1
00:00:06,125 --> 00:00:08,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,525 --> 00:00:31,845
¿Por quién matamos?
3
00:00:31,925 --> 00:00:33,725
EGIPTO, 1942
4
00:00:33,805 --> 00:00:35,085
¿Por quién morimos?
5
00:00:36,925 --> 00:00:38,325
¿Por el mundo como era?
6
00:00:39,805 --> 00:00:41,685
¿O por el mundo como debe ser?
7
00:00:42,685 --> 00:00:46,005
Escuchen esto.
Es tan simple que parece una broma.
8
00:00:46,485 --> 00:00:47,885
"El objetivo del gobierno...
9
00:00:48,405 --> 00:00:49,885
...en la paz y en la guerra...
10
00:00:50,405 --> 00:00:53,165
...no es la gloria
para los líderes o las razas,
11
00:00:53,245 --> 00:00:56,205
sino la felicidad para el hombre común".
12
00:00:57,205 --> 00:00:58,605
El hombre común.
13
00:01:00,645 --> 00:01:01,605
Esos somos nosotros.
14
00:01:02,805 --> 00:01:04,525
Peleemos por nosotros.
15
00:01:06,165 --> 00:01:08,805
Churchill prohibió ese informe
a las tropas, ¿no?
16
00:01:09,725 --> 00:01:11,005
Al carajo con Churchill.
17
00:01:13,765 --> 00:01:14,605
Léanlo.
18
00:01:15,405 --> 00:01:16,805
Matemos a los gigantes.
19
00:01:52,925 --> 00:01:54,125
Antes de llegar aquí...
20
00:01:55,125 --> 00:01:57,725
...no me había dado cuenta
de que el mundo era tan grande.
21
00:01:59,245 --> 00:02:00,445
Pensé que todo era...
22
00:02:01,245 --> 00:02:02,365
...ferias de pueblo y...
23
00:02:03,685 --> 00:02:05,325
...casarse con la chica de al lado.
24
00:02:09,885 --> 00:02:11,805
Estoy feliz con esa última parte, claro.
25
00:02:19,525 --> 00:02:21,165
Los hombres pueden lograr muchísimo.
26
00:02:23,205 --> 00:02:24,725
Hay que recordar eso.
27
00:02:31,245 --> 00:02:32,525
¿Te postularás, entonces?
28
00:02:37,445 --> 00:02:38,285
Yo también.
29
00:02:43,005 --> 00:02:48,445
¡Matemos a los gigantes!
30
00:02:52,765 --> 00:02:59,765
¡Matemos a los gigantes!
31
00:03:08,285 --> 00:03:09,965
Unidos venceremos
32
00:03:10,045 --> 00:03:12,165
Divididos caeremos
33
00:03:12,245 --> 00:03:16,405
Por cada centavo que nos dan
Debemos luchar
34
00:03:16,485 --> 00:03:20,485
Gente trabajadora, usen su poder
La llave de la libertad
35
00:03:20,565 --> 00:03:23,685
No apoyen el estilo lujoso
Del hombre rico
36
00:03:23,765 --> 00:03:24,845
SEGURIDAD SOCIAL
37
00:03:24,925 --> 00:03:29,045
No hay manera
De que nos puedan detener
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,045
No hay manera
De que nos puedan detener
39
00:03:33,125 --> 00:03:35,445
No nos comprarán
No nos venderán
40
00:03:35,525 --> 00:03:37,605
Que nos traten bien
Es nuestro objetivo
41
00:03:37,685 --> 00:03:40,205
No hay manera
De que nos puedan detener
42
00:03:40,285 --> 00:03:41,765
CÁMARA DE LOS COMUNES, 1945
43
00:03:41,845 --> 00:03:44,125
Dios, señor de la justicia y la verdad
44
00:03:44,685 --> 00:03:47,445
otorga a nuestro rey y a su gobierno,
45
00:03:47,525 --> 00:03:52,245
a los miembros del parlamento
y a todos en posiciones de poder
46
00:03:52,325 --> 00:03:54,205
la guía de tu espíritu.
47
00:03:55,285 --> 00:03:56,125
Amén.
48
00:03:56,445 --> 00:03:57,285
Amén.
49
00:03:57,365 --> 00:04:01,725
No hay manera
De que nos puedan detener
50
00:04:08,845 --> 00:04:10,045
Sr. Fenton.
51
00:04:10,725 --> 00:04:12,005
No creo haberme presentado.
52
00:04:12,405 --> 00:04:14,405
Marcus Winn. Soy su jefe de grupo.
53
00:04:15,685 --> 00:04:17,925
Tengo un mensaje para usted
del primer ministro.
54
00:04:18,285 --> 00:04:22,925
En el asunto de los préstamos de EE. UU.
deberá votar que aceptamos los términos.
55
00:04:23,005 --> 00:04:24,405
Los términos son indignantes.
56
00:04:24,485 --> 00:04:26,965
Su discurso de presentación
fue un triunfo, Sr. Fenton.
57
00:04:27,045 --> 00:04:29,765
Lo mejor del Informe Beveridge,
brillantemente presentado.
58
00:04:29,845 --> 00:04:31,805
Educación, vivienda y salud para todos.
59
00:04:31,885 --> 00:04:34,005
Si quiere que el St. Attlee apruebe algo
60
00:04:34,085 --> 00:04:36,645
de nuestra ambiciosa y transformadora
agenda legislativa,
61
00:04:36,725 --> 00:04:39,045
debemos tomar el dinero de EE. UU.
con sus términos.
62
00:04:39,125 --> 00:04:41,325
Si no, el legado de esta administración
63
00:04:41,405 --> 00:04:44,205
será hambrear a la población
hasta casi matarla y...
64
00:04:45,925 --> 00:04:48,605
No, eso es todo. Hambrear a la población
hasta la muerte.
65
00:04:48,685 --> 00:04:50,325
Los mendigos no pueden elegir.
66
00:04:50,405 --> 00:04:52,205
- No somos mendigos.
- Sí lo somos.
67
00:04:52,285 --> 00:04:54,245
En trajes gastados y de rodillas.
68
00:04:54,325 --> 00:04:56,405
Y pretender que no lo somos
no lo solucionará.
69
00:04:56,485 --> 00:04:57,485
Los estadounidenses...
70
00:04:57,565 --> 00:05:00,165
¿Opina que deberíamos construir
este estado de bienestar?
71
00:05:01,125 --> 00:05:02,165
Necesitamos el dinero.
72
00:05:02,805 --> 00:05:05,805
Y opino que los novatos apasionados
que buscan un cambio
73
00:05:05,885 --> 00:05:07,925
no deberían llamar la atención
de mala manera,
74
00:05:08,005 --> 00:05:10,405
especialmente cuando, de momento,
se los estima.
75
00:05:11,245 --> 00:05:13,725
Al primer ministro le gustó su discurso.
76
00:05:14,405 --> 00:05:15,685
Tiene su atención.
77
00:05:17,565 --> 00:05:18,565
Aproveche.
78
00:05:21,325 --> 00:05:22,205
No me digas.
79
00:05:23,005 --> 00:05:24,925
Si haces lo que dices
entrarás al Gabinete.
80
00:05:25,005 --> 00:05:27,325
- ¿Les habló?
- Le dijimos: "A la mierda
81
00:05:27,405 --> 00:05:29,325
con los estadounidenses y sus préstamos".
82
00:05:30,245 --> 00:05:33,525
¿Te dijo algo sobre tu discurso?
Dijo que el primer ministro odió el mío.
83
00:05:34,325 --> 00:05:36,245
No lo mencionó.
84
00:05:38,245 --> 00:05:40,685
Este préstamo,
con las tasas de interés ofrecidas,
85
00:05:40,765 --> 00:05:43,725
puede mejorar nuestra crisis financiera
al corto plazo,
86
00:05:43,805 --> 00:05:45,245
pero, a largo plazo,
87
00:05:45,325 --> 00:05:48,405
desde ahora hasta el año 2000,
88
00:05:48,885 --> 00:05:51,805
estaremos a merced
del gobierno estadounidense,
89
00:05:51,885 --> 00:05:55,565
debiéndoles
unos 70 millones de libras al año.
90
00:05:56,525 --> 00:06:00,405
¿Cómo vamos a mantenernos independientes
desde la prisión de las deudas?
91
00:06:16,565 --> 00:06:17,405
Hola.
92
00:06:18,205 --> 00:06:19,205
¿Dónde está Peter?
93
00:06:19,725 --> 00:06:20,965
Volverá pronto.
94
00:06:21,045 --> 00:06:23,125
Lo siento,
tendrás que trabajar con el feo.
95
00:06:23,445 --> 00:06:24,285
¿A dónde fue?
96
00:06:25,085 --> 00:06:26,445
No puedo decírtelo, lo siento.
97
00:06:27,245 --> 00:06:29,285
Pensaba que trabajaría con él...
98
00:06:29,365 --> 00:06:31,885
Ese es mi trabajo. Peter es necesario
en otro lado.
99
00:06:33,325 --> 00:06:35,965
Si realmente te molesta,
habla con él luego.
100
00:06:42,805 --> 00:06:44,685
¿Cuándo puedes pasar al Gabinete?
101
00:06:44,765 --> 00:06:48,325
Todo está atado a estructuras y reglas.
No puedo apurarlo, se vería sospechoso.
102
00:06:49,285 --> 00:06:51,845
Nadie piensa que eres una agente.
Piensan que eres...
103
00:06:52,645 --> 00:06:55,565
...un espíritu rebelde
teniendo una pequeña aventura en Whithall
104
00:06:55,645 --> 00:06:57,285
antes de casarte.
105
00:06:58,125 --> 00:07:00,325
Pero sí eres una agente
y tienes una misión.
106
00:07:01,005 --> 00:07:02,365
Sé creativa.
107
00:07:05,205 --> 00:07:07,605
De acuerdo.
¿Qué hay en la Oficina del Gabinete?
108
00:07:07,965 --> 00:07:09,005
Un espía ruso.
109
00:07:10,045 --> 00:07:11,885
¿Realmente en la Oficina del Gabinete?
110
00:07:12,965 --> 00:07:13,805
Sí.
111
00:07:14,845 --> 00:07:17,005
Francia está cayendo
en manos de los comunistas.
112
00:07:17,085 --> 00:07:19,365
Al igual que Alemania del Este,
Polonia, Rumania...
113
00:07:19,445 --> 00:07:21,285
Esta ola de interés por el comunismo...
114
00:07:22,205 --> 00:07:23,565
No sucede así como así.
115
00:07:24,605 --> 00:07:26,885
Es el resultado
de la genialidad rusa para...
116
00:07:27,365 --> 00:07:30,365
...colocar espías, agitadores
e infiltrados en todos lados.
117
00:07:31,605 --> 00:07:34,605
Incluso en el Imperio Británico,
incluso en el gobierno socialista,
118
00:07:34,685 --> 00:07:36,285
incluso en la Oficina del Gabinete
119
00:07:36,565 --> 00:07:40,365
donde se guardan todos los secretos
del primer ministro.
120
00:07:40,965 --> 00:07:42,845
¿Cómo sabes que tienen alguien ahí?
121
00:07:43,405 --> 00:07:44,725
Tuviste un predecesor.
122
00:07:46,565 --> 00:07:47,405
¿Quién?
123
00:07:48,445 --> 00:07:49,325
¿Qué le pasó?
124
00:07:49,805 --> 00:07:51,325
Primero entra, luego te diré.
125
00:08:12,925 --> 00:08:13,845
¿Cómo te va?
126
00:08:14,765 --> 00:08:15,765
Bien.
127
00:08:29,205 --> 00:08:30,365
¿Quieres sentarte?
128
00:08:35,725 --> 00:08:36,765
Tengo una pregunta.
129
00:08:37,725 --> 00:08:39,165
¿Por qué te uniste al ejército?
130
00:08:44,125 --> 00:08:47,045
Había una idea generalizada
entre mucha gente que conozco,
131
00:08:48,805 --> 00:08:51,285
de que si nos desempeñábamos bien
en el ejército,
132
00:08:51,365 --> 00:08:53,685
podría influir en nuestra situación
aquí en casa.
133
00:08:57,805 --> 00:08:58,765
¿Todavía lo crees?
134
00:08:59,405 --> 00:09:00,765
Por lo que entiendo, no.
135
00:09:03,925 --> 00:09:05,925
Los hombres matan, ¿no?
136
00:09:06,965 --> 00:09:10,245
A veces porque son héroes
y los otros son nazis.
137
00:09:10,805 --> 00:09:12,725
A veces porque son unos cretinos...
138
00:09:13,405 --> 00:09:15,565
...y quieren colgar a un hombre
de un árbol.
139
00:09:20,365 --> 00:09:21,605
Yo maté a alguien.
140
00:09:23,445 --> 00:09:24,965
Podría decirte por qué lo hice.
141
00:09:25,605 --> 00:09:27,085
Si quieres saber, lo haré.
142
00:09:28,525 --> 00:09:30,885
Pero soy blanco, tu eres negro.
143
00:09:30,965 --> 00:09:33,605
¿Por qué deberías creer en algo que digo?
144
00:09:33,685 --> 00:09:36,365
Así que apeguémonos
a los hechos verificables.
145
00:09:37,805 --> 00:09:39,645
Hay un hombre muerto en mi departamento.
146
00:09:40,405 --> 00:09:42,685
Necesito que me ayudes a deshacerme de él.
147
00:09:44,325 --> 00:09:46,925
Si me ayudas, te daré dinero.
148
00:09:49,205 --> 00:09:50,325
¿Qué tiene de malo?
149
00:09:51,605 --> 00:09:53,845
Pareces haber perdido tu fe en Dios.
150
00:09:57,565 --> 00:10:00,405
SAGRADA BIBLIA
151
00:10:07,005 --> 00:10:08,645
Lo siento si eran amigos.
152
00:10:10,605 --> 00:10:11,805
No lo éramos.
153
00:10:11,885 --> 00:10:12,725
¿Por qué no?
154
00:10:14,405 --> 00:10:15,565
No soy mujer...
155
00:10:16,605 --> 00:10:18,445
...y no juego al ráquetbol, así que
156
00:10:19,485 --> 00:10:20,685
no teníamos nada en común.
157
00:10:25,365 --> 00:10:26,605
Hay que esperar a la noche.
158
00:10:45,285 --> 00:10:46,685
¿Hay más de estos?
159
00:10:47,525 --> 00:10:48,405
¿Por qué?
160
00:10:48,925 --> 00:10:50,085
Quiero un trabajo.
161
00:10:51,565 --> 00:10:52,965
Entiendo lo que haces.
162
00:10:53,725 --> 00:10:55,245
Entiendo por qué usas a la chica.
163
00:10:55,805 --> 00:10:57,325
Puede esconderse en plena vista.
164
00:10:57,885 --> 00:10:58,845
Yo también.
165
00:10:59,405 --> 00:11:02,365
La gente dice cualquier cosa frente a mí,
como si yo no estuviera.
166
00:11:02,925 --> 00:11:03,885
Pero sí lo estoy.
167
00:11:04,445 --> 00:11:05,365
Escucho.
168
00:11:05,845 --> 00:11:06,685
Veo.
169
00:11:10,245 --> 00:11:11,405
Buen disfraz.
170
00:11:12,565 --> 00:11:14,525
QUERIDA MAMÁ,
GRACIAS POR TU ÚLTIMA CARTA...
171
00:11:37,525 --> 00:11:41,085
Quisiera que lo intentases de nuevo.
No está mal.
172
00:11:41,165 --> 00:11:42,725
Es un primer borrador.
173
00:11:42,805 --> 00:11:46,205
Me preocupa que recomiendes madera de pino
como un material ideal.
174
00:11:46,285 --> 00:11:47,125
Lo es.
175
00:11:47,205 --> 00:11:49,965
Eso afirmas, pero la conclusión
tiene cierta espontaneidad
176
00:11:50,045 --> 00:11:53,245
que está mal.
Casi no mencionas la pícea o el fresno.
177
00:11:53,325 --> 00:11:55,405
Tenemos acceso a cipreses en las colonias.
178
00:11:55,965 --> 00:11:57,005
Lo siento.
179
00:11:57,805 --> 00:11:58,925
No te disculpes.
180
00:11:59,005 --> 00:12:01,085
Es el primer borrador
de tu primer informe.
181
00:12:10,685 --> 00:12:12,125
¿A dónde cree que va, señorita?
182
00:12:12,205 --> 00:12:14,445
- A la Oficina del Gabinete.
- Tiene que firmar.
183
00:12:18,805 --> 00:12:23,525
No estoy casada y no espero casarme
en el futuro cercano.
184
00:12:23,605 --> 00:12:28,005
Por lo tanto, no organicé esta reunión
por interés personal, Sr. Quick.
185
00:12:28,085 --> 00:12:30,645
Yo sí estoy aquí por interés personal.
186
00:12:30,725 --> 00:12:33,045
¿Me despiden porque mi esposo
está volviendo a casa?
187
00:12:33,125 --> 00:12:35,045
¿Es la Oficina del Gabinete
188
00:12:35,125 --> 00:12:38,845
el lugar apropiado
para este tipo de discusión, Sr. Quick?
189
00:12:38,925 --> 00:12:40,445
Sí, lo es, Sr. Stephens,
190
00:12:40,525 --> 00:12:41,965
porque yo la organicé.
191
00:12:42,605 --> 00:12:44,365
Gracias por su contribución.
192
00:12:47,005 --> 00:12:53,925
Caballeros, el espíritu de estos tiempos
dictamina que debemos reconstruir.
193
00:12:54,005 --> 00:12:55,125
¡Sí!
194
00:12:55,205 --> 00:12:58,125
Dejen que las mujeres
también reconstruyan.
195
00:13:01,045 --> 00:13:04,925
Reconstruir es una palabra.
Otra palabra es renacer.
196
00:13:05,005 --> 00:13:09,885
Permitimos que las mujeres casadas
trabajasen durante la guerra,
197
00:13:09,965 --> 00:13:11,805
pero ahora sus hombres están volviendo.
198
00:13:12,205 --> 00:13:17,285
Como saben, han sacrificado
más que ustedes en esta guerra.
199
00:13:17,365 --> 00:13:20,525
Y necesitarán, y se han ganado,
su atención.
200
00:13:21,525 --> 00:13:22,685
Hemos perdido...
201
00:13:23,285 --> 00:13:25,765
...un número terrible de niños.
202
00:13:26,325 --> 00:13:29,285
Sr. Quick, las mujeres somos más
que reproductoras.
203
00:13:40,645 --> 00:13:41,685
Escúchenme.
204
00:13:42,245 --> 00:13:45,445
Mujeres casadas trabajando aquí
serán una molestia.
205
00:13:45,525 --> 00:13:48,565
Deberán irse para preparar la cena
de sus maridos,
206
00:13:48,645 --> 00:13:51,405
les preocuparán sus niños enfermos,
207
00:13:51,485 --> 00:13:53,245
llorarán cada día
208
00:13:53,325 --> 00:13:55,285
y a usted le molestarán
tanto como al resto.
209
00:13:55,365 --> 00:13:56,645
DEBO TRABAJAR PARA UNA MUJER
210
00:13:56,725 --> 00:13:58,045
Hay una tensión irresoluble
211
00:13:58,125 --> 00:14:01,885
entre una mujer trabajadora
y sus responsabilidades domésticas.
212
00:14:01,965 --> 00:14:04,005
Y no tengo tiempo para esto.
213
00:14:10,685 --> 00:14:11,965
¿Son todos los que quedan?
214
00:14:12,725 --> 00:14:13,845
¿El resto se fue a casa?
215
00:14:13,925 --> 00:14:14,805
Sí.
216
00:14:23,405 --> 00:14:24,885
PROPIEDAD DEL GOBIERNO BRITÁNICO
217
00:14:24,965 --> 00:14:28,005
Pensé que Peter se quedaría.
Teníamos un partido de squash.
218
00:14:28,085 --> 00:14:29,165
Se lo recordaré.
219
00:14:29,725 --> 00:14:33,445
Me parece inútil que se queden aquí
si solo pueden leer nuestros informes.
220
00:14:34,645 --> 00:14:37,125
Vaya. ¿Un ruso dio 39 nombres?
221
00:14:37,205 --> 00:14:38,165
¿Quién?
222
00:14:38,245 --> 00:14:40,005
Un ruso, el desertor, Kchenko.
223
00:14:40,085 --> 00:14:43,125
¿Dio 39 nombres?
224
00:14:43,605 --> 00:14:44,605
Ya son...
225
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
¿Cuántos? ¿Cuarenta operativos rusos
robando secretos,
226
00:14:47,925 --> 00:14:49,845
atómicos o no, y amenazándonos a todos?
227
00:14:50,645 --> 00:14:52,645
¿Qué tan comprometidos están?
228
00:14:52,725 --> 00:14:54,125
No entiendo qué quieres decir.
229
00:14:54,205 --> 00:14:58,285
¿Cómo se enteraron sobre una maldita
red de espionaje soviética en Canadá?
230
00:14:58,765 --> 00:15:00,805
¿Uno de ellos les contó?
231
00:15:00,885 --> 00:15:03,725
¿Crees que me importa una mierda
tu informe?
232
00:15:05,845 --> 00:15:07,605
No tienen idea de lo que está pasando
233
00:15:07,685 --> 00:15:11,605
a menos que un ruso venga
a contarles todo.
234
00:15:11,685 --> 00:15:12,565
Los canadienses...
235
00:15:12,645 --> 00:15:14,285
Es parte de la Commonwealth, ¿no?
236
00:15:15,005 --> 00:15:18,325
Le pertenece a su rey, háganse cargo.
237
00:15:26,325 --> 00:15:30,085
Oí que viniste a Londres
porque te volviste un poco loco.
238
00:15:32,085 --> 00:15:34,165
Tuviste momentos difíciles en la guerra,
239
00:15:34,245 --> 00:15:38,165
cometiste errores significativos
en Bucarest, perdiste muchos hombres.
240
00:15:39,205 --> 00:15:41,405
Lo que, comprensiblemente, te quebró.
241
00:15:42,805 --> 00:15:45,445
No me extraña que te hayan forzado
a retirarte en Londres
242
00:15:45,525 --> 00:15:47,725
en este trabajo de oficina
bastante inútil.
243
00:15:49,325 --> 00:15:50,645
Si me hablas así de nuevo...
244
00:15:51,205 --> 00:15:52,685
...haré que te devuelvan a casa.
245
00:15:53,805 --> 00:15:54,805
De una manera u otra.
246
00:16:11,725 --> 00:16:12,965
¿Dónde demonios está Peter?
247
00:16:16,725 --> 00:16:18,045
Está demasiado aburrido.
248
00:16:19,605 --> 00:16:22,165
Me dijo que presentará su renuncia.
249
00:16:23,405 --> 00:16:25,125
Y yo tendré que hacer el papeleo.
250
00:16:25,205 --> 00:16:26,405
Listos para el check out.
251
00:16:26,485 --> 00:16:28,965
Sí, mejor hagámoslo ahora.
252
00:16:44,525 --> 00:16:46,045
No se supone que estés aquí.
253
00:16:46,845 --> 00:16:49,165
¿Por qué estás empacando sus cosas?
¿Dónde está?
254
00:16:49,845 --> 00:16:52,325
- Necesita que le enviemos estas cosas.
- ¿A dónde?
255
00:16:52,405 --> 00:16:53,605
No puedo decirte.
256
00:16:53,685 --> 00:16:55,485
Vamos, Jackson. No voy a...
257
00:16:56,645 --> 00:16:57,565
¿Dónde?
258
00:16:58,405 --> 00:17:00,365
Solo dime para poder despedirme.
259
00:17:02,405 --> 00:17:04,165
Te diré algo sobre esta gente.
260
00:17:04,925 --> 00:17:07,205
No puedes empujarlos mucho
con preguntas
261
00:17:07,725 --> 00:17:09,965
y rompiendo reglas y viniendo
a donde no puedes...
262
00:17:10,045 --> 00:17:11,645
Nadie me dijo que no podía venir.
263
00:17:15,765 --> 00:17:16,685
De acuerdo.
264
00:17:19,925 --> 00:17:21,125
¿Quieres algo de esto?
265
00:17:22,125 --> 00:17:23,565
Apuesto a que no le molestará.
266
00:17:37,605 --> 00:17:38,565
Gracias.
267
00:17:48,925 --> 00:17:50,125
No le digas a Rowe.
268
00:18:02,925 --> 00:18:03,765
"Querida Feef...
269
00:18:04,325 --> 00:18:06,725
...no se supone que sepas dónde estoy
o qué hago.
270
00:18:07,005 --> 00:18:08,965
Cuando termines de leer, quema la carta.
271
00:18:10,525 --> 00:18:12,925
Estoy yendo a Polonia y,
como es peligroso,
272
00:18:13,405 --> 00:18:16,085
me estoy despidiendo
aunque esté en contra del protocolo.
273
00:18:17,205 --> 00:18:18,925
Como tú, estaré encubierto.
274
00:18:20,965 --> 00:18:22,725
Será difícil comunicarme.
275
00:18:23,325 --> 00:18:27,525
Me dará fuerzas saber que estamos luchando
la misma guerra de la misma manera.
276
00:18:28,285 --> 00:18:29,125
Ten coraje.
277
00:18:29,605 --> 00:18:30,845
Tienes montones de coraje".
278
00:18:33,805 --> 00:18:34,645
¿Bicho?
279
00:18:39,725 --> 00:18:40,765
De acuerdo.
280
00:18:43,205 --> 00:18:44,085
"Bicho.
281
00:18:45,845 --> 00:18:47,165
Cambio y fuera".
282
00:19:02,125 --> 00:19:03,605
El Sr. Hennessey ha...
283
00:19:06,725 --> 00:19:09,205
Sus insinuaciones son muy agresivas.
284
00:19:11,205 --> 00:19:13,005
Entiendo que los hombres son así.
285
00:19:14,885 --> 00:19:17,565
Honestamente, estaba pensando en renunciar
286
00:19:17,645 --> 00:19:19,805
porque no puedo soportar que me toque...
287
00:19:20,525 --> 00:19:21,925
Tan solo golpéalo.
288
00:19:23,045 --> 00:19:25,525
Si se te acerca de nuevo, golpéalo.
289
00:19:29,125 --> 00:19:30,445
Pero luego pensé en usted.
290
00:19:31,805 --> 00:19:32,645
Oh.
291
00:19:33,325 --> 00:19:35,205
Recobra la compostura, querida.
292
00:19:35,645 --> 00:19:37,125
Las lágrimas son débiles.
293
00:19:40,325 --> 00:19:42,445
Lo siento, pero no puedo tomarte.
294
00:19:43,005 --> 00:19:45,845
La Oficina del Gabinete
es un lugar de élite.
295
00:19:45,925 --> 00:19:48,325
Vemos todo.
296
00:19:48,405 --> 00:19:51,725
Preparamos todo para el primer ministro
y su Gabinete.
297
00:19:51,805 --> 00:19:53,805
No somos una beneficiencia.
298
00:19:54,245 --> 00:19:56,085
También creo que puedo hacer el trabajo.
299
00:19:56,165 --> 00:19:58,485
Lamentablemente,
luego de tu entrevista de junio,
300
00:19:58,565 --> 00:20:00,125
le dije a los otros que no podías.
301
00:20:00,205 --> 00:20:02,205
Es lo que me pareció.
302
00:20:03,085 --> 00:20:04,365
Y como bien sabes...
303
00:20:04,845 --> 00:20:07,045
...las cosas son más difíciles
para las mujeres.
304
00:20:07,285 --> 00:20:09,285
No puedo demostrar inseguridad.
305
00:20:09,365 --> 00:20:11,845
- ¿Por qué...?
- No se trata de tu habilidad.
306
00:20:12,325 --> 00:20:13,965
Se trata de tu carácter.
307
00:20:14,445 --> 00:20:17,685
Este trabajo requiere al tipo de gente
que se siente feliz
308
00:20:18,005 --> 00:20:19,165
en una habitación oscura,
309
00:20:19,725 --> 00:20:21,285
resolviendo el tipo de problema
310
00:20:21,365 --> 00:20:24,285
que la mayoría de la gente consideraría
demasiado gris y tedioso.
311
00:20:24,365 --> 00:20:25,325
Y tú...
312
00:20:25,885 --> 00:20:28,245
...no eres ese tipo de persona.
313
00:20:31,565 --> 00:20:32,525
Bueno...
314
00:20:33,165 --> 00:20:34,205
...para que sepa...
315
00:20:35,205 --> 00:20:37,725
...me fascina lo tedioso.
316
00:20:51,325 --> 00:20:54,845
LA MADERA MÁS EFECTIVA
PARA NUEVAS CONSTRUCCIONES
317
00:21:01,805 --> 00:21:04,485
ENTREGAS INTERDEPARTAMENTALES
318
00:21:10,445 --> 00:21:13,205
MINISTERIO DE VIVIENDA
319
00:21:17,085 --> 00:21:18,125
Hola, Reg.
320
00:21:31,925 --> 00:21:34,845
ENVIADO DESDE UNA HABITACIÓN OSCURA
321
00:21:41,805 --> 00:21:43,565
Llamó la Sra. Garrick.
322
00:21:43,645 --> 00:21:45,485
Te quiere en la Oficina del Gabinete.
323
00:21:46,125 --> 00:21:46,965
Lo que es molesto,
324
00:21:47,045 --> 00:21:49,285
dado que yo fui
quien luchó para contratarte.
325
00:21:50,685 --> 00:21:52,325
Parece que le falta gente.
326
00:21:52,405 --> 00:21:54,325
- ¿En serio?
- Lástima por ella.
327
00:21:54,405 --> 00:21:56,885
No tengo que entregarte
y preferiría no hacerlo.
328
00:22:06,525 --> 00:22:07,965
Desearía que lo hicieras.
329
00:22:09,525 --> 00:22:10,445
¿Por qué?
330
00:22:11,045 --> 00:22:12,845
Construimos casas quienes no tienen.
331
00:22:12,925 --> 00:22:15,045
¿Qué podría ser más importante?
332
00:22:15,685 --> 00:22:17,245
Me resulta muy aburrido.
333
00:22:26,925 --> 00:22:28,885
Sabía que lo lograrías. Lo sabía.
334
00:22:28,965 --> 00:22:30,045
¿Ahora qué?
335
00:22:30,605 --> 00:22:33,445
Ahora será más sencillo,
aunque no lo creas.
336
00:22:37,005 --> 00:22:39,045
Sabemos que los rusos
accedieron a información
337
00:22:39,125 --> 00:22:42,005
compartida en dos reuniones privadas
de la Oficina del Gabinete.
338
00:22:42,085 --> 00:22:44,005
Cientro treinta y siete, 143.
339
00:22:44,365 --> 00:22:45,485
De otra forma...
340
00:22:46,285 --> 00:22:48,925
...¿cómo demonios sabría
un diplomático ruso
341
00:22:49,005 --> 00:22:52,085
que Attlee dijo que el Reino Unido
debería irse de Medio Oriente?
342
00:22:52,925 --> 00:22:56,365
¿Como sabría un diplomático ruso
que Churchill le pidió a sus generales
343
00:22:56,445 --> 00:22:59,365
que planeen
una invasión terrestre de Moscú?
344
00:22:59,445 --> 00:23:02,485
Es alguien de la Oficina del Gabinete
que estuvo en ambas reuniones.
345
00:23:02,565 --> 00:23:03,525
Correcto.
346
00:23:05,285 --> 00:23:06,285
Sala de té.
347
00:23:10,285 --> 00:23:11,525
Máquinas de escribir.
348
00:23:13,805 --> 00:23:15,925
Pero no tengo motivos
para ir a los archivos.
349
00:23:16,005 --> 00:23:17,165
¿No sería sospechoso?
350
00:23:17,245 --> 00:23:18,165
Quiero decir...
351
00:23:19,325 --> 00:23:20,965
No queremos que crean que soy espía.
352
00:23:22,725 --> 00:23:23,605
Tu escritorio.
353
00:23:24,005 --> 00:23:28,125
Eres de clase alta.
Todo lo que haces exuda privilegio.
354
00:23:28,205 --> 00:23:30,565
Por eso eres perfecta.
Nadie te cuestionará.
355
00:23:30,645 --> 00:23:31,525
¿Archivos?
356
00:23:31,605 --> 00:23:33,885
No hay motivo para que necesites
algo de ahí.
357
00:23:33,965 --> 00:23:35,845
¿En serio? En vivienda usé los archivos.
358
00:23:35,925 --> 00:23:37,285
Tenemos 500 reuniones al día.
359
00:23:37,365 --> 00:23:39,485
Más que nada estarás presente
y tomarás nota.
360
00:23:42,205 --> 00:23:44,165
Encantado de conocerte. Jerry Roxborough.
361
00:23:44,245 --> 00:23:46,045
- Feef...
- Symonds, sí, oí.
362
00:23:46,125 --> 00:23:48,685
Espero que el tour del Sr. Mulligan
haya sido exhaustivo.
363
00:23:48,965 --> 00:23:52,005
Con gusto responderé
cualquier pregunta que tengas.
364
00:23:54,885 --> 00:23:55,765
Estupendo.
365
00:24:22,085 --> 00:24:24,565
- ¿La chica ya está adentro?
- Por supuesto.
366
00:24:25,125 --> 00:24:26,165
¿Qué te dije?
367
00:24:26,885 --> 00:24:27,885
De acuerdo, fabuloso.
368
00:24:27,965 --> 00:24:30,765
Escucha.
Los inversores de los que te hablé...
369
00:24:33,045 --> 00:24:35,525
Están preocupados
por el voto sobre los préstamos.
370
00:24:35,605 --> 00:24:38,525
Por supuesto, estamos haciendo lo posible
en la embajada, pero...
371
00:24:39,125 --> 00:24:41,165
...los diplomáticos no pueden hacer todo.
372
00:24:44,005 --> 00:24:45,765
Así que quieren que yo haga algo.
373
00:24:47,405 --> 00:24:48,365
Si puedes.
374
00:24:49,005 --> 00:24:50,965
¿Estoy trabajando para estos tipos?
375
00:24:51,645 --> 00:24:52,645
Les haces un favor.
376
00:24:52,725 --> 00:24:55,165
Diles que necesito fondos.
Fondos de verdad.
377
00:24:56,725 --> 00:24:59,165
Estos tipos tienen más poder que Dios.
378
00:24:59,765 --> 00:25:01,445
No me gusta decirles cosas.
379
00:25:01,525 --> 00:25:05,205
Están presionando a Truman. Quieren
inteligencia estadounidense de verdad.
380
00:25:05,285 --> 00:25:06,205
Necesitan una prueba
381
00:25:06,285 --> 00:25:09,085
de lo que pueden hacer
los verdaderos agentes de inteligencia.
382
00:25:09,605 --> 00:25:12,885
Soy muy bueno en lo que hago.
En mi trabajo de verdad, no en el papeleo.
383
00:25:12,965 --> 00:25:14,965
Pero no puedo hacer nada sin dinero.
384
00:25:15,805 --> 00:25:17,045
Si te consigo dinero...
385
00:25:18,005 --> 00:25:20,645
- ...tiene que haber resultados.
- ¿Por qué no los habría?
386
00:25:22,125 --> 00:25:24,085
Oí que Peter renunció.
387
00:25:25,405 --> 00:25:27,045
Así que no te tiene mucha fe.
388
00:25:27,925 --> 00:25:30,045
Mira, leiste mi informe.
389
00:25:30,125 --> 00:25:32,485
Si quieres resultados, necesito fondos.
390
00:25:32,565 --> 00:25:35,925
Entonces los inversores
necesitan que se apruebe el préstamo.
391
00:25:37,885 --> 00:25:38,725
Solo...
392
00:25:40,525 --> 00:25:41,845
...pon a trabajar a la chica.
393
00:25:48,725 --> 00:25:52,245
Necesito que me hables de los amigos
del político con el que bailabas.
394
00:25:52,325 --> 00:25:53,485
Apenas nos conocemos.
395
00:25:56,205 --> 00:25:57,085
Cambia eso.
396
00:25:58,165 --> 00:26:01,765
Necesito saber quiénes votarán en contra
del préstamo en el Partido Laborista.
397
00:26:02,605 --> 00:26:06,085
- ¿Cómo se relaciona con la Oficina?
- Peter me dijo que te habían entrenado.
398
00:26:06,325 --> 00:26:09,405
Asumí que sabías que a un agente
no se le cuenta
399
00:26:09,485 --> 00:26:10,525
el panorama general.
400
00:26:10,605 --> 00:26:12,805
Un agente hace lo que le dicen
cuándo se lo dicen
401
00:26:12,885 --> 00:26:14,565
y no hace preguntas.
402
00:26:14,645 --> 00:26:15,645
Sí.
403
00:26:16,805 --> 00:26:17,965
Este es el trabajo.
404
00:26:19,685 --> 00:26:22,005
¿Alguien te dijo que sería sencillo?
405
00:26:23,725 --> 00:26:24,565
Tenía entendido...
406
00:26:24,805 --> 00:26:27,045
...que el trabajo era sobre Rusia.
407
00:26:27,125 --> 00:26:30,285
La izquierda del Partido Laborista
son ideólogos robóticos.
408
00:26:31,525 --> 00:26:34,765
Y reciben órdenes de Moscú,
sépanlo o no.
409
00:26:53,485 --> 00:26:55,005
No puedo ir. Lo siento.
410
00:26:55,085 --> 00:26:56,045
No. ¿Qué?
411
00:26:56,125 --> 00:26:58,165
- Tengo que trabajar.
- Tienes que venir.
412
00:26:58,245 --> 00:27:00,365
Se supone que sea
una gran reunión familiar.
413
00:27:00,445 --> 00:27:03,005
Hace semanas que viajan desde Ceilán
hacia Inglaterra.
414
00:27:03,085 --> 00:27:04,445
Querrán conocer a mi hermana.
415
00:27:04,525 --> 00:27:06,165
Los veré en la boda.
416
00:27:06,245 --> 00:27:08,685
¿Se supone que les diga
que tienes que trabajar?
417
00:27:09,165 --> 00:27:11,085
Pensarán que eres muy masculino.
418
00:27:11,165 --> 00:27:12,045
¡De acuerdo!
419
00:27:12,765 --> 00:27:13,605
De acuerdo.
420
00:27:24,005 --> 00:27:25,205
¿Estás seguro...
421
00:27:25,765 --> 00:27:27,205
...de que quieres casarte?
422
00:27:28,565 --> 00:27:30,005
Los hombres no lo necesitan.
423
00:27:30,925 --> 00:27:34,285
Se suponía que tú te casaras
para que tuviéramos dinero para la casa
424
00:27:34,365 --> 00:27:36,885
y para mamá y papá.
No lo hiciste, tengo que hacerlo yo.
425
00:27:36,965 --> 00:27:38,565
Tengo que ser la chica.
426
00:27:42,605 --> 00:27:43,565
Es repugnante.
427
00:27:56,925 --> 00:27:57,765
¡Feef!
428
00:28:02,045 --> 00:28:03,445
Sí, ven aquí.
429
00:28:05,325 --> 00:28:07,805
¿En serio crees que los estadounidenses
son tan malos?
430
00:28:08,645 --> 00:28:11,365
Los estadounidenses están bien.
Estados Unidos es una mierda.
431
00:28:12,245 --> 00:28:13,645
Perdona mi expresión.
432
00:28:14,605 --> 00:28:16,125
¿Pero no eres comunista?
433
00:28:16,725 --> 00:28:18,285
Es un poco extremo para mí.
434
00:28:18,885 --> 00:28:20,725
Pero ¿quién sabe? Nunca digas nunca.
435
00:28:21,245 --> 00:28:23,725
Hace cinco años era conservador,
así que...
436
00:28:23,805 --> 00:28:25,805
¿En serio? ¿Por qué? ¿Qué cambió?
437
00:28:26,525 --> 00:28:27,365
La guerra.
438
00:28:28,005 --> 00:28:29,725
La primera vez que viajé al exterior.
439
00:28:29,845 --> 00:28:33,005
La primera vez que conocí a gente
con experiencias e ideas distintas.
440
00:28:33,965 --> 00:28:36,925
Estamos muy cercados, ¿no?
A menos que peleemos para salir.
441
00:28:37,405 --> 00:28:39,285
Tú no pareces muy cercada.
442
00:28:39,725 --> 00:28:40,845
- ¿En serio?
- ¡No!
443
00:28:55,445 --> 00:28:56,725
¿Va a besarla?
444
00:29:00,925 --> 00:29:02,205
No tiene los huevos.
445
00:29:02,805 --> 00:29:03,845
Tiene una prometida.
446
00:29:05,605 --> 00:29:06,645
Lo investigué.
447
00:29:16,885 --> 00:29:17,845
¿Cómo son?
448
00:29:18,405 --> 00:29:22,165
Estos jóvenes valientes. Stuart Butler.
449
00:29:23,725 --> 00:29:25,965
Estos hombres rechazan
la ayuda norteamericana.
450
00:29:26,045 --> 00:29:26,885
¿Por qué?
451
00:29:27,525 --> 00:29:29,205
Porque creen que es un gesto agresivo
452
00:29:29,285 --> 00:29:32,205
diseñado para someter financieramente
a Inglaterra
453
00:29:32,285 --> 00:29:34,165
y a su agenda.
454
00:29:35,605 --> 00:29:38,325
No soy político,
pero sé que en Estados Unidos
455
00:29:38,405 --> 00:29:40,085
somos fanáticos de la democracia.
456
00:29:40,165 --> 00:29:43,325
Y que a veces ofrecemos ayuda financiera
457
00:29:43,885 --> 00:29:46,245
con la condición de que el beneficiario
458
00:29:46,325 --> 00:29:50,565
permita a la gente de África,
India y Ceilán
459
00:29:50,645 --> 00:29:52,245
elegir a sus propios líderes.
460
00:29:52,885 --> 00:29:55,005
Tal vez no sean fanáticos
del Imperio Británico
461
00:29:55,085 --> 00:29:57,125
porque nos convierte en un actor poderoso.
462
00:29:59,325 --> 00:30:01,325
Estábamos hablando de Stuart Butler.
463
00:30:02,685 --> 00:30:04,565
- Es condescendiente.
- Bien.
464
00:30:05,045 --> 00:30:08,685
¿Por qué invitaste a una conservadora?
Los conservadores se sientan allí.
465
00:30:09,165 --> 00:30:11,405
También es tacaño. No pagó ninguna ronda.
466
00:30:11,485 --> 00:30:12,405
¿En serio?
467
00:30:13,125 --> 00:30:14,245
¿Cómo explicó eso?
468
00:30:14,325 --> 00:30:15,325
Tu ronda.
469
00:30:16,405 --> 00:30:17,965
No bebo más, lo siento.
470
00:30:18,045 --> 00:30:19,845
¿Nunca es tu ronda?
471
00:30:19,925 --> 00:30:22,485
Hugh Fenton, tu novio.
472
00:30:23,085 --> 00:30:25,005
No es ni mi novio ni comunista.
473
00:30:25,085 --> 00:30:27,205
¿Qué más sobre el Sr. Fenton?
474
00:30:29,085 --> 00:30:30,805
Hugh solía ser conservador.
475
00:30:30,885 --> 00:30:32,445
Es una vergüenza que Attlee y Winn
476
00:30:32,525 --> 00:30:34,805
intenten que abandonemos
los principios socialistas
477
00:30:34,885 --> 00:30:38,005
- por los que nos eligieron
- ¡Vergüenza!
478
00:30:41,525 --> 00:30:44,045
Sé que puede resultar incómodo...
479
00:30:44,725 --> 00:30:47,925
...informarnos
luego de haber compartido algo, pero...
480
00:30:48,485 --> 00:30:49,685
...es parte del trabajo.
481
00:30:55,325 --> 00:30:58,205
¿Cómo estás progresando
en entrar a los archivos?
482
00:30:58,285 --> 00:30:59,485
Estoy trabajando en eso.
483
00:31:00,325 --> 00:31:01,165
Bien.
484
00:31:02,445 --> 00:31:04,165
¿Y recuerdas las fechas que te dije?
485
00:31:05,725 --> 00:31:06,565
Hola.
486
00:31:06,645 --> 00:31:09,765
¿Podría darme las actas
del comité de planeamiento posguerra
487
00:31:09,845 --> 00:31:12,125
del siete de febrero de 1943?
488
00:31:12,205 --> 00:31:16,285
Y las actas del grupo de trabajo
de Palestina del 22 de mayo de 1937.
489
00:31:17,205 --> 00:31:19,285
- ¿Nombre?
- Fiona Symonds.
490
00:31:21,005 --> 00:31:22,365
No dejes ningún rastro.
491
00:31:22,925 --> 00:31:23,885
¿Y si lo dejo?
492
00:31:24,485 --> 00:31:25,925
No lo hagas.
493
00:31:37,205 --> 00:31:39,485
- ¿Cómo era tu nombre?
- Fiona Symonds.
494
00:31:46,045 --> 00:31:47,565
¿Puedo quedármelos hasta mañana?
495
00:31:48,685 --> 00:31:50,325
Hasta las seis.
496
00:32:03,285 --> 00:32:04,605
GRUPO DE TRABAJO DE PALESTINA
497
00:32:04,685 --> 00:32:05,925
MATERIAL ARCHIVADO
498
00:32:06,485 --> 00:32:07,725
COMITÉ DE PLANEAMIENTO
499
00:32:10,525 --> 00:32:12,485
PRESENTES:
500
00:33:06,965 --> 00:33:08,445
En línea, caballeros.
501
00:33:08,925 --> 00:33:10,005
Aquí por el "sí".
502
00:33:10,325 --> 00:33:11,245
¿A dónde vas?
503
00:33:12,045 --> 00:33:13,085
Votaremos por el "no".
504
00:33:13,725 --> 00:33:15,845
Están cambiando sus votos. Míralos.
505
00:33:16,325 --> 00:33:19,525
Cuando fui a casa, el sindicato me dijo
que no me apoyarán
506
00:33:19,605 --> 00:33:21,005
si no apoyo el préstamo.
507
00:33:21,565 --> 00:33:23,965
Creen que no podrán mantener
el puerto abierto...
508
00:33:24,445 --> 00:33:25,845
Yo estoy con Will.
509
00:33:25,925 --> 00:33:28,205
Yo soy socialista. ¿Ustedes no?
510
00:33:28,285 --> 00:33:29,685
Qué tan rápido han caído.
511
00:33:31,405 --> 00:33:32,245
No.
512
00:33:33,005 --> 00:33:34,405
Imposible.
513
00:33:35,125 --> 00:33:37,165
¿Y ahora qué? ¿Me castigarán?
514
00:33:37,925 --> 00:33:40,205
Si quieres enfrentarte a Estados Unidos...
515
00:33:41,565 --> 00:33:42,925
Tengo el trabajo para ti.
516
00:33:43,805 --> 00:33:45,685
Stuart Butler. Apostador.
517
00:33:46,485 --> 00:33:47,605
Cambié su voto.
518
00:33:48,645 --> 00:33:50,325
La chica supo que necesitaba dinero.
519
00:33:50,405 --> 00:33:52,765
Yo descubrí por qué y ahora es nuestro.
520
00:33:54,405 --> 00:33:55,245
¿La chica?
521
00:33:55,605 --> 00:33:56,805
Les sigue el rastro.
522
00:33:57,485 --> 00:34:02,485
Y planea llevar al político a casa
por el fin de semana. Dile eso también.
523
00:34:03,605 --> 00:34:04,685
Eso le gustará.
524
00:34:04,765 --> 00:34:07,965
También dile que hablé con algunos agentes
de la OSS en Europa.
525
00:34:08,045 --> 00:34:09,845
Algunos se quedarán donde están.
526
00:34:10,805 --> 00:34:12,565
- De acuerdo.
- Los necesitamos ahí.
527
00:34:13,525 --> 00:34:15,605
Dame sus nombres y alguna manera
de hablar...
528
00:34:15,685 --> 00:34:17,285
Consíguenos fondos.
529
00:34:18,405 --> 00:34:19,285
Mira...
530
00:34:20,485 --> 00:34:21,485
Buena toma.
531
00:34:23,925 --> 00:34:25,245
¿Cómo saliste en esa carrera?
532
00:34:26,885 --> 00:34:27,805
Oh...
533
00:34:30,605 --> 00:34:33,485
Si no ganaste, ¿qué carajo hace
colgada en la pared?
534
00:34:36,805 --> 00:34:37,765
Llama a tu papi.
535
00:34:51,325 --> 00:34:53,485
La Srta. Symmonds trabaja en este piso,
¿no?
536
00:34:53,565 --> 00:34:56,485
Sí, y me gustaría saber
dónde demonios está.
537
00:34:56,565 --> 00:35:00,285
¿Por qué no se junta con las secretarias
después del trabajo, Sr. Fenton?
538
00:35:00,965 --> 00:35:02,405
- Hola.
- Hola.
539
00:35:03,765 --> 00:35:07,165
Tengo que irme, mi jefe me está castigando
por votar contra los préstamos.
540
00:35:07,245 --> 00:35:08,765
¿También castiga a tus amigos?
541
00:35:08,845 --> 00:35:10,125
No es necesario, cedieron.
542
00:35:10,205 --> 00:35:11,365
Fenton, ¡ahora!
543
00:35:19,325 --> 00:35:21,965
Supongo que no estás libre
este fin de semana, ¿no?
544
00:35:23,005 --> 00:35:24,365
Lo estoy.
545
00:35:24,445 --> 00:35:26,925
- Sr. Fenton.
- La recepción de la boda de mi hermano.
546
00:35:27,005 --> 00:35:28,365
Te llamaré.
547
00:35:37,565 --> 00:35:40,165
SUBSECRETARIO
548
00:35:40,245 --> 00:35:41,325
Bueno...
549
00:35:42,045 --> 00:35:45,485
Sr. Stephens, oí que estaba trabajando
en la Ley de Nuevas Ciudades.
550
00:35:45,565 --> 00:35:48,325
Trabajé bastante con madera
cuando estaba en vivienda,
551
00:35:48,405 --> 00:35:50,405
así que si necesita información...
552
00:35:51,205 --> 00:35:52,525
Lo siento, usted es...
553
00:35:52,605 --> 00:35:53,925
Oh, Feef Symonds.
554
00:35:56,005 --> 00:35:56,925
Hola de nuevo.
555
00:35:58,525 --> 00:36:00,445
Aparentemente conoce al Sr. Roxborough.
556
00:36:02,485 --> 00:36:05,445
Mi padre quería que saludase
a un Sr. Jarvis.
557
00:36:05,525 --> 00:36:07,405
¿Usted sabría dónde podría encontrarlo?
558
00:36:09,325 --> 00:36:11,165
Oí que trabajaba aquí antes de mí.
559
00:36:11,245 --> 00:36:13,045
Fue mi predecesor o algo así.
560
00:36:13,125 --> 00:36:16,405
"Predecesor" es correcto.
De hecho, falleció.
561
00:36:18,205 --> 00:36:19,085
Sí.
562
00:36:19,685 --> 00:36:21,925
- Jarvis murió.
- ¿Murió?
563
00:36:23,005 --> 00:36:25,485
Cayó por unas escaleras, pobre muchacho.
564
00:36:29,445 --> 00:36:30,285
De acuerdo.
565
00:36:35,005 --> 00:36:37,725
Los estadounidenses quieren
que permitamos a 100 000 judíos
566
00:36:37,805 --> 00:36:40,125
entrar a lo que ellos dicen
que es su tierra natal.
567
00:36:40,205 --> 00:36:43,125
Los árabes, comprensiblemente,
preferirían que no lo hiciéramos.
568
00:36:43,725 --> 00:36:45,005
Solo podemos hacer una cosa:
569
00:36:45,645 --> 00:36:46,485
un comité.
570
00:36:46,565 --> 00:36:50,885
Trabajarás con funcionarios públicos,
académicos y yanquis.
571
00:36:50,965 --> 00:36:52,885
No tengo experiencia en política exterior.
572
00:36:52,965 --> 00:36:54,765
Por 2000 años, la gente con experiencia
573
00:36:54,845 --> 00:36:57,125
no ha podido resolver el problema,
no te preocupes.
574
00:36:57,205 --> 00:36:59,245
Es solo para aparentar, ¿no?
575
00:36:59,325 --> 00:37:01,165
¿Aparentar qué a quién?
576
00:37:01,645 --> 00:37:02,725
A los estadounidenses.
577
00:37:02,805 --> 00:37:05,765
Que pretendemos tomar en serio
sus preocupaciones.
578
00:37:05,845 --> 00:37:07,925
Todos sabemos que no hay manera
579
00:37:08,005 --> 00:37:11,445
de que arriesguemos molestar a los Árabes
y a nuestro acceso al petróleo.
580
00:37:11,525 --> 00:37:13,765
Entonces el problema palestino
es irresoluble.
581
00:37:13,845 --> 00:37:14,965
- Correcto.
- Hugh...
582
00:37:15,725 --> 00:37:16,805
¿Y si no lo es?
583
00:37:52,245 --> 00:37:53,365
Pensamos, bueno...
584
00:37:53,725 --> 00:37:57,165
Si no puedes conseguir el pastel perfecto,
consigue uno que se vea perfecto.
585
00:37:57,645 --> 00:37:58,685
¿Cómo lo cortaremos?
586
00:37:58,765 --> 00:38:00,405
Está bien, solo pretenderemos.
587
00:38:01,165 --> 00:38:04,445
Nos quedaremos aquí
y no hablaremos con nadie.
588
00:38:04,525 --> 00:38:05,485
De acuerdo.
589
00:38:17,085 --> 00:38:17,965
Disculpa.
590
00:38:32,525 --> 00:38:34,085
Estoy harta de esta guerra.
591
00:38:35,925 --> 00:38:37,965
¿Probaste la comida? Sabe a papel.
592
00:38:38,045 --> 00:38:39,765
La guerra terminó.
593
00:38:40,525 --> 00:38:42,485
Crees que eres muy joven.
594
00:38:43,725 --> 00:38:46,805
Mamá, por favor, bebe algo de agua.
Toma.
595
00:38:47,365 --> 00:38:48,285
Por favor.
596
00:38:48,365 --> 00:38:50,885
Tenemos muchos invitados.
Será una noche larga.
597
00:38:53,125 --> 00:38:54,285
¿Cuál es tu punto?
598
00:38:54,805 --> 00:38:55,925
Que te estás meciendo
599
00:38:56,005 --> 00:38:57,325
y no hay música.
600
00:38:58,805 --> 00:39:04,005
Mi hermana y yo solíamos bailar
sin música.
601
00:39:05,045 --> 00:39:07,005
Y también solíamos correr.
602
00:39:08,005 --> 00:39:12,285
Rápido, rápido como...
603
00:39:12,965 --> 00:39:13,965
...potros.
604
00:39:17,005 --> 00:39:19,805
Mi padre solía llamarnos
"sus pequeñas potras".
605
00:39:19,885 --> 00:39:23,005
Sí, tal vez deja el vino.
606
00:39:24,645 --> 00:39:26,965
Oh, ahora tú estás a cargo.
607
00:39:28,205 --> 00:39:31,165
Ahora que tienes un trabajo importante.
608
00:39:31,805 --> 00:39:33,045
Puedes manejar todo
609
00:39:33,125 --> 00:39:37,325
y puedes decirle a la gente
qué puede y qué no puede beber.
610
00:39:38,325 --> 00:39:39,885
¿Puedo respirar? ¿Está bien?
611
00:39:39,965 --> 00:39:41,005
Detente.
612
00:39:41,925 --> 00:39:44,445
- ¿Puedo defecar?
- No más maldito vino, madre.
613
00:39:45,685 --> 00:39:48,645
Las damas no tienen tinta en los dedos.
614
00:39:48,725 --> 00:39:51,005
Nunca consiguen un novio
con tinta en los dedos.
615
00:39:51,085 --> 00:39:52,645
Vine con alguien.
616
00:39:52,725 --> 00:39:55,045
Serás una intelectual
cuando acaben contigo.
617
00:39:56,605 --> 00:39:58,045
Una maldita lesbiana.
618
00:39:58,125 --> 00:40:00,445
- Sabes bien que Freddie es el homo...
- ¡No!
619
00:40:16,845 --> 00:40:17,685
¿Estás bien?
620
00:40:17,765 --> 00:40:21,245
- Sí, me golpee la mejilla, una tontería.
- Vi cómo te la golpeaste.
621
00:40:25,205 --> 00:40:26,165
Déjame ver.
622
00:40:26,885 --> 00:40:27,845
Déjame ver.
623
00:40:30,565 --> 00:40:31,605
Hay un poco de sangre.
624
00:40:31,685 --> 00:40:33,205
Es su anillo, está bien. Solo...
625
00:40:33,805 --> 00:40:36,445
Bebió demasiado y yo la estaba molestando.
626
00:40:36,525 --> 00:40:37,965
- Lo dudo.
- Está bien.
627
00:40:38,485 --> 00:40:39,365
Oye...
628
00:40:51,645 --> 00:40:52,565
¿Está bien?
629
00:40:54,725 --> 00:40:56,885
Me preocupa meterte en problemas.
630
00:40:59,445 --> 00:41:00,525
Quiero problemas.
631
00:42:00,205 --> 00:42:07,205
¡Matemos a los gigantes!
632
00:42:20,325 --> 00:42:21,205
Vamos.
633
00:42:36,605 --> 00:42:37,565
Vamos.
634
00:42:40,685 --> 00:42:41,605
Vamos.
635
00:42:43,245 --> 00:42:44,325
Estarás bien.
636
00:42:44,405 --> 00:42:47,125
No esquivaste mil balas
para que te mate una serpiente.
637
00:42:51,205 --> 00:42:53,085
Dile a mi mamá que fue un nazi.
638
00:42:56,285 --> 00:42:57,885
Se sentirá mejor así.
639
00:43:02,565 --> 00:43:03,885
No.
640
00:43:04,365 --> 00:43:05,325
No.
641
00:43:52,405 --> 00:43:55,365
Eres un hombre muy, muy malo.
642
00:43:58,125 --> 00:43:59,165
Vete al demonio.
643
00:44:10,445 --> 00:44:11,925
SEGURIDAD SOCIAL
644
00:44:12,845 --> 00:44:17,525
POR QUÉ ME HICE SOCIALISTA
645
00:44:28,565 --> 00:44:30,085
¿Te gusta tu nuevo departamento?
646
00:44:35,205 --> 00:44:37,525
No me preguntes más sobre Hugh.
647
00:44:37,605 --> 00:44:39,285
Creo que es un buen hombre y...
648
00:44:40,045 --> 00:44:43,845
Necesito poder levantarme por la mañana.
Necesito poder mirarme en el espejo.
649
00:44:54,085 --> 00:44:57,165
Mi predecesor se llamaba Phillip Jarvis,
¿no?
650
00:45:00,725 --> 00:45:02,085
¿Qué sabes sobre Jarvis?
651
00:45:02,565 --> 00:45:05,045
Sé que retiró
los mismos documentos que yo.
652
00:45:05,685 --> 00:45:06,565
Y que está muerto.
653
00:45:08,645 --> 00:45:11,845
Confié en Peter y Peter se fue.
Necesito poder confiar en ti.
654
00:45:12,725 --> 00:45:14,925
- Puedes confiar en mí.
- ¿Me dirás la verdad?
655
00:45:15,005 --> 00:45:16,805
- Sí.
- ¿Qué le pasó a Jarvis?
656
00:45:16,885 --> 00:45:17,885
Lo asesinaron.
657
00:45:19,205 --> 00:45:20,085
Los rusos.
658
00:45:23,165 --> 00:45:24,645
¿Y si me asesinan a mí?
659
00:45:27,885 --> 00:45:33,205
Están pasando cosas malas en esta tierra
660
00:45:33,805 --> 00:45:37,045
El hombre rico presume y alardea
661
00:45:37,125 --> 00:45:39,965
Mientras el hombre pobre anda en harapos
662
00:45:40,045 --> 00:45:44,885
Están pasando cosas malas en esta tierra
663
00:45:45,685 --> 00:45:50,685
Están pasando cosas malas en esta tierra
664
00:45:51,365 --> 00:45:56,285
Están pasando cosas malas en esta tierra
665
00:45:57,125 --> 00:46:00,045
Demasiado algodón en nuestros sacos
666
00:46:00,125 --> 00:46:02,845
Y nada para vestirnos
667
00:46:02,925 --> 00:46:06,165
Están pasando cosas malas en esta tierra
668
00:46:06,245 --> 00:46:09,165
Subtítulos: Pablo Legari