1
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Hola a todos.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,973
Solo quería aprovechar esta oportunidad
para agradecerles a todos por aceptarme.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Es un papel increíble.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
Vi tu publicidad de seguros.

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
¿La viste?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Creo que salió muy bien.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
Mi esposo lloró la primera vez que la vio.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
¿Alguna pregunta para nosotros?

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Sí. La verdad, al leer esto...

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
¿Cuál sería mi motivación?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
Piensa en ella como una cuidadora.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
De acuerdo.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Su autoridad proviene
de un deseo de proteger.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,462
Para hacer lo mejor para sus queridos,
pone límites estrictos.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Es lo que pensaba.

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
Y también pensé que debería usar lentes.

17
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
¿Estoy loca?

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
No, tiene sentido.

19
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
"Esto no es una prueba.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,857
Este es el Sistema de Transmisión
de Emergencia

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
que anuncia la iniciación
de la Purga anual

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
dictada por el Gobierno estadounidense.

23
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
Las armas de clase cuatro o inferiores

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
están autorizadas para su uso
durante la Purga.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
Todas las demás armas están prohibidas.

26
00:01:19,371 --> 00:01:24,043
Los funcionarios de Gobierno de rango 10
tienen inmunidad en esta Purga

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
y no deben ser heridos.

28
00:01:26,212 --> 00:01:30,174
Al comenzar la sirena, todos los delitos,
excepto el asesinato,

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,010
serán legales por 12 horas seguidas".

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
¿Podemos retroceder?

31
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
Según dice aquí,
es "incluso el asesinato".

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Es cierto.

33
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
"Incluso el asesinato,
serán legales". Bien.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Bueno, pero...

35
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
No les estoy diciendo que salgan
a matar gente, ¿no?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Solo estás informando las reglas.

37
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
De acuerdo.

38
00:01:54,073 --> 00:01:56,784
Inténtalo de nuevo desde "al comenzar".

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Calma. Tranquilidad.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Es un trabajo como cualquiera.

41
00:02:05,251 --> 00:02:09,839
"Al comenzar la sirena,
todos los delitos, incluso el asesinato,

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,883
serán legales durante 12 horas seguidas.

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,303
La policía, los bomberos
y los servicios de emergencias médicas

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,471
no estarán disponibles

45
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
hasta mañana a las siete de la mañana,

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
cuando concluya la Purga.

47
00:02:22,101 --> 00:02:24,895
Benditos sean los Nuevos Padres Fundadores

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
y los Estados Unidos,

49
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
una nación renacida.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
Que Dios esté con todos ustedes".

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Muy buen trabajo, Megan.

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
¿Y de qué se trata esto? ¿Es una película?

53
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
LA PURGA

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
Es hora de comenzar su turno.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
Por favor, diríjanse
  a su puesto de trabajo designado.

56
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
CENTRO DE VIGILANCIA DE LOS NPF DE EUA
NUEVA ORLEANS - DISTRITO 2

57
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
"Tomemos ese material
sobre las armas de la clase cinco".

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,665
Tengo una imagen clara en la esquina
de un canal...

59
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
¿Puedes ampliarla?

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Sí, descartemos eso.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Afirmativo. Rastreando.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
Casi llegamos, equipo.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
Turno final de la Purga.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
Recuerden...

65
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
Las últimas dos horas pueden ser
un poco agitadas.

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
No todo es legal,

67
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
así que estén atentos.

68
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Tengo una de la clase cuatro...

69
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Rastreen a los agresores.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
Sí, me estoy ocupando del caso
de los chicos en el centro.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Para. Congela ese plano.

72
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Bien, gracias.

73
00:03:58,864 --> 00:03:59,949
Busca otros ángulos.

74
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Eso es. Justo ahí. Por ejemplo...

75
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
RED DE CÁMARAS
ENLACE

76
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
Intento de infracción.

77
00:04:13,170 --> 00:04:14,964
Confirmado. Identificando ahora.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Son dos.

79
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
Son dos. Vigílenlos.

80
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Puedo verlos en la explanada...

81
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Ahora.

82
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
La cámara uno otra vez no funciona.

83
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Acción en el sector tres.

84
00:04:39,697 --> 00:04:44,618
A 2 HORAS DEL FINAL
DE LA NOCHE DE LA PURGA

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Qué raro.

86
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
¿Qué cosa?

87
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Parece no estar armado.

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
Pero, en lugar de mirar a su alrededor,

89
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
insiste en mirar su bolso.

90
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
¿Qué crees que tiene ahí dentro?

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
No lo sé. Veamos.

92
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
¿Una bomba? Es clase cinco.

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Sospecha de un arma ilegal en Lafayette.

94
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Sí. Lo estoy identificando ahora.

95
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
DELITO GRAVE

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Buen trabajo, Esme, como siempre.

97
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
¿Y? ¿Qué sucede?

98
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Detona el aparato de forma remota.

99
00:05:38,130 --> 00:05:40,758
Si sobrevive a esta noche,
no durará mucho.

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Se castiga con pena de muerte.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,761
No entiendo.

102
00:05:44,636 --> 00:05:47,765
Con tanto margen esta noche,
¿para qué violar las reglas?

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
No importa, ¿no?

104
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Mientras lo atrapemos.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Tómalo con calma.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
No te mataremos.

107
00:06:16,668 --> 00:06:18,796
Pero sí vamos a robar el banco.

108
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Y Ryan no puede permitir
que te entrometas.

109
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
- Sara, ¿cómo va eso?
- ¡Buscando el código!

110
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
- ¿Doug?
- Dame eso.

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
¿Cómo va todo afuera?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,642
Despejado en mi sector.

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
Entendido. Avísame si algo cambia.

114
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
¿Un consejo? Aceite para bebé.

115
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Despega la cinta.

116
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Qué gracioso.

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,450
Tommy, concéntrate.

118
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Siempre.

119
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
Casi siempre.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
¡Lo tengo!

121
00:06:59,837 --> 00:07:02,214
- Oye.
- Ryan, te lo dije. No te preocupes.

122
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Yo puedo.

123
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
BANCO FIRST PARISH

124
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
ENTRADA A LA BÓVEDA
CÁMARA 1.3

125
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
ENTRADA A LA BÓVEDA
CÁMARA 3.1

126
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
¿Listos?

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Despejado.

128
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Despejado.

129
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Vamos.

130
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
- Mira eso.
- Son prácticamente invisibles.

131
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Tienen cascos antivigilancia.

132
00:07:49,011 --> 00:07:50,846
Es ilegal, excepto en la Purga.

133
00:07:50,929 --> 00:07:52,055
DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS

134
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
NUEVOS PADRES FUNDADORES

135
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Oye, ¿cómo se procede
con funcionarios de rango 10 en problemas?

136
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Reconocimiento facial
para confirmar rango,

137
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
identifícalo y llama a los de arriba.

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
¿Estás bien?

139
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
Me ascendieron del distrito siete
la semana pasada.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
Es la primera vez que trabajo en la Purga.

141
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
Estos delitos son...

142
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Ya sabes...

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Estoy acostumbrada a delitos menores.

144
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
La primera vez es la más difícil.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
No te mentiré, pero...

146
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
No, son un montón
de imágenes perturbadoras

147
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
que se te graban en el cerebro.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Pero bueno...

149
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Yo trabajo en todas las Purgas.

150
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- Así que...
- Cielos.

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Sí.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Me recuerda a no ser autocomplaciente.

153
00:08:38,644 --> 00:08:39,853
Sin los NPF,

154
00:08:39,937 --> 00:08:43,732
así podría verse nuestro mundo
todos los días.

155
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
¿De verdad crees eso?

156
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
Vi lo que la gente hace
cuando cree que nadie mira.

157
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Malditos sean. Mira.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
¡Esos ladrones sí que saben!

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,244
Aunque los de Sistemas son unos inútiles.

160
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
¿Qué?

161
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Quería saber si estabas dormido.

162
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
Es difícil dormir si me estás mirando.

163
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Lo siento.

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Ya terminará.

165
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
No tan pronto.

166
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Esta noche...

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
...me hace pensar
en lo que realmente importa.

168
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Espera.

169
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
¿Me estás diciendo que quieres
tener un bebé?

170
00:10:07,899 --> 00:10:11,278
Bueno, un bebé, probablemente, haría
que esta noche sea más difícil.

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Sí.

172
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
¿Y ese primer año con Darren?

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
Tonya, prácticamente,
tuvo un ataque de nervios.

174
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
¿Y tú?

175
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
Estaba en la ventana con una escopeta.

176
00:10:25,375 --> 00:10:26,877
- No.
- Sí.

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
- ¿En serio?
- Sí.

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
No te imagino así.

179
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Lo estoy intentando.

180
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
Bueno, vivíamos en otro vecindario
en esa época.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Este me gusta un poco más.

182
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
Otra vez no. ¿En serio, Bill?

183
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
- Toma.
- Llamen al conserje.

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
Ayuda a bloquear el olor a vómito.

185
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Gracias.

186
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Vamos al baño.

187
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Lo siento.

188
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
¿Estás bien?

189
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Vamos.

190
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
- Lo siento, chicos.
- Todos los años.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
¡Ben! Buena suerte, amigo. ¡Hazlo!

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
¿Es lejos el puente de suicidas?

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Creo que es a unas cuadras.

194
00:11:54,714 --> 00:11:55,841
Oye.

195
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
No deberíamos estar afuera.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,265
La búsqueda del tesoro
es una tradición Delta.

197
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
Estarás bien.

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,187
Le digo: "Perra, no actúes
como si no me hubieras visto".

199
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
No sé si podemos estar juntos.

200
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Es el final, amiga.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Qué idiota.

202
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
¡Lo sé!

203
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
Jeff y Greg ya están regresando.

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
No lo sé. Esto es una locura.

205
00:12:34,421 --> 00:12:35,964
¡No te acobardes conmigo!

206
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Solo precisamos una foto.

207
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Y, si te hace sentir mejor,

208
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
ya están muertas, ¿sí?

209
00:12:44,639 --> 00:12:46,850
Vamos. No me hagas hacer esto solo.

210
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
De acuerdo. Terminemos con esto.

211
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Una menos.

212
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Etapa de ignición, justo a tiempo.

213
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Enterado.

214
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Oigan, tengo tráfico a pie por aquí,
  se acercan desde el pasillo sur.

215
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
¿Me necesitas?

216
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Oye, tranquilízate, pistolero.

217
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Veamos qué pasa.

218
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
Parecen dos matones.

219
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Está bien.

220
00:13:23,220 --> 00:13:24,304
Espera.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Toma eso, hijo de puta.

222
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Ahora es solo uno.

223
00:13:33,396 --> 00:13:34,439
Estamos bien.

224
00:13:34,981 --> 00:13:36,233
Lo de siempre.

225
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
BANCO FIRST PARISH
VESTÍBULO, CÁMARA 1.6

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
¿Michelle?

227
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
¿Qué demonios?

228
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Silencio. Creo...

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
...que hay alguien en la casa.

230
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Oye.

231
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Vamos.

232
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
- ¿Qué?
- Ven.

233
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Vamos.

234
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Ay, Dios.

235
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Creo que le di.

236
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Listos tres.

237
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
Tommy, estamos listos.

238
00:15:47,947 --> 00:15:49,074
No se muevan.

239
00:15:54,663 --> 00:15:55,830
¿Cómo están los guardias?

240
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
No quieren arriesgar la vida
por un salario mínimo.

241
00:15:59,542 --> 00:16:03,171
Mañana voy a mandar a la mierda
a mi casero.

242
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Bueno, ¿eso implicaría que aún no te echó?

243
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
- ¿Otra vez?
- Es la última. Lo juro.

244
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
- Me compraré una casa mañana.
- Lo tengo.

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,104
Entramos.

246
00:16:21,398 --> 00:16:24,776
BANCO FIRST PARISH
VESTÍBULO, CÁMARA 11.1

247
00:16:24,859 --> 00:16:27,070
CÁMARA 11.3

248
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Aquí está tu adelanto.

249
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Sí.

250
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
- Dios mío, estás herido.
- Cariño.

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Debes ocultarte ahí dentro.

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- ¿Qué? ¿Qué haces?
- Tengo que sacarlo.

253
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
- ¿De la casa?
- Sí.

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,558
Reinicia el sistema
y cierra las barricadas.

255
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Es demasiado peligroso.

256
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Te amo.

257
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Estaré bien.

258
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Ten cuidado.

259
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
SISTEMA LISTO
ALARMA

260
00:18:04,375 --> 00:18:06,377
SISTEMA ACTIVADO

261
00:18:20,850 --> 00:18:22,936
Debería haber más billetes de 100 aquí.

262
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
Aquí no. Los contamos después.

263
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
Pero, si algo sale mal, debemos ir
por las cajas de seguridad ahora.

264
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Sigamos con el plan.

265
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
Hay una oportunidad por año.

266
00:18:31,194 --> 00:18:32,403
Sí. No quiero arruinarla.

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
- Pero tenemos tiempo.
- No lo sabes.

268
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Tenemos 66 minutos.

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,494
Solo regresemos a casa seguros
y luego contamos.

270
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
¡Oye!

271
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
¡Oye!

272
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
Necesito tu ayuda.

273
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Alguien intenta matarme.

274
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Oye, soy yo. Ayúdame.

275
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
El vecino. Marcus.

276
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
¿Quién es?

277
00:19:30,670 --> 00:19:32,005
¿Qué haces?

278
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
Solo me aseguro de que esos tipos
estén muertos.

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
¿Ves algo?

280
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Ilumina ahí arriba.

281
00:20:04,287 --> 00:20:08,666
A 60 MINUTOS DEL FINAL
DE LA NOCHE DE LA PURGA

282
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Oye, Esme.

283
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
¿Podrías mirar esto?

284
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Es un fusil KRISS Vector.

285
00:20:29,062 --> 00:20:30,605
Se ve muy extraño, pero es legal.

286
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
Es clase cuatro.

287
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
¿En qué sector estás trabajando?

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
En el tres, pero está relativamente calmo.

289
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Espera. Regresa.

290
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
¿Tienes un ángulo más cercano?

291
00:20:46,537 --> 00:20:50,124
Obtén una imagen nítida de su cara.
Allí está.

292
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Ay, no.

293
00:20:58,883 --> 00:21:00,009
Es Drew Adams.

294
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
¿La conoces?

295
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Me ayudó en un muy mal momento.

296
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
Es muy especial para mí.

297
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Le debo mucho.

298
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Mierda.

299
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Esme.
- Odiaba este feriado.

300
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Nunca saldría.

301
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Quizás no le quedó opción.

302
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Algo anda mal.

303
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Vamos.

304
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
Necesita entrar.

305
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
¿Esme?

306
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
¿Esme?

307
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
Sí, no. Ella...

308
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Está bien.

309
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
Estará bien, estoy segura.

310
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
¿Me envías un enlace de esa cámara?

311
00:21:46,139 --> 00:21:47,390
Debería estar aquí.

312
00:21:52,145 --> 00:21:53,354
Mierda.

313
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
De verdad es un puente de suicidas.

314
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
Esto es...

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,708
Es horrendo.

316
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
Hasta sacar la foto se siente mal.

317
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Sí, pero necesitamos pruebas.

318
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Esa se parece a Kelen.

319
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
¿Por qué dices algo así?

320
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
¿Qué?

321
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Se parece mucho a tu novia.

322
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
No es gracioso, amigo.

323
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Yo...

324
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Suficiente de esta noche.

325
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Amigo, yo... Estaba bromeando.

326
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
¿Puedes...? ¡Espera!

327
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Viene un auto muy rápido.

328
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
¿Tienes algo para mí?

329
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
Ve a buscarlo.

330
00:23:17,021 --> 00:23:18,272
¿Qué te parece eso?

331
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
Si. ¡Nuestra calle!

332
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
¡Vamos! Ven a buscarlo.

333
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
¡Eso es, perra!

334
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
¡Nadie entra aquí!

335
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- ¡Ve a buscarlo! ¡Sí!
- Vamos.

336
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
¡Eso es!

337
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
¡Vamos!

338
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Regresa.

339
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
¡Quietos!

340
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
¡Mierda! Son Chacales.

341
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Suelta el arma.

342
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
- No te muevas.
- Ahora.

343
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Suficiente.

344
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Vamos.

345
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
Tranquilo.

346
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Ryan, Carta Doble,

347
00:24:43,149 --> 00:24:45,318
quería agradecerles
por haber abierto la bóveda.

348
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
BANCO FIRST PARISH
VESTÍBULO, CÁMARA 1.7

349
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
No teníamos planeado matar a otro grupo,

350
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
pero, si no nos dan el efectivo...

351
00:24:54,702 --> 00:24:56,287
BANCO FIRST PARISH
VESTÍBULO, CÁMARA 1.2

352
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
CÁMARA 1.5

353
00:24:57,914 --> 00:24:59,373
ENTRADA A LA BÓVEDA
CÁMARA 3.1

354
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
No te muevas.

355
00:25:02,335 --> 00:25:03,461
Tranquilo.

356
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
Entreguen el dinero y vivirán.

357
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
No hay problema. Calma.

358
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
El dinero. ¡Ahora!

359
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
¡Oye!

360
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Por aquí, Rick.

361
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
¡Dispara!

362
00:25:15,765 --> 00:25:16,807
Bájala.

363
00:25:17,225 --> 00:25:18,851
- ¡Levántate!
- Hijo de...

364
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
A 36 MINUTOS DEL FINAL
DE LA NOCHE DE LA PURGA

365
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
- ¿Quién diablos son ellos?
- Chacales.

366
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Ladrones que roban a otros ladrones
durante la Purga.

367
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Se ven rudos.

368
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Cincuenta dólares a que los ladrones
se lo quedan.

369
00:25:36,035 --> 00:25:37,370
- Acepto.
- Bueno.

370
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
COINCIDENCIA CONFIRMADA

371
00:25:57,515 --> 00:25:58,516
Oye.

372
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
¿Tomamos un descanso?
Me vendría bien un café.

373
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
No.

374
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
No puedo ahora.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Vamos, amigo. Debemos regresar.

376
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Por favor, ayúdenme.

377
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
Ayuda.

378
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Ayuda.

379
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
¡Por favor!

380
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Ayuda.

381
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Por favor, necesito ayuda.

382
00:26:48,441 --> 00:26:49,817
Creo que viene de aquí dentro.

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,235
No seas idiota.

384
00:26:55,698 --> 00:26:57,491
Por favor, necesito ayuda.

385
00:26:58,200 --> 00:26:59,535
Por favor.

386
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Mírenme. Por favor, desaten esto.
Solo necesito que me desaten.

387
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
¡No!

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
- ¡Vamos, ayúdame!
- ¡Lo intento! No puedo...

389
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
¡Sácanos de aquí!

390
00:27:21,891 --> 00:27:22,892
Por favor.

391
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Turner. Vamos, amigo. Sácame de aquí.

392
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
No.

393
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Por favor, haz algo.

394
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
- ¡Vamos!
- No.

395
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
- Lo siento.
- ¡Turner!

396
00:27:37,406 --> 00:27:38,407
¡No me dejes!

397
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
No.

398
00:27:41,869 --> 00:27:43,371
Vamos. Haz algo.

399
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
Haz algo.

400
00:28:02,973 --> 00:28:06,977
DIOS

401
00:28:29,792 --> 00:28:31,377
No voy a hacerte daño.

402
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Quizás un poquito.

403
00:28:40,511 --> 00:28:44,014
A 22 MINUTOS DEL FINAL
DE LA NOCHE DE LA PURGA

404
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
Profesora Adams, ¿dónde está el archivo?

405
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
- Por favor, déjame ir. Por favor.
 - Por favor.

406
00:29:05,244 --> 00:29:06,370
- Por favor.
 - No.

407
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
- Archivo 64.
 - Por favor.

408
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
- No, por favor.
 - Por favor.

409
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
¡Sí! ¡Lo maté!

410
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Eso es. Muy bien.

411
00:30:39,129 --> 00:30:40,506
Tienen cinco minutos.

412
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Entreguen el dinero y saldrán todos vivos.

413
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
No lo hagas.

414
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
Podrías darles el dinero y que nos maten.

415
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Sí, pienso igual.

416
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Tienen cinco minutos.

417
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
- Son cuatro tras la puerta.
- Estamos arruinados.

418
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Sí, pero ellos también.

419
00:30:55,187 --> 00:30:56,814
Si se acaba el tiempo, son culpables.

420
00:31:01,485 --> 00:31:02,695
Mierda.

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
Creo que su muchacho
significa más para ustedes

422
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
de lo que el mío para mí.

423
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Lo siento.

424
00:31:17,293 --> 00:31:20,921
A CINCO MINUTOS DEL FINAL
DE LA NOCHE DE LA PURGA

425
00:31:32,016 --> 00:31:33,434
¡Oye! Esme.

426
00:31:34,893 --> 00:31:36,478
¿Deberías estar viendo esto?

427
00:31:36,812 --> 00:31:37,896
Puedo aguantarlo.

428
00:31:38,272 --> 00:31:39,690
No me refería a eso.

429
00:31:39,982 --> 00:31:44,069
Tú me dijiste que este trabajo
no era para uso personal.

430
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Algo anda mal. Puedo sentirlo.

431
00:31:46,655 --> 00:31:49,992
Le estaban preguntando por un archivo,

432
00:31:50,075 --> 00:31:52,286
quizás algún tipo de código.

433
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
¿Es ilegal?

434
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
¿Puedes identificarlo?

435
00:31:58,626 --> 00:31:59,627
No.

436
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Tienes razón.

437
00:32:07,760 --> 00:32:08,969
No es un caso.

438
00:32:13,599 --> 00:32:15,684
¿Sabes qué?
Ahora me vendría bien ese café.

439
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Sí.

440
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Gracias.

441
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Sí.

442
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
NUEVOS PADRES FUNDADORES
DE ESTADOS UNIDOS

443
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
DATOS DE CÁMARA

444
00:32:47,132 --> 00:32:50,094
TRANSFERIR TODOS LOS ARCHIVOS
INICIAR RESPALDO

445
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
DISCO USB CONECTADO
1 % EN PROGRESO

446
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Sí, quítate la camisa. Eso.

447
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
Eso es.

448
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
Los pantalones también.

449
00:33:19,331 --> 00:33:20,416
Tranquilo.

450
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Solo quítatelos.

451
00:33:24,378 --> 00:33:25,462
No tengas miedo. Vamos.

452
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
Ahora ponte de rodillas.

453
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
Eres tan hermoso.

454
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
Eres tan hermoso.

455
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Tranquilo.

456
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
No. ¡Por favor! No.

457
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
No iba a hacerlo.

458
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
¡Lo juro!

459
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Noventa segundos.

460
00:34:30,444 --> 00:34:31,653
¡Ahora! ¡Vamos!

461
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
¡Bien! No le dispares.

462
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Arrojaré el dinero por la puerta.

463
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Apresúrate.

464
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Revísalo.

465
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Vamos.

466
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
Andando.

467
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
Lo tengo.

468
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
- Lo tengo.
- Rápido.

469
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
¡Vamos!

470
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
- ¡Mierda!
- Destruyeron el vehículo.

471
00:35:08,065 --> 00:35:09,233
¿Y el otro bolso?

472
00:35:09,316 --> 00:35:10,442
Tuve que dejarlo.

473
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
¡Necesitamos ese dinero!

474
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Te lo dije, amigo.

475
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
Son 50 dólares.

476
00:35:14,696 --> 00:35:17,783
Bien, muchachos. Quedan 40 segundos
para que termine la Purga.

477
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
- Esperen las sirenas.
- Bien.

478
00:35:20,077 --> 00:35:24,039
Las sirenas en tres, dos, uno.

479
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
- Regresaré.
- ¡Sirenas!

480
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Puedo lograrlo.

481
00:35:29,795 --> 00:35:30,796
- ¡Tommy!
- Yo puedo.

482
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
DIOS

483
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
¡Muere!

484
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS

485
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
Tres segundos.

486
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Dos segundos.

487
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
Te dije que lo lograría.

488
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Vamos.

489
00:36:09,960 --> 00:36:11,253
No puedes venir con nosotros.

490
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
- Vamos, amigo.
- Tenemos un código.

491
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
Diablos, Tommy. ¿En qué pensabas?

492
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- ¡Lo necesitamos!
- Basta.

493
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Están mirando.

494
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
Escuchen.

495
00:36:24,182 --> 00:36:29,229
Luego de la sirena, los delitos
se procesan con todo el peso de la ley.

496
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
A trabajar, muchachos.

497
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
NUEVOS PADRES FUNDADORES
DE ESTADOS UNIDOS

498
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Necesito de tu pericia con algo.

499
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
- Estoy ocupada.
- Es urgente.

500
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
Un robo a un banco después de la sirena.

501
00:36:40,991 --> 00:36:42,075
¿Qué está sucediendo?

502
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Creo que les preocupan más las apuestas

503
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
que verificar su propio material.

504
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
PISTA 1, AUDIO SINCRONIZADO
ANALIZAR

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
SINCRONIZACIÓN MANUAL

506
00:37:36,213 --> 00:37:37,714
Un final fotográfico.

507
00:37:38,465 --> 00:37:39,508
Mierda.

508
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Tenía el pie en propiedad privada
luego de la sirena.

509
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
Eso lo convierte en un delito
fuera de la Purga.

510
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Salí a tiempo. Lo sé.

511
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
Yo no.

512
00:37:50,310 --> 00:37:52,312
Protocolo de emergencia.
Reunión a las 1300.

513
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Llevaré a Doug al hospital.

514
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
¿Nos vemos luego?

515
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
Eso espero.

516
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
Robo armado.

517
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
INFRACCIÓN, DELITO MENOR

518
00:38:03,115 --> 00:38:04,157
DELITO GRAVE

519
00:38:05,325 --> 00:38:08,078
Llama arriba
e inicia protocolo de liquidación.

520
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
NUEVOS PADRES FUNDADORES

521
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Cariño.

522
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Tranquila.

523
00:38:36,565 --> 00:38:38,483
DIOS

524
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Se acabó. Está muerto.

525
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
¿Quién era?

526
00:39:06,762 --> 00:39:08,096
No lo sé.

527
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Ven.

528
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Debería volver a salir.

529
00:39:13,977 --> 00:39:15,353
Espera.

530
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Cariño, quiero saber quién casi me purga.

531
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
De acuerdo.

532
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Buen trabajo, chicos.

533
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Mamá, creo que necesito ducharme.

534
00:40:42,858 --> 00:40:44,067
Vamos.

535
00:40:51,741 --> 00:40:52,826
¿A dónde se fue?

536
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
Estaba justo aquí.

537
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
¿Qué?

538
00:41:10,802 --> 00:41:12,679
¿Qué? ¿Qué pasa?

539
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Mierda.

540
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
Me estaba siguiendo.

541
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Cariño, esto no fue casual.

542
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
Era su objetivo.

543
00:41:41,750 --> 00:41:45,503
364 DÍAS HASTA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL