1
00:00:18,524 --> 00:00:20,924
Festival de idols D-2.
2
00:00:20,920 --> 00:00:24,280
¿No crees que es un alma de primer nivel?
3
00:00:24,280 --> 00:00:28,690
Aún no estoy seguro,
así que no está mal verificarlo.
4
00:00:28,690 --> 00:00:32,080
Jefe Kang, estabas en el NIS, ¿verdad?
(Servicio Nacional de Inteligencia)
[Episodio 5]
5
00:00:34,300 --> 00:00:35,850
¡Aish!
6
00:00:36,820 --> 00:00:40,350
¿Cómo va a ser esa una palabrota?
7
00:00:40,350 --> 00:00:41,910
Siéntate allí.
8
00:00:41,910 --> 00:00:44,080
No, me sentaré acá.
9
00:00:44,700 --> 00:00:50,360
Vamos a dejarlo claro.
No dijo ni una palabrota y es de primer nivel.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,540
- No puedo decirlo.
- ¿Qué?.
11
00:00:52,540 --> 00:00:55,940
- ¿Qué pasa ahora? ¿Cual es el problema?
- Primero,
12
00:00:55,940 --> 00:00:59,450
un alma de primer nivel no existe.
13
00:00:59,450 --> 00:01:01,560
¿No existe?
14
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
- Existió una vez.
- ¿Una vez?
15
00:01:05,400 --> 00:01:08,430
Sí, fue hace mucho tiempo.
16
00:01:08,430 --> 00:01:11,380
Pero no hay posibilidad de que exista ahora.
17
00:01:14,160 --> 00:01:17,120
Piensa en ello. Un alma de primer nivel
18
00:01:17,120 --> 00:01:19,880
necesita ser algo más que ser clara y pura.
19
00:01:19,880 --> 00:01:22,820
¿Crees que un alma así
puede sobrevivir en este mundo?
20
00:01:22,820 --> 00:01:26,050
¿Crees que eso es posible?
21
00:01:26,050 --> 00:01:27,970
Ahora sé quién eres.
22
00:01:27,970 --> 00:01:32,190
Me dijiste que trajera otra alma
exigiendo que fuera de primer nivel.
23
00:01:32,190 --> 00:01:34,760
¿Y ahora me dices que no existen?
24
00:01:34,760 --> 00:01:40,130
Ibas a mirar con regocijo verme correr
buscando un alma que no existía durante un mes,
25
00:01:40,130 --> 00:01:42,290
para simplemente tomar mi alma.
26
00:01:42,290 --> 00:01:47,270
¡Nunca pensaste extender mi contrato!
27
00:01:49,320 --> 00:01:53,160
Señor Seo, también quería encontrar
un alma de primer nivel,
28
00:01:53,160 --> 00:01:56,100
aunque las posibilidades fueran mas pequeñas
que el excremento de una hormiga.
29
00:01:56,100 --> 00:01:57,690
No te acerques más.
30
00:01:58,330 --> 00:02:00,600
Eres un completo estafador.
31
00:02:00,600 --> 00:02:02,440
Eso es lo que eres. ¿Sabías eso?
32
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Señor Seo, me siento un poco mal.
33
00:02:05,400 --> 00:02:07,030
Suficiente.
34
00:02:07,700 --> 00:02:10,140
Déjame pensar.
35
00:02:12,240 --> 00:02:17,330
Bien, vamos a resumirlo. Encuentro un alma de primer nivel pero dices que no puede existir.
36
00:02:17,330 --> 00:02:21,710
Dijiste que los que no maldicen son almas de primer nivel cuando chasqueas los dedos.
37
00:02:21,710 --> 00:02:23,640
Es un hecho que ella tiene una así.
38
00:02:23,640 --> 00:02:25,700
De todos modos, cumplirás tu parte del contrato.
39
00:02:25,700 --> 00:02:27,970
Lamento decir que ella no es un alma de primer nivel.
40
00:02:27,970 --> 00:02:31,770
¡Si no, entonces demuéstralo!
Conseguiré el contrato de esa chica.
41
00:02:31,770 --> 00:02:34,750
Puedes probarlo antes de eso. Si no puedes,
42
00:02:34,750 --> 00:02:36,930
cumple el trato.
43
00:02:36,930 --> 00:02:40,170
Está bien. Vamos a hacerlo.
44
00:02:41,480 --> 00:02:43,250
- Está bien, vamos a hacerlo.
- Ok.
45
00:02:43,250 --> 00:02:46,210
- Ok.
- ¿Por qué no?
46
00:02:53,450 --> 00:02:57,250
Festival de idols D-1
47
00:02:57,250 --> 00:03:00,720
¿Quieres hacer caca?
No vayas y vengas, solo ve al baño.
48
00:03:00,720 --> 00:03:04,480
Si eres una gran estrella y de repente
49
00:03:04,480 --> 00:03:07,640
estás atascado y te hundes, es como el infierno, ¿verdad?
50
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
¿Por qué? ¿Quieres caer en picada?
51
00:03:10,000 --> 00:03:12,640
¿Tienes que decir eso?
Es una forma de hablar.
52
00:03:12,640 --> 00:03:17,070
Si una estrella que todos envidian
se vuelve ordinaria en un día
53
00:03:17,070 --> 00:03:19,040
sería insoportable ¿verdad?
54
00:03:19,040 --> 00:03:24,030
¿No querría esa persona vender su alma
para volver a ser popular?
55
00:03:24,030 --> 00:03:25,980
¿No ves que estoy muy ocupada?
56
00:03:25,980 --> 00:03:31,220
Si tienes tiempo para balbucear,
trata de limpiar el desastre que creaste.
57
00:03:33,760 --> 00:03:36,660
- ¿Con qué estás ocupada?
- ¡Ten interés en tu trabajo!
58
00:03:36,660 --> 00:03:40,400
¿No sabes que mañana
hay un Festival de idols?
59
00:03:42,570 --> 00:03:46,330
CEO Ji, he encontrado a alguien.
¿puede subir al escenario mañana?
60
00:03:46,330 --> 00:03:48,230
Nada de tonterías.
61
00:03:48,880 --> 00:03:52,440
- ¿No canta Ra In?
- ¡Alto!
62
00:03:52,440 --> 00:03:55,920
¡Por favor, puedes dejarme trabajar!
63
00:03:57,550 --> 00:04:01,750
Me voy. Puedes trabajar.
64
00:04:03,290 --> 00:04:06,700
¿Podrías hacerme un favor? ¡Solo sonríe!
65
00:04:06,740 --> 00:04:10,640
Que original
¿Esto es un soborno?
66
00:04:11,650 --> 00:04:16,650
Solo tienes que romper una o sus dos piernas.
67
00:04:16,650 --> 00:04:20,570
Te dije que no tengo esa habilidad.
68
00:04:20,570 --> 00:04:23,710
Me convertiste en rana antes.
Incluso revives a los muertos.
69
00:04:23,710 --> 00:04:28,020
Eres mi cliente. Esa habilidad
solo funciona para mis clientes.
70
00:04:28,020 --> 00:04:32,780
Eso significa que los únicos que vendieron su alma al diablo están bajo la influencia de uno.
71
00:04:32,780 --> 00:04:35,670
¿Por qué eres tan poco cooperativo?
72
00:04:35,670 --> 00:04:38,360
¿No quieres apegarte a nuestro contrato?
73
00:04:38,360 --> 00:04:41,240
Lo olvidé, es un estafador barato.
74
00:04:41,240 --> 00:04:43,790
Te estás pasando de nuevo.
75
00:04:44,640 --> 00:04:47,410
No haga eso. Ayúdame, por favor.
76
00:04:47,410 --> 00:04:50,600
Tú mismo lo dijiste.
Tú estás a cargo del contrato.
77
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Y yo demostraré que ella
no es un alma de primer nivel.
78
00:04:53,200 --> 00:04:57,030
Hagamos nuestro propio trabajo. Qué fastidio.
79
00:04:57,030 --> 00:04:59,110
Está bien entonces.
80
00:04:59,110 --> 00:05:01,110
Aquí hay algo que parece
que no sabes.
81
00:05:01,110 --> 00:05:05,620
Joo Ra In nunca se rinde con un chico que le gusta.
82
00:05:08,490 --> 00:05:11,310
- ¿Debo hacer esto una y otra vez?
- ¿Qué debo hacer?
83
00:05:11,310 --> 00:05:13,370
¿Qué piensas? Llévala al hospital.
84
00:05:13,370 --> 00:05:15,790
¿Será tratada durante dos semanas?
85
00:05:20,450 --> 00:05:34,780
- Ha Rip, Ha Rip.
- Ha Rip, Ha Rip.
86
00:05:34,780 --> 00:05:39,510
Se los dije hace poco.
Hoy, la presentaré.
87
00:05:39,510 --> 00:05:45,440
La cantante de esta canción, mi nueva musa. Kelly.
88
00:05:48,170 --> 00:06:05,080
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
89
00:06:05,080 --> 00:06:09,430
Seré tu ascensor.
No es necesario dar un paso a la vez.
90
00:06:09,430 --> 00:06:13,980
Solo sube a la cima directamente.
Veamos hasta dónde puedes llegar.
91
00:06:16,200 --> 00:06:20,640
- Te dije que quería renunciar.
- Bien, renuncia. Canta sólo esta vez y renuncia.
92
00:06:20,640 --> 00:06:24,390
No te pediré que hagas esto de nuevo.
Sube y canta tu canción.
93
00:06:24,450 --> 00:06:29,150
Y si todavía quieres renunciar, entonces puedes.
94
00:06:33,720 --> 00:06:35,490
¿Escuchaste eso?
95
00:06:36,830 --> 00:06:38,810
Es tu canción.
96
00:06:41,120 --> 00:07:10,620
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
97
00:07:15,970 --> 00:07:22,040
Coge mi mano. Subirás a la cima
y nunca bajarás.
98
00:07:22,650 --> 00:07:27,350
Eres un alma de primer nivel.
Eres mi alma.
99
00:07:27,350 --> 00:07:31,500
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
100
00:07:41,770 --> 00:07:46,850
Hazme un favor. Que el público no vea mi cara.
101
00:08:48,793 --> 00:08:53,779
Habitualmente me digo esto a mí misma
102
00:08:55,803 --> 00:08:57,974
Todo estará bien.
103
00:08:57,974 --> 00:09:00,348
Todo saldrá bien.
104
00:09:02,874 --> 00:09:08,214
Un día, te haré reír.
105
00:09:08,214 --> 00:09:11,429
Se sentía incómodo hablar conmigo misma en el espejo.
106
00:09:11,584 --> 00:09:14,258
Pero lo hice de todos modos.
107
00:09:16,574 --> 00:09:21,418
Todo esto pasará.
108
00:09:21,843 --> 00:09:25,759
Retuve mis lágrimas.
109
00:09:26,253 --> 00:09:29,058
Mientras contaba las estrellas.
110
00:09:30,723 --> 00:09:35,269
Estoy segura de que todo pasará.
111
00:09:35,993 --> 00:09:39,639
Sé que casi me derrumbo
112
00:09:40,363 --> 00:09:43,263
por lo que escribí ayer en mi diario.
113
00:09:43,263 --> 00:09:46,249
Y sé que estoy agotada.
114
00:09:59,353 --> 00:10:02,554
La muñeca pequeña al lado de mi cama...
115
00:10:02,554 --> 00:10:02,580
Eso es....
116
00:10:02,580 --> 00:10:03,698
Esa es...
Eso es....
117
00:10:03,698 --> 00:10:05,030
Esa es...
118
00:10:06,593 --> 00:10:06,640
Esa es mi canción.
119
00:10:06,640 --> 00:10:07,798
Esa es mi canción. Eso es mío.
Esa es mi canción.
120
00:10:07,798 --> 00:10:11,440
Esa es mi canción. Eso es mío.
121
00:10:11,440 --> 00:10:11,534
Yi Gyeong, no puedo ver tu cara.
122
00:10:11,534 --> 00:10:14,909
Yo Gyeong, no puedo ver tu cara.
Yi Gyeong, no puedo ver tu cara.
123
00:10:14,909 --> 00:10:16,340
Yi Gyeong, no puedo ver tu cara.
124
00:10:17,804 --> 00:10:17,930
Es...
125
00:10:17,930 --> 00:10:19,048
¿Es... Yi Gyeong?
Es...
126
00:10:19,048 --> 00:10:19,103
¿Es... Yi Gyeong?
127
00:10:19,103 --> 00:10:20,308
¿Es esa Yi Gyeong?
¿Es... Yi Gyeong?
128
00:10:20,308 --> 00:10:20,534
¿Es... Yi Gyeong?
129
00:10:20,534 --> 00:10:21,410
Me agradezco por soportarlo todo.
¿Es... Yi Gyeong?
130
00:10:21,410 --> 00:10:25,088
Me agradezco por soportarlo todo.
131
00:10:27,143 --> 00:10:31,859
Todo esto pasará.
132
00:10:32,353 --> 00:10:36,328
Este largo e interminable camino.
133
00:10:36,654 --> 00:10:39,828
Y el incómodo mañana.
134
00:10:41,353 --> 00:10:46,308
Estoy segura de que todo pasará.
135
00:10:46,393 --> 00:10:50,438
Si paso un día a la vez
136
00:10:50,964 --> 00:10:58,489
mi sueño lejano comenzará a hacerse visible poco a poco.
137
00:11:23,664 --> 00:11:28,749
Nunca me dije esto a mí misma
138
00:11:28,873 --> 00:11:32,548
porque me dio mucha pena
139
00:11:33,193 --> 00:11:36,209
por siempre presionarme para luchar contra mis sueños.
140
00:11:36,634 --> 00:11:38,679
Pensé que podría dejarlo.
141
00:11:39,933 --> 00:11:42,449
Pensé que la vida sería más fácil si lo dejaba.
142
00:11:49,014 --> 00:11:50,189
Pero no fue así.
143
00:11:51,443 --> 00:11:56,189
Todo esto pasará.
144
00:11:56,754 --> 00:12:00,429
Este largo e interminable camino.
145
00:12:01,084 --> 00:12:04,029
Y el incómodo mañana.
146
00:12:05,594 --> 00:12:10,368
Estoy segura de que todo pasará.
147
00:12:10,834 --> 00:12:14,839
Si soporto los días
148
00:12:15,273 --> 00:12:22,089
mi sueño lejano comenzará a hacerse visible poco a poco.
149
00:12:28,653 --> 00:12:31,358
Así como escapas del sol cuando quema.
150
00:12:31,553 --> 00:12:34,258
Y puedes descansar cuando llueve.
151
00:12:36,293 --> 00:12:39,699
Supongo que la música es como un regalo del cielo.
152
00:12:41,393 --> 00:12:43,909
Eso es lo que la música significa para mí.
153
00:12:45,590 --> 00:12:49,010
El artista de la época, la increíble canción de Ha Rip.
154
00:12:49,010 --> 00:12:52,110
¿Les ha sorprendido su canción?
155
00:12:52,110 --> 00:12:55,390
Yo también quedé impresionado.
¡Eso fue fantástico!
156
00:12:55,390 --> 00:12:58,010
Es Kelly la musa de Ha Rip.
157
00:12:58,010 --> 00:13:03,420
Todos estamos aquí para ver
el Festival de idols 2019.
158
00:13:10,160 --> 00:13:13,500
Mira, mira. La nueva se pega junto con los populares.
159
00:13:13,500 --> 00:13:17,040
Está usando la popularidad de Joo Ra In
para vender su nueva canción.
160
00:13:17,040 --> 00:13:20,270
¿Deberían hacer esto cuando una persona está herida?
161
00:13:20,270 --> 00:13:24,180
Por eso no hay esperanza en la industria del entretenimiento.
162
00:13:24,180 --> 00:13:26,710
¿Has visto eso? ¿Viste cuánto te amaban?
163
00:13:26,710 --> 00:13:30,200
Este es el camino hacia el éxito.
Internet se está volviendo loco.
164
00:13:30,200 --> 00:13:32,440
Empecemos a trabajar en una nueva canción.
No les demos tiempo para pensar.
165
00:13:32,440 --> 00:13:37,010
Lancemos un álbum, hagamos un concierto,
y preparemonos para una gira rápido.
166
00:13:38,750 --> 00:13:40,900
Ya lo he arreglado todo.
167
00:13:41,530 --> 00:13:43,770
Vamos a beber una copa para celebrar.
168
00:13:43,770 --> 00:13:46,580
Creo que me tengo que ir.
169
00:13:46,580 --> 00:13:48,160
Adiós.
170
00:13:48,160 --> 00:13:50,420
En un día como este, deberías estar cortando pastel.
171
00:13:50,420 --> 00:13:52,370
No pasa nada. Gracias.
172
00:13:52,370 --> 00:13:53,740
Entonces déjame llevarte a casa.
173
00:13:53,740 --> 00:13:57,540
Tomaré el autobús. Gracias.
174
00:14:13,250 --> 00:14:15,390
Estoy loca.
175
00:14:15,390 --> 00:14:18,130
Debo haber perdido la cabeza.
176
00:14:35,413 --> 00:14:36,949
(Felicitaciones)
177
00:14:41,610 --> 00:14:43,220
Gyeong.
178
00:14:44,010 --> 00:14:45,750
¿Dónde está Yi Gyeong?
179
00:14:45,750 --> 00:14:47,630
Ella se fue.
180
00:14:48,550 --> 00:14:51,020
Dijo que estaba ocupada, así que ¿qué podía hacer?
181
00:14:51,020 --> 00:14:53,770
¿Por qué preparaste tanto?
182
00:14:55,540 --> 00:14:57,310
Fue una noche preciosa.
183
00:14:57,310 --> 00:14:59,770
¿Qué estás haciendo?
184
00:14:59,770 --> 00:15:01,940
Puedes ser honesto conmigo.
185
00:15:01,940 --> 00:15:06,610
Psicópata idiota.
Nunca volveré a llamarte así.
186
00:15:06,610 --> 00:15:10,310
Te deshiciste de tus prejuicios y la ayudaste a debutar
confiando sólo en su talento.
187
00:15:10,310 --> 00:15:13,190
Realmente tocaste mi corazón.
188
00:15:15,430 --> 00:15:18,410
Si me abrazas por atrás una vez más,
189
00:15:18,410 --> 00:15:20,610
te voy a matar.
190
00:15:26,740 --> 00:15:29,200
Que alma tan hermosa.
191
00:15:29,200 --> 00:15:31,570
Vamos a comer.
192
00:15:35,470 --> 00:15:37,880
Mamá, estoy en casa.
193
00:15:49,620 --> 00:15:51,640
¿Yas has comido?
194
00:15:57,710 --> 00:16:00,790
¿Estás loca? ¿Perdiste la cabeza?
195
00:16:00,790 --> 00:16:03,700
Te dije que no llamaras la atención.
196
00:16:03,700 --> 00:16:05,840
La gente ya habla de ti aunque te escondas.
197
00:16:05,840 --> 00:16:08,950
A penas comenzaban a olvidarlo.
¿Por qué llamaste la atención?
198
00:16:08,950 --> 00:16:11,380
¿Por qué ruegas por problemas?
199
00:16:11,380 --> 00:16:15,370
- Hoy, solo fui un reemplazo.
- ¿Por qué solo piensas en ti misma?
200
00:16:16,700 --> 00:16:20,250
¿Qué hay de nosotros?
¿No te importa tu familia?
201
00:16:23,550 --> 00:16:25,450
Mamá...
202
00:16:27,510 --> 00:16:29,870
¿No soy yo, tu hija?
203
00:17:02,740 --> 00:17:05,670
Sé lo que te preocupa, mamá.
204
00:17:07,660 --> 00:17:09,840
No voy a ser cantante.
205
00:17:09,840 --> 00:17:13,410
Voy a mantenerme sin llamar la atención hasta que muera,
así que no te preocupes.
206
00:18:02,260 --> 00:18:03,840
Es simple.
207
00:18:03,840 --> 00:18:09,460
Solo tengo que revelar la vanidad de una persona,
mentiras, engaños e hipocresía.
208
00:18:09,460 --> 00:18:12,170
Eso será una prueba.
209
00:18:12,170 --> 00:18:13,800
¿No es demasiado sencillo?
210
00:18:13,800 --> 00:18:17,140
Es tarde, así que no hay coches ni gente en la calle.
211
00:18:17,140 --> 00:18:19,790
Violar la ley no te meterá en muchos problemas.
212
00:18:19,790 --> 00:18:23,170
y tu conciencia es el único testigo.
213
00:18:23,170 --> 00:18:27,380
Si fueras tú, ¿esperarías 15 minutos por una luz verde?
214
00:18:30,320 --> 00:18:31,950
Ya veo.
215
00:18:32,680 --> 00:18:35,190
¿Es un alma de primer nivel entonces?
216
00:18:35,190 --> 00:18:36,470
Es demasiado pronto para saberlo.
217
00:18:36,470 --> 00:18:40,790
¿Cuál es exactamente el requisito
para ser un alma de primer nivel?
218
00:18:40,790 --> 00:18:45,290
Muchos. Son tantas cosas que no puedo recordar.
219
00:18:45,290 --> 00:18:48,110
Valores, cómo se maneja frente a la desgracia,
220
00:18:48,110 --> 00:18:52,290
comportamientos relacionados con el amor y el odio.
221
00:18:52,290 --> 00:18:56,720
No hay necesidad de nombrarlo todo.
Todos los aspectos deben ser buenos.
222
00:18:57,320 --> 00:19:00,410
¿Qué hace aquí la señorita celebridad?
223
00:19:00,410 --> 00:19:02,800
- De la nada, ¿qué estrella?
- Hoy estuviste increíble.
224
00:19:02,800 --> 00:19:05,070
¿No eres una ahora una celebridad?
225
00:19:05,610 --> 00:19:08,510
Eso fue sólo...cómo debería explicarlo...
226
00:19:08,510 --> 00:19:13,440
Una bola de polvo flotando en el viento,
que brilló una vez.
227
00:19:13,440 --> 00:19:16,380
El sol brillaba sobre ella
228
00:19:16,380 --> 00:19:18,640
y fue increíble.
229
00:19:19,270 --> 00:19:22,110
- Pero se acabó.
- ¿No vas a hacer música?
230
00:19:22,110 --> 00:19:24,060
- No.
- ¿Por qué?
231
00:19:24,780 --> 00:19:28,750
Hacer música, ser popular, y ser amada.
232
00:19:29,450 --> 00:19:32,370
Así es como crece la codicia.
233
00:19:32,370 --> 00:19:35,280
- Pero no debería ser codiciosa.
- Entonces, ¿por qué fuiste al escenario?
234
00:19:35,280 --> 00:19:38,780
Al menos una vez, quería ver la luz del sol.
235
00:19:38,780 --> 00:19:41,670
Para poder apreciar ese momento para siempre.
236
00:19:42,550 --> 00:19:47,740
Eso no hace que esa chica desafortunada
sea un alma de primer nivel.
237
00:19:49,090 --> 00:19:52,530
No le des tiempo para pensarlo.
238
00:19:53,940 --> 00:19:56,370
No, no...
239
00:20:07,543 --> 00:20:08,749
(Llamadas perdidas)
240
00:20:10,843 --> 00:20:12,313
Eso fue genial. Me encantó la canción.
241
00:20:12,313 --> 00:20:13,783
(Rip, ¡qué éxito!)
242
00:20:13,783 --> 00:20:15,989
Ha Rip, idiota. ¡Te voy a aplastar!
243
00:20:17,053 --> 00:20:18,353
(Eres el mejor.)
244
00:20:18,353 --> 00:20:19,729
Espera. ¿No es esta la canción de Si Ho?
245
00:20:26,960 --> 00:20:30,440
Bueno, esto solo ha comenzado y es demasiada atención.
246
00:20:30,440 --> 00:20:33,650
Muy bien, mi preciosa alma de primer nivel,
247
00:20:33,650 --> 00:20:36,970
te escoltaré hasta la cima.
248
00:21:17,880 --> 00:21:19,990
Seo Dong Chan.
249
00:21:20,040 --> 00:21:24,600
Una vida fallida. Canciones que fracasaron.
250
00:21:27,440 --> 00:21:30,550
Gerente Kang, ¿no comes bien?
251
00:21:32,230 --> 00:21:36,610
¿Estás preocupado por mí?
Como muy bien.
252
00:21:37,420 --> 00:21:41,040
El gruñido en tu estómago me golpeó en los oídos.
253
00:21:41,040 --> 00:21:42,380
¿Perdón?
254
00:21:52,050 --> 00:21:55,310
¿Por qué mi mente sigue volviendo a ella?
255
00:22:04,480 --> 00:22:08,450
Gracias por venir aquí a pesar de su apretada agenda.
256
00:22:08,450 --> 00:22:11,670
La razón...
257
00:22:13,930 --> 00:22:17,530
La razón por la que los invité aquí.
258
00:22:19,970 --> 00:22:22,840
Les pedí que vinieran hoy porque
259
00:22:22,840 --> 00:22:26,090
incluso después de haber entregado sus almas,
260
00:22:26,090 --> 00:22:30,320
están obligados a responder a mi llamado y peticiones.
261
00:22:30,320 --> 00:22:33,450
Todos ustedes están aquí hoy porque
262
00:22:33,450 --> 00:22:36,610
hay un trabajo urgente que hay que hacer.
¿me creen?
263
00:22:36,610 --> 00:22:40,540
Creemos. ¡Nosotros creemos!
264
00:22:41,430 --> 00:22:45,802
A partir de este momento, usen sus dedos.
265
00:22:45,803 --> 00:22:50,579
Brigada de comentarios en línea.
266
00:22:56,343 --> 00:22:58,188
("¿Será revelada la musa de Ha Rip?")
267
00:23:01,283 --> 00:23:02,928
Ha Rip ha perdido su toque.
268
00:23:03,113 --> 00:23:04,759
(¿Estás bromeando con esas botas rojas de lluvia?)
269
00:23:06,383 --> 00:23:07,958
Ten paciencia. Alguien descubrirá quién es.
270
00:23:10,093 --> 00:23:11,999
Debe ser muy fea.
271
00:23:12,424 --> 00:23:13,638
Entra.
272
00:23:14,430 --> 00:23:17,710
Necesitas echar un vistazo a esto.
273
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
¡Vaya, Kelly!
274
00:23:36,030 --> 00:23:41,220
Es increíble. Ella se convertirá en una gran estrella.
275
00:23:43,580 --> 00:23:44,630
¿Eh?
276
00:23:45,770 --> 00:23:47,790
¿Qué pasa ahora?
277
00:23:47,790 --> 00:23:50,680
¿Ves? Mira esto.
278
00:23:50,680 --> 00:23:53,140
Eso significa que funciona ¿no?
279
00:23:53,140 --> 00:23:55,670
La nueva cara desconocida
280
00:23:59,130 --> 00:24:03,000
CEO Ji. ¿Bebiste toda la noche?
281
00:24:03,000 --> 00:24:04,980
¿Bebí?
282
00:24:05,740 --> 00:24:08,750
No pude dormir por los periodistas que me llamaban. Pero eso está bien.
283
00:24:08,750 --> 00:24:13,640
Otros gerentes y cantantes me llamaron también. Es natural.
284
00:24:13,640 --> 00:24:16,010
Pero ¿Por qué la canción de Si Ho?
285
00:24:16,010 --> 00:24:19,520
El tiempo se estaba acabando,
tenía que cantar lo que le resultaba familiar.
286
00:24:19,520 --> 00:24:22,510
Ella dice que esta canción le pertenece. Plagio...
287
00:24:22,510 --> 00:24:25,440
Yo compuse esta canción
y ella la cantó diferente.
288
00:24:25,440 --> 00:24:27,950
No es mala arreglando canciones.
289
00:24:29,170 --> 00:24:31,420
- ¿Qué hay de Si Ho y Ra In?
- Yo me encargaré de ellos.
290
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Estoy pensando en un depósito de 400 millones de won, no 500.
291
00:24:34,550 --> 00:24:38,830
Es el primer contrato, así que busquemosle
un pequeño apartamento en Gangnam.
292
00:24:38,830 --> 00:24:41,890
¿Por qué tendríamos que ofrecerles tanto?
293
00:24:41,890 --> 00:24:44,200
No, estoy hablando de Kelly.
Tenemos que hacer un contrato con ella.
294
00:24:45,130 --> 00:24:50,050
¿Es demasiado? Si llega a tener éxito,
tendremos que mejorar su trato, sería una molestia.
295
00:24:50,050 --> 00:24:51,400
¡Oh, oh, vamos!
296
00:24:51,400 --> 00:24:55,810
Oye. Ya está por todo el Internet.
El pasado no debería ser tomado a la ligera.
297
00:24:55,810 --> 00:24:59,730
¿El pasado? ¿Qué pasado?
Hacer que desaparezcan es tu especialidad.
298
00:25:01,520 --> 00:25:06,300
¡Vamos! Ejercítate más, no solo tomes medicina.
299
00:25:06,300 --> 00:25:08,170
Cállate.
300
00:25:08,170 --> 00:25:12,530
Estoy enojada.
¿a quién le importa una sobredosis?
301
00:25:12,530 --> 00:25:16,230
¿No tienes ni idea de lo que pasará
ya que su pasado ha sido revelado?
302
00:25:16,230 --> 00:25:19,210
Nunca lo pensé, pero eso no cambia mi decisión.
303
00:25:19,210 --> 00:25:21,500
Definitivamente la haré tener éxito.
304
00:25:21,500 --> 00:25:24,510
Ayúdame a hacer de ella
una artista de primera en tres meses.
305
00:25:24,510 --> 00:25:30,010
Sabía que eras extraño, pero lo que acabas de decir
es la petición más absurda de tus últimos 10 años.
306
00:25:30,010 --> 00:25:34,070
- ¿Qué pasa con los tres meses?
- No me quejaré si sucede antes.
307
00:25:34,070 --> 00:25:38,550
Está bien. Lo que sea.
¿Realmente crees que esta es la elección correcta?
308
00:25:38,550 --> 00:25:43,790
No existe una correcta. Primero tomas una decisión
y luego te aseguras de que sea la correcta.
309
00:25:45,014 --> 00:25:47,299
Sólo tres meses.
310
00:25:47,300 --> 00:25:52,540
Apóyame completamente para que ella me dé
todo lo que tiene para ofrecer.
311
00:25:52,540 --> 00:25:55,260
¿Me perdí de algo?
312
00:25:56,670 --> 00:26:00,810
- ¿Tiene influencia sobre ti?
- ¡Qué tontería!
313
00:26:01,620 --> 00:26:05,560
Simplemente no quiero perderla,
¿qué tal si firma con otra agencia?
314
00:26:05,560 --> 00:26:06,970
Sabes lo competitivo que soy.
315
00:26:06,970 --> 00:26:10,800
No eres competitivo.
Sólo eres amargado y malvado.
316
00:26:12,750 --> 00:26:14,950
Mi alma depende de esto.
317
00:26:14,950 --> 00:26:19,060
Rip, hay un pantano del que nadie puede escapar.
318
00:26:19,060 --> 00:26:22,450
Sin embargo, no lo sabemos hasta que somos tentados.
319
00:26:22,450 --> 00:26:24,280
¿Qué significa eso?
320
00:26:24,280 --> 00:26:29,500
Digo que deberías evitar
el pantano por completo.
321
00:26:29,500 --> 00:26:33,870
Soy Ha Rip. ¿No me conoces?
¿No crees que pueda sacar esto adelante?
322
00:26:33,870 --> 00:26:39,350
Si, te conozco, por eso te estoy
diciendo que no lo hagas.
323
00:26:40,570 --> 00:26:42,680
Sólo vete.
324
00:26:42,680 --> 00:26:47,360
Déjame hacerlo a mi manera esta vez
y haz un contrato con ella.
325
00:26:47,360 --> 00:26:50,650
Que firme el contrato estándar,
o paga tú mismo los gastos adicionales.
326
00:26:50,650 --> 00:26:55,210
¡Está bien, haré eso! Gastaré mi propio dinero,
así que firma el maldito contrato.
327
00:26:55,210 --> 00:26:59,920
Arregla lo de Si Ho y Ra In primero.
Hablaremos despues de eso.
328
00:27:01,040 --> 00:27:02,850
¿Sí?
329
00:27:05,250 --> 00:27:09,550
Veo que estabas con Ha Rip. Perfecto.
330
00:27:09,550 --> 00:27:12,020
En realidad estoy muy decepcionado.
331
00:27:12,020 --> 00:27:14,630
Yo también soy director ejecutivo de esta agencia,
332
00:27:14,630 --> 00:27:19,100
pero, ¿cómo es posible que no me informaran
que revelan a su nuevo artísta?
333
00:27:19,100 --> 00:27:22,240
¿Esta situación tiene algún sentido para ambos?
334
00:27:22,240 --> 00:27:24,130
Me disculpo, presidente, pero...
335
00:27:24,130 --> 00:27:27,750
¿Por qué huelo un gato por aquí?
336
00:27:40,600 --> 00:27:45,280
"Apuesto a que tiene buenas conexiones. Una don nadie".
No hay ni un solo comentario bueno.
337
00:27:45,280 --> 00:27:48,190
Pero algunas personas dicen que la canción es buena.
338
00:27:48,190 --> 00:27:52,150
Tu madre debe estar tan
contenta de que seas su hija.
339
00:27:53,260 --> 00:27:55,380
Eres increíble. ¿Ni siquiera estás enojada?
340
00:27:55,380 --> 00:27:59,140
¿Cuál es el punto de enojarse?
Solo los emocionará más.
341
00:27:59,140 --> 00:28:04,670
No voy a cantar de todos modos.
Ahora tengo otra razón para no hacerlo.
342
00:28:05,850 --> 00:28:09,350
- Esto es delicioso.
- ¿Verdad?
343
00:28:12,340 --> 00:28:14,440
¿Ramen?
344
00:28:15,970 --> 00:28:19,660
Así no es como reaccionan los humanos en una
situación así.
345
00:28:19,660 --> 00:28:24,470
Se angustian y les dan ataques
de pánico o se deprimen.
346
00:28:24,470 --> 00:28:28,000
Algunos emprenden acciones legales
contra los comentarios maliciosos
347
00:28:28,000 --> 00:28:30,780
y algunos desaparecen del ojo público.
348
00:28:30,780 --> 00:28:35,060
Y otros no pueden soportar el dolor en sus corazones y...
349
00:28:35,810 --> 00:28:39,640
¿Hacen cosas tan drásticas
por los comentarios de odio?
350
00:28:39,640 --> 00:28:43,820
Ser atacado por comentarios anónimos
no es algo que uno puede ignorar fácilmente.
351
00:28:43,820 --> 00:28:47,770
¿Es por eso que hiciste cosas atroces antes?
352
00:28:52,550 --> 00:28:56,720
Necesitamos algo aún más fuerte.
353
00:28:56,720 --> 00:28:58,510
Entonces...
354
00:28:59,210 --> 00:29:01,220
usaré el control remoto.
355
00:29:01,220 --> 00:29:04,290
¡Sin comentarios de odio!
356
00:29:05,120 --> 00:29:09,700
¿Una nueva versión? La canción no fue lanzada hace
tanto. No lo entiendo.
357
00:29:09,700 --> 00:29:14,000
No trates de entenderlo, solo entiende que es
una situación en la que todos ganan.
358
00:29:14,000 --> 00:29:16,940
Si una versión se vuelve viral,
también te vuelves viral.
359
00:29:16,940 --> 00:29:18,610
- ¿Has visto mi rango?
- Sí.
360
00:29:18,610 --> 00:29:20,710
- Dejé el top 10 en dos días.
- Estás en el 13.
361
00:29:20,710 --> 00:29:22,560
- Dicen que la suya es mejor.
- Tal vez lo sea.
362
00:29:22,560 --> 00:29:27,260
No puedo hacer esto. Es mi canción, así que si alguna vez
363
00:29:27,260 --> 00:29:32,120
ella vuelve a cantarla, nunca más
te veré a ti o a la CEO Ji.
364
00:29:33,080 --> 00:29:35,430
¡Si Ho!
365
00:29:36,270 --> 00:29:38,550
Es tuyo a partir de ahora.
366
00:29:40,670 --> 00:29:43,500
Hyung, ¿crees que voy a cambiar de opinión por un auto?
367
00:29:43,500 --> 00:29:46,590
- ¿Te parezco una persona así?
- Estoy haciendo esto por ti.
368
00:29:46,590 --> 00:29:48,970
Esto es para tu gran imagen.
369
00:29:48,970 --> 00:29:52,320
¿Este coche es mi gran imagen?
370
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
- Me congelaré en invierno.
- Como un... Oh, hola. Soy músico.
371
00:29:55,280 --> 00:29:57,910
- Como músico refinado
- Wow, está hasta 2000.
372
00:29:57,910 --> 00:30:00,710
Sólo diciendo, nuestra relación...
373
00:30:00,710 --> 00:30:04,750
¿A dónde vas? ¡Hyung, somos almas gemelas!
374
00:30:09,690 --> 00:30:11,490
¡Te amo!
375
00:30:13,010 --> 00:30:16,070
Me hice cargo de Si Ho. Tomemos una cerveza para celebrar.
376
00:30:16,070 --> 00:30:18,180
¿A dónde vas?
377
00:30:18,180 --> 00:30:20,390
Bebe tú solo.
378
00:30:21,190 --> 00:30:24,300
CEO Ji, eso...
379
00:30:24,300 --> 00:30:27,590
Ese es el auto de Ha Rip. ¡Alto!
380
00:30:29,790 --> 00:30:33,700
¡Fuera de aquí! ¿Cómo se atreve a ponerla en mi escenario?
381
00:30:33,700 --> 00:30:36,550
¡No, no, no!
382
00:30:41,410 --> 00:30:44,120
¡No! ¡No lo haga! ¡Por favor!
383
00:30:44,120 --> 00:30:45,620
Pégame a mí en su lugar.
384
00:30:45,620 --> 00:30:49,450
Muévete. ¡Este bastardo me ha fastidiado!
385
00:30:49,450 --> 00:30:51,360
¡Suéltame!
386
00:30:51,360 --> 00:30:54,410
- Golpéame en su lugar.
- ¿Qué?
387
00:30:57,460 --> 00:31:00,020
¡Sunbaenim!
388
00:31:02,050 --> 00:31:08,150
No seas así. Sólo me estás haciendo sentir peor.
389
00:31:17,190 --> 00:31:19,220
CEO.
390
00:31:30,890 --> 00:31:34,180
Supongo que ya has comido.
391
00:31:46,390 --> 00:31:48,740
Olvidé decirte algo.
392
00:31:48,740 --> 00:31:52,110
Sabes que esa chica es una ex-convicta, ¿verdad?
393
00:31:52,110 --> 00:31:54,480
Me asustaste. ¿Eres un espía?
394
00:31:54,480 --> 00:31:58,120
¿No es ella un alma que pecó
y recibió un castigo por ello?
395
00:31:58,120 --> 00:32:00,420
Si una criminal es un alma de nivel 1,
396
00:32:00,420 --> 00:32:04,290
¿no sería eso un golpe
contra el sistema legal de Corea?
397
00:32:04,290 --> 00:32:08,690
Es diferente de otros convictos.
Fue víctima de violencia doméstica.
398
00:32:10,100 --> 00:32:13,230
- ¿Y el robo?
- Bueno, eso fue...
399
00:32:13,230 --> 00:32:18,090
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Parece que quieres creer que es de nivel 1.
400
00:32:18,090 --> 00:32:21,090
Sólo estoy mostrando algo de buena voluntad
en caso de que pierdas el tiempo.
401
00:32:21,090 --> 00:32:23,620
Simplemente te estoy haciendo un favor.
402
00:32:24,460 --> 00:32:27,990
No necesito favores. Nunca me rendiré.
403
00:32:27,990 --> 00:32:29,990
Ella es realmente de primer nivel.
404
00:32:29,990 --> 00:32:34,520
Bien, entonces vayamos por caminos separados.
405
00:32:34,520 --> 00:32:38,690
Respeto tu creencia.
406
00:32:41,800 --> 00:32:44,610
Ese maldito diablo.
407
00:32:45,210 --> 00:32:47,880
Parece que se está poniendo nervioso.
408
00:32:48,710 --> 00:32:49,750
¿Gira mundial?
409
00:32:49,750 --> 00:32:54,070
Hablando estrictamente eres responsable
de arruinar la presentación.
410
00:32:54,070 --> 00:32:57,090
Sólo nos ocupamos de la
situación de emergencia.
411
00:32:57,090 --> 00:33:01,260
Si pensamos en cuántas veces
cubrimos tus accidentes y errores,
412
00:33:01,260 --> 00:33:05,930
¿No tendría mas sentido si te rompiera
la otra pierna y volcara tu coche?
413
00:33:05,930 --> 00:33:07,550
Bueno...
414
00:33:08,820 --> 00:33:13,750
Bien. Si insistes.
415
00:33:13,750 --> 00:33:17,480
Entonces, no pienses en ello,
solo en lo que está por delante.
416
00:33:17,480 --> 00:33:22,740
Este drama es importante.
Si lo estropeas de nuevo, mueres, ¿entendido?
417
00:33:22,740 --> 00:33:24,460
Sí.
418
00:33:28,430 --> 00:33:31,700
De cualquier modo... Ra In,
419
00:33:33,520 --> 00:33:35,700
¿cuál es tu relación con Mo Tae Kang?
420
00:33:35,700 --> 00:33:40,010
¿Sucedió algo? Dimelo sin omitir nada.
421
00:33:40,010 --> 00:33:45,050
Vi a la bestia que está dentro de él.
422
00:33:45,730 --> 00:33:51,970
No es algo que se sienta en un humano.
Es como la bestia de Hades.
423
00:33:51,970 --> 00:33:56,310
Unnie...creo que me he enamorado.
424
00:33:56,310 --> 00:33:59,980
Sus ojos me hacen sentir desnuda y su voz...
425
00:33:59,980 --> 00:34:02,460
cómo debería decirlo, es como un orgasmo.
426
00:34:02,460 --> 00:34:05,140
¿Él... te corresponde?
427
00:34:05,140 --> 00:34:08,050
Por supuesto, y muy agresivamente.
428
00:34:08,050 --> 00:34:12,390
Dijo que estaría ciego si no me viera.
429
00:34:14,170 --> 00:34:19,740
¡Renuncia a él o no tendrás gira mundial!
430
00:34:22,770 --> 00:34:25,210
¡CEO!
431
00:34:28,540 --> 00:34:31,800
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
432
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
Estoy seguro que ella está en el nivel 1.
433
00:34:34,500 --> 00:34:38,220
Pero ¿y si tomo el contrato
y ella no está en primer nivel?
434
00:34:38,220 --> 00:34:41,760
Es cierto que es una criminal. Si es así...
435
00:34:41,760 --> 00:34:43,910
No, debo tener fe.
436
00:34:43,910 --> 00:34:47,260
No dejaré que el diablo se burle de mí....
437
00:34:48,160 --> 00:34:50,830
Las puertas se están cerrando.
438
00:34:52,020 --> 00:34:54,690
Un placer verte de nuevo.
439
00:34:54,690 --> 00:34:56,720
Vamos por un trago.
440
00:34:56,720 --> 00:34:59,740
¿Qué? Dijiste que bebiera solo.
441
00:35:02,310 --> 00:35:03,650
¿Qué te pasa? ¿Eh?
442
00:35:03,650 --> 00:35:05,970
Sólo ven.
443
00:35:20,050 --> 00:35:23,650
CEO Ji, tómalo con calma.
444
00:35:26,680 --> 00:35:29,390
Cabrón.
445
00:35:29,390 --> 00:35:31,310
¿Sobre qué maldices?
446
00:35:43,850 --> 00:35:48,220
Eres hermosa
447
00:35:48,220 --> 00:35:53,060
Te llevaste mi corazón
448
00:35:54,830 --> 00:35:56,900
No te rías.
449
00:35:56,900 --> 00:36:00,250
Aún estoy enojada.
450
00:36:00,250 --> 00:36:05,040
Te llevaste mi corazón
451
00:36:07,790 --> 00:36:16,180
En esta noche de otoño.
Tu amor me mantiene en vela.
452
00:36:19,370 --> 00:36:28,680
Tu amor me hizo sonreír un tiempo
pero mi hizo llorar largamente.
453
00:36:33,180 --> 00:36:34,760
¡Oppa!
454
00:36:34,760 --> 00:36:37,130
¡Disfrutamos su presentación!
455
00:36:37,130 --> 00:36:38,700
Estuviste increíble.
456
00:36:38,700 --> 00:36:40,840
¡Tae Kang!
457
00:36:44,850 --> 00:36:47,050
¿Está molesto?
458
00:37:03,280 --> 00:37:05,540
Entiendo que estés enojada,
459
00:37:05,540 --> 00:37:08,120
pero también tengo muchas cosas en la cabeza.
460
00:37:08,120 --> 00:37:11,950
¿Quién más puede entenderme sino tú?
461
00:37:15,040 --> 00:37:16,120
¡Tú!
462
00:37:16,120 --> 00:37:19,870
Pégame. Si eso te hace sentir mejor, adelante.
463
00:37:21,560 --> 00:37:23,700
¿Ambos tienen amnesia?
464
00:37:23,700 --> 00:37:27,680
¿Cómo puede una persona cambiar tanto
en tan solo un momento?
465
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
No he cambiado. Yo sólo...
466
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
¡No estoy hablando de ti!
467
00:37:30,360 --> 00:37:33,740
Oh, ya veo, entonces ¿de quién?
468
00:37:33,740 --> 00:37:36,630
¡De ese bastardo de Mo Tae Kang!
469
00:37:36,630 --> 00:37:39,660
¿Qué hizo ese bastardo de Mo Tae Kang esta vez?
470
00:37:40,470 --> 00:37:44,380
Claro, saliste con él.
Toma.
471
00:37:44,380 --> 00:37:48,220
¡Eres realmente un maldito bastardo!
472
00:37:48,220 --> 00:37:50,430
Duele. ¡Duele!
473
00:37:50,430 --> 00:37:52,240
Entiendo.
474
00:37:52,240 --> 00:37:55,340
¡Basta, duele!
475
00:37:56,110 --> 00:37:59,680
Si lo odias tanto, ¿por qué no lo has olvidado ya?
476
00:38:00,550 --> 00:38:06,650
Deberías superarlo. El actual Mo Tae Kang
no es el que conocías.
477
00:38:09,430 --> 00:38:12,540
No puedo creer que llorara por un tipo.
478
00:38:13,770 --> 00:38:16,650
Es como un bebé.
479
00:38:27,900 --> 00:38:30,120
¿En serio? ¿De verdad quieres que me vaya?
480
00:38:30,120 --> 00:38:32,670
Invierno de 1998
481
00:38:32,670 --> 00:38:36,100
Nos encontramos por casualidad y terminamos
viviendo juntos para poder consolarnos uno al otro.
482
00:38:36,100 --> 00:38:40,800
Tú...eres un verdadero imbécil.
483
00:38:53,540 --> 00:38:58,520
El contrato ha empezado y el tiempo se agota.
484
00:39:06,140 --> 00:39:07,440
¿Qué es esto?
485
00:39:07,440 --> 00:39:12,210
Es un carruaje dorado que te llevará a la cima.
486
00:39:19,400 --> 00:39:22,070
Te llevaré a salvo a tu destino.
487
00:39:31,330 --> 00:39:36,230
Una vez que alguién llega a la cima,
nunca descenderá.
488
00:39:36,230 --> 00:39:39,150
Terminan queriendo quedarse allí para siempre.
489
00:39:39,150 --> 00:39:41,810
- Por favor disfruten su comida.
- Sí, gracias.
490
00:39:41,810 --> 00:39:44,560
Aunque eso les cueste el alma.
491
00:39:44,560 --> 00:39:46,630
¿Qué es todo esto?
492
00:39:47,420 --> 00:39:52,280
Ya que te has convertido en mi musa,
pensé que deberíamos cenar juntos.
493
00:39:52,350 --> 00:39:56,740
¿Musa? ¿Desde cuándo soy tu musa?
¿Lo dices en serio?
494
00:39:56,740 --> 00:40:00,900
¿No me escuchaste?
Eres mi musa, y yo siempre hablo en serio.
495
00:40:00,900 --> 00:40:04,120
Me dijiste antes que mi música te hace sentir mal.
496
00:40:04,120 --> 00:40:08,300
Bueno, mi estado de ánimo cambia continuamente.
497
00:40:08,300 --> 00:40:14,080
Es bipolar, bipolar.
¡Se ve delicioso!
498
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Él tiene un trastorno bipolar.
499
00:40:18,880 --> 00:40:22,480
Siento como si me hubiera convertido en Cenicienta.
500
00:40:22,480 --> 00:40:24,500
La fiesta de hoy fue muy divertida.
501
00:40:24,500 --> 00:40:29,460
Antes de convertirme en calabaza, limpiaré.
502
00:40:29,460 --> 00:40:32,280
¿De nuevo con la limpieza? Cielos.
503
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
¿Parece que estoy bromeando?
504
00:40:34,750 --> 00:40:41,050
Tú tienes el destino de mi empresa,
mi carrera y mi alma.
505
00:40:41,060 --> 00:40:44,610
¿De nuevo con la cosa del alma?
506
00:40:44,610 --> 00:40:47,560
No sé si fue coincidencia o destino,
pero escribimos una canción similar.
507
00:40:47,560 --> 00:40:51,230
Y eso significa que podría haber una
conexión entre nuestras almas.
508
00:40:51,230 --> 00:40:54,899
Por eso te elegí como mi musa
y voy a hacer que te conviertas en una estrella.
509
00:40:54,900 --> 00:40:59,870
Demostraré al mundo que mi música puede tener éxito.
510
00:41:02,250 --> 00:41:07,700
Pude cantar mi canción.
Eso es suficiente para mí.
511
00:41:08,580 --> 00:41:12,070
Aún no lo estás entendiendo.
¿Sabes lo que significa ser una musa?
512
00:41:12,070 --> 00:41:14,040
Significa que eres mi alter ego.
513
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Si quieres ser obstinada con esa mezquina
canción tuya, puedes retirarte.
514
00:41:17,240 --> 00:41:20,260
Vive como una perdedora mientras
515
00:41:20,260 --> 00:41:22,350
le dices a la gente que te plagié.
516
00:41:22,350 --> 00:41:26,320
- Eso fue muy grosero.
- Sí. Lo fue.
517
00:41:26,320 --> 00:41:31,920
No pretendo decirle a la gente que plagiaste
mi canción ni de vivir como una perdedora.
518
00:41:31,920 --> 00:41:36,240
Tampoco tengo ninguna intención de vivir como tu musa.
519
00:41:38,300 --> 00:41:39,650
Gracias por la comida.
520
00:41:39,650 --> 00:41:42,340
¡No, debes alcanzar la cima!
521
00:41:42,340 --> 00:41:44,650
¡Soy bipolar!
522
00:41:46,280 --> 00:41:48,420
Realmente soy bipolar.
523
00:41:48,420 --> 00:41:50,810
¿Por qué siempre voy y vengo?
524
00:41:50,810 --> 00:41:53,830
Eso debe haberte ofendido.
Lo que estoy diciendo,
525
00:41:53,830 --> 00:41:55,990
es que puedes hacer todo lo que quieras.
526
00:41:55,990 --> 00:41:58,580
Escribir letras, composición, producción, lo que sea.
527
00:41:58,580 --> 00:42:01,170
Si quieres cantar, cantas. Si quieres bailar, bailas.
528
00:42:01,170 --> 00:42:03,710
Puedes hacer todo lo que quieras.
529
00:42:03,710 --> 00:42:05,160
Te dije que es bipolar.
530
00:42:05,160 --> 00:42:07,870
Realmente lo soy.
531
00:42:09,910 --> 00:42:13,540
Si no hay más trabajo que hacer, me iré ahora.
532
00:42:13,540 --> 00:42:14,950
Adiós.
533
00:42:14,950 --> 00:42:18,250
¿A dónde crees que vas?
No te vayas.
534
00:42:18,250 --> 00:42:21,960
- Kang Ha, preparaste algo, ¿cierto?
- ¡Cierto!
535
00:42:26,330 --> 00:42:28,520
¿Cómo puedo dejar que mi musa duerma en un sauna?
536
00:42:28,520 --> 00:42:32,840
Puedes quedarte aquí hasta que
consigas un lugar propio.
537
00:42:32,840 --> 00:42:34,550
Es como un bonita habitación de princesa.
538
00:42:34,550 --> 00:42:38,070
Puedes cambiar el diseño si lo deseas.
539
00:42:38,070 --> 00:42:42,730
Aprecio su preocupación, pero esto es
demasiado para mí. Me hace sentir incomoda.
540
00:42:42,730 --> 00:42:44,260
Me gusta mi casa.
541
00:42:44,260 --> 00:42:46,440
No tienes una casa,
sólo piensa en esto como tu casa.
542
00:42:46,440 --> 00:42:49,560
Gracias por la cena de hoy.
543
00:42:54,170 --> 00:42:57,210
- ¿Rosa?
- ¿Qué tiene de malo el rosa?
544
00:42:59,350 --> 00:43:06,080
Yi Gyeong, solo quiero que aceptes la invitación
de Ha Rip y tengas un final feliz.
545
00:43:06,080 --> 00:43:07,840
Quieres hacer música.
546
00:43:07,840 --> 00:43:10,630
Es una maravillosa oportunidad con la que las personas sueñan.
547
00:43:10,630 --> 00:43:16,120
Quiero hacer música, pero no quiero
convertirme en la Cenicienta.
548
00:43:16,120 --> 00:43:17,170
Yi Gyeong...
549
00:43:17,170 --> 00:43:22,550
Y Ha Rip me agradecerá por rechazarlo más adelante.
550
00:43:22,550 --> 00:43:26,050
- No lo entiendes, ¿cierto?
- No.
551
00:43:26,070 --> 00:43:28,280
Pero sabes cuánto me preocupo por ti ¿verdad?
552
00:43:28,280 --> 00:43:33,580
Por supuesto, y siempre te estaré agradecida.
553
00:43:33,580 --> 00:43:35,680
Entonces me iré.
554
00:43:36,990 --> 00:43:39,200
Espera.
555
00:43:39,200 --> 00:43:43,220
Toma esto.
Él me pidió darte este auto.
556
00:43:44,800 --> 00:43:46,370
Eso no es gracioso.
557
00:43:46,370 --> 00:43:49,680
Como sea, me voy. Adiós.
558
00:43:50,400 --> 00:43:52,550
Pero él me dijo que te diera este coche.
559
00:43:54,730 --> 00:43:56,640
¡Cuídate!
560
00:44:13,890 --> 00:44:15,690
¿Qué fue eso?
561
00:44:48,290 --> 00:44:51,660
No hay forma de encontrar al
dueño y nadie esta buscando.
562
00:44:51,660 --> 00:44:54,360
Si no lo toma, alguien más lo hará.
563
00:44:54,360 --> 00:44:57,830
Y son 50,000 wons
es demasiado para desperdiciar.
564
00:44:57,830 --> 00:45:00,510
Incluso la persona más consciente
565
00:45:00,510 --> 00:45:06,280
creará excusas para justificar su decisión.
566
00:45:07,700 --> 00:45:09,040
Echa un vistazo.
567
00:45:09,040 --> 00:45:13,330
Sólo hay una línea muy delgada
entre el bien y el mal.
568
00:45:17,570 --> 00:45:20,620
¡Pero mira!
569
00:45:26,850 --> 00:45:29,550
Encontré esto en el suelo.
Espero que el dueño lo encuentre.
570
00:45:29,600 --> 00:45:32,200
Ella es una mujer interesante.
571
00:45:47,700 --> 00:45:50,040
¡Alto!
572
00:45:52,613 --> 00:45:56,328
Si voy a Busan
573
00:45:56,684 --> 00:46:01,069
¿Podré volver a verte?
574
00:46:02,576 --> 00:46:06,220
Si voy a Busan
575
00:46:06,605 --> 00:46:10,961
¿Podré volver a verte?
576
00:46:11,585 --> 00:46:14,585
Tu hermoso cabello
577
00:46:14,585 --> 00:46:15,986
¿Es porque no hay suficiente viento?
578
00:46:15,986 --> 00:46:17,760
Parece que hoy no puedo cantar bien.
579
00:46:19,625 --> 00:46:21,854
¿Cómo van las cosas entre tú y tu plan?
580
00:46:21,855 --> 00:46:24,001
Todo va muy bien como lo planeamos.
581
00:46:25,066 --> 00:46:26,840
¿Qué hay de ti?
582
00:46:29,620 --> 00:46:34,450
Excelente, las cosas que hago siempre funcionan.
583
00:46:34,450 --> 00:46:40,660
Pero ¿no te sentiste culpable y arrepentido por esa chica?
584
00:46:40,660 --> 00:46:43,580
Te preocupas más por tí
que de tu culpabilidad.
585
00:46:43,650 --> 00:46:47,160
Tu conciencia parece ir y venir
dependiendo de la situación y el lugar.
586
00:46:47,160 --> 00:46:51,980
Gracias, cuidare de mi propia consciencia
y admite que su alma es de primer nivel.
587
00:46:51,980 --> 00:46:55,820
Estoy seguro de que eso
es lo que quieres creer.
588
00:46:55,820 --> 00:47:00,290
Espera, ¿esa chica no te pegó?
589
00:47:00,290 --> 00:47:00,980
¿Así?
590
00:47:00,980 --> 00:47:03,030
Sólo quédate quieto.
591
00:47:05,940 --> 00:47:09,860
Yo tengo la culpa. Me lo merecía todo.
592
00:47:09,860 --> 00:47:12,570
¿Me invitaste aquí para escuchar tonterías?
593
00:47:12,570 --> 00:47:15,870
Pensé que sería agradable tener
nuestra lección afuera por una vez.
594
00:47:15,870 --> 00:47:19,740
Alguien dijo que las canciones consisten
en mitad aire y mitad sonido, y el aire aquí es agradable.
595
00:47:19,740 --> 00:47:22,940
Entonces ¿todos en el Himalaya son cantantes?
596
00:47:28,650 --> 00:47:32,550
¿Qué es la comida para ustedes los humanos?
597
00:47:32,550 --> 00:47:40,800
Lo necesitas para sobrevivir, pero comer
demasiado puede matarte, comemos cada día.
598
00:47:40,800 --> 00:47:43,460
Las vidas humanas son tan irritantes.
599
00:47:43,460 --> 00:47:48,240
Aún así, es mejor que ser un demonio podrido.
Me gusta ser humano.
600
00:47:48,240 --> 00:47:50,140
¿Un demonio podrido?
601
00:47:50,140 --> 00:47:54,750
Ese apodo está creciendo en mí ahora.
602
00:48:09,250 --> 00:48:11,710
Supongo que es hora de alimentar.
603
00:48:11,750 --> 00:48:14,850
- ¿Quieres que comamos juntos?
- ¡Vamos!
604
00:48:20,850 --> 00:48:23,050
- ¿Terminó su charla?
- No vuelvas a hacer esto.
605
00:48:23,140 --> 00:48:24,430
¿De qué hablas?
606
00:48:24,430 --> 00:48:28,570
Nunca te pongas de pie con ese aspecto mejor que yo.
607
00:48:41,310 --> 00:48:45,180
¿Y ahora qué? ¿Qué es lo que quieres?
608
00:48:47,270 --> 00:48:50,980
Una comida, algo que comes todos los días
y que necesitas para sobrevivir, tengamos eso.
609
00:48:50,980 --> 00:48:53,050
Comida. Comida. Comida.
610
00:48:53,050 --> 00:48:57,780
¿Es todo lo que tienes que decirme?
No puedo creerlo.
611
00:48:58,980 --> 00:49:03,640
Vi a la bestia que está dentro de él.
612
00:49:03,640 --> 00:49:09,150
No es algo que se siente en un humano.
Es como la bestia de Hades.
613
00:49:09,150 --> 00:49:13,770
Ahora mismo, estoy increíblemente hambriento.
614
00:49:27,030 --> 00:49:29,910
¡Bestia!
615
00:49:33,880 --> 00:49:36,840
- ¡Contrólate!
- ¿Eso me convierte en una bestia?
616
00:49:36,840 --> 00:49:37,970
No lo sé.
617
00:49:37,970 --> 00:49:41,670
Pensé que era algo común,
comer cuando tienes hambre.
618
00:49:41,670 --> 00:49:44,840
- ¿Deberíamos, señor Kang?
- Sí.
619
00:49:47,290 --> 00:49:48,350
- Vamos.
- ¿A dónde?
620
00:49:48,350 --> 00:49:50,510
¡A comer algo!
621
00:49:55,530 --> 00:49:58,900
Me dijiste que viajara con mi representante.
622
00:49:58,900 --> 00:50:00,970
En mi auto entonces.
623
00:50:19,330 --> 00:50:22,790
No es como si no hubieras estado
en mi casa. Sal.
624
00:50:22,790 --> 00:50:23,830
¿Tu casa?
625
00:50:23,830 --> 00:50:26,850
Te haré algo de ramen,
así que comamos eso.
626
00:50:26,850 --> 00:50:28,450
¿El ramen no cuenta como una comida?
627
00:50:28,450 --> 00:50:31,390
Tengo hambre, así que vamos.
628
00:50:32,110 --> 00:50:33,910
El ramen, si.
629
00:50:44,780 --> 00:50:47,260
Actué en el escenario.
630
00:50:48,240 --> 00:50:50,780
Uno grande.
631
00:50:50,780 --> 00:50:56,220
Fue como un sueño,
pero ahora me siento vacía por dentro.
632
00:50:57,770 --> 00:51:03,200
No se porqué, pero supongo que
quería presumir de ello.
633
00:51:04,820 --> 00:51:10,000
Extraño oirte decirme que vaya a casa.
634
00:51:20,100 --> 00:51:22,050
- ¿Kelly?
- ¿Por qué estás aquí?
635
00:51:22,050 --> 00:51:25,080
Está es la casa de Seo Dong Cheon.
¿También lo conoces?
636
00:51:25,080 --> 00:51:26,570
Sí.
637
00:51:26,570 --> 00:51:28,900
- "Buscando al hombre de azucar?"
- Sí.
638
00:51:28,900 --> 00:51:32,670
Hubo un artista legendario que lanzó dos álbumes en Sudáfrica.
639
00:51:32,670 --> 00:51:35,950
Dos fánaticos apasionados rastrearon al cantante.
640
00:51:35,950 --> 00:51:37,710
Sixto Rodríguez, ¿verdad?
641
00:51:37,710 --> 00:51:40,760
Eso es correcto. Tú también conoces esta película.
642
00:51:40,760 --> 00:51:45,410
Seo Dong Cheon es mi hombre de azúcar.
Estoy buscando rastros de él.
643
00:51:45,410 --> 00:51:48,470
¿Es po eso que viniste a Corea? ¿En serio?
644
00:51:48,470 --> 00:51:50,190
En serio.
645
00:51:51,400 --> 00:51:56,050
La vecina dijo que él propietario
sólo viene a recoger el correo.
646
00:51:56,050 --> 00:51:59,250
Hoy me hice ilusiones y tuve suerte.
647
00:52:01,760 --> 00:52:05,270
Cha-Chan. Obtuve un correo suyo.
648
00:52:07,060 --> 00:52:08,440
¿Qué te trae por aquí?
649
00:52:08,440 --> 00:52:10,650
Extrañó a un amigo que vivía aquí.
650
00:52:10,650 --> 00:52:12,900
¿Un amigo?
651
00:52:12,900 --> 00:52:15,340
Un señor que toca la guitara.
652
00:52:16,660 --> 00:52:19,930
¿Un señor que toca la guitarra?
653
00:52:19,930 --> 00:52:21,570
¡Alto ahí, niña!
654
00:52:21,570 --> 00:52:22,580
2009
655
00:52:22,580 --> 00:52:24,140
Te dije que te pararas.
656
00:52:24,140 --> 00:52:25,840
¡Alto!
657
00:52:25,840 --> 00:52:28,230
¡Ah, en serio!
658
00:52:28,230 --> 00:52:30,630
¡Ven aquí!
659
00:52:30,630 --> 00:52:33,200
¡Estas muerta cuando te atrape!
660
00:52:36,600 --> 00:52:39,210
¿Está ciego, señor?
661
00:52:39,211 --> 00:52:41,967
Mi guitarra...Maldita sea.
662
00:52:42,870 --> 00:52:45,240
¿Qué es esto?
663
00:52:45,240 --> 00:52:46,750
Estudiante.
664
00:52:46,750 --> 00:52:50,130
¡Sueltame!
665
00:52:50,130 --> 00:52:52,250
¡Le dije que me dejara ir!
666
00:52:52,250 --> 00:52:53,640
Mocosa.
667
00:52:53,640 --> 00:52:56,180
¡Sígueme! ¡Sígueme!
668
00:52:56,180 --> 00:52:58,810
Sígueme, desgraciada!
669
00:53:00,930 --> 00:53:03,420
¡Detenga esto!
670
00:53:04,740 --> 00:53:06,610
¿Quién es usted?
671
00:53:08,540 --> 00:53:10,850
Soy su padre.
672
00:53:12,200 --> 00:53:14,550
¿En serio? ¿Usted es su padre?
673
00:53:14,550 --> 00:53:17,370
¡Cómo te atreves a tocar a mi hija!
674
00:53:17,370 --> 00:53:19,810
Hasta mi propia familia me había abandonado,
675
00:53:19,810 --> 00:53:23,990
pero el señor que acababa de conocer
se puso de mi lado.
676
00:53:27,930 --> 00:53:30,720
Estoy tocando esto especialmente para ti.
677
00:53:30,720 --> 00:53:34,170
- Es diferente de otras canciones, así que escucha de cerca.
- Sí.
678
00:53:34,170 --> 00:53:38,850
Comienza como música de rock.
679
00:53:43,100 --> 00:53:45,310
Tenía algo de caspa en su cabello y olía a alcohol.
680
00:53:45,310 --> 00:53:49,880
Pero extrañamente, no me disgustaba
681
00:53:49,880 --> 00:53:52,630
Incluso olvidé que detesto el olor del alcohol.
682
00:53:52,630 --> 00:53:56,720
Gracias a él, pude soñar por primera vez.
683
00:53:56,720 --> 00:53:59,850
Me alegro de que no fuera un mal hombre.
684
00:53:59,850 --> 00:54:02,600
- Pero lo es.
- ¿Qué?
685
00:54:02,600 --> 00:54:05,160
Desapareció sin decir una palabra.
686
00:54:05,160 --> 00:54:07,830
Cierto, eso es bastante malo.
687
00:54:08,560 --> 00:54:12,860
(dice: Cuando sonríes, eres muy bonita)
688
00:54:15,240 --> 00:54:18,710
¿Disculpa? ¿Acabas de maldecir?
689
00:54:18,750 --> 00:54:23,050
Sí. Por cierto, tengo algo que mostrarte.
690
00:54:33,260 --> 00:54:36,010
Debes ser un verdadero fan.
691
00:54:36,010 --> 00:54:40,840
Increíble. Si Dong Cheon ve esto,
estará realmente feliz.
692
00:54:41,970 --> 00:54:45,520
Dijo que la última vez que vio
al CEO Lee Choong Ryeol fue hace 10 años.
693
00:54:45,520 --> 00:54:46,750
¿El CEO Lee?
694
00:54:46,750 --> 00:54:49,700
- ¿De Liver and Gallbladder?
- Sí.
695
00:54:52,270 --> 00:54:55,396
Estoy pensando mucho en ti.
696
00:55:05,600 --> 00:55:08,960
¿La verificación de antecedentes
normalmente toma tanto tiempo?
697
00:55:08,960 --> 00:55:12,890
¿Quién es este Ha Rip exactamente?
698
00:55:13,890 --> 00:55:16,850
Presidente Ma, yo fui quien te pidió
que lo averiguaras.
699
00:55:16,850 --> 00:55:19,490
Primera vez en 30 años que veo a una persona como él.
700
00:55:19,490 --> 00:55:21,350
No puedo encontrar nada sobre su pasado.
701
00:55:21,350 --> 00:55:23,630
Él tiene un número de ciudadanía,
702
00:55:23,630 --> 00:55:28,770
pero no había nada sobre su ciudad natal,
amigos, familia, lugar de nacimiento o escuela.
703
00:55:28,770 --> 00:55:30,350
- ¿Nada?
- Nada.
704
00:55:30,350 --> 00:55:34,070
O bien cayó del cielo,
o alguien le hizo una identidad falsa
705
00:55:34,070 --> 00:55:38,310
o era un niño salvaje.
706
00:55:38,310 --> 00:55:42,170
Él no es un hombre ordinario, eso es seguro.
707
00:55:42,170 --> 00:55:45,530
¿No es un hombre ordinario?
708
00:55:49,250 --> 00:55:51,960
Pero, ¿no te recuerda a alguien?
709
00:55:51,960 --> 00:55:55,410
Sí. Ahora que lo mencionas.
710
00:56:03,000 --> 00:56:04,770
Esto...
711
00:56:10,280 --> 00:56:12,130
¿Qué pasa?
712
00:56:13,370 --> 00:56:16,870
Nada, no te preocupes por eso.
713
00:56:18,230 --> 00:56:23,050
¿Cómo te enteraste de Seo Dong Cheon
cuando hay muchos otros artistas?
714
00:56:23,050 --> 00:56:26,330
Mi mamá tenía los álbums de
Seo Dong Cheon y Liver and Gallbladder
715
00:56:26,330 --> 00:56:30,460
Oí su música cuando era joven, y seguí
escuchando las canciones porque eran muy buenas.
716
00:56:30,460 --> 00:56:33,400
Mi mamá me gritó por escucharla.
717
00:56:33,400 --> 00:56:39,170
Un día toqué su música y estaba tan enojada
que destruyó mi guitarra.
718
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
¿No te suena familiar este escenario?
719
00:56:42,800 --> 00:56:45,190
Lo descubrí mientras veía un drama coreano.
720
00:56:45,190 --> 00:56:47,800
Seo Dong Cheon debe ser mi padre.
721
00:56:50,410 --> 00:56:53,160
- ¡¿Qué?!
- ¡Creo que soy su hijo!
722
00:56:53,160 --> 00:56:55,320
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
723
00:56:55,320 --> 00:56:57,470
- Come.
- De acuerdo.
724
00:56:57,470 --> 00:57:00,300
Agente de bienes raíces
725
00:57:01,120 --> 00:57:02,950
¿Hola?
726
00:57:02,950 --> 00:57:04,270
- Sí.
- Papá...
727
00:57:04,270 --> 00:57:04,470
¿El dueño de la casa apareció?
- Sí.
- Papá...
728
00:57:04,470 --> 00:57:08,000
¿El dueño de la casa apareció?
729
00:57:11,070 --> 00:57:13,660
Ah, ¿el nuevo dueño?
730
00:57:13,660 --> 00:57:15,900
Tienes mucha suerte, señorita.
731
00:57:15,900 --> 00:57:17,790
¿Hiciste cosas buenas en tu vida anterior?
732
00:57:17,790 --> 00:57:22,870
Sentí pena por ti y traté de encontrarte un lugar.
733
00:57:24,610 --> 00:57:28,090
El jardín es tan fantástico.
734
00:57:28,090 --> 00:57:30,470
Incluso las abejas están bailando. ¿Te gusta?
735
00:57:30,470 --> 00:57:34,400
Echa un vistazo. Mira las flores.
736
00:57:35,980 --> 00:57:38,730
Alguien tiene un toque sensible.
737
00:57:38,730 --> 00:57:41,350
Dios.
738
00:57:41,350 --> 00:57:43,270
¿Un columpio?
739
00:58:07,110 --> 00:58:10,390
Señorita, saluda.
Aquí está tu nuevo casero.
740
00:58:10,390 --> 00:58:14,470
Realmente no sé cómo agradecérselo...
741
00:58:17,980 --> 00:58:19,700
¿Qué estás haciendo aquí?
742
00:58:19,700 --> 00:58:21,590
Compré la casa.
743
00:58:21,590 --> 00:58:25,890
Estás tan feliz que no sabes qué decir.
Vamos a mirar dentro también.
744
00:58:25,890 --> 00:58:27,310
Entra, señorita.
745
00:58:27,310 --> 00:58:33,270
Entra.
746
00:58:33,270 --> 00:58:36,260
Cielos. Parece prácticamente nueva.
747
00:58:36,260 --> 00:58:38,090
Que grán sentido artístico.
748
00:58:38,090 --> 00:58:41,230
Esto se parece más a un penthouse
que a una habitación en la azotea.
749
00:58:41,230 --> 00:58:44,350
Debido a este lugar, todas las
casas alrededor subirán.
750
00:58:44,350 --> 00:58:47,470
Ven aquí. Mira el papel pintado en tonos pastel.
751
00:58:47,470 --> 00:58:50,230
Él aprecia el gusto de las mujeres.
752
00:58:50,230 --> 00:58:51,580
Hay tantos detalles para...
753
00:58:51,580 --> 00:58:54,710
¿Puedes verlo en un día?
Tómate tu tiempo.
754
00:58:54,710 --> 00:58:55,840
Disculpa.
755
00:58:55,840 --> 00:58:59,380
- No tienes que agradecerme.
- Todo es tan fácil para tí.
756
00:59:02,640 --> 00:59:06,110
Me iré ahora.
757
00:59:06,940 --> 00:59:08,270
¿Hay algo que no te guste?
758
00:59:08,270 --> 00:59:14,650
¿Crees que estaría agradecida si me devolvías
mi casa solo porque estoy totalmente en quiebra?
759
00:59:14,650 --> 00:59:19,040
Acabas de ayudar a una
persona malvada. ¿Sabías eso?
760
00:59:20,560 --> 00:59:23,320
Nunca recibí una disculpa de mi antiguo casero.
761
00:59:23,320 --> 00:59:25,840
¿Cómo te atreves a involucrarte
y hacer lo que quieras?
762
00:59:25,840 --> 00:59:29,480
¿Por qué te quejas de mí cuando
te mudaste voluntariamente?
763
00:59:29,480 --> 00:59:31,020
Escuché que unos recien casados
querían mudarse.
764
00:59:31,020 --> 00:59:36,390
- Incomodaste a otras personas sólo para hacer esto.
- Cielos.
765
00:59:36,780 --> 00:59:39,360
¿Eres la Madre Teresa?
766
00:59:39,360 --> 00:59:44,810
El casero que te echó y el anterior
dueño de este lugar están casados.
767
00:59:44,810 --> 00:59:46,790
Este lugar tiene mucho potencial.
768
00:59:46,790 --> 00:59:47,830
¿Este lugar?
769
00:59:47,830 --> 00:59:51,670
Ellos no están legalmente casados,
pero son pareja y estafaron a la gente juntos.
770
00:59:52,530 --> 00:59:56,210
Si yo no hubiera comprado aquí, esos recien
casados serían estafados e irían a la quiebra.
771
00:59:56,210 --> 00:59:58,480
¿Por qué no sabes lo considerado que soy?
772
00:59:58,480 --> 01:00:01,510
Dudo que sepas el significado
de ser considerado.
773
01:00:02,210 --> 01:00:07,290
Ah, cierto, eso es posible ya que siempre
has sido un compositor estrella.
774
01:00:07,290 --> 01:00:09,710
¡Eso es prejuicio!
775
01:00:11,200 --> 01:00:14,850
Bien, una vez que mires esto
776
01:00:15,650 --> 01:00:18,870
te darás cuenta de lo considerado que soy. Echa un vistazo.
777
01:00:34,260 --> 01:00:36,870
(Duración del contrato: 1 de septiembre de 2019
al 31 de agosto de 2024)
778
01:00:37,200 --> 01:00:40,100
No hay compañía que ofrezca esto a un novato.
779
01:00:40,100 --> 01:00:42,640
Son las mejores condiciones de la historia.
780
01:00:51,520 --> 01:00:53,140
Pero, ¿qué es esto?
781
01:00:53,140 --> 01:00:58,600
¿"La cantante dará todo incluida su alma a la agencia"?
782
01:00:58,600 --> 01:01:04,420
¿Qué? ¿Había algo así allí?
¡Ah! Olvida eso. Podemos sacarlo.
783
01:01:04,420 --> 01:01:09,050
Entonces todo está bien.
784
01:01:09,050 --> 01:01:11,650
¿Quién escribió tal cosa?
785
01:01:19,970 --> 01:01:25,100
De todos modos,
muchas gracias por preocuparte.
786
01:01:25,100 --> 01:01:28,070
No olvidaré todo lo que hiciste por mí.
787
01:01:28,070 --> 01:01:31,820
Así que, ¿podrías parar, por favor?
788
01:01:32,480 --> 01:01:38,030
En cuanto a esta casa,
gracias por tratar de ser considerado.
789
01:01:43,310 --> 01:01:45,550
Me iré primero.
790
01:01:46,600 --> 01:01:48,550
¡Espera!
791
01:01:49,740 --> 01:01:52,880
Empecemos de a poco con un estadio
de 20 mil asientos.
792
01:01:52,880 --> 01:01:58,940
después, haremos una sala de
conciertos como el Carnegie Hall.
793
01:02:00,080 --> 01:02:03,910
Kelly, un escenario solo para ti.
794
01:02:24,140 --> 01:02:26,510
No quiere fama, ni casa, ni coche.
795
01:02:26,510 --> 01:02:28,480
Ni siquiera yo tengo una sala de conciertos exclusiva.
796
01:02:28,980 --> 01:02:30,590
¿Qué más debo hacer?
797
01:02:39,250 --> 01:02:41,640
Vale la pena invertir en ello.
798
01:02:41,640 --> 01:02:44,900
Los llamaré cuando aparezca una
tierra prometedora a la venta.
799
01:02:44,900 --> 01:02:47,120
- Gracias.
- Ni lo menciones.
800
01:02:47,120 --> 01:02:48,850
Sube, cariño.
801
01:02:48,850 --> 01:02:50,740
Que amable de tu parte.
802
01:02:50,740 --> 01:02:52,600
Standby.
803
01:02:54,440 --> 01:02:56,170
Vamos.
804
01:02:58,780 --> 01:03:03,150
¡Cállate! ¿Es este tu auto?
805
01:03:03,150 --> 01:03:05,150
Cariño. ¿Qué te pasa?
806
01:03:05,150 --> 01:03:06,540
¿Qué es lo que pasa?
807
01:03:06,540 --> 01:03:08,110
*Standby.
808
01:03:08,110 --> 01:03:11,370
*Inicia.
Eres un imbécil que vive de mí.
809
01:03:14,510 --> 01:03:18,300
Mierda, esta perra debe haberse vuelto loca.
810
01:03:18,300 --> 01:03:21,230
¿Qué hiciste con las ganancias
de la venta de ese edificio?
811
01:03:21,230 --> 01:03:24,800
Desgraciado bastardo. Tú eres el que tiene
una amante oculta desde hace 10 años.
812
01:03:24,800 --> 01:03:28,390
Lo sabía y puse todo a mi nombre.
813
01:03:28,390 --> 01:03:29,280
Dios mío.
814
01:03:29,380 --> 01:03:30,410
El divorcio falso.
815
01:03:30,410 --> 01:03:33,910
Sabía que algo estaba mal cuando te divorciaste de mí voluntariamente.
816
01:03:33,910 --> 01:03:36,520
Devuelveme mi dinero.
Quiero lo que es mío.
817
01:03:37,710 --> 01:03:38,780
¿Qué estás haciendo?
818
01:03:38,780 --> 01:03:40,220
¿Crees que mi hijo es tuyo?
819
01:03:40,220 --> 01:03:42,670
¿No crees que se parece a tu amigo, Bong Sik?
820
01:03:42,670 --> 01:03:44,190
¿Qué?
821
01:03:44,190 --> 01:03:46,730
¡Tú perra malvada!
822
01:03:46,730 --> 01:03:47,880
He terminado contigo.
823
01:03:47,880 --> 01:03:50,430
Suéltame.
824
01:04:14,220 --> 01:04:16,270
¿Es esto lo que ella quería?
825
01:04:16,270 --> 01:04:19,250
No puedo soportarlo.
826
01:04:19,250 --> 01:04:24,010
¿No estás ocupado?
No creo que tu contrato vaya muy bien.
827
01:04:25,140 --> 01:04:29,660
Tampoco pienso que te esté yendo bien
ya que no has dicho nada.
828
01:04:32,340 --> 01:04:34,940
¿Tienes que ser tan drástico?
829
01:04:34,940 --> 01:04:38,510
Sigo siendo un demonio. ¿No crees
abusas demasiado de mí?
830
01:04:38,510 --> 01:04:41,480
Tú te lo buscaste
También tienes una fecha límite.
831
01:04:41,480 --> 01:04:43,470
Date prisa y demuestra que no es de primer nivel.
832
01:04:43,470 --> 01:04:46,800
Creo que algo no se siente bien
entre nosotros. Te volviste exigente.
833
01:04:46,800 --> 01:04:50,140
¿Qué relación? Me niego a tener
nada que ver con el diablo.
834
01:04:50,140 --> 01:04:53,180
Sólo haré mis cosas, y tú las tuyas. Simple.
835
01:04:53,180 --> 01:04:54,660
¿Entendido?
836
01:04:54,660 --> 01:04:58,980
Aún así, soy una persona que asusta.
No es una persona, es un demonio que da miedo.
837
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
Oh, ¿en serio? Entonces mátame de nuevo.
838
01:05:01,980 --> 01:05:04,140
Nada está funcionando y no hay alegría en mi vida.
839
01:05:04,140 --> 01:05:05,210
Los efectos secundarios parecen ser fuertes.
840
01:05:05,210 --> 01:05:07,180
No deberías haberme hecho una estafa tan grande.
841
01:05:07,180 --> 01:05:08,540
¿No lo crees?
842
01:05:08,540 --> 01:05:09,680
Muévete. Estás caliente.
843
01:05:09,680 --> 01:05:11,240
¿Caliente?
¿Por qué tienes calor?
844
01:05:11,240 --> 01:05:14,310
¿No te bronceas en una hoguera?
¿o lo llamas bañarse?
845
01:05:14,310 --> 01:05:17,880
- Estoy en lo cierto, ¿no? ¿si? ¿No?
- Yo solo debería...
846
01:05:17,880 --> 01:05:20,180
¡Mátame! ¡Adelante!
847
01:05:20,350 --> 01:05:22,390
¡Dios mío!
¡Casi me muero!
848
01:05:27,010 --> 01:05:30,630
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
849
01:05:46,170 --> 01:05:48,020
🗣 Avance.
850
01:05:48,020 --> 01:05:49,740
¡Sólo toma mi alma o lo que sea que quieras!
851
01:05:49,740 --> 01:05:51,330
Recogeré tu alma.
852
01:05:51,330 --> 01:05:52,840
El mundo donde tu alma no existe.
853
01:05:52,840 --> 01:05:54,220
¡No!
854
01:05:54,220 --> 01:05:56,850
Creo que voy a ser una cantante.
Creo que lo haré bien.
855
01:05:56,850 --> 01:05:59,850
Por favor cuida de mí, productor Ha Rip.
856
01:05:59,850 --> 01:06:03,180
¿Por qué quieres arruinar tu vida?
857
01:06:03,180 --> 01:06:04,030
¡Dios mío!
858
01:06:04,030 --> 01:06:06,320
Las cosas se están volviendo virales.
859
01:06:06,320 --> 01:06:08,510
Quiero que te encargues de esto, Ha Rip.
860
01:06:08,510 --> 01:06:10,480
¡Este demonio loco!
861
01:06:10,480 --> 01:06:11,980
¿No crees que es demasiado?
862
01:06:11,980 --> 01:06:14,740
Te pedí que probaras su alma
¿y la amenazaste en su lugar?
863
01:06:14,740 --> 01:06:17,690
Los humanos son más malvados que el diablo mismo.
864
01:06:17,690 --> 01:06:22,120
Déjala en paz. No arruines su vida
cuando ya ha tocado fondo.
865
01:06:22,120 --> 01:06:23,700
Ocúpate de tus asuntos.
866
01:06:23,700 --> 01:06:28,910
Encontré esto cuando fui a la casa de Seo Dong Cheon.
¿Sabes algo sobre él?
867
01:06:28,910 --> 01:06:30,700
Voy a tomar tu alma.
868
01:06:30,700 --> 01:06:32,490
Necesito tomarla.
869
01:06:32,490 --> 01:06:35,540
No eres Mo Tae Kang, ¿verdad?
870
01:06:35,540 --> 01:06:38,680
Tienes razón. No lo soy.