1 00:00:05,645 --> 00:00:06,903 (Todos los personajes, lugares, empresas, 2 00:00:07,104 --> 00:00:08,249 y los incidentes en este drama son ficticios.) 3 00:00:11,738 --> 00:00:12,913 Yoo Joon. 4 00:00:13,467 --> 00:00:16,812 ¿Por qué tu profesor y todos los demás son tan guapos? 5 00:00:17,237 --> 00:00:19,553 Pensé que eras el único encantador. 6 00:00:20,077 --> 00:00:22,077 Gracias por lo de hoy. Deberías ir a casa y descansar. 7 00:00:22,277 --> 00:00:23,852 Ni lo menciones. 8 00:00:24,917 --> 00:00:27,362 - Díles que nos visiten a menudo. - Lo haré. 9 00:00:50,408 --> 00:00:51,653 ¿Vas bien a casa? 10 00:00:52,737 --> 00:00:53,852 Sí. 11 00:00:54,677 --> 00:00:58,252 Tienes razón. Los guardianes pasan por lo más difícil. 12 00:00:58,847 --> 00:01:01,618 Pero la gente no lo sabe. Por Dios. 13 00:01:04,788 --> 00:01:08,033 Mi padre se desmayó debido a un derrame cerebral a los 40 años. 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,902 Estuvo en cama durante más de una década antes de morir. 15 00:01:12,157 --> 00:01:15,773 Por eso, no recuerdo mucho de él. 16 00:01:16,628 --> 00:01:19,342 Sólo recuerdo el olor de un paciente. 17 00:01:21,767 --> 00:01:23,982 Me fui de casa porque no quería oler eso. 18 00:01:24,777 --> 00:01:27,182 Pero ahora estoy trabajando en un lugar que está lleno de ese olor. 19 00:01:28,878 --> 00:01:32,423 ¿Te preguntas si me convertí en médico por su culpa? 20 00:01:33,547 --> 00:01:35,893 - No, en absoluto. - ¿Entonces? 21 00:01:37,258 --> 00:01:38,492 Me convertí en médico... 22 00:01:39,988 --> 00:01:41,163 por culpa de mi madre. 23 00:01:43,557 --> 00:01:44,703 Quiero disminuir... 24 00:01:45,557 --> 00:01:46,803 las cargas de los guardianes. 25 00:01:50,698 --> 00:01:52,273 Sé lo difícil que es. 26 00:01:58,027 --> 00:02:00,263 Aguanta, ¿de acuerdo? 27 00:02:00,928 --> 00:02:02,132 Tú puedes hacerlo. 28 00:02:05,228 --> 00:02:06,303 Lo siento mucho. 29 00:02:08,798 --> 00:02:09,873 ¿Por qué? 30 00:02:10,807 --> 00:02:12,243 Yo no pude... 31 00:02:13,608 --> 00:02:16,253 agradecerle a tu madre por la comida. 32 00:02:19,777 --> 00:02:22,253 De acuerdo. ¡La comida es energía! 33 00:02:23,347 --> 00:02:24,523 Le agradeceré por ti. 34 00:02:25,217 --> 00:02:26,362 Que llegues bien a casa. 35 00:02:54,048 --> 00:02:57,292 ¿"Cha Yo Han"? 36 00:02:59,888 --> 00:03:01,858 El puede romperse los huesos y los órganos. 37 00:03:02,058 --> 00:03:03,563 Pero aún así no sentirá ningún dolor. 38 00:03:04,228 --> 00:03:07,403 Es insensibilidad congénita al dolor con anhidrosis. 39 00:03:09,358 --> 00:03:10,903 Es un paciente CIPA. 40 00:03:12,467 --> 00:03:16,542 Tengo una bomba de tiempo dentro de mí. 41 00:03:16,798 --> 00:03:19,138 Y los pacientes como yo rara vez viven más de 20 años. 42 00:03:19,338 --> 00:03:21,852 No tienes idea de lo que es no sentir nada. 43 00:03:21,937 --> 00:03:25,452 ¡Por eso puedes decirme que vuelva a esa vida tan fácilmente! 44 00:03:26,277 --> 00:03:29,452 No tiene que congelarse, pero tampoco siente calor. 45 00:03:29,948 --> 00:03:31,662 Así es vivir sin sentidos. 46 00:03:32,817 --> 00:03:34,862 Ni frío ni caliente. 47 00:03:36,087 --> 00:03:37,662 No sólo el helado... 48 00:03:38,458 --> 00:03:40,003 pero toda su vida será así. 49 00:04:14,097 --> 00:04:15,172 No es verdad, ¿cierto? 50 00:04:17,967 --> 00:04:19,302 Dime que no es verdad, Dr. Cha. 51 00:04:33,407 --> 00:04:34,653 Cuando tenía 12 años, 52 00:04:36,818 --> 00:04:39,393 mi padre se desmayó de repente después de vomitar sangre. 53 00:04:41,688 --> 00:04:43,393 Llamé al 911. 54 00:04:45,487 --> 00:04:47,162 Preguntaron dónde estaba el dolor. 55 00:04:47,758 --> 00:04:48,958 No lo sé. 56 00:04:49,158 --> 00:04:50,073 Les dije que no lo sabía. 57 00:04:50,128 --> 00:04:52,203 Aunque se lo pregunte, él no lo sabe. 58 00:04:52,797 --> 00:04:54,042 ¡Él no lo sabe! 59 00:04:54,068 --> 00:04:57,482 ¡Ni siquiera mi padre sabe dónde le duele! 60 00:04:59,467 --> 00:05:04,052 Mi padre no podía sentir el dolor en su cuerpo. 61 00:05:06,208 --> 00:05:07,323 Yo... 62 00:05:09,118 --> 00:05:10,323 tengo la misma condición que él. 63 00:05:13,318 --> 00:05:14,593 ¿Esto es... 64 00:05:15,888 --> 00:05:17,888 un registro de su condición corporal? 65 00:05:18,088 --> 00:05:19,133 Es un método de supervivencia. 66 00:05:19,657 --> 00:05:22,932 Monitoreo constantemente mi cuerpo que no habla. 67 00:05:25,128 --> 00:05:27,143 - No tienes fiebre. - ¿Puedes trazarlo? 68 00:05:27,167 --> 00:05:28,898 Dije que no tienes fiebre. ¿Por qué lo haría? 69 00:05:29,098 --> 00:05:30,682 ¿Puedes tomarme el pulso también? 70 00:05:31,667 --> 00:05:33,283 ¿Tienes hipocondría? 71 00:05:33,768 --> 00:05:35,438 Temperatura, pulso, respiración, presión sanguínea... 72 00:05:35,638 --> 00:05:36,653 ¿Por qué los revisas todos los días? 73 00:05:38,407 --> 00:05:39,482 ¿Es por eso que... 74 00:05:42,047 --> 00:05:45,162 revisabas tus signos vitales todos los días? 75 00:05:48,217 --> 00:05:50,802 Eres la primera persona que se entera de mi estado. 76 00:05:52,927 --> 00:05:56,302 En otras palabras, mi condición ha sido un secreto hasta ahora, 77 00:05:57,797 --> 00:06:00,573 y tú eres la primera en descubrirlo. 78 00:06:05,967 --> 00:06:07,083 ¿Puedes... 79 00:06:08,907 --> 00:06:10,352 guardar el secreto? 80 00:06:11,708 --> 00:06:13,622 ¿Por qué es un secreto? 81 00:06:15,148 --> 00:06:16,622 Una bomba de tiempo. 82 00:06:18,948 --> 00:06:22,093 Un médico que tiene una bomba de tiempo dentro de él. 83 00:06:23,417 --> 00:06:24,932 ¿Qué clase de hospital querría contratarlo? 84 00:06:26,758 --> 00:06:29,502 Una vez que mi condición se revele, ya no podré tratar a los pacientes. 85 00:06:29,828 --> 00:06:30,973 Nunca. 86 00:06:37,568 --> 00:06:39,783 Piensa si puedes manejarlo y házmelo saber. 87 00:07:23,648 --> 00:07:25,862 Hay tres tipos de personas en este mundo. 88 00:07:28,558 --> 00:07:31,033 Los que están enfermos, los que van a estar enfermos, 89 00:07:33,157 --> 00:07:34,302 y... 90 00:07:34,927 --> 00:07:36,172 el tercer tipo es la gente como yo. 91 00:07:39,368 --> 00:07:40,943 Aquellos que no pueden sentir ningún dolor. 92 00:08:02,287 --> 00:08:03,688 (Doctor John) 93 00:08:03,888 --> 00:08:05,203 Episodio 7: Secretos y mentiras 94 00:09:25,868 --> 00:09:27,482 ("Medicina para el dolor") 95 00:09:32,478 --> 00:09:33,652 (Insensibilidad Congénita al Dolor con Anhidrosis) 96 00:10:43,317 --> 00:10:45,093 Introduzca la muestra ahora. 97 00:10:45,917 --> 00:10:47,732 Retire la muestra ahora. 98 00:10:48,917 --> 00:10:50,132 Cerrar. 99 00:12:44,197 --> 00:12:45,583 No deberías moverte. 100 00:12:48,177 --> 00:12:51,282 Ven aquí. No, no, está bien. 101 00:12:52,978 --> 00:12:55,547 No hay problema. Ven aquí. 102 00:12:55,747 --> 00:12:58,063 No, no te muevas. No hay problema. 103 00:13:01,018 --> 00:13:02,293 ¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño? 104 00:13:02,917 --> 00:13:04,032 Déjame ver. 105 00:13:06,787 --> 00:13:09,303 No es profundo, pero hay que limpiarlo y cubrirlo. 106 00:13:10,258 --> 00:13:11,372 Vamos. 107 00:13:12,998 --> 00:13:14,073 No. 108 00:13:15,697 --> 00:13:17,512 - Adelante, ve tú. - ¿Por qué? 109 00:13:18,037 --> 00:13:20,112 - Está herido. - Por eso, vámonos. 110 00:13:20,338 --> 00:13:22,782 Yo no. El gatito. 111 00:13:26,108 --> 00:13:27,723 Su pierna está rota. 112 00:13:28,148 --> 00:13:29,378 Si lo dejo aquí, 113 00:13:29,578 --> 00:13:31,892 otros gatos o personas lo dañarán. 114 00:13:35,957 --> 00:13:37,032 De acuerdo. 115 00:13:37,687 --> 00:13:38,963 Lo llevamos también. 116 00:13:44,968 --> 00:13:46,073 Tome esto. 117 00:13:53,868 --> 00:13:54,953 Cuidado. 118 00:14:01,677 --> 00:14:03,793 ¿Un resfriado? Oh, Dios. 119 00:14:05,848 --> 00:14:08,762 ¿Es alérgica a la piel de gato? 120 00:14:11,057 --> 00:14:13,402 ¿Entonces por qué está cuidando un gato? 121 00:14:14,128 --> 00:14:16,128 ¿Por qué me está gritando? 122 00:14:16,328 --> 00:14:19,142 Debería saberlo mejor. No lo entiendo. 123 00:14:19,468 --> 00:14:21,813 Si se pone serio, sus vías respiratorias... 124 00:14:25,238 --> 00:14:27,083 (Veterinaria Malgeun) 125 00:14:27,907 --> 00:14:28,982 Entréguemelo. 126 00:14:29,437 --> 00:14:31,083 Lo veré en el trabajo. 127 00:14:32,108 --> 00:14:33,352 ¿Por qué? Iré con ustedes. 128 00:14:34,718 --> 00:14:37,323 Mucho personal del hospital vive por aquí. 129 00:14:37,718 --> 00:14:39,392 No quiero que se hagan ideas. 130 00:14:40,088 --> 00:14:41,858 ¿A quién se le ocurren ideas? ¿De que clase? 131 00:14:42,058 --> 00:14:44,803 De todos modos, no le cuente a nadie lo de hoy. 132 00:14:50,957 --> 00:14:52,102 ¿Dr. Cha? 133 00:14:52,768 --> 00:14:55,372 Gracias. Por todo. 134 00:15:05,348 --> 00:15:06,453 Hola, doctor. 135 00:15:19,287 --> 00:15:20,433 ¿Qué estás haciendo? 136 00:15:22,557 --> 00:15:25,343 Tu ropa es la misma. ¿No te fuiste a casa? 137 00:15:26,667 --> 00:15:27,803 Bueno... 138 00:15:29,898 --> 00:15:31,782 - ¿Esperas a alguien? - ¿Qué? 139 00:15:32,537 --> 00:15:34,683 No. ¿A quién esperaría? 140 00:15:36,138 --> 00:15:37,252 ¿Dr. Cha? 141 00:15:37,947 --> 00:15:39,083 Hola, Dr. Cha. 142 00:15:42,018 --> 00:15:44,553 Ding-dong. Lo estás esperando. 143 00:15:45,348 --> 00:15:47,923 ¿Por qué te burlas de mí? ¿Es divertido? 144 00:15:48,157 --> 00:15:51,258 ¿Qué? Si estás esperando al Dr. Cha, te iba a decir... 145 00:15:51,458 --> 00:15:53,327 que no te molestes. No va a venir. 146 00:15:53,527 --> 00:15:55,703 ¿Por qué no? ¿Por qué no viene? 147 00:15:56,057 --> 00:15:58,543 Llamó diciendo que estaba enfermo. Vendrá por la tarde. 148 00:15:59,098 --> 00:16:00,242 ¿Dijo que estaba enfermo? 149 00:16:01,098 --> 00:16:04,313 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 150 00:16:05,838 --> 00:16:07,943 (Dr. Cha Yo Han) 151 00:16:16,618 --> 00:16:18,593 La conferencia está a punto de comenzar. ¿Dónde estás? 152 00:16:32,297 --> 00:16:33,402 Doctor. 153 00:16:34,368 --> 00:16:35,543 Hola, señora. 154 00:16:35,738 --> 00:16:38,043 Traje algunos bocadillos para su equipo. 155 00:16:38,207 --> 00:16:39,382 Compártanlo entre ustedes. 156 00:16:39,537 --> 00:16:41,953 No, señora. No podemos aceptar tales regalos. 157 00:16:42,437 --> 00:16:44,012 Gracias por el gesto. 158 00:16:44,108 --> 00:16:46,752 No hay nada que pueda hacer por ustedes excepto esto. 159 00:16:47,207 --> 00:16:50,892 Especialmente no sé cómo agradecérselo al Dra. Cha. 160 00:16:51,177 --> 00:16:53,892 Pensará que cumplió con su deber. 161 00:16:59,187 --> 00:17:01,933 ¿Llamaría a esto parte de su deber? 162 00:17:09,098 --> 00:17:11,138 (Tan pronto como encuentre a este paciente, llame a una ambulancia.) 163 00:17:11,338 --> 00:17:14,242 (Doctor a cargo: Cha Yo Han) 164 00:17:16,707 --> 00:17:18,153 Cada vez que oigo ese sonido... 165 00:17:20,707 --> 00:17:24,223 mi corazón empieza a latir con fuerza. Me pregunto si mi hijo estará adentro. 166 00:17:27,917 --> 00:17:30,858 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 167 00:17:33,488 --> 00:17:35,272 Por favor, deje un mensaje... 168 00:17:46,707 --> 00:17:47,842 (Contactos de emergencia) 169 00:17:49,778 --> 00:17:52,322 (Doctor Cha Yo Han) 170 00:18:04,323 --> 00:18:09,323 [VIU Ver] SBS E13 <'Doctor John' "Yo Han's Regular Checkup" -? Ruo Xi ?- 171 00:18:22,138 --> 00:18:23,213 ¡Doctor! 172 00:18:24,848 --> 00:18:26,022 ¡Doctor! 173 00:18:27,578 --> 00:18:28,723 ¡Doctor! 174 00:18:32,388 --> 00:18:33,522 Kang Si Young. 175 00:18:34,888 --> 00:18:36,693 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Doctor. 176 00:18:39,788 --> 00:18:42,403 Estás enfermo. ¿Qué es lo que pasa? 177 00:18:42,828 --> 00:18:44,873 ¿Te hiciste daño? ¿Es una lesión externa? 178 00:18:45,128 --> 00:18:46,673 ¿Tienes fiebre también? 179 00:18:47,667 --> 00:18:48,798 ¿De qué se trata esto? 180 00:18:48,998 --> 00:18:51,943 Dijiste que estabas enfermo. Pensé que algo andaba mal. 181 00:18:52,368 --> 00:18:53,643 Estoy perfectamente bien. 182 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 ¿Entonces por qué se reportó enfermo? 183 00:18:57,538 --> 00:18:58,723 Me hice un chequeo regular. 184 00:19:00,648 --> 00:19:02,477 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 185 00:19:02,677 --> 00:19:04,522 ¡Te llamé y te envié mensajes de texto muchas veces! 186 00:19:05,017 --> 00:19:06,123 ¿Llamaste? 187 00:19:08,257 --> 00:19:09,788 (33 llamadas perdidas de Kang Si Young) 188 00:19:09,988 --> 00:19:11,502 ¿Qué es esto? ¿33 llamadas? 189 00:19:13,358 --> 00:19:15,433 ¡No pongas tu teléfono en vibración! 190 00:19:15,697 --> 00:19:17,673 ¿Qué sentido tiene tener un teléfono? 191 00:19:17,927 --> 00:19:19,727 De repente llamaste diciendo que estabas enfermo, 192 00:19:19,927 --> 00:19:21,328 no contestaste tu teléfono, 193 00:19:21,528 --> 00:19:22,568 o respondió a mis mensajes. 194 00:19:22,768 --> 00:19:24,643 ¿Cómo puedo no preocuparme? 195 00:19:26,638 --> 00:19:28,653 Kang Si Young. Estás exagerando. 196 00:19:28,737 --> 00:19:31,213 ¿Exagerando? ¿Llamas a esto exagerar? 197 00:19:33,348 --> 00:19:35,792 Entra, a menos que quieras empezar un rumor. 198 00:19:40,348 --> 00:19:41,562 Oh, Dios. 199 00:20:06,348 --> 00:20:07,482 Ponte esto. 200 00:20:15,358 --> 00:20:17,032 Espera a que me cambie. 201 00:20:43,417 --> 00:20:44,853 Ve adentro. 202 00:21:02,737 --> 00:21:04,913 - ¿Quieres un té? - No. 203 00:21:06,667 --> 00:21:08,437 - Yo lo haré. - Pero... 204 00:21:08,637 --> 00:21:10,482 No toques nada caliente. Ten cuidado. 205 00:21:12,207 --> 00:21:13,423 ¿Dónde está la tetera? 206 00:21:14,648 --> 00:21:15,792 No está ahí dentro. 207 00:21:17,278 --> 00:21:18,822 No, ahí arriba. 208 00:21:20,118 --> 00:21:21,193 ¿Aquí dentro? 209 00:21:28,028 --> 00:21:29,173 ¿Dónde está el té? 210 00:21:30,197 --> 00:21:31,473 En el cajón de arriba. 211 00:21:40,907 --> 00:21:42,052 ¿Dónde está el agua? 212 00:21:42,977 --> 00:21:44,153 Allá abajo. 213 00:21:50,148 --> 00:21:51,592 ¿Qué hay de la conferencia? 214 00:21:52,048 --> 00:21:53,693 La conferencia no es un problema. 215 00:21:54,848 --> 00:21:56,062 ¿Entonces qué es? 216 00:21:58,558 --> 00:22:01,363 Leí sobre ello por primera vez en la escuela de medicina. 217 00:22:04,197 --> 00:22:06,443 Por lo general, los pacientes como usted mueren de fiebre alta antes de los tres años. 218 00:22:08,667 --> 00:22:11,443 Los que han sobrevivido mueren antes de los 25 años. 219 00:22:12,108 --> 00:22:14,707 Debido a infecciones, envenenamientos y lesiones externas, 220 00:22:14,907 --> 00:22:17,752 sus vidas diarias los ponen en gran peligro. 221 00:22:18,378 --> 00:22:21,282 No sería raro que colapsaras ahora mismo. 222 00:22:21,717 --> 00:22:23,492 ¿Aún estoy exagerando? 223 00:22:25,917 --> 00:22:27,393 ¿Cómo viviste... 224 00:22:28,858 --> 00:22:30,562 hasta ahora? 225 00:22:32,358 --> 00:22:34,002 ¿Cómo vives actualmente? 226 00:23:02,717 --> 00:23:03,893 Sígueme. 227 00:23:32,088 --> 00:23:33,463 Mantengo mis constantes vitales y la saturación de oxígeno bajo control... 228 00:23:33,788 --> 00:23:36,092 mientras me voy a la cama. 229 00:23:37,687 --> 00:23:39,933 Mantengo la temperatura ambiente a 18°C. 230 00:23:43,528 --> 00:23:44,673 Y esto. 231 00:23:45,967 --> 00:23:49,143 Esto me ayuda a saber lo que he estado haciendo mientras dormía. 232 00:23:51,598 --> 00:23:54,713 Podría frotarme los ojos hasta que me rasgue la córnea... 233 00:23:55,308 --> 00:23:57,413 o morderme muy fuerte en la lengua. 234 00:23:58,308 --> 00:24:01,423 Aunque ocurrieran tales incidentes, no lo sabría. 235 00:24:07,618 --> 00:24:10,092 Así es como he estado viviendo toda mi vida. 236 00:24:11,257 --> 00:24:13,633 Pero para mí, esto es normal. 237 00:24:15,328 --> 00:24:16,398 Igual que es normal que te cepilles los dientes... 238 00:24:16,598 --> 00:24:18,403 y lavarte la cara antes de irte a la cama. 239 00:24:20,267 --> 00:24:22,312 Así que no te preocupes demasiado. 240 00:24:22,737 --> 00:24:26,282 Si alguien se entera de esto por tu excesiva preocupación, 241 00:24:27,407 --> 00:24:29,113 todo esto se vendrá abajo. 242 00:24:30,737 --> 00:24:32,282 Pondrá fin a todo lo que he hecho... 243 00:24:32,507 --> 00:24:35,592 para salvarme a mí y a mis pacientes. 244 00:24:42,017 --> 00:24:43,762 (Fiscal Son Seok Ki) 245 00:24:51,328 --> 00:24:53,643 ¿Estaba a cargo del caso del Dr. Cha? 246 00:24:53,967 --> 00:24:55,413 ¿Perdón? Oh, sí. 247 00:24:56,068 --> 00:24:57,173 Debería habérselo dicho antes. 248 00:24:57,767 --> 00:24:59,643 ¿Está aquí para verlo? 249 00:25:00,267 --> 00:25:02,853 Usted es bastante increíble. 250 00:25:03,278 --> 00:25:06,207 Desde que el Dr. Cha vino a este hospital, 251 00:25:06,407 --> 00:25:08,123 lo ha estado haciendo muy bien. 252 00:25:08,407 --> 00:25:10,118 Apuesto a que todo es gracias a usted, 253 00:25:10,318 --> 00:25:12,193 que tenía buen ojo y lo contrató. 254 00:25:14,187 --> 00:25:16,858 Él no adquirió de repente esas habilidades después de venir aquí. 255 00:25:17,058 --> 00:25:18,703 Siempre fue así de competente. 256 00:25:18,987 --> 00:25:21,288 Alguien me lo recomendó, así que lo contraté. 257 00:25:21,488 --> 00:25:23,473 Lee Won Gil, ex Ministro de Salud y Bienestar Social. 258 00:25:23,757 --> 00:25:24,973 ¿Estaba al tanto de eso? 259 00:25:26,267 --> 00:25:27,502 No, acabo de enterarme. 260 00:25:34,737 --> 00:25:36,383 Tiene unas habilidades de observación increíbles. 261 00:25:37,608 --> 00:25:40,482 ¿Pero importa quién lo recomendó? 262 00:25:40,878 --> 00:25:42,252 Por supuesto. 263 00:25:42,878 --> 00:25:45,217 Para usted, el Dr. Cha puede ser... 264 00:25:45,417 --> 00:25:47,522 un médico competente. Pero para mí, 265 00:25:47,888 --> 00:25:49,992 es alguien a quien yo mismo había acusado. 266 00:25:50,457 --> 00:25:52,633 Es un criminal en potencia que es más que capaz... 267 00:25:53,657 --> 00:25:56,302 de repetir su crimen. 268 00:26:08,538 --> 00:26:09,653 Puedo mantener... 269 00:26:11,308 --> 00:26:13,123 tu secreto el mayor tiempo posible. 270 00:26:14,578 --> 00:26:17,552 ¿Pero no sabes lo que es un hospital? 271 00:26:18,217 --> 00:26:21,687 Es donde se reúnen los pacientes y donde están las enfermedades contagiosas. 272 00:26:21,887 --> 00:26:24,433 Es el lugar más peligroso para ti. 273 00:26:24,558 --> 00:26:26,528 - ¿Y? - Claro, has estado en un sitio... 274 00:26:26,728 --> 00:26:27,802 que era más peligroso. 275 00:26:28,358 --> 00:26:29,358 La cárcel. 276 00:26:29,558 --> 00:26:31,967 Es un milagro que hayas pasado los últimos tres años en un lugar... 277 00:26:32,167 --> 00:26:35,167 donde no podías recibir los chequeos adecuados. 278 00:26:35,367 --> 00:26:36,242 ¿Y bien? 279 00:26:36,338 --> 00:26:38,913 Pero nunca te detendrás. 280 00:26:39,007 --> 00:26:42,153 No puedo imaginar lo lejos que llegarás o lo que harás. 281 00:26:42,638 --> 00:26:44,353 Eres impredecible. 282 00:26:44,378 --> 00:26:45,522 ¿Y bien? 283 00:26:47,907 --> 00:26:49,052 Tengo miedo. 284 00:26:50,878 --> 00:26:53,522 Estás rodeado de peligro, 285 00:26:54,548 --> 00:26:56,663 pero te niegas a ser egoísta. 286 00:26:58,288 --> 00:26:59,633 Por eso tengo miedo. 287 00:27:00,828 --> 00:27:01,933 Tengo miedo... 288 00:27:03,628 --> 00:27:05,373 que te habrás ido para siempre... 289 00:27:07,427 --> 00:27:08,673 del hospital, 290 00:27:09,767 --> 00:27:11,143 de los pacientes, 291 00:27:12,368 --> 00:27:14,312 - y... - ¿Por qué importa eso? 292 00:27:15,407 --> 00:27:16,953 Hay muchos otros médicos. 293 00:27:17,878 --> 00:27:19,052 Bien. 294 00:27:19,677 --> 00:27:22,992 Entiendo que me veas como médico y como paciente. 295 00:27:23,148 --> 00:27:26,762 Por eso te estás encariñando emocionalmente. 296 00:27:27,987 --> 00:27:30,292 - Pero no hagas eso. - Dijiste que debía hacerlo. 297 00:27:30,888 --> 00:27:33,832 Dijiste que estar emocionalmente apegada a mis pacientes no era malo. 298 00:27:33,927 --> 00:27:36,732 Me dijiste que los escuchara y que sintiera sus sentimientos. 299 00:27:37,128 --> 00:27:38,532 ¿Soy tu paciente? 300 00:27:47,207 --> 00:27:48,443 (Doctor Shim) 301 00:27:48,707 --> 00:27:51,012 Hablando del diablo. Es mi médico a cargo. 302 00:27:53,078 --> 00:27:54,153 ¿Hola? 303 00:27:57,017 --> 00:27:59,618 Deberías irte. Necesito recibir mi chequeo. 304 00:27:59,818 --> 00:28:00,822 Dr. Cha. 305 00:28:03,318 --> 00:28:05,262 No trates de entenderme. 306 00:28:05,328 --> 00:28:06,732 No podrás hacerlo. 307 00:28:07,088 --> 00:28:08,933 No ahora. Nunca. 308 00:28:10,828 --> 00:28:12,842 Vete. Te veré en el hospital. 309 00:29:20,828 --> 00:29:23,197 ("Los mensajes enviados desde el dolor") 310 00:29:23,397 --> 00:29:25,883 (Centro Médico Seoul Hanse, Dr. Cha Yo Han) 311 00:29:25,937 --> 00:29:27,842 (Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor) 312 00:29:35,007 --> 00:29:37,992 Debe ser famoso para aparecer en la televisión. 313 00:29:39,088 --> 00:29:40,562 Lo es, en efecto. 314 00:29:57,868 --> 00:29:59,012 ¿Es eso cierto? 315 00:30:00,007 --> 00:30:02,907 Pero viendo cómo lo sigues viendo, 316 00:30:03,107 --> 00:30:05,012 supongo que confías en él. 317 00:30:06,407 --> 00:30:10,723 Para los que están en contra, estoy seguro de que no es digno de confianza. 318 00:30:11,378 --> 00:30:14,663 Pero no estoy en contra. En todo caso, estoy de acuerdo. 319 00:30:20,028 --> 00:30:23,002 Por cierto, ¿está enfermo? 320 00:30:23,727 --> 00:30:26,002 Puedo verlo. 321 00:30:29,798 --> 00:30:31,572 He estado enferma durante mucho tiempo, 322 00:30:31,737 --> 00:30:34,482 así que reconozco uno cuando lo veo. 323 00:30:40,447 --> 00:30:41,552 (DT, Lee Sang Hee) 324 00:30:42,378 --> 00:30:43,552 Aquí. 325 00:30:44,618 --> 00:30:46,163 Visite este lugar. 326 00:30:46,848 --> 00:30:48,693 Vale la pena. 327 00:31:03,937 --> 00:31:06,342 (Charlas de la muerte, Hablamos sobre la muerte y la pérdida) 328 00:31:06,937 --> 00:31:08,242 ¿Está enfermo? 329 00:31:10,707 --> 00:31:12,183 Ha estado viniendo aquí a menudo. 330 00:31:13,378 --> 00:31:15,522 Sí, aparentemente, lo estoy. 331 00:31:19,118 --> 00:31:22,163 Gracias por su preocupación. 332 00:31:22,987 --> 00:31:24,393 Ya terminó. 333 00:31:28,927 --> 00:31:31,832 Le agradecería que dejara de visitar su lugar de trabajo. 334 00:31:32,997 --> 00:31:36,473 Y por favor, no lo trates como a un criminal en potencia. 335 00:31:38,068 --> 00:31:40,542 Todo el mundo dice que se acabó. 336 00:31:41,707 --> 00:31:44,012 Pero, ¿qué se acabó, en realidad? 337 00:31:45,078 --> 00:31:48,853 ¿Crees que Yoon Seong Kyu era el único paciente de su clase? 338 00:31:48,977 --> 00:31:51,792 Si el Dr. Cha conociera a otro paciente como él, 339 00:31:52,288 --> 00:31:53,423 ¿haría una elección diferente? 340 00:31:56,157 --> 00:31:58,062 No estoy de acuerdo. 341 00:32:04,997 --> 00:32:06,673 "El gato dijo," 342 00:32:06,798 --> 00:32:11,113 "'Nací para maullar.'" 343 00:32:11,667 --> 00:32:14,082 "'Yo también estoy aquí para atrapar ratones.'" 344 00:32:14,967 --> 00:32:18,782 "Los perros nacieron para ladrar." 345 00:32:19,278 --> 00:32:23,193 "'También están aquí para aullarle a la luna.'" 346 00:32:24,778 --> 00:32:28,022 Los boxeadores vinieron a este mundo para luchar y ganar. 347 00:32:28,288 --> 00:32:29,433 Y los soldados... 348 00:32:31,687 --> 00:32:33,703 vinieron a este mundo a obedecer órdenes. 349 00:32:35,058 --> 00:32:37,757 "Mientras todos hablaban de las razones por las que..." 350 00:32:37,957 --> 00:32:39,403 "nacieron en este mundo," 351 00:32:39,467 --> 00:32:41,103 "La muerte preguntó". 352 00:32:41,628 --> 00:32:44,042 "'¿Por qué nací?'" 353 00:32:47,407 --> 00:32:49,353 ¿Por qué creen que la Muerte nació en este mundo? 354 00:32:51,838 --> 00:32:53,822 Para hacerme daño. 355 00:32:54,207 --> 00:32:57,322 Eso es correcto. Para asustarme. 356 00:32:57,578 --> 00:33:00,123 Para robarme a mi hermano. 357 00:33:01,288 --> 00:33:03,562 Para llevarme... 358 00:33:04,088 --> 00:33:07,963 y entristecer a mi madre. 359 00:33:16,997 --> 00:33:20,713 Este libro le dijo a la Muerte esto. 360 00:33:24,278 --> 00:33:28,683 "Naciste para amar y apreciar la vida." 361 00:33:35,957 --> 00:33:36,987 Adiós. 362 00:33:37,187 --> 00:33:40,232 - Adiós. - Adiós. 363 00:33:40,487 --> 00:33:43,098 - Adiós. - Adiós. 364 00:33:43,298 --> 00:33:44,903 Adiós, adiós. 365 00:33:46,028 --> 00:33:48,373 - Adiós. - Adiós. 366 00:33:56,338 --> 00:33:58,752 (Hace 3 años, el día de la muerte de Yoon Seong Kyu) 367 00:33:59,078 --> 00:34:01,822 Este es el formulario de acuerdo para el ensayo clínico que mencioné. 368 00:34:03,548 --> 00:34:04,853 ¿Lo firmará? 369 00:34:12,428 --> 00:34:13,603 ¿Señor? 370 00:34:14,457 --> 00:34:15,632 ¿Señor? 371 00:34:16,097 --> 00:34:17,433 ¡Sr. Yoon Seong Kyu! 372 00:34:18,628 --> 00:34:20,703 Firme esto. 373 00:34:25,767 --> 00:34:27,282 No muera como desea. 374 00:34:27,637 --> 00:34:30,612 No tiene derecho... 375 00:34:31,977 --> 00:34:33,223 de morir. 376 00:35:29,267 --> 00:35:32,172 (Hospital Universitario de Gyeongseo) 377 00:36:15,448 --> 00:36:16,692 Verás, 378 00:36:17,218 --> 00:36:19,092 cuando miro tus escáneres, 379 00:36:19,448 --> 00:36:22,793 Siento como si fueran escáneres de todos los pacientes que has atendido. 380 00:36:23,858 --> 00:36:28,132 Parece que tus pacientes se comieron tu cuerpo uno por uno. 381 00:36:28,258 --> 00:36:29,532 ¿Tan mal está mi condición hoy? 382 00:36:29,898 --> 00:36:31,227 Los resultados aún no han salido. 383 00:36:31,427 --> 00:36:33,203 Te llamaré cuando salgan, para que puedas irte a casa. 384 00:36:37,698 --> 00:36:40,282 Continúa. Mis pacientes están esperando. 385 00:36:41,008 --> 00:36:42,583 Bien, me iré. 386 00:36:46,048 --> 00:36:47,223 ¿Qué hay de un guardián? 387 00:36:49,148 --> 00:36:50,293 ¿Todavía no tienes uno? 388 00:36:53,448 --> 00:36:56,262 Encuentra uno. Necesitas a alguien a tu lado. 389 00:36:57,218 --> 00:36:59,262 ¿Por qué haría pasar a alguien por eso? 390 00:37:22,108 --> 00:37:24,123 No trates de entenderme. 391 00:37:24,948 --> 00:37:26,362 No podrás hacerlo. 392 00:37:27,187 --> 00:37:29,092 No ahora. Nunca. 393 00:37:31,687 --> 00:37:33,132 ¿Soy tu paciente? 394 00:37:40,597 --> 00:37:41,742 No. 395 00:37:42,937 --> 00:37:44,712 No eres mi paciente. 396 00:38:03,044 --> 00:38:05,620 (Centro Médico Seoul Hanse) 397 00:38:08,385 --> 00:38:09,414 Tenemos una noticia de última hora. 398 00:38:09,614 --> 00:38:11,485 Los médicos han confirmado... 399 00:38:11,685 --> 00:38:13,500 el primer paciente del virus Nipah en Corea. 400 00:38:13,555 --> 00:38:15,724 El virus Nipah puede infectar... 401 00:38:15,924 --> 00:38:17,395 tanto animales como humanos. 402 00:38:17,595 --> 00:38:20,895 En la India el mes pasado, de los 13 pacientes confirmados, 403 00:38:21,095 --> 00:38:23,204 murieron 10 pacientes. 404 00:38:23,404 --> 00:38:26,535 Desde que se confirmó el primer paciente con el virus Nipah, las autoridades sanitarias... 405 00:38:26,735 --> 00:38:28,534 llevarán a cabo una investigación epidemiológica a gran escala. 406 00:38:28,734 --> 00:38:31,604 El virus Nipah causa fiebres altas de más de 38° 407 00:38:31,804 --> 00:38:33,744 dolores de cabeza y náuseas. 408 00:38:33,944 --> 00:38:37,090 Se puede diseminar a través de secreciones o fluidos corporales. 409 00:38:37,384 --> 00:38:38,685 Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea... 410 00:38:38,885 --> 00:38:41,529 están investigando a personas que tuvieron contacto con el paciente confirmado. 411 00:38:41,685 --> 00:38:44,884 Si usted muestra síntomas dentro de las dos semanas de haber visitado la India, 412 00:38:45,084 --> 00:38:48,270 visite su centro de salud más cercano. 413 00:38:49,155 --> 00:38:50,300 Esto es lo siguiente. 414 00:39:06,275 --> 00:39:09,215 (Centro Médico Seoul Hanse) 415 00:39:13,485 --> 00:39:15,159 Estamos en el Centro Médico Hanse. 416 00:39:30,235 --> 00:39:31,510 Cielos, Dios mío. 417 00:39:48,515 --> 00:39:49,659 ¿Qué es esto? 418 00:39:50,485 --> 00:39:53,799 ¿"Advertencia de infección por el virus Nipah"? 419 00:39:56,724 --> 00:39:57,969 Hola. 420 00:40:02,694 --> 00:40:06,080 - Coma algunos bocadillos. - Cielos, Dios mío. 421 00:40:06,975 --> 00:40:09,650 ¿Sándwiches de aguacate caseros? 422 00:40:11,374 --> 00:40:13,244 Los aguacates no engordan, ¿verdad? 423 00:40:13,444 --> 00:40:16,050 Por supuesto que no. Los aguacates no engordan. 424 00:40:17,045 --> 00:40:19,360 Eres tú la que engordará. 425 00:40:22,154 --> 00:40:24,229 Está bien. Sólo come. 426 00:40:25,424 --> 00:40:28,024 ¿Qué es eso? ¿El virus Nipah? 427 00:40:28,224 --> 00:40:30,569 Oh, ¿ha visto esto? Hay un anuncio. 428 00:40:30,725 --> 00:40:32,370 No. Todavía no. 429 00:40:36,505 --> 00:40:37,610 ¿Qué es esto? 430 00:40:37,934 --> 00:40:41,009 ¿"El primer paciente confirmado del país con el virus Nipah"? 431 00:40:44,244 --> 00:40:45,319 Dr. Lee. 432 00:40:47,045 --> 00:40:48,390 La operación acaba de terminar. 433 00:40:50,445 --> 00:40:51,719 Debe haber ido bien. 434 00:40:51,885 --> 00:40:53,855 El gato acaba de despertarse de la anestesia. 435 00:40:54,055 --> 00:40:55,229 ¿Puedo ir a echar un vistazo? 436 00:40:56,154 --> 00:40:57,499 Volveré antes de que empiece la clínica ambulatoria. 437 00:41:00,725 --> 00:41:02,499 Bien. Pero... 438 00:41:02,795 --> 00:41:04,770 esta es la última vez que visitarás al veterinario. 439 00:41:04,924 --> 00:41:07,535 - De ahora en adelante, será mi trabajo. - ¿Por qué? 440 00:41:07,735 --> 00:41:10,834 Eres alérgica. No puedes seguir yendo al veterinario. 441 00:41:11,034 --> 00:41:12,379 Olvídalo. 442 00:41:16,505 --> 00:41:18,349 Pero no te hagas una idea equivocada. 443 00:41:25,144 --> 00:41:26,289 ¿Yo? 444 00:41:26,684 --> 00:41:28,129 ¿Por qué te estás sonrojando? 445 00:41:28,885 --> 00:41:30,930 No le digas a nadie que te dejé ir. 446 00:41:31,454 --> 00:41:32,560 Espera. 447 00:41:39,565 --> 00:41:41,009 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 448 00:41:43,364 --> 00:41:44,479 Hola. 449 00:42:02,285 --> 00:42:03,430 Déjame comprobar algo. 450 00:42:03,885 --> 00:42:05,084 De acuerdo. 451 00:42:05,284 --> 00:42:07,800 (Lee Da Hae, dolor en el brazo derecho) 452 00:42:12,424 --> 00:42:13,864 (Lee Da Hae) 453 00:42:14,064 --> 00:42:16,339 (Control del dolor, dolor en el brazo derecho después de la cirugía) 454 00:42:22,735 --> 00:42:23,949 De ninguna manera. 455 00:42:31,114 --> 00:42:33,990 Los pacientes siguen viniendo, y estamos cortos de personal. 456 00:42:34,184 --> 00:42:36,655 Hagamos exámenes preliminares antes de que llegue el Dr. Cha. 457 00:42:36,855 --> 00:42:38,754 Dr. Kim y Dr. Kang, pueden empezar. 458 00:42:38,954 --> 00:42:40,470 Dr. Heo, prepare la sala de tratamiento... 459 00:42:41,525 --> 00:42:42,699 Dr. Heo. 460 00:42:43,025 --> 00:42:44,269 Vamos a preparar la sala de tratamiento. 461 00:42:44,725 --> 00:42:45,870 De acuerdo. 462 00:42:46,835 --> 00:42:51,264 Srta. Lee Da Hae y Sra. Lee Ji Yeon. 463 00:42:51,464 --> 00:42:52,810 Por favor, entren. 464 00:43:02,045 --> 00:43:04,614 Hola. Usted es la Srta. Lee Dae Hae, ¿verdad? 465 00:43:04,814 --> 00:43:05,790 Sí. 466 00:43:06,814 --> 00:43:08,415 ¿Cómo se siente? 467 00:43:08,615 --> 00:43:13,300 Me operaron del brazo derecho en este hospital el año pasado. 468 00:43:26,564 --> 00:43:28,350 La cirugía salió bien. 469 00:43:28,674 --> 00:43:31,149 Y los resultados de las pruebas parecen estar bien. 470 00:43:31,645 --> 00:43:33,620 Esto puede sonar extraño, pero... 471 00:43:34,374 --> 00:43:37,990 Tengo un dolor terrible en el brazo derecho que no existe. 472 00:43:38,114 --> 00:43:39,519 ¿Podría describir su dolor? 473 00:43:39,814 --> 00:43:44,730 Siento como si estuviera apretando mi mano derecha todo el tiempo. 474 00:43:45,684 --> 00:43:48,970 Es como si tuviera calambres. 475 00:43:49,225 --> 00:43:52,769 El dolor se detendría si abriera mi mano derecha, 476 00:43:53,064 --> 00:43:55,439 pero como puede ver, no puedo hacer eso. 477 00:44:31,835 --> 00:44:33,780 ¿En ese momento? 478 00:44:49,254 --> 00:44:50,600 ¿Quieres comer algo? 479 00:44:53,455 --> 00:44:56,199 Déjame ir a buscar algo de comida. Quédate aquí. 480 00:44:57,494 --> 00:44:58,740 ¿Dónde está mi bolso? 481 00:45:01,764 --> 00:45:03,810 So Jin, quédate aquí un segundo. 482 00:45:08,775 --> 00:45:12,220 Sr. Yu Deok Kyu, por favor, pase. 483 00:45:14,444 --> 00:45:16,550 ¡Sr. Yu Deok Kyu! 484 00:45:16,845 --> 00:45:17,959 Sí. 485 00:45:25,924 --> 00:45:27,199 Hola. 486 00:45:30,295 --> 00:45:31,639 ¿Cómo se siente? 487 00:45:32,395 --> 00:45:33,970 Desde hace aproximadamente un año... 488 00:45:39,465 --> 00:45:41,449 He tenido fuertes dolores de cabeza. 489 00:45:42,134 --> 00:45:43,374 ¿Puede describir su dolor? 490 00:45:43,574 --> 00:45:47,220 Siento como si mi cabeza estuviera a punto de partirse. 491 00:45:48,275 --> 00:45:49,589 Algunos días, 492 00:45:50,085 --> 00:45:53,384 casi se siente como si alguien estuviera martillando... 493 00:45:53,584 --> 00:45:55,860 un clavo en mi cabeza. 494 00:45:56,514 --> 00:46:01,100 A veces, se siente como si alguien estuviera perforando mi cabeza. 495 00:46:02,895 --> 00:46:05,139 Debe estar durmiendo mal. 496 00:46:05,264 --> 00:46:07,134 Sí, exactamente. 497 00:46:07,334 --> 00:46:08,494 (Examen de función pulmonar, tomografía computarizada cerebral, resonancia magnética cerebral) 498 00:46:08,694 --> 00:46:12,509 Estos días, aunque tenga el más mínimo signo de dolor de cabeza, 499 00:46:13,905 --> 00:46:15,350 Me aterrorizo. 500 00:46:16,845 --> 00:46:19,449 (No hay anormalidades en el parénquima cerebral, ventrículo o bóveda craneal) 501 00:46:21,475 --> 00:46:23,845 (No hay realce anormal después de la inyección) 502 00:46:24,045 --> 00:46:27,329 La resonancia magnética y la tomografía computarizada del cerebro no muestran anomalías. 503 00:46:30,085 --> 00:46:32,124 Ha visitado muchos hospitales. 504 00:46:32,324 --> 00:46:33,260 Sí. 505 00:46:34,624 --> 00:46:35,800 Ocho en total. 506 00:46:36,355 --> 00:46:38,869 Pero ninguno de ellos... 507 00:46:39,695 --> 00:46:41,439 fueron capaces de encontrar... 508 00:46:42,235 --> 00:46:44,209 la causa de mis dolores de cabeza. 509 00:46:47,475 --> 00:46:48,750 ¿Cuándo comenzó la tos? 510 00:46:48,805 --> 00:46:49,979 Hace unos días. 511 00:46:50,144 --> 00:46:53,520 Cada vez que toso, 512 00:46:53,614 --> 00:46:56,089 Siento un dolor en el pecho. 513 00:46:56,475 --> 00:46:58,319 Veamos si tiene fiebre. 514 00:47:00,315 --> 00:47:03,900 Mi aliento se siente tan caliente. 515 00:47:07,325 --> 00:47:09,500 Tiene 39.5°C. 516 00:47:12,124 --> 00:47:15,239 Creo que yo también tengo fiebre. 517 00:47:15,864 --> 00:47:16,939 Deje que lo compruebe. 518 00:47:26,774 --> 00:47:28,550 Tiene 38.6°C. 519 00:47:29,575 --> 00:47:33,260 Me senté al lado de ese hombre en el autobús. 520 00:47:34,355 --> 00:47:35,630 Después de eso, empecé a tener fiebre. 521 00:47:39,754 --> 00:47:42,969 ¿Hay algún otro síntoma aparte de eso? 522 00:47:43,225 --> 00:47:46,699 He estado vomitando durante varios días. 523 00:47:47,235 --> 00:47:49,939 ¿Ha estado en el extranjero recientemente? 524 00:47:49,994 --> 00:47:51,109 No. 525 00:47:51,335 --> 00:47:55,079 No he estado en un avión en más de 40 años. 526 00:47:55,475 --> 00:47:57,550 Pero la semana pasada, 527 00:47:59,274 --> 00:48:02,089 tuve una comida con alguien que recientemente había estado... 528 00:48:02,445 --> 00:48:03,920 en un viaje de negocios al extranjero. 529 00:48:04,315 --> 00:48:06,489 - ¿Adónde fue? - India. 530 00:48:08,284 --> 00:48:09,430 Sólo un segundo. 531 00:48:11,884 --> 00:48:13,729 Dra. Kang, un segundo. 532 00:48:16,124 --> 00:48:18,270 Fiebre alta, dolores de cabeza y vómitos. 533 00:48:18,425 --> 00:48:19,599 ¿Podría ser... 534 00:48:23,835 --> 00:48:25,705 - De ninguna manera. - Ha habido... 535 00:48:25,905 --> 00:48:27,310 un paciente confirmado con el virus Nipah. 536 00:48:30,404 --> 00:48:31,520 Doctor. 537 00:48:31,705 --> 00:48:33,614 La madre de este niño está fuera por un momento, 538 00:48:33,814 --> 00:48:34,920 y ella tiene mucha fiebre. 539 00:48:39,614 --> 00:48:40,754 Está ardiendo. 540 00:48:40,954 --> 00:48:44,099 Ella estaba en el mismo autobús antes. 541 00:48:46,124 --> 00:48:47,500 ¿Ya se ha extendido? 542 00:48:47,555 --> 00:48:48,699 Eso es imposible. 543 00:48:49,024 --> 00:48:51,339 Se supone que estará latente por más de cinco días. Esto es demasiado rápido. 544 00:48:55,864 --> 00:48:57,040 ¿Se encuentra bien? 545 00:49:13,044 --> 00:49:14,160 ¿Qué pasó? 546 00:49:17,085 --> 00:49:18,260 Dra. Kang. 547 00:49:24,261 --> 00:49:29,261 [VIU Ver] SBS E14 <'Doctor John' "Cierre del Centro para el Control del Dolor" -? Ruo Xi ?- 548 00:49:36,675 --> 00:49:39,119 Hay que cerrar el centro. 549 00:49:39,205 --> 00:49:40,390 ¿Cerrar? 550 00:49:40,815 --> 00:49:43,420 Seguiremos el protocolo del hospital. 551 00:49:43,644 --> 00:49:46,859 Primero, aislaremos al paciente sospechoso en la sala de tratamiento. 552 00:49:47,384 --> 00:49:48,530 De acuerdo. 553 00:49:48,884 --> 00:49:51,859 Y luego le pediremos al Jefe Min que prepare los equipos de protección. 554 00:49:52,455 --> 00:49:54,925 Además, el paciente sospechoso se encontró con alguien la semana pasada... 555 00:49:55,125 --> 00:49:56,595 que había visitado la India. 556 00:49:56,795 --> 00:49:57,794 Tenemos que comprobar sus síntomas también. 557 00:49:57,994 --> 00:50:00,099 Pida ayuda a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea. 558 00:50:08,175 --> 00:50:12,420 ¿No deberíamos esperar al Dr. Cha antes de cerrar el centro? 559 00:50:12,544 --> 00:50:13,605 ¿Dr. Cha? 560 00:50:13,805 --> 00:50:15,449 Tenemos que ponernos en marcha ahora mismo. Vamos. 561 00:50:16,144 --> 00:50:17,260 Date prisa. 562 00:50:17,715 --> 00:50:18,859 No. 563 00:50:19,685 --> 00:50:21,589 El Dr. Cha nunca debería venir aquí. 564 00:50:35,794 --> 00:50:37,339 (Dr. Kang Si Young) 565 00:50:46,504 --> 00:50:48,475 - No, no, no. - ¿Qué está haciendo? 566 00:50:48,675 --> 00:50:50,819 ¿Qué está haciendo? Me tengo que ir. 567 00:50:51,614 --> 00:50:54,729 - ¿Por qué cerró la puerta? - Un momento, por favor. 568 00:50:54,914 --> 00:50:57,459 - Doctor. No puede entrar. - ¿Qué? 569 00:50:57,985 --> 00:50:59,654 - ¿Por qué? - ¿Qué está pasando? 570 00:50:59,854 --> 00:51:01,394 ¿Qué está haciendo? 571 00:51:01,594 --> 00:51:02,599 A partir de este momento, 572 00:51:03,524 --> 00:51:05,065 ninguno de ustedes puede irse. 573 00:51:05,265 --> 00:51:06,264 - ¿Qué? - ¿Por qué no? 574 00:51:06,464 --> 00:51:08,270 Me tengo que ir. 575 00:51:08,465 --> 00:51:10,579 Kim Won Hee. ¿Qué está pasando? 576 00:51:11,565 --> 00:51:12,739 ¿Qué está pasando? 577 00:51:15,435 --> 00:51:16,504 (Pabellón aislado. No entrar.) 578 00:51:16,704 --> 00:51:17,719 Cúrenos primero. 579 00:51:18,675 --> 00:51:20,219 ¿Qué es lo que sabes? 580 00:51:22,715 --> 00:51:25,920 Debemos revisar las instalaciones. Por favor, coopere. 581 00:51:26,445 --> 00:51:27,514 ¿Qué pasa? 582 00:51:27,714 --> 00:51:29,555 No puedo quedarme aquí. 583 00:51:29,755 --> 00:51:32,030 No se preocupe y entre. 584 00:51:32,225 --> 00:51:33,729 ¿Estamos bien? 585 00:51:33,925 --> 00:51:35,569 Están siendo groseros. 586 00:51:36,154 --> 00:51:37,300 Discúlpenos. 587 00:51:37,695 --> 00:51:39,800 Por favor, vaya para allá. 588 00:51:40,065 --> 00:51:41,209 Gracias. 589 00:51:42,095 --> 00:51:43,310 Vaya para allá. 590 00:51:52,504 --> 00:51:53,719 ¿Qué está mal? 591 00:51:55,215 --> 00:51:57,089 ¿Qué está pasando? 592 00:52:02,414 --> 00:52:04,660 Hay 19 pacientes en el Centro de Tratamiento del Dolor. 593 00:52:04,925 --> 00:52:07,254 Hay un compañero, dos residentes y dos enfermeras. 594 00:52:07,454 --> 00:52:08,469 Un total de cinco personas. 595 00:52:08,595 --> 00:52:11,670 Enviamos trajes para materiales peligrosos y equipo de seguridad. 596 00:52:11,764 --> 00:52:12,965 El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea... 597 00:52:13,165 --> 00:52:14,894 enviará un investigador. 598 00:52:15,094 --> 00:52:15,994 ¿Cómo confirmará el diagnóstico? 599 00:52:16,194 --> 00:52:18,479 A través de análisis de sangre y muestras de garganta. 600 00:52:18,534 --> 00:52:20,380 Los resultados tardan menos de seis horas. 601 00:52:20,534 --> 00:52:21,910 ¿Tanto tiempo lleva? 602 00:52:22,404 --> 00:52:24,904 Eso no es suficiente. Dr. Kwon, entre ahí. 603 00:52:25,104 --> 00:52:27,020 ¿Qué? ¿Por qué debería entrar ahí? 604 00:52:27,575 --> 00:52:29,849 Sólo hay un compañero y dos residentes. 605 00:52:30,014 --> 00:52:31,485 Hay un paciente sospechoso. 606 00:52:31,685 --> 00:52:32,945 ¿Y si hay una emergencia? 607 00:52:33,145 --> 00:52:34,284 No me diga eso. 608 00:52:34,484 --> 00:52:37,055 Si está tan preocupada, entre usted misma. 609 00:52:37,255 --> 00:52:38,599 Nadie puede entrar. 610 00:52:40,154 --> 00:52:42,329 El virus Nipah no tiene cura, 611 00:52:42,524 --> 00:52:45,369 y es altamente letal y contagioso. 612 00:52:45,894 --> 00:52:48,739 Hasta que se confirme que todos son negativos y que el aislamiento es innecesario, 613 00:52:49,264 --> 00:52:51,280 nadie puede entrar en el centro... 614 00:52:51,634 --> 00:52:52,939 o salir. 615 00:52:54,034 --> 00:52:56,475 - ¿Qué está pasando? - Me dijeron que me fuera. 616 00:52:56,675 --> 00:52:57,945 ¿Cómo está el paciente sospechoso? 617 00:52:58,145 --> 00:53:00,380 Está en cuarentena en la sala de tratamiento. 618 00:53:04,644 --> 00:53:06,585 - Dra. Kang, ¿se encuentra bien? - Sí. 619 00:53:06,785 --> 00:53:09,489 ¿Dra. Kang? ¿Que Dra. Kang está... 620 00:53:15,624 --> 00:53:17,099 ¿Le pasó algo a Kang Si Young? 621 00:53:19,965 --> 00:53:23,339 El paciente sospechoso tosió sangre en su cara. 622 00:53:28,504 --> 00:53:29,750 ¿Qué es lo que pasa? 623 00:53:35,675 --> 00:53:37,089 ¿Pasa algo malo? 624 00:53:37,744 --> 00:53:40,420 Un presunto paciente del virus Nipah está dentro. 625 00:53:40,884 --> 00:53:42,859 El centro está cerrado. 626 00:53:58,705 --> 00:54:00,479 (Libre de enfermedades, KCDC) 627 00:54:01,205 --> 00:54:02,579 Trae todo el equipo. 628 00:54:03,475 --> 00:54:04,979 (Investigación Epidemiológica) 629 00:54:13,914 --> 00:54:15,729 (Pabellón aislado) 630 00:54:20,794 --> 00:54:22,030 ¿Qué es todo esto? 631 00:54:22,055 --> 00:54:23,130 (KCDC) 632 00:54:31,435 --> 00:54:33,880 (Investigación en curso) 633 00:55:00,095 --> 00:55:02,169 - ¿Salió de Corea? - No. 634 00:55:14,115 --> 00:55:17,690 (Alto riesgo) 635 00:55:22,215 --> 00:55:23,629 (Radiación) 636 00:55:27,625 --> 00:55:31,700 (KCDC. No entrar.) 637 00:55:40,905 --> 00:55:42,579 ¿El virus Nipah? 638 00:55:42,675 --> 00:55:44,705 Los síntomas son similares a los de la gripe o enteritis. 639 00:55:44,905 --> 00:55:46,250 Tenemos que hacer pruebas. 640 00:55:46,445 --> 00:55:48,690 Le sacaré sangre y le frotaré la garganta. 641 00:55:48,975 --> 00:55:50,119 De acuerdo. 642 00:55:53,385 --> 00:55:54,990 (Dr. Cha Yo Han Han) 643 00:55:59,354 --> 00:56:01,329 - Dra. Cha. - ¿Estás con el paciente? 644 00:56:02,294 --> 00:56:04,240 Sí.¿ Dónde estás? 645 00:56:04,695 --> 00:56:06,200 No estás dentro, ¿verdad? 646 00:56:07,264 --> 00:56:08,440 Estoy fuera de la puerta. 647 00:56:09,064 --> 00:56:10,510 No puedes entrar. 648 00:56:11,534 --> 00:56:13,109 Ni siquiera te quedes afuera. 649 00:56:13,604 --> 00:56:15,109 Manténgase lo más lejos posible. 650 00:56:15,405 --> 00:56:17,409 - ¿Como estas? - ¿Perdón? 651 00:56:17,645 --> 00:56:18,879 Te salpicó sangre en la cara. 652 00:56:22,044 --> 00:56:23,190 Estoy bien. 653 00:56:25,985 --> 00:56:28,359 El traje de materiales peligrosos. ¿Estás usando uno? 654 00:56:28,715 --> 00:56:30,589 Sí, lo estoy. 655 00:56:31,254 --> 00:56:32,399 ¿Cómo está el paciente? 656 00:56:34,455 --> 00:56:37,230 Ahora está estable, pero tiene problemas para respirar. 657 00:56:37,794 --> 00:56:40,839 Y doctor, algunos otros pacientes aquí... 658 00:56:40,965 --> 00:56:42,810 tienen fiebre y náuseas. 659 00:56:43,264 --> 00:56:45,365 Estaban en el mismo autobús que mi paciente. 660 00:56:45,565 --> 00:56:47,310 ¿Puede propagarse tan rápido? 661 00:56:48,074 --> 00:56:50,534 Si es así, entonces los otros pacientes pronto... 662 00:56:50,734 --> 00:56:51,619 Kang Si Young. 663 00:56:53,375 --> 00:56:54,450 ¿Si? 664 00:56:54,774 --> 00:56:56,849 Estás con un paciente sospechoso. 665 00:56:58,185 --> 00:57:01,730 Los otros están en alto riesgo con sistemas inmunes que luchan. 666 00:57:01,814 --> 00:57:05,060 En el peor de los casos, este paciente está confirmado, 667 00:57:05,084 --> 00:57:07,399 y propaga el virus a los otros pacientes. 668 00:57:08,955 --> 00:57:11,139 Pero no lo sabremos con seguridad hasta que lleguen los resultados. 669 00:57:11,195 --> 00:57:13,069 Hasta entonces, no pienses en lo peor. 670 00:57:13,824 --> 00:57:16,409 En cambio, piensa en los resultados menos graves. 671 00:57:16,794 --> 00:57:18,440 ¿Los resultados menos graves? 672 00:57:18,534 --> 00:57:21,405 Por ejemplo, ¿qué pasa si este paciente muestra los síntomas del virus Nipah, 673 00:57:21,605 --> 00:57:23,550 pero tiene una enfermedad que no es contagiosa? 674 00:57:24,544 --> 00:57:26,250 ¿Es eso posible? 675 00:57:28,175 --> 00:57:31,159 ¿Recuerdas al paciente con un 0,00001% de probabilidad? 676 00:57:32,485 --> 00:57:34,530 - Sí. - Hagamos lo que hicimos entonces. 677 00:57:38,185 --> 00:57:40,760 Tú puedes hacerlo. Tú y yo, juntos. 678 00:57:42,895 --> 00:57:45,339 De acuerdo. Sí, doctor. 679 00:57:46,764 --> 00:57:48,069 Bien, entonces empieza de nuevo. 680 00:57:48,594 --> 00:57:50,195 ¿Por qué entró el paciente? 681 00:57:50,395 --> 00:57:51,935 Tenía dolores de cabeza crónicos, fatiga, 682 00:57:52,135 --> 00:57:53,609 y falta de apetito durante más de un año. 683 00:57:53,735 --> 00:57:55,504 Después de conocer a un amigo que había estado en la India, 684 00:57:55,704 --> 00:57:57,750 empezó a toser, vomitar y tener fiebre. 685 00:57:57,975 --> 00:57:59,475 Dolores de cabeza, tos, vómitos y fiebre... 686 00:57:59,675 --> 00:58:00,774 son síntomas del virus Nipah, 687 00:58:00,974 --> 00:58:02,250 pero no la pérdida de apetito. 688 00:58:02,645 --> 00:58:05,790 Si tuvo dolores de cabeza y fatiga durante más de un año, 689 00:58:05,885 --> 00:58:07,389 podría ser otra cosa. 690 00:58:07,814 --> 00:58:09,060 Hagamos algunas pruebas. 691 00:58:09,254 --> 00:58:11,985 Bien. Le pediré al KCDC que haga una prueba de PCR... 692 00:58:12,185 --> 00:58:13,960 y hacer pruebas básicas, incluyendo la analítica. 693 00:58:14,294 --> 00:58:19,899 (Dr. Cha Yo Han) 694 00:58:53,895 --> 00:58:55,169 He terminado de tomar las muestras. 695 00:58:55,334 --> 00:58:57,109 Bien. ¿Escuchaste su respiración? 696 00:58:57,395 --> 00:58:59,339 Sí. No sonaba bien. 697 00:59:00,165 --> 00:59:01,980 - Haz una radiografía de tórax. - De acuerdo. 698 00:59:05,544 --> 00:59:06,649 Señor. 699 00:59:08,175 --> 00:59:10,589 Dr. Cha. Su pulso subió a 200. 700 00:59:11,244 --> 00:59:12,544 - Inyecta Brevibloc. - De acuerdo. 701 00:59:12,744 --> 00:59:14,060 (Un medicamento que bloquea el nervio simpático para reducir la frecuencia cardíaca) 702 00:59:30,034 --> 00:59:31,210 ¿Cómo está él? 703 00:59:34,574 --> 00:59:35,810 Está bajando. 704 00:59:36,504 --> 00:59:38,349 Señor, ¿qué pasa? 705 00:59:38,445 --> 00:59:39,649 Mi pecho. 706 00:59:40,544 --> 00:59:43,750 Mi pecho. Se siente como si algo lo estuviera aplastando. 707 00:59:45,885 --> 00:59:48,490 Dr. Cha, siente presión en el pecho. 708 00:59:48,754 --> 00:59:50,060 Le haré una radiografía. 709 00:59:50,615 --> 00:59:53,300 Señor. ¿Puede levantarse despacio? 710 00:59:58,064 --> 00:59:59,940 Haremos una radiografía de tórax. 711 01:00:00,264 --> 01:00:01,810 - Muévase hacia aquí lentamente. - De acuerdo. 712 01:00:18,844 --> 01:00:20,619 - Señor. - ¿Qué es lo que está mal? 713 01:00:21,814 --> 01:00:24,359 - El paciente está actuando de forma extraña. - ¿Cómo es eso? 714 01:00:25,485 --> 01:00:27,399 Es como si hubiera perdido el sentido de la orientación. 715 01:00:27,955 --> 01:00:29,200 Revísalo rápido. 716 01:00:29,794 --> 01:00:30,895 ¿Qué otros síntomas tiene? 717 01:00:31,095 --> 01:00:33,064 Señor, siéntese aquí. 718 01:00:33,264 --> 01:00:34,369 ¿Está paralizado? 719 01:00:34,665 --> 01:00:37,235 ¿Cómo están sus brazos? ¿Siente esto? 720 01:00:37,435 --> 01:00:38,379 Sí. 721 01:00:40,334 --> 01:00:41,710 ¿Siente esto? 722 01:00:42,935 --> 01:00:44,310 No se ha entumecido. 723 01:00:45,645 --> 01:00:47,349 ¿Es desorientación? 724 01:00:47,945 --> 01:00:50,389 - Entonces comprueba si... - Dios mío. ¡Señor! 725 01:00:52,985 --> 01:00:54,060 Señor. 726 01:01:00,754 --> 01:01:01,899 ¿Qué es ese ruido? 727 01:01:04,054 --> 01:01:05,200 Kang Si Young. 728 01:01:05,225 --> 01:01:06,440 ¿Qué pasa, doctor? 729 01:01:08,235 --> 01:01:10,770 ¿Kang Si Young? Kang Si Young. 730 01:01:12,135 --> 01:01:13,480 Contéstame, Si Young. 731 01:01:20,975 --> 01:01:22,589 Llama al Dr. Lee ahora. 732 01:01:41,764 --> 01:01:42,834 Disculpe. 733 01:01:43,034 --> 01:01:45,010 Soy el Dr. Cha Yo Han del Centro de Control del Dolor. 734 01:01:46,465 --> 01:01:48,975 Me gustaría ver qué está pasando en la sala de tratamiento... 735 01:01:49,175 --> 01:01:50,450 que está cerrada. 736 01:01:58,885 --> 01:01:59,990 ¡Dra. Kang! 737 01:02:00,244 --> 01:02:01,460 ¿Qué es lo que pasa? 738 01:02:02,784 --> 01:02:03,915 ¿Qué es esto? 739 01:02:04,115 --> 01:02:06,754 La Dra. Kang está en la sala de tratamiento con uno de los pacientes. 740 01:02:06,954 --> 01:02:08,500 De repente perdimos contacto. 741 01:02:08,655 --> 01:02:09,869 ¿Qué? 742 01:02:11,725 --> 01:02:13,899 Dra. Kang. ¡Dra. Kang! 743 01:02:15,764 --> 01:02:17,270 - ¿Dra. Kang Mi Rae? - ¿Si? 744 01:02:19,064 --> 01:02:20,579 La Dra. Kang Si Young está inconsciente. 745 01:02:21,034 --> 01:02:22,250 ¡Dra. Kang! 746 01:02:33,084 --> 01:02:34,115 (Dra. Kang Mi Rae) 747 01:02:34,315 --> 01:02:35,859 Señor. ¡Señor! 748 01:02:37,485 --> 01:02:38,659 Señor. 749 01:02:39,155 --> 01:02:41,030 Señor. ¡Señor! 750 01:02:41,395 --> 01:02:42,569 ¡Señor! 751 01:02:44,324 --> 01:02:48,339 (Dr. Cha Yo Han Han) 752 01:02:48,465 --> 01:02:49,965 Doctor. ¡Señor! 753 01:02:50,165 --> 01:02:51,409 Inyecta 10cc de tiopental. 754 01:02:52,504 --> 01:02:53,609 ¿Qué? 755 01:02:53,665 --> 01:02:57,379 Estoy en la oficina de seguridad. Te tengo en la cámara. Inyéctalo ahora. 756 01:03:19,494 --> 01:03:20,970 Lo inyectaré. 757 01:03:33,905 --> 01:03:35,020 Por favor. 758 01:03:35,645 --> 01:03:36,750 ¿Y bien? 759 01:03:37,445 --> 01:03:38,720 Se está estabilizando. 760 01:03:38,985 --> 01:03:41,190 Bien. ¿Cómo está la Dra. Kang? 761 01:03:46,455 --> 01:03:48,500 Dra. Kang. Dra. Kang. 762 01:03:54,735 --> 01:03:56,909 Dra. Kang. Dra. Kang. 763 01:03:57,695 --> 01:03:59,079 Todavía está inconsciente. 764 01:04:02,675 --> 01:04:03,810 De acuerdo. 765 01:04:04,175 --> 01:04:06,450 Doctora. ¿Doctora? 766 01:04:08,975 --> 01:04:10,089 Gracias. 767 01:04:22,695 --> 01:04:23,869 Dra. Kang. 768 01:04:26,465 --> 01:04:27,800 Dra. Kang. 769 01:04:29,135 --> 01:04:30,310 ¡Dra. Kang! 770 01:04:32,865 --> 01:04:34,079 Dra. Kang. 771 01:05:03,494 --> 01:05:04,810 ¿Cómo está el paciente? 772 01:05:05,504 --> 01:05:07,280 Las convulsiones cesaron. 773 01:05:09,074 --> 01:05:10,409 - Comprueba su estado. - De acuerdo. 774 01:05:13,244 --> 01:05:14,450 Kang Si Young. 775 01:05:17,014 --> 01:05:18,220 ¿Estás despierta? 776 01:05:20,784 --> 01:05:22,030 Dr. Cha. 777 01:05:39,935 --> 01:05:41,909 (Doctor John) 778 01:05:42,205 --> 01:05:44,774 Independientemente del resultado. El Dr. Cha entró en el centro... 779 01:05:44,974 --> 01:05:46,304 y debe ser castigado por ello. 780 01:05:46,504 --> 01:05:47,705 Lo que debemos hacer ahora es... 781 01:05:47,905 --> 01:05:50,844 Antes de que su condición empeore, diagnosticarlo. 782 01:05:51,044 --> 01:05:52,645 ¿Se llama Yu Deok Kyu? 783 01:05:52,845 --> 01:05:53,715 ¿Lo conoces? 784 01:05:53,915 --> 01:05:56,190 Maté a una persona. 785 01:05:58,125 --> 01:06:00,030 Me duele mucho el brazo. 786 01:06:00,084 --> 01:06:01,824 Eres padre antes que fiscal. 787 01:06:02,024 --> 01:06:04,169 ¿No sientes nada contra Cha Yo Han? 788 01:06:04,195 --> 01:06:05,339 ¿Cuál es el problema? 789 01:06:05,465 --> 01:06:06,994 No pude hacer nada. 790 01:06:07,194 --> 01:06:08,735 Estabas justo al lado de un paciente infectado... 791 01:06:08,935 --> 01:06:10,470 y estaba muy preocupada. 792 01:06:11,471 --> 01:06:16,401 Traducido por Izzie04