[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/SUBS/Suki Na Hito Ga Iru Koto E01.HDTV.H264.720p-SS.mkv
Video File: D:/SUBS/Suki Na Hito Ga Iru Koto E01.HDTV.H264.720p-SS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 728
Active Line: 737
Video Position: 97172

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.81,Default,,0,0,0,,¡Está hecho!
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,Estoy agotada.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,Estoy atrasada.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,Soy Sakurai Misaki, la única hija de un dueño de una tienda de bolas de masa.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:54.88,Default,,0,0,0,,Regrese!
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.11,Default,,0,0,0,,Bienvenida
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.01,Default,,0,0,0,,Así que mi familia ...
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:02.68,Default,,0,0,0,,Solo tiene albóndigas para servir los 365 días del año.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,Supongo que eso es exactamente por qué ...
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.18,Default,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,Mi primer bocado de pastel que tuve en la fiesta de cumpleaños de mi amigo ...
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.35,Default,,0,0,0,,Me dio una gran sorpresa.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.98,Default,,0,0,0,,Me conmovió mucho ...
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:20.35,Default,,0,0,0,,que luego decidí hacerme  pastelera.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.01,Default,,0,0,0,,Mi sueño se hizo realidad.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,He horneado 2.700 pasteles hasta ahora.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.41,Default,,0,0,0,,Y eso es 100 veces más que mi propia edad.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:38.98,Default,,0,0,0,,Me disculparé ahora.
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:40.25,Default,,0,0,0,,¡Feliz Navidad!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.81,Default,,0,0,0,,Durante la Navidad del año pasado, pasé cinco noches seguidas en la panadería.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.41,Default,,0,0,0,,(Bálsamo labial médico, sabor a menta).
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,Y me las arreglé para hornear un pastel súper grande de dos metros de altura.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.85,Default,,0,0,0,,Has trabajado bastante duro.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,Desde que me convertí en pastelero hace siete años,
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,Solo he puesto mis ojos en pasteles ...
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.38,Default,,0,0,0,,Y mejorar con todo mi corazón.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:03.71,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué quieres dejar de fumar?
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:08.68,Default,,0,0,0,,y únete a nosotros, el Hotel Vitz Charleston?
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.05,Default,,0,0,0,,Eso es porque...
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.05,Default,,0,0,0,,¿Estoy despedida?
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,Hemos decidido centrarnos en los panes de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:16.48,Default,,0,0,0,,Por favor entiende.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,¿en serio?
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,Ya veo. Nos pondremos en contacto con el resultado.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.65,Default,,0,0,0,,Disculpe. Antes de irme, por favor, eche un vistazo ...
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,en el pastel que acabo de hacer.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,Hice este pastel basado en el concepto de una iglesia santa.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,¿Qué tal estas muñecas?
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,Quiero retener el momento especial del beso después de los votos.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué están haciendo pucheros?
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,Eso es porque se están besando.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.05,Default,,0,0,0,,¿Puedo saber qué tiene de gracioso eso?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,Sin duda fracasaste.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,(Resultado de la entrevista para Sakurai Misaki. Fallo)
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.58,Default,,0,0,0,,Por favor, muéstrame cómo crees que es un beso.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.11,Default,,0,0,0,,Eso es exactamente.
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,No hacemos pucheros cuando nos besamos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,¡Sólo lo exageré un poco!
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue la última vez que besaste a un chico?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,¿Hace cuatro años?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:18.55,Default,,0,0,0,,Fue cuando Murofushi ...
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,Ganó la medalla de bronce en \Nlos Juegos Olímpicos de Londres.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,Dios mío. El tiempo realmente vuela!
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.11,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de gracioso eso?
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,Tus labios son como una ciruela seca.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.18,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer? Estaba tan ocupada con el trabajo ...
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.98,Default,,0,0,0,,Que no tuve tiempo de cuidar mis labios.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.81,Default,,0,0,0,,¿No entiendes lo que quiero decir? \NEscucha cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.88,Default,,0,0,0,,Hiciste estas muñecas raras porque ...
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,No has besado en cuatro años,
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Y eso es exactamente por qué \Nfallaste la entrevista de trabajo.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,¡Lo que sea! \NNo tengo intención de unirme a un hotel que tiene ...
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,¡Tales entrevistadores superficiales también!
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.91,Default,,0,0,0,,Estás obviamente molesta.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.45,Default,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.05,Default,,0,0,0,,Este es su calamar frito con perejil.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,¡Perdóneme!
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Por favor acepta este pastel.
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón? \N- ¡Ella misma hizo este pastel!
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Por cierto, ella está reclutando un novio.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.55,Default,,0,0,0,,Hey! Wakaba!
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.55,Default,,0,0,0,,Puedo garantizar que sabe muy bien.\N Por favor aceptalo.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,Pues bien, muchas gracias. \NPpor favor, discúlpame.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.18,Default,,0,0,0,,Parece que él también está interesado.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.88,Default,,0,0,0,,¡Detén esta tontería!
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,Es tu novio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,- Está bien. Sólo ve! \N- Pero ...
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.71,Default,,0,0,0,,Está bien. \NEstoy acostumbrada a beber solo.
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,¡Pido disculpas!
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,Buena suerte en tu búsqueda de empleo.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.25,Default,,0,0,0,,Todo bien.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,¡Despedida!
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,"Despedida"?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,¿Hola cariño?
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Brindemos.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.78,Default,,0,0,0,,Hemos salido durante un año.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.31,Default,,0,0,0,,Gracias por el tiempo maravilloso \Nque hemos pasado.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.98,Default,,0,0,0,,Me disculpo por lo que acaba de pasar.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,Me disculpo por hacerte esperar.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,Me gustaría tener un plato de arroz frito indonesio.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,¿Un plato de arroz frito indonesio?
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,Creo que necesito usar el baño.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Hiciste estas muñecas raras porque ...
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,No has besado en cuatro años,
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.41,Default,,0,0,0,,Y eso es exactamente la razon del \Npor qué le fallaste la entrevista de trabajo.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,Tus labios son como una ciruela seca.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:16.51,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.45,Default,,0,0,0,,Es enserio?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,Disculpa?
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,El candado está roto.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,¡Perdóneme! Puede alguien escucharme?
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,Que mala suerte.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.98,Default,,0,0,0,,El cliente en la mesa número ocho no ha saldado la factura.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,Señorita, me disculpo, \Npero nos vamos a cerrar pronto.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¡Por favor salvame!
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.18,Default,,0,0,0,,Perdóneme. Que pasa
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,La cerradura se rompió, así que estoy atrapada.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.45,Default,,0,0,0,,¡Pido disculpas!
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Por favor Disculpeme.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,¿Puedes por favor alejarte de la puerta?
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:23.91,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:30.91,Default,,0,0,0,,Señorita.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,Sakurai, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:42.88,Default,,0,0,0,,Sakurai!
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Te topaste con tu primer amor?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,Espera, ¿conoces a Shibasaki Chiaki?
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,(Innovadores de la próxima generación. Planificador de restaurantes Shibasaki Chiaki)
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.88,Default,,0,0,0,,Lo conocí en un trabajo de medio tiempo cuando \Nera un estudiante de último año en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,¿Es él tu ex novio?
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.05,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto no!
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.05,Default,,0,0,0,,Fue un amor unilateral.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,¿Asi que? ¿Qué paso anoche?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,Después de eso...
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.35,Default,,0,0,0,,¿Qué haces para vivir ahora?
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,Soy pastelera.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.61,Default,,0,0,0,,Así que tu sueño se hizo realidad.\N ¿Dónde trabajas?
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,El Hotel Vitz Charleston.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.38,Default,,0,0,0,,¿Estás trabajando en ese hotel de cinco estrellas?
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.51,Default,,0,0,0,,¡Eres increíble!
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,Realmente no.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,¿Acabas de salir del trabajo? \N ¿Por qué estás en traje?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,En realidad, estamos teniendo un descanso este verano ...
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Como la cocina está en proceso de renovación.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría venir a trabajar a nuestro restaurante entonces?
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,Probe el sabor de tu pastel .
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,Estaba muy delicioso
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,Chiaki...
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Pero no me refiero al restaurante ahora,
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.38,Default,,0,0,0,,Pero es un restaurante en Shonan.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Un restaurante en Shonan?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.78,Default,,0,0,0,,Si tienes alguna dificultad con el transporte,
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,podemos vivir juntos.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,"Vivir juntos"?
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Me quedare en la  habitación de al lado ,\Nestá vacía.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.25,Default,,0,0,0,,"La habitación de al lado"?
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.08,Default,,0,0,0,,Puedes quedarte conmigo.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:17.38,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,Por favor, dame un tiempo para considerarlo.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,Definitivamente tienes que ir!
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:25.55,Default,,0,0,0,,¡Este es exactamente el ritmo del amor!
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,Pero no me han besado en cuatro años.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.25,Default,,0,0,0,,Si me quedo con él ahora mismo,
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:34.98,Default,,0,0,0,,Es como empujarme a "Star Wars".
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,Realmente creo que debería declinar.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,Déjame ir en tu lugar entonces.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,Espere...
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.05,Default,,0,0,0,,¿Hola? Como Misaki no se está uniendo ...
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.05,Default,,0,0,0,,A tu restaurante en Shonan, yo ...
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,No lo hagas ¡Detente!
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,¿Si ves? Se honesta contigo mismo.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres realmente?
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,Quiero ir.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.81,Default,,0,0,0,,Quiero cambiar.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Vamos entonces.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,¡Espera.... espera!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.45,Default,,0,0,0,,¡Eso se ve bonito!
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,El verdadero campo de batalla es\N la casa cuando vives con un chico.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,¡Así que asegúrate de que estés armada!
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.45,Default,,0,0,0,,¿No es esto un poco  lindo?
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,Escucha cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.15,Default,,0,0,0,,Ponte un maquillaje suave\N justo después de bañarte.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.28,Default,,0,0,0,,Ata tu cabello y muestra tu cuello.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.38,Default,,0,0,0,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.15,Default,,0,0,0,,(Instalación de Instagram completa)
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:47.78,Default,,0,0,0,,¡Instalación completa!
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.18,Default,,0,0,0,,Por favor, empieza a usar Instagram de ahora en adelante!
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:50.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.41,Default,,0,0,0,,Para enriquecer tu vida.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.31,Default,,0,0,0,,Una vida enriquecida también debe tener una vida interesante en Instagram.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,¡Así que por favor comienza tu vida enriquecida desde Instagram!
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.21,Default,,0,0,0,,¿Vida interesante?
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.75,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Una vida interesante!
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,Y finalmente, aquí!
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,Un bálsamo para los labios?
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Debes aplicarlo con diligencia de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,Y ten un gran beso con Chiaki.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,Un gran beso con Chiaki? \NEso es tan poco realista.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,No te preocupes \NDefinitivamente vas a cambiar.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,Cuando te enamoras,
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,El mundo entero cambia completamente.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,Espero que recuerdes ese sentimiento.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:45.45,Default,,0,0,0,,Espero buenas noticias!
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Hasta entonces. ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,Me voy a enamorar este verano.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.55,Default,,0,0,0,,¡El verano está aquí!
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}A Girl and Three Sweethearts{\i}\N[Episodio 1]
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.45,Default,,0,0,0,,Subtitles by Jozelda
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.78,Default,,0,0,0,,¡Es espectacular!
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,¡Hola! ¡Perdóneme! \N¿Puedes por favor tomarme una foto?
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:39.82,Default,,0,0,0,,Me disculpo. \N Creo que estoy bien ahora.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.85,Default,,0,0,0,,Pido disculpas. \N¡Vamonos!
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,¿Puedes por favor tomarme una foto?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.75,Default,,0,0,0,,Tengo prisa.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,¡Por favor! Solo una foto.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:09.28,Default,,0,0,0,,¡Oh no! Pido disculpas. Me equivoque.
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:12.48,Default,,0,0,0,,Veamos. Modo cámara.
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,¡Todo bien! Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.08,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,Voy a saltar, así que por favor saqueme una foto en el aire.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,Perdon?
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Las chicas que vivieron una vida enriquecida subirán fotos.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,De ellas saltando en una playa de Instagram.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.65,Default,,0,0,0,,Esta es una ceremonia muy importante.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Aqui voy!\NUno dos...
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,¿Como estuvo? ¿Se las arregló para tomar una buena foto?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,Espera. No lograste capturar el salto.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:45.02,Default,,0,0,0,,Saltaré una vez más, así que asegúrate de capturar el momento.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:46.22,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,Aqui voy!.....
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,Uno, dos...
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.45,Default,,0,0,0,,Todo listo. Buena captura.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,Esto
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.75,Default,,0,0,0,,Espera!
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste tomar la foto cuando estaba en tal condición?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de condición?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,Me caí ,me ensucie y me moje!
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:44.62,Default,,0,0,0,,¿Asi que?
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,¡Cuando veas a alguien así, deberías ayudar a levantarse!
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:00.72,Default,,0,0,0,,Quieres esto de vuelta, verdad? \NPido disculpas.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,- ¡Gracias! \N- ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a ese chico?
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:14.75,Default,,0,0,0,,¡Es increíble! Tengo arena por todas partes. ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Has llegado a tu destino.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,¡Es bonito!
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.52,Default,,0,0,0,,Te he estado esperando.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:46.45,Default,,0,0,0,,Disculpa. Mi ropa está mojada en este momento ...
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,Disculpame! ¡Te tomé por alguien más!
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.02,Default,,0,0,0,,¿Quien?
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿eres Misaki?
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:57.58,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Soy touma.\N Viviremos juntos de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,¿Cometiste otro error?
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,Me voy a quedar en casa de Shibasaki Chiaki ...
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.45,Default,,0,0,0,,Lo sé. Por eso, por favor cuídame bien.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿está bien tu cara?
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,¿Mi cara?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.85,Default,,0,0,0,,Por favor entra.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Disculpa. ¿Dónde está Chiaki?
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.82,Default,,0,0,0,,Él debería volver pronto.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.65,Default,,0,0,0,,¿Me prestas tu baño?
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,Está al final del pasillo.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Eres un acosador?
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Estás hablando de ti misma?
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No te acerques a mí!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.22,Default,,0,0,0,,Que pasa?
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,- ¡Llama a la policía! \N- ¡Llama a la policía!
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,¿Ha habido un malentendido?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:51.62,Default,,0,0,0,,Hermanos?
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,Es mi hermano menor y nuestro chef, Kanata.
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,Y él es mi hermano menor, Touma. El es un estudiante.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:55.98,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,Ya veo. Así que te quedas con tus hermanos.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿los cuatro vamos a vivir juntos?
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,Espera, no te lo dije?
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,¿Tenías ganas de quedarte sola con Chiaki?
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,¡No claro que no!
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.52,Default,,0,0,0,,Y ella es la pastelera del Hotel Vitz Charleston,
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,Sakurai Misaki.
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,- ¡Eso es increíble! \N- ¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:24.15,Default,,0,0,0,,Esta chica le puso la foto a Chiaki ...
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.45,Default,,0,0,0,,Kanata, un placer conocerte!
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,Haré mi mejor esfuerzo. \N Por favor, cuídame bien.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:36.62,Default,,0,0,0,,Fuera de mi camino.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,Él es tan malo
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.65,Default,,0,0,0,,Pido disculpas. Te mostraré tu habitación.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.29,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.22,Default,,0,0,0,,Bueno. Por favor, entra. \N Esta es tu habitación.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.32,Default,,0,0,0,,Mi habitación está al lado.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,así que por favor déjame saber si necesitas algo.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,Por cierto, no tienes un sentido muy fuerte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Creo que están en esta habitación.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,"Ellos"? Quieres decir...
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:06.88,Default,,0,0,0,,¿Estarán bien?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,¡Seguro!
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.48,Default,,0,0,0,,¡Sólo estaba bromeando!
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:21.68,Default,,0,0,0,,Por favor, no bromees sobre eso!
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.08,Default,,0,0,0,,No has cambiado en absoluto.
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:25.92,Default,,0,0,0,,Tú también, Chiaki.
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,Vamos al restaurante de al lado.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.25,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.45,Default,,0,0,0,,Apareciste justo cuando buscaba un nuevo pastelero.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.58,Default,,0,0,0,,Pero necesitaré que sirvas a los clientes también.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:43.29,Default,,0,0,0,,¡No hay problema! Me encanta servir a los clientes.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,En verdad eres digna de confianza. Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:47.92,Default,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,Si. Aqui
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.62,Default,,0,0,0,,Qué bonito restaurante.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,Si
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.18,Default,,0,0,0,,La mayoría de nuestros clientes son regulares.
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:09.45,Default,,0,0,0,,Son bastante aficionados a nuestros platos creativos hechos con ingredientes Shonan.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:13.18,Default,,0,0,0,,Así que es un restaurante que es popular entre los lugareños.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,Esta es la entrada.
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:19.52,Default,,0,0,0,,Es mucho más espacioso de lo que esperaba!
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.58,Default,,0,0,0,,La cocina está en el medio, y el almacén está a la izquierda.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Sube las escaleras y llegarás a la terraza.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,¡Es espectacular! Tiene una bonita vista del mar.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.65,Default,,0,0,0,,Es aún más bonito por la noche.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,Estoy deseando que llegue.
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,El sol se pone allí.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:44.92,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hablas con Kanata sobre la cocina?
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:47.92,Default,,0,0,0,,Seguro!
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:50.32,Default,,0,0,0,,Hola
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.45,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:01.32,Default,,0,0,0,,Chiaki me dijo que me hablaras de la cocina.
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.18,Default,,0,0,0,,Me niego.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:03.15,Default,,0,0,0,,Pero Chiaki dijo ...
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,Los extraños están prohibidos en la cocina.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,Bueno.....
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:12.65,Default,,0,0,0,,Voy a empezar a trabajar aquí a partir de mañana.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:25.02,Default,,0,0,0,,Limpia el baño.\N Trabaja duro.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:26.65,Default,,0,0,0,,Espera.....
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.82,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,¿Que piensas hacer?
Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué contrataste a esa chica?
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:44.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué la odias tanto?
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.52,Default,,0,0,0,,Hey, Sakurai.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Buen tiro!
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:54.72,Default,,0,0,0,,¡Kanata nos está comprando cerveza!
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,Revisa...
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.02,Default,,0,0,0,,El pastel de Sakurai,
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,y sabrás por qué.
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}(Aries. Este mes...){\i}
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:14.37,Default,,0,0,0,,"Tu suerte en el amor está en su apogeo. Vas a besar a tu Mr Right".
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:25.74,Default,,0,0,0,,Tienes prohibido volver antes de haberte besado.
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.50,Default,,0,0,0,,¡Qué ambiente romántico!
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:31.19,Default,,0,0,0,,Sakurai?
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:32.46,Default,,0,0,0,,Si?
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:34.86,Default,,0,0,0,,El agua del baño está lista. \NPor qué no te bañas primero?
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:36.46,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:44.79,Default,,0,0,0,,El verdadero campo de batalla \Nes la casa cuando vives con un chico.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,¡Así que asegúrate de que estés armada!
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.39,Default,,0,0,0,,Ponte un maquillaje ligero justo después de bañarte.
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,Ata tu cabello y muestra tu cuello.
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:53.86,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:01.49,Default,,0,0,0,,Lista!!
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:08.86,Default,,0,0,0,,¡Oye! Deberías haber golpeado!
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,¿Y si no llevaba nada?
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:14.96,Default,,0,0,0,,No estoy interesado en absoluto.
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:18.13,Default,,0,0,0,,Sal. \NNo he terminado aún.
Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,Eres un chico totalmente insensible!
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:22.96,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:26.69,Default,,0,0,0,,Por favor, no me mires fijamente.
Dialogue: 0,0:23:27.23,0:23:28.93,Default,,0,0,0,,No tengo maquillaje.
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:30.49,Default,,0,0,0,,Has golpeado justo en la diana.
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:51.33,Default,,0,0,0,,La etiqueta de precio todavía está adjunta.
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:53.43,Default,,0,0,0,,Espera!!..
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:55.49,Default,,0,0,0,,Tu delineador de ojos también está manchado.
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:23:59.86,Default,,0,0,0,,Realmente has golpeado directamente en la diana.
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:03.89,Default,,0,0,0,,Vas a trabajar a medias con un motivo oculto.
Dialogue: 0,0:24:04.39,0:24:06.86,Default,,0,0,0,,Eres exactamente el tipo de persona que odio.
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:10.69,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que has estado trabajando sin entusiasmo todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:11.59,Default,,0,0,0,,Perdon?
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:14.66,Default,,0,0,0,,Nadie comerá pasteles horneados por gente como tú.
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:16.79,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me conoces.
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:18.46,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:20.83,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:21.86,0:24:23.79,Default,,0,0,0,,Eres una chica totalmente insensible.
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:40.66,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:24:40.73,0:24:43.16,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con ese emoji?
Dialogue: 0,0:24:43.36,0:24:45.69,Default,,0,0,0,,¿Hay algún avance?
Dialogue: 0,0:24:47.23,0:24:49.33,Default,,0,0,0,,No tengo tiempo para eso ahora.
Dialogue: 0,0:24:49.99,0:24:52.63,Default,,0,0,0,,Me encontré con un enemigo al que debo vencer.
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:53.39,Default,,0,0,0,,¿Un enemigo?
Dialogue: 0,0:24:53.46,0:24:55.79,Default,,0,0,0,,Su pésimo y mezquino hermano menor.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:59.39,Default,,0,0,0,,Es malo, prejuicioso y arrogante.
Dialogue: 0,0:24:59.46,0:25:03.73,Default,,0,0,0,,¡Debo hacer un pastel y hacerle lamentar las cosas que ha hecho!
Dialogue: 0,0:25:04.03,0:25:05.73,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿estás viviendo con su hermano también?
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.49,Default,,0,0,0,,Por cierto, \N¿es guapo?
Dialogue: 0,0:25:08.53,0:25:10.83,Default,,0,0,0,,Ya no puedo verlo de esa manera.
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.89,Default,,0,0,0,,Eso es todo. Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:25:13.09,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,¡Bien! \ NBuena suerte.
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.53,Default,,0,0,0,,Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:25:19.46,0:25:20.73,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:25:22.89,0:25:24.86,Default,,0,0,0,,Cuatro bolas de gelatina.
Dialogue: 0,0:26:07.99,0:26:09.99,Default,,0,0,0,,¡Hecho!
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:11.49,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:26:11.89,0:26:12.96,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:26:13.33,0:26:14.46,Default,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:26:14.69,0:26:17.49,Default,,0,0,0,,Espera. \N¿Puedes probar esto para mí?
Dialogue: 0,0:26:30.29,0:26:31.39,Default,,0,0,0,,- ¡Es delicioso! \N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:26:31.46,0:26:33.16,Default,,0,0,0,,De Verdad. ¡Es tan delicioso!
Dialogue: 0,0:26:33.39,0:26:34.59,Default,,0,0,0,,Si!
Dialogue: 0,0:26:34.66,0:26:37.66,Default,,0,0,0,,Sabe a los que se sirven en los hoteles de Tokio.
Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:42.33,Default,,0,0,0,,Los pasteles en Tokio están en un nivel diferente.
Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:45.69,Default,,0,0,0,,La mayoría de nuestros clientes son regulares.
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:49.79,Default,,0,0,0,,Les gustan los platos creativos hechos con ingredientes de Shonan.
Dialogue: 0,0:26:55.09,0:26:57.29,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:27:07.53,0:27:08.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:09.23,0:27:12.33,Default,,0,0,0,,Caminemos juntos hasta el restaurante.
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:13.39,Default,,0,0,0,,Perdon?
Dialogue: 0,0:27:14.99,0:27:19.36,Default,,0,0,0,,Quiero saber más sobre ti. \NPuedes ser el chef después de todo.
Dialogue: 0,0:27:22.03,0:27:24.03,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿estás bien con cualquier chico?
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:28.66,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? ¡Espera!
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,Kanata, ¿cuántos años tienes?
Dialogue: 0,0:27:36.79,0:27:37.96,Default,,0,0,0,,Tengo 24.
Dialogue: 0,0:27:38.89,0:27:41.13,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Así que eres más joven que yo?
Dialogue: 0,0:27:41.19,0:27:43.56,Default,,0,0,0,,Soy tres años mayor que tú.
Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:45.46,Default,,0,0,0,,Por favor, ¿puedes dejar de lado esa actitud arrogante ahora?
Dialogue: 0,0:27:45.53,0:27:47.46,Default,,0,0,0,,Ya estaba en el último año de la escuela \Nsecundaria cuando recién te uniste.
Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:48.73,Default,,0,0,0,,No me interesa.
Dialogue: 0,0:27:53.29,0:27:55.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué te hiciste chef?
Dialogue: 0,0:28:00.46,0:28:03.36,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de ingredientes de Shonan usas?
Dialogue: 0,0:28:06.16,0:28:09.36,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que no tienes amigos.
Dialogue: 0,0:28:11.49,0:28:15.23,Default,,0,0,0,,¿No sabes que hay algo mal con tu personaje?
Dialogue: 0,0:28:18.86,0:28:20.99,Default,,0,0,0,,Escúchame cuando estoy hablando.
Dialogue: 0,0:28:21.06,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,Devuelvela.
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:23.73,Default,,0,0,0,,No, no lo haré.
Dialogue: 0,0:28:33.36,0:28:35.66,Default,,0,0,0,,Entonces escuchas este tipo de música.
Dialogue: 0,0:28:46.49,0:28:48.99,Default,,0,0,0,,Tienes buen gusto musical.
Dialogue: 0,0:28:50.46,0:28:51.46,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:28:52.39,0:28:53.93,Default,,0,0,0,,¡Eres increible!
Dialogue: 0,0:28:53.99,0:28:55.16,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si mis tímpanos estallan?
Dialogue: 0,0:28:55.23,0:28:57.33,Default,,0,0,0,,Si no cambias tu caracter ...\N
Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:01.23,Default,,0,0,0,,¡Sin violencia!
Dialogue: 0,0:29:03.83,0:29:07.19,Default,,0,0,0,,Tus labios son como una ciruela seca.
Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:15.86,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:18.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás enojada?
Dialogue: 0,0:29:18.49,0:29:19.36,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:29:21.16,0:29:22.63,Default,,0,0,0,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:29:22.69,0:29:26.79,Default,,0,0,0,,Sé que estás loca. Tus expresiones siempre revelan tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:29:27.23,0:29:28.16,Default,,0,0,0,,Que pasa
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:35.23,Default,,0,0,0,,En realidad, hice un pastel ...
Dialogue: 0,0:29:35.29,0:29:36.89,Default,,0,0,0,,para que Kanata lo pruebe.
Dialogue: 0,0:29:37.49,0:29:40.03,Default,,0,0,0,,Pero no estaba satisfecho con eso .
Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:44.76,Default,,0,0,0,,Y luego me di cuenta de que no sé nada de ...
Dialogue: 0,0:29:44.83,0:29:48.16,Default,,0,0,0,,este restaurante o Kanata.
Dialogue: 0,0:29:49.23,0:29:52.49,Default,,0,0,0,,Ya veo. Entonces quieres echar un vistazo ...
Dialogue: 0,0:29:56.23,0:29:57.73,Default,,0,0,0,,nuestro plato de la firma?
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:29:59.13,Default,,0,0,0,,"Omelette hamburger"?
Dialogue: 0,0:29:59.19,0:30:00.36,Default,,0,0,0,,Es el plato estrella de mi difunto padre.
Dialogue: 0,0:30:00.43,0:30:02.53,Default,,0,0,0,,Él es el fundador de este restaurante.
Dialogue: 0,0:30:03.36,0:30:05.29,Default,,0,0,0,,Es el plato de la firma de Kanata ahora.
Dialogue: 0,0:30:06.13,0:30:10.63,Default,,0,0,0,,Eso suena bien. Tres hijos heredando el legado del padre.
Dialogue: 0,0:30:11.83,0:30:16.16,Default,,0,0,0,,Nos pidió a los tres que protegiéramos este restaurante.
Dialogue: 0,0:30:16.89,0:30:19.13,Default,,0,0,0,,Touma apunta a convertirse en un chef también.
Dialogue: 0,0:30:19.19,0:30:20.23,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:30:20.29,0:30:22.83,Default,,0,0,0,,Está tomando un curso en una escuela vacacional culinaria.
Dialogue: 0,0:30:22.89,0:30:25.39,Default,,0,0,0,,Planea trabajar con Kanata en la cocina ...
Dialogue: 0,0:30:25.46,0:30:27.89,Default,,0,0,0,,después se graduara y obtendra un certificado de chef.
Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:34.23,Default,,0,0,0,,Touma!
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:39.93,Default,,0,0,0,,De Verdad? Estoy deseando que llegue.
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:40.99,Default,,0,0,0,,Voy a entrar ahora.
Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:41.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:47.66,0:30:49.79,Default,,0,0,0,,Pido disculpas. No esta abierto todavía.
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:51.53,Default,,0,0,0,,Shibasaki!
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:57.63,Default,,0,0,0,,Higashimura.
Dialogue: 0,0:30:59.59,0:31:00.83,Default,,0,0,0,,Buen dia!
Dialogue: 0,0:31:05.63,0:31:07.29,Default,,0,0,0,,Te lo he dicho muchas veces ...
Dialogue: 0,0:31:07.36,0:31:09.43,Default,,0,0,0,,que no tenemos intención de unirnos a la franquicia de su empresa.
Dialogue: 0,0:31:09.49,0:31:12.73,Default,,0,0,0,,Son bastante tercos
Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:15.16,Default,,0,0,0,,Por favor, retirense.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:21.83,Default,,0,0,0,,Estoy cada vez más generoso.
Dialogue: 0,0:31:22.89,0:31:23.63,Default,,0,0,0,,Perdon?
Dialogue: 0,0:31:24.66,0:31:29.06,Default,,0,0,0,,Prefiero perros callejeros vigilantes ...
Dialogue: 0,0:31:29.49,0:31:32.93,Default,,0,0,0,,que domar perros de raza.
Dialogue: 0,0:31:33.36,0:31:37.33,Default,,0,0,0,,Se sienten totalmente diferentes cuando los domesticas.
Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:38.46,Default,,0,0,0,,Algunos perros no pueden ser domesticados.
Dialogue: 0,0:31:38.53,0:31:39.69,Default,,0,0,0,,No hay tal cosa.
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:47.33,Default,,0,0,0,,Ningún perro no puede ser domesticado.
Dialogue: 0,0:31:58.09,0:31:59.49,Default,,0,0,0,,Me disculpo por molestarte.
Dialogue: 0,0:32:06.26,0:32:08.09,Default,,0,0,0,,Aquí está su hamburguesa de tortilla.
Dialogue: 0,0:32:08.16,0:32:10.03,Default,,0,0,0,,¡Se ve delicioso!
Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:12.46,Default,,0,0,0,,¿Eres nueva aquí?
Dialogue: 0,0:32:12.53,0:32:14.56,Default,,0,0,0,,Sí. Acabo de empezar a trabajar aquí hoy.
Dialogue: 0,0:32:14.63,0:32:16.26,Default,,0,0,0,,Por favor cuídeme bien.
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:17.79,Default,,0,0,0,,¡Se ven deliciosos!
Dialogue: 0,0:32:17.86,0:32:20.03,Default,,0,0,0,,¡Esto huele bien!
Dialogue: 0,0:32:41.86,0:32:43.29,Default,,0,0,0,,Perdóneme.
Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:56.09,Default,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:33:02.03,0:33:03.29,Default,,0,0,0,,¡Es delicioso!
Dialogue: 0,0:33:13.36,0:33:15.63,Default,,0,0,0,,Así que este es su ingrediente secreto.
Dialogue: 0,0:33:26.29,0:33:27.79,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:33:29.03,0:33:31.46,Default,,0,0,0,,Te dije que los extraños tienen prohibido entrar a la cocina.
Dialogue: 0,0:33:31.53,0:33:35.79,Default,,0,0,0,,Solo quería probar la hamburguesa de tortilla.
Dialogue: 0,0:33:36.46,0:33:37.23,Default,,0,0,0,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,0:33:37.29,0:33:38.13,Default,,0,0,0,,{\ i1} (en japonés, "tomar el pelo" tiene la misma pronunciación que "burla") {\ i}
Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:42.33,Default,,0,0,0,,Podría haber tomado un bocado en lugar de probarlo.
Dialogue: 0,0:33:42.79,0:33:46.39,Default,,0,0,0,,¿Podrías hacerme uno más tarde?
Dialogue: 0,0:33:46.46,0:33:49.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué haría uno para alguien como tú?
Dialogue: 0,0:33:50.43,0:33:52.46,Default,,0,0,0,,Vuelve a Tokio.
Dialogue: 0,0:33:59.03,0:34:00.89,Default,,0,0,0,,Escuché que hay una chica nueva en tu restaurante.
Dialogue: 0,0:34:01.36,0:34:02.19,Default,,0,0,0,,De algun modo.
Dialogue: 0,0:34:02.39,0:34:03.79,Default,,0,0,0,,He oído que es bastante linda.
Dialogue: 0,0:34:03.86,0:34:05.66,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su puntaje de 100?
Dialogue: 0,0:34:06.03,0:34:07.73,Default,,0,0,0,,Yo no la puedo ver así.
Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:10.63,Default,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Estás bromeando? \N¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:34:10.69,0:34:12.30,Default,,0,0,0,,Odio a ese tipo de chica.
Dialogue: 0,0:34:12.36,0:34:14.46,Default,,0,0,0,,Ella se unió a nuestro restaurante para conseguir un novio.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:17.09,Default,,0,0,0,,No puedes culparla.
Dialogue: 0,0:34:17.43,0:34:19.69,Default,,0,0,0,,Solo sientes como enamorarte durante el verano.
Dialogue: 0,0:34:20.63,0:34:21.73,Default,,0,0,0,,Nobuyuki, eres genial!
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:24.49,Default,,0,0,0,,¿Bien? Mikako, eres bastante lindo también.
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:25.46,Default,,0,0,0,,En serio?
Dialogue: 0,0:34:25.83,0:34:26.69,Default,,0,0,0,,Beso.
Dialogue: 0,0:34:27.43,0:34:28.66,Default,,0,0,0,,Este contador es molesto.
Dialogue: 0,0:34:29.43,0:34:30.96,Default,,0,0,0,,No lo conseguirás.
Dialogue: 0,0:34:31.03,0:34:33.43,Default,,0,0,0,,Nunca realmente te has enamorado después de todo.
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:37.46,Default,,0,0,0,,Las chicas vendrán a por ti, incluso si te callas.
Dialogue: 0,0:34:37.66,0:34:39.49,Default,,0,0,0,,Pero ese tipo de personas ...
Dialogue: 0,0:34:39.56,0:34:41.36,Default,,0,0,0,,de repente, pierden la cabeza.
Dialogue: 0,0:34:41.43,0:34:42.13,Default,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:34:42.19,0:34:43.06,Default,,0,0,0,,Es posible.
Dialogue: 0,0:34:43.13,0:34:44.43,Default,,0,0,0,,- De hecho. \N - Al igual que yo.
Dialogue: 0,0:34:44.49,0:34:45.80,Default,,0,0,0,,Bien?
Dialogue: 0,0:34:59.69,0:35:00.93,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:35:37.36,0:35:38.46,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:48.26,0:35:49.36,Default,,0,0,0,,Hey, Touma.
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:51.09,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:52.56,0:35:53.99,Default,,0,0,0,,¿Acabas de volver de la escuela?
Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:55.46,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:58.83,Default,,0,0,0,,Tu examen llegará pronto, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:35:59.49,0:36:00.33,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:01.80,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:36:02.99,0:36:03.80,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:36:09.03,0:36:14.16,Default,,0,0,0,,Por cierto, encontré algo interesante.
Dialogue: 0,0:36:14.26,0:36:15.13,Default,,0,0,0,,Echale un vistazo.
Dialogue: 0,0:36:18.36,0:36:19.33,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:21.76,Default,,0,0,0,,Echale un vistazo al nombre de usuario.
Dialogue: 0,0:36:21.83,0:36:22.56,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Me voy a enamorar este verano. ¡El verano está aquí!) {\ i}
Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:24.46,Default,,0,0,0,,"Hermosa floración".
Dialogue: 0,0:36:24.63,0:36:25.49,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso en japonés?
Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:26.26,Default,,0,0,0,,{\ i1} (en japonés, "hermosa floración" tiene el mismo significado que "Misaki".) {\ i}
Dialogue: 0,0:36:26.33,0:36:27.69,Default,,0,0,0,,Una hermosa flor?
Dialogue: 0,0:36:28.49,0:36:30.63,Default,,0,0,0,,Esto es definitivamente Misaki.
Dialogue: 0,0:36:30.69,0:36:34.16,Default,,0,0,0,,Esta es la playa de Shonan, \Ny el icono es un pastel.
Dialogue: 0,0:36:36.43,0:36:39.13,Default,,0,0,0,,"Me voy a enamorar este verano".
Dialogue: 0,0:36:39.19,0:36:41.69,Default,,0,0,0,,"El verano está aquí."
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:44.49,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo al comentario.
Dialogue: 0,0:36:44.56,0:36:47.33,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Está prohibido regresar antes de haber besado). {\ i}
Dialogue: 0,0:36:48.43,0:36:50.16,Default,,0,0,0,,Ella está totalmente motivada.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.41,Default,,0,0,0,,¡Hecho!
Dialogue: 0,0:37:07.47,0:37:08.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:37:09.34,0:37:10.21,Default,,0,0,0,,Te lo he dicho muchas veces.
Dialogue: 0,0:37:10.27,0:37:11.91,Default,,0,0,0,,Los extraños tienen prohibido entrar a la cocina.
Dialogue: 0,0:37:11.97,0:37:16.44,Default,,0,0,0,,En hora buena. Viniste justo cuando yo quería verte.
Dialogue: 0,0:37:16.74,0:37:21.08,Default,,0,0,0,,Ta-da! Presentando mi orgullosa innovación.
Dialogue: 0,0:37:21.17,0:37:21.84,Default,,0,0,0,,Echale un vistazo.
Dialogue: 0,0:37:21.91,0:37:23.27,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:37:23.34,0:37:25.77,Default,,0,0,0,,No digas eso. \N Vamos.
Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:27.64,Default,,0,0,0,,Dije que no.
Dialogue: 0,0:37:33.81,0:37:38.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:37:40.34,0:37:42.01,Default,,0,0,0,,Limpialo.
Dialogue: 0,0:38:06.41,0:38:07.81,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:10.61,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo otro.
Dialogue: 0,0:38:12.44,0:38:13.24,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:38:15.04,0:38:17.41,Default,,0,0,0,,No me rendiré hasta que lo comas.
Dialogue: 0,0:38:18.14,0:38:21.47,Default,,0,0,0,,Sé cómo sabe tu pastel incluso sin comerlo.
Dialogue: 0,0:38:25.74,0:38:27.74,Default,,0,0,0,,¿Te haces llamar chef?
Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:32.74,Default,,0,0,0,,Llegaste a tal conclusión sin probarlo. \N¿Eres un chef?
Dialogue: 0,0:38:32.81,0:38:34.41,Default,,0,0,0,,De hecho soy un chef. \NY yo soy el chef de este restaurante.
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:36.24,Default,,0,0,0,,Simplemente no te reconozco.
Dialogue: 0,0:38:36.31,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,La gente como tú no está calificada para estar aquí.
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:41.01,Default,,0,0,0,,¡Tú eres el que no está calificado!
Dialogue: 0,0:38:41.61,0:38:46.41,Default,,0,0,0,,Heredaste este importante restaurante de tu padre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:47.24,0:38:49.17,Default,,0,0,0,,Lo siento por tu padre ...
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:50.91,Default,,0,0,0,,Porque tiene un chef como tu!
Dialogue: 0,0:38:52.31,0:38:55.84,Default,,0,0,0,,Oye. \N Sin violencia.
Dialogue: 0,0:39:16.44,0:39:17.84,Default,,0,0,0,,Espera
Dialogue: 0,0:39:20.67,0:39:21.94,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:39:23.01,0:39:24.81,Default,,0,0,0,,Solo querías un beso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:28.64,Default,,0,0,0,,Sólo vete si estás satisfecha ahora.
Dialogue: 0,0:39:48.51,0:39:50.17,Default,,0,0,0,,No me mires asi.
Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:37.94,Default,,0,0,0,,Sakurai?
Dialogue: 0,0:40:40.14,0:40:43.01,Default,,0,0,0,,¿Estaba Sakurai aquí? No puedo ponerme en contacto con ella.
Dialogue: 0,0:40:44.61,0:40:48.17,Default,,0,0,0,,Tal vez se fue. \N No la necesitamos aquí.
Dialogue: 0,0:41:02.84,0:41:07.24,Default,,0,0,0,,Simplemente no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:42:11.04,0:42:11.77,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Un postre que va bien con la hamburguesa de tortilla.) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:11.84,0:42:12.58,Default,,0,0,0,,{\ i1} (hamburguesa de tortilla de SeaSons. 100% carne de res japonesa batida a mano) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:12.64,0:42:13.31,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Hecho de huevos frescos entregados de las granjas cada mañana.) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:13.37,0:42:14.67,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Salsa Deli. Cocinado durante cuatro días. La armonía de las especias) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:16.17,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Un menú secreto heredado de la generación anterior). {\ i}
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:21.97,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Elegir grandes nattos dulces) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:24.87,Default,,0,0,0,,{\ i1} (El gusto oculto, sake japonés) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:24.94,0:42:25.71,Default,,0,0,0,,{\ i1} (La hamburguesa de tortilla es un plato japonés) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:28.54,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Un postre que se adapta a los platos japoneses y el verano. Tarta Matcha) {\ i}
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}(Matcha){\i}
Dialogue: 0,0:42:59.97,0:43:01.51,Default,,0,0,0,,Quiero saber más sobre ti.
Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:02.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué te hiciste chef?
Dialogue: 0,0:43:02.94,0:43:05.44,Default,,0,0,0,,¿Podrías hacerme uno más tarde?
Dialogue: 0,0:43:05.61,0:43:09.58,Default,,0,0,0,,Presentando mi innovación orgullosa. \N Echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:43:10.01,0:43:12.84,Default,,0,0,0,,Llegaste a tal conclusión sin probarlo. \N¿Eres un chef?
Dialogue: 0,0:43:12.91,0:43:17.71,Default,,0,0,0,,Heredaste este importante restaurante de tu padre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:44.57,0:43:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}(Chiaki){\i}
Dialogue: 0,0:44:31.77,0:44:33.17,Default,,0,0,0,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:44:33.41,0:44:35.07,Default,,0,0,0,,Al menos deberías responder a mi llamada.
Dialogue: 0,0:44:38.77,0:44:39.84,Default,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:44:45.57,0:44:47.47,Default,,0,0,0,,No tienes que preocuparte si se trata de Kanata.
Dialogue: 0,0:44:47.61,0:44:49.84,Default,,0,0,0,,Ya se ha dado cuenta de su error.
Dialogue: 0,0:44:54.77,0:44:56.04,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:44:59.64,0:45:01.97,Default,,0,0,0,,Kanata no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:45:03.34,0:45:05.24,Default,,0,0,0,,Me hice esto a mi mismo.
Dialogue: 0,0:45:11.17,0:45:12.17,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:45:17.34,0:45:18.44,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:45:20.34,0:45:23.31,Default,,0,0,0,,Mentí.
Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:26.24,Default,,0,0,0,,¿Acerca de?
Dialogue: 0,0:45:32.27,0:45:35.24,Default,,0,0,0,,Te dije que estaba trabajando en Vitz Charleston.
Dialogue: 0,0:45:36.17,0:45:37.64,Default,,0,0,0,,Eso fue una mentira.
Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:43.81,Default,,0,0,0,,En realidad estaba trabajando en una pequeña panadería,
Dialogue: 0,0:45:45.57,0:45:49.27,Default,,0,0,0,,Pero me dejaron ir hace un mes.
Dialogue: 0,0:45:55.61,0:45:58.67,Default,,0,0,0,,Yo había estado buscando un trabajo,
Dialogue: 0,0:45:59.71,0:46:01.81,Default,,0,0,0,,pero fallé en todas partes.
Dialogue: 0,0:46:07.17,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,Hornear pasteles es mi única fortaleza,
Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:15.34,Default,,0,0,0,,Pero nadie reconoció mis pasteles.
Dialogue: 0,0:46:20.51,0:46:24.61,Default,,0,0,0,,Me sentí inútil y me avergoncé de mí mismo.
Dialogue: 0,0:46:30.84,0:46:32.41,Default,,0,0,0,,Así que cuando tú ...
Dialogue: 0,0:46:33.77,0:46:38.51,Default,,0,0,0,,Esa noche me invitó, estaba muy feliz.
Dialogue: 0,0:46:43.41,0:46:47.67,Default,,0,0,0,,Sentí que finalmente fui reconocida.
Dialogue: 0,0:46:51.81,0:46:53.34,Default,,0,0,0,,Que alguien como yo ...
Dialogue: 0,0:46:54.91,0:46:58.17,Default,,0,0,0,,Todavía necesitaba algún lugar.
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:09.47,Default,,0,0,0,,Así que me dejé llevar.
Dialogue: 0,0:47:12.31,0:47:13.91,Default,,0,0,0,,Kanata...
Dialogue: 0,0:47:15.97,0:47:19.34,Default,,0,0,0,,vi a través de mí.
Dialogue: 0,0:47:26.64,0:47:30.31,Default,,0,0,0,,Así que en realidad me hice esto.
Dialogue: 0,0:47:42.64,0:47:44.91,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:47:50.31,0:47:52.24,Default,,0,0,0,,Soy como una idiota.
Dialogue: 0,0:48:07.77,0:48:08.91,Default,,0,0,0,,Soy muy...
Dialogue: 0,0:48:13.51,0:48:15.01,Default,,0,0,0,,una idiota.
Dialogue: 0,0:48:28.71,0:48:29.57,Default,,0,0,0,,Toma...
Dialogue: 0,0:48:35.81,0:48:36.77,Default,,0,0,0,,Sube .
Dialogue: 0,0:48:39.07,0:48:40.11,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:48:51.81,0:48:53.51,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:49:00.17,0:49:04.57,Default,,0,0,0,,Sé que tienes pasión y orgullo en tu trabajo.
Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:09.81,Default,,0,0,0,,Eres sincera y motivada.
Dialogue: 0,0:49:13.34,0:49:14.97,Default,,0,0,0,,Y torpe a veces.
Dialogue: 0,0:49:17.34,0:49:18.84,Default,,0,0,0,,Te conozco bien.
Dialogue: 0,0:49:23.84,0:49:28.77,Default,,0,0,0,,Eso es lo que eres, y es exactamente por eso que quiero que te quedes.
Dialogue: 0,0:49:36.47,0:49:37.91,Default,,0,0,0,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:49:39.67,0:49:42.31,Default,,0,0,0,,Vamos. \N Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:49:56.27,0:49:57.81,Default,,0,0,0,,Agárrate fuerte.
Dialogue: 0,0:50:01.47,0:50:04.01,Default,,0,0,0,,¡Agárrate fuerte!
Dialogue: 0,0:50:05.34,0:50:06.77,Default,,0,0,0,,Perdon?
Dialogue: 0,0:50:42.14,0:50:45.17,Default,,0,0,0,,Eso es lo que eres, y es exactamente por eso que quiero que te quedes.
Dialogue: 0,0:50:49.34,0:50:51.64,Default,,0,0,0,,{\ i1} (Tu suerte en el amor está en su apogeo. Vas a besar a tu Sr Right) {\ i}
Dialogue: 0,0:51:19.81,0:51:24.51,Default,,0,0,0,,Chiaki, gracias. Justo a tiempo, tengo hambre.
Dialogue: 0,0:51:25.47,0:51:26.91,Default,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:51:29.77,0:51:31.01,Default,,0,0,0,,¡Esta delicioso!
Dialogue: 0,0:51:31.61,0:51:35.04,Default,,0,0,0,,No sabía que el arroz, el queso y las algas iban tan bien juntos.
Dialogue: 0,0:51:35.11,0:51:37.11,Default,,0,0,0,,Eres realmente increíble, Chiaki.
Dialogue: 0,0:51:40.14,0:51:42.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué no dijiste nada?
Dialogue: 0,0:51:42.34,0:51:43.84,Default,,0,0,0,,¡Debiste haberte dado cuenta de que no te estaba hablando!
Dialogue: 0,0:51:43.91,0:51:46.01,Default,,0,0,0,,¡Debiste decírmelo!
Dialogue: 0,0:51:46.14,0:51:47.97,Default,,0,0,0,,Qué tipo completamente insensible.
Dialogue: 0,0:51:50.61,0:51:52.67,Default,,0,0,0,,Tú eres la insensible.
Dialogue: 0,0:51:56.01,0:51:58.57,Default,,0,0,0,,Esa tarta de matcha era demasiado dulce.
Dialogue: 0,0:51:58.84,0:52:02.01,Default,,0,0,0,,La dulzura de los huevos será superada si es demasiado dulce.
Dialogue: 0,0:52:02.27,0:52:05.67,Default,,0,0,0,,Trabaja más duro si estás haciendo algo para acompañar mi plato.
Dialogue: 0,0:52:11.94,0:52:13.91,Default,,0,0,0,,¿Él ... Espera?
Dialogue: 0,0:52:17.71,0:52:18.51,Default,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:52:18.57,0:52:21.84,Default,,0,0,0,,Termina de limpiar 30 minutos antes de abrir y quiero que esté impecable.
Dialogue: 0,0:52:21.91,0:52:24.47,Default,,0,0,0,,Quédate a limpiar después de cerrar. ¿Lo tengo?
Dialogue: 0,0:52:29.71,0:52:30.51,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:52:33.07,0:52:35.07,Default,,0,0,0,,Espera, ¿por qué sigues siendo tan arrogante?
Dialogue: 0,0:52:35.14,0:52:37.21,Default,,0,0,0,,Ten en cuenta que no te he perdonado.
Dialogue: 0,0:52:37.27,0:52:38.14,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:52:38.31,0:52:39.67,Default,,0,0,0,,"Para qué"?
Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:44.01,Default,,0,0,0,,Si haces eso otra vez, definitivamente te patearé.
Dialogue: 0,0:52:44.07,0:52:45.24,Default,,0,0,0,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,0:52:47.84,0:52:49.07,Default,,0,0,0,,¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:52:50.94,0:52:52.84,Default,,0,0,0,,Ese fue mi primer beso en cuatro años.
Dialogue: 0,0:52:54.81,0:52:55.94,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:52:58.31,0:52:59.81,Default,,0,0,0,,cual sabe mejor
Dialogue: 0,0:53:00.44,0:53:01.34,Default,,0,0,0,,Prueba el otro.
Dialogue: 0,0:53:21.31,0:53:22.51,Default,,0,0,0,,Ese tipo...
Dialogue: 0,0:53:37.71,0:53:38.84,Default,,0,0,0,,Es tan agrio
Dialogue: 0,0:53:43.11,0:53:44.87,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:53:44.94,0:53:45.77,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:53:45.84,0:53:47.77,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Kanata?
Dialogue: 0,0:53:47.84,0:53:49.11,Default,,0,0,0,,El se acaba de ir.
Dialogue: 0,0:53:50.07,0:53:51.17,Default,,0,0,0,,¡Por favor Disculpame!
Dialogue: 0,0:53:52.11,0:53:54.51,Default,,0,0,0,,Ay. Perdóneme.
Dialogue: 0,0:54:00.14,0:54:01.41,Default,,0,0,0,,¡Estoy condenada!
Dialogue: 0,0:54:05.51,0:54:06.21,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:54:06.31,0:54:07.94,Default,,0,0,0,,- Buenos días. \N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:54:08.01,0:54:09.61,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:12.61,Default,,0,0,0,,- Cuídate. \N- Te veo.
Dialogue: 0,0:54:18.91,0:54:20.21,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:54:20.27,0:54:21.07,Default,,0,0,0,,Aqui tienes.
Dialogue: 0,0:54:21.17,0:54:21.87,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:54:21.97,0:54:23.51,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:54:28.31,0:54:29.31,Default,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:54:36.34,0:54:38.11,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:54:38.21,0:54:39.77,Default,,0,0,0,,- Seguro ... \N- Llegas tarde!
Dialogue: 0,0:54:40.27,0:54:41.74,Default,,0,0,0,,Disculpeme.
Dialogue: 0,0:54:41.81,0:54:44.41,Default,,0,0,0,,Devuelve la llave si no tienes ganas de hacerlo.
Dialogue: 0,0:54:44.47,0:54:47.51,Default,,0,0,0,,Estoy realmente motivada! Voy a empezar a hornear ahora mismo.
Dialogue: 0,0:54:47.91,0:54:52.34,Default,,0,0,0,,Solo usare la cocina antes de abrir, después de cerrar y durante los descansos.
Dialogue: 0,0:54:52.41,0:54:54.11,Default,,0,0,0,,Pero todavía es antes de abrir ...
Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:56.27,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:54:59.31,0:55:01.14,Default,,0,0,0,,Ve por ellos.
Dialogue: 0,0:55:03.47,0:55:05.31,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:55:24.14,0:55:27.61,Default,,0,0,0,,(Menú del almuerzo.) \N (recomendación del chef)
Dialogue: 0,0:55:27.81,0:55:28.74,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:55:32.27,0:55:35.04,Default,,0,0,0,,Pido disculpas. No esta abierto todavía.
Dialogue: 0,0:55:37.47,0:55:38.44,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:55:41.67,0:55:44.01,Default,,0,0,0,,Me disculpo. \N No es nada.
Dialogue: 0,0:55:51.34,0:55:52.47,Default,,0,0,0,,Es tan meticuloso.
Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:57.31,Default,,0,0,0,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:56:40.61,0:56:42.84,Default,,0,0,0,,(EN EL PRÓXIMO EPISODIO) \N ¿Nos puede hacer un pastel de boda?\N
Dialogue: 0,0:56:42.94,0:56:43.67,Default,,0,0,0,,(El rival más fuerte en el amor)
Dialogue: 0,0:56:43.74,0:56:45.77,Default,,0,0,0,,Ella es totalmente diferente a mí.
Dialogue: 0,0:56:45.84,0:56:46.51,Default,,0,0,0,,Si!
Dialogue: 0,0:56:46.57,0:56:47.47,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa, Chiaki?
Dialogue: 0,0:56:47.54,0:56:51.81,Default,,0,0,0,,Ojalá Chiaki pensara que soy linda.
Dialogue: 0,0:56:51.87,0:56:53.77,Default,,0,0,0,,Deja de tonterías y ven conmigo.