,459
Como hace Nana.

569
00:30:24,501 --> 00:30:26,251
Pon tu brazo a mi alrededor.

570
00:30:43,334 --> 00:30:45,584
¡Wuu-juu!

571
00:30:47,584 --> 00:30:49,501
¡Andrew, imbécil! ¡Vete a casa!

572
00:30:50,501 --> 00:30:52,292
¡Sí!

573
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
Si, ella... ¡ella pensó
que era el otro!

574
00:31:02,209 --> 00:31:06,376
El siguiente juego se llama
Swinging Safari.

575
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
¿Oh, si?

576
00:31:08,209 --> 00:31:09,834
Esto es un jarrón.

577
00:31:09,917 --> 00:31:13,876
Caballeros, todos ustedes tienen llaves.

578
00:31:15,584 --> 00:31:16,959
¡Oh!

579
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
¡Oh, de ninguna manera!

580
00:31:20,834 --> 00:31:22,584
- Estás bromeando.
- Si

581
00:31:22,667 --> 00:31:24,292
Han oído hablar de eso,

582
00:31:24,376 --> 00:31:26,459
lo han leído,

583
00:31:26,542 --> 00:31:29,542
y esta noche, lo van a vivir.

584
00:31:30,209 --> 00:31:36,251
Porque el mundo está girando
como un asador.

585
00:31:36,334 --> 00:31:39,001
¿Quién quiere quedarse atrás?

586
00:31:43,209 --> 00:31:44,417
A la mierda. Estoy dentro.

587
00:31:50,251 --> 00:31:51,251
Estoy dentro.

588
00:31:53,542 --> 00:31:54,626
¡Oye, oye, oye!

589
00:32:03,959 --> 00:32:05,501
Ahora.

590
00:32:05,584 --> 00:32:07,792
¿Gale, querida,
te gustaria ir primero?

591
00:32:29,084 --> 00:32:30,542
Mi mano esta atorada.

592
00:32:32,292 --> 00:32:34,501
- Mi mano está atorada.
- ¡Oh no!

593
00:32:34,584 --> 00:32:35,792
Ven aquí, ven aquí.

594
00:32:35,876 --> 00:32:37,727
No, no, no. Está atorada.
Está atorada. Está atorada.

595
00:32:37,751 --> 00:32:39,667
- ¡Está atorada!
- Empújala de nuevo.

596
00:32:39,751 --> 00:32:43,376
Yo solo... yo solo...
Voy por la jalea KY.

597
00:32:43,459 --> 00:32:45,667
- Gale, cariño...
- Esta bien. Estoy bien.

598
00:32:45,751 --> 00:32:48,001
- ¡Jalalo más duro, amigo!
- ¡Estoy tirando!

599
00:32:48,084 --> 00:32:50,209
¡Ella tiene que soltar las llaves!

600
00:32:50,292 --> 00:32:52,459
- ¡No pierdas el ánimo!
- ¡Ay!

601
00:32:58,084 --> 00:32:59,417
¿Qué es eso?

602
00:33:06,709 --> 00:33:07,709
¡Oh!

603
00:34:13,292 --> 00:34:14,501
Esto está mal.

604
00:34:15,917 --> 00:34:17,334
¡Todo!

605
00:34:19,376 --> 00:34:20,876
¡Míranos!

606
00:34:22,251 --> 00:34:24,227
Todos deberíamos estar avergonzados
de nosotros mismos

607
00:34:24,251 --> 00:34:26,792
- ¡Oh Dios!
- Vamos, Sandy.

608
00:34:30,001 --> 00:34:32,542
Oh, Keith...

609
00:34:32,626 --> 00:34:34,251
- Danos un momentito.
- Keith, basta.

610
00:34:34,334 --> 00:34:35,667
Dos tics. Ya casi.

611
00:34:35,834 --> 00:34:37,292
¡Te daré más de dos tics

612
00:34:37,376 --> 00:34:38,560
si no dejas de
machacar a mi esposa!

613
00:34:38,584 --> 00:34:41,084
Para. Para.

614
00:34:42,959 --> 00:34:45,319
¡Suéltala, o estarás muerto
de arrepentimiento en la mañana!

615
00:34:45,480 --> 00:34:46,528
<i>UNA PELÍCULA DE JEFF MARSH</i>

616
00:34:56,401 --> 00:34:57,401
<i>MUERTO</i>

617
00:34:57,403 --> 00:34:59,156
<i>MUERTO DE ARREPENTIMIENTO
EN LA MAÑANA</i>

618
00:35:08,251 --> 00:35:09,876
¡Vamos, entra en el coche!

619
00:35:09,959 --> 00:35:11,685
¿Por qué no podemos coger el autobús
como todos los demas?

620
00:35:11,709 --> 00:35:13,584
¡Porque no eres como
todos los demás!

621
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
- ¡Ciérralo!
- Oh, ahora estamos atrapados.

622
00:35:15,751 --> 00:35:18,209
¿Por qué te comportas
como un imbécil, papá?

623
00:35:20,251 --> 00:35:22,501
- ¡Solo cállate!
- ¿Si? ¿Me vas a obligar?

624
00:35:22,584 --> 00:35:24,584
¡Uup!

625
00:35:24,667 --> 00:35:26,292
¡Oh!

626
00:35:29,667 --> 00:35:31,626
¡Oi! ¡Oye!

627
00:35:33,542 --> 00:35:36,001
- ¿Estás bien, amigo?
- Sip. Si, estoy bien.

628
00:35:36,084 --> 00:35:38,584
- Oh, papá atropelló a Jeff.
- Maldito idiota.

629
00:35:42,167 --> 00:35:44,376
Dios. ¿Qué pasa con sus vagos?

630
00:35:46,626 --> 00:35:48,376
No vas
a escuelas estatales nunca más.

631
00:35:48,459 --> 00:35:50,084
¡No voy a ir
a una escuela de maricas!

632
00:35:50,167 --> 00:35:52,501
Vas a ir a la Escuela del Rey...

633
00:35:52,584 --> 00:35:54,001
¿Puedes creerlo?

634
00:35:57,751 --> 00:35:59,584
¡Oh! ¡Por el amor de Dios!

635
00:36:10,584 --> 00:36:11,751
¡Salven a las ballenas!

636
00:36:11,834 --> 00:36:14,018
- Oh, un poco tarde ahora, ¿no?
- ¡Vete a chupar plancton, apestosa!

637
00:36:14,042 --> 00:36:15,667
- ¡Oye!
- ¡OW!

638
00:36:15,751 --> 00:36:17,709
¡Cuidado, pequeños cabrones!
¡Salgan de aquí!

639
00:36:17,792 --> 00:36:19,584
Huele a Bec Marsh.

640
00:36:19,667 --> 00:36:22,376
Oh, por mucho que amamos a
nuestro amigo descarriado aquí,

641
00:36:22,459 --> 00:36:24,376
creo que ya es hora de
que encuentre sus aletas

642
00:36:24,459 --> 00:36:27,167
y se regrese al mar...

643
00:36:27,251 --> 00:36:29,667
donde pertenece.

644
00:36:29,751 --> 00:36:33,584
Entiendo que hay
una gran marea entrando.

645
00:36:37,001 --> 00:36:38,667
¿Qué esta pasando?

646
00:36:38,751 --> 00:36:40,376
Rigor mortis.

647
00:36:40,459 --> 00:36:42,584
No, a nuestros padres.

648
00:36:42,667 --> 00:36:44,667
¿Por qué se estaban haciendo eso
el uno al otro?

649
00:36:45,959 --> 00:36:47,667
No lo sé.

650
00:36:48,709 --> 00:36:50,376
Pero no se lo puedes contar a nadie.

651
00:36:50,459 --> 00:36:53,876
Hazme una promesa.
Nadie lo sabe nunca.

652
00:36:59,334 --> 00:37:01,501
Solo vamos a la escuela
como siempre.

653
00:37:02,292 --> 00:37:04,792
Nunca ha pasado nada.
Sólo los asuntos de siempre.

654
00:37:20,584 --> 00:37:22,459
¡Yo, yo, yo!

655
00:37:25,626 --> 00:37:28,626
¡Pero, señora Wilson,
Ni siquiera podemos comprar zapatos!

656
00:37:28,709 --> 00:37:31,417
¡Mamá camina a la playa
en cajas de pañuelos!

657
00:37:31,501 --> 00:37:34,209
Bien, entonces. Un Lamington...

658
00:37:34,292 --> 00:37:36,417
y una menta Pattie,

659
00:37:36,501 --> 00:37:38,727
en caso de que tengas que caminar a
África para ayudar a los pobres.

660
00:37:38,751 --> 00:37:40,584
Gracias, señora Wilson...

661
00:37:40,667 --> 00:37:43,167
- ¡mamona!
- ¡Oye! ¡Escuché eso!

662
00:37:43,367 --> 00:37:46,975
<i>No debo disparar bolas de saliva</i>

663
00:37:49,459 --> 00:37:51,126
Todos deberíamos estar honrados

664
00:37:51,209 --> 00:37:53,709
por la llegada de
la gran ballena azul,

665
00:37:53,792 --> 00:37:56,959
la creación viva más grande
de la naturaleza,

666
00:37:57,042 --> 00:38:00,626
justo aquí en Nobby's Beach.

667
00:38:00,709 --> 00:38:01,792
¿Por qué?

668
00:38:03,584 --> 00:38:05,251
¿Por qué se suicidaría?

669
00:38:05,334 --> 00:38:06,694
Esa es
una buena pregunta, Melissa.

670
00:38:07,126 --> 00:38:09,626
Las ballenas se han estado varando
a sí mismas durante siglos.

671
00:38:09,709 --> 00:38:12,167
¿Alguien tiene una pista
de por qué?

672
00:38:12,251 --> 00:38:13,917
¿Los libaneses?

673
00:38:14,751 --> 00:38:17,334
La verdad es, que nadie lo sabe.

674
00:38:18,167 --> 00:38:20,417
Tanques de aceite. Contaminación.

675
00:38:20,501 --> 00:38:22,376
Tal vez se perdió.

676
00:38:23,042 --> 00:38:25,917
O tal vez... ella solo
se hartó.

677
00:38:34,152 --> 00:38:35,152
<i>Ansiedad</i>

678
00:38:36,917 --> 00:38:38,935
- Voy a jugar al asesino.
- Entonces quiero ser la víctima.

679
00:38:38,959 --> 00:38:40,626
- Ya lo eres.
- OK no.

680
00:38:40,709 --> 00:38:43,310
La audición no comienza hasta que
hable con el señor Logan, ¿de acuerdo?

681
00:38:43,334 --> 00:38:45,959
No. Vamos. Tu dijiste...

682
00:38:46,042 --> 00:38:47,126
¡Oh, mierda!

683
00:38:55,417 --> 00:38:57,167
Eso se ve bien.

684
00:38:57,251 --> 00:38:59,042
Toma. Ten un poco del mío.

685
00:38:59,126 --> 00:39:01,042
Tengo fondue sobrante. Sabroso.

686
00:39:01,792 --> 00:39:03,709
No, gracias. Yo...

687
00:39:04,251 --> 00:39:06,042
no quiero comer más.

688
00:39:08,251 --> 00:39:09,959
No le veo caso.

689
00:39:14,459 --> 00:39:17,084
- ¿Puedo tomar eso?
- Pero tiene arena.

690
00:39:17,167 --> 00:39:18,876
Se llaman 'deseos de arena'
(sand-wishes)

691
00:39:21,209 --> 00:39:22,959
¡Sr. Logan!

692
00:39:23,042 --> 00:39:25,084
¡Hola, hola, hola!

693
00:39:26,251 --> 00:39:28,042
Espera aquí. Enseguida vuelvo

694
00:39:30,917 --> 00:39:32,542
¿Todos han hecho su tarea?

695
00:39:32,626 --> 00:39:34,251
- ¡Si!
- Sr. Logan. Sr. Logan.

696
00:39:34,334 --> 00:39:35,435
Estoy empezando una nueva pelicula

697
00:39:35,459 --> 00:39:37,917
y realmente lo necesito
para ser el personaje principal.

698
00:39:38,001 --> 00:39:40,584
¿Qué infierno fresco
en esa ventana se rompe?

699
00:39:43,599 --> 00:39:46,016
TRAMPOSOS DE LA MUERTE
VS
MAESTROS

700
00:39:46,216 --> 00:39:49,251
¡No es lo suficientemente bueno,
señor Hall! ¡Le estoy dando una C!

701
00:39:49,334 --> 00:39:51,001
Está bien, señor Logan.

702
00:39:51,084 --> 00:39:53,834
Porque yo te estoy dando una D -
¡D por difunto!

703
00:39:53,917 --> 00:39:57,167
¡Sí!

704
00:40:04,751 --> 00:40:07,001
¡Deja de lastimarla!

705
00:40:07,084 --> 00:40:09,292
¡Alto! ¡Alto! ¡Para!

706
00:40:20,792 --> 00:40:23,626
- Oye. ¡Gerome!
- ¿Qué?

707
00:40:24,251 --> 00:40:27,001
Estaba pensando - cortamos el
Tiburón y trabajamos con la ballena.

708
00:40:27,084 --> 00:40:29,042
Ya sabes, hacer una nueva trama.
¿Qué piensas?

709
00:40:30,292 --> 00:40:32,667
Jeff. Piérdete.

710
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
Buen día, Peter Frampton.

711
00:40:38,584 --> 00:40:40,167
Oye.

712
00:40:46,376 --> 00:40:49,459
Mi mejor amigo acaba de
dejarme por mi hermana.

713
00:40:49,542 --> 00:40:52,334
Todo esto está pasando... ¡tetas arriba!

714
00:40:53,042 --> 00:40:55,876
¡Yo era casi Señorita Wallaroo!

715
00:40:55,959 --> 00:40:57,584
Mi recuerdo es

716
00:40:57,667 --> 00:40:59,810
que tú casi fuiste expulsada
del Dally-Watkins de junio.

717
00:40:59,834 --> 00:41:01,459
Esto es tu culpa.

718
00:41:01,542 --> 00:41:04,709
Todo iba bien.
¡Hasta que lo arruinaste!

719
00:41:04,792 --> 00:41:07,792
¿Lo arruiné? ¿Sabes qué
lo arruinó? ¡Tetas de mediana edad!

720
00:41:07,876 --> 00:41:10,001
¡He visto mejores crepas
en Pancakes on the Rocks!

721
00:41:10,084 --> 00:41:12,084
¡Oye! ¡Quita!

722
00:41:12,167 --> 00:41:14,352
Las enciclopedias están atestadas
de cosas que usted descubrirá.

723
00:41:14,376 --> 00:41:16,001
Quiero decir, no hay final para eso.

724
00:41:16,084 --> 00:41:17,709
Si busca en A, descubrirá

725
00:41:17,792 --> 00:41:21,626
todo tipo de hechos fascinantes
sobre alcohólicos...

726
00:41:21,709 --> 00:41:24,251
Y dígale a los niños
buscar T para 'trágico'

727
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
o ...D para 'dildo'.

728
00:41:26,042 --> 00:41:28,584
Quiero decir, quién sabe,
un día usted puede encontrarse

729
00:41:28,667 --> 00:41:31,167
despertando al lado de una trágica
alcohólica amante del dildo,

730
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
y ENTONCES ¿dónde
estará usted, eh?

731
00:41:33,501 --> 00:41:36,209
¡Probablemente durmiendo abajo
en el garaje!

732
00:41:36,584 --> 00:41:38,167
¡Vaca gorda!

733
00:41:38,251 --> 00:41:40,376
¡Oh, estás celoso!

734
00:41:40,459 --> 00:41:43,376
- ¿De Keith Hall? ¡Já!
- Toma un Valium.

735
00:41:43,459 --> 00:41:45,751
¡Ahora obtendré un descuento
en Mierda y Wigwam!

736
00:41:45,834 --> 00:41:52,126
¡Já! ¡No me hagas
re-i-i-i-i-i-ir!

737
00:41:52,876 --> 00:41:54,917
Melly, ve a jugar en el trafico.

738
00:42:01,903 --> 00:42:04,657
<i>AUDICIÓN
AQUÍ</i>

739
00:42:15,147 --> 00:42:19,954
<i>AUDICIÓN
PARA
UNA PELÍCULA DE JEFF MARSH
<font color=#FF0000>se buscan maricas</font></i>

740
00:42:24,803 --> 00:42:27,119
<i>PAJERO</i>

741
00:42:29,542 --> 00:42:32,001
Sabes, no culpo a Bob.
Siento pena por él.

742
00:42:33,792 --> 00:42:35,472
Probablemente pensó
que estaba en la morgue

743
00:42:35,501 --> 00:42:37,310
mirándote allí tirada
como un salmonete aturdido.

744
00:42:37,334 --> 00:42:40,042
¿Mi apodo en la escuela?
¡'Trípode'!

745
00:42:40,126 --> 00:42:41,751
- ¡Sí! ¡Soy un pajero!
- ¡Oh!

746
00:42:41,834 --> 00:42:44,167
¡Tengo las revistas sucias
para probarlo!

747
00:42:53,251 --> 00:42:55,792
¡Lo amaste!

748
00:42:55,876 --> 00:42:57,501
El amor está sobrevaluado.

749
00:42:57,584 --> 00:42:59,268
¡Tuve que sacarlo de ti
con un neumático de hierro!

750
00:42:59,292 --> 00:43:01,052
- ¡Oh, Richard!
- ¿De qué hablan ustedes dos?

751
00:43:01,084 --> 00:43:02,959
- ¡Cállate!
- Deja de quejarte, ¿quieres?

752
00:43:03,042 --> 00:43:04,935
¡Cállense atrás, o conseguirán
un sándwich de nudillos!

753
00:43:04,959 --> 00:43:06,639
¡Ooh, nos va a dar
un sandwich de nudillos!

754
00:43:06,667 --> 00:43:08,292
¡Les daré una bofetada!

755
00:43:08,376 --> 00:43:10,959
- Papá, ¡cuidado! ¡Ay!
- ¡Papá, le pegaste a Melissa!

756
00:43:11,042 --> 00:43:13,126
¡Apártate!

757
00:43:13,209 --> 00:43:14,834
..pasando a la señora bonita.

758
00:43:14,917 --> 00:43:16,584
La señora bonita se queda atrás.

759
00:43:16,667 --> 00:43:18,467
Si, la señora bonita
se está quedando atrás...

760
00:43:23,917 --> 00:43:26,501
¡Date prisa, antes de que
ese mestizo labrador se lo robe!

761
00:43:30,834 --> 00:43:35,626
Jo Jones es tan creída,
¡La marea no la sacaría!

762
00:43:36,251 --> 00:43:38,084
Voy a cortar el césped.
¡Jeffrey!

763
00:43:38,167 --> 00:43:40,167
¡Pasas mas tiempo
cortando el césped

764
00:43:40,251 --> 00:43:42,376
de lo que has pasado
cortando el mío!

765
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
¡No dejes a ese animal
en ésta habitación!

766
00:43:46,001 --> 00:43:48,959
¡Y quítate los zapatos!
¡Cristo!

767
00:43:49,042 --> 00:43:51,459
¡Tengo un dolor de cabeza dividido!

768
00:43:56,126 --> 00:43:57,292
Mamá, esa no era tu aspirina.

769
00:43:58,626 --> 00:43:59,959
Esos eran tus aretes de perlas.

770
00:44:02,876 --> 00:44:04,501
- ¡Oh, mamá!
- ¡Jeff! ¡Jeff!

771
00:44:06,334 --> 00:44:07,959
- P-papá...
- ¿Qué?

772
00:44:08,042 --> 00:44:09,667
¡Ella se tragó
sus aretes de perlas!

773
00:44:09,751 --> 00:44:12,709
¡¿Ella tragó sus aretes?!
¿Bec? ¡Rebecca!

774
00:44:13,292 --> 00:44:15,042
Tu madre acaba de tragar
sus per...

775
00:44:15,959 --> 00:44:16,959
¡Papá!

776
00:44:18,626 --> 00:44:20,792
Oh, buen día, señor Marsh.
¿Cómo la está pasando?

777
00:44:23,501 --> 00:44:26,167
¿Qué quieres que hagamos?

778
00:44:26,251 --> 00:44:29,001
¡Bájate de... la alfombra!

779
00:44:29,084 --> 00:44:30,917
Um... ¿no deberíamos llevarla
al hospital?

780
00:44:31,001 --> 00:44:33,709
¡Llévenla al baño
Y denle una caja de laxantes!

781
00:44:33,792 --> 00:44:36,792
Y, Gallo, ¡lárgate al
cojones de mi casa!

782
00:44:38,667 --> 00:44:41,334
Está bien, señora M.
Quiero decir, puede hacerlas caca.

783
00:44:41,417 --> 00:44:43,542
Laxante...

784
00:44:43,626 --> 00:44:45,917
¿A veces te preguntas
si Jesús te ha pasado de largo?

785
00:44:55,001 --> 00:44:56,376
Ten.

786
00:44:56,834 --> 00:44:59,626
Te traje algo
Es una barra de comida espacial.

787
00:44:59,709 --> 00:45:02,584
Ya sabes, hecha por la NASA.
Para los astronautas.

788
00:45:05,667 --> 00:45:07,292
¿Por favor?

789
00:45:07,376 --> 00:45:09,876
¿Sólo una mordida? ¿Para mí?

790
00:45:18,292 --> 00:45:20,084
¡Keira! ¡Ugh!

791
00:45:20,167 --> 00:45:21,792
¡¿Ahora que?!

792
00:45:21,876 --> 00:45:23,876
¡Prometo que no son
picaduras de aguamala!

793
00:45:23,959 --> 00:45:25,584
Bien, ¡baños!

794
00:45:25,667 --> 00:45:28,292
- ¡No! ¡No!
- ¡La orina contrarresta!

795
00:45:28,376 --> 00:45:30,084
Ella va a ser orinada de nuevo.

796
00:45:30,167 --> 00:45:32,751
¡Por favor, no me hagas pis!

797
00:45:34,542 --> 00:45:36,584
¡Lárguense! ¡Asquerosas lesbianas!

798
00:45:36,667 --> 00:45:38,542
¡Baños!

799
00:45:41,417 --> 00:45:43,709
Somos como la familia Robinson.

800
00:45:43,792 --> 00:45:45,751
Estamos perdidos en el espacio.

801
00:45:46,834 --> 00:45:50,334
Nuestro desastroso amigo parece
haber tomado bastante gusto

802
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
a nuestra hermosa playa.

803
00:45:52,709 --> 00:45:54,417
Denle puntos.

804
00:45:54,501 --> 00:45:56,501
Él no va a salir sin pelear.

805
00:46:01,745 --> 00:46:02,745
<i>Ayuda</i>

806
00:46:04,418 --> 00:46:05,925
<i>NOCHE DE PETARDOS</i>

807
00:46:06,501 --> 00:46:08,181
- Voy a entrar con ella.
- Sí, eso pensaba.

808
00:46:08,209 --> 00:46:10,417
¡Dejen de pelear!
¡Todos tienen una oportunidad!

809
00:46:10,501 --> 00:46:13,209
Vamos a mi cuarto. ¡No te atrevas
a decirle a los adultos!

810
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
¿Qué malditos adultos?
¡No hay ninguno!

811
00:46:16,376 --> 00:46:18,542
¡Ahora podemos matarnos unos a otros!

812
00:46:18,626 --> 00:46:20,709
- ¡Puta!
- ¡Solo toma una conocer una!

813
00:46:31,042 --> 00:46:33,417
- Gerome.
- ¿Qué?

814
00:46:33,501 --> 00:46:35,167
Cuatro truenos,
siete tiradores de bolas,

815
00:46:35,251 --> 00:46:37,084
cuatro velas romanas, azufre

816
00:46:37,167 --> 00:46:39,626
y cinco tazas de cloro de piscina.

817
00:46:39,709 --> 00:46:41,751
Tíralos al fuego todos a la vez.

818
00:46:41,834 --> 00:46:44,209
Jeff. Por favor.

819
00:46:44,292 --> 00:46:46,751
Alguien se va a quemar.

820
00:46:46,834 --> 00:46:50,209
- Bueno... será mejor que no.
- ¡Cobarde!

821
00:46:52,834 --> 00:46:55,834
Veo fuegos artificiales.
¡Veo fuegos artificiales!

822
00:46:55,917 --> 00:46:57,959
Piedra, papel, tijeras.

823
00:47:00,417 --> 00:47:02,126
Siguiente.

824
00:47:05,792 --> 00:47:09,042
¡No! ¡Se supone que irás
tirándolos de uno en uno!

825
00:47:09,126 --> 00:47:10,751
¡Bateador listo!

826
00:47:10,834 --> 00:47:12,643
- ¡Fuera Bombas!
- ¡Estás asustando a los niños!

827
00:47:12,667 --> 00:47:14,376
No lo hagas

828
00:47:14,459 --> 00:47:17,584
¡Alto! ¡Por favor detente!

829
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
¡Arggh!

830
00:47:30,584 --> 00:47:32,626
Antes de despedirnos de Sandy,

831
00:47:32,709 --> 00:47:35,167
hablemos de mascotas.

832
00:47:35,251 --> 00:47:36,917
Entonces, ¿cómo va tu práctica?

833
00:47:38,876 --> 00:47:42,292
Kaye Hall creía que las mascotas abrían
la puerta de la responsabilidad -

834
00:47:42,376 --> 00:47:44,584
algo que los niños
podían ver crecer...

835
00:47:44,667 --> 00:47:47,417
y eventualmente decirle adiós.

836
00:47:47,501 --> 00:47:50,042
Para Kaye, enterrar a una querida mascota
era un camino

837
00:47:50,126 --> 00:47:53,667
que prepara a una mente joven para
las tragedias inevitables de la vida.

838
00:47:53,751 --> 00:47:55,376
El problema era
que Doody no moriría.

839
00:47:55,459 --> 00:47:57,667
Doody, din-din.

840
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
20 años y todavía está fuerte.

841
00:48:00,042 --> 00:48:02,792
Los hijos de Kaye no habían experimentado
la muerte de una mascota,

842
00:48:02,876 --> 00:48:04,542
no importa cuánto lo intentara.

843
00:48:09,042 --> 00:48:11,751
Tenias que dárselo a
Rick Jones por su superioridad.

844
00:48:11,834 --> 00:48:13,584
Nadie podría superar a la tortuga.

845
00:48:13,667 --> 00:48:15,292
Todo el camino
desde las Galápagos.

846
00:48:15,376 --> 00:48:17,876
Galápagos exóticas.

847
00:48:17,959 --> 00:48:21,167
- ¡Le voy a llamar AYUDA!
- ¡Lo voy a llamar FUEGO!

848
00:48:21,251 --> 00:48:22,876
Te voy a llamar Tommy.

849
00:48:22,959 --> 00:48:25,334
Tommy solo quería ir a casa,

850
00:48:25,417 --> 00:48:27,167
y nada iba a detenerlo.

851
00:48:27,251 --> 00:48:28,959
Rápido, Tommy. Corre a casa.

852
00:48:29,042 --> 00:48:31,251
Nada de regreso a Galápagos
tan rápido como puedas.

853
00:48:31,417 --> 00:48:34,209
- Imposible.
- No vas a ninguna parte, perdedor.

854
00:48:34,292 --> 00:48:36,626
Por favor no le hagas daño.

855
00:48:36,709 --> 00:48:38,584
¡Alto! ¡Alto! ¡Por favor detente!
¡Por favor!

856
00:48:38,667 --> 00:48:40,459
Si te hace sentir algo mejor,

857
00:48:40,542 --> 00:48:42,167
los chicos se convirtieron en dentistas.

858
00:48:42,251 --> 00:48:45,751
Cal sigue en la cárcel
y Liam ahora se llama Lenore.

859
00:48:45,834 --> 00:48:47,459
¡Sufre, pequeña tortuga!

860
00:48:47,542 --> 00:48:49,167
Las tortugas pueden vivir hasta 100...

861
00:48:50,959 --> 00:48:53,792
y el pobre Tommy sólo tenía
ocho años.

862
00:48:58,167 --> 00:48:59,459
Los gemelos Hall no salieron

863
00:48:59,542 --> 00:49:01,876
a comprar mascotas
como el resto de nosotros.

864
00:49:01,959 --> 00:49:03,626
Las mascotas los encontraron mágicamente.

865
00:49:06,126 --> 00:49:08,727
- ¡Conozcan a la Serpiente Pantalón!
- ¿Ese chico tiene una gran serpiente?

866
00:49:08,751 --> 00:49:11,584
- Pregúntame cuando tenga 17 años.
- ¡Cállate!

867
00:49:19,876 --> 00:49:22,143
- ¡Oh! ¿Puedo tener uno de esos?
- Pero tú no bebes, amor.

868
00:49:22,167 --> 00:49:23,792
¡Ya es hora de que empiece!

869
00:49:25,584 --> 00:49:28,042
¡Esos chicos!

870
00:49:28,126 --> 00:49:30,667
¡No tienen un botón de parada!

871
00:49:30,751 --> 00:49:32,834
Esos muchachos me van a matar.

872
00:49:32,917 --> 00:49:34,251
Y aquí está el problema.

873
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Como dijo Keith, sus muchachos
no tenían un botón de parada.

874
00:49:37,417 --> 00:49:40,709
Si se arrastró, se deslizó,
escupido, mordido o estrangulado,

875
00:49:40,792 --> 00:49:43,626
terminó en el patio trasero
de muerte de los Hall.

876
00:49:44,917 --> 00:49:46,876
Lo que nos lleva de vuelta a Sandy.

877
00:49:46,959 --> 00:49:48,584
Por favor, por favor.
¡Que sea un pony!

878
00:49:48,667 --> 00:49:50,727
Dicen que los Labradores son
los perros perfectos para niños...

879
00:49:50,751 --> 00:49:54,667
Es un cachorro Labrador kleenex.

880
00:49:54,751 --> 00:49:56,667
¡Oh!

881
00:49:56,751 --> 00:49:59,501
Estupendo. ¡Alfombra nueva!

882
00:49:59,584 --> 00:50:01,834
Ahora tendremos que conseguir plástico.

883
00:50:01,917 --> 00:50:03,876
¡Ah! ¡Tan gentil!

884
00:50:04,542 --> 00:50:07,459
Oh, Sandy bebé era bien gentil.

885
00:50:07,542 --> 00:50:10,667
Gentilmente comiendo en
cada barbacoa en Australia.

886
00:50:10,751 --> 00:50:13,292
¡Malditas sombrillas! ¡Sandy!

887
00:50:15,459 --> 00:50:18,626
¡Oh! ¡Bajate! ¡Fuera!
¡Baja de la mesa! ¡Asqueroso!

888
00:50:19,459 --> 00:50:22,709
El problema era que Sandy tampoco
tenía ningún botón de parada,

889
00:50:22,792 --> 00:50:25,084
y cada vez que la dejaban
sola se ayudaría a sí misma

890
00:50:25,167 --> 00:50:28,167
con el resto de comida para mascotas
que había en Wyong Place.

891
00:50:28,251 --> 00:50:30,042
Keith Hall lo expresó perfectamente -

892
00:50:30,126 --> 00:50:32,917
un dia, ese perro
iba a explotar.

893
00:50:33,001 --> 00:50:34,834
<i>~
~</i>

894
00:50:45,667 --> 00:50:47,542
Yo um

895
00:50:47,626 --> 00:50:49,542
quiero agradecer a Sandy...

896
00:50:49,626 --> 00:50:51,876
por reunirnos y...

897
00:50:51,959 --> 00:50:54,542
poner todas nuestras diferencias
detrás de nosotros.

898
00:50:56,292 --> 00:50:57,959
Lo sentimos mucho, Tío Bob.

899
00:50:58,042 --> 00:50:59,251
Sí.

900
00:51:00,751 --> 00:51:02,001
Pero tristemente,

901
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
aquí es donde nos despedimos

902
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
de nuestro amigo leal.

903
00:51:09,167 --> 00:51:11,001
Vamos, vieja amiga.

904
00:51:13,459 --> 00:51:15,334
- ¿Rick?
- ¡Cuidado!

905
00:51:15,417 --> 00:51:18,001
¡Oh Dios, cielos! Gracias,
Rick.

906
00:51:18,084 --> 00:51:19,709
Gracias, Keith.

907
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
¡ARRIBA! ¡Vamos!

908
00:51:21,501 --> 00:51:24,709
Y vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.

909
00:51:24,792 --> 00:51:27,251
Mamá.
Tus pendientes huelen a mierda.

910
00:51:34,209 --> 00:51:36,209
Oh, salchichas en la tumba.

911
00:51:36,834 --> 00:51:38,874
- Buen nombre para un álbum, ¿eh?
- ¡Cállate, Keith!

912
00:51:44,501 --> 00:51:46,167
Deberías haber sido tú.

913
00:51:46,251 --> 00:51:47,959
Tu madre y yo
hemos tenido una charla.

914
00:51:48,042 --> 00:51:50,626
Estamos vendiendo la joyería
de su abuela y sus dientes.

915
00:51:50,709 --> 00:51:52,309
Todos ustedes van a
internados católicos.

916
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
¡Esto es una mierda!

917
00:51:54,376 --> 00:51:56,917
No. No.
No quiero oírlo.

918
00:51:57,001 --> 00:51:59,209
¡Los sacerdotes harán
lo suyo con ustedes!

919
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Recoge esos juguetes.

920
00:52:17,167 --> 00:52:19,084
¡No! ¡No!

921
00:52:19,167 --> 00:52:20,459
Bien.

922
00:52:22,126 --> 00:52:23,751
¡Por favor, mami!

923
00:52:26,917 --> 00:52:27,917
Por favor no lo hagas.

924
00:52:29,584 --> 00:52:31,417
No. ¡Por favor no Humphrey!

925
00:52:31,501 --> 00:52:33,167
¡No!

926
00:52:35,632 --> 00:52:38,119
<i>PERDIDA</i>

927
00:52:41,751 --> 00:52:45,126
Eso es todo. Creo que ella encontró
finalmente su camino a casa.

928
00:52:45,209 --> 00:52:46,834
¡Y uno!

929
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
¡Dos!

930
00:52:48,626 --> 00:52:50,251
¡Tres!

931
00:52:51,667 --> 00:52:54,876
¡Jesucristo maldito!
La playa esta vacia.

932
00:52:54,959 --> 00:52:58,709
Las calles. El Coronel Sanders
no pudo ser arrestado.

933
00:52:58,792 --> 00:53:01,376
Si no nos deshacemos de este
tripa-esponjosa, amigo,

934
00:53:01,459 --> 00:53:04,876
te lo puedo decir,
¡todos estaremos bien fritos!

935
00:53:07,251 --> 00:53:10,626
Ella está atrapada aquí.
Como nosotros.

936
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Cómo?

937
00:53:15,417 --> 00:53:17,126
Te gustaria un paseo ¿niñita?

938
00:53:18,938 --> 00:53:20,411
<i>PELIGROSOS
EXTRAÑOS</i>

939
00:53:24,959 --> 00:53:26,251
Extraños.

940
00:53:27,542 --> 00:53:29,167
Pueden sonreír...

941
00:53:29,251 --> 00:53:30,334
¡Oh!

942
00:53:31,084 --> 00:53:33,542
Pueden parecer ordinarios,

943
00:53:33,626 --> 00:53:35,709
pero no puedes confiar en ellos.

944
00:53:35,792 --> 00:53:37,584
Yo no voy.
No confío en ellos.

945
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
Tú y tu Safari Mierdero.

946
00:53:39,917 --> 00:53:41,709
¿No puedes ver
qué esta pasando aqui?

947
00:53:41,792 --> 00:53:44,417
Tu hija estaba arriba
con ese chico, dándole una...

948
00:53:45,667 --> 00:53:47,292
¡Mamada, Bob!

949
00:53:47,376 --> 00:53:49,542
Como las que te solía
dar el siglo pasado.

950
00:53:49,626 --> 00:53:52,001
Muy bien, suficiente.
Estoy harto aquí.

951
00:53:52,084 --> 00:53:53,959
Sólo dí algo
por una vez en tu vida.

952
00:53:54,042 --> 00:53:55,667
No iré.

953
00:53:56,709 --> 00:53:58,042
¿Podrías sacar ese maldito

954
00:53:58,126 --> 00:53:59,966
culo empapado de formaldehido
fuera de la cama?

955
00:54:00,001 --> 00:54:01,626
Claro que malditamente irás

956
00:54:01,709 --> 00:54:04,876
¡y malditamente te divertirás
aunque me muera!

957
00:54:04,959 --> 00:54:08,209
Y el dios del trueno,
él dice, "¡soy Thor!"

958
00:54:08,292 --> 00:54:09,917
Y ella dice, ¡¿"ERES puta (♪thore)?!

959
00:54:10,001 --> 00:54:11,917
"¡Yo soy tan puta,
que apenas puedo orinar!"

960
00:54:13,709 --> 00:54:15,417
¿Qué tienes aquí, Rick?

961
00:54:15,501 --> 00:54:17,685
Tienes algo de Roy Orbison.
Tienes un poco de Frank Sinatra.

962
00:54:17,709 --> 00:54:19,376
Tenemos un montón de
buen material, amigo.

963
00:54:19,459 --> 00:54:21,751
Tenemos a Donna Summer,
Telly Savalas,

964
00:54:21,834 --> 00:54:23,459
Swingin' Safari...

965
00:54:30,042 --> 00:54:31,709
Se llama el Betamax.

966
00:54:31,792 --> 00:54:34,542
La revolución del video casero.

967
00:54:34,626 --> 00:54:36,376
Puedes grabar TV.

968
00:54:36,459 --> 00:54:38,459
- Vaya.
- Vaya.

969
00:54:49,167 --> 00:54:50,792
Voy con Gallo.

970
00:54:50,876 --> 00:54:53,084
Pero no te atrevas a decirle a mamá.

971
00:54:56,084 --> 00:54:57,167
¡Liam, yo voy primero!

972
00:54:57,251 --> 00:54:58,917
¡No quiero ser segundo!

973
00:54:59,001 --> 00:55:00,167
¡Siempre vas primero!

974
00:55:00,292 --> 00:55:02,917
Hey, Gerome.
¿Por los viejos tiempos?

975
00:55:06,917 --> 00:55:07,917
¡Vamos!

976
00:55:08,001 --> 00:55:09,834
¿Un último truco?
¿Solo tú y yo?

977
00:55:23,292 --> 00:55:26,376
Felicidades, equipo. Todos han sido
honorables Tramposos de la Muerte.

978
00:55:26,459 --> 00:55:29,042
¡Sí! ¡Shazam!

979
00:55:30,834 --> 00:55:33,376
Entonces, me puse furioso y dije:
"Señor Wong, señor Wong..."

980
00:55:33,459 --> 00:55:35,584
"¡Olvidé todos mis cheques
de viajero!"

981
00:55:38,251 --> 00:55:39,917
Sí, hemos visto el anuncio, Keith.

982
00:55:40,001 --> 00:55:42,376
Sí, sólo estoy diciendo,
es bueno.

983
00:55:42,459 --> 00:55:44,292
Pasa el Aborigen, por favor.

984
00:55:48,251 --> 00:55:49,542
Ah, aquí hay uno.

985
00:55:49,959 --> 00:55:52,876
Germaine Greer entra en un bar
y el barman dice...

986
00:55:52,959 --> 00:55:54,084
¡¿Que voy a hacer qué?!

987
00:55:54,167 --> 00:55:55,834
Respirar bajo el agua,
como Aquaboy.

988
00:55:55,917 --> 00:55:57,876
Liz, saca las telarañas
de la piscina.

989
00:55:57,959 --> 00:56:00,917
He cableado la aspiradora
de modo que sopla a la inversa.

990
00:56:01,001 --> 00:56:02,417
¿Ves?

991
00:56:06,459 --> 00:56:08,084
Dejamos caer las rocas
en la piscina.

992
00:56:08,167 --> 00:56:09,876
Arrastra a Andrew al fondo.

993
00:56:09,959 --> 00:56:12,751
Mientras mantenga la manguera
en su boca, él puede respirar.

994
00:56:12,834 --> 00:56:14,584
- ¿Y luego qué?
- Bueno, lo filmamos.

995
00:56:14,667 --> 00:56:17,209
- ¡Esto es una mierda!
- ¡No lo haré!

996
00:56:17,292 --> 00:56:19,334
¡Desátame! Desátame, ¡¿de acuerdo?!

997
00:56:19,417 --> 00:56:21,217
Pero esto es
un Tramposo de la Muerte primero.

998
00:56:21,251 --> 00:56:22,876
¡No sin Gerome, no lo es!

999
00:56:22,959 --> 00:56:25,876
- ¡Esto apesta!
- ¡Mega apesta!

1000
00:56:25,959 --> 00:56:27,439
Soy demasiado viejo para esta mierda.

1001
00:56:31,042 --> 00:56:33,751
¿Cuándo se despertó Jeff Marsh
tan perdedor?

1002
00:56:40,709 --> 00:56:42,459
Hice mi tarea
e hice una elección, amigo.

1003
00:56:42,542 --> 00:56:44,751
Ese otro sistema,
esa tontería VHS -

1004
00:56:44,834 --> 00:56:46,709
nunca despegará.

1005
00:56:46,792 --> 00:56:48,417
Purgar.

1006
00:56:48,501 --> 00:56:51,334
- ¿Qué fue eso?
- Purgar.

1007
00:56:51,417 --> 00:56:54,126
Oh. ¿Menopausia tan pronto?

1008
00:56:54,209 --> 00:56:55,917
¿Disculpa?

1009
00:56:56,001 --> 00:56:59,042
Sólo estoy
hablando de mi sobrina

1010
00:56:59,126 --> 00:57:00,709
Minnie Pausa.

1011
00:57:00,876 --> 00:57:02,626
Parece que ella podría
venir para quedarse

1012
00:57:02,709 --> 00:57:04,334
un poco antes de lo esperado.

1013
00:57:06,167 --> 00:57:07,459
Dije "purgar".

1014
00:57:09,084 --> 00:57:11,209
Pude haber dicho "putear",
pero no lo hice.

1015
00:57:11,292 --> 00:57:12,709
¿Estas llamando a mi esposa
puta?

1016
00:57:13,042 --> 00:57:15,626
No le estoy llamando nada.
Solo estoy... afirmando un hecho.

1017
00:57:16,251 --> 00:57:17,417
¡Eres una...

1018
00:57:18,792 --> 00:57:20,126
una prostituta!

1019
00:57:20,209 --> 00:57:22,292
¡Tu no llamas a mi esposa
prostituta!

1020
00:57:22,376 --> 00:57:23,709
Lo siento, iba a
decir "impoluta",

1021
00:57:23,834 --> 00:57:25,001
pero salió "prostituta".

1022
00:57:25,084 --> 00:57:27,042
Grandes palabras, bolas de coño.

1023
00:57:27,126 --> 00:57:28,751
Dice la bicicleta del pueblo.

1024
00:57:28,834 --> 00:57:30,876
Al menos no necesito pastillas
para levantar el mío.

1025
00:57:30,959 --> 00:57:33,584
- Ahora, ¿a qué estamos jugando?
- Poker.

1026
00:57:33,667 --> 00:57:34,827
Todos los demás lo han hecho.

1027
00:57:35,501 --> 00:57:37,376
¡¿Cómo te atreves?!

1028
00:57:37,459 --> 00:57:40,084
- ¡Calla la maldita boca, Rick!
- ¡Calla la maldita boca, amigo!

1029
00:57:40,167 --> 00:57:41,792
- ¡Polla!
- ¡Cerdo de matorral!

1030
00:57:41,876 --> 00:57:43,060
- ¡Cállate, idiota!
- ¡Alcohólico!

1031
00:57:43,084 --> 00:57:45,167
- ¡Rubia botella!
- ¡Pruebapollas!

1032
00:57:45,292 --> 00:57:46,917
- ¡Adicto a las drogas!
- ¡Pene de aguja!

1033
00:57:47,001 --> 00:57:48,626
- ¡Puta!
- ¡Troglodita!

1034
00:57:48,709 --> 00:57:49,751
¡Puta!

1035
00:57:49,834 --> 00:57:51,376
Casi no tocó los costados.

1036
00:57:51,459 --> 00:57:52,727
Bueno, eso no es sorprendente,
¿verdad?

1037
00:57:52,751 --> 00:57:55,477
¡Arrinconarías a una maldita silla
de peluquero si tuviera suficiente pelo!

1038
00:57:55,501 --> 00:57:58,501
¡¿Cómo te atreves?!

1039
00:57:58,584 --> 00:58:01,126
- ¡Niños, fuera!
- Podemos superar eso. ¡Estamos fuera!

1040
00:58:03,834 --> 00:58:05,459
¡Chúpate esto!

1041
00:58:07,834 --> 00:58:10,292
¡Oh!
¡Oh!

1042
00:58:14,334 --> 00:58:15,876
Sí. No podría estar más de acuerdo.

1043
00:58:16,501 --> 00:58:18,209
Oh. Mierda.

1044
00:58:26,792 --> 00:58:28,584
Oh, buen día, señora Marsh.

1045
00:58:28,667 --> 00:58:31,251
Veo que recuperó sus pendientes.

1046
00:58:33,292 --> 00:58:34,501
¡Rebecca!

1047
00:58:35,001 --> 00:58:36,084
¡Oh!

1048
00:58:36,167 --> 00:58:37,917
¡Salgan de aquí,
asquerosos cabrones!

1049
00:58:38,001 --> 00:58:39,834
¡Oye, Gallo!
¡Te lo advertí!

1050
00:58:39,917 --> 00:58:41,584
¡Perro! Sé dónde est...

1051
00:58:41,667 --> 00:58:43,435
¡Tu padre está recibiendo
una llamada telefónica ahora mismo!

1052
00:58:43,459 --> 00:58:45,126
¡Él escuchará sobre esto!

1053
00:58:45,209 --> 00:58:47,459
¡Gerome! ¡también te vi, amigo!

1054
00:58:47,542 --> 00:58:49,334
¡¿Qué diablos piensas
que estás haciendo?!

1055
00:58:50,376 --> 00:58:51,751
¡Por el amor de Dios!

1056
00:58:58,417 --> 00:58:59,626
¿Jeff?

1057
00:59:01,584 --> 00:59:02,876
¿Jeff?

1058
00:59:32,334 --> 00:59:34,917
¡240 voltios en la maldita piscina!

1059
00:59:40,001 --> 00:59:43,251
Bien podemos decir
"Dios salve a la reina"...

1060
00:59:45,042 --> 00:59:48,459
¡porque nada salvará
al General-Gobernador!

1061
00:59:54,784 --> 00:59:56,309
<i>LOS
VENGADORES</i>

1062
01:00:02,205 --> 01:00:05,308
<i>PUTA</i>

1063
01:00:44,651 --> 01:00:45,651
<i>PAJERO</i>

1064
01:01:32,667 --> 01:01:35,584
- ¡Mantén esas piernas juntas!
- ¡A tu marido le gustan las curvas!

1065
01:01:35,667 --> 01:01:38,792
Pene de aguja durante años, Gale.
Y tú...

1066
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
¡No podían caber más bolas
en tus pantalones tampoco!

1067
01:01:42,917 --> 01:01:44,542
¿Keira, que es eso en tu pecho?

1068
01:01:44,626 --> 01:01:47,709
¡No son picaduras de aguamala!
¡De verdad, no lo son!

1069
01:01:47,792 --> 01:01:49,667
¡Oh, sí, lo son!

1070
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
¡No, no!

1071
01:01:53,876 --> 01:01:55,709
¡Detenla!

1072
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
- Ven con la tía Gale.
- ¡No! ¡Suéltame!

1073
01:01:57,626 --> 01:01:59,001
¡No te atrevas!

1074
01:01:59,084 --> 01:02:01,042
¡Pero, Kaye!

1075
01:02:01,126 --> 01:02:02,751
La orina contrarresta.

1076
01:02:25,501 --> 01:02:27,209
Guarden silencio. Cállense.

1077
01:02:27,292 --> 01:02:29,709
¡Guarden silencio! ¡GUARDEN SILENCIO!
¡GUARDEN SILENCIO!

1078
01:02:29,792 --> 01:02:31,417
¡Ella orinó a mi hija!

1079
01:02:31,501 --> 01:02:33,792
¡Oh, tú orinas en ella
dos veces al fin de semana!

1080
01:02:33,876 --> 01:02:36,834
Mentira. ¡Mentira!

1081
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
Sr. Hall, ¿quiere
presentar algún cargo?

1082
01:02:39,001 --> 01:02:40,626
No.

1083
01:02:40,709 --> 01:02:42,334
¡¿Pero a quien tengo que joder
por aquí

1084
01:02:42,417 --> 01:02:44,102
para conseguir una maldita
orden de restricción?!

1085
01:02:44,126 --> 01:02:45,751
Tengo tarea que hacer.

1086
01:02:45,834 --> 01:02:47,393
Te puedo dar una mano con
tu tarea si quieres.

1087
01:02:47,417 --> 01:02:50,167
¡Hey, hey, hey! ¡Suficiente!

1088
01:03:05,584 --> 01:03:07,417
¡Nos mudamos a Adelaide!

1089
01:03:07,501 --> 01:03:09,417
Huh ¡No seas absurdo!

1090
01:03:09,501 --> 01:03:11,959
- ¿Tienes una idea mejor?
- Si, la tengo.

1091
01:03:12,042 --> 01:03:14,084
Kahlua y leche.

1092
01:03:20,209 --> 01:03:21,917
Avón llamando.

1093
01:03:29,667 --> 01:03:31,126
- ¡Bob!
- ¡Qgh! ¡QW!

1094
01:03:31,209 --> 01:03:32,626
¡Oh, Jesús!

1095
01:03:34,251 --> 01:03:35,876
Estoy llamando a Rick.

1096
01:03:36,751 --> 01:03:38,167
Oh, no, no lo harás.

1097
01:03:38,834 --> 01:03:39,917
Mírame.

1098
01:03:41,459 --> 01:03:43,126
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.

1099
01:03:43,209 --> 01:03:44,876
- No. No. No, no...
- Dame el teléfono.

1100
01:03:44,959 --> 01:03:47,279
- Bob, dame el teléfono.
- Estoy lla... ¡Le estoy llamando!

1101
01:03:47,876 --> 01:03:50,876
¡Oh, tonto!

1102
01:03:50,959 --> 01:03:52,792
¡Tonto!

1103
01:03:59,626 --> 01:04:01,251
Escuela suiza de perfeccionamiento.

1104
01:04:01,334 --> 01:04:03,501
Etiqueta avanzada,
idiomas extranjeros...

1105
01:04:05,084 --> 01:04:07,042
Dios sabe que ella no
habla Inglés.

1106
01:04:07,126 --> 01:04:09,584
- Rick Jones.
- Necesitamos una tregua.

1107
01:04:09,751 --> 01:04:11,292
No. No necesito una yegua.

1108
01:04:11,459 --> 01:04:13,001
- No, una tregua.
- ¿Qué?

1109
01:04:13,084 --> 01:04:14,604
¡Una tregua! No una yegua. Una tregua.

1110
01:04:14,876 --> 01:04:16,156
¿Quien eres?
No puedo entenderte.

1111
01:04:16,209 --> 01:04:17,209
¡Rick...!

1112
01:04:19,876 --> 01:04:23,501
¡El telefono esta lleno de
tu maldito maquillaje!

1113
01:04:25,084 --> 01:04:26,751
Cariño, es para ti.

1114
01:04:26,834 --> 01:04:29,417
¡Hey, Melly!

1115
01:04:29,501 --> 01:04:32,292
Te ves un poco mal.
Te traje un Polly Waffle.

1116
01:04:34,167 --> 01:04:35,376
¿A dónde vas?

1117
01:04:36,417 --> 01:04:38,584
Voy a los extremos de la tierra.

1118
01:04:38,667 --> 01:04:41,709
Estoy huyendo a un lugar
donde nadie me encontrará jamás.

1119
01:04:43,876 --> 01:04:45,084
Melbourne

1120
01:04:46,042 --> 01:04:49,459
Voy a empezar a comer de nuevo
si vienes conmigo.

1121
01:04:51,167 --> 01:04:53,417
Tengo suficiente dinero
para llevarnos allí.

1122
01:04:53,501 --> 01:04:56,060
Podemos cambiar nuestros nombres,
podemos llegar a ser nuevas personas,

1123
01:04:56,084 --> 01:04:58,164
y nunca tendremos que ver
a nuestros padres otra vez.

1124
01:04:59,917 --> 01:05:01,542
¿Vendrás conmigo?

1125
01:05:03,709 --> 01:05:04,834
Sí.

1126
01:05:05,626 --> 01:05:07,417
¿En serio?

1127
01:05:07,501 --> 01:05:08,584
Sí, en serio.

1128
01:05:11,709 --> 01:05:13,334
Sólo tenemos
una última tarea que hacer

1129
01:05:13,417 --> 01:05:15,292
antes de que salgamos
de este infierno.

1130
01:05:23,126 --> 01:05:25,626
¿Cómo se llegó a esto?

1131
01:05:25,709 --> 01:05:29,084
Bueno, amigo, empezó
con un montón de llaves y un jarrón.

1132
01:05:30,167 --> 01:05:33,102
Tal vez si hubieras tomado una para el
equipo y te hubieras tirado a Kaye...

1133
01:05:33,126 --> 01:05:34,917
- ¡Oh, claro!
- Todo estaría bien.

1134
01:05:35,001 --> 01:05:36,292
¡Bien, ya!

1135
01:05:37,209 --> 01:05:39,334
Pero tenemos que arreglarlo.

1136
01:05:39,417 --> 01:05:42,834
Nuestras malditas mujeres
armaron todo este lío,

1137
01:05:42,917 --> 01:05:45,126
así que depende de nosotros
resolverlo.

1138
01:05:47,417 --> 01:05:49,167
Como hombres.

1139
01:05:49,747 --> 01:05:56,667
<i>PERDIDA</i>

1140
01:06:06,584 --> 01:06:09,751
Ve a casa, Tommy. ¿Me escuchas?
Tan rapido como puedas.

1141
01:06:11,751 --> 01:06:13,792
Ahí tienes.
Eres libre.

1142
01:06:21,834 --> 01:06:23,459
Tommy va al paraíso.

1143
01:06:24,584 --> 01:06:25,876
Y nosotros también.

1144
01:06:33,209 --> 01:06:35,018
Entonces, si tomamos
el primer autobús a la Central,

1145
01:06:35,042 --> 01:06:37,084
podemos tomar el tren
de las 10 en punto a Canberra.

1146
01:06:37,167 --> 01:06:39,584
- ¿Tienes algo de dinero?
- 57 dolares que me dio el abuelo

1147
01:06:39,667 --> 01:06:41,792
justo antes de que comiera
todo el popurrí y muriera.

1148
01:06:41,876 --> 01:06:43,834
Pero sé dónde guarda mamá
su gatito de tenis.

1149
01:06:43,917 --> 01:06:46,251
Eso está bien. Conseguiremos trabajos.

1150
01:06:46,334 --> 01:06:48,917
Estoy lista. Ya empaqué.
La pascua pasada

1151
01:06:50,376 --> 01:06:52,209
No me vas a decepcionar,
¿verdad, Jeff?

1152
01:06:53,584 --> 01:06:55,876
No. Nunca.

1153
01:07:05,876 --> 01:07:08,584
¡Jeffrey!

1154
01:07:08,667 --> 01:07:11,167
¡Oh, Cristo!
¡No otro!

1155
01:07:12,209 --> 01:07:14,001
¡Ven aquí, ramera!

1156
01:07:14,084 --> 01:07:15,751
¡Recámara! ¡Ahora!

1157
01:07:15,834 --> 01:07:19,459
- ¿Recámara? ¿Qué...?
- Por separado. ¡Ven aca!

1158
01:07:19,542 --> 01:07:22,376
¡Suficiente! Cruzaste
la línea esta vez.

1159
01:07:22,459 --> 01:07:25,001
Matémoslo.

1160
01:07:30,167 --> 01:07:31,209
¡Besó a una chica!

1161
01:07:32,209 --> 01:07:33,292
¡Gracias a Dios!

1162
01:07:33,376 --> 01:07:36,417
Ya estaba pensando
que era un poco... gay.

1163
01:07:36,501 --> 01:07:38,834
¡Tiene 14 años!

1164
01:07:38,917 --> 01:07:41,834
¿Sabe ella siquiera en qué extremo
meter un tampón?

1165
01:07:42,501 --> 01:07:43,792
Bueno, ella besó a un chico.

1166
01:07:43,876 --> 01:07:46,042
Ya estaba pensando
que ella era una lesbiana.

1167
01:07:46,126 --> 01:07:48,143
¡Esto es lo que pasa cuando
dejas que vean a Sonny y Cher!

1168
01:07:48,167 --> 01:07:49,542
¡Oh, cariño!

1169
01:07:49,626 --> 01:07:50,959
¡En la calle
como una prostituta!

1170
01:07:51,126 --> 01:07:52,251
¡Todos mirando!

1171
01:07:52,334 --> 01:07:53,709
Richard, es sólo sexo.

1172
01:07:53,792 --> 01:07:55,832
¡Por fin, una razon
para el control de la natalidad!

1173
01:08:00,667 --> 01:08:02,310
Se han llevado mi dinero
y mi libreta bancaria

1174
01:08:02,334 --> 01:08:04,042
y están hablando de mudarse.

1175
01:08:04,126 --> 01:08:05,751
¿Y tú? Cambio.

1176
01:08:05,834 --> 01:08:07,018
Papa me ha encerrado en mi cuarto

1177
01:08:07,042 --> 01:08:10,792
y le dió permiso a Liam
de matarme si trato de escapar.

1178
01:08:10,876 --> 01:08:12,792
Lo siento, Jeff. Cambio.

1179
01:08:13,042 --> 01:08:14,584
Yo también.

1180
01:08:14,667 --> 01:08:16,292
Cambio.

1181
01:08:16,376 --> 01:08:19,167
¿Se terminó? Cambio.

1182
01:08:21,542 --> 01:08:24,292
Se acabó. Cambio.

1183
01:08:25,292 --> 01:08:27,501
- Cambio y fuera.
- Cambio y fuera.

1184
01:08:37,459 --> 01:08:39,251
¿Y? Mis padres eran duros.

1185
01:08:39,334 --> 01:08:41,792
Fui encadenado a un tubo de desagüe
por robar una bicicleta,

1186
01:08:41,876 --> 01:08:43,584
y mira como me fue.

1187
01:08:43,667 --> 01:08:46,376
Presidente del Club de Leones.
¡Tres años seguidos!

1188
01:08:46,459 --> 01:08:48,393
Oh, por el amor de Dios, ¿quieres
quitar los pies de la alfombra?

1189
01:08:48,417 --> 01:08:50,084
¡Oh, caramba!

1190
01:08:50,167 --> 01:08:53,417
¡Por todos los cielos!

1191
01:08:56,334 --> 01:08:59,501
- ¡¿Qué?!
- Hola. Somos un...

1192
01:08:59,584 --> 01:09:00,792
¿Sr. Marsh?

1193
01:09:01,292 --> 01:09:02,584
Nigel.

1194
01:09:02,667 --> 01:09:05,376
¿Dará a los niños una oportunidad?
Somos una organización benéfica.

1195
01:09:10,459 --> 01:09:12,917
¡Wo, wo, wo, wo, wo!

1196
01:09:13,001 --> 01:09:15,417
¡Arggh! ¡Oh!

1197
01:09:28,917 --> 01:09:31,542
¡Arggh!

1198
01:09:35,084 --> 01:09:36,751
¡No!

1199
01:10:05,792 --> 01:10:07,459
Sí, seguro.

1200
01:10:07,542 --> 01:10:09,334
- Buen día, amigo.
- Hola, amigo.

1201
01:10:11,042 --> 01:10:13,376
- ¿Qué tal eso?
- Gracias, señor Marsh.

1202
01:10:13,501 --> 01:10:15,167
Hey, es bueno volver a verlo.

1203
01:10:15,251 --> 01:10:16,876
- Sí.
- Adiós.

1204
01:10:16,959 --> 01:10:19,751
Oh, y gracias por darles a los niños
una segunda oportunidad.

1205
01:10:27,417 --> 01:10:29,626
¡Oh! Sí.
Suena bien.

1206
01:10:29,709 --> 01:10:31,376
YO SOY un buen ejemplo.

1207
01:10:37,001 --> 01:10:39,292
No puedo hacer que me escuchen.
Yo podría simplemente...

1208
01:10:39,376 --> 01:10:41,667
¡¿Podrían sólo... sólo parar?!

1209
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
Asi que...

1210
01:10:45,959 --> 01:10:47,167
¿por qué estamos aquí?

1211
01:10:47,292 --> 01:10:49,084
Ya sabes, ¿cuál es nuestro propósito?

1212
01:10:49,167 --> 01:10:51,084
Comer, cagar y morir.

1213
01:10:51,167 --> 01:10:56,334
Sí, y en el camino,
traemos nueva vida al mundo.

1214
01:10:56,417 --> 01:10:58,334
Y damos un buen ejemplo.

1215
01:10:58,417 --> 01:11:00,352
En el último recuento,
creo que todos estamos haciendo

1216
01:11:00,376 --> 01:11:02,001
un buen trabajo de mierda.

1217
01:11:02,084 --> 01:11:06,084
- Habla por ti mismo, Bob.
- Lo hago, Gale. Lo hago.

1218
01:11:06,167 --> 01:11:08,417
Ya sabes,
¿Swingin' maldito Safari?

1219
01:11:08,501 --> 01:11:11,417
¡Cristo!
¿En qué estábamos pensando?

1220
01:11:11,501 --> 01:11:13,893
Perseguimos nuestras colas y
nuestros malditos niños pueden olerlo.

1221
01:11:13,917 --> 01:11:15,042
Están todos fuera de control

1222
01:11:15,126 --> 01:11:16,643
y depende de nosotros
ponerlos de nuevo en línea.

1223
01:11:16,667 --> 01:11:17,747
Exactamente. Exactamente...

1224
01:11:20,126 --> 01:11:23,417
Lo que hayas hecho,
lo has estropeado para todos.

1225
01:11:23,501 --> 01:11:25,251
Eres carne muerta.

1226
01:11:26,584 --> 01:11:28,459
¡Cállense!

1227
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
¡Cállense!

1228
01:11:31,417 --> 01:11:33,126
¡Cállense!

1229
01:11:35,001 --> 01:11:37,084
¡Sólo escúchense a ustedes mismos!

1230
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
Todos criados asustados de mierda,

1231
01:11:40,001 --> 01:11:42,584
y, caramba, eso resultó bien
para todos, ¿no?

1232
01:11:44,084 --> 01:11:46,042
Los niños no deben ser castigados.

1233
01:11:47,876 --> 01:11:49,667
Deben ser recompensados.

1234
01:11:49,751 --> 01:11:51,459
¡Oh, Kaye!

1235
01:11:53,084 --> 01:11:54,709
Para los padres de Wallaroo,

1236
01:11:54,792 --> 01:11:56,751
ha sido inusual-ballena,
factual-ballena

1237
01:11:56,834 --> 01:11:59,334
pero ahora, insustancial-ballena.

1238
01:12:00,501 --> 01:12:04,376
Bien, despues de
considerarlo cuidadosamente,

1239
01:12:04,459 --> 01:12:07,876
nosotros, sus... padres,
hemos decidido que...

1240
01:12:07,959 --> 01:12:10,834
Van a ir a ¡La Blue Light Disco!

1241
01:12:10,917 --> 01:12:12,126
Juntos.

1242
01:12:12,209 --> 01:12:14,792
Juntos.

1243
01:12:14,876 --> 01:12:16,667
- ¡Disco!
- ¡Disco!

1244
01:12:21,709 --> 01:12:23,501
¡Disco!

1245
01:12:23,584 --> 01:12:25,209
¡Wuu!

1246
01:12:32,667 --> 01:12:34,876
Atención, compradores.

1247
01:12:34,959 --> 01:12:37,709
Hoy es el día de los niños.

1248
01:12:37,792 --> 01:12:40,376
Todos los niños serán recompensados.

1249
01:12:45,667 --> 01:12:47,376
Bienvenidos al club, hombres.

1250
01:12:53,459 --> 01:12:55,126
¡Iugh!

1251
01:12:55,209 --> 01:12:56,834
Mételo en ti.

1252
01:13:01,584 --> 01:13:03,209
Hombrecitos.

1253
01:13:03,292 --> 01:13:05,042
Ese es el camino.

1254
01:13:12,626 --> 01:13:16,917
Es cierto, compradores.
Todos los niños serán recompensados.

1255
01:13:17,584 --> 01:13:19,084
La píldora, cariño.

1256
01:13:20,667 --> 01:13:22,417
Tu padre y yo
creemos que ya es hora.

1257
01:13:25,501 --> 01:13:28,084
- ¿O no, Bob?
- Sip.

1258
01:13:32,209 --> 01:13:33,959
¡Gracias!

1259
01:13:34,042 --> 01:13:36,626
¡Gracias!

1260
01:13:36,709 --> 01:13:39,917
¡Gracias!

1261
01:13:44,626 --> 01:13:47,709
Y sí, niños.
¡Es verdad - regalos, regalos!

1262
01:13:54,542 --> 01:13:56,167
Hey. ¡Garañón!

1263
01:13:56,251 --> 01:13:58,417
¡Vamos, muchachos! ¡Vayan!

1264
01:14:06,584 --> 01:14:08,834
Déjalos aprender de la manera difícil.

1265
01:14:09,584 --> 01:14:10,709
Cállate.

1266
01:14:10,792 --> 01:14:13,102
- ¿Llamas a esto una recompensa?
- Es un mundo duro, niños.

1267
01:14:13,126 --> 01:14:15,251
A veces las decisiones difíciles
deben tomarse

1268
01:14:15,334 --> 01:14:16,959
Así que, dile adiós a Doody.

1269
01:14:17,042 --> 01:14:20,084
- Va a vivir en una granja.
- ¡No! ¡Por favor!

1270
01:14:20,167 --> 01:14:22,584
Lo sé, cariño. Pero me
agradecerás por esto algún día.

1271
01:14:22,667 --> 01:14:24,001
Adiós, Doody.

1272
01:14:25,876 --> 01:14:27,584
Adiós, Doody.

1273
01:14:32,042 --> 01:14:34,959
¡Te pareces a
Engelbert Humperdinck!

1274
01:14:38,751 --> 01:14:40,501
¡Mamá!

1275
01:14:43,209 --> 01:14:46,251
Buen díiaa. ¿J0?

1276
01:14:46,334 --> 01:14:47,959
Ah. Buen día, Rick.
- Buen día, amigo.

1277
01:14:48,042 --> 01:14:49,751
Aquí viene el chico de ojos azules.

1278
01:14:49,834 --> 01:14:51,876
¡Oh! Fabuloso.

1279
01:14:51,959 --> 01:14:53,626
- ¡Oh, Gale!
- ¡Lo sé!

1280
01:14:53,709 --> 01:14:55,469
- Esto es fantástico, ¿verdad?
- Qué gritona.

1281
01:14:55,542 --> 01:14:57,626
¡Mírate, caballo negro!

1282
01:14:59,417 --> 01:15:01,042
- Precioso.
- Si.

1283
01:15:01,126 --> 01:15:02,667
Aquí tienes, amigo.

1284
01:15:04,626 --> 01:15:06,584
- ¡Oh!
- Mi pequeña princesa.

1285
01:15:06,667 --> 01:15:08,626
¡Rowr!

1286
01:15:08,709 --> 01:15:11,501
Oh, Dios.

1287
01:15:11,584 --> 01:15:14,001
Mira lo que hicimos. ¿Hmm?

1288
01:15:14,834 --> 01:15:18,001
¡Barbara Streisand
en Nace Una Estrella!

1289
01:15:18,084 --> 01:15:19,209
Sí.

1290
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
- ¿No es así?
- ¡Sí!

1291
01:15:23,376 --> 01:15:25,626
Llega un momento
en la vida de todo hombre cuando...

1292
01:15:27,084 --> 01:15:28,709
Al diablo. Sólo tómalos.

1293
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
¿Y sabes como
ponértelos, ¿verdad?

1294
01:15:30,501 --> 01:15:32,667
Porque yo podria llevarte
al baño y mostrarte.

1295
01:15:32,751 --> 01:15:33,876
No. No.

1296
01:15:33,959 --> 01:15:36,959
Ahí tienes.
Oh, Cristo, ¿dónde está la cámara?

1297
01:15:37,042 --> 01:15:38,667
- En el coche.
- ¡Oh, Cristo!

1298
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
- Ve y tráela.
- ¿La traigo? Bien.

1299
01:15:40,501 --> 01:15:43,876
- Me gustaría irme ahora.
- Si.

1300
01:15:43,959 --> 01:15:47,251
Quiero decirte
algo, ¿de acuerdo?

1301
01:15:47,334 --> 01:15:51,626
La espontaneidad es la clave
del placer.

1302
01:15:56,251 --> 01:15:57,917
Un pequeño regalo de todos nosotros.

1303
01:15:58,001 --> 01:16:00,084
Ve por ellos, tigre.

1304
01:16:06,584 --> 01:16:09,626
¡Oh, fue solo ayer
que estaban en flotadores!

1305
01:16:13,876 --> 01:16:15,501
¿Recuerdas tu primer
baile, Rick?

1306
01:16:15,584 --> 01:16:17,209
Si, amigo. Sharon Lee.

1307
01:16:17,292 --> 01:16:19,185
Estaba tan enojada que ella no
recuerda una maldita cosa.

1308
01:16:19,209 --> 01:16:22,792
Qué noche.

1309
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
- Este auto huele a langostinos.
- Si.

1310
01:16:25,126 --> 01:16:26,334
No es bueno.

1311
01:16:29,084 --> 01:16:30,459
¿Menta para después de comer?

1312
01:16:38,792 --> 01:16:41,001
Los recogeremos
alrededor de las nueve, ¿esta bien?

1313
01:16:41,084 --> 01:16:42,834
No hagan nada que yo no haria.

1314
01:16:47,584 --> 01:16:48,626
Vamos.

1315
01:17:03,042 --> 01:17:05,834
- ¿Me veo bien?
- Te ves genial.

1316
01:17:05,917 --> 01:17:08,209
¡Ustedes dos parecen idiotas!

1317
01:17:08,292 --> 01:17:11,751
Oh, ponle un calcetín,
¡Cabeza hueca!

1318
01:17:11,834 --> 01:17:13,542
Bienvenidos a
la Blue Light Disco.

1319
01:17:13,626 --> 01:17:15,792
- Aquí. Dámelo.
- ¿De dónde sacaste eso?

1320
01:17:15,876 --> 01:17:17,667
Mamá y papá. Irreal, ¿eh?

1321
01:17:17,751 --> 01:17:19,518
Dios mío, me gustaría tener padres
como el tuyo.

1322
01:17:19,542 --> 01:17:21,422
Dios mío, me gustaría tener padres
como el tuyo.

1323
01:17:21,626 --> 01:17:22,917
Toma uno y agarra a un chico.

1324
01:17:23,001 --> 01:17:24,626
- ¿Que chico?
- No importa.

1325
01:17:24,709 --> 01:17:26,459
Solo dile que
estas tomando la pildora

1326
01:17:29,959 --> 01:17:31,084
Estoy tomando la píldora.

1327
01:17:38,292 --> 01:17:39,292
¿Quieres bailar?

1328
01:17:40,376 --> 01:17:41,584
No.

1329
01:17:57,042 --> 01:17:58,459
¡Oh!

1330
01:18:02,376 --> 01:18:03,834
¿Quieres salir de aquí?

1331
01:18:10,084 --> 01:18:11,667
Estoy tomando la píldora.

1332
01:18:18,959 --> 01:18:20,626
Ella es como tú y yo.

1333
01:18:22,126 --> 01:18:25,084
Atrapada aquí. Podrida.

1334
01:18:25,167 --> 01:18:27,084
Y ellos nunca
la dejarán escapar.

1335
01:18:28,209 --> 01:18:29,459
Tommy se escapó.

1336
01:18:35,542 --> 01:18:37,251
- ¡Ugh!
- ¿Cómo es?

1337
01:18:37,334 --> 01:18:38,542
Horrible.

1338
01:18:48,209 --> 01:18:50,042
¿Así es esto?

1339
01:18:50,126 --> 01:18:52,834
Vamos a ser adultos pronto,
como nuestros padres.

1340
01:18:55,251 --> 01:18:56,959
No es como en las películas,
¿verdad?

1341
01:18:58,459 --> 01:19:00,179
Tal vez ella está tratando
de decirnos algo.

1342
01:19:02,001 --> 01:19:04,751
Si nuestros padres lo tienen todo.
¿Por qué son tan miserables?

1343
01:19:19,751 --> 01:19:22,626
- ¿Qué te parece?
- Orina bebida.

1344
01:19:22,709 --> 01:19:24,626
Nos desharemos de esto en unos
tres segundos.

1345
01:19:24,709 --> 01:19:26,542
Las gaviotas hacen el resto.

1346
01:19:30,409 --> 01:19:32,541
<i>DEMOLICIONES
DIMITRI</i>

1347
01:19:34,501 --> 01:19:36,792
Cristo, son casi las 9:00.
Tenemos que irnos. Vamos.

1348
01:19:36,876 --> 01:19:38,542
Vamos. ¡Vamos!

1349
01:19:41,042 --> 01:19:42,667
Alto. Tenemos que volver.

1350
01:19:42,751 --> 01:19:44,477
- No, tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué pasa con la ballena?

1351
01:19:44,501 --> 01:19:46,227
No, solo tenemos que sacarnos
estas malditas ropas

1352
01:19:46,251 --> 01:19:47,876
y solo irnos... vamos a volver...

1353
01:19:47,959 --> 01:19:49,584
Hola, tórtolos.

1354
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
Oye, ¿te estas divirtiendo,
Engelbert?

1355
01:19:51,376 --> 01:19:53,334
Sí. Estupendo.
Feliz de que se acabó.

1356
01:19:53,417 --> 01:19:55,084
¿Quién dice que se acabó?

1357
01:19:57,013 --> 01:19:58,876
<i>ESTA NOCHE ES LA NOCHE</i>

1358
01:20:36,626 --> 01:20:38,251
Te amo.

1359
01:21:24,542 --> 01:21:26,126
Para, Melly

1360
01:21:29,959 --> 01:21:31,126
Ven.

1361
01:21:32,292 --> 01:21:33,492
Pon tus brazos a mi alrededor.

1362
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Como tu nana.

1363
01:22:15,459 --> 01:22:16,709
Vamos, amor.

1364
01:22:18,459 --> 01:22:19,876
- Días, días, días.
- Hey, hey, hey.

1365
01:22:19,959 --> 01:22:21,584
- Oye, amigo.
- Hey, Rick.

1366
01:22:21,667 --> 01:22:22,917
¿Cómo fué?

1367
01:22:23,459 --> 01:22:25,917
Sonaba como las malditas
murallas de Jericó cayendo.

1368
01:22:26,001 --> 01:22:27,667
¡Oh, mierda!

1369
01:22:27,751 --> 01:22:30,126
- ¡Para! ¡Shhh!
- ¡De acuerdo!

1370
01:22:40,251 --> 01:22:42,834
Terminemos con esto.

1371
01:22:44,126 --> 01:22:46,018
- ¿Verdad?
- No podría estar más de acuerdo, amigo.

1372
01:22:46,042 --> 01:22:47,768
Springboks - mejor equipo en
el mundo. ¿Por qué no podemos ver?

1373
01:22:47,792 --> 01:22:50,209
No estoy de acuerdo con eso.
De ningún modo.

1374
01:22:50,292 --> 01:22:52,001
Sólo quiero ver el rugby.

1375
01:22:52,084 --> 01:22:54,542
Vamos a hablar
con ellos. ¡Yu-ju!

1376
01:22:54,626 --> 01:22:56,792
- Hola.
- Hola cariño.

1377
01:22:58,001 --> 01:22:59,001
¿Tuviste una buena noche?

1378
01:22:59,084 --> 01:23:01,626
¡Caramba! Mira la hora.
Será mejor que te apures.

1379
01:23:01,709 --> 01:23:03,459
Sí. Grandes noticias
abajo en la playa

1380
01:23:03,542 --> 01:23:05,626
Tu ballena ha terminado
en la tele.

1381
01:23:05,709 --> 01:23:08,001
Cristo, él tiene razón.
Tenemos que conseguir un lugar.

1382
01:23:08,084 --> 01:23:09,709
¡Cada bicho y su perro
estarán ahí abajo!

1383
01:23:09,792 --> 01:23:11,477
Vamos entonces.
Tenemos que ganarle a la fila.

1384
01:23:11,501 --> 01:23:13,292
- Será una maldita pesadilla.
- Vamos amor.

1385
01:23:13,376 --> 01:23:15,643
Ahora hay dos carriles y
¡LOS DOS malditos carriles están llenos!

1386
01:23:15,667 --> 01:23:17,417
Oh, mi chico.

1387
01:23:23,251 --> 01:23:26,251
¡Todo el mundo fuera!
¡Esta es su última advertencia!

1388
01:23:26,334 --> 01:23:27,959
¡Esta es una zona de explosión!

1389
01:23:28,042 --> 01:23:30,209
¡Por última vez, retrocedan!

1390
01:23:30,292 --> 01:23:33,876
¡Al diablo con ustedes! ¡Espero que
los vuelen en pedazos!

1391
01:23:33,959 --> 01:23:36,209
Oye. ¿Estás consiguiendo una buena toma
ahí, tigre?

1392
01:23:36,292 --> 01:23:38,417
- Sí, papá.
- Eso es todo, hijo.

1393
01:23:38,501 --> 01:23:41,042
¿Ves? Por eso
tuvimos que evitar el tráfico.

1394
01:23:41,126 --> 01:23:44,292
Míranos.
Los ganadores son sonrientes.

1395
01:23:44,376 --> 01:23:47,227
Todos los equipos de noticias. Sólo
esperemos que todo vaya como fue planeado.

1396
01:23:47,251 --> 01:23:49,042
Oh, si. Oh, si.

1397
01:23:52,167 --> 01:23:54,459
Todos los equipos de noticias en Australia.

1398
01:23:54,542 --> 01:23:56,584
No te arriesgues.

1399
01:23:56,667 --> 01:23:59,459
- Asegúrate de deshacerte de él.
- Tú eres el jefe.

1400
01:24:00,751 --> 01:24:01,751
¡Hey, muchachos!

1401
01:24:03,167 --> 01:24:04,376
¡Duplíquenlo!

1402
01:24:04,459 --> 01:24:07,834
- Sí, máximo.
- Duplíquenlo, muchachos.

1403
01:24:07,917 --> 01:24:11,292
Mirándolo desde este ángulo,
es simplemente enorme.

1404
01:24:11,376 --> 01:24:13,834
Es un... enorme mamífero.

1405
01:24:13,917 --> 01:24:15,709
Es una ballena muerta, no un pez.

1406
01:24:17,042 --> 01:24:19,126
¿Lo ves?
Por eso llego temprano.

1407
01:24:19,209 --> 01:24:22,376
Oye, Keith. ¡Keith! Aquí.
Te guardé una posición.

1408
01:24:22,542 --> 01:24:24,834
- Perdón por llegar tarde.
- Posición A.

1409
01:24:24,917 --> 01:24:27,792
Gerome está conduciendo el autobús
de porcelana como un idiota.

1410
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
Creo que voy a vomitar de nuevo.

1411
01:24:29,792 --> 01:24:31,626
Cura de resaca. Bébelo.

1412
01:24:33,792 --> 01:24:35,459
Métetelo adentro, amigo.
Bien por ti.

1413
01:24:35,542 --> 01:24:37,251
Vamos, chúpalo.

1414
01:24:47,334 --> 01:24:48,792
¿Encontraste una mejor vista?

1415
01:24:53,376 --> 01:24:55,376
Lo siento.

1416
01:24:58,876 --> 01:25:00,209
No se que pasó.

1417
01:25:02,209 --> 01:25:03,542
Tal vez...

1418
01:25:06,376 --> 01:25:08,126
Tal vez estaba demasiado nervioso.

1419
01:25:15,834 --> 01:25:18,792
Tal vez solo estabas
cuidando de mi.

1420
01:25:22,626 --> 01:25:24,459
¿Todavía quieres ir a Melbourne?

1421
01:25:26,709 --> 01:25:28,084
Una carrera.

1422
01:25:31,667 --> 01:25:32,959
Vamos.

1423
01:25:34,667 --> 01:25:36,292
¿Qué crees que va a pasar?

1424
01:25:36,376 --> 01:25:39,542
No lo sé.
Aunque va a ser un desastre.

1425
01:25:39,626 --> 01:25:40,667
¡Aww!

1426
01:25:46,126 --> 01:25:49,876
El gran pez, bautizado Chips
por los chicos de la estación,

1427
01:25:49,959 --> 01:25:52,209
está a punto de pasar su último día
en el paraíso

1428
01:25:52,292 --> 01:25:55,417
gracias a la solución final
del alcalde Bradley Brimshaw.

1429
01:25:55,501 --> 01:25:56,959
Nuestro amigo podría haber elegido

1430
01:25:57,042 --> 01:25:59,459
cualquier franja de arena en el
país para terminar sus días,

1431
01:25:59,542 --> 01:26:02,084
y él, sabiamente, eligió la nuestra -

1432
01:26:02,167 --> 01:26:06,251
¡La ganadora de 1975 en Tidy Town!

1433
01:26:06,334 --> 01:26:08,459
Esa es buena, esa.

1434
01:26:08,542 --> 01:26:11,062
Nuestra gloriosa playa
está a punto de ponerse aún más ordenada.

1435
01:26:11,542 --> 01:26:13,459
- Damas y caballeros...
- Nigel.

1436
01:26:13,542 --> 01:26:14,834
Niños y niñas,

1437
01:26:14,917 --> 01:26:17,959
den una cordial despedida

1438
01:26:18,042 --> 01:26:21,501
a nuestra gran ballena azul.

1439
01:26:36,792 --> 01:26:38,334
¡La ballena se ha ido!

1440
01:26:38,542 --> 01:26:40,251
¡Adiós, ballena!

1441
01:26:46,126 --> 01:26:47,876
Qué jodido fiasco.

1442
01:26:49,001 --> 01:26:51,584
¡Lo hizo!
¡Ella finalmente escapó!

1443
01:27:01,751 --> 01:27:02,751
¡Oh!

1444
01:27:05,959 --> 01:27:07,584
¡Iugh!
¡Oh!

1445
01:27:07,667 --> 01:27:09,001
¡Oh! ¡Oh!

1446
01:27:12,042 --> 01:27:13,709
¡Oh! ¡Iugh! ¡Iugh!

1447
01:27:13,792 --> 01:27:16,334
Oh! ¡Mierda! ¡Corran!

1448
01:27:20,251 --> 01:27:21,251
¡Mierda!

1449
01:27:31,042 --> 01:27:32,334
¡Ohhh!

1450
01:29:03,542 --> 01:29:08,959
<i>Aaaaaah...</i>

1451
01:29:29,001 --> 01:29:31,792
Entonces, si esta es
la década que nos definió,

1452
01:29:31,876 --> 01:29:33,751
entonces terminó con
dos superhéroes

1453
01:29:33,834 --> 01:29:36,417
y dos toneladas de dinamita.

1454
01:29:37,459 --> 01:29:40,167
Melly y yo tomamos el vuelo
y nunca volteamos atrás.

1455
01:29:43,167 --> 01:29:45,834
No me malinterpreten -
Amé mi infancia.

1456
01:29:45,917 --> 01:29:47,602
Nuestros padres hicieron
lo mejor que pudieron

1457
01:29:47,626 --> 01:29:49,602
con las herramientas torcidas
que les fueron entregadas.

1458
01:29:49,626 --> 01:29:52,626
Y el resultado de intentar
forzar a un niño a entrar en la edad adulta

1459
01:29:52,709 --> 01:29:54,376
con un paquete de condones

1460
01:29:54,459 --> 01:29:57,084
fue la licencia para
ser un chico de 14 años

1461
01:29:57,167 --> 01:29:59,584
por el resto de su
fabulosa vida.

1462
01:30:02,292 --> 01:30:05,126
Cuando la gente me pregunta
lo que sucedió en la década de 1970,

1463
01:30:05,209 --> 01:30:07,292
Tengo una simple respuesta...

1464
01:30:07,936 --> 01:30:11,956
<i>NOSOTROS</i>

1465
01:30:15,075 --> 01:30:17,405
<i>5 AÑOS DESPUÉS</i>

1466
01:30:18,876 --> 01:30:20,685
Deberías haberla dejado
en el aeropuerto, honestamente.

1467
01:30:20,709 --> 01:30:24,209
Porque venimos aquí a tener unas
vacaciones, unas vacaciones en familia,

1468
01:30:24,292 --> 01:30:26,126
y tú solo...
todo lo que has hecho es gritar

1469
01:30:26,209 --> 01:30:29,917
y sentarte ahí y lucir gorda
en tu toga morada.

1470
01:30:30,001 --> 01:30:32,751
¡Fiji es un tugurio! ¡Te dije
que hubiéramos ido a Tonga!

1471
01:30:32,917 --> 01:30:34,459
¡Aquí señor!
Mira lo que encontré aquí.

1472
01:30:34,542 --> 01:30:36,251
Mira qué hermosa
es esta tortuga.

1473
01:30:36,334 --> 01:30:38,584
Oye, ven, mira lo que encontré.
Mira esta.

1474
01:30:40,167 --> 01:30:42,334
¿Tiene un agujero perforado
en su coño?

1475
01:30:42,501 --> 01:30:44,001
Sí, lo tiene.

1476
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
¡Es Tommy!

1477
01:30:46,792 --> 01:30:49,167
Solía vivir frente a
mamá y papá.

1478
01:30:49,251 --> 01:30:51,084
Tenemos que llevarlo de vuelta.

1479
01:30:52,996 --> 01:30:55,632
<i>Tommy fue devuelto
a Wyong Place.</i>

1480
01:30:56,020 --> 01:30:58,088
<i>Donde vive</i>

1481
01:30:58,089 --> 01:31:00,051
<i>Donde vive atado a una grúa</i>

1482
01:31:00,052 --> 01:31:02,603
<i>Donde vive atado a una
grúa hasta el día de hoy.</i>

1483
01:31:02,803 --> 01:31:05,983
<font color=#FF8040><b>Subtítulos:
ASFIXI</b></font>

1484
01:31:06,209 --> 01:31:07,917
De acuerdo. ¿Estás grabando?

1485
01:36:12,001 --> 01:36:13,376
¡Oh, mierda!