1 00:00:19,402 --> 00:00:21,771 (Episodio 6) 2 00:00:21,770 --> 00:00:24,300 - ¡Buenos días! - ¿Estás aquí? ¿Café matutino? 3 00:00:24,300 --> 00:00:26,990 - Suena bien. - Oh, hay un paquete para ti. 4 00:00:26,990 --> 00:00:28,920 - ¿Para mí? - Sí. Aquí. 5 00:00:31,060 --> 00:00:32,940 ¿Por qué, qué es? 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,820 ¡Eso es una rata con la cabeza destrozada! 7 00:00:37,820 --> 00:00:39,650 ¿Cierto? 8 00:00:40,310 --> 00:00:44,090 Oye, esta persona está realmente loca. 9 00:00:44,090 --> 00:00:46,420 Gyeong, ¿estás bien? 10 00:00:46,420 --> 00:00:48,700 Abre la puerta. 11 00:00:50,960 --> 00:00:53,650 ¿Me está diciendo que no pierda el tiempo? 12 00:00:55,850 --> 00:00:59,250 ¿Molestaste a alguien recientemente? 13 00:00:59,250 --> 00:01:01,990 Pusieron mucho esfuerzo. ¿Cuántas agujas hay? 14 00:01:01,990 --> 00:01:05,040 Este loco demonio imbécil. 15 00:01:05,040 --> 00:01:07,720 - ¡Oh, eso me asustó! - ¿Ahora qué? 16 00:01:08,240 --> 00:01:09,410 Mi teléfono está sonando. 17 00:01:09,410 --> 00:01:11,620 27 agujas. 18 00:01:12,750 --> 00:01:15,040 Se viraliza en tiempo real. 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,660 Es hora de volver correcta tu decisión. 20 00:01:17,660 --> 00:01:20,300 Resuelvelo tú mismo, señor Ha. 21 00:01:20,300 --> 00:01:23,590 Ella es Kim Yi Gyeong. La conocí en la secundaria. 22 00:01:23,590 --> 00:01:25,320 ¿Es esa exconvicta la musa de Ha Rip? ¿Está loco? 23 00:01:25,320 --> 00:01:28,050 Solía ​​tararear incluso en la cárcel. 24 00:01:28,050 --> 00:01:32,470 Escuché que golpeó la cabeza de su padre con un cenicero. 25 00:01:32,470 --> 00:01:35,840 Dong Hui ¿Alguna vez he peleado 8 a 1 con una navaja de afeitar? 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,980 Ya sea que me intimidaran o no, 27 00:01:38,980 --> 00:01:41,550 deberías haber seguido tu camino. 28 00:01:41,550 --> 00:01:44,580 Primavera 2009 - Oye, ¿estás loca? - ¿Por qué sigues jugando? 29 00:01:44,581 --> 00:01:45,551 Maldita seas. 30 00:01:45,551 --> 00:01:47,297 Te odio tanto. 31 00:01:50,790 --> 00:01:52,910 ¿Qué están haciendo? 32 00:01:52,910 --> 00:01:55,830 Woaa. ¿Cómo encontraron esto? 33 00:01:55,830 --> 00:01:59,640 No les hiciste nada a ellos. ¿Por qué están inventando cosas? 34 00:01:59,640 --> 00:02:03,600 La gente sólo ve lo que quiere y cree lo que quiere. 35 00:02:03,600 --> 00:02:06,980 Entonces, cuando alguien dice que están equivocados, se enojan. 36 00:02:06,980 --> 00:02:08,930 Son de mente estrecha. 37 00:02:08,930 --> 00:02:12,410 - No nos enfademos. - ¿Cómo podemos no enfadarnos? 38 00:02:13,130 --> 00:02:15,060 - ¿Deberíamos? - Sí. 39 00:02:24,050 --> 00:02:27,740 La CEO Ji está dentro, ¿verdad? - Sí. 40 00:02:29,060 --> 00:02:34,240 Sunbaenim, ¿tenemos que abrir todo esto? 41 00:02:34,240 --> 00:02:37,920 No. Llamé a la dueña de estos paquetes. 42 00:02:39,990 --> 00:02:42,080 Hola. 43 00:02:52,530 --> 00:02:55,980 Me disculpo. Lo siento. 44 00:02:56,710 --> 00:02:58,720 Vamos a empezar. 45 00:03:02,890 --> 00:03:06,890 Lo firmé. Firma con ella. Este es el contrato estandar. 46 00:03:07,000 --> 00:03:10,980 - Si quieres comprarle una casa o un avión, los paga con tu propio dinero. - ¿En serio? 47 00:03:10,980 --> 00:03:14,850 Después de que las noticias se hayan lanzado al mundo y salgamos, la compañía se verá mal. 48 00:03:14,850 --> 00:03:18,380 Añádela adecuadamente a esta familia y luego limpiemos las cosas. 49 00:03:18,380 --> 00:03:20,540 Si se enferma y renuncia, mejor aún. 50 00:03:20,540 --> 00:03:25,380 ¿Mejorarás nuestra imagen y te desharás de ella? Típico de ti. 51 00:03:28,380 --> 00:03:31,160 El contrato no es tan urgente. Vamos a tomarlo con calma. 52 00:03:31,160 --> 00:03:33,350 Es urgente. Tómalo con calma, mi pie. 53 00:03:33,350 --> 00:03:35,450 - Ella no lo hará. - ¿Qué? 54 00:03:35,450 --> 00:03:38,290 - ¿Qué? - Ella dijo que no será cantante. 55 00:03:38,290 --> 00:03:40,790 Lo intenté todo y ella se negó. 56 00:03:44,250 --> 00:03:47,580 Oye, ¿a qué tipo de ritmo se supone que debo bailar? 57 00:03:47,580 --> 00:03:52,990 ¿La anunciamos públicamente como nuestra cantante y tu musa y ella no lo hará? 58 00:03:53,770 --> 00:03:56,870 Haz que firme esto. Tú causaste este problema, así que encuentra la solución. 59 00:03:56,870 --> 00:03:59,410 Aunque renuncie mañana, haz que lo firme hoy. 60 00:03:59,410 --> 00:04:01,400 Sigue diciendo que no quiere hacerlo. 61 00:04:01,400 --> 00:04:04,980 ¿Cómo puedo forzarla en esta situación? 62 00:04:04,980 --> 00:04:08,010 ¡Lo que sea! Tú causaste este problema, ¡resuélvelo! 63 00:04:08,010 --> 00:04:11,280 ¿Por qué siempre me gritas estos días? 64 00:04:11,280 --> 00:04:12,930 Sólo vete. 65 00:04:12,930 --> 00:04:16,590 Ni siquiera puedo enojarme, así que desaparece ya. 66 00:04:17,390 --> 00:04:21,290 - ¡Me voy! - Lleva esto contigo. 67 00:04:23,070 --> 00:04:27,360 Si no puedes obtener su firma, no aparezcas frente a mí nunca más. 68 00:04:32,170 --> 00:04:34,510 ¡No hay tiempo! 69 00:04:37,760 --> 00:04:39,610 Oye, tú. 70 00:04:40,500 --> 00:04:44,610 Está un poco sucio aquí, ¿puedes limpiar esto? 71 00:04:48,550 --> 00:04:52,490 No puedo creer que haya gente fumando en la oficina. 72 00:04:52,490 --> 00:04:55,900 El cenicero. Limpia esto también. 73 00:04:57,090 --> 00:05:02,390 Oh, lo olvidé. Ya no eres una ama de llaves, ¿verdad? Lo siento. 74 00:05:02,390 --> 00:05:05,690 No vas a pegarme con eso, ¿verdad? 75 00:05:13,530 --> 00:05:17,200 Es tan descarada. ¿Qué le hace pensar que puede debutar? 76 00:05:17,200 --> 00:05:22,230 No dejes que te afecte. Ra In es está herida, por lo general no es mala. 77 00:05:22,940 --> 00:05:24,850 Escuché que limpiaste en la casa de Ha Rip. 78 00:05:24,850 --> 00:05:28,760 Eres buena limpiando, pero alguien que seduce a la gente mientras limpia 79 00:05:28,760 --> 00:05:31,160 no es algo normal. 80 00:05:32,680 --> 00:05:34,220 Oye. 81 00:05:34,220 --> 00:05:37,080 - ¿No crees que es demasiado? - ¿Qué quieres decir? 82 00:05:37,080 --> 00:05:41,080 ¿Cómo puedes decir eso después de lo que hiciste? 83 00:05:41,080 --> 00:05:43,900 Te pedí que probaras su alma ¿y la amenazaste en su lugar? 84 00:05:43,900 --> 00:05:46,480 ¿Y qué demonios soy, solo un suplemento? 85 00:05:46,480 --> 00:05:50,030 ¿Lo soy? ¿Nos estás probando a los dos? ¿Qué me enviaste? 86 00:05:50,030 --> 00:05:53,140 Habla sin pegarme. 87 00:05:53,140 --> 00:05:55,760 Está bien, lo admito. Pero no todo fui yo. 88 00:05:55,760 --> 00:05:57,790 ¿Cómo que no todo fuiste tú? 89 00:05:57,790 --> 00:06:00,790 Enviamos algunos paquetes, pero no tantos. 90 00:06:00,790 --> 00:06:05,360 Sí. Solo envié lo justo. Solo lo suficiente para verificar. 91 00:06:05,360 --> 00:06:08,230 - Además, nunca te enviamos nada. - ¡Exactamente! 92 00:06:08,230 --> 00:06:10,430 ¿Por qué te enviaría un paquete? 93 00:06:10,430 --> 00:06:13,820 Hubiera preferido visitarte en persona y sacarte los ojos así. ¿Ves? 94 00:06:13,820 --> 00:06:16,650 Nunca dije que fuera un mono con los ojos arrancados. 95 00:06:19,870 --> 00:06:22,190 Fue una broma. ¿No fue lindo? 96 00:06:22,190 --> 00:06:24,320 ¿Debería sacarte los ojos también? ¿Lindo? 97 00:06:24,320 --> 00:06:28,990 Puede que lo hayamos comenzado, pero los humanos se hicieron cargo después. 98 00:06:29,920 --> 00:06:34,410 Dan miedo. Cuanto más sabes, más verás lo malvados que son. 99 00:06:37,960 --> 00:06:39,910 Bien. 100 00:06:39,910 --> 00:06:44,160 ¿Entonces está probado? Solo necesito su firma. 101 00:06:45,240 --> 00:06:47,600 - No estoy seguro... - ¿No estás seguro? ¿Qué? 102 00:06:47,600 --> 00:06:50,270 No estás seguro, ¿qué? ¿Qué más? 103 00:06:50,270 --> 00:06:54,090 No puedo decírtelo por adelantado. Eso no es divertido. 104 00:06:58,150 --> 00:07:00,740 Nosotros no lo hicimos. 105 00:07:05,420 --> 00:07:07,230 Yo digo que no. ¿Ex-convicta? 106 00:07:07,230 --> 00:07:10,760 No es como otros críminales, fue por intento de asesinato. 107 00:07:10,760 --> 00:07:14,550 ¿Somos una especie de caridad o centro de rehabilitación? ¿no hay nadie más? 108 00:07:14,550 --> 00:07:17,880 Nuestro equipo de financiación quiere demandarte por incumplimiento de contacto. 109 00:07:17,880 --> 00:07:21,420 ¿Cómo pudiste contratarla? 110 00:07:21,420 --> 00:07:25,460 Suficiente, calmense. ¿Lo haría la CEO Ji a propósito? 111 00:07:25,460 --> 00:07:29,030 Tenía una voz bonita, solo la trajimos y probamos, 112 00:07:29,030 --> 00:07:30,700 y esto sucedió. 113 00:07:30,700 --> 00:07:34,130 La CEO Ji lo resolverá en silencio. 114 00:07:34,130 --> 00:07:38,110 ¿Cómo lo hará? 115 00:07:40,090 --> 00:07:41,450 No. 116 00:07:42,240 --> 00:07:44,520 Sabía sobre su pasado. 117 00:07:45,240 --> 00:07:49,620 No es sólo una voz bonita, sino una artista que tiene talento. 118 00:07:49,620 --> 00:07:52,630 Quería arreglar las cosas discretamente, 119 00:07:52,630 --> 00:07:54,600 - pero es imposible ahora. - ¡CEO Ji! 120 00:07:54,600 --> 00:07:57,600 Si la echamos ahora, se convertirá en una ex convicta por asesinato 121 00:07:57,600 --> 00:08:01,030 y tendremos la mala reputación de que fuimos irresponsables. 122 00:08:01,030 --> 00:08:04,470 No fue un intento de asesinato, sino excesiva autodefensa. 123 00:08:04,470 --> 00:08:09,630 El juez dictaminó que fue abusada durante más de 10 años. 124 00:08:09,630 --> 00:08:15,340 El acoso escolar y las burlas. No somos tan ingenuos como para creer cada rumor. 125 00:08:15,340 --> 00:08:16,440 ¿Qué está diciendo? 126 00:08:16,440 --> 00:08:20,380 La mayoría de ustedes invirtieron porque creen en Ha Rip. 127 00:08:20,380 --> 00:08:23,840 Igual que confiaron en él para invertir sus fondos, 128 00:08:23,840 --> 00:08:27,880 espero que continúen confiando en su conocimiento y habilidades. 129 00:08:27,880 --> 00:08:33,230 PD Ha cree que Kim Yi Gyeong vale como artista para soportar esta controversia. 130 00:08:33,230 --> 00:08:36,240 Por supuesto, sé qué en el mundo de los negocios 131 00:08:36,240 --> 00:08:39,680 las palabras no importan. 132 00:08:41,040 --> 00:08:44,850 Director Kim, ¿cuándo piensa retirar su inversión? 133 00:08:47,020 --> 00:08:50,210 - Ah, bueno... - ¿Qué hay de usted directora Han? 134 00:08:50,210 --> 00:08:52,550 No lo hará. 135 00:08:53,840 --> 00:08:57,430 No voy a impedir que retiren su inversión. 136 00:08:57,430 --> 00:08:59,820 Pueden hacerlo si no confían en mí. 137 00:08:59,820 --> 00:09:02,450 Demanden si gustan. 138 00:09:02,450 --> 00:09:05,340 Pero tendrán que estar preparados para luchar hasta el final. 139 00:09:08,540 --> 00:09:10,220 ¿No te preocupas por tu familia? 140 00:09:10,220 --> 00:09:11,640 Te dije que vivieras una vida en silencio. 141 00:09:11,640 --> 00:09:14,450 La gente a penas olvidaba el pasado, pero has traído todo de nuevo. 142 00:09:14,450 --> 00:09:16,570 ¿Por qué sigues arruinandote a tí misma? 143 00:09:16,570 --> 00:09:19,760 La gente que seduce a los demás mientras limpia es realmente algo. 144 00:09:19,760 --> 00:09:23,950 Es tan descarada. ¿Qué le hace pensar que puede debutar? 145 00:09:47,360 --> 00:09:48,640 Maldición. 146 00:09:49,400 --> 00:09:52,910 ¿Por qué no puedo hacerlo? 147 00:09:52,910 --> 00:09:54,700 ¿Por qué? 148 00:09:58,010 --> 00:10:01,910 ¿Qué hice tan mal que todo el mundo me está atacando? 149 00:10:20,400 --> 00:10:26,142 Después de llorar, ¿comió 8 huevos ahumados, sopa de algas, sikhye pollo y cerveza? 150 00:10:26,143 --> 00:10:27,040 Sí, señor. 151 00:10:27,040 --> 00:10:30,790 ¿Crees que su cerebro tiene problemas para lidiar con las emociones? 152 00:10:30,790 --> 00:10:33,310 Está muy sana. 153 00:10:34,060 --> 00:10:38,170 En cualquier caso, los humanos aligeran mi carga de trabajo. 154 00:10:38,170 --> 00:10:40,440 Vamos a vigilarla por el momento. 155 00:10:41,090 --> 00:10:45,790 Cuando se trata de ser malvado, los humanos son mucho peores que nosotros. 156 00:10:45,850 --> 00:10:47,190 Sí, señor. 157 00:11:12,981 --> 00:11:14,196 ¡Soo Min! 158 00:11:27,231 --> 00:11:29,932 - No puedo esperar al programa de hoy. - Estoy tan emocionado. 159 00:11:29,932 --> 00:11:31,576 - Dios mío. - Va a ser genial. 160 00:11:34,272 --> 00:11:35,617 Mi amor 161 00:11:36,912 --> 00:11:39,257 Señor, ¿qué está haciendo aquí? 162 00:11:39,341 --> 00:11:41,457 Oh, bueno.... 163 00:11:42,451 --> 00:11:43,757 Tu alma. 164 00:11:44,610 --> 00:11:46,580 Tengo que tomarla. 165 00:11:46,580 --> 00:11:48,690 ¿Qué quieres decir? 166 00:11:50,950 --> 00:11:54,760 Por qué.... ¿Por qué ahora? 167 00:11:54,760 --> 00:11:58,260 Porque tu contrato termina en dos minutos. 168 00:11:58,260 --> 00:12:01,040 ¿Puedes darme un poco más de tiempo? 169 00:12:01,040 --> 00:12:02,750 Mi novia me está esperando afuera. 170 00:12:02,750 --> 00:12:04,080 1 minuto y 38 segundos. 171 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 ¡Solo una hora! 172 00:12:05,520 --> 00:12:08,720 Déjame comer por última vez con ella. 173 00:12:08,720 --> 00:12:10,960 Y entonces podemos hacerlo. ¡Por favor! 174 00:12:10,960 --> 00:12:13,490 1 minuto y 25 segundos. 175 00:12:21,820 --> 00:12:24,160 ¿Por qué no apuñalas más fuerte? 176 00:12:24,160 --> 00:12:27,850 Intentas ocultar tu sucia avaricia en nombre del arrepentimiento. 177 00:12:27,850 --> 00:12:33,880 Hasta hace un momento, iba a recoger tu alma sin darte ningún dolor. 178 00:12:33,880 --> 00:12:39,200 Renuncia a todas tus esperanzas. 179 00:12:44,840 --> 00:12:52,300 Ahora tu codicia es mía. 180 00:12:57,320 --> 00:12:59,250 Sala de espera para los artistas 181 00:13:06,330 --> 00:13:08,100 Sé quienes son. 182 00:13:08,100 --> 00:13:10,590 Ustedes son demonios 183 00:13:10,590 --> 00:13:13,990 Sé que ustedes compran almas, ¿no? 184 00:13:17,230 --> 00:13:21,680 ¿Puedes hacer algo al respecto? 185 00:13:22,950 --> 00:13:24,440 ¡Duele mucho! 186 00:13:24,440 --> 00:13:30,170 ¿Lo entiendes ahora? La persona que mataste volvió a la vida, y este es el costo que tienes que pagar. 187 00:13:30,170 --> 00:13:32,730 Prefiero morir que vivir así. 188 00:13:32,730 --> 00:13:36,860 Así que tu deseo es deshacerte del bulto. ¿Y qué más? 189 00:13:36,860 --> 00:13:39,330 Quiero hacerme rico. Déjame volverme asquerosamente rico. 190 00:13:39,330 --> 00:13:43,870 Y haz algo con mis padres, 191 00:13:43,870 --> 00:13:46,770 siempre me menospreciaron. Y mis hermanos también. 192 00:13:46,770 --> 00:13:48,120 Haz sus vidas miserables. 193 00:13:48,120 --> 00:13:51,120 ¿Será suficiente? 194 00:13:51,120 --> 00:13:53,680 ¿Debería matarlos? 195 00:13:53,680 --> 00:13:56,100 Está bien. Mátalos. 196 00:13:56,100 --> 00:13:59,150 Primero, mata a mis padres. 197 00:13:59,150 --> 00:14:01,540 Entonces incrimina a mis hermanos por el asesinato. 198 00:14:01,590 --> 00:14:05,690 Haz que se pudran en prisión para siempre. 199 00:14:06,750 --> 00:14:11,620 Parece que tu amla ya es peor que la de un demonio. 200 00:14:11,620 --> 00:14:13,160 ¿Vale la pena venderla? 201 00:14:13,160 --> 00:14:15,860 ¿Qué es esta basura? 202 00:14:16,770 --> 00:14:21,460 No vale la pena comprar tu alma. 203 00:14:21,490 --> 00:14:25,770 ¿También discriminan a la gente? ¿Debería llamar a la policía? 204 00:14:25,770 --> 00:14:28,750 Tienes un alma de bajo nivel, así que te la recogerán inmediatamente. 205 00:14:28,750 --> 00:14:31,820 ¡Adelante, tómala! ¡Toma mi alma si quieres! 206 00:14:31,820 --> 00:14:34,100 Ok entonces, tomaré tu alma. 207 00:14:42,490 --> 00:14:45,130 Ahora tu alma es mía. 208 00:14:45,130 --> 00:14:48,540 Así es como te ves sin alma. 209 00:14:48,540 --> 00:14:52,530 Y lo que ves ahora mismo es un mundo sin alma. 210 00:14:52,530 --> 00:14:56,700 El mundo en el que vives cambiará a esto. 211 00:14:56,700 --> 00:15:02,650 Este es el mundo en el que vivirás a partir de ahora. 212 00:15:02,650 --> 00:15:05,150 No. 213 00:15:05,150 --> 00:15:09,180 Devuélvemela. Esto no es lo que quería. 214 00:15:09,180 --> 00:15:11,220 Ve a casa. 215 00:15:11,220 --> 00:15:15,620 Cada uno de tus deseos prónto se cumplirán. 216 00:15:15,620 --> 00:15:17,650 No. 217 00:15:37,280 --> 00:15:39,040 ¡Qué es esto! 218 00:15:41,020 --> 00:15:43,250 Oye, ¿estás ciega? 219 00:15:43,250 --> 00:15:44,780 No me toques, pervertido. 220 00:15:44,780 --> 00:15:46,580 ¿Qué? ¿Pervertido? 221 00:15:46,580 --> 00:15:49,120 ¡Muere! ¡Muere pervertido! 222 00:15:49,120 --> 00:15:51,020 Solo muere. 223 00:15:52,880 --> 00:15:54,480 Oye, ¿estás loco? 224 00:15:54,480 --> 00:15:57,480 ¿Qué demonios...? Hey, ¡detente! ¡Alto! 225 00:15:57,480 --> 00:16:00,360 Aunque sea insignificante sigue siendo un alma. 226 00:16:00,360 --> 00:16:02,180 ¿Qué estás haciendo? 227 00:16:02,180 --> 00:16:05,170 Oye, deténte ahí. 228 00:16:05,170 --> 00:16:06,450 De ninguna manera esto... 229 00:16:06,450 --> 00:16:08,560 Hola. ¿Es la policía? 230 00:16:08,560 --> 00:16:11,640 ¿Desde cuándo tomas tus propias decisiones? 231 00:16:11,640 --> 00:16:13,670 ¡Deténte ahí mismo! ¿No me escuchas? 232 00:16:13,670 --> 00:16:16,830 Lo siento. Seré más cuidadoso. 233 00:16:19,640 --> 00:16:23,340 ¡Oye! ¡Aish! 234 00:16:27,370 --> 00:16:28,820 ¿Sabes lo que significa ser una musa? 235 00:16:28,820 --> 00:16:30,370 Significa que eres mi alter ego. 236 00:16:30,370 --> 00:16:32,890 Si quieres ser obstinada con esa mezquina canción tuya, puedes irte. 237 00:16:32,890 --> 00:16:36,970 Sigue viviendo como perdedora mientras dices que plagié tu canción 238 00:16:36,970 --> 00:16:38,870 Es increíble. ¿Ni siquiera estás enojada? 239 00:16:38,870 --> 00:16:42,710 Seré tu ascensor. No necesitas ir un paso a la vez. 240 00:16:42,710 --> 00:16:44,270 Sube directo a la cima. 241 00:16:44,270 --> 00:16:45,950 Sube tan alto como puedas. 242 00:16:45,950 --> 00:16:49,370 Veamos hasta dónde puedes llegar. Sube y canta tu canción. 243 00:16:58,480 --> 00:17:04,670 Hace poco canté en el escenario, y eso causó un gran problema. 244 00:17:04,670 --> 00:17:08,250 ¿Lo sabías? No lo sé, no navego por la web. 245 00:17:08,250 --> 00:17:11,780 ¿Cómo supiste que había caos en el internet? 246 00:17:15,810 --> 00:17:18,380 Me lo dijiste antes. 247 00:17:18,380 --> 00:17:22,770 Que si algo malo sucede, significa que algo bueno va a pasar pronto. 248 00:17:22,770 --> 00:17:24,630 ¿verdad? 249 00:17:30,580 --> 00:17:33,180 Estoy pensando en convertirme en cantante. 250 00:17:33,180 --> 00:17:35,620 ¿Incluso cuando la gente está causando un gran alboroto por ello? 251 00:17:35,620 --> 00:17:37,440 Ya he tocado fondo. 252 00:17:37,440 --> 00:17:40,490 Y es molesto rendirse cuando ya has tocado fondo. 253 00:17:41,900 --> 00:17:44,490 Quiero intentarlo. 254 00:17:44,490 --> 00:17:49,060 Normalmente te rindes antes de tocar fondo. Creo que puedo hacerlo bien. 255 00:17:49,060 --> 00:17:53,620 Si subes demasiado alto, dolerá cuando caigas. 256 00:17:59,650 --> 00:18:01,350 Ha Rip. 257 00:18:04,650 --> 00:18:06,630 Hay muchas brochetas por hacer, ¿a dónde vas? 258 00:18:06,630 --> 00:18:08,240 Ya me conoces. 259 00:18:08,240 --> 00:18:10,870 No soy tan buena para subir demasiado alto. 260 00:18:10,870 --> 00:18:13,700 Así que no te preocupes. Me voy. 261 00:18:17,770 --> 00:18:23,580 Hay lugares de los que no puedes bajar una vez que subes. 262 00:18:24,230 --> 00:18:28,650 Lo que me estaba molestando acaba de estallar. 263 00:18:29,440 --> 00:18:31,840 Fue doloroso pero se sintió bien. 264 00:18:36,770 --> 00:18:41,180 No quise decir eso en el sentido literal. 265 00:18:41,180 --> 00:18:44,660 Me identifico con tu dolor. 266 00:18:49,920 --> 00:18:54,120 Siento sonar como 267 00:18:54,220 --> 00:18:56,020 un disco rayado. 268 00:18:56,020 --> 00:19:01,370 Pero tienes un talento especial y lo reconocí como productor. 269 00:19:01,370 --> 00:19:03,810 La radiodifusión es así. 270 00:19:03,810 --> 00:19:06,370 Una vez que se ha publicado, debes asumir la responsabilidad. 271 00:19:06,370 --> 00:19:10,370 Y yo como una figura pública me tomo estas responsabilidades en serio. 272 00:19:10,370 --> 00:19:15,940 Este no es el mejor momento y lamento tener que seguir diciendo esto. 273 00:19:15,940 --> 00:19:17,690 Lo haré. 274 00:19:18,630 --> 00:19:19,770 ¿Qué? 275 00:19:19,790 --> 00:19:23,190 Quiero ser cantante. Solo tengo que firmar, ¿verdad? 276 00:19:23,190 --> 00:19:26,320 - ¿Por qué el repentino cambio de opinión? - ¿No debería hacerlo? 277 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 No, adelante. Firma aquí. 278 00:19:29,440 --> 00:19:34,150 Veo que no hay nada sobre vender mi alma en este caso. 279 00:19:34,150 --> 00:19:37,450 Bueno, acabamos de empezar. 280 00:19:40,340 --> 00:19:42,610 Estoy feliz de trabajar contigo Kelly. 281 00:19:45,070 --> 00:19:48,610 Estoy deseando trabajar contigo, Ha Rip. 282 00:19:53,320 --> 00:19:55,970 - Adiós entonces. - Puedo llevarte. 283 00:19:55,970 --> 00:19:58,230 - No, puedo tomar el autobús. - No seas así. 284 00:19:58,230 --> 00:20:00,110 Te veré después. 285 00:20:18,830 --> 00:20:22,540 ♬ Si vas a Busan ♬ 286 00:20:22,540 --> 00:20:24,750 No iré a Busan pronto. No puedo creerlo. 287 00:20:24,801 --> 00:20:26,902 ¿Podría 288 00:20:26,902 --> 00:20:30,116 volver a verte? 289 00:20:32,682 --> 00:20:33,811 De pronto estoy cansado. 290 00:20:33,811 --> 00:20:37,286 Pareces de buen humor, señor Seo. 291 00:20:37,930 --> 00:20:41,180 Solo sé que las cosas van según lo planeado. 292 00:20:41,190 --> 00:20:45,490 Los humanos suelen ser más maliciosos que el Diablo. Simplemente no son conscientes de ello. 293 00:20:45,490 --> 00:20:49,440 Esa chica también mostrará algún día su lado feo. ¿Qué se puede hacer? 294 00:20:49,440 --> 00:20:53,610 No te molestes con tus tácticas. Mi fe en ella sigue siendo sólida. 295 00:20:53,610 --> 00:20:58,250 Mi plan es perfecto y esa niña está siguiendo mi plan. 296 00:20:58,250 --> 00:21:01,620 Un contrato de alma es todo lo que queda. Lo haré rápido. 297 00:21:01,620 --> 00:21:06,120 - ¿Cómo? - Voy a ponerla en la cima y 298 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 ¿Planeas dejarla caer? 299 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Aquellos que han probado el éxito no pueden manejar la caída. 300 00:21:12,000 --> 00:21:17,230 Y en ese momento no tienes más opción que vender el alma. 301 00:21:17,230 --> 00:21:20,420 ¿Puede haber un mejor escenario? 302 00:21:20,980 --> 00:21:24,830 En general, es un plan estupendo. 303 00:21:24,830 --> 00:21:27,570 No. En general, es un plan perfecto. 304 00:21:27,570 --> 00:21:33,220 ¿No crees que el punto es si ella te seguirá como lo planeaste? 305 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Sabes que los humanos tienen esa cosa. 306 00:21:35,250 --> 00:21:38,980 Libre albedrío. 307 00:21:38,980 --> 00:21:41,710 Sólo espera. Te traeré su alma. 308 00:21:41,710 --> 00:21:44,210 Eso espero también. 309 00:21:48,330 --> 00:21:49,520 - ¿No nos vamos? - Bájate. 310 00:21:49,520 --> 00:21:51,790 Vamos en la misma dirección. 311 00:21:51,790 --> 00:21:53,280 Bájate. 312 00:22:09,380 --> 00:22:12,240 ¿Esos imbéciles que escriben comentarios maliciosos en línea? 313 00:22:12,240 --> 00:22:16,090 Vamos a demandar a todo el mundo. 314 00:22:16,090 --> 00:22:20,150 Director Lee, no podemos borrar el pasado de alguién. 315 00:22:20,150 --> 00:22:22,710 Deberíamos buscar una forma de hacerles olvidar. 316 00:22:22,710 --> 00:22:25,650 ¿Debería llamar a los periodistas e invitarles unas copas? 317 00:22:25,650 --> 00:22:27,460 La gente beberá el alcohol que les des. 318 00:22:27,460 --> 00:22:30,450 Pero no borrarán el pasado. 319 00:22:30,450 --> 00:22:34,960 Me di cuenta que el programa de variedades es perfecto para cambiar tu imagen. 320 00:22:34,960 --> 00:22:36,540 Ella solo necesita ir allá y hacer reír a la gente. 321 00:22:36,540 --> 00:22:40,440 - Es la mejor manera de renovar la imagen de uno. - No. 322 00:22:40,440 --> 00:22:42,560 ¿La vas a hacer comer gusanos o algo así? 323 00:22:42,560 --> 00:22:45,130 Si son gusanos será rentable en este punto. 324 00:22:45,130 --> 00:22:48,490 Normalmente, tendría que comerse una serpiente. 325 00:22:48,490 --> 00:22:52,450 Si tuvo el valor de golpear a alguien con un cenicero, una serpiente no será nada ¿verdad? 326 00:22:52,450 --> 00:22:54,000 Es deliciosa cuando la asas. 327 00:22:54,000 --> 00:22:56,510 Cenicero, serpiente. Ahora es... 328 00:22:56,510 --> 00:22:59,550 ¿Sabes lo que bajó el precio de nuestras acciones debido a ella? 329 00:22:59,550 --> 00:23:02,480 Olvidé que solo hay dos tipos de personas para tí. 330 00:23:02,480 --> 00:23:05,650 - Las que te hacen ganar dinero o las que te lo quitan. - P.D. Ha. 331 00:23:05,650 --> 00:23:09,250 Voy a compensar la pérdida así que si te gustan las serpientes ve tu mismo al programa. 332 00:23:09,250 --> 00:23:10,530 ¿Te parece que bromeo? 333 00:23:10,530 --> 00:23:14,250 Deja de ser sarcástico y dime tu solución ahora. 334 00:23:14,250 --> 00:23:16,760 Está bien, yo voy a ir. Me comeré la serpiente en su lugar 335 00:23:16,760 --> 00:23:18,480 ¿Debería asarla o hervirla? Qué rico. 336 00:23:18,480 --> 00:23:20,030 - Me comeré la maldita serpiente. - ¡Bien! 337 00:23:20,030 --> 00:23:22,790 - ¡Eso lo arreglará! - ¡Alto! 338 00:23:22,790 --> 00:23:26,790 Ya basta de serpientes. ¿Cuál es el plan? 339 00:23:26,790 --> 00:23:30,020 Espera. Se me ocurrirá algo prónto. 340 00:23:31,340 --> 00:23:33,340 Nada de serpientes, ¿de acuerdo? 341 00:23:35,990 --> 00:23:37,550 ¡Oye! 342 00:23:38,570 --> 00:23:39,850 ¿Qué...? 343 00:23:39,850 --> 00:23:42,250 Sugerí un programa de variedades, no comer una serpiente. 344 00:23:42,250 --> 00:23:44,710 ¿Por qué siempre me critica por hacer dinero? 345 00:23:44,710 --> 00:23:47,070 También gana mucho dinero, ¿no? 346 00:23:47,070 --> 00:23:50,400 Increíble. Debimos ser enemigos en una vida anterior. 347 00:23:50,400 --> 00:23:54,210 PD Ha tiene mucho que pensar en estos días, por eso es tan duro contigo. 348 00:23:54,210 --> 00:23:55,570 Espero que puedas entender. 349 00:23:55,570 --> 00:23:57,340 Ya que estamos hablando de él, 350 00:23:57,340 --> 00:23:59,790 ¿qué tipo de persona es él? 351 00:23:59,790 --> 00:24:03,690 - ¿Qué quieres decir? - ¿No recibió ninguna educación? 352 00:24:04,620 --> 00:24:07,000 Quiero decir, sólo tengo curiosidad. 353 00:24:07,000 --> 00:24:10,100 ¿Tiene familia? ¿Cómo fue su infancia? 354 00:24:10,100 --> 00:24:12,920 No sé. No habla de sí mismo. 355 00:24:12,920 --> 00:24:16,230 ¿Quieres decir que no sabes nada sobre el hombre con el que has trabajado 10 años? 356 00:24:16,290 --> 00:24:19,520 - ¿Ni siquiera tienes curiosidad? - Claro que si. 357 00:24:19,520 --> 00:24:23,670 Pero es descortés entrometerse en tales temas. 358 00:24:25,620 --> 00:24:27,460 ¿Así que no lo conocías antes? 359 00:24:27,460 --> 00:24:31,790 No. Él vino a buscarme con un demo hace 10 años. 360 00:24:34,200 --> 00:24:37,330 Él dijo que Seo Dong Cheon lo recomendó. 361 00:24:37,330 --> 00:24:40,520 Espera... ¿quién? 362 00:24:40,520 --> 00:24:42,710 ¿Seo Dong Cheon? 363 00:24:44,400 --> 00:24:48,250 Necesito hacer una barricada de su entorno y que esté bajo mis alas. 364 00:24:48,250 --> 00:24:52,590 Un pájaro bien protegido no pensará en salir de su jaula. 365 00:24:52,590 --> 00:24:57,170 ¿Por qué no contesta cuando firmó el contrato? 366 00:25:00,410 --> 00:25:02,690 ¿Seo Dong Cheon? 367 00:25:11,960 --> 00:25:15,580 Seo Dong Cheon, come pastel de pescado antes de irte. 368 00:25:25,390 --> 00:25:27,780 ¿Qué acabas de decir? 369 00:25:28,680 --> 00:25:31,040 Te dije que comieras pastel de pescado antes de irte. 370 00:25:31,040 --> 00:25:33,970 No, quiero decir, ¿dijiste algo sobre Seo algo o así? 371 00:25:33,970 --> 00:25:36,970 - ¿No viniste a buscar a Yi Gyeong? - Lo hice. 372 00:25:36,970 --> 00:25:39,340 Pero, ¿por qué me llamaste Seo Dong Cheon? 373 00:25:39,340 --> 00:25:43,330 Ha estado diciendo ese nombre todo el tiempo 374 00:25:43,330 --> 00:25:45,650 así que pensé que podrías ser tú. 375 00:25:45,650 --> 00:25:47,510 ¿Me equivoco? 376 00:25:48,710 --> 00:25:52,810 No soy Seo Dong Cheon. Mi nombre es Ha Rip. 377 00:25:52,810 --> 00:25:57,950 No me importa si eres Seo Dong Cheon o Dong Seo Cheon. 378 00:25:59,420 --> 00:26:02,890 Han habido muchas personas que prometieron hacerla una cantante. 379 00:26:03,980 --> 00:26:08,080 ¿Seo Dong Cheon era uno de ellos? 380 00:26:08,870 --> 00:26:11,390 Solo déjala en paz. 381 00:26:11,390 --> 00:26:14,510 Si hay algo que desees desesperadamente, 382 00:26:14,510 --> 00:26:16,050 no lo hagas. 383 00:26:16,050 --> 00:26:18,400 ¿De qué estás hablando? 384 00:26:18,400 --> 00:26:22,860 Te digo que no le quites la vida dos veces. 385 00:26:22,860 --> 00:26:26,780 Y realmente necesitas tener cuidado de quien te haces amigo. 386 00:26:26,780 --> 00:26:30,620 Los malos amigos pueden parecer buenos a veces, 387 00:26:30,620 --> 00:26:33,670 pero nunca cambiarán sus costumbres. 388 00:26:33,670 --> 00:26:37,120 ¿Kim Yi Gyeong dijo eso? ¿Que soy un mal amigo? 389 00:26:37,120 --> 00:26:39,370 ¿Cree que estoy haciendo esto porque quiero algo? 390 00:26:39,370 --> 00:26:43,320 ¡Se convertirá en una cantante de éxito, me aseguraré de ello! 391 00:26:44,020 --> 00:26:48,320 Algunas cosas no siempre funcionan como uno quiere. 392 00:26:49,130 --> 00:26:51,880 Qué entrometido. 393 00:26:52,680 --> 00:26:54,750 ¡Espera! 394 00:26:58,270 --> 00:27:00,260 Son 3,000 Won. 395 00:27:01,540 --> 00:27:03,930 Y Gyeong no está aquí. 396 00:27:03,930 --> 00:27:06,850 Qué estafa. 397 00:27:06,850 --> 00:27:08,630 ¿Puedo pagar con tarjeta? 398 00:27:08,630 --> 00:27:10,150 Necesitas pagar antes de irte. 399 00:27:10,150 --> 00:27:12,320 ¡Pregunté si puedo pagar con tarjeta! 400 00:27:12,320 --> 00:27:15,260 Entendí que te ibas a ir. 401 00:27:15,260 --> 00:27:18,520 Casi te confundí con un matón. Sólo efectivo. 402 00:27:54,410 --> 00:27:55,910 ¿Qué es esto? 403 00:27:57,270 --> 00:27:58,620 ¿Eh? 404 00:28:16,510 --> 00:28:18,000 Quiero decir... 405 00:28:19,290 --> 00:28:23,280 Esta situación es bastante extraña. Dijiste que no te mudarías. 406 00:28:23,280 --> 00:28:26,370 así que me pasé para hacer planes como inversor porque... 407 00:28:26,370 --> 00:28:29,180 No deberías dejar la casa vacía. 408 00:28:29,180 --> 00:28:32,760 Añadiré un poco más para que no te hagas una idea equivocada. 409 00:28:32,760 --> 00:28:38,490 No hay forma de imaginar que alguien saliera de la ducha en una casa vacía. 410 00:28:38,490 --> 00:28:42,340 No pensarías tan mal de mí, 411 00:28:42,340 --> 00:28:46,590 pero no tengo el desagradable pasatiempo de escabullirme en hogares de mujeres que viven solas. 412 00:28:46,590 --> 00:28:49,010 Entiendo. Dame un momento. 413 00:28:49,010 --> 00:28:51,270 Te estoy dando un momento. Lo que estoy diciendo es que... 414 00:28:51,270 --> 00:28:53,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:28:53,530 --> 00:28:56,490 - ¿Qué pasa contigo? - Me mudé al tercer piso. 416 00:28:56,490 --> 00:28:59,140 ¿Por qué me haces esto? 417 00:29:06,920 --> 00:29:09,390 Parece que tienes mucho estrés. 418 00:29:09,390 --> 00:29:12,630 - ¿Qué estás haciendo? - Solo quédate quieto. 419 00:29:13,340 --> 00:29:14,960 Aguanta. 420 00:29:16,490 --> 00:29:18,380 No eres tan malo. 421 00:29:18,380 --> 00:29:21,730 - A menido le daba masajes a mamá. - ¿A tu mamá? En... 422 00:29:21,730 --> 00:29:24,880 Sí, a mamá en Montenegro. 423 00:29:24,880 --> 00:29:27,470 Ah, cierto. Espera. 424 00:29:27,470 --> 00:29:28,910 ¿Qué? 425 00:29:28,910 --> 00:29:31,050 Ese tipo... 426 00:29:31,050 --> 00:29:34,010 No sé si debería llamarlo brillante o desconsiderado. 427 00:29:34,010 --> 00:29:36,310 Él es considerado. 428 00:29:40,620 --> 00:29:45,600 Debería habértelo dicho antes, pero he perdido el cargador de mi teléfono. 429 00:29:46,520 --> 00:29:48,310 Lo siento mucho. 430 00:29:48,310 --> 00:29:50,060 Olvídate de las disculpas. 431 00:29:50,060 --> 00:29:53,930 Sólo hasta que ahorre para encontrar otro lugar, 432 00:29:53,930 --> 00:29:56,320 ¿puedo quedarme aquí con gratitud? 433 00:29:56,320 --> 00:29:58,920 De repente comenzaron a renovar el sauna. 434 00:29:58,920 --> 00:30:01,810 Me quedaba una semana con el cupón de un mes. 435 00:30:01,810 --> 00:30:06,160 Por casualidad, ¿tienes a otra persona que quiere rentar esta casa? 436 00:30:06,160 --> 00:30:09,450 No, es tu casa. Eres libre de quedarte. ¿Está todo bien? 437 00:30:09,450 --> 00:30:11,450 Sí. Acabo de mudarme. 438 00:30:11,450 --> 00:30:14,550 - Ya veo. - Y vivía aquí, es realmente cómodo. 439 00:30:14,550 --> 00:30:17,050 Ya veo. 440 00:30:23,760 --> 00:30:26,700 Debí haber tomado tu buena voluntad por lo que era. 441 00:30:26,700 --> 00:30:28,950 Fue terrible de mi parte. 442 00:30:28,950 --> 00:30:31,360 Me enteré de ellos por el agente inmobiliario. 443 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 - ¿Qué? - Sobre los recién casados. 444 00:30:33,400 --> 00:30:39,020 Unos recien casados querían mudarse. Incomodaste a otras personas para hacer esto. 445 00:30:39,020 --> 00:30:42,130 ¿Te has enterado? ¿Por qué dijeron algo tan inútil? 446 00:30:42,130 --> 00:30:45,290 Dijeron que los ayudaste a encontrar un nuevo apartamento, 447 00:30:45,290 --> 00:30:48,190 - y querían que te diera su agradecimiento. - No es necesario. 448 00:30:48,190 --> 00:30:53,590 Ni siquiera sabía eso, y hablé tan irreflexivamente. Me disculpo. 449 00:31:01,330 --> 00:31:02,360 Aquí. 450 00:31:04,390 --> 00:31:08,800 Necesita algunas correcciones, y las letras se pierden, así que escríbelas tú. 451 00:31:08,800 --> 00:31:12,420 Es tuyo. Así que cámbialo como quieras. 452 00:31:15,690 --> 00:31:17,860 - Productor Ha. - Si. 453 00:31:17,860 --> 00:31:22,450 Soy tu productor, así que todo lo que necesitas hacer es seguirme. 454 00:31:23,260 --> 00:31:27,460 Quédate quieta, en tu jaula segura. 455 00:31:29,150 --> 00:31:30,760 ¡No otra vez! 456 00:31:30,760 --> 00:31:35,050 Encontré tu paquete en la oficina. Olvidé que estaba en mi bolso. 457 00:31:35,050 --> 00:31:36,860 Para Ha Rip. 458 00:31:37,960 --> 00:31:41,910 - Ábrelo. - Claro. 459 00:31:43,520 --> 00:31:46,390 Ten cuidado. Algo podría salirse. 460 00:31:48,060 --> 00:31:50,950 Oh, oh. Con cuidado ahora. 461 00:31:50,950 --> 00:31:52,120 ¿Qué? 462 00:31:52,860 --> 00:31:56,740 Oye, esto es bonito. ¿De dónde lo has pedido? 463 00:31:56,740 --> 00:31:59,870 - ¡Kang Ha debe haberlo perdido! - ¿Abro esto también? 464 00:31:59,870 --> 00:32:03,500 ¿Qué es esto? "Seo Dong..." 465 00:32:05,400 --> 00:32:08,130 Cierra con cuidado para que no estés en peligro. 466 00:32:08,130 --> 00:32:09,980 Tú también. 467 00:32:10,710 --> 00:32:12,610 - Me voy. - Sí. 468 00:32:12,610 --> 00:32:14,920 Adiós. 469 00:32:28,770 --> 00:32:31,100 ¡Señor! Solicite su pensión. 470 00:32:31,100 --> 00:32:35,500 Ya tengo 66. 471 00:32:43,670 --> 00:32:45,390 Espera. 472 00:32:45,390 --> 00:32:49,040 No hay forma de que esto llegara a la oficina. 473 00:32:49,810 --> 00:32:52,920 ¡Cómo es que! 474 00:32:52,920 --> 00:32:54,840 ¡Me asustaste! 475 00:32:54,840 --> 00:32:57,670 - Me alegro de que estés aquí. - Devuélvemelo. 476 00:32:57,670 --> 00:33:01,210 - ¿Qué? - Esto. Te lo di por error. 477 00:33:01,210 --> 00:33:02,850 ¿Lo abriste? 478 00:33:02,850 --> 00:33:07,410 Pensé que era mío, ¿por qué me diste el correo de otra persona? Olvídalo, lo tiraré a la basura. 479 00:33:07,410 --> 00:33:10,200 No puedes. Debemos encontrar a su dueño. 480 00:33:10,200 --> 00:33:12,910 Porqué... ¡tú! 481 00:33:13,640 --> 00:33:16,770 - ¿Dónde conseguiste esto? - Lo encontré cuando fui a casa de Seo Dong Cheon. 482 00:33:16,770 --> 00:33:18,570 ¡¿Por qué... 483 00:33:19,580 --> 00:33:21,270 ...fuiste allí?! 484 00:33:21,270 --> 00:33:23,680 Te dije que mi mamá es fan de Seo Dong Cheon. 485 00:33:23,680 --> 00:33:28,310 Fui allí para tomarme una foto con él, pero no ha vivido allí desde hace mucho. 486 00:33:28,310 --> 00:33:31,860 Pensé que podría conocerlo algún día si me quedaba con esto. 487 00:33:31,860 --> 00:33:37,650 En los 30 años que viví como cantante Seo Dong Cheon, ni una vez fue un fan. 488 00:33:37,650 --> 00:33:41,900 ¿Por qué un admirador que nunca tuve aparece ahora? 489 00:33:41,900 --> 00:33:45,690 ¿Conoces a Seo Dong Cheon por casualidad? 490 00:33:47,250 --> 00:33:50,180 - ¿Cómo podría? - Eso pensé. 491 00:33:50,740 --> 00:33:54,480 Ve. Si Seo Dong Cheon supiera, apuesto a que estaría feliz. 492 00:34:12,320 --> 00:34:15,500 Todos, déjenme presentarles a Kim Yi Gyeong. 493 00:34:15,500 --> 00:34:18,450 Hola, soy Kim Yi Gyeong. 494 00:34:18,450 --> 00:34:20,580 Hola. 495 00:34:22,330 --> 00:34:25,440 Para el problema de relaciones públicas y medios...la líder Ko. 496 00:34:25,440 --> 00:34:26,520 Sí. 497 00:34:26,520 --> 00:34:29,190 - Puedes discutirlo con la Líder de Equipo Ko. - Hola. 498 00:34:29,190 --> 00:34:33,590 Ya que nos hemos convertido en una gran familia, espero que todos se lleven bien. 499 00:34:33,590 --> 00:34:37,250 - Y Yi Gyeong, ven a almorzar conmigo más tarde. - Sí. 500 00:34:37,250 --> 00:34:40,180 He comido mucho ya. ¿Qué pasa con la atmósfera? 501 00:34:40,180 --> 00:34:43,070 Bienvenido, presidente. Aún no se han conocido, ¿verdad? 502 00:34:43,070 --> 00:34:44,960 Kim Yi Gyeong. 503 00:34:44,960 --> 00:34:46,130 Gusto en conocerte. 504 00:34:46,130 --> 00:34:49,540 Mi nombre es Lee Chung Ryul. Encantado de conocerte. 505 00:34:49,540 --> 00:34:50,830 Gusto en conocerte. 506 00:34:50,830 --> 00:34:54,790 Hola. Soy Kim Yi Gyeong. 507 00:34:54,790 --> 00:34:58,750 Eres muy tímida. Como artista, debes ser buena saludando a la gente. 508 00:34:58,750 --> 00:35:00,160 Bueno, mejorarás. 509 00:35:00,160 --> 00:35:04,500 Oh, Lucca, Lucca, Lucca. 510 00:35:05,300 --> 00:35:06,730 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Más temprano. 511 00:35:06,730 --> 00:35:09,810 ¿Cómo van las cosas? Buen trabajo a todos. 512 00:35:09,810 --> 00:35:11,740 Sí, adiós. 513 00:35:11,740 --> 00:35:15,220 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cómo está la casa en la azotea? 514 00:35:15,220 --> 00:35:17,390 ¿No sería mejor un apartamento? 515 00:35:17,390 --> 00:35:19,360 Está bien. Me gusta mucho. 516 00:35:19,360 --> 00:35:20,350 - Ah, ¿en serio? - Sí. 517 00:35:20,350 --> 00:35:24,400 ¿Cómo podría quedarse en un sauna el hijo de un Primer Ministro? 518 00:35:24,400 --> 00:35:27,020 Mi corazón se detuvo 3 veces. 519 00:35:27,020 --> 00:35:30,440 A partir de ahora, piensa en mí como tu padre coreano. ¿Ok? 520 00:35:30,440 --> 00:35:32,570 - Ok. - Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, ¿ok? 521 00:35:32,570 --> 00:35:34,040 Sí. 522 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 - ¿Presidente Ji? - ¿Sí? 523 00:35:35,480 --> 00:35:38,260 Eras muy popular en tu banda, ¿verdad? 524 00:35:38,260 --> 00:35:40,780 No puedo decirlo yo mismo pero 525 00:35:40,780 --> 00:35:46,440 desde colegialas hasta abuelas hacían fila para verme cuando aparecía. 526 00:35:46,440 --> 00:35:50,310 ¿Qué hay de Seo Dong Cheon? ¿Estaba viendo a alguien en ese momento? 527 00:35:50,310 --> 00:35:51,630 ¿Seo Dong Cheon? 528 00:35:51,630 --> 00:35:55,640 Era más astuto de lo que parecía. 529 00:35:55,640 --> 00:35:59,460 Espera... ¿tenía una chica? 530 00:35:59,460 --> 00:36:03,500 ¿Por qué te interesa eso? 531 00:36:03,500 --> 00:36:08,740 Estaba escuchando sus canciones y pensé que vivieron en una época romántica. 532 00:36:08,740 --> 00:36:10,820 Sí. Romántico. 533 00:36:10,820 --> 00:36:13,380 No soy nada sin el romance. 534 00:36:13,380 --> 00:36:17,180 Tarde en la noche, sólo para ti. 535 00:36:17,180 --> 00:36:20,620 Tengo una llamada. 536 00:36:21,950 --> 00:36:24,620 Sí, presidenta. Espera por favor. 537 00:36:24,620 --> 00:36:27,960 Tu madre me pidió que te dijera que la llames. 538 00:36:27,960 --> 00:36:29,980 Está bien. 539 00:36:29,980 --> 00:36:34,500 Debería jugar al golf con el ministro. 540 00:36:34,501 --> 00:36:35,647 Claro. 541 00:36:39,081 --> 00:36:40,986 (No estés triste) 542 00:36:41,012 --> 00:36:42,527 ¿El Señor Ha te lo dio? 543 00:36:42,911 --> 00:36:43,986 Sí. 544 00:36:45,751 --> 00:36:48,457 (No estés triste) 545 00:36:48,552 --> 00:36:50,897 "Oigo un corazón palpitar." 546 00:36:51,851 --> 00:36:53,767 "Recuerdos de ti que me llaman." 547 00:36:54,362 --> 00:36:55,767 ¿Tú escribiste esto? 548 00:37:05,771 --> 00:37:10,087 Oigo mi corazón palpitar 549 00:37:10,342 --> 00:37:14,417 el recuerdo de ti llamándome 550 00:37:14,882 --> 00:37:19,027 se vuelve más claro cuando cierro los ojos. 551 00:37:19,452 --> 00:37:23,322 Cuando te llamo para abrazarte 552 00:37:23,322 --> 00:37:26,797 Las lágrimas fluyen 553 00:37:27,061 --> 00:37:32,067 por mis mejillas y responden en su lugar 554 00:37:40,490 --> 00:37:42,990 ¿Dijiste presentación? 555 00:37:42,990 --> 00:37:45,650 No en frente de tus fans entusiastas 556 00:37:45,650 --> 00:37:48,930 sino en frente de los reporteros que intentan calumniarte. 557 00:37:48,930 --> 00:37:53,990 Pero también están listos para alabar el talento. 558 00:37:53,990 --> 00:37:57,560 Esta vez, no será con una canción que Si Ho hizo popular primero 559 00:37:57,560 --> 00:38:00,080 sino con tu música y tu nueva canción. 560 00:38:00,080 --> 00:38:04,090 Preséntate al mundo correctamente. Puedes hacerlo, ¿verdad? 561 00:38:06,520 --> 00:38:10,190 Estoy agradecida por tu preocupación, pero 562 00:38:10,190 --> 00:38:12,970 solo quiero cantar en la calle. 563 00:38:12,970 --> 00:38:17,110 Dónde la gente que no me conoce puede escuchar y detenerse si quiere. 564 00:38:17,110 --> 00:38:18,740 ¿Estás hablando de busk? 565 00:38:18,740 --> 00:38:20,520 Estoy seguro que les gustará. 566 00:38:20,520 --> 00:38:21,590 Tienes razón. 567 00:38:21,590 --> 00:38:23,220 Es ella, ¿verdad? 568 00:38:23,220 --> 00:38:25,540 Puedo ser evaluada solo con mi canto. 569 00:38:25,540 --> 00:38:26,820 Esa es ella. 570 00:38:26,820 --> 00:38:27,770 ¿En serio? 571 00:38:27,770 --> 00:38:28,880 Una persona así... 572 00:38:30,220 --> 00:38:31,110 Increíble. 573 00:38:31,110 --> 00:38:32,830 No bajes la cabeza. 574 00:38:32,830 --> 00:38:36,530 Y sonríe. No todos ellos te odian. 575 00:38:36,530 --> 00:38:39,020 El mundo no fluye en una sola dirección. 576 00:38:39,020 --> 00:38:43,630 También hay mucha gente que quiere verte porque realmente les gusta tu canción. 577 00:38:43,630 --> 00:38:48,810 Sólo enfrentalo y definitivamente encontrarás otro camino. 578 00:38:50,650 --> 00:38:52,220 Escuché que incluso mató a una persona. 579 00:38:52,220 --> 00:38:53,240 ¿En serio? 580 00:38:53,240 --> 00:38:55,670 ¿Cómo pudo matar a una persona? 581 00:38:55,670 --> 00:38:56,740 Hola. 582 00:38:56,740 --> 00:38:59,480 Vamos. 583 00:38:59,480 --> 00:39:01,590 Hola. 584 00:39:04,150 --> 00:39:09,050 Cierto. Podría soñar con escapar si solo la mantengo encerrada en la jaula. 585 00:39:09,050 --> 00:39:11,390 Te dejaré salir a veces. 586 00:39:11,390 --> 00:39:14,960 Por supuesto dentro de mi vista. 587 00:39:17,110 --> 00:39:18,180 Está bien, vamos a tocar. 588 00:39:18,180 --> 00:39:22,000 Sí. Gracias. 589 00:39:28,010 --> 00:39:30,280 Es tan bonita. 590 00:39:35,770 --> 00:39:37,740 Estoy bien. Tengo una guitarra. 591 00:39:37,740 --> 00:39:39,780 Estoy bien con eso, también. 592 00:39:39,780 --> 00:39:43,240 Sólo concéntrate en dejar que la gente escuche lo que te gusta. 593 00:39:43,240 --> 00:39:47,560 También quiero que la gente escuche lo que me gusta. 594 00:39:50,310 --> 00:39:52,640 Se está poniendo pesado. 595 00:39:53,940 --> 00:39:56,320 Gracias. 596 00:39:58,230 --> 00:40:01,080 Disculpa. ¿Está bien si tomo una foto? 597 00:40:01,080 --> 00:40:01,860 Si, tomemos una. 598 00:40:01,860 --> 00:40:04,550 No, con ella. 599 00:40:05,460 --> 00:40:06,410 ¿Conmigo? 600 00:40:06,410 --> 00:40:09,560 Sí. Quiero tenerlo para mi tienda. 601 00:40:11,880 --> 00:40:14,420 - Aquí vamos. - Ah... 602 00:40:15,340 --> 00:40:17,290 Vamos a tomarla juntos. 603 00:40:17,290 --> 00:40:20,120 ¿Yo también? Está bien. 604 00:40:20,120 --> 00:40:22,960 Uno, dos, tres. 605 00:40:25,290 --> 00:40:26,740 Te daré una correa de guitarra extra. 606 00:40:26,740 --> 00:40:31,260 Voy a ponerla en la cima. 607 00:40:31,260 --> 00:40:36,150 Bueno, un pájaro enjaulado no puede salir de la jaula. 608 00:40:38,300 --> 00:40:40,710 - Adiós. - Gracias. 609 00:40:41,840 --> 00:40:44,080 Gracias. 610 00:40:46,630 --> 00:40:49,340 Haces que las personas se enfoquen solo en tu canto. 611 00:40:49,340 --> 00:40:55,150 Si haces que la gente te preste atención, entonces algunos de ellos te protegerán también. 612 00:40:56,050 --> 00:40:58,620 Sólo mantén tu pasado como está, 613 00:40:58,620 --> 00:41:01,960 y escóndelo dónde nadie pueda verlo. 614 00:41:02,660 --> 00:41:04,420 La vista es agradable. 615 00:41:04,420 --> 00:41:07,790 - Encontré un lugar lindo ¿verdad? - Quieres decir que compré un buen lugar. 616 00:41:37,660 --> 00:41:39,510 ¡Kelly! ¡Mira esto! 617 00:41:39,510 --> 00:41:41,330 ¿Qué es eso? ¿Hiciste todo esto? 618 00:41:41,330 --> 00:41:43,970 Gyeong, creo que hay un chef dentro de mí. 619 00:41:43,970 --> 00:41:47,850 Si dibujo algo en mi cabeza, puedo cocinarlo de inmediato. 620 00:41:47,850 --> 00:41:50,650 Esto es realmente... 621 00:41:50,650 --> 00:41:53,030 Solo hice para tres personas. 622 00:41:53,030 --> 00:41:55,210 Odio estas cosas. Tan grasienta. 623 00:41:55,210 --> 00:41:57,350 Aún así, deberías unirte a nosotros. 624 00:41:57,350 --> 00:41:58,880 No como pasta. 625 00:41:58,880 --> 00:42:01,470 Realmente le gusta pero déjalo. Dice que no quiere. 626 00:42:01,470 --> 00:42:03,110 Comamos antes de que se enfrié. 627 00:42:03,110 --> 00:42:05,280 Kang Ha, estos días sales muy a menudo. 628 00:42:05,280 --> 00:42:07,170 Considerando que no has salido en 3 años. 629 00:42:07,170 --> 00:42:09,170 ¿El arroz frito sabe bien? 630 00:42:09,170 --> 00:42:11,360 - Come mucho. - Kang Ha. 631 00:42:11,360 --> 00:42:13,490 - Dije que sales muy a menudo. - ¡Vaya! 632 00:42:13,490 --> 00:42:14,750 ¿Qué hacen sin mí? 633 00:42:14,750 --> 00:42:16,610 ¡Ven rápido! 634 00:42:16,610 --> 00:42:19,930 - Lo hizo él mismo. - ¿Porqué no me saluda? 635 00:42:19,930 --> 00:42:22,210 Por favor, coman mucho. Cociné comida para 4. 636 00:42:22,210 --> 00:42:24,340 ¿No es eso un hecho? 637 00:42:24,340 --> 00:42:25,870 Esto está muy bueno. 638 00:42:25,870 --> 00:42:27,590 Hola. 639 00:42:27,590 --> 00:42:29,400 Sí. 640 00:42:29,400 --> 00:42:31,490 - ¿No comes? - No, coman mucho. 641 00:42:31,490 --> 00:42:34,420 Dong Hui trajo vino, así que al menos toma una copa. 642 00:42:34,420 --> 00:42:36,700 ¿Debería? 643 00:42:36,700 --> 00:42:38,900 Dame eso. 644 00:42:42,380 --> 00:42:44,650 Sabía que harías esto. 645 00:42:44,650 --> 00:42:46,550 - Te encanta la pasta. - Loco. 646 00:42:46,550 --> 00:42:48,680 ¿Hiciste esto? 647 00:42:48,680 --> 00:42:50,190 ¡Es tan bueno! 648 00:42:50,190 --> 00:42:51,720 Es bueno, ¿verdad? 649 00:42:51,720 --> 00:42:53,450 El mundo no es tan malo. ¡Si! 650 00:42:53,450 --> 00:42:54,670 - ¡Hagamoslo bien! - ¡Animemonos! 651 00:42:54,670 --> 00:42:56,380 Podemos hacerlo. 652 00:42:56,380 --> 00:42:58,160 Lee Young Ja. 653 00:43:01,550 --> 00:43:04,610 ¡Salud! 654 00:43:13,371 --> 00:43:15,676 Escucho 655 00:43:15,702 --> 00:43:17,871 mi corazón palpitante 656 00:43:17,871 --> 00:43:22,087 el recuerdo de tí llamándome 657 00:43:22,481 --> 00:43:24,656 se hace más claro 658 00:43:24,751 --> 00:43:27,021 cuando cierro los ojos 659 00:43:27,021 --> 00:43:31,021 cuando te llamo para abrazarte 660 00:43:31,021 --> 00:43:34,067 Las lágrimas flyuen 661 00:43:34,621 --> 00:43:39,676 por mis mejillas y responden en su lugar 662 00:43:48,202 --> 00:43:51,871 Eres siempre mi precioso amor . 663 00:43:51,871 --> 00:43:54,112 Incluso si esto es un sueño 664 00:43:54,112 --> 00:43:57,311 quiero volver a verte. 665 00:43:57,311 --> 00:44:00,981 Siempre te estoy buscando. 666 00:44:00,981 --> 00:44:03,196 Voy a cantar 667 00:44:03,251 --> 00:44:06,797 hasta que me oigas. 668 00:44:06,922 --> 00:44:11,207 Te extraño tanto. 669 00:44:11,362 --> 00:44:15,377 Pero no llamaré a esto tristeza 670 00:44:30,190 --> 00:44:33,990 Ok. Liberemos esta. ¿La grabaste? 671 00:44:34,010 --> 00:44:36,110 ¿Se suponía que lo haría? 672 00:44:37,910 --> 00:44:40,950 - ¿Qué? - No lo hice. 673 00:44:40,950 --> 00:44:43,740 Está bien, lo recuerdo todo. 674 00:44:48,550 --> 00:44:54,110 Pero, ¿no es este acorde similar al trabajo de Seo Dong Cheon? 675 00:44:56,270 --> 00:44:58,350 ¿De qué estás hablando? 676 00:45:00,650 --> 00:45:06,120 Esta parte tiene acordes similares a la canción "Violet". 677 00:45:06,120 --> 00:45:08,430 Del álbum primero que nadie recuerda. 678 00:45:08,430 --> 00:45:10,850 Nadie recuerda mis canciones. 679 00:45:10,850 --> 00:45:16,750 Si hubiera conocido a fans como ustedes antes, podría no haber vendido mi alma. 680 00:45:17,630 --> 00:45:20,150 No digas tonterías, solo copiálo apropiadamente. 681 00:45:20,150 --> 00:45:21,250 ¿Entendido? 682 00:45:21,250 --> 00:45:23,030 De acuerdo. 683 00:45:44,020 --> 00:45:48,130 CEO Ji Seo Yeong 684 00:45:48,130 --> 00:45:49,360 ¿Qué pasa? 685 00:45:49,360 --> 00:45:52,850 Oye, puedes decirme algo 686 00:45:52,850 --> 00:45:57,760 sobre el trabajo en vez de leerlo en las noticias. 687 00:45:57,760 --> 00:45:59,640 ¿Estamos haciendo una presentación? 688 00:45:59,640 --> 00:46:01,640 Lo repentino funciona mejor cuando quieres cambiar las cosas. 689 00:46:01,640 --> 00:46:04,360 Ese show normal no se ajusta a mi estilo. 690 00:46:04,360 --> 00:46:07,750 Vamos con el busk. La gente en las calles vendrá a escuchar. 691 00:46:07,750 --> 00:46:10,010 Los reporteros vendrán y lo cubrirán. 692 00:46:10,010 --> 00:46:14,840 ¿Qué te dije? ¿No te dije que no causaras problemas? 693 00:46:14,840 --> 00:46:19,660 Te lo he dicho muchas veces, al menos finje escucharme. 694 00:46:19,660 --> 00:46:21,220 No te enojes de inmediato. 695 00:46:21,220 --> 00:46:23,410 Sólo escuchame y admirame ¿ok? 696 00:46:23,410 --> 00:46:25,870 Eres tan engreído. 697 00:46:25,870 --> 00:46:27,730 Entonces, ¿cuándo lo vas a mostrar? 698 00:46:27,730 --> 00:46:30,380 ¿Qué quieres decir con que no estás listo? 699 00:46:30,380 --> 00:46:33,540 ¿Me estás diciendo que es en 2 días y no estás listo? ¿Eso tiene sentido? 700 00:46:33,540 --> 00:46:36,010 Quédate donde estás. 701 00:46:36,010 --> 00:46:40,520 ¿Por qué? Para poder golpearte en la cara. 702 00:46:40,520 --> 00:46:44,490 Será mejor que lo jures. Júralo. 703 00:46:44,490 --> 00:46:47,780 Bien. Nos vemos luego. 704 00:46:57,731 --> 00:47:02,406 (Hace unos días) 705 00:47:10,012 --> 00:47:12,047 ¿Por qué estás ladrando? No ladres. 706 00:47:14,641 --> 00:47:17,027 Oye, verás. 707 00:47:36,202 --> 00:47:37,377 Gracias por la comida. 708 00:47:43,871 --> 00:47:45,147 Hey. 709 00:47:45,672 --> 00:47:47,286 Me ha puesto en ridículo, ¿verdad? 710 00:48:06,601 --> 00:48:10,447 - Es un copo de hielo. - Debes haber cometido un gran error. 711 00:48:12,572 --> 00:48:14,242 ¿Por qué enviarías un ratón muerto? 712 00:48:14,243 --> 00:48:18,470 Quería que la sorprendieras, no que le enviaras algo asqueroso. 713 00:48:18,490 --> 00:48:20,441 Es mejor que una muñeca sin ojos. 714 00:48:20,442 --> 00:48:22,216 - ¿Estás bromeando? - Por favor.... 715 00:48:23,152 --> 00:48:24,326 ¡Quema! 716 00:48:24,751 --> 00:48:25,957 Date prisa. 717 00:48:29,481 --> 00:48:30,866 Dios, eso me asustó. 718 00:48:34,220 --> 00:48:35,420 Alguien debe haber muerto. 719 00:48:35,420 --> 00:48:37,320 Mira esa sangre. 720 00:48:38,580 --> 00:48:40,290 Ah, en serio. 721 00:48:40,290 --> 00:48:43,640 ¿Qué está pasando en un vecindario dondé no había ni ladrones? 722 00:48:43,640 --> 00:48:45,510 Está condenado. Condenado. 723 00:48:45,510 --> 00:48:48,170 Son inadaptados quienes quieren ser abogados por dinero 724 00:48:48,170 --> 00:48:51,170 y apuñalan a sus padres que son jueces. 725 00:48:51,910 --> 00:48:55,440 Esa casa de allí es un desastre por culpa de un cantante. 726 00:48:56,750 --> 00:49:00,580 ¿Y qué pasa con este clima maravillosamente húmedo? 727 00:49:17,440 --> 00:49:19,290 ¿Qué te trae por aquí? 728 00:49:19,290 --> 00:49:21,550 Iba de camino a mi casa. 729 00:49:22,210 --> 00:49:24,650 - ¿Qué es esto? - Es un taser. 730 00:49:24,650 --> 00:49:26,780 Para defensa personal. 731 00:49:26,780 --> 00:49:31,210 Hay un manual dentro así que, léelo al menos dos veces. 732 00:49:31,210 --> 00:49:33,760 Puede que no lo necesites, 733 00:49:36,240 --> 00:49:40,010 pero no hay nada malo en estar preparado. 734 00:49:49,280 --> 00:49:52,320 Soy la chica cenicero de la Secundaria Seongmok. 735 00:49:53,170 --> 00:49:54,790 ¿De verdad crees que voy a necesitar esto? 736 00:49:54,790 --> 00:49:58,240 Entonces solo tíralo. 737 00:50:46,322 --> 00:50:47,922 Si hay algo mal con el dispositivo, 738 00:50:47,922 --> 00:50:50,167 llama a un técnico. ¿Para qué me llamas? 739 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Bien, estaré ahí. 740 00:50:55,402 --> 00:50:58,176 - Señor Ha. - Vámonos de aquí. Llegaremos tarde. 741 00:51:05,541 --> 00:51:07,187 Vamos. Llegaremos tarde. 742 00:51:07,512 --> 00:51:08,687 Gracias. 743 00:51:10,081 --> 00:51:11,156 Cielos. 744 00:51:11,311 --> 00:51:13,196 Lo siento mucho. 745 00:51:15,481 --> 00:51:16,567 Vámos. 746 00:51:38,220 --> 00:51:40,980 - ¿Por qué eres tan lenta hoy? - Eres tú quien... 747 00:51:40,980 --> 00:51:42,060 No llegues tarde, ¿entendiste? 748 00:51:42,060 --> 00:51:44,060 Se puntual, pero no lo hagas parecer obvio. 749 00:51:44,060 --> 00:51:46,940 Solo camina y: ¿Qué pasa? ¿Busking? [Alguien tocando en la calle] 750 00:51:46,940 --> 00:51:48,440 Haz que parezca natural 751 00:51:48,440 --> 00:51:50,860 - y no tengas en cuenta a los reporteros. - Sí. 752 00:51:50,860 --> 00:51:54,970 ¿Qué es? ¿Tocando en la calle? ¿Viste eso? 753 00:51:54,970 --> 00:51:55,740 Sí, soy yo, estoy aquí. 754 00:51:55,740 --> 00:51:59,060 Actúa como un abuelo. 755 00:52:15,010 --> 00:52:17,140 Lucca, teclado. 756 00:52:39,190 --> 00:52:40,830 Así es. 757 00:52:47,830 --> 00:52:50,740 ¿Puedo tomar prestado tu teléfono? 758 00:52:50,740 --> 00:52:52,390 - ¿El mío? - Sí. 759 00:52:52,390 --> 00:52:55,530 Por supuesto, tengo 300 minutos de llamadas gratis, 760 00:52:55,530 --> 00:52:58,610 así que úsalo tanto como quieras. 761 00:53:03,410 --> 00:53:05,210 Eres muy generosa. 762 00:53:05,210 --> 00:53:07,770 Gracias. 763 00:53:07,770 --> 00:53:09,170 Es tiempo. 764 00:53:09,170 --> 00:53:10,530 Hola. 765 00:53:10,530 --> 00:53:12,290 Tenemos mucha gente. 766 00:53:12,290 --> 00:53:13,810 - ¿Están listos? - Sí. 767 00:53:13,810 --> 00:53:15,180 Muévanse. 768 00:53:15,180 --> 00:53:16,580 Sean naturales. 769 00:53:16,580 --> 00:53:21,070 Hola. 770 00:53:21,070 --> 00:53:24,320 Les dije que lo hicieran parecer una coincidencia. 771 00:53:24,320 --> 00:53:27,270 Es casi la hora. 772 00:53:27,270 --> 00:53:31,170 ¿Te rompiste los dedos? ¿Por qué no has llamado? 773 00:53:31,170 --> 00:53:34,380 Mis dedos están bien, pero no tenía teléfono. 774 00:53:34,380 --> 00:53:37,510 Lucca, ¿en qué estabas pensando? 775 00:53:37,510 --> 00:53:39,460 - ¿Por qué fuiste a Corea? - Mamá. 776 00:53:39,460 --> 00:53:41,760 Quiero hacer música. 777 00:53:41,760 --> 00:53:43,270 Es lo que vine a aprender. 778 00:53:43,270 --> 00:53:45,340 ¿Eso es todo? 779 00:53:47,060 --> 00:53:50,150 Lucca, ¿qué estás pensando? 780 00:53:50,150 --> 00:53:53,210 Probablemente lo mismo que tú, mamá. 781 00:53:53,210 --> 00:53:54,990 Tú... 782 00:54:04,520 --> 00:54:06,920 Pronto. 783 00:54:29,210 --> 00:54:32,180 Voy de camino a cantar, mamá. 784 00:54:32,950 --> 00:54:35,560 ¿Todavía estás ahí? 785 00:54:35,560 --> 00:54:38,850 Ya que lo empecé, daré lo mejor de mí. 786 00:54:38,850 --> 00:54:42,170 Lo haré bien, así que no te preocupes por mí. 787 00:54:44,120 --> 00:54:46,620 ¿Están bien las cosas en la casa? 788 00:54:47,730 --> 00:54:50,130 Por supuesto. 789 00:54:51,200 --> 00:54:56,030 ¿Estás bien? No te saltes las comidas. 790 00:54:56,030 --> 00:54:57,050 Ok. 791 00:54:57,050 --> 00:54:58,910 Bien. 792 00:55:11,891 --> 00:55:13,492 (Kelly, no te atrevas.) 793 00:55:13,492 --> 00:55:15,067 (Arrástrate de vuelta a tu agujero.) 794 00:55:15,121 --> 00:55:16,267 (Bocadillos Gyeong) 795 00:55:18,092 --> 00:55:19,431 (Asquerosa) 796 00:55:19,431 --> 00:55:20,676 (Pedazo de basura.) 797 00:55:26,302 --> 00:55:29,147 - ¿Hola? ¿Dónde estás? - ¡Ya casi es la hora! 798 00:55:29,420 --> 00:55:31,370 Voy en camino. Te veré allí. 799 00:55:31,370 --> 00:55:32,510 ¡Date prisa! 800 00:55:32,510 --> 00:55:34,520 ¿No es ella? 801 00:55:34,520 --> 00:55:36,130 Lo es. 802 00:55:39,050 --> 00:55:40,990 ¿No es ella? 803 00:55:40,990 --> 00:55:42,670 Lo es. 804 00:55:45,950 --> 00:55:49,520 ¿Cantante? ¿Tú? 805 00:55:52,830 --> 00:55:55,620 Conoce tu lugar, ¡Cenicero! 806 00:55:59,560 --> 00:56:01,360 Maldición. 807 00:56:01,360 --> 00:56:03,460 Vaya broma. 808 00:56:03,460 --> 00:56:05,190 ¿Qué? ¿A dónde vas? 809 00:56:05,190 --> 00:56:06,500 ¡Oye! 810 00:56:06,500 --> 00:56:08,180 ¿Qué vas a hacer al respecto? 811 00:56:08,180 --> 00:56:10,120 Eres un chiste. 812 00:56:10,120 --> 00:56:13,930 ¿Cómo te atreves? ¿Qué vas a hacer? 813 00:56:13,930 --> 00:56:14,880 Canta para nosotros. 814 00:56:14,880 --> 00:56:16,080 Adelante. 815 00:56:16,080 --> 00:56:18,990 ¡Canta una canción! 816 00:56:32,350 --> 00:56:34,820 Este debería ser tu look, te queda bien. 817 00:56:34,820 --> 00:56:36,150 Ahora pareces una artísta. 818 00:56:36,150 --> 00:56:38,210 ¿Por qué no estás cantando? 819 00:56:38,210 --> 00:56:40,210 Lo siento. 820 00:56:40,210 --> 00:56:42,280 Pero... 821 00:56:46,340 --> 00:56:48,900 ¿Alguien como yo no tiene permitido tener un sueño? 822 00:56:48,900 --> 00:56:52,290 No, no puedes hacerlo. 823 00:56:53,300 --> 00:56:54,700 - Mira - Que chiste. 824 00:56:54,700 --> 00:56:56,640 Qué asco. 825 00:56:56,640 --> 00:56:58,140 ¿Derecho a soñar? 826 00:56:58,140 --> 00:56:59,250 Oye. 827 00:56:59,250 --> 00:57:01,360 ¿Por qué nunca contesta? 828 00:57:01,360 --> 00:57:03,710 Esto es para ti. 829 00:57:03,710 --> 00:57:04,560 ¿Qué demonios? 830 00:57:04,560 --> 00:57:05,620 Oye, oye vamos. 831 00:57:05,620 --> 00:57:07,280 Corran. 832 00:57:08,920 --> 00:57:10,780 ¿Qué está pasando? 833 00:57:17,790 --> 00:57:18,820 ¿Estás bien? 834 00:57:18,820 --> 00:57:21,440 - Estoy bien. - Malditos sean. 835 00:57:21,440 --> 00:57:25,110 Lo siento por llegar tarde. 836 00:57:25,110 --> 00:57:28,030 No te disculpes. No es tu culpa. 837 00:57:28,030 --> 00:57:31,480 ¡Este imbécil demonio! 838 00:57:31,480 --> 00:57:33,380 ¿Estás bien? ¿Uh? 839 00:57:33,380 --> 00:57:37,210 Sí, estoy bien. 840 00:57:39,560 --> 00:57:42,910 Pero no puedo actuar con este aspecto, ¿verdad? 841 00:57:42,910 --> 00:57:44,670 ¿Qué? 842 00:57:47,930 --> 00:57:50,530 Vamos. 843 00:57:51,770 --> 00:57:53,890 ¿Ella no va a venir? 844 00:57:55,890 --> 00:57:57,130 Vamos a irnos. 845 00:57:57,130 --> 00:57:59,280 Parece que no va a cantar. 846 00:57:59,280 --> 00:58:01,130 Esto es demasiado. 847 00:58:01,130 --> 00:58:02,550 - Vamos, vamos. - Señores, 848 00:58:02,550 --> 00:58:05,690 cuanto más exitoso seas, más deben hacerlo juntos, CEO Ji. 849 00:58:05,690 --> 00:58:09,760 Bueno, no significa que siempre tengas éxito. 850 00:58:09,760 --> 00:58:13,050 Si solo esperaran por diez minutos... 851 00:58:37,180 --> 00:58:39,930 CEO Ji 852 00:58:54,650 --> 00:58:57,110 Te compraré una nueva guitarra. 853 00:58:57,110 --> 00:59:01,460 Está bien. Todavía puedo usarla. 854 00:59:27,380 --> 00:59:29,470 Gracias. 855 00:59:57,020 --> 00:59:58,950 Damelo. 856 01:00:41,170 --> 01:00:43,240 Vamos ahora. 857 01:01:23,380 --> 01:01:25,680 Comimos ramen. 858 01:01:25,680 --> 01:01:28,690 Pero nada cambió. 859 01:01:30,270 --> 01:01:40,240 Mi corazón sigue confundido, como si estuviera rodeado de niebla. 860 01:01:40,240 --> 01:01:45,670 ¿Por qué estoy tan preocupado por un simple humano? 861 01:01:47,370 --> 01:01:55,230 ¿Podría ser que algo de Mo Tae Kang siga vivo dentro de ti? 862 01:01:55,230 --> 01:01:57,510 ¿Es eso posible? 863 01:01:58,350 --> 01:02:00,470 ¿Algo está vivo? 864 01:02:01,460 --> 01:02:03,220 ¿Qué está vivo? 865 01:02:03,220 --> 01:02:07,340 El alma puede haber desaparecido, pero los recuerdos aún están vivos... 866 01:02:07,340 --> 01:02:09,520 ¿No crees? 867 01:02:11,590 --> 01:02:13,830 Recuerdos... 868 01:02:27,970 --> 01:02:31,670 Vamos a comer. Comida real. 869 01:02:44,060 --> 01:02:46,110 ¿A dónde vamos? 870 01:02:46,110 --> 01:02:49,070 Solo ven en silencio. 871 01:03:45,040 --> 01:03:49,550 ♫ Escucho mi corazón palpitar ♬ 872 01:03:49,550 --> 01:03:54,070 ♫ Tu recuerdo llamándome ♬ 873 01:03:54,070 --> 01:03:58,590 ♫ se vuelve más claro cuando cierro mis ojos. ♬ 874 01:03:58,590 --> 01:04:02,580 ♫ Cuando te llamo para abrazarte ♬ 875 01:04:02,590 --> 01:04:10,390 ♫ Las lágrimas fluyen por mis mejillas y responden en su lugar ♬ 876 01:04:19,840 --> 01:04:23,490 ♫ Eres siempre mi precioso amor ♬ 877 01:04:23,490 --> 01:04:28,840 ♫ Incluso si esto es un sueño quiero volver a verte ♬ 878 01:04:28,840 --> 01:04:32,570 ♫ Siempre estoy buscándote ♬ 879 01:04:32,570 --> 01:04:38,550 ♫ Voy a cantar hasta que me oigas ♬ 880 01:04:38,550 --> 01:04:42,930 ♫ Te extraño tanto ♬ 881 01:04:42,930 --> 01:04:47,140 ♫ Pero no llamaré a esto tristeza ♬ 882 01:04:58,210 --> 01:05:02,031 ♫ Siempre serás mi precioso amor ♬ 883 01:05:02,115 --> 01:05:04,485 ♫ En mi corazón ♬ 884 01:05:04,485 --> 01:05:07,430 ♫ No eres tristeza ♬ 885 01:05:07,430 --> 01:05:07,555 ♫ Siempre estoy buscándote ♬ ♫ No eres tristeza ♬ 886 01:05:07,555 --> 01:05:11,120 ♫ Siempre estoy buscándote ♬ 887 01:05:11,120 --> 01:05:17,000 ♫ No eres dolor en mis recuerdos♬ 888 01:05:17,000 --> 01:05:21,520 ♫ Mi respiración contenida ♬ 889 01:05:21,520 --> 01:05:25,460 ♫ Mi voz te llama ♬ 890 01:05:44,670 --> 01:05:45,340 Eres la mejor. 891 01:05:45,340 --> 01:05:46,350 ¡Eres tan genial! 892 01:05:46,350 --> 01:05:48,350 Fue tan agradable. 893 01:05:50,410 --> 01:05:52,290 ¡Bien hecho! 894 01:06:03,780 --> 01:06:04,820 ¿Oh? 895 01:06:04,820 --> 01:06:08,040 Ustedes dos, ha sido un tiempo. 896 01:06:26,010 --> 01:06:30,000 Lo hiciste bien. Sigamos así. 897 01:06:30,000 --> 01:06:34,080 No lo evites, sino enfréntalo de frente. 898 01:06:35,160 --> 01:06:37,960 ¿Realmente lo hice bien? 899 01:06:37,960 --> 01:06:40,310 Sí, lo hiciste bien. 900 01:06:48,170 --> 01:06:53,760 Por cierto... esa guitarra... 901 01:06:53,760 --> 01:06:56,490 ¿Qué guitarra? 902 01:06:56,490 --> 01:07:02,880 La... guitarra que estaba en el sótano. 903 01:07:26,940 --> 01:07:29,070 Tú... 904 01:07:31,970 --> 01:07:34,560 No eres Mo Tae Kang, ¿verdad? 905 01:07:40,630 --> 01:07:42,760 ¿De dónde sacaste esa guitarra? 906 01:07:42,760 --> 01:07:44,940 ¿De qué estás hablando? Tengo tantas guitarras. 907 01:07:44,940 --> 01:07:48,200 Oh, la guitarra que tiene la cinta. 908 01:07:49,990 --> 01:07:52,410 ¿Tengo una guitarra así? 909 01:07:52,410 --> 01:07:54,550 No estoy seguro. 910 01:07:55,590 --> 01:08:00,480 ¿No le pertenece a Seo Dong Cheon? 911 01:08:11,440 --> 01:08:17,000 La cinta, siento que la puse por él. 912 01:08:19,010 --> 01:08:20,980 O tal vez no. 913 01:08:25,340 --> 01:08:28,540 Tú no eres Mo Tae Kang. 914 01:08:30,730 --> 01:08:35,210 Tienes razón. No soy Mo Tae Kang. 915 01:08:38,200 --> 01:08:42,770 A veces me pregunto. 916 01:08:42,770 --> 01:08:48,700 ¿Si hubiera lanzado esa canción justo después que me liberaran de la prisión? 917 01:08:49,590 --> 01:08:54,220 ¿O si no hubiera ido al centro de detención? 918 01:08:55,020 --> 01:08:58,580 ¿habría podido cumplir mi sueño? 919 01:09:01,640 --> 01:09:05,460 ¿Habría podido tener éxito como tú? 920 01:09:06,510 --> 01:09:12,280 Fue entonces cuando mi sueño comenzó a verse muy lejano. 921 01:09:12,280 --> 01:09:15,080 Es por eso que nunca podré olvidarlo. 922 01:09:15,080 --> 01:09:20,530 Estoy bastante segura de que puse esa cinta azul hace 10 años. 923 01:09:21,250 --> 01:09:26,370 La guitarra del señor Seo se rompió y puse cinta en ella, y en la misma forma. 924 01:09:29,310 --> 01:09:35,080 ¿De dónde sacaste esa guitarra? 925 01:09:36,400 --> 01:09:40,490 Nunca pensé en esa chica. 926 01:09:40,520 --> 01:09:42,590 ¿Cómo pude 927 01:09:42,590 --> 01:09:45,450 haberme olvidado completamente de ella? 928 01:09:46,590 --> 01:09:58,450 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 929 01:10:03,550 --> 01:10:05,880 🗣 Avance. 930 01:10:05,880 --> 01:10:09,080 Siento que el productor sabe algo sobre el señor Seo. 931 01:10:09,080 --> 01:10:09,950 ¿Seo Dong Cheon? 932 01:10:09,950 --> 01:10:11,460 Esa es su última dirección. 933 01:10:11,460 --> 01:10:13,680 El dueño es Seo Dong Chan. 934 01:10:13,680 --> 01:10:16,670 Quiero hacer música. ¡Hagamos música juntos! 935 01:10:16,670 --> 01:10:20,150 Estoy bastante segura que fui yo quien puso la cinta en la guitarra hace 10 años. 936 01:10:20,150 --> 01:10:22,220 Te dije que no lo hicieras. ¿Por qué no me escuchas? 937 01:10:22,220 --> 01:10:25,480 Él me dio un sueño. Por primera vez. 938 01:10:25,480 --> 01:10:28,940 Muéstrame que mi primer deseo se hizo realidad. 939 01:10:28,940 --> 01:10:31,390 Ya te lo mostré, ¿qué más quieres ver? 940 01:10:31,390 --> 01:10:34,380 No eres Mo Tae Kang, ¿verdad? 941 01:10:34,380 --> 01:10:37,730 Si no eres Mo Tae Kang. ¿Quién eres entonces? 942 01:10:37,730 --> 01:10:38,580 Un demonio. 943 01:10:38,580 --> 01:10:41,620 CEO Ji. ¿Sabes algo sobre Seo Dong Cheon? 944 01:10:41,620 --> 01:10:43,280 ¿Seo Dong Cheon? 945 01:10:43,280 --> 01:10:45,730 ¿Es el dueño de esta casa? 946 01:10:45,730 --> 01:10:49,630 Y Ha Rip viene aquí ocasionalmente. 947 01:10:49,630 --> 01:10:52,270 Oye, Seo Dong Cheon. 948 01:10:52,270 --> 01:10:54,700 Seo Dong Cheon