1
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Soy fiscal.
2
00:00:20,062 --> 00:00:22,940
Formo parte de un ámbito
en el que se acusa,
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,150
juzga“
4
00:00:25,734 --> 00:00:27,110
y castiga.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
Examino las pruebas de los delitos...
6
00:00:31,823 --> 00:00:33,951
y decido a quién se acusa,
7
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
a quién se trae a esta sala...
8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
para ser juzgado ante sus semejantes.
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,378
Presente las pruebas ante el jurado...
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
y sus miembros deliberan al respecto.
11
00:00:48,340 --> 00:00:52,219
Tienen que determinar
qué ocurrió realmente.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,222
Si no pueden,
13
00:00:56,348 --> 00:01:01,144
no sabremos si el acusado merece
ser liberado o castigado.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,648
Si no pueden descubrir la verdad,
15
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
¿qué podemos esperar de la justicia?
16
00:01:32,175 --> 00:01:35,929
PRESUNTO
INOCENTE
17
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
¿Dónde está Nat?
18
00:02:45,332 --> 00:02:47,250
Está enterrando un pez rojo.
19
00:02:47,751 --> 00:02:51,505
Que olvidó alimentar.
Tiene que aprender a ser responsable.
20
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
Tiene nueve años.
21
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
A los nueve años,
tú dabas de comer a todos los animales,
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,762
hacías la cena y los deberes a tu familia...
23
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
y en el tiempo libre ejercías la abogacía.
24
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
No ejercí de abogado hasta los diez.
25
00:03:04,976 --> 00:03:06,395
Escucha esto.
26
00:03:06,603 --> 00:03:10,524
«En su primer careo, Nico Della Guardia...
27
00:03:10,691 --> 00:03:13,110
«hizo que Raymond Horgan
se tambaleara...
28
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
«cuando acusó al fiscal de llevar...
29
00:03:16,279 --> 00:03:20,242
«doce años en la poltrona,
'totalmente ausente de la realidad...
30
00:03:20,784 --> 00:03:25,539
«'y cediendo poco a poco ante matones,
gamberros y liberales sensibleros"'.
31
00:03:25,956 --> 00:03:27,457
Es increíble.
32
00:03:28,291 --> 00:03:31,878
Ya me estoy acostumbrando
a ese peluquín de Della Guardia.
33
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
No comas de pie. Siéntate.
34
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
La comida baja con más facilidad.
La ayuda la gravedad.
35
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
Dios mío.
36
00:03:41,138 --> 00:03:42,931
Ya tenemos otro abogado.
37
00:03:50,981 --> 00:03:54,151
Hoy llegaré tarde.
Tengo un partido después de clase.
38
00:03:56,820 --> 00:03:59,656
Igual que su padre, nunca está en casa.
39
00:03:59,823 --> 00:04:03,326
Si Raymond pierde las elecciones,
estaré mucho tiempo en casa.
40
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
Rick, anoche revisé esto.
41
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Pena máxima.
42
00:04:49,998 --> 00:04:51,625
¡Es su primer delito!
43
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
No aceptes nada
que no sea delito grave. Punto.
44
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
¿Para todos los cargos?
45
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Para todos.
46
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Y no prometas nada sobre la sentencia.
47
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
- Buenos días.
- Buenos días.
48
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
Es para usted.
49
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Lo metieron anoche
por debajo de la puerta.
50
00:05:12,187 --> 00:05:14,314
Lo he encontrado al llegar.
51
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
El jefe quiere verlo ahora.
52
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
Enseguida voy.
53
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
Ha dicho: «Ahora», ahora.
54
00:05:29,871 --> 00:05:33,583
Del despacho de CAROLYN POLHEMUS
BASTA. ¡SÉ QUE ERES TÚ!
55
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
¿Qué pasa?
56
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
Anoche asesinaron a Carolyn Polhemus.
57
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
La asistenta la ha encontrado esta mañana.
58
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Un indeseable entró en su casa
y la estranguló.
59
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Parece que la violó. La ató,
60
00:06:02,112 --> 00:06:05,949
la golpeó con algo y la estranguló.
61
00:06:06,449 --> 00:06:09,786
Nada de armas. No forzó la entrada.
62
00:06:10,537 --> 00:06:13,290
Si ya no me necesita,
tengo que hablar con el forense.
63
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Está bien. Venga, vete.
64
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Ya estoy oyendo a Della Guardia.
65
00:06:18,795 --> 00:06:23,300
«Si Raymond no protege a sus abogados,
¿cómo protegerá a los ciudadanos?».
66
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
La secretaria de Tommy Molto
ha dicho que hoy no viene.
67
00:06:28,138 --> 00:06:31,975
Menudo jefe de Homicidios
ha resultado ser ese desgraciado.
68
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
Debí despedirlo cuando despedimos a Nico.
69
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
Si tuviera cojones, lo haría ahora.
70
00:06:39,149 --> 00:06:41,651
Quiero que lleves este caso personalmente.
71
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
Se lo asignaré a alguien.
72
00:06:43,945 --> 00:06:45,864
¿A quién? ¿A Homicidios?
73
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
¿A Tommy Molto? ¡Por el amor de Dios!
74
00:06:49,326 --> 00:06:52,829
A Della Guardia le encantaría.
Molto se lo contaría todo.
75
00:06:52,996 --> 00:06:57,584
Son muy amigos. Uña y carne.
76
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Escucha.
77
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Es una lástima.
78
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
Una mujer preciosa, sexy.
Una gran abogada.
79
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Ese ha sido su fin. Su au revoir.
80
00:07:17,354 --> 00:07:19,230
Ante todo, tenemos que pensar...
81
00:07:19,397 --> 00:07:22,359
en lo que opina la gente
en plenas elecciones.
82
00:07:27,656 --> 00:07:30,283
Ocúpate de esto por mí, ¿de acuerdo?
83
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
Si te preocupa mi salud.
84
00:07:34,371 --> 00:07:36,873
Eres el único en quien puedo confiar.
85
00:07:38,541 --> 00:07:43,046
Greer es un buen investigador,
pero prefiero trabajar con alguien conocido.
86
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Lipranzer.
87
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
Lo que quieras.
88
00:07:47,384 --> 00:07:49,177
Pero coge al malo.
89
00:08:39,394 --> 00:08:41,855
LISTA DE PROCESOS CRIMINALES
90
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
DESCONOCIDO/ SOBORNO
91
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Aquí estoy.
92
00:09:10,592 --> 00:09:13,219
¿Qué demonios hacía
con un caso de soborno?
93
00:09:13,720 --> 00:09:17,265
Soborno de funcionarios.
El número del caso está en su ordenador.
94
00:09:17,432 --> 00:09:20,643
Pero la documentación no está
con el resto de los expedientes.
95
00:09:20,810 --> 00:09:22,645
¿Por qué? ¿Se la llevó a casa? ¿Qué?
96
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
¿O alguien se la quedó?
97
00:09:24,481 --> 00:09:26,316
Registra su casa. ¿Qué tienes?
98
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Fotos de una mujer muerta.
99
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
¿No han encontrado ninguna arma?
100
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
Es muy raro.
101
00:09:32,197 --> 00:09:35,116
La estrangularon las cuerdas,
pero por cómo la ató...
102
00:09:35,283 --> 00:09:37,994
parece que se colocó entre sus piernas
y se la folló...
103
00:09:38,161 --> 00:09:42,665
de manera que las cuerdas tiraran,
como si quisiera estrangularla con su peso.
104
00:09:42,916 --> 00:09:45,043
Como si intentara matarla a embestidas.
105
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
Mira la siguiente.
106
00:09:53,510 --> 00:09:57,806
Busca los agresores sexuales
que estén relacionados con Carolyn...
107
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
o con cuerdas.
108
00:10:02,811 --> 00:10:06,022
Averigua si alguien que ella encerró
ha conseguido la condicional.
109
00:10:06,189 --> 00:10:10,777
Nunca he entendido por qué le asignaste
las violaciones y los psicópatas.
110
00:10:11,820 --> 00:10:14,197
Ella lo pidió. Y era muy buena.
111
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
Sí, tal vez demasiado.
112
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
Pero sigo sin entenderlo.
113
00:10:21,329 --> 00:10:22,497
Tú trabajaste con esa tía.
114
00:10:22,664 --> 00:10:26,209
No dejaría abiertas
la puerta y las ventanas de su casa.
115
00:10:26,376 --> 00:10:30,046
Bebió con él. Cerveza.
Como si estuvieran divirtiéndose.
116
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
- ¿Hay huellas en el vaso?
- Sí.
117
00:10:32,715 --> 00:10:34,551
Greer lo ha enviado al laboratorio.
118
00:10:34,717 --> 00:10:39,389
¿Quieres decir que el invitado lo abrió todo
para que pareciera que forzaron la entrada?
119
00:10:39,556 --> 00:10:43,518
¡Cómo iba a invitar a cerveza
a un maníaco sexual que envió a la cárcel!
120
00:10:45,562 --> 00:10:48,064
Además, estamos hablando de Carolyn.
121
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
Mac...
122
00:10:50,733 --> 00:10:54,737
dime qué estaba haciendo Carolyn Polhemus
con un expediente de soborno.
123
00:10:55,238 --> 00:10:58,408
Creía que a Carolyn solo le interesaban
los crímenes sexuales.
124
00:10:58,575 --> 00:11:02,245
Está en su ordenador, pero no está
en el mío ni en el del departamento.
125
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
No tiene sentido.
126
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
¿Por qué no se lo preguntas a Raymond?
127
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
¿Sabes lo último?
128
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
Molto se ha marchado.
129
00:11:12,172 --> 00:11:15,884
Su secretaria volvió de comer
y se encontró el despacho vacío.
130
00:12:09,020 --> 00:12:10,563
¿Haciendo ejercicio?
131
00:12:11,814 --> 00:12:13,316
Masturbándome.
132
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
El refugio del ama de casa solitaria.
133
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
He perdido el de las 8:35.
He llamado, pero no estabas.
134
00:12:22,158 --> 00:12:25,328
Nat ha cenado en casa de Josh
y yo estaba en la universidad.
135
00:12:25,495 --> 00:12:28,665
Intentando meter un poco
de tiempo en el ordenador.
136
00:12:29,791 --> 00:12:31,167
¿Has avanzado?
137
00:12:33,670 --> 00:12:34,712
¿A quién intento engañar?
138
00:12:34,879 --> 00:12:38,007
Trabajando en mi tesis doctoral, a mi edad.
Es ridículo.
139
00:12:38,174 --> 00:12:40,802
Eras la mejor matemática de la clase.
140
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
El segundo de la clase ya está trabajando
en el MIT.
141
00:12:45,598 --> 00:12:46,849
Yo he hecho camas.
142
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
Y ahora, las noticias locales del Canal Seis.
143
00:12:49,185 --> 00:12:54,023
Carolyn Polhemus, fiscal adjunta
del despacho de Raymond Horgan,
144
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
ha sido brutalmente asesinada
en su casa de Southside.
145
00:12:57,318 --> 00:13:01,197
La Policía informará en breve
sobre las circunstancias de su muerte...
146
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
¿Oyes eso?
147
00:13:02,532 --> 00:13:06,160
Eugenia estaba encantada de ser
la portadora de la mala noticia.
148
00:13:08,204 --> 00:13:09,664
Me lo imagino.
149
00:13:11,499 --> 00:13:14,210
Estamos rodeados de crueldad,
por todas partes.
150
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
Debemos sacarla a la luz y castigarla,
151
00:13:16,879 --> 00:13:21,801
sobre todo cuando se inflige
a los indefensos y a los olvidados.
152
00:13:22,885 --> 00:13:25,138
Parece que tenga una misión.
153
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
La tengo.
154
00:13:28,349 --> 00:13:30,560
El asesinato de la señora Polhemus...
155
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
¿Tenéis algún sospechoso?
156
00:13:34,397 --> 00:13:36,190
No tenemos nada de nada.
157
00:13:41,029 --> 00:13:45,366
Dan Lipranzer y Rusty Sabich trabajarán
día y noche durante dos semanas...
158
00:13:45,533 --> 00:13:48,995
para encontrarle un asesino a Raymond.
Esa es la estrategia.
159
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
¿Estás al frente de esta investigación?
160
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
Raymond ha insistido
en que me ocupara yo.
161
00:13:57,420 --> 00:14:02,008
¿Con 150 abogados, no puede encargar
el caso a uno que no se la follara?
162
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
¿Se lo has dicho a Raymond?
163
00:14:07,555 --> 00:14:10,641
Es un conflicto de intereses.
¿Es profesional?
164
00:14:13,269 --> 00:14:15,938
Barbara, soy el primer fiscal adjunto
de Raymond.
165
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
¡Eres tan previsible!
166
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Es tu manera de revivir la historia.
167
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
Está muerta y sigues obsesionado.
168
00:14:40,963 --> 00:14:42,215
Era...
169
00:14:43,758 --> 00:14:46,594
- Espléndida.
- Eso es. Muy bien.
170
00:14:47,178 --> 00:14:49,972
Raymond estará presionando mucho
en este caso.
171
00:14:50,681 --> 00:14:53,184
Como en todos, Nico.
172
00:14:53,476 --> 00:14:56,646
¿Sabes a quién hubiera sido difícil ganarle?
A ti.
173
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
Tú habrías sido duro. Muy duro.
174
00:15:00,483 --> 00:15:03,319
Eres increíble. ¿Dónde está Tommy Molto?
175
00:15:04,070 --> 00:15:05,071
¿MORO?
176
00:15:05,238 --> 00:15:08,157
Pensaba que vendría al funeral
de su colega favorita.
177
00:15:08,324 --> 00:15:10,451
Debes tenerlo muy ocupado.
178
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
Juez.
179
00:15:22,588 --> 00:15:24,215
¿Quién es ese que está con Raymond?
180
00:15:24,382 --> 00:15:26,717
Me han dicho que es su exmarido.
181
00:15:29,011 --> 00:15:31,097
No sabía que se hubiera casado.
182
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Es profesor universitario.
183
00:15:35,351 --> 00:15:37,520
Carolyn Polhemus trabajaba para mí.
184
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
La contraté,
185
00:15:40,440 --> 00:15:42,483
a pesar de las objeciones de...
186
00:15:42,859 --> 00:15:46,821
muchos de nuestros abogados
que creían que no tenía madera de fiscal.
187
00:15:47,947 --> 00:15:50,366
Veo que esos fiscales están hoy aquí,
188
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
junto con los jueces a quienes desafió...
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
y los abogados defensores
a quienes venció.
190
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
¿Por qué están aquí?
191
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
Porque Carolyn Polhemus defendió algo.
192
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
Defendió la justicia.
193
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
La Fiscalía que dirijo...
194
00:16:30,740 --> 00:16:32,909
tiene un porcentaje
de condenas del 91 por ciento.
195
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
El señor Della Guardia o...
196
00:16:35,745 --> 00:16:39,790
«En Guardia», como lo conocemos
los que hemos trabajado con él...
197
00:16:40,082 --> 00:16:41,918
Aquí hay comida para cien personas.
198
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Falta mucha gente.
199
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
Huelen la derrota.
200
00:16:47,215 --> 00:16:50,384
- Buen discurso.
- ¿Qué demonios pasa con Carolyn?
201
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Estamos en ello.
202
00:16:52,720 --> 00:16:56,390
He reasignado sus casos y esta tarde
me encargaré de los de Molto.
203
00:16:56,557 --> 00:16:58,601
¿Qué haces reasignando casos?
204
00:16:58,768 --> 00:17:00,269
¡Maldita sea, Rusty!
205
00:17:00,436 --> 00:17:03,940
Te dije que le dieras máxima prioridad
a esta investigación.
206
00:17:04,857 --> 00:17:08,486
Nico me está comiendo vivo.
Las elecciones son dentro de diez días.
207
00:17:08,653 --> 00:17:11,447
Si no encuentras al asesino,
los dos pasamos a la historia.
208
00:17:11,614 --> 00:17:14,450
Encárgale el rollo administrativo a Mac.
209
00:17:15,201 --> 00:17:17,119
Mac tiene más trabajo
del que puede abarcar.
210
00:17:17,286 --> 00:17:20,498
Y te recuerdo que hemos perdido
dos buenos fiscales en un día.
211
00:17:20,665 --> 00:17:24,085
Tú solo tienes tiempo para las elecciones,
yo llevo la oficina.
212
00:17:24,252 --> 00:17:27,296
¡Ala mierda la oficina!
¿No ves lo que está pasando?
213
00:17:27,463 --> 00:17:30,925
¡Si no encuentras un asesino,
no habrá ninguna puta oficina!
214
00:17:31,175 --> 00:17:34,971
Quiero que te dediques al caso de Carolyn,
¿entendido?
215
00:17:35,137 --> 00:17:39,976
¡Investiga todas las pistas
y hazlo de forma disciplinada!
216
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
¡Empieza a actuar
como un puto profesional!
217
00:17:44,188 --> 00:17:46,607
La campaña es un desastre total.
218
00:17:47,149 --> 00:17:50,778
Llevamos dos semanas sin hacer sondeos.
No sabemos dónde demonios estamos.
219
00:17:50,945 --> 00:17:53,990
Llega diez minutos tarde a la reunión
sobre procedimiento penal.
220
00:17:54,156 --> 00:17:56,659
Llámalos y diles que ya he salido.
221
00:18:01,831 --> 00:18:04,333
¿Asignaste un caso de soborno a Carolyn?
222
00:18:04,750 --> 00:18:06,419
Falta un expediente.
223
00:18:06,919 --> 00:18:10,298
Loretta, llama a un chófer.
Que esté preparado para salir.
224
00:18:10,464 --> 00:18:13,676
Tenía un caso en su ordenador
del que no podemos dar cuenta.
225
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
Estaba archivado
como expediente de soborno.
226
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
Nadie sabe de dónde ha salido.
227
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
Nadie sabe dónde está.
228
00:18:24,979 --> 00:18:28,190
¿Dónde demonios está mi discurso?
Estaba encima de la mesa.
229
00:18:28,357 --> 00:18:29,692
Lo tiene Cody.
230
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Me estás dando evasivas.
231
00:18:33,029 --> 00:18:36,198
Cody, acerca el coche.
Te espero abajo, en la entrada.
232
00:18:37,033 --> 00:18:39,910
Dame una respuesta sin rodeos,
¿de acuerdo, jefe?
233
00:18:50,296 --> 00:18:53,716
Aquí tienes el expediente, Tigre.
Léelo y hablamos.
234
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
«Querido señor Horgan:
235
00:18:58,220 --> 00:19:02,016
«Lo informo de que un fiscal adjunto
está aceptando sobornos.
236
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
«Hace cinco años, detuvieron
a una persona a quien llamaré 'Noel'.
237
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
«Le di 1500 dólares
para sobornar a alguien.
238
00:19:09,732 --> 00:19:13,527
«Fuimos a la delegación norte.
Una secretaria que conocía a Noel...
239
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
«lo llevó al despacho del fiscal, donde
habló con alguien a quien no pudo ver.
240
00:19:19,241 --> 00:19:23,245
«Diez días después, Noel fue a juicio
y un abogado de la fiscalía...
241
00:19:23,412 --> 00:19:26,540
«le dijo al juez que
el caso se había sobreseído.
242
00:19:26,832 --> 00:19:29,710
«No recuerdo el nombre del abogado.
Espero que lo cojan.
243
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
«Y espero que también cojan a Noel.
Me ha decepcionado».
244
00:19:33,673 --> 00:19:34,965
Anónimo.
245
00:19:36,592 --> 00:19:38,177
Hace cinco años.
246
00:19:38,469 --> 00:19:40,471
Qué despacio escribe ese tío.
247
00:19:41,097 --> 00:19:42,890
«Noel igual a Leon».
248
00:19:44,433 --> 00:19:46,394
Es la letra de Carolyn.
249
00:19:46,560 --> 00:19:49,897
Parece ser que fue a la delegación norte
a ver a Kenneally.
250
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
Te va a encantar
lo que me ha dicho Indoloro.
251
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
Hay semen en la vagina,
252
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
pero fuera no hay nada.
253
00:20:09,792 --> 00:20:13,754
Indoloro sospecha que no estuvo
mucho tiempo de pie después de follar.
254
00:20:14,046 --> 00:20:16,799
Dice que lo normal sería
haber visto a los bichitos...
255
00:20:16,966 --> 00:20:20,302
nadando hacia el útero,
cuando miró por el microscopio.
256
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Pero los de este hombre
estaban todos muertos.
257
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
No fue nada a ninguna parte.
258
00:20:25,725 --> 00:20:28,060
Así que Indoloro cree que es estéril.
259
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Es del grupo sanguíneo A.
260
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Como yo.
261
00:20:33,315 --> 00:20:36,110
Ya lo he pensado. Pero tú tienes un hijo.
262
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
¿Algo de pelo o tejidos?
263
00:20:40,197 --> 00:20:42,158
Ni rastro de pelo ni de piel bajo las uñas.
264
00:20:42,324 --> 00:20:44,118
Carolyn se habría defendido.
265
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
Tal vez estaba liada con quien no debía.
266
00:20:46,996 --> 00:20:50,124
La cuerda es barata.
De unos grandes almacenes.
267
00:20:50,583 --> 00:20:54,253
Han encontrado fibra de alfombra
de otra parte. Zorak V.
268
00:20:54,462 --> 00:20:56,046
La más vendida.
269
00:20:57,923 --> 00:21:01,010
¿Has llamado al laboratorio
por las huellas del vaso?
270
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
Se me ha olvidado.
271
00:21:03,137 --> 00:21:05,014
Eres un puto desastre.
272
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
Por mí no se van a dar prisa.
273
00:21:08,058 --> 00:21:12,104
Tengo las llamadas realizadas
desde su casa.
274
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
Me he dado cuenta de que tu número
aparece unas cuantas veces.
275
00:21:19,111 --> 00:21:21,071
El de la oficina. Trabajábamos juntos.
276
00:21:21,238 --> 00:21:23,157
No, son llamadas a tu casa.
277
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Nunca me llamó a casa.
278
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
Yo llamé...
279
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
a Barbara desde el piso de Carolyn.
280
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
«Voy a llegar tarde».
281
00:21:47,890 --> 00:21:50,851
«Es un juicio muy duro.
Cenaré en la ciudad».
282
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
Preferiría que no siguieras por ahí.
283
00:22:00,861 --> 00:22:05,032
Si Barbara ve una citación
de la compañía telefónica, le da un ataque.
284
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
Dadas las circunstancias, si no te importa,
285
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
te lo agradecería.
286
00:22:18,546 --> 00:22:20,047
Ya le he hecho...
287
00:22:23,217 --> 00:22:24,927
bastante daño a Barbara.
288
00:22:28,931 --> 00:22:31,267
Polhemus era un pájaro de mal agüero.
289
00:22:32,560 --> 00:22:35,771
¿Sabes cómo te llaman a ti
y a tu socio en Jefatura?
290
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
No me lo digas.
291
00:22:37,106 --> 00:22:38,774
«Misión imposible».
292
00:22:39,233 --> 00:22:42,027
Guerasch, tráeme esa mierda
a mi despacho.
293
00:22:42,778 --> 00:22:46,782
¿Qué crees, que la mató el tío
con el que se estaba tomando una copa?
294
00:22:46,949 --> 00:22:50,744
Yo creo que fue alguien que sabía
qué quería que pareciera.
295
00:22:51,036 --> 00:22:53,581
Un poli. Un fiscal. Un detective privado.
296
00:22:53,789 --> 00:22:56,959
¿Recuerdas a esa fiscal que estuvo
aquí hace cuatro meses?
297
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Sí, buena delantera.
298
00:22:58,711 --> 00:23:01,797
Va a ser un buen poli.
No olvida una talla de sujetador.
299
00:23:01,964 --> 00:23:03,841
Quiere saber qué buscaba.
300
00:23:04,300 --> 00:23:06,635
Buscaba a alguien llamado Noel.
301
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
Me costó una semana
encontrar esta mierda.
302
00:23:11,932 --> 00:23:14,768
Hace cinco años detenían
a 150 tíos al día.
303
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
Ultraje a la moral pública.
304
00:23:16,395 --> 00:23:18,647
Estaban limpiando la ciudad de maricones.
305
00:23:18,814 --> 00:23:21,901
Era la época en que Raymond
tenía un par de cojones.
306
00:23:23,360 --> 00:23:25,487
- ¿Encontró algo?
- No lo sé.
307
00:23:25,696 --> 00:23:29,325
Cuando le entregué estos expedientes
estaban ordenados.
308
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
La muy zorra lo dejó todo revuelto.
309
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
Le importaba una mierda
el trabajo de los demás.
310
00:23:35,289 --> 00:23:37,082
Falta un expediente. Mire.
311
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
¿Ve? Se salta un número.
312
00:23:41,045 --> 00:23:42,755
¿Esto lo ha visto Tommy Molto?
313
00:23:42,922 --> 00:23:44,965
¿Qué tiene que ver Molto con esto?
314
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
¿Está el expediente del juzgado
de este caso?
315
00:23:47,551 --> 00:23:50,971
Es muy antiguo.
Debería estar archivado en microfilme.
316
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
¿No quieres contarme de qué se trata?
317
00:23:59,021 --> 00:24:00,898
Lo siento, Lionel, no puedo.
318
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Solía preguntar por ti.
319
00:24:03,901 --> 00:24:07,613
Hace cinco, seis años,
cuando era agente de libertad condicional.
320
00:24:07,780 --> 00:24:10,324
- Hace cinco años no la conocía.
- Claro que sí.
321
00:24:10,491 --> 00:24:12,785
La noche que detuviste
a los Santos de la Noche.
322
00:24:12,952 --> 00:24:15,412
Eras muy importante. Todo un héroe.
323
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
Pescaste al tipo más despreciable
de Watts.
324
00:24:17,998 --> 00:24:20,960
Se comentaba que acabarías
en el puesto de Horgan.
325
00:24:21,126 --> 00:24:22,795
Quería conocerte.
326
00:24:23,921 --> 00:24:26,256
Le dije que no eras mujeriego.
327
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
Papá, mira quién ha venido.
328
00:24:31,595 --> 00:24:34,348
- ¿Qué tal?
- Bien. Mamá está de buen humor.
329
00:24:34,515 --> 00:24:36,308
¿Cómo sabías que venía en este ferry?
330
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Me he arriesgado.
331
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
¿Qué tal día has tenido?
332
00:24:41,772 --> 00:24:45,275
Hoy me he dado cuenta
de que esta semana hace diez años...
333
00:24:45,776 --> 00:24:48,278
que estoy haciendo la tesis doctoral.
334
00:24:48,696 --> 00:24:51,991
He pensado que podríamos celebrarlo.
¿Nos llevas a cenar?
335
00:24:53,784 --> 00:24:55,953
¿Por qué no dejas la tesis?
336
00:24:56,286 --> 00:24:58,038
Te amarga la vida.
337
00:24:58,622 --> 00:25:00,708
Tu madre no se rinde nunca.
338
00:25:01,625 --> 00:25:02,835
Ese es su problema.
339
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Yo no estudiaría matemáticas
si no me obligaran.
340
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
En eso has salido a mí.
341
00:25:07,798 --> 00:25:10,426
Si no fuera por tu madre,
aún estaría con el álgebra.
342
00:25:10,592 --> 00:25:12,553
En algo tenía que ser buena.
343
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Eras buena en todo.
344
00:25:15,472 --> 00:25:16,724
En el colegio.
345
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
¿Hacías trampas?
346
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
¿Copiabas los deberes de alguien?
347
00:25:22,813 --> 00:25:25,149
¿Copiar y fingir que eran míos?
348
00:25:27,276 --> 00:25:31,113
¿Por qué tengo la impresión
de que esa pregunta tiene algo personal?
349
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
Yo no he dicho que lo haya hecho.
350
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
No pasa nada, hijo.
351
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
Me alegra veros contentos.
352
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Qué bonito.
353
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
Es nuevo.
354
00:25:52,301 --> 00:25:53,802
Es muy bonito.
355
00:26:47,356 --> 00:26:49,441
¿Señor Polhemus? Soy Rusty Sabich.
356
00:26:51,026 --> 00:26:54,613
Me resulta raro hablar de ella
después de tantos años.
357
00:26:55,531 --> 00:26:58,033
¿No tuvo mucho contacto con ella?
358
00:26:58,200 --> 00:27:00,160
Desde que se marchó, ninguno.
359
00:27:01,036 --> 00:27:02,412
¿Qué sabe de su familia?
360
00:27:02,579 --> 00:27:04,873
No tengo ni idea de dónde era.
361
00:27:05,541 --> 00:27:10,587
Mintió para entrar en la universidad.
Se inventó un pasado.
362
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
Era muy buena actuando.
363
00:27:16,468 --> 00:27:18,929
Cuando me abandonó, perdí la dignidad.
364
00:27:19,429 --> 00:27:21,223
Le rogué que no se fuera.
365
00:27:22,057 --> 00:27:25,144
La última vez que me miró,
fue con desprecio.
366
00:27:25,686 --> 00:27:29,606
Desprecio porque una persona
a la que había admirado fuera tan débil.
367
00:27:30,232 --> 00:27:34,736
En ese momento, deseé con toda
mi alma que estuviera muerta.
368
00:27:37,739 --> 00:27:41,910
Tal vez lo hizo sentirse así a un hombre
que hizo realidad su fantasía.
369
00:27:43,871 --> 00:27:47,166
¿Quiere ver cómo era en esa época?
370
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Sí.
371
00:27:54,256 --> 00:27:56,967
Son de cuando nos casamos.
372
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
¿Le interesa solo por trabajo?
373
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
No.
374
00:28:38,634 --> 00:28:42,721
¿Qué coño pasa con el informe
de las huellas del caso Polhemus?
375
00:28:43,305 --> 00:28:47,309
¡No me hables de ordenadores!
Sabes que no entiendo esa mierda.
376
00:28:47,893 --> 00:28:50,687
¿Con qué bases de datos
quieres que se cotejen las huellas?
377
00:28:50,854 --> 00:28:52,356
Con criminales convictos,
378
00:28:52,522 --> 00:28:55,609
con cualquiera que esté fichado,
con empleados del condado...
379
00:28:55,776 --> 00:28:59,071
Solo con criminales.
Ya haremos lo demás si lo necesitamos.
380
00:28:59,404 --> 00:29:01,657
Con todas.
Igual no me vuelven a hacer caso.
381
00:29:01,823 --> 00:29:04,243
Con todo el mundo. ¿Para cuándo?
382
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
¿Qué coño cuesta una semana?
383
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
Es el caso de asesinato
más importante de la ciudad...
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,500
¿y hay que besarte el culo?
385
00:29:12,334 --> 00:29:14,336
Lo sé.
386
00:29:15,837 --> 00:29:18,799
No tenemos jurisdicción
sobre el ordenador.
387
00:29:21,468 --> 00:29:24,930
- Una semana. Puede que diez días.
- Las necesitaba ayer.
388
00:29:25,430 --> 00:29:28,433
Los presionaré,
pero no creo que las tengas antes.
389
00:29:28,600 --> 00:29:32,104
Que tu poli devuelva el vaso
al laboratorio...
390
00:29:32,312 --> 00:29:34,356
por si lo necesitan para algo.
391
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
Señor Sabich.
392
00:29:39,403 --> 00:29:41,280
Debe de ser muy importante.
393
00:29:41,571 --> 00:29:44,241
Ha venido a vernos el primer fiscal adjunto.
394
00:29:44,449 --> 00:29:46,827
Lipranzer y yo nos preguntábamos,
¿en su informe...
395
00:29:46,994 --> 00:29:51,290
dice que el tipo la golpeó
después de estrangularla con las cuerdas?
396
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
Lea el puto informe.
397
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
¿Este informe?
398
00:29:54,418 --> 00:29:59,089
No, ese no. Mi informe. La autopsia.
399
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
¿Ve algo de contusiones en las muñecas,
400
00:30:03,468 --> 00:30:06,388
los tobillos o las rodillas?
401
00:30:06,680 --> 00:30:09,433
¿Está diciendo que la violó
y después la ató?
402
00:30:09,599 --> 00:30:11,393
La ató al final, sí.
403
00:30:11,768 --> 00:30:14,438
Ya había muerto
por las heridas de la cabeza.
404
00:30:14,855 --> 00:30:16,940
¿Violación? Ahora creo...
405
00:30:17,941 --> 00:30:19,109
que no hubo.
406
00:30:19,276 --> 00:30:20,319
¿Por qué?
407
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
Lea el puto informe.
408
00:30:22,696 --> 00:30:24,156
- ¿Este informe?
- No.
409
00:30:25,240 --> 00:30:27,117
¿Este informe? ¿El informe del químico?
410
00:30:27,284 --> 00:30:29,077
Sí, el informe químico.
411
00:30:29,411 --> 00:30:32,998
Tenía una solución del dos por ciento
de nonoxynol-9 en la vagina.
412
00:30:33,248 --> 00:30:37,252
Un espermicida usado con diafragmas.
Lo que mató a los espermatozoides.
413
00:30:37,419 --> 00:30:40,422
¿Un diafragma?
¿No vio un diafragma en la autopsia?
414
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
No. Usted ha visto autopsias.
Abrimos a la gente por la mitad.
415
00:30:45,010 --> 00:30:47,137
Esa mujer no llevaba diafragma.
416
00:30:47,429 --> 00:30:48,972
¿Y dónde está?
417
00:30:49,598 --> 00:30:51,016
Se lo quitaron.
418
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
Creo que es un montaje.
419
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
Ese hombre...
420
00:30:57,439 --> 00:31:00,359
es su amante. Va a verla. Toman una copa.
421
00:31:00,776 --> 00:31:04,613
Tienen relaciones sexuales.
Todo va de maravilla.
422
00:31:04,946 --> 00:31:08,033
Pero él se pone furioso.
Coge algo y la mata.
423
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
Intenta que parezca una violación.
424
00:31:10,827 --> 00:31:12,079
La ata.
425
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
Le quita el diafragma.
426
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Eso es lo que creo.
427
00:31:19,294 --> 00:31:21,213
¿Qué opina Tommy Molto?
428
00:31:24,049 --> 00:31:28,303
Ha apuntado aquí su teléfono.
¿Quiere anotarlo por si lo necesita?
429
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
La próxima vez que hable con él,
430
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
dígale que me llame para averiguar...
431
00:31:32,891 --> 00:31:35,811
qué coño pasa en mi propia investigación.
432
00:31:37,145 --> 00:31:38,397
Indoloro,
433
00:31:38,730 --> 00:31:41,233
dígale a Molto, y también a Nico,
434
00:31:41,441 --> 00:31:44,111
que esto es rastrero, es política barata.
435
00:31:44,319 --> 00:31:46,488
Porquerías del departamento de Policía.
436
00:31:46,655 --> 00:31:50,951
Que Dios los ayude, y a usted también.
No puedo defender la manipulación.
437
00:31:51,451 --> 00:31:53,328
Según el sondeo, Della Guardia adelanta...
438
00:31:53,495 --> 00:31:55,914
...un cuatro por ciento a Horgan.
Faltan ocho días.
439
00:31:56,832 --> 00:31:58,458
Al menos alguien está contento.
440
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
No quiero que te vayas.
441
00:32:00,627 --> 00:32:02,421
Venga, por favor. Somos historia.
442
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
Te echaré de menos. ¿Quién más puede
hablar de moral y ética sin hacerme reír?
443
00:32:06,883 --> 00:32:11,596
Los votantes ven a un hombre agotado
que no reconoce las cuestiones importantes.
444
00:32:11,972 --> 00:32:13,515
¿Cuestiones? Tonterías.
445
00:32:13,682 --> 00:32:16,977
La única cuestión
es que Raymond Horgan respeta la ley...
446
00:32:17,144 --> 00:32:21,398
y Nico Della Guardia jodería la ley
por la política. Esa es la cuestión.
447
00:32:26,653 --> 00:32:29,489
¿Has estado alguna vez
en un velatorio irlandés?
448
00:32:30,574 --> 00:32:32,409
Pasa y coge un vaso.
449
00:32:33,994 --> 00:32:36,872
¿Sabes qué va a descubrir Della Guardia?
450
00:32:37,372 --> 00:32:39,708
Si te presentas a un cargo público...
451
00:32:40,375 --> 00:32:43,420
es porque crees
que puedes mejorar las cosas.
452
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
Pero no puedes.
453
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Nadie puede.
454
00:32:47,632 --> 00:32:51,178
Puedes tapar algunos baches,
mantener las cosas bajo control.
455
00:32:51,344 --> 00:32:52,596
Pero al final,
456
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
lo único que puedes hacer
es intentar aferrarte al puto trabajo.
457
00:33:00,187 --> 00:33:02,814
Cuando empecé a trabajar aquí no bebía.
458
00:33:03,148 --> 00:33:06,401
Entonces todavía creías
que podías cambiar algo.
459
00:33:09,029 --> 00:33:11,698
Es gracioso,
una parte de mí todavía lo cree.
460
00:33:13,700 --> 00:33:15,827
Siendo como eres un tipo duro,
461
00:33:16,495 --> 00:33:19,623
sigues aferrado a los jirones de tus ideales.
462
00:33:20,248 --> 00:33:22,209
Es lo único que me queda.
463
00:33:24,419 --> 00:33:26,213
Eres un buen hombre, Rusty.
464
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
Dios te bendiga.
465
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
Dime, ¿quién es el malo?
466
00:33:37,432 --> 00:33:40,227
Podría ser un novio.
O alguien que le gustaba.
467
00:33:42,437 --> 00:33:46,608
El que lo hizo la conocía lo suficiente
para saber cómo disponer las cosas.
468
00:33:46,775 --> 00:33:49,152
Podría ser alguien que conoce la ley.
469
00:33:51,780 --> 00:33:52,781
Dios mío.
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
Uno de nosotros.
471
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
¿Había algo entre tú y Carolyn?
472
00:34:07,754 --> 00:34:11,675
No te andes con rodeos. Pregúntame
directamente lo que quieres saber.
473
00:34:15,095 --> 00:34:18,515
La difunta y yo éramos solteros
y personas adultas.
474
00:34:20,976 --> 00:34:22,602
Tuve un lío con ella.
475
00:34:23,270 --> 00:34:25,480
Pensaba lo mismo que todos,
476
00:34:25,855 --> 00:34:28,108
que no volvería a presentarme.
477
00:34:28,483 --> 00:34:31,611
Que podía pasarle el cargo
a quien yo eligiera,
478
00:34:34,155 --> 00:34:35,991
¿por qué no a una mujer?
479
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
¿Por qué no a ella?
480
00:34:39,744 --> 00:34:40,912
¿Otra pregunta?
481
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
Le di el caso de soborno
porque me lo pidió.
482
00:34:46,710 --> 00:34:48,670
Porque me la estaba follando.
483
00:34:50,380 --> 00:34:51,881
Qué estupidez, ¿eh?
484
00:34:53,300 --> 00:34:55,552
Fue a la delegación norte...
485
00:34:57,345 --> 00:34:59,681
y revisó todos los expedientes.
486
00:35:00,890 --> 00:35:02,434
No había nada.
487
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Al menos eso me dijo.
488
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
¿Qué vas a hacer ahora?
489
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
¿Cuándo se acabe la fiesta?
490
00:35:15,822 --> 00:35:17,032
No lo sé.
491
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
Tengo una idea.
492
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
¿Y si te designamos para la judicatura?
493
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Debería tener influencia
para conseguir eso. ¿Qué me dices?
494
00:35:27,834 --> 00:35:30,337
Veremos qué nos depara el futuro.
495
00:35:35,342 --> 00:35:37,552
¿Eso a ella le habría bastado?
496
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
¿E¡qué?
497
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
Un puesto de juez.
498
00:35:40,305 --> 00:35:44,059
Me pregunto si a Carolyn Polhemus
le hubiera bastado con ser juez.
499
00:36:00,367 --> 00:36:04,079
Ven a saludar a Carolyn Polhemus.
¿Os conocéis?
500
00:36:04,412 --> 00:36:05,872
Ya conozco a Rusty.
501
00:36:06,081 --> 00:36:09,417
Quiero incorporar a Carolyn
al equipo de fiscales.
502
00:36:09,751 --> 00:36:12,837
Es agente de libertad condicional
en la delegación norte...
503
00:36:13,004 --> 00:36:14,339
...y ha acabado la carrera.
504
00:36:15,173 --> 00:36:16,466
Felicidades.
505
00:36:16,633 --> 00:36:17,759
Gracias.
506
00:36:17,926 --> 00:36:20,428
Viene muy recomendada.
507
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
A ver si le buscamos un buen sitio.
508
00:36:24,599 --> 00:36:26,643
Quiero los casos de estadística.
509
00:36:26,893 --> 00:36:29,396
Eso no es un trabajo, es una cárcel.
510
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
Violación, crímenes sexuales,
abusos a menores.
511
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Podemos ofrecerte algo mejor.
512
00:36:35,235 --> 00:36:39,114
Es difícil condenar a alguien por violación.
No tiene futuro para los ambiciosos.
513
00:36:39,280 --> 00:36:42,909
¿Entonces los casos más difíciles
son para los peores abogados?
514
00:36:44,119 --> 00:36:47,622
Escucha eso.
Ya tenemos a otra idealista en la oficina.
515
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
Tiene cinco años.
516
00:36:59,259 --> 00:37:03,304
Los médicos han encontrado otras
23 fracturas curadas de viejas heridas.
517
00:37:04,931 --> 00:37:07,142
Víctima de su querida madre.
518
00:37:08,643 --> 00:37:10,145
Necesito tu ayuda.
519
00:37:10,770 --> 00:37:12,439
Ha llamado tu mujer.
520
00:37:15,859 --> 00:37:17,694
¿Por qué no la despides?
521
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Funcionarios del Estado.
Tienen el puesto vitalicio.
522
00:37:21,030 --> 00:37:24,492
¿Por qué no se lo das a Nancy?
No tienes experiencia con niños.
523
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Nancy no puede.
524
00:37:26,578 --> 00:37:30,290
Además, quiero intentarlo yo.
525
00:37:31,958 --> 00:37:33,293
Con tu ayuda.
526
00:37:34,043 --> 00:37:35,712
Hazme un resumen.
527
00:37:36,796 --> 00:37:38,214
Hace más o menos un mes...
528
00:37:38,381 --> 00:37:41,593
la madre lo llevó
al Hospital West End Pavilion.
529
00:37:41,801 --> 00:37:44,596
El niño estaba inconsciente,
por heridas en la cabeza.
530
00:37:44,763 --> 00:37:46,347
Dijo que se había caído.
531
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
El médico dice...
532
00:37:48,266 --> 00:37:52,353
que las heridas eran demasiado simétricas
para ser resultado de una caída.
533
00:37:52,520 --> 00:37:53,855
Me dijo...
534
00:37:54,189 --> 00:37:58,193
que a ese niño su madre
le había aplastado la cabeza con un torno.
535
00:38:00,111 --> 00:38:02,530
¿Hay pruebas de que fuera su madre?
¿Y el torno?
536
00:38:02,697 --> 00:38:04,908
Solo el testimonio del niño.
537
00:38:05,116 --> 00:38:09,287
Cuando vea a su madre en la sala
se retractará. Es un caso dudoso.
538
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
Lo he examinado varias veces y...
539
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
creo que empieza a confiar en mí.
540
00:38:15,335 --> 00:38:19,214
¿Cuántos casos de abusos a menores
lleva al año esta oficina?
541
00:38:19,380 --> 00:38:20,548
Más de mil.
542
00:38:20,715 --> 00:38:23,092
Todos son terribles.
543
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
Todos te parten el corazón.
544
00:38:25,303 --> 00:38:28,515
Pero no puedo olvidarme de todo
lo demás para ocuparme de este.
545
00:38:28,681 --> 00:38:31,768
Vas a tener que buscar
a otra persona que te ayude.
546
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
No te caigo bien, ¿verdad?
547
00:38:36,272 --> 00:38:38,817
Creo que eres una fiscal muy buena.
548
00:38:38,983 --> 00:38:43,571
Te molesta que no haya tenido que pasar
por los mismos canales que todo el mundo.
549
00:38:44,405 --> 00:38:47,116
Está claro que no eres
como todo el mundo.
550
00:38:47,283 --> 00:38:51,663
Crees que tengo el trabajo porque me follé
a algún amigo potentado de Raymond.
551
00:38:55,291 --> 00:38:56,751
Mira, es tarde...
552
00:38:59,838 --> 00:39:01,923
Venga, te llevo al ferry.
553
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
Por aquí no se va al ferry.
554
00:39:08,388 --> 00:39:10,181
Quiero que conozcas a alguien.
555
00:39:10,348 --> 00:39:12,517
Wendell, este es Rusty Sabich.
556
00:39:15,311 --> 00:39:18,022
Es un hombre muy importante
de nuestra oficina.
557
00:39:18,273 --> 00:39:21,192
Va a ayudarme cuando
estemos ante el tribunal.
558
00:39:22,193 --> 00:39:24,654
¿Recuerdas lo que te conté del tribunal?
559
00:39:24,821 --> 00:39:25,905
Sí.
560
00:39:26,656 --> 00:39:27,907
Dímelo.
561
00:39:29,284 --> 00:39:31,494
Hay un juez y unas personas buenas.
562
00:39:31,661 --> 00:39:32,996
El jurado.
563
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
Y tú vas a hacerme preguntas.
564
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
¿Sobre qué?
565
00:39:41,713 --> 00:39:43,464
Sobre lo que pasó.
566
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
¿Cuándo?
567
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
Cuando me hicieron daño.
568
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
¿Qué más te dije?
569
00:39:50,638 --> 00:39:54,434
Que si decía lo que me hizo mamá,
570
00:39:54,642 --> 00:39:57,437
el juez y las personas buenas
me protegerían...
571
00:39:57,812 --> 00:40:00,315
y mamá no volvería a hacerme daño.
572
00:40:01,107 --> 00:40:03,026
¿Crees que puedes hacerlo?
573
00:40:03,192 --> 00:40:05,528
¿Contestar a mis preguntas en la sala?
574
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
¿Y contar lo que te hizo mamá?
575
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
Yo creo que sí.
576
00:40:13,411 --> 00:40:15,121
Mamá estará allí.
577
00:40:16,205 --> 00:40:19,417
No puede hacerte daño.
Ni siquiera puede hablar contigo.
578
00:40:19,959 --> 00:40:21,961
Estarás completamente a salvo.
579
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
¿Me lo prometes?
580
00:40:27,675 --> 00:40:29,052
Te lo prometo.
581
00:40:37,769 --> 00:40:39,479
Su padre habló con él anoche.
582
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
Le dijo que iría al infierno
si testificaba contra su madre.
583
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
Está aterrorizado.
584
00:40:44,067 --> 00:40:47,362
Si no estás preparada,
solicitaremos un par de días más al juez.
585
00:40:47,528 --> 00:40:48,529
No.
586
00:40:48,696 --> 00:40:51,240
Tenemos que hacerlo ahora,
o lo perderemos para siempre.
587
00:40:51,407 --> 00:40:54,702
Tu madre te llevó al hospital
porque estabas herido.
588
00:40:55,244 --> 00:40:57,205
¿En qué parte de tu cuerpo?
589
00:40:57,872 --> 00:40:59,123
En la cabeza.
590
00:41:00,041 --> 00:41:01,709
¿Cómo te hiciste daño?
591
00:41:06,172 --> 00:41:08,800
Wendell,
¿cómo te hiciste daño en la cabeza?
592
00:41:12,220 --> 00:41:13,763
No me acuerdo.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,228
¿Has visto esto alguna vez?
594
00:41:20,895 --> 00:41:21,938
Sí.
595
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
¿Dónde?
596
00:41:23,898 --> 00:41:25,650
- En el sótano.
- ¿En tu casa?
597
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
Sí.
598
00:41:27,068 --> 00:41:29,570
¿Alguien te metió la cabeza en esto?
599
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
¿Wendell?
600
00:41:34,409 --> 00:41:37,996
¿Qué dijiste cuando
te metieron la cabeza en el torno?
601
00:41:39,414 --> 00:41:43,292
Me dijiste que cuando te metieron
la cabeza en el torno, gritaste.
602
00:41:44,627 --> 00:41:45,878
¿Te acuerdas?
603
00:41:46,462 --> 00:41:47,755
Me lo dijiste.
604
00:41:50,800 --> 00:41:52,176
«Prometo...
605
00:41:52,385 --> 00:41:53,761
«ser bueno.
606
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
«Seré bueno».
607
00:41:56,639 --> 00:41:58,474
¿Alguien te contestó?
608
00:42:00,768 --> 00:42:01,936
Mamá.
609
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
Mamá me dijo que era malo
y que merecía morir.
610
00:42:06,024 --> 00:42:08,109
¿Qué hizo entonces tu madre?
611
00:42:08,776 --> 00:42:10,486
Apretó más y más.
612
00:42:11,112 --> 00:42:12,530
¿La cabeza?
613
00:42:12,780 --> 00:42:16,117
Me hizo daño en la cabeza.
Mamá me hizo daño en la cabeza.
614
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
No hay más preguntas, Señoría.
615
00:42:19,954 --> 00:42:22,040
Los médicos nos han dicho...
616
00:42:22,290 --> 00:42:23,875
que las heridas...
617
00:42:24,042 --> 00:42:27,295
que tenía Wendell no podían
ser resultado de una caída...
618
00:42:27,462 --> 00:42:29,964
como pudiera hacer creer la defensa.
619
00:42:30,923 --> 00:42:34,802
La Policía dijo que encontró
un torno en casa de la acusada.
620
00:42:35,678 --> 00:42:37,889
Expertos médicos han declarado...
621
00:42:38,056 --> 00:42:41,476
que el tamaño y la forma
de las tenazas del torno...
622
00:42:41,642 --> 00:42:46,481
coinciden con el tamaño y forma
de las heridas en la cabeza del niño.
623
00:42:46,981 --> 00:42:49,525
Esta prueba es clara...
624
00:42:49,817 --> 00:42:51,360
e indiscutible.
625
00:42:53,321 --> 00:42:56,115
Pero la prueba más convincente
de este juicio...
626
00:42:56,282 --> 00:42:59,118
no la han proporcionado
los médicos ni la Policía...
627
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
ni ningún otro testigo experto.
628
00:43:01,662 --> 00:43:03,831
El testimonio más condenatorio...
629
00:43:04,248 --> 00:43:07,168
viene de un niño maltratado y asustado...
630
00:43:07,502 --> 00:43:10,922
que ha superado su miedo y su dolor...
631
00:43:11,089 --> 00:43:13,674
para decirles, con sus propias palabras,
632
00:43:14,509 --> 00:43:16,385
lo que de verdad pasó.
633
00:43:17,720 --> 00:43:21,557
Si recuerdan algo
cuando empiecen a deliberar,
634
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
que sean las palabras de Wendell:
635
00:43:24,977 --> 00:43:27,105
«Mamá me hizo daño en la cabeza».
636
00:43:35,113 --> 00:43:37,782
«Mamá me hizo daño en la cabeza».
637
00:44:15,611 --> 00:44:17,071
Felicidades.
638
00:44:23,244 --> 00:44:25,079
Va a ser maravilloso.
639
00:47:01,986 --> 00:47:04,071
Sigues enamorado de ella.
640
00:47:08,284 --> 00:47:09,910
Nunca fue amor.
641
00:47:11,203 --> 00:47:12,830
¿Qué fue entonces?
642
00:47:19,462 --> 00:47:21,088
Nunca fue amor.
643
00:47:24,008 --> 00:47:26,594
¿Qué tenía que tanto te apasionaba?
644
00:47:39,231 --> 00:47:40,983
Damas y caballeros,
645
00:47:41,442 --> 00:47:43,027
Raymond Horgan.
646
00:47:58,959 --> 00:48:00,252
Gracias.
647
00:48:02,880 --> 00:48:04,965
Quería decir unas palabras...
648
00:48:05,132 --> 00:48:09,387
antes de llamar al señor Della Guardia
y felicitarlo por su victoria.
649
00:48:10,471 --> 00:48:12,014
No, no. Vamos.
650
00:48:13,474 --> 00:48:17,269
De todas las cosas maravillosas
que me han ocurrido en doce años,
651
00:48:18,020 --> 00:48:19,814
la mejor ha sido...
652
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
conoceros y trabajar con vosotros.
653
00:48:24,193 --> 00:48:26,737
Espera a oír lo que está pasando.
Es muy raro.
654
00:48:26,904 --> 00:48:29,990
Alguien ha metido la pata
en el Ayuntamiento. Hasta el fondo.
655
00:48:30,157 --> 00:48:31,784
- ¿Por qué?
- He recibido un mensaje.
656
00:48:31,951 --> 00:48:35,955
Mañana tengo que estar a las ocho
en la oficina del jefe para una entrevista.
657
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Con Molto.
658
00:48:37,289 --> 00:48:39,083
No es una discusión, sino una entrevista.
659
00:48:39,250 --> 00:48:40,751
Van a por mí, ¿no?
660
00:48:40,918 --> 00:48:43,170
Otra cosa. Cuando he vuelto esta noche...
661
00:48:43,337 --> 00:48:46,715
se habían llevado todos los comprobantes
de las pruebas de Polhemus.
662
00:48:46,882 --> 00:48:48,592
Nadie preguntó nada.
663
00:48:49,176 --> 00:48:50,594
Parece que te retiran del caso.
664
00:48:50,761 --> 00:48:53,055
Claro. Muy bien, pero escucha esto.
665
00:48:53,222 --> 00:48:55,891
Antes de las cinco estaba
en la delegación norte...
666
00:48:56,058 --> 00:48:57,393
...revisando el microfilme.
667
00:48:57,810 --> 00:49:00,312
Esto ha pasado a las seis, seis y media.
668
00:49:01,021 --> 00:49:03,399
Mira lo que he encontrado allí.
669
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
El número del caso es...
670
00:49:06,444 --> 00:49:08,821
el que faltaba cuando viste a Kenneally.
671
00:49:08,988 --> 00:49:10,948
Hace cinco años. Premio.
672
00:49:11,574 --> 00:49:14,869
Mira quién era la agente
de libertad condicional de Leon.
673
00:49:17,121 --> 00:49:18,205
«Carolyn Polhemus».
674
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Espera. Hay algo mejor.
675
00:49:21,250 --> 00:49:24,211
¿Quién crees que era el fiscal
que llevó el caso?
676
00:49:26,839 --> 00:49:28,132
Tommy Molto.
677
00:49:28,716 --> 00:49:32,219
Guárdalo tú porque no sé qué coño
va a pasar conmigo.
678
00:49:39,894 --> 00:49:41,353
Tommy Molto.
679
00:49:41,937 --> 00:49:46,609
Aquí trabajaba un tal Tommy Molto,
pero lo dábamos por muerto.
680
00:49:46,859 --> 00:49:48,360
Raymond está dentro.
681
00:49:48,527 --> 00:49:50,362
Te estábamos esperando.
682
00:50:01,248 --> 00:50:02,917
Molto y En Guardia...
683
00:50:04,668 --> 00:50:07,796
quieren hacerte unas preguntas
sobre el caso Polhemus.
684
00:50:08,506 --> 00:50:10,758
Esto no debería hacerse así.
685
00:50:11,258 --> 00:50:13,427
Deberías hablar con Rusty a solas.
686
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
¿De qué se trata?
687
00:50:15,554 --> 00:50:18,766
Estuviste en casa de Carolyn
la noche que la asesinaron.
688
00:50:18,933 --> 00:50:20,184
Eso es mentira.
689
00:50:26,148 --> 00:50:28,400
¿Fue un martes por la noche?
690
00:50:30,694 --> 00:50:33,489
Barbara estaba en la universidad,
yo estaba con el niño.
691
00:50:33,656 --> 00:50:35,199
Cierra la boca.
692
00:50:35,908 --> 00:50:37,993
Tenemos los resultados de las huellas...
693
00:50:38,160 --> 00:50:40,621
que siempre se te olvidaba pedir.
694
00:50:40,788 --> 00:50:43,207
El vaso está lleno de huellas tuyas.
695
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Tuyas, Rozat K. Sabich.
696
00:50:46,126 --> 00:50:49,129
A metro y medio de donde
se encontró el cadáver.
697
00:50:49,421 --> 00:50:53,300
Tal vez no recordabas que tomamos
las huellas de todos los empleados.
698
00:50:57,721 --> 00:50:59,223
Esto es absurdo.
699
00:50:59,848 --> 00:51:02,893
¿Y los registros telefónicos
que no dejaste pedir a Lipranzer?
700
00:51:03,060 --> 00:51:05,229
La compañía nos los ha dado esta mañana.
701
00:51:05,396 --> 00:51:07,314
Estuviste llamándola todo el mes.
702
00:51:07,481 --> 00:51:10,442
Hay una llamada de tu casa a la suya
aquella noche.
703
00:51:16,031 --> 00:51:17,950
Dios mío, hablas en serio.
704
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
¡Tommy, por el amor de Dios!
705
00:51:25,833 --> 00:51:27,876
Quiero que sepas una cosa. Lo sé.
706
00:51:28,043 --> 00:51:29,044
Claro que sí.
707
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
Adelante, no pierdas la calma. Lo sé.
708
00:51:31,297 --> 00:51:33,507
La mataste. Eres el asesino.
709
00:51:34,925 --> 00:51:39,096
Sí, tienes razón. Siempre tienes razón.
710
00:51:45,477 --> 00:51:48,188
Creen que la maté yo. Van a acusarme.
711
00:51:49,523 --> 00:51:52,484
Que no te vean conmigo.
Te enterrarán vivo.
712
00:51:55,863 --> 00:51:59,700
Lo siento. No quería asustarte.
713
00:52:00,492 --> 00:52:01,994
¿Estás enfermo?
714
00:52:05,581 --> 00:52:09,001
Nico y Molto van a acusarme
del asesinato de Carolyn.
715
00:52:11,795 --> 00:52:15,424
Han encontrado mis huellas
en un vaso de cerveza en su casa.
716
00:52:19,428 --> 00:52:20,888
¿Eso qué significa?
717
00:52:21,055 --> 00:52:24,058
Investigación del gran jurado.
718
00:52:24,475 --> 00:52:28,270
Tal vez presenten una acusación formal.
Si es así, habrá juicio.
719
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
No llegará la sangre al río.
720
00:52:36,528 --> 00:52:39,573
Voy a necesitar un abogado.
721
00:52:41,033 --> 00:52:43,952
Un abogado muy bueno. Caro.
722
00:52:47,539 --> 00:52:49,291
Puede arruinarnos.
723
00:52:51,001 --> 00:52:53,045
Podemos hipotecar la casa.
724
00:52:54,046 --> 00:52:55,964
O venderla, si es necesario.
725
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
¿A qué hora vuelve Nat a casa?
726
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
¿Nat?
727
00:53:06,725 --> 00:53:07,935
¡Ay, Rusty!
728
00:53:21,532 --> 00:53:25,035
Mucha gente cree que Raymond
no debería volver a presentarse.
729
00:53:25,369 --> 00:53:29,665
Si decide hacerse a un lado,
el partido le dejará elegir sustituto.
730
00:53:32,376 --> 00:53:34,795
Saben que no le pasará el cargo a Nico.
731
00:53:34,962 --> 00:53:36,338
Eso seguro.
732
00:53:38,048 --> 00:53:39,717
¿A quién elegiría?
733
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
A alguien de la oficina.
734
00:53:44,346 --> 00:53:46,223
Que siga sus tradiciones.
735
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
¿A ti?
736
00:53:51,770 --> 00:53:53,188
A Mac, tal vez.
737
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
Sería una gran candidata,
en esa silla de ruedas.
738
00:53:57,317 --> 00:53:59,778
Esa silla no queda bien en televisión.
739
00:54:01,822 --> 00:54:03,657
Creo que te escogería a ti.
740
00:54:06,034 --> 00:54:07,745
Eres el más indicado.
741
00:54:15,169 --> 00:54:18,088
Si le insinúas que quieres el cargo,
será tuyo.
742
00:54:19,089 --> 00:54:21,800
¿Decirle a Raymond
que se le ha acabado el tiempo?
743
00:54:21,967 --> 00:54:23,761
- Con un poco de tacto.
- No.
744
00:54:24,845 --> 00:54:26,054
¿Por qué no?
745
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
No quiero traicionarlo.
746
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
Si Raymond quiere retirarse, es cosa suya.
747
00:54:32,603 --> 00:54:36,064
Sigue siendo el mejor candidato
contra Della Guardia.
748
00:54:36,315 --> 00:54:39,276
Sin Raymond,
Nico no tiene programa electoral.
749
00:54:39,651 --> 00:54:43,447
Junta a la gente del partido
con la de Raymond detrás de otra persona...
750
00:54:43,614 --> 00:54:46,533
y esa tercera persona ganará la fiscalía.
751
00:54:47,075 --> 00:54:48,702
Ganaría por mayoría.
752
00:54:57,461 --> 00:54:59,588
Has pensado mucho en esto.
753
00:55:00,380 --> 00:55:02,257
Solo necesita un empujón.
754
00:55:05,844 --> 00:55:08,138
Dáselo tú. Eso no va conmigo.
755
00:55:14,728 --> 00:55:15,729
¿Qué?
756
00:55:16,438 --> 00:55:19,358
¿Ya estabas pensando en ser
primer fiscal adjunto?
757
00:55:24,279 --> 00:55:27,908
Si puedo escaparme esta noche,
¿quieres que lleve algo de comida?
758
00:55:28,909 --> 00:55:31,912
Me gustas, Rusty,
pero creo que esto se ha acabado.
759
00:55:32,663 --> 00:55:35,249
Ahora mismo no es lo que quiero.
Se acabó.
760
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
No lo acepto.
761
00:55:37,292 --> 00:55:38,836
¿Qué no lo aceptas?
762
00:55:39,002 --> 00:55:40,504
¿Yo no cuento?
763
00:55:43,090 --> 00:55:45,175
No quiero que seamos enemigos.
764
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
A Mac le ha parecido bien.
765
00:55:56,103 --> 00:55:57,521
Haz lo que quieras.
766
00:56:00,774 --> 00:56:03,110
Ha entrado alguien.
767
00:56:04,486 --> 00:56:05,654
¿Qué quieres, Rusty?
768
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Quería hablarte de ese violador
que fichaste.
769
00:56:08,824 --> 00:56:10,325
Hay problemas.
770
00:56:11,285 --> 00:56:13,203
Llego tarde a una cita.
771
00:56:13,412 --> 00:56:16,665
¿Podrías ponérmelo por escrito?
772
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
Me evitas.
773
00:56:18,959 --> 00:56:22,504
Te comunicas por notas.
Te saltas reuniones a las que tengo que ir.
774
00:56:22,671 --> 00:56:24,256
Está afectando al trabajo.
775
00:56:24,423 --> 00:56:25,632
¿A mi trabajo?
776
00:56:26,675 --> 00:56:27,885
A mi trabajo.
777
00:56:29,052 --> 00:56:31,346
He intentado ponértelo fácil.
778
00:56:34,474 --> 00:56:36,518
Me haces sentir incómoda.
779
00:56:36,685 --> 00:56:39,771
Solo quiero estar contigo.
¿No podemos hablar?
780
00:56:41,481 --> 00:56:44,651
Estoy saliendo con otra persona.
781
00:56:44,943 --> 00:56:46,236
¿Desde cuándo?
782
00:56:46,737 --> 00:56:48,530
¿Qué quieres de mí?
783
00:56:51,033 --> 00:56:52,659
¿Qué tengo que hacer?
784
00:56:54,912 --> 00:56:55,996
Madurar.
785
00:57:33,867 --> 00:57:35,452
¿Rozat K. Sabich?
786
00:57:37,871 --> 00:57:39,748
No me gusta hacer esto.
787
00:57:39,915 --> 00:57:42,167
Traigo una orden de registro.
788
00:57:44,294 --> 00:57:46,380
Adelante.
789
00:58:03,146 --> 00:58:05,649
Están tomando muestras de tus trajes.
790
00:58:05,899 --> 00:58:09,027
Intentarán comprobar si el tejido
de mi ropa y de la alfombra...
791
00:58:09,194 --> 00:58:11,905
coincide con el que encuentren en su casa.
792
00:58:12,072 --> 00:58:13,865
¿No buscan el arma?
793
00:58:14,658 --> 00:58:16,743
No iba a ser tan imbécil
para traerla a casa.
794
00:58:16,910 --> 00:58:21,081
Si la buscan y no la encuentran,
tendrán que reconocerlo en la sala.
795
00:58:21,581 --> 00:58:23,917
Tengo que dar una muestra de sangre.
796
00:58:24,376 --> 00:58:25,752
¿Y si te niegas?
797
00:58:26,253 --> 00:58:28,005
Tienen una orden.
798
00:58:28,255 --> 00:58:30,090
El procedimiento rutinario.
799
00:58:31,091 --> 00:58:33,927
Voy a pedirle a Sandy Stern
que me defienda.
800
00:58:39,933 --> 00:58:41,268
Hola, Sandy.
801
00:58:48,692 --> 00:58:52,446
Sé que en estos momentos
preferirías evitar los lugares públicos,
802
00:58:52,612 --> 00:58:55,449
pero no creo que te convenga esconderte.
803
00:58:57,367 --> 00:59:00,245
Me halaga que quieras que te represente.
804
00:59:00,787 --> 00:59:04,499
Has sido mi adversario más duro.
805
00:59:05,417 --> 00:59:08,378
¿Te ha llegado mi citación del gran jurado?
806
00:59:08,545 --> 00:59:11,548
Esta mañana.
No te dejaré testificar, está claro.
807
00:59:13,467 --> 00:59:16,636
Sandy, ¿quieres que me acoja
a la quinta enmienda?
808
00:59:16,970 --> 00:59:18,305
Por supuesto.
809
00:59:20,140 --> 00:59:21,641
No puedo hacer eso.
810
00:59:23,143 --> 00:59:27,314
No pongas sobre aviso al fiscal
haciendo declaraciones antes del juicio.
811
00:59:27,481 --> 00:59:30,192
No creo que este caso llegue a juicio.
812
00:59:31,902 --> 00:59:35,280
Si me acojo a la quinta y me niego
a declarar ante el gran jurado,
813
00:59:35,447 --> 00:59:37,574
podría destruir mi reputación.
814
00:59:40,243 --> 00:59:42,454
Han llegado los resultados de los análisis.
815
00:59:42,621 --> 00:59:46,166
Te identifican como una persona
que segrega anticuerpos de tipo A,
816
00:59:46,333 --> 00:59:49,836
igual que el hombre que estuvo
por última vez con la señora Polhemus.
817
00:59:50,003 --> 00:59:53,006
Hay una posibilidad entre diez
de que sea una coincidencia.
818
00:59:53,173 --> 00:59:56,802
Por eso creo que presentarán cargos
y que irás a juicio.
819
00:59:57,344 --> 01:00:02,015
¿Tiene algo que decir al gran jurado
sobre el asesinato de Carolyn Polhemus?
820
01:00:02,307 --> 01:00:05,018
Mi abogado me ha aconsejado
no responder.
821
01:00:05,268 --> 01:00:09,022
¿Conocía bien a la señora Polhemus?
822
01:00:09,856 --> 01:00:12,109
Mi abogado me ha aconsejado
no responder.
823
01:00:12,275 --> 01:00:15,028
¿No tenía una relación íntima con ella?
824
01:00:16,530 --> 01:00:19,241
Mi abogado me ha aconsejado
no responder.
825
01:00:20,283 --> 01:00:23,411
Queda usted detenido.
«Tiene derecho a guardar silencio.
826
01:00:23,578 --> 01:00:26,665
«Cualquier cosa que diga
puede ser utilizada en su contra.
827
01:00:26,832 --> 01:00:30,377
«Tiene derecho a tener un abogado
durante el interrogatorio.
828
01:00:30,836 --> 01:00:36,633
«Si no puede contratar un abogado,
se le asignará uno de oficio.
829
01:00:36,842 --> 01:00:39,678
«Tiene derecho a dejar de responder
en cualquier momento».
830
01:00:39,845 --> 01:00:42,389
¿Entiende los derechos
que acabo de Ieerle?
831
01:00:42,556 --> 01:00:44,766
Llama a Sandy Stern para la fianza.
832
01:00:55,777 --> 01:00:57,195
EXPEDIENTE DE R. K. SABICH
833
01:00:59,239 --> 01:01:01,199
Sandy vendrá en cuanto pueda.
834
01:01:01,366 --> 01:01:03,034
A ver qué tienen.
835
01:01:04,077 --> 01:01:06,371
No puedo creer que haya más sorpresas.
836
01:01:06,538 --> 01:01:10,167
Aparecen cuando menos te lo esperas.
Por eso se llaman sorpresas.
837
01:01:13,670 --> 01:01:16,256
¿Entendemos ahora
el caso de Della Guardia?
838
01:01:17,591 --> 01:01:19,050
Creo que sí.
839
01:01:20,343 --> 01:01:21,845
A ver, cuéntamelo.
840
01:01:25,765 --> 01:01:28,101
Sabich está obsesionado con Polhemus.
841
01:01:28,768 --> 01:01:30,937
Ella lo deja por otro hombre.
842
01:01:31,438 --> 01:01:33,231
Sabich se pone furioso.
843
01:01:33,398 --> 01:01:34,941
No puede aceptarlo.
844
01:01:35,609 --> 01:01:37,736
Una noche que su mujer no está en casa...
845
01:01:37,903 --> 01:01:40,614
la llama y le suplica que se vuelvan a ver.
846
01:01:41,198 --> 01:01:43,200
Al final Carolyn accede.
847
01:01:44,367 --> 01:01:47,287
Se dan un revolcón por los viejos tiempos.
848
01:01:47,579 --> 01:01:48,997
Entonces algo sale mal.
849
01:01:49,164 --> 01:01:52,959
Sabich está celoso. Quiere más
de lo que ella está dispuesta a dar.
850
01:01:53,293 --> 01:01:54,461
Pierde el control.
851
01:01:54,628 --> 01:01:57,339
La golpea repetidas veces
con un instrumento pesado.
852
01:01:57,505 --> 01:01:59,841
Decide que parezca una violación.
853
01:02:00,133 --> 01:02:03,845
Sabich es fiscal,
sabe que habrá docenas de sospechosos.
854
01:02:04,804 --> 01:02:06,056
La ata.
855
01:02:06,223 --> 01:02:09,976
Abre los cerrojos para que parezca
que alguien se coló en la casa.
856
01:02:10,977 --> 01:02:13,230
Y, esta es la parte perversa,
857
01:02:13,980 --> 01:02:17,025
le quita el diafragma
para que parezca una violación.
858
01:02:17,192 --> 01:02:20,278
Pero con las prisas y la confusión,
comete errores.
859
01:02:20,987 --> 01:02:23,240
Olvida el vaso en el que ha bebido.
860
01:02:23,406 --> 01:02:27,494
No cree que el químico forense
sea capaz de identificar el espermicida.
861
01:02:28,328 --> 01:02:30,872
Pero sabemos que le hizo
algo malo a esa mujer...
862
01:02:31,039 --> 01:02:35,377
porque mintió al decir que no estuvo
en su casa la noche del crimen.
863
01:02:36,002 --> 01:02:38,004
Las huellas en el vaso,
864
01:02:38,255 --> 01:02:40,924
la sangre tipo A identificada por el semen,
865
01:02:41,424 --> 01:02:45,303
las fibras de las alfombras de su casa,
nos indican que estuvo allí.
866
01:02:47,347 --> 01:02:49,015
Muy convincente.
867
01:02:51,184 --> 01:02:53,478
Pero las pruebas del móvil son débiles.
868
01:02:53,645 --> 01:02:55,689
Por ahí hay que atacarlos.
869
01:02:56,147 --> 01:03:00,318
¿Hay pruebas de que existiera una relación
amorosa previa entre vosotros?
870
01:03:00,527 --> 01:03:01,569
Unas cuantas llamadas.
871
01:03:01,736 --> 01:03:03,822
Pueden ser por motivos laborales.
872
01:03:03,989 --> 01:03:05,448
- ¿Algún diario?
- No.
873
01:03:05,949 --> 01:03:08,660
¿Tarjetas de flores? ¿Cartas de amor?
874
01:03:09,035 --> 01:03:10,203
- No.
- Bien.
875
01:03:10,370 --> 01:03:11,871
No van a aceptar chismorreos.
876
01:03:12,038 --> 01:03:16,001
Hay llamadas de mi casa
a la de Carolyn en octubre del año pasado.
877
01:03:16,167 --> 01:03:19,045
Estabais con el caso
de Wendell McGaffney.
878
01:03:19,421 --> 01:03:21,089
Razón suficiente para llamarla.
879
01:03:21,256 --> 01:03:24,551
¿Por qué le dije a Lipranzer
que no pidiera mi registro telefónico?
880
01:03:24,718 --> 01:03:27,971
Doy por sentado
que una persona inocente...
881
01:03:28,138 --> 01:03:30,098
se descartaría como sospechoso...
882
01:03:30,265 --> 01:03:33,727
y no permitiría que un detective ocupado
perdiera el tiempo.
883
01:03:34,561 --> 01:03:38,440
Es evidente que esperan ganar el caso
basándose en las pruebas físicas.
884
01:03:38,606 --> 01:03:41,526
Me gustaría ver el vaso. Podría ayudarme.
885
01:03:41,735 --> 01:03:44,029
Presenta una moción
para ver las pruebas físicas.
886
01:03:44,195 --> 01:03:46,698
Quiero un inventario de todo
lo que hay en su casa.
887
01:03:46,865 --> 01:03:49,200
¿Dónde está el gel anticonceptivo...
888
01:03:49,492 --> 01:03:53,121
que encontró el forense? ¿En su botiquín?
889
01:03:53,371 --> 01:03:54,706
No lo sé.
890
01:03:57,917 --> 01:03:59,919
Oiré cosas peores en el juicio.
891
01:04:00,587 --> 01:04:02,839
Nunca le pregunté qué hacía.
892
01:04:03,048 --> 01:04:04,632
Hay que actuar con cautela.
893
01:04:04,799 --> 01:04:07,260
No quiero sugerirle a Della Guardia...
894
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
pruebas en las que él no ha pensado.
895
01:04:10,764 --> 01:04:14,768
Será mejor que investiguemos
sin revelar nuestras intenciones.
896
01:04:15,518 --> 01:04:20,565
Si mencionas los hábitos personales
de Carolyn, les das ideas.
897
01:04:20,982 --> 01:04:23,276
Deberíamos citar a sus médicos.
898
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
Tal vez descubramos algo.
899
01:04:25,945 --> 01:04:27,781
Hay una gran sorpresa.
900
01:04:30,116 --> 01:04:32,744
Raymond Horgan
está en su lista de testigos.
901
01:04:33,078 --> 01:04:34,120
¿Por qué?
902
01:04:35,497 --> 01:04:38,124
Qué manera de impresionar
a mis nuevos socios.
903
01:04:38,291 --> 01:04:41,252
Llevo aquí tres días
y me cita el gran jurado.
904
01:04:42,253 --> 01:04:45,590
Quiero saber qué podemos esperar
de tu testimonio.
905
01:04:47,926 --> 01:04:52,013
Voy a declarar sobre el comportamiento
de Rusty en el caso Polhemus.
906
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
- Él se ofreció a ocuparse del caso.
- Un momento.
907
01:04:56,434 --> 01:04:58,436
Insististe en que lo aceptara.
908
01:04:58,603 --> 01:05:00,146
No recuerdo que fuera así.
909
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
¿Qué intentas hacerme?
910
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
¿Qué qué intento hacerte?
911
01:05:05,110 --> 01:05:07,153
¿Qué intentas hacerme tú a mí?
912
01:05:11,032 --> 01:05:12,951
Pensaba que me eras leal.
913
01:05:16,579 --> 01:05:19,290
¿Por qué no me dijiste
que tuviste un lío con Carolyn?
914
01:05:19,457 --> 01:05:24,170
Dadas las circunstancias,
debo aconsejar a Rusty que no responda.
915
01:05:24,838 --> 01:05:26,631
Aunque es obvio que le gustaría.
916
01:05:26,798 --> 01:05:28,800
Voy a hacerte una pregunta.
917
01:05:29,300 --> 01:05:32,429
¿Por qué hay un maldito vaso lleno
de sus huellas?
918
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Eso es lo que voy a declarar.
919
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
Que él quería el caso.
920
01:05:38,810 --> 01:05:42,105
Que tuve que empujarlo
para que empezara a mover el culo.
921
01:05:43,106 --> 01:05:45,525
Parecía más interesado
en cómo y cuándo...
922
01:05:45,692 --> 01:05:49,028
me había tirado a Carolyn Polhemus
que en su propia investigación.
923
01:05:49,195 --> 01:05:51,865
Pero a la hora de la verdad, en mi oficina,
924
01:05:52,031 --> 01:05:56,119
nos dijo que ni se había acercado
a su casa la noche del crimen.
925
01:05:59,581 --> 01:06:01,708
Eso es lo que voy a declarar.
926
01:06:02,333 --> 01:06:04,210
Y va a ser un placer.
927
01:06:04,627 --> 01:06:09,007
' Cómo uedes ensar
a
que soy capaz de hacer algo así?
928
01:06:12,594 --> 01:06:14,888
Siempre has sido muy estirado.
929
01:06:16,181 --> 01:06:17,724
Todos lo sabíamos.
930
01:06:20,185 --> 01:06:22,812
Pero cuando explotabas, perdías el control.
931
01:06:23,897 --> 01:06:25,398
Vamos, Rusty.
932
01:06:33,156 --> 01:06:36,159
¿Cuándo estuvieron liados
Raymond y Carolyn?
933
01:06:37,494 --> 01:06:39,829
Justo después de dejarme a mí.
934
01:06:42,123 --> 01:06:44,042
En Guardia ya tiene móvil.
935
01:06:46,252 --> 01:06:51,341
¿Y si te digo que Raymond asignó
en secreto a Carolyn un caso de soborno?
936
01:06:51,549 --> 01:06:54,928
Un pobre desgraciado acusado
de ultraje a la moral pública...
937
01:06:55,094 --> 01:06:57,722
sobornó a un fiscal
para el sobreseimiento de su caso.
938
01:06:57,889 --> 01:07:01,267
La agente de libertad condicional
de ese tipo era Carolyn...
939
01:07:02,018 --> 01:07:06,105
y el fiscal adjunto Tommy Molto.
940
01:07:06,272 --> 01:07:10,401
Al día siguiente de enterarme de esto
me acusan del asesinato de Carolyn.
941
01:07:12,737 --> 01:07:15,532
Antes de aventurarnos a acusar,
942
01:07:15,698 --> 01:07:18,409
debemos considerar
el asunto con sumo cuidado.
943
01:07:21,246 --> 01:07:24,916
No puede ser una coincidencia
que las cosas hayan ¡do así, Sandy.
944
01:07:30,296 --> 01:07:32,215
Soy inocente, de verdad.
945
01:07:39,597 --> 01:07:42,183
Hoy he hecho el ridículo con Sandy.
946
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
¿Cómo?
947
01:07:44,102 --> 01:07:46,062
Le he dicho que era inocente.
948
01:07:47,313 --> 01:07:49,566
Creía que eso ya te lo habría preguntado.
949
01:07:49,732 --> 01:07:51,276
No, es evidente.
950
01:07:51,818 --> 01:07:54,237
Los acusados rara vez dicen la verdad.
951
01:07:55,238 --> 01:07:59,158
Mienten a la Policía, a su abogado,
al jurado que los juzga.
952
01:08:01,119 --> 01:08:03,997
Dejan a esos cabrones con una leve duda.
953
01:08:09,836 --> 01:08:11,713
Nunca me lo has preguntado.
954
01:08:13,339 --> 01:08:15,008
¿Si eres inocente?
955
01:08:20,013 --> 01:08:21,931
¿Quieres que te lo pregunte?
956
01:08:38,323 --> 01:08:40,158
Saque un nombre, por favor.
957
01:08:48,333 --> 01:08:50,209
«Juez Larren Lyttle».
958
01:08:51,044 --> 01:08:53,379
Tengo unas mociones de la defensa.
959
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Señor Stern,
¿quiere examinar la escena del crimen?
960
01:08:56,674 --> 01:08:59,385
Sí, Señoría.
Para evaluar las pruebas físicas...
961
01:08:59,552 --> 01:09:03,014
y ver si realmente demuestran
lo que afirma la acusación.
962
01:09:03,222 --> 01:09:04,682
¿Señor Della Guardia?
963
01:09:04,849 --> 01:09:07,685
A condición de que no se lleven
ni toquen nada.
964
01:09:07,852 --> 01:09:09,812
- No hay objeción.
- Concedido.
965
01:09:10,521 --> 01:09:12,398
Señor Stern, ¿algo más?
966
01:09:12,857 --> 01:09:16,152
Hemos notado que el señor Molto
aparece como fiscal...
967
01:09:16,319 --> 01:09:19,364
y como testigo de la acusación.
Nos oponemos.
968
01:09:19,822 --> 01:09:22,367
Supongo que se refiere
a cuando el señor Sabich...
969
01:09:22,533 --> 01:09:27,997
respondió a la acusación de asesinato
del señor Molto diciendo: «Tienes razón».
970
01:09:28,206 --> 01:09:29,999
«Sí, tienes razón».
971
01:09:30,583 --> 01:09:32,794
Señoría, confesó el crimen.
972
01:09:33,211 --> 01:09:36,589
Venga ya, señor Della Guardia. Por favor.
973
01:09:36,881 --> 01:09:40,927
Acusan a un hombre de cometer
un delito y contesta: «Sí, tienes razón».
974
01:09:41,094 --> 01:09:44,430
Todo el mundo sabe que es una broma.
Estamos familiarizados con eso.
975
01:09:44,597 --> 01:09:47,684
Joder, si el señor Sabich
fuera de mi barrio...
976
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
le habría contestado: «Tu madre».
977
01:09:51,396 --> 01:09:55,733
Pero en el barrio del señor Sabich
supongo que dicen:
978
01:09:55,900 --> 01:09:57,610
«Sí, tienes razón».
979
01:09:57,777 --> 01:10:00,530
Y lo que quieren decir es
«estás equivocado».
980
01:10:00,863 --> 01:10:02,907
Pero no lo dicen por educación.
981
01:10:04,742 --> 01:10:08,121
Señoría, ¿no cree que eso
le corresponde decidirlo al jurado?
982
01:10:08,287 --> 01:10:12,542
Al contrario, señor Della Guardia,
le corresponde decidirlo al tribunal.
983
01:10:13,418 --> 01:10:18,047
Si utilizan la afirmación del señor Sabich
y no aceptan que la considere irrelevante,
984
01:10:18,256 --> 01:10:20,633
tendré que prohibir al señor Molto
ejercer de fiscal.
985
01:10:20,800 --> 01:10:22,927
Pero si va a ser el fiscal,
986
01:10:23,594 --> 01:10:26,806
no presentará como prueba
la declaración del señor Sabich.
987
01:10:27,640 --> 01:10:30,268
Los veo en el juicio
dentro de tres semanas.
988
01:10:31,644 --> 01:10:34,147
Ernestine, que pase el siguiente grupo.
989
01:10:34,480 --> 01:10:36,816
ESCENA DEL CRIMEN
PROHIBIDO EL PASO
990
01:10:42,613 --> 01:10:44,866
¿Para qué coño se ponen eso?
991
01:10:45,116 --> 01:10:50,079
No queremos que Molto crea
que las huellas de hoy son anteriores.
992
01:10:51,497 --> 01:10:54,959
No vamos a poner nada,
si eso es lo que te preocupa.
993
01:10:57,754 --> 01:10:59,255
La ley es la ley.
994
01:11:00,757 --> 01:11:02,759
Sí, lo sé, Glendenning.
995
01:11:09,265 --> 01:11:10,600
¿El diafragma?
996
01:11:12,101 --> 01:11:13,811
No lo sé. ¿En el baño?
997
01:11:13,978 --> 01:11:15,104
¿Dónde?
998
01:12:02,568 --> 01:12:03,736
Nada.
999
01:12:03,986 --> 01:12:06,322
La puta poli siempre olvida algo.
1000
01:12:07,240 --> 01:12:08,491
¿Qué es eso?
1001
01:12:08,825 --> 01:12:10,535
Su agenda de direcciones.
1002
01:12:10,701 --> 01:12:13,663
Comprueba con los médicos
su método anticonceptivo.
1003
01:12:14,163 --> 01:12:16,749
Carolyn no parecía preocupada por eso.
1004
01:12:16,916 --> 01:12:20,711
Están en la D.
¡Dios mío, cuántos médicos tenía!
1005
01:12:21,921 --> 01:12:25,967
Si el químico dice que había espermicida,
pero no lo ha confiscado,
1006
01:12:26,133 --> 01:12:28,052
¿quieres decirme dónde está?
1007
01:12:28,219 --> 01:12:31,681
No lo sé.
Tal vez me lo llevé junto con el diafragma.
1008
01:12:32,515 --> 01:12:34,225
No tiene sentido.
1009
01:12:36,018 --> 01:12:39,355
Tienes que recordar
que no podía pensar con claridad.
1010
01:12:41,190 --> 01:12:44,360
Si no, no habría dejado
mis huellas en el vaso.
1011
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
Usted ha sido primer fiscal adjunto.
1012
01:12:48,531 --> 01:12:51,075
¿Cómo se siente al estar en el otro lado?
1013
01:12:54,120 --> 01:12:56,914
¿Cree que puede ser
un chivo expiatorio político?
1014
01:12:57,081 --> 01:13:00,501
No vamos a enjuiciar este caso
en los peldaños del palacio de justicia.
1015
01:13:00,668 --> 01:13:02,795
¿Qué siente por su marido?
1016
01:13:03,045 --> 01:13:04,213
En pie.
1017
01:13:07,049 --> 01:13:10,469
Comienza la sesión en el Tribunal Superior
del condado de Kindle.
1018
01:13:10,636 --> 01:13:14,765
Preside el honorable juez Larren L. Lyttle.
1019
01:13:14,932 --> 01:13:18,102
Acérquense y presten atención
y serán escuchados.
1020
01:13:18,269 --> 01:13:21,480
Dios salve a los Estados Unidos
y a este honorable tribunal.
1021
01:13:21,647 --> 01:13:25,109
Juicio de Rozat K. Sabich.
1022
01:13:25,985 --> 01:13:27,653
Tenga a bien el tribunal.
1023
01:13:27,820 --> 01:13:31,324
Las pruebas del Estado demostrarán
que el uno de abril...
1024
01:13:31,490 --> 01:13:34,911
Carolyn Polhemus,
fiscal adjunta del condado de Kindle,
1025
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
fue brutalmente asesinada.
1026
01:13:38,581 --> 01:13:42,627
Las pruebas demostrarán que el asesinato
fue perpetrado por su colega...
1027
01:13:43,085 --> 01:13:44,754
Rozat K. Sabich.
1028
01:13:46,130 --> 01:13:49,008
¿Cómo vamos a responder a esto
Rusty Sabich y yo?
1029
01:13:50,509 --> 01:13:55,181
El caso del señor Della Guardia no se basa
en hechos, sino en una suposición tras otra.
1030
01:13:55,848 --> 01:13:57,558
Una conjetura tras otra.
1031
01:13:59,018 --> 01:14:01,854
Cuando escuchen las pruebas,
pregúntense...
1032
01:14:02,021 --> 01:14:03,773
por qué Rusty Sabich,
1033
01:14:04,774 --> 01:14:07,026
el mejor fiscal del condado,
1034
01:14:08,778 --> 01:14:11,822
un hombre que ha dedicado su vida
a prevenir...
1035
01:14:12,031 --> 01:14:15,493
y castigar la conducta criminal,
y no a perpetrarla,
1036
01:14:18,120 --> 01:14:20,706
se sienta en el banquillo de los acusados.
1037
01:14:21,791 --> 01:14:22,875
¿Por qué?
1038
01:14:23,042 --> 01:14:25,002
El Estado llama al detective Harold Greer.
1039
01:14:25,169 --> 01:14:27,463
¿Podemos acercarnos al estrado?
1040
01:14:28,965 --> 01:14:33,344
El testigo va a declarar sobre un vaso.
No tienen ningún vaso.
1041
01:14:33,511 --> 01:14:35,054
¿Qué tiene que decir?
1042
01:14:35,388 --> 01:14:37,723
Me enteré anoche, por Tommy...
1043
01:14:38,808 --> 01:14:41,227
Un momento. Pasen dentro, caballeros.
1044
01:14:41,519 --> 01:14:44,522
Solicito que el señor Sabich
también pase a su despacho.
1045
01:14:44,689 --> 01:14:47,149
Forma parte esencial de la defensa.
1046
01:14:50,486 --> 01:14:52,238
¿Dónde está el puto vaso?
1047
01:14:52,405 --> 01:14:56,993
Debería estar en la Sala de Pruebas
de la Policía, pero no lo encuentran.
1048
01:14:57,493 --> 01:15:02,415
No vamos a hablar de pruebas que nadie
es capaz de encontrar. En mi sala, no.
1049
01:15:04,375 --> 01:15:09,213
No nos oponemos a las fotografías,
solo al testimonio de las huellas.
1050
01:15:09,547 --> 01:15:11,841
Me reservo le decisión, caballeros.
1051
01:15:14,176 --> 01:15:17,763
Un golpe de suerte. Su desorganización
nos ayudará con el jurado.
1052
01:15:17,930 --> 01:15:19,765
Encontrarán el vaso. Como siempre.
1053
01:15:19,932 --> 01:15:22,810
Damas y caballeros,
estas fotos muestran horrores...
1054
01:15:22,977 --> 01:15:26,147
a los que es presumible
que reaccionen con repulsión.
1055
01:15:26,772 --> 01:15:29,066
Pero los informo de que en sí mismas...
1056
01:15:29,233 --> 01:15:32,695
no demuestran nada,
excepto la naturaleza del crimen.
1057
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
¿Cómo estás?
1058
01:15:48,586 --> 01:15:51,922
- ¿Te lo están poniendo difícil?
- ¿Esos maricas? Por favor.
1059
01:15:52,423 --> 01:15:54,091
¿Necesitas algo?
1060
01:15:54,967 --> 01:15:58,637
Sí, tengo que encontrar a ese tal Leon.
Leon Wells.
1061
01:15:58,804 --> 01:16:02,308
El tipo que sobornó al fiscal
en la delegación norte.
1062
01:16:04,101 --> 01:16:07,063
No te lo quería pedir,
pero puede ser importante.
1063
01:16:07,313 --> 01:16:11,192
¿Crees que Molto está implicado?
¿Qué te tendió una trampa?
1064
01:16:11,609 --> 01:16:15,029
¿Quieres oírme decir que
creo que es posible? Así es.
1065
01:16:15,196 --> 01:16:17,281
De acuerdo. Después de declarar.
1066
01:16:17,656 --> 01:16:19,158
No me quitan ojo de encima.
1067
01:16:19,325 --> 01:16:23,329
Cuando testifique, se calmarán.
Entonces me meteré de lleno en esto.
1068
01:16:23,913 --> 01:16:25,414
Eres un buen amigo.
1069
01:16:28,084 --> 01:16:29,585
¿Va a ayudarte?
1070
01:16:30,961 --> 01:16:34,423
Después de testificar.
Tal vez entonces sea demasiado tarde.
1071
01:16:35,091 --> 01:16:37,093
A mí me parece que va bien.
1072
01:16:37,927 --> 01:16:41,764
El jurado recordará las fotos
de Carolyn torturada hasta la muerte.
1073
01:16:43,599 --> 01:16:46,018
Querrán que alguien pague
por lo que han visto.
1074
01:16:46,185 --> 01:16:47,478
Mañana, Raymond,
1075
01:16:47,645 --> 01:16:51,232
mi amigo y mentor,
declarará que cree que soy culpable.
1076
01:16:53,651 --> 01:16:55,820
Después vienen las pruebas físicas:
1077
01:16:56,153 --> 01:16:59,448
huellas, tejidos, fluidos corporales.
1078
01:17:03,119 --> 01:17:04,870
Todo me señala a mí.
1079
01:17:05,329 --> 01:17:07,790
¿Conoce al acusado, Rozat Sabich?
1080
01:17:08,707 --> 01:17:12,378
Claro que conozco a Rusty.
Desde que era estudiante de Derecho.
1081
01:17:12,545 --> 01:17:13,879
Era mi adjunto.
1082
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
¿Puede identificarlo?
1083
01:17:21,554 --> 01:17:22,763
Es ese.
1084
01:17:24,765 --> 01:17:28,894
¿Asignó al señor Sabich la supervisión
de la investigación de este caso?
1085
01:17:30,980 --> 01:17:32,398
Se ofreció voluntario a hacerlo.
1086
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
Y acepté.
1087
01:17:34,275 --> 01:17:36,777
Prometió dedicarse a él con energía.
1088
01:17:36,986 --> 01:17:38,070
¿Y lo hizo?
1089
01:17:38,237 --> 01:17:40,072
A mi modo de ver, no.
1090
01:17:41,407 --> 01:17:44,201
Me dio la impresión
de que le estaba dando largas.
1091
01:17:44,368 --> 01:17:46,662
Le dije que eso no me gustaba.
1092
01:17:49,582 --> 01:17:52,918
Llamó a su propio detective
para sustituir a Harold Greer.
1093
01:17:53,085 --> 01:17:56,422
Y le dio instrucciones
de pasar por alto pruebas...
1094
01:17:56,589 --> 01:17:59,925
sobre llamadas telefónicas
desde su casa a la de Carolyn.
1095
01:18:01,260 --> 01:18:05,306
Intentó limitar la investigación
de las huellas para excluir las suyas.
1096
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
Estaba más interesado en saber...
1097
01:18:09,476 --> 01:18:12,104
...si yo tenía relaciones
con Carolyn Polhemus...
1098
01:18:12,354 --> 01:18:14,565
que en las circunstancias de su muerte.
1099
01:18:14,732 --> 01:18:17,234
¿Qué le dijo sobre usted
y la señora Polhemus?
1100
01:18:17,401 --> 01:18:18,736
La verdad.
1101
01:18:19,612 --> 01:18:21,822
Que estuve tres meses con ella.
1102
01:18:21,989 --> 01:18:24,074
Después de mi divorcio, por supuesto.
1103
01:18:24,241 --> 01:18:26,327
Entonces, o en otro momento,
1104
01:18:26,493 --> 01:18:29,288
¿le contó la relación
que había tenido con ella?
1105
01:18:29,455 --> 01:18:33,959
No hay pruebas de que hubiera
una relación entre ellos.
1106
01:18:34,126 --> 01:18:36,128
Voy a admitir la pregunta.
1107
01:18:37,129 --> 01:18:41,967
Pero el señor Della Guardia
se basa en la suposición...
1108
01:18:42,176 --> 01:18:45,971
de que había algo entre
el señor Sabich y la señora Polhemus.
1109
01:18:46,847 --> 01:18:49,141
El hecho de que lo suponga...
1110
01:18:49,350 --> 01:18:51,435
no quiere decir que sea verdad.
1111
01:18:51,810 --> 01:18:52,978
Prosiga.
1112
01:18:53,812 --> 01:18:56,315
Nunca le habría dejado
dirigir la investigación...
1113
01:18:56,482 --> 01:18:59,735
de haber sabido que tuvo
una relación íntima con la víctima.
1114
01:18:59,902 --> 01:19:01,570
No hay más preguntas.
1115
01:19:02,154 --> 01:19:03,489
¿Tiene...
1116
01:19:03,989 --> 01:19:05,908
constancia...
1117
01:19:06,075 --> 01:19:10,287
de que hubiera una relación
entre el señor Sabich y la señora Polhemus?
1118
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
Ahí está. No me lo dijo.
1119
01:19:12,414 --> 01:19:14,792
Por favor, conteste la pregunta.
1120
01:19:16,168 --> 01:19:17,670
¿La recuerda?
1121
01:19:18,337 --> 01:19:19,338
Sí.
1122
01:19:19,880 --> 01:19:22,007
Pero prefiere no contestar.
1123
01:19:22,841 --> 01:19:24,677
Disculpe, señor Stern.
1124
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
No tengo constancia
de que existiera esa relación.
1125
01:19:28,973 --> 01:19:31,558
Suponiendo que existiera algo que revelar,
1126
01:19:31,725 --> 01:19:35,729
¿cree que debería habérselo comunicado
a alguna autoridad competente?
1127
01:19:35,896 --> 01:19:36,897
Sí.
1128
01:19:37,064 --> 01:19:40,526
¿O sea que usted daría la información
que tuviera sobre un caso...
1129
01:19:40,693 --> 01:19:42,861
al equipo de investigación?
1130
01:19:43,112 --> 01:19:44,363
Desde luego.
1131
01:19:45,239 --> 01:19:46,532
Señor Horgan,
1132
01:19:46,991 --> 01:19:50,035
¿sacó usted el expediente
de un caso de soborno...
1133
01:19:50,369 --> 01:19:54,873
del despacho de la señora Polhemus una vez
iniciada la investigación de su asesinato?
1134
01:19:55,040 --> 01:19:56,709
¿Qué importancia tiene esto?
1135
01:19:56,875 --> 01:19:59,670
El testigo acaba de declarar...
1136
01:19:59,837 --> 01:20:03,173
que el señor Sabich le ocultó información...
1137
01:20:03,340 --> 01:20:05,384
que él consideraba relevante.
1138
01:20:05,551 --> 01:20:10,556
La defensa tiene derecho a saber
qué considera él relevante.
1139
01:20:10,764 --> 01:20:13,726
Si está relacionado con algo posterior,
lo acepto.
1140
01:20:14,560 --> 01:20:16,061
Prosiga, letrado.
1141
01:20:16,562 --> 01:20:19,440
¿Le dio el expediente de soborno
al señor Sabich...
1142
01:20:19,898 --> 01:20:24,570
solo cuando él le dijo que faltaba
del despacho de la señora Polhemus?
1143
01:20:24,737 --> 01:20:26,030
Así es.
1144
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
Nos ha dicho que usted
y Carolyn fueron amantes.
1145
01:20:30,743 --> 01:20:32,411
Durante poco tiempo, sí.
1146
01:20:33,412 --> 01:20:34,913
Los expedientes de...
1147
01:20:35,414 --> 01:20:38,584
casos de soborno
y de corrupción en la administración...
1148
01:20:38,917 --> 01:20:42,087
normalmente se asignan
al primer fiscal adjunto.
1149
01:20:42,588 --> 01:20:45,090
En aquel entonces, el señor Sabich.
¿No es así?
1150
01:20:45,257 --> 01:20:46,967
Eso era lo habitual, sí.
1151
01:20:47,134 --> 01:20:50,387
¿Le asignó ese asunto tan delicado
de soborno...
1152
01:20:50,929 --> 01:20:53,932
a Carolyn Polhemus
mientras se acostaba con ella?
1153
01:20:54,099 --> 01:20:56,185
Parece que fue en la misma época.
1154
01:20:58,395 --> 01:21:00,189
La respuesta es sí.
1155
01:21:01,940 --> 01:21:06,945
¿No le preocupaba que,
en medio de una reñida campaña electoral,
1156
01:21:07,112 --> 01:21:10,449
se supiera que había asignado
en secreto un caso...
1157
01:21:10,616 --> 01:21:12,951
que era competencia del señor Sabich...
1158
01:21:13,118 --> 01:21:15,788
a una ayudante sin experiencia
en ese campo...
1159
01:21:15,954 --> 01:21:18,290
con la que se estaba acostando?
1160
01:21:19,625 --> 01:21:21,627
Tal vez me pasó por la cabeza.
1161
01:21:22,795 --> 01:21:25,631
¿Quién sabe? No era una situación ideal.
1162
01:21:27,132 --> 01:21:28,342
En absoluto.
1163
01:21:30,135 --> 01:21:31,345
¿Y usted...
1164
01:21:31,929 --> 01:21:33,847
se sienta en esta sala,
1165
01:21:34,014 --> 01:21:35,933
donde se está juzgando...
1166
01:21:36,100 --> 01:21:40,145
la vida de un hombre
que le sirvió fielmente durante doce años,
1167
01:21:40,437 --> 01:21:42,981
y nos dice que le ocultó pruebas...
1168
01:21:43,232 --> 01:21:46,318
que podrían haberlo ayudado
en su investigación?
1169
01:21:58,163 --> 01:21:59,289
Muy bien.
1170
01:22:02,835 --> 01:22:04,503
¿Se puede decir...
1171
01:22:05,003 --> 01:22:07,965
que el primer fiscal adjunto es la persona...
1172
01:22:08,132 --> 01:22:10,843
en la que deposita toda su confianza?
1173
01:22:13,137 --> 01:22:16,098
Para mí era el mejor abogado
para este trabajo, sí.
1174
01:22:16,265 --> 01:22:18,892
¿Y usted le dio al señor Sabich autoridad...
1175
01:22:19,351 --> 01:22:22,771
para decidir cuándo y dónde
despedir al señor Della Guardia?
1176
01:22:22,980 --> 01:22:24,356
Caballeros,
1177
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
dejémoslo aquí.
1178
01:22:28,777 --> 01:22:31,363
¿Qué importancia tiene
quién despidió a quién?
1179
01:22:31,530 --> 01:22:36,535
Nuestra teoría es que en este caso
le han tendido una trampa al señor Sabich.
1180
01:22:37,286 --> 01:22:40,205
- No me lo creo.
- Su respuesta consta en acta.
1181
01:22:40,497 --> 01:22:43,667
Si el señor Stern va a intentar
por todos los medios demostrar...
1182
01:22:43,834 --> 01:22:46,920
que la acusación contra el señor Sabich
es un montaje,
1183
01:22:47,379 --> 01:22:51,175
entonces esta historia de antagonismo
es relevante.
1184
01:22:51,341 --> 01:22:53,552
¿Dónde está ese expediente de soborno?
1185
01:22:53,719 --> 01:22:56,680
Creemos que se ocultó
porque contiene pruebas...
1186
01:22:56,847 --> 01:22:58,891
que son de utilidad para la defensa.
1187
01:22:59,057 --> 01:23:01,894
Nuestra intención es continuar
con este asunto...
1188
01:23:02,227 --> 01:23:05,564
hasta comprender
qué relación tiene con la verdad.
1189
01:23:06,356 --> 01:23:10,068
No sé adónde nos llevará esto,
pero voy a decirle un par de cosas:
1190
01:23:10,235 --> 01:23:12,988
Prepárese para la respuesta
de la acusación...
1191
01:23:13,155 --> 01:23:17,117
porque va a tener total libertad
para contestar.
1192
01:23:17,910 --> 01:23:19,703
Se la voy a dar yo.
1193
01:23:25,083 --> 01:23:27,711
¿Recuerda que hemos hablado
de un caso de soborno...
1194
01:23:27,878 --> 01:23:29,588
...que asignó a la señora Polhemus?
1195
01:23:29,922 --> 01:23:31,965
Creo que lo recordaré
durante mucho tiempo.
1196
01:23:32,132 --> 01:23:35,093
- ¿Estaba implicado el señor Molto?
- ¡Protesto!
1197
01:23:35,427 --> 01:23:36,762
Ha lugar.
1198
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Señor Stern, está jugando con fuego.
1199
01:23:41,350 --> 01:23:44,811
¿Qué investigación, si hubo alguna,
llevó a cabo el señor Molto...?
1200
01:23:44,978 --> 01:23:46,939
¡Le voy a contestar! No actuó.
1201
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
No iba a seguir las pistas falsas
del señor Sabich.
1202
01:23:49,650 --> 01:23:52,778
Señor Della Guardia,
recuerde que es el fiscal,
1203
01:23:53,153 --> 01:23:54,738
no el testigo.
1204
01:24:00,619 --> 01:24:04,957
Tal vez todos podamos aprender algo
sobre pistas falsas y chivos expiatorios.
1205
01:24:05,916 --> 01:24:07,292
Eso es todo.
1206
01:24:07,751 --> 01:24:10,796
Se aplaza la sesión
hasta después del fin de semana.
1207
01:24:11,922 --> 01:24:14,258
No entiendo qué estás haciendo.
1208
01:24:14,633 --> 01:24:16,802
Estás perdiendo el apoyo del juez.
1209
01:24:16,969 --> 01:24:20,931
Cuando dije que el caso era un montaje
no quisiste saber nada.
1210
01:24:21,431 --> 01:24:23,642
Es evidente que he cambiado de opinión.
1211
01:24:23,809 --> 01:24:25,394
¿En qué te basas?
1212
01:24:25,811 --> 01:24:27,104
En mi instinto.
1213
01:24:31,149 --> 01:24:33,485
Si no te gusta, puedes volver a casa.
1214
01:24:33,652 --> 01:24:34,945
Quiero ir.
1215
01:24:35,320 --> 01:24:37,322
Todos mis amigos estarán allí.
1216
01:24:37,990 --> 01:24:39,449
No me pasará nada.
1217
01:24:43,620 --> 01:24:45,414
Ven aquí. Siéntate.
1218
01:24:47,499 --> 01:24:50,002
Me acusan de algo que no he hecho.
1219
01:24:51,003 --> 01:24:54,923
Este juicio me va a dar la oportunidad
de demostrar que soy inocente.
1220
01:24:55,173 --> 01:24:57,342
- Eso es lo que va a pasar.
- Claro.
1221
01:24:57,509 --> 01:24:58,677
Claro.
1222
01:24:59,928 --> 01:25:02,306
Toma, las postales. Utilízalas.
1223
01:25:02,514 --> 01:25:04,850
- No olvides escribir.
- Me obligan.
1224
01:25:05,350 --> 01:25:06,560
¿Y yo?
1225
01:25:17,529 --> 01:25:19,031
¿Le dijo el señor Sabich...
1226
01:25:19,197 --> 01:25:22,242
que tenía relaciones íntimas
con la señora Polhemus?
1227
01:25:22,826 --> 01:25:23,827
No.
1228
01:25:24,244 --> 01:25:25,871
¿El señor Sabich le ordenó...
1229
01:25:26,038 --> 01:25:29,833
que no solicitara los registros
de las llamadas desde su casa?
1230
01:25:30,000 --> 01:25:32,252
No me lo ordenó. Me lo pidió.
1231
01:25:32,544 --> 01:25:35,005
¿Le pidió que no los solicitara?
1232
01:25:35,505 --> 01:25:36,548
¿Lo complació?
1233
01:25:36,715 --> 01:25:39,801
Antes de poder solicitarlos
me retiraron del caso.
1234
01:25:39,968 --> 01:25:42,554
- ¿Consiguió los registros o no?
- No.
1235
01:25:42,721 --> 01:25:45,724
Teníamos muchas otras prioridades
en mente.
1236
01:25:47,601 --> 01:25:49,061
Una de ellas...
1237
01:25:49,227 --> 01:25:53,607
era el análisis de las huellas encontradas
en casa de la señora Polhemus.
1238
01:25:53,899 --> 01:25:55,901
¿Quién habló con el laboratorio?
1239
01:25:56,068 --> 01:25:57,110
El señor Sabich.
1240
01:25:57,277 --> 01:25:59,154
¿Le dijo que pidiera los resultados?
1241
01:25:59,321 --> 01:26:00,364
Sí, señor.
1242
01:26:00,530 --> 01:26:02,199
¿Qué le contestó?
1243
01:26:03,408 --> 01:26:04,743
Que se le había olvidado.
1244
01:26:04,910 --> 01:26:06,244
¿Se le olvidó?
1245
01:26:09,498 --> 01:26:11,083
A Rusty se le olvidó.
1246
01:26:12,084 --> 01:26:15,253
¿Se puede decir que entre ustedes,
al trabajar juntos,
1247
01:26:15,420 --> 01:26:17,089
nació una amistad?
1248
01:26:18,256 --> 01:26:19,883
Supongo que sí.
1249
01:26:20,217 --> 01:26:21,760
¿Llevaba el caso desde el principio?
1250
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
No, se le asignó a Harold Greer.
1251
01:26:25,889 --> 01:26:28,100
¿El señor Sabich ha manifestado
alguna vez...
1252
01:26:28,266 --> 01:26:31,269
tener reservas sobre las capacidades
de Harold Greer?
1253
01:26:31,520 --> 01:26:35,107
Todo el mundo considera
que Harold Greer es un policía excelente.
1254
01:26:35,399 --> 01:26:39,444
¿Sabe quién decidió sustituir
a Harold Greer y darle a usted el caso?
1255
01:26:39,611 --> 01:26:41,029
El señor Sabich.
1256
01:26:43,448 --> 01:26:44,658
¿Cree que...?
1257
01:26:44,825 --> 01:26:46,034
Me retracto.
1258
01:26:46,410 --> 01:26:50,122
¿Sabe si el acusado tiene
alguna relación más estrecha...
1259
01:26:50,414 --> 01:26:54,126
con cualquier miembro de la Policía
que la que mantiene con usted?
1260
01:26:54,418 --> 01:26:56,086
No, que yo sepa.
1261
01:26:56,795 --> 01:26:58,922
Así que podríamos decir...
1262
01:26:59,089 --> 01:27:03,635
que usted es el último agente de Policía
que sospecharía que es un asesino.
1263
01:27:04,553 --> 01:27:07,472
Nunca creería eso. Nunca.
1264
01:27:07,639 --> 01:27:09,808
Gracias por su cooperación
y por contestar...
1265
01:27:09,975 --> 01:27:13,311
unas preguntas que han debido
resultarle difíciles y dolorosas,
1266
01:27:13,478 --> 01:27:15,856
dada su relación con el acusado.
1267
01:27:16,273 --> 01:27:17,816
No hay más preguntas.
1268
01:27:21,153 --> 01:27:23,947
Usted se refirió a una teoría
según la cual...
1269
01:27:24,114 --> 01:27:27,159
la señora Polhemus pudo haber sido víctima
de un asesino vengativo.
1270
01:27:27,325 --> 01:27:29,077
Alguien a quien envió a la cárcel.
1271
01:27:29,244 --> 01:27:32,873
Sí, señor.
Pensamos que era lo más probable.
1272
01:27:33,206 --> 01:27:35,834
¿Para identificar a posibles sospechosos...
1273
01:27:36,001 --> 01:27:40,672
revisó casos pasados y actuales...
1274
01:27:40,839 --> 01:27:42,674
y retrocedió varios años atrás?
1275
01:27:42,841 --> 01:27:43,967
Sí, señor.
1276
01:27:44,176 --> 01:27:46,219
¿Encontró todos los expedientes?
1277
01:27:46,386 --> 01:27:48,346
No, señor. Faltaba uno.
1278
01:27:48,972 --> 01:27:51,183
¿El expediente de soborno...
1279
01:27:51,683 --> 01:27:54,102
que se les ocultó a usted
y al señor Sabich...
1280
01:27:54,269 --> 01:27:57,689
hasta que este se lo pidió
personalmente al señor Horgan?
1281
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
Sí, señor.
1282
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Contenía acusaciones...
1283
01:28:00,942 --> 01:28:02,235
Al grano.
1284
01:28:03,361 --> 01:28:07,032
Ya lo he advertido
de que no se ande por las ramas.
1285
01:28:07,199 --> 01:28:08,742
No hay más preguntas.
1286
01:28:09,367 --> 01:28:11,328
No tengo preguntas, Señoría.
1287
01:28:12,078 --> 01:28:14,998
Necesitamos citaciones
para los médicos de Carolyn...
1288
01:28:15,165 --> 01:28:16,875
y para la compañía telefónica...
1289
01:28:17,042 --> 01:28:19,044
para comprobar si hay errores.
1290
01:28:19,211 --> 01:28:21,755
No creo que debamos
preocuparnos por eso.
1291
01:28:22,672 --> 01:28:25,383
Dijiste que los registros estaban mal.
1292
01:28:25,926 --> 01:28:29,137
Que no llamaste a Polhemus
la noche del crimen.
1293
01:28:31,723 --> 01:28:34,893
Jamie, quisiera hablar a solas
con mi cliente.
1294
01:28:38,230 --> 01:28:39,648
- Claro.
- Gracias.
1295
01:28:49,074 --> 01:28:52,160
Cuando terminamos,
solía llamar a casa de Carolyn.
1296
01:28:54,371 --> 01:28:55,747
Llamaba...
1297
01:28:58,416 --> 01:28:59,918
para oír su voz.
1298
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Y colgaba, como un crío.
1299
01:29:05,549 --> 01:29:08,885
No estoy seguro de si llamé aquella noche.
No me acuerdo.
1300
01:29:11,179 --> 01:29:15,684
Esperaba no tener que hacerlo, pero habrá
que llamar a un testigo de la defensa.
1301
01:29:22,440 --> 01:29:24,109
Mi instinto me dice...
1302
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
que llame a Barbara.
1303
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
No.
1304
01:29:27,362 --> 01:29:30,782
Es una mujer atractiva
y hay cinco hombres en el jurado.
1305
01:29:30,949 --> 01:29:33,743
Puede apoyar tu coartada con eficacia.
1306
01:29:33,952 --> 01:29:35,787
He dicho que no, Sandy.
1307
01:29:42,419 --> 01:29:44,129
Cuando era fiscal...
1308
01:29:44,296 --> 01:29:48,216
sabía que si el acusado se negaba
a testificar, iba a ganar.
1309
01:29:50,260 --> 01:29:52,304
Solo quiero decir la verdad.
1310
01:29:52,470 --> 01:29:55,432
El jurado quiere oírme decir
que no la maté.
1311
01:29:55,640 --> 01:29:57,726
Y eso lo harás muy bien.
1312
01:30:01,771 --> 01:30:05,609
Pero con cada palabra confirmaras
lo que dice la acusación.
1313
01:30:05,817 --> 01:30:08,320
Que estabas abrumado
por una obsesión sexual...
1314
01:30:08,486 --> 01:30:12,115
que se convirtió en furia
cuando ella acabó la relación.
1315
01:30:12,991 --> 01:30:17,829
Así ayudarás a disipar
la dudas que pueda tener el jurado.
1316
01:30:18,496 --> 01:30:20,665
El Estado presenta como prueba...
1317
01:30:20,999 --> 01:30:23,209
un pelo encontrado
en el abrigo del acusado...
1318
01:30:23,376 --> 01:30:26,838
que el laboratorio identificó
que era dela difunta.
1319
01:30:27,297 --> 01:30:30,884
La falda de la difunta,
contaminada con tejido Zorak V,
1320
01:30:31,301 --> 01:30:34,638
un material para alfombras
hallado en la casa del acusado.
1321
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
Informe del forense, la sangre...
1322
01:30:37,849 --> 01:30:41,311
y el semen de la vagina
de la acusada son del tipo A.
1323
01:30:41,811 --> 01:30:44,439
Los análisis indican que Rozat Sabich...
1324
01:30:44,606 --> 01:30:47,442
es del grupo sanguíneo A.
1325
01:30:48,193 --> 01:30:52,822
La camisa de la fallecida,
contaminada con tejido Zorak V,
1326
01:30:53,073 --> 01:30:56,201
material de las alfombras
usadas en casa del acusado.
1327
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
El Estado llama
al detective Morris Dickerman.
1328
01:31:02,540 --> 01:31:04,668
Es sobre la prueba que falta.
1329
01:31:04,876 --> 01:31:06,962
Espero que no les permita...
1330
01:31:07,128 --> 01:31:10,548
proceder con la prueba de las huellas
en ausencia del vaso.
1331
01:31:10,715 --> 01:31:14,344
Si es así, quisiéramos
exponer nuestros argumentos.
1332
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
Lo entiendo.
1333
01:31:16,554 --> 01:31:20,225
Querrá investigar al respecto.
1334
01:31:20,558 --> 01:31:23,853
Estudie el caso esta noche
y lo escucharé mañana.
1335
01:31:25,063 --> 01:31:26,606
Yo en su lugar,
1336
01:31:27,065 --> 01:31:30,735
me arremangaría
e iría yo mismo a la Sala de Pruebas...
1337
01:31:31,027 --> 01:31:32,737
a buscar ese vaso.
1338
01:31:33,405 --> 01:31:35,448
Otra vez no vas a dormir.
1339
01:31:36,199 --> 01:31:39,786
Ese vaso es la prueba física
más patente de que estuve allí.
1340
01:31:39,953 --> 01:31:45,458
Si encuentro precedentes legales
para que no sea una prueba, perderán.
1341
01:31:48,712 --> 01:31:51,965
Come algo y no tomes demasiado café.
1342
01:31:54,551 --> 01:31:55,719
Gracias.
1343
01:31:55,885 --> 01:31:56,970
¿Por qué?
1344
01:31:57,387 --> 01:31:58,888
Por apoyarme.
1345
01:32:00,890 --> 01:32:02,434
¿Qué esperabas?
1346
01:32:16,948 --> 01:32:18,450
Sí, un momento.
1347
01:32:20,785 --> 01:32:22,120
Es tu tío.
1348
01:32:24,372 --> 01:32:25,498
¿Mi tío?
1349
01:32:32,630 --> 01:32:35,467
Tenemos algo
sobre ese importante asunto.
1350
01:32:36,885 --> 01:32:38,803
Estoy abajo, en el vestíbulo.
1351
01:32:40,180 --> 01:32:43,058
Estamos trabajando
para descartar el vaso como prueba.
1352
01:32:43,224 --> 01:32:45,477
A la mierda el vaso. He encontrado a Leon.
1353
01:32:45,643 --> 01:32:47,812
Imagínate. Es un Santo de la Noche.
1354
01:33:15,298 --> 01:33:16,299
¡Leon!
1355
01:33:17,842 --> 01:33:19,469
Abre la puerta.
1356
01:33:26,226 --> 01:33:28,144
¡Abre, Leon! ¡Policía!
1357
01:33:29,020 --> 01:33:30,980
Solo queremos hablar, Leon.
1358
01:33:37,862 --> 01:33:39,155
¡Al suelo!
1359
01:33:40,990 --> 01:33:43,368
- ¡Ni respires!
- ¿Qué coño haces?
1360
01:33:47,831 --> 01:33:49,165
Soy el detective Lipranzer.
1361
01:33:49,332 --> 01:33:52,085
El señor Sabich, de la oficina del fiscal.
1362
01:33:52,252 --> 01:33:54,212
Queremos hacerte unas preguntas.
1363
01:33:54,379 --> 01:33:57,382
Si eres sincero con nosotros,
solo tardaremos cinco minutos.
1364
01:33:57,549 --> 01:34:00,009
Hace cinco, seis años, pagaste a un fiscal...
1365
01:34:00,176 --> 01:34:03,680
mil quinientos dólares para salir de un lío
en el que te habías metido.
1366
01:34:03,888 --> 01:34:05,890
El número 555-3469.
1367
01:34:06,349 --> 01:34:08,268
Preguntad por Jack Friedman.
1368
01:34:12,689 --> 01:34:14,232
¿Para qué coño ha hecho eso?
1369
01:34:14,399 --> 01:34:16,734
Quiere que le prestes atención.
1370
01:34:17,360 --> 01:34:21,781
Rusty Sabich va a coger el teléfono
y les va a decir a tus colegas...
1371
01:34:22,073 --> 01:34:26,870
que hace cinco años sobornaste a un fiscal
para eludir una condena por acoso sexual.
1372
01:34:27,245 --> 01:34:28,288
A saber:
1373
01:34:28,580 --> 01:34:32,208
que un poli te pagara por chuparle
la polla en un lugar público.
1374
01:34:33,418 --> 01:34:34,669
Bueno, Leon...
1375
01:34:36,212 --> 01:34:39,257
¿Qué tal si nos concedes
cinco minutos de tu tiempo?
1376
01:34:48,266 --> 01:34:49,934
Una zorra rubia,
1377
01:34:51,436 --> 01:34:54,439
mi agente de libertad condicional,
lo preparó todo.
1378
01:34:55,565 --> 01:34:57,358
En la oficina del fiscal.
1379
01:34:58,443 --> 01:35:00,361
Había un hombre detrás de mí.
1380
01:35:06,242 --> 01:35:08,536
Y cuando entré, ella me dijo:
1381
01:35:10,079 --> 01:35:11,956
«No te des la vuelta.
1382
01:35:13,416 --> 01:35:15,293
«Haz lo que te dice».
1383
01:35:18,046 --> 01:35:19,255
Él dijo:
1384
01:35:22,759 --> 01:35:25,428
«Deja el dinero en el cajón de arriba».
1385
01:35:28,348 --> 01:35:30,350
Mil quinientos dólares.
1386
01:35:31,768 --> 01:35:33,269
¿No lo viste?
1387
01:35:34,270 --> 01:35:36,105
Pero sabe quién era.
1388
01:35:44,906 --> 01:35:46,616
El juez Hijo de Puta.
1389
01:35:49,285 --> 01:35:50,954
Lo llamamos así.
1390
01:35:54,916 --> 01:35:56,459
Larren Lyttle.
1391
01:35:59,170 --> 01:36:01,130
Seguro que Larren se la estaba tirando...
1392
01:36:01,297 --> 01:36:04,384
y se llevaba el dinero
para mantener su ritmo de vida.
1393
01:36:05,468 --> 01:36:07,595
A veces me horroriza ser policía.
1394
01:36:11,599 --> 01:36:15,353
Lo siento. Esperabas que fuera Molto.
1395
01:36:20,191 --> 01:36:24,862
Si le insinúas a Larry lo que sabemos de él,
tal vez se decida a sobreseer el caso.
1396
01:36:30,118 --> 01:36:32,203
Era solo una idea.
1397
01:36:34,831 --> 01:36:35,832
¡En pie!
1398
01:36:35,999 --> 01:36:39,127
Empieza la sesión.
Preside el juez Larren Lyttle.
1399
01:36:45,883 --> 01:36:47,302
¿Dónde está Kemp?
1400
01:36:47,844 --> 01:36:52,557
Acabamos de recibir los resultados
de los informes de los médicos.
1401
01:36:52,807 --> 01:36:54,559
Los está revisando.
1402
01:36:54,892 --> 01:36:58,146
Tal vez tengamos una sorpresa
con la declaración médica.
1403
01:37:00,815 --> 01:37:03,651
Señor Molto,
¿ha concluido su investigación?
1404
01:37:09,866 --> 01:37:11,159
Señofla,
1405
01:37:11,534 --> 01:37:14,495
la Policía no ha podido localizar el vaso.
1406
01:37:14,871 --> 01:37:15,997
De acuerdo.
1407
01:37:16,497 --> 01:37:19,000
Señor Stern, he estudiado sus argumentos.
1408
01:37:19,542 --> 01:37:23,004
Van a oír ahora el testimonio
de un experto en huellas...
1409
01:37:23,171 --> 01:37:26,841
sobre una prueba
que dice haber identificado en un vaso.
1410
01:37:28,468 --> 01:37:33,264
Deben saber que, por ley,
tienen derecho a tener en cuenta...
1411
01:37:33,556 --> 01:37:37,518
que la acusación no ha podido
presentar el vaso a la defensa.
1412
01:37:38,353 --> 01:37:40,480
No voy a decirles qué deben hacer.
1413
01:37:41,022 --> 01:37:43,608
Pero, por este simple hecho, es lícito...
1414
01:37:43,775 --> 01:37:48,404
que surjan dudas que conduzcan
a la absolución del señor Sabich.
1415
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Señor Stern, no ha lugar.
1416
01:37:52,617 --> 01:37:55,244
Su protesta consta en acta. Prosiga.
1417
01:37:55,870 --> 01:37:56,996
Lo siento.
1418
01:37:57,997 --> 01:37:59,874
Tiene razón, según la ley.
1419
01:38:00,625 --> 01:38:04,629
Basándome en el corte lateral
de la parte anterior de la huella,
1420
01:38:04,962 --> 01:38:07,382
en la espiral central característica...
1421
01:38:07,548 --> 01:38:10,426
y en el remolino superior,
que coincide en ambas,
1422
01:38:11,302 --> 01:38:16,307
estoy seguro de que la huella del vaso
del piso de Polhemus...
1423
01:38:16,808 --> 01:38:20,812
es idéntica a la del expediente
de Rozat K. Sabich.
1424
01:38:22,021 --> 01:38:23,106
Muy bien.
1425
01:38:24,399 --> 01:38:27,402
Llamamos al doctor Kumagai,
forense del condado.
1426
01:38:27,735 --> 01:38:29,821
Hay tres fracturas profundas...
1427
01:38:29,987 --> 01:38:33,574
realizadas con un instrumento
pesado y romo. Tal vez un martillo.
1428
01:38:34,242 --> 01:38:37,328
Aquí, aquí y aquí-
1429
01:38:38,079 --> 01:38:39,831
Esta y esta son...
1430
01:38:40,081 --> 01:38:43,334
hendiduras profundas
del cráneo y del cerebro...
1431
01:38:43,668 --> 01:38:47,338
realizadas con un hacha
o tal vez con una cuchilla de carnicero.
1432
01:38:47,505 --> 01:38:51,759
Quiero llamar su atención
sobre los resultados del análisis químico,
1433
01:38:52,176 --> 01:38:54,178
prueba instrumental número 63.
1434
01:38:57,849 --> 01:39:00,560
Creo que podemos dejar
en ridículo a este imbécil.
1435
01:39:00,726 --> 01:39:05,273
El informe dice que la muestra de semen
tomada del cuerpo de la señora Polhemus...
1436
01:39:05,982 --> 01:39:09,360
es del mismo grupo sanguíneo
que el del señor Sabich.
1437
01:39:10,027 --> 01:39:11,362
Exactamente.
1438
01:39:11,779 --> 01:39:14,866
También indica la presencia
de productos químicos...
1439
01:39:15,199 --> 01:39:16,576
que se utilizan...
1440
01:39:16,742 --> 01:39:19,620
con un dispositivo anticonceptivo.
1441
01:39:20,371 --> 01:39:21,664
Un diafragma.
1442
01:39:22,290 --> 01:39:23,541
Efectivamente.
1443
01:39:24,959 --> 01:39:27,128
En su opinión, ¿estamos hablando...
1444
01:39:27,545 --> 01:39:28,880
de una violación simulada?
1445
01:39:29,046 --> 01:39:30,798
Esa es mi opinión.
1446
01:39:31,632 --> 01:39:33,384
¿Por el modo en que se realizó...
1447
01:39:33,551 --> 01:39:35,178
cree que el agresor...
1448
01:39:35,803 --> 01:39:37,180
conocía...
1449
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
las técnicas de investigación?
1450
01:39:41,017 --> 01:39:43,769
Eso le dije al señor Molto.
1451
01:39:44,479 --> 01:39:46,814
¿Todas esas deducciones se basan...
1452
01:39:47,231 --> 01:39:49,734
en la presencia de espermicida...
1453
01:39:50,234 --> 01:39:53,196
en la muestra que envió
al químico forense?
1454
01:39:53,613 --> 01:39:54,822
Sí, señor.
1455
01:39:56,199 --> 01:39:59,660
¿Cuántas autopsias realiza
en una semana, doctor Kumagai?
1456
01:40:00,745 --> 01:40:02,038
Una, dos,
1457
01:40:02,705 --> 01:40:04,749
diez. Depende.
1458
01:40:05,041 --> 01:40:08,753
¿Lo sorprendería saber que
realizó dieciocho autopsias...
1459
01:40:09,045 --> 01:40:12,423
en las semanas anterior y posterior
a la muerte de Carolyn Polhemus?
1460
01:40:12,590 --> 01:40:13,674
No, señor.
1461
01:40:14,634 --> 01:40:16,052
Es posible.
1462
01:40:17,345 --> 01:40:20,765
En ese caso, ¿se podría decir que...
1463
01:40:20,932 --> 01:40:23,684
podría olvidar detalles de un examen?
1464
01:40:26,187 --> 01:40:28,689
Cuando hago las autopsias tomo notas.
1465
01:40:29,190 --> 01:40:30,441
Notas, sí.
1466
01:40:32,026 --> 01:40:34,779
¿Se basó en esas notas
para decirle a Lipranzer...
1467
01:40:34,946 --> 01:40:37,031
que el asesino era estéril?
1468
01:40:37,532 --> 01:40:40,159
Después se sentiría como un tonto...
1469
01:40:40,409 --> 01:40:45,039
al ver que se le pasó por alto algo
tan obvio como el uso de un espermicida.
1470
01:40:46,374 --> 01:40:49,377
Todos los espermatozoides
estaban muertos.
1471
01:40:49,710 --> 01:40:54,215
Y todavía no tenía el informe del químico
forense sobre el espermicida.
1472
01:40:54,382 --> 01:40:59,387
Como no tenía otra explicación,
pensé que el agresor era estéril.
1473
01:41:01,389 --> 01:41:04,976
¿Reconoce sus notas
de la autopsia de la señora Polhemus?
1474
01:41:07,603 --> 01:41:09,438
Sí, señor, mi firma.
1475
01:41:14,569 --> 01:41:16,571
Si no hay ninguna objeción,
1476
01:41:16,737 --> 01:41:20,199
¿puede leer el breve párrafo
marcado entre dos clips?
1477
01:41:21,742 --> 01:41:23,160
Página dos.
1478
01:41:24,078 --> 01:41:25,663
Léalo en voz alta, por favor.
1479
01:41:25,830 --> 01:41:27,832
«Las trompas de Falopio...
1480
01:41:27,999 --> 01:41:30,084
«están ligadas y separadas.
1481
01:41:30,501 --> 01:41:32,628
«Las fimbrias parecen»..
1482
01:41:46,684 --> 01:41:48,269
Esto no está bien.
1483
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
¿Sus notas de la autopsia?
1484
01:41:50,271 --> 01:41:53,190
Las dicta mientras la realiza.
1485
01:41:58,237 --> 01:41:59,238
Pero no están bien.
1486
01:41:59,405 --> 01:42:02,992
Voy a enseñarle el informe del doctor Lubin,
el ginecólogo...
1487
01:42:03,367 --> 01:42:08,039
que intervino a la señora Polhemus
hace seis años y medio.
1488
01:42:10,124 --> 01:42:14,629
¿Quiere explicarle al jurado
qué es una ligadura de trompas?
1489
01:42:19,175 --> 01:42:21,886
¿Puede explicar, en lenguaje accesible,
1490
01:42:22,303 --> 01:42:24,305
qué es una ligadura de trompas?
1491
01:42:34,023 --> 01:42:36,525
Le ataron las trompas.
1492
01:42:38,361 --> 01:42:42,281
¿Es posible que una mujer
con las trompas ligadas conciba un hijo?
1493
01:42:43,449 --> 01:42:44,450
Es imposible.
1494
01:42:44,617 --> 01:42:46,702
¿Puede pensar en alguna razón...
1495
01:42:47,036 --> 01:42:49,872
que lleve a una mujer
con las trompas ligadas...
1496
01:42:50,081 --> 01:42:51,916
a utilizar espermicida?
1497
01:42:54,251 --> 01:42:55,836
No hay ninguna razón.
1498
01:42:56,420 --> 01:42:58,089
Ninguna razón médica.
1499
01:42:59,674 --> 01:43:00,758
No se me ocurre ninguna.
1500
01:43:00,925 --> 01:43:03,594
Considerando estos hechos,
¿no es posible...
1501
01:43:03,803 --> 01:43:06,389
que la muestra que envió al químico...
1502
01:43:06,555 --> 01:43:09,600
no se sacara del cadáver
de Carolyn Polhemus?
1503
01:43:10,893 --> 01:43:13,437
No puedo afirmarlo.
1504
01:43:15,815 --> 01:43:17,900
Así que no sabe qué pasó.
1505
01:43:19,902 --> 01:43:23,614
No sé de dónde sacó esa muestra, doctor,
1506
01:43:23,948 --> 01:43:25,825
pero se la envió al químico...
1507
01:43:25,991 --> 01:43:28,994
mientras se comunicaba en secreto
con el señor Molto...
1508
01:43:29,161 --> 01:43:31,122
a espaldas del señor Sabich. ¿No es así?
1509
01:43:31,288 --> 01:43:33,457
¿Me está acusando, señor Stern?
1510
01:43:34,750 --> 01:43:36,335
Siéntese, doctor.
1511
01:43:38,629 --> 01:43:40,464
Creo que ya tenemos bastantes...
1512
01:43:40,631 --> 01:43:43,551
acusaciones sin fundamento en este caso...
1513
01:43:46,637 --> 01:43:48,097
Doctor Kumagai.
1514
01:43:49,098 --> 01:43:51,142
Puede bajar del estrado, doctor.
1515
01:43:51,642 --> 01:43:55,438
Debo suponer que el ministerio fiscal
ha concluido, señor Della Guardia.
1516
01:43:59,859 --> 01:44:01,902
¿Podemos acercarnos al estrado?
1517
01:44:08,993 --> 01:44:11,370
Queremos que testifique el señor Molto.
1518
01:44:11,537 --> 01:44:12,538
No.
1519
01:44:12,705 --> 01:44:15,666
Dijo que nos concedería
libertad de acción...
1520
01:44:15,833 --> 01:44:18,836
si la defensa proseguía
con su teoría de la conspiración.
1521
01:44:19,003 --> 01:44:21,839
Sí, pero entonces no sabía,
señor Della Guardia,
1522
01:44:22,006 --> 01:44:26,677
que sus pruebas desaparecerían
de manos del señor Molto...
1523
01:44:26,844 --> 01:44:28,721
ni que el señor Molto...
1524
01:44:28,888 --> 01:44:31,515
y el patólogo inventarían pruebas...
1525
01:44:32,099 --> 01:44:33,601
y testimonios.
1526
01:44:33,768 --> 01:44:37,813
Y esto es lo que interpreto
de lo acontecido hoy.
1527
01:44:37,980 --> 01:44:41,192
Todavía estoy considerando
qué va a pasar con el señor Molto...
1528
01:44:41,358 --> 01:44:42,985
pero lo que no va a hacer...
1529
01:44:43,152 --> 01:44:46,322
es subir al estrado como testigo
para empeorar las cosas.
1530
01:44:46,489 --> 01:44:48,282
Retírense, caballeros.
1531
01:44:54,038 --> 01:44:58,000
En nombre del condado de Kindle,
este ministerio fiscal ha concluido.
1532
01:44:58,375 --> 01:45:00,169
Se levanta la sesión.
1533
01:45:00,503 --> 01:45:04,215
Saborea el triunfo, Sandy.
Hay pocos interrogatorios así.
1534
01:45:04,799 --> 01:45:06,717
Menuda metedura de pata.
1535
01:45:08,135 --> 01:45:10,721
Mañana solicitaré el sobreseimiento.
1536
01:45:11,013 --> 01:45:15,392
Si no nos lo conceden,
debemos proceder con la defensa.
1537
01:45:16,936 --> 01:45:19,897
Tengo que saber si insistes en testificar.
1538
01:45:21,732 --> 01:45:23,609
Sabes que me opongo completamente.
1539
01:45:26,529 --> 01:45:29,073
¿Por qué no quiere que testifiques?
1540
01:45:29,657 --> 01:45:33,285
Teme que diga la verdad
sobre mi relación con Carolyn...
1541
01:45:33,452 --> 01:45:36,705
y dé a la acusación
el móvil que andan buscando.
1542
01:45:38,207 --> 01:45:39,708
Puedo alegar...
1543
01:45:40,835 --> 01:45:44,255
que si el jurado ve que soy sincero
en algo tan doloroso...
1544
01:45:44,421 --> 01:45:47,383
deberían creerme cuando diga
que no la maté.
1545
01:45:50,052 --> 01:45:51,595
¿Tú qué pensarías?
1546
01:45:52,763 --> 01:45:54,974
¿Si fuera miembro del jurado?
1547
01:45:59,562 --> 01:46:02,606
¿Y te oyera admitir
lo mucho que significaba para ti?
1548
01:46:06,277 --> 01:46:08,571
Deduciría que eres culpable.
1549
01:46:13,576 --> 01:46:15,119
Quiero testificar.
1550
01:46:17,872 --> 01:46:19,290
¿Qué dirias?
1551
01:46:24,128 --> 01:46:26,797
Que eres el único hombre que he amado.
1552
01:46:29,300 --> 01:46:31,051
Y que sigo queriéndote.
1553
01:46:33,888 --> 01:46:36,891
Antes de comenzar la exposición,
quisiera...
1554
01:46:37,057 --> 01:46:39,435
¿Presentar una moción de sobreseimiento?
1555
01:46:39,602 --> 01:46:40,603
Sí, Señoría.
1556
01:46:40,769 --> 01:46:42,021
Siéntese.
1557
01:46:47,318 --> 01:46:50,946
He reflexionado mucho sobre este caso,
damas y caballeros.
1558
01:46:53,032 --> 01:46:54,450
Entiendo...
1559
01:46:54,742 --> 01:46:57,244
que la acusación tiene sospechas.
1560
01:46:59,038 --> 01:47:01,999
Tal vez el señor Sabich estuviera
allí aquella noche.
1561
01:47:02,166 --> 01:47:04,418
Eso podría aceptárselo al fiscal.
1562
01:47:04,627 --> 01:47:07,755
Y si la acusación hubiera
encontrado ese vaso,
1563
01:47:08,547 --> 01:47:10,674
tal vez me habrían convencido.
1564
01:47:11,050 --> 01:47:12,760
Tal vez anteayer,
1565
01:47:13,510 --> 01:47:17,348
habría dicho que había motivos
razonables para tales sospechas.
1566
01:47:17,932 --> 01:47:20,851
Pero ahora no estoy tan seguro.
1567
01:47:23,062 --> 01:47:24,563
Desde ayer...
1568
01:47:25,564 --> 01:47:27,983
no hay ninguna prueba del móvil.
1569
01:47:28,275 --> 01:47:32,947
No hay pruebas concretas
de que existiera una relación íntima.
1570
01:47:33,530 --> 01:47:36,158
En lo que a mí respecta,
no hay ninguna prueba real...
1571
01:47:36,325 --> 01:47:40,079
que pueda dar a una persona razonable
motivos para creer que...
1572
01:47:40,371 --> 01:47:45,334
el señor Sabich tuvo relaciones carnales
con la señora Polhemus la noche del crimen.
1573
01:47:46,210 --> 01:47:47,711
La verdad es que...
1574
01:47:47,878 --> 01:47:50,339
no hay ninguna prueba directa...
1575
01:47:51,006 --> 01:47:53,884
de que el señor Sabich
asesinara a la señora Polhemus.
1576
01:47:56,387 --> 01:47:58,222
Dadas las circunstancias,
1577
01:47:58,389 --> 01:48:00,975
no puedo permitir que este juicio continúe.
1578
01:48:02,393 --> 01:48:03,686
Señor Sabich,
1579
01:48:04,853 --> 01:48:06,730
se le retiran los cargos.
1580
01:48:08,732 --> 01:48:11,735
No sé cómo expresar cuánto siento...
1581
01:48:11,902 --> 01:48:14,196
que todo esto haya sucedido.
1582
01:48:15,739 --> 01:48:18,575
Ni siquiera el placer de verlo libre...
1583
01:48:18,742 --> 01:48:20,202
puede compensar este...
1584
01:48:20,369 --> 01:48:23,038
este oprobio a la causa de la justicia.
1585
01:48:24,415 --> 01:48:26,000
Vaya con Dios.
1586
01:48:28,544 --> 01:48:30,087
Se cierra el caso.
1587
01:48:43,058 --> 01:48:44,268
¡Rusty!
1588
01:48:44,935 --> 01:48:46,770
Abrace a su esposa.
1589
01:48:51,775 --> 01:48:54,903
Nadie puede decir nada apropiado
en un momento así.
1590
01:48:55,070 --> 01:48:57,865
Estamos muy contentos
de que todo haya terminado.
1591
01:48:58,615 --> 01:49:00,117
Quiero irme a casa.
1592
01:49:00,284 --> 01:49:02,953
Tengo que hablar con Nat.
Tengo que llamarlo.
1593
01:49:03,746 --> 01:49:06,957
Para que conste,
tengo en gran estima a Rusty Sabich.
1594
01:49:07,124 --> 01:49:10,669
¿Cree que se quedará sin trabajo?
1595
01:49:13,047 --> 01:49:14,590
Eres el mejor.
1596
01:49:20,179 --> 01:49:23,807
¿Cómo sabías qué ocultaba el miedo
de Larren al caso de soborno?
1597
01:49:24,391 --> 01:49:26,852
¿Cuestionas la integridad del juez?
1598
01:49:27,686 --> 01:49:29,313
Con razón, ¿no?
1599
01:49:30,355 --> 01:49:33,942
Sabías que el expediente
no tenía nada que ver con mi caso.
1600
01:49:34,359 --> 01:49:38,072
Pero le insinuaste a Larren que lo sacarías
a colación siempre que pudieras.
1601
01:49:38,238 --> 01:49:40,616
Y que al final se sabría
que aceptó sobornos.
1602
01:49:40,783 --> 01:49:42,868
Que Carolyn era la mensajera.
1603
01:49:45,704 --> 01:49:47,539
Lo has chantajeado, Sandy.
1604
01:49:52,544 --> 01:49:54,463
No volveremos a mencionar...
1605
01:49:56,090 --> 01:49:58,801
lo que vamos a hablar aquí esta noche.
1606
01:50:00,219 --> 01:50:01,428
¿De acuerdo?
1607
01:50:05,390 --> 01:50:08,352
El divorcio dejó a Larren muy trastornado.
1608
01:50:09,394 --> 01:50:13,315
Bebía mucho e inició una relación
con una mujer muy hermosa,
1609
01:50:14,566 --> 01:50:16,235
pero muy interesada.
1610
01:50:18,070 --> 01:50:19,238
El hecho es que...
1611
01:50:19,404 --> 01:50:22,491
Larren se fue deprimiendo
hasta pensar en el suicidio.
1612
01:50:23,283 --> 01:50:25,536
Quería renunciar a su cargo.
1613
01:50:25,953 --> 01:50:28,622
Raymond Horgan lo convenció
para que no lo hiciera.
1614
01:50:28,789 --> 01:50:31,083
¿Raymond sabía que aceptaba sobornos?
1615
01:50:31,750 --> 01:50:33,418
Se lo dijo Larren.
1616
01:50:35,420 --> 01:50:38,757
Raymond Iimpió la delegación norte,
como bien sabes,
1617
01:50:39,800 --> 01:50:42,636
y también rescató
a un hombre distinguido...
1618
01:50:42,803 --> 01:50:45,931
y una carrera que honra
al cuerpo de magistrados.
1619
01:50:50,644 --> 01:50:54,106
Creo que hoy Larren ha hecho
lo que consideraba justo.
1620
01:50:56,608 --> 01:50:58,277
Dímelo tú, Rusty.
1621
01:50:59,987 --> 01:51:01,655
¿Se ha hecho justicia?
1622
01:51:11,331 --> 01:51:12,791
¿Cómo estás?
1623
01:51:21,842 --> 01:51:23,427
Un regalo de Navidad.
1624
01:51:37,649 --> 01:51:38,775
Joden”
1625
01:51:41,695 --> 01:51:44,406
Con esto te estás jugando el pellejo.
1626
01:51:45,365 --> 01:51:47,367
Ellos metieron el remo.
1627
01:51:48,118 --> 01:51:51,455
Recuerda,
llegaron y se llevaron todas las pruebas.
1628
01:51:51,788 --> 01:51:54,917
El vaso no estaba.
Yo se lo había llevado a Dickerman.
1629
01:51:55,792 --> 01:51:58,253
Al día siguiente me llamaron
del laboratorio.
1630
01:51:58,420 --> 01:52:01,590
Ya han hecho las pruebas.
Puedo pasar a recoger el vaso.
1631
01:52:02,132 --> 01:52:06,720
Cuando llegué allí, Molto había firmado
un recibo: «Devuelto a las pruebas».
1632
01:52:07,304 --> 01:52:10,098
Yo quería devolverlo.
1633
01:52:10,807 --> 01:52:13,268
Pero no sabía adónde,
1634
01:52:13,727 --> 01:52:16,230
porque ya no era mi maldito caso.
1635
01:52:18,315 --> 01:52:20,567
Así que lo metí en un cajón.
1636
01:52:21,235 --> 01:52:24,321
Pensé que, tarde o temprano,
alguien me preguntaría.
1637
01:52:25,739 --> 01:52:27,658
Pero nadie me preguntó nada.
1638
01:52:27,991 --> 01:52:29,660
Crees que la maté.
1639
01:52:32,746 --> 01:52:34,665
Era una mujer de mal agüero.
1640
01:52:39,169 --> 01:52:41,213
¿Eso quiere decir que hice bien en matarla?
1641
01:52:41,380 --> 01:52:42,631
¿La mataste?
1642
01:53:11,785 --> 01:53:13,161
¿Dónde está mamá?
1643
01:53:13,328 --> 01:53:15,622
Arriba, en el baño, vomitando.
1644
01:53:15,956 --> 01:53:18,250
Hoy tiene la entrevista en la universidad.
1645
01:53:18,417 --> 01:53:19,668
¿Qué tiene de extraordinario?
1646
01:53:19,835 --> 01:53:21,420
Yo no quiero huevos, gracias.
1647
01:53:21,586 --> 01:53:22,838
Estás muy guapa.
1648
01:53:23,005 --> 01:53:24,131
¿Tú crees?
1649
01:53:24,464 --> 01:53:27,884
El colegio tiene mucha suerte
de que les des clases.
1650
01:53:28,051 --> 01:53:29,469
Díselo, hijo.
1651
01:53:30,387 --> 01:53:33,557
Ahora que tengo tiempo,
voy a arreglar unas cosas en casa.
1652
01:53:33,724 --> 01:53:35,267
No me lo puedo creer.
1653
01:53:35,434 --> 01:53:37,853
Cuando vuelvas,
me echas una mano con la cerca.
1654
01:53:38,020 --> 01:53:39,771
No puedo. Tengo partido.
1655
01:53:39,938 --> 01:53:41,398
Buena suerte, mamá.
1656
01:53:50,324 --> 01:53:51,742
A por ellos.
1657
01:55:55,365 --> 01:55:56,783
Lo he conseguido.
1658
01:56:03,373 --> 01:56:05,167
Los he engañado a todos.
1659
01:56:08,378 --> 01:56:09,754
La entrevista.
1660
01:56:11,006 --> 01:56:12,883
Reúno los requisitos.
1661
01:57:19,574 --> 01:57:22,244
Entiendes que lo que pasó tenía que pasar.
1662
01:57:24,371 --> 01:57:26,873
No podía haber sido de otro modo.
1663
01:57:29,876 --> 01:57:31,711
Una mujer deprimida,
1664
01:57:33,797 --> 01:57:35,257
consigo misma,
1665
01:57:36,341 --> 01:57:37,801
con la vida,
1666
01:57:39,511 --> 01:57:43,181
con su marido,
que era el centro de su vida hasta que...
1667
01:57:43,431 --> 01:57:45,350
otra mujer lo hechizó.
1668
01:57:47,519 --> 01:57:48,979
Una destructora.
1669
01:57:54,109 --> 01:57:55,527
Abandonada,
1670
01:57:58,822 --> 01:58:00,574
dejada a su suerte,
1671
01:58:02,701 --> 01:58:04,452
planea suicidarse.
1672
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Hasta que empieza el sueño.
1673
01:58:12,419 --> 01:58:15,213
En el sueño, se destruye a la destructora.
1674
01:58:16,631 --> 01:58:18,842
Por ese sueño merece la pena vivir.
1675
01:58:23,847 --> 01:58:25,974
Ahora, de la manera más simple...
1676
01:58:29,644 --> 01:58:32,439
y clara todas las piezas encajan.
1677
01:58:36,401 --> 01:58:38,278
Debe ser un crimen...
1678
01:58:38,695 --> 01:58:43,199
que su marido no pueda esclarecer
y que todo el mundo lo crea.
1679
01:58:44,200 --> 01:58:46,786
Tiene que hacer que parezca una violación.
1680
01:58:48,204 --> 01:58:50,915
Pero no debe dejarle pistas a su marido.
1681
01:58:51,416 --> 01:58:53,668
Cuando descubra quién fue...
1682
01:58:55,211 --> 01:58:58,882
archivará el expediente
con el resto de asesinatos sin resolver.
1683
01:59:00,467 --> 01:59:02,469
Un caso más de un maníaco...
1684
01:59:03,011 --> 01:59:04,971
sexual que entra en una casa.
1685
01:59:09,809 --> 01:59:11,394
Pero toda su vida,
1686
01:59:12,979 --> 01:59:14,898
él sabrá que fue ella.
1687
01:59:20,070 --> 01:59:22,906
Recuerda un juego de vasos
que le compró a la mujer...
1688
01:59:23,073 --> 01:59:27,661
poco tiempo antes, un regalo de él
y la oficina para darle la bienvenida.
1689
01:59:28,161 --> 01:59:29,954
Compra otro juego igual.
1690
01:59:31,289 --> 01:59:35,043
Su marido se toma una cerveza
una noche...
1691
01:59:36,169 --> 01:59:38,505
y no comenta nada sobre el vaso.
1692
01:59:39,673 --> 01:59:41,549
Ya tiene sus huellas.
1693
01:59:46,179 --> 01:59:48,264
Luego, durante varios días,
1694
01:59:49,808 --> 01:59:53,478
cuando se quita el diafragma,
guarda el líquido sobrante.
1695
02:00:00,485 --> 02:00:02,362
Lo mete en una bolsa.
1696
02:00:04,030 --> 02:00:06,741
Guarda la bolsa en el congelador
del sótano...
1697
02:00:07,701 --> 02:00:08,993
Y espera.
1698
02:00:11,955 --> 02:00:14,582
Llama a la mujer y le dice que quiere verla.
1699
02:00:15,375 --> 02:00:18,586
Primero pasa por la universidad
y entra en el ordenador.
1700
02:00:18,753 --> 02:00:20,505
Ya tiene coartada.
1701
02:00:23,174 --> 02:00:25,093
Va a casa de la mujer.
1702
02:00:26,010 --> 02:00:27,971
La mujer la deja entrar.
1703
02:00:29,013 --> 02:00:33,268
Cuando se da la vuelta,
saca el instrumento del bolso y la golpea.
1704
02:00:36,187 --> 02:00:38,189
Ha destruido a la destructora.
1705
02:00:41,985 --> 02:00:45,071
Saca una cuerda...
1706
02:00:45,989 --> 02:00:48,032
que ha traído consigo...
1707
02:00:50,285 --> 02:00:51,661
y la ata...
1708
02:00:52,662 --> 02:00:55,665
como su marido le ha dicho
que atan los pervertidos.
1709
02:00:58,752 --> 02:01:00,503
Siente que tiene poder,
1710
02:01:02,505 --> 02:01:03,798
control,
1711
02:01:05,842 --> 02:01:09,012
que una fuerza superior a ella
la está guiando.
1712
02:01:12,307 --> 02:01:16,686
Saca una jeringa e inyecta
el contenido de la bolsa,
1713
02:01:17,979 --> 02:01:20,148
deja el vaso en el mueble bar,
1714
02:01:21,191 --> 02:01:24,027
abre los cerrojos de la puerta
y las ventanas...
1715
02:01:26,029 --> 02:01:27,405
y se va a casa.
1716
02:01:31,659 --> 02:01:33,536
Y la vida empieza de nuevo.
1717
02:01:40,335 --> 02:01:42,086
Hasta que hay un juicio...
1718
02:01:44,923 --> 02:01:47,300
donde ve sufrir a su marido...
1719
02:01:48,676 --> 02:01:50,595
como nunca hubiera deseado...
1720
02:01:51,387 --> 02:01:52,722
verlo sufrir.
1721
02:01:55,517 --> 02:01:57,685
Se prepara para decir la verdad.
1722
02:01:58,937 --> 02:02:00,814
Al final del juicio.
1723
02:02:04,442 --> 02:02:06,444
Pero como por arte de magia...
1724
02:02:08,571 --> 02:02:10,532
se retiran los cargos.
1725
02:02:14,077 --> 02:02:15,912
Se acaba el sufrimiento.
1726
02:02:18,832 --> 02:02:20,375
Están salvados.
1727
02:02:26,881 --> 02:02:27,966
¿Salvados?
1728
02:02:37,475 --> 02:02:39,936
El asesinato de Carolyn Polhemus...
1729
02:02:40,562 --> 02:02:42,397
sigue sin resolverse.
1730
02:02:44,607 --> 02:02:49,070
Es prácticamente imposible juzgar
a dos personas por el mismo crimen.
1731
02:02:51,406 --> 02:02:53,241
Y aunque fuera posible...
1732
02:02:54,617 --> 02:02:57,370
no podría dejarle sin madre a mi hijo.
1733
02:03:00,123 --> 02:03:01,499
Soy fiscal.
1734
02:03:02,166 --> 02:03:05,295
He dedicado mi vida a asignar culpas.
1735
02:03:07,630 --> 02:03:10,174
Deliberadamente, con toda mi intención,
1736
02:03:10,925 --> 02:03:12,635
busqué a Carolyn.
1737
02:03:13,678 --> 02:03:16,014
No puedo fingir que fue un accidente.
1738
02:03:18,141 --> 02:03:19,559
Busqué a Carolyn...
1739
02:03:19,726 --> 02:03:23,146
y desencadené esa mezcla insensata
de rabia y locura...
1740
02:03:25,273 --> 02:03:27,901
que llevó a un ser humano a matar a otro.
1741
02:03:30,987 --> 02:03:32,405
Hubo un crimen.
1742
02:03:34,449 --> 02:03:36,034
Hubo una víctima.
1743
02:03:38,536 --> 02:03:40,121
Y hay castigo.