1 00:00:00,000 --> 00:00:09,881 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,181 --> 00:00:12,588 (Las personas, los lugares y las organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad). 3 00:00:27,569 --> 00:00:30,785 Este es mi escondite secreto. 4 00:00:31,225 --> 00:00:32,601 Puedes usarlo cómodamente. 5 00:00:32,601 --> 00:00:34,309 ¿Un escondite secreto? 6 00:00:34,452 --> 00:00:37,543 Sí, mi abuelo amaba esta casa. 7 00:00:37,983 --> 00:00:40,793 Cuando falleció, me la dejó. 8 00:00:40,834 --> 00:00:41,934 Oh... 9 00:00:47,170 --> 00:00:48,870 ¿Quieres ver el exterior? 10 00:01:06,967 --> 00:01:10,601 No me di cuenta de que había tantas estrellas en el cielo. 11 00:01:20,233 --> 00:01:26,621 Esas estrellas deben haber volado desde un lugar lejano para venir aquí también. 12 00:01:27,975 --> 00:01:33,723 Probablemente necesitaban un lugar para descansar como nosotros. 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,717 (Esposa) 14 00:01:51,717 --> 00:01:54,020 (Papá de amor) 15 00:02:06,436 --> 00:02:07,793 Ji-eun 16 00:02:11,842 --> 00:02:18,856 Solo pensemos en nosotros cuando estemos aquí. 17 00:02:48,811 --> 00:02:50,844 Sé que nuestro amor causa ... 18 00:02:52,577 --> 00:02:56,809 dolor a los demás 19 00:02:58,569 --> 00:03:00,848 No hiciste nada malo. 20 00:03:02,780 --> 00:03:04,559 Sé que es egoísta 21 00:03:05,389 --> 00:03:09,450 Pero voy a pensar en mí en este momento. 22 00:03:19,944 --> 00:03:23,192 Y en el hombre frente a mí ... 23 00:03:25,866 --> 00:03:30,793 Solo voy a pensar en él. 24 00:03:35,201 --> 00:03:38,957 Ji-eun, debe haber sido muy difícil para ti hoy. 25 00:03:41,780 --> 00:03:43,153 No. 26 00:03:44,889 --> 00:03:47,004 No fue difícil en absoluto. 27 00:03:48,694 --> 00:03:50,614 Porque no estaba solo. 28 00:03:59,506 --> 00:04:06,918 No se desanime cuando camina en la oscuridad y no vea una estrella brillante. 29 00:04:08,014 --> 00:04:13,450 La estrella más brillante está por venir. 30 00:04:16,600 --> 00:04:18,629 Es un poema de Park No-ye. 31 00:04:18,725 --> 00:04:21,292 Se llama "Las estrellas vendrán a ti". 32 00:04:25,045 --> 00:04:26,449 Es agradable. 33 00:04:27,436 --> 00:04:28,731 Bonito... 34 00:04:30,545 --> 00:04:36,637 La estrella más brillante viene a la velocidad de la luz hacia ti 35 00:04:37,639 --> 00:04:40,264 quien busca desesperadamente el camino. 36 00:04:40,264 --> 00:04:41,364 ¿Y? 37 00:04:42,413 --> 00:04:45,567 ¿En qué punto estás ahora? 38 00:04:47,928 --> 00:04:50,561 Escuché que acaba de llegar hace un momento. 39 00:04:51,092 --> 00:04:53,793 ¿Aún no la has conocido? 40 00:05:00,131 --> 00:05:01,231 Oh... 41 00:05:14,967 --> 00:05:18,348 Incluso si esta noche es nuestra última noche juntos, 42 00:05:19,827 --> 00:05:26,215 No me arrepentiré de lo lejos que hemos llegado hoy. 43 00:05:28,131 --> 00:05:32,153 (Episodio 14: La noche que caí después de confiar en ti) 44 00:05:43,413 --> 00:05:45,035 Ten un viaje seguro. 45 00:05:52,663 --> 00:05:54,309 No te saltes las comidas. 46 00:05:54,483 --> 00:05:56,325 Asegúrate de comer. 47 00:05:56,639 --> 00:05:58,225 Te llamaré cuando llegue. 48 00:05:58,225 --> 00:06:00,137 Te dije que no te preocupes. 49 00:07:21,038 --> 00:07:22,473 Jung-woo? 50 00:07:30,600 --> 00:07:32,418 Jung-woo? 51 00:07:44,256 --> 00:07:46,371 ¿Por qué te levantaste tan temprano? 52 00:07:46,889 --> 00:07:49,856 Estamos en las montañas, así que el aire es fresco. 53 00:07:50,084 --> 00:07:52,718 Y ayer no comiste nada. 54 00:07:53,358 --> 00:07:54,895 No tenías que ... 55 00:07:56,030 --> 00:07:57,309 Toma asiento. 56 00:08:00,053 --> 00:08:02,486 No había realmente nada para comer. 57 00:08:02,608 --> 00:08:05,827 así que preparé algo con vegetales que estaban alrededor. 58 00:08:05,827 --> 00:08:07,560 No sé si sabrá bien. 59 00:08:07,560 --> 00:08:09,317 ¿Que es todo esto? 60 00:08:10,084 --> 00:08:11,584 ¿Quieres echarle un vistazo? 61 00:08:13,873 --> 00:08:16,567 Esto es goutweed, y esto es deodeok. 62 00:08:16,780 --> 00:08:19,098 Los saqué de la parte trasera de la casa. 63 00:08:19,116 --> 00:08:23,637 Y estos son la remolacha, la hoja de perilla, la lechuga y el cebollino. 64 00:08:23,702 --> 00:08:27,801 La anciana que vive en la colina me los dio. 65 00:08:28,873 --> 00:08:32,918 Wow, los conejos en este vecindario deben estar felices. 66 00:08:46,872 --> 00:08:48,348 Aqui tienes. 67 00:08:49,185 --> 00:08:51,832 ¿Qué son todas estas frutas? 68 00:08:54,694 --> 00:08:55,903 Estas son cerezas 69 00:08:56,131 --> 00:08:59,293 y estas son frambuesas y moras. 70 00:08:59,623 --> 00:09:01,739 Y estos son tomates cherry. 71 00:09:02,413 --> 00:09:06,246 Hay muchas frutas que puedes comer en esta casa. 72 00:09:07,608 --> 00:09:10,942 Un cantante dijo esto en la televisión hace un tiempo. 73 00:09:11,084 --> 00:09:13,418 "Todos, no peleen". 74 00:09:13,764 --> 00:09:18,397 "Hay muchas cosas para comer en el campo y en las montañas". 75 00:09:19,311 --> 00:09:21,878 Está bien. Realmente es así. 76 00:09:21,928 --> 00:09:23,512 - Intentalo. - Bueno. 77 00:09:25,405 --> 00:09:26,887 Esto luce bien. 78 00:09:33,521 --> 00:09:35,082 ¡Es muy bueno! 79 00:09:59,248 --> 00:10:00,348 ¿Hola? 80 00:10:01,389 --> 00:10:03,481 Mi esposa no vino a casa. 81 00:10:03,522 --> 00:10:05,355 Me gustaría presentar un informe. 82 00:10:07,670 --> 00:10:08,593 Sí. 83 00:10:08,593 --> 00:10:12,356 Ah, y ¿cómo puedo rastrear la ubicación de su teléfono? 84 00:10:13,436 --> 00:10:16,129 Te llamare luego. 85 00:10:17,413 --> 00:10:18,513 ¿Mamá? 86 00:10:19,084 --> 00:10:20,184 ¿Mamá de amor? 87 00:10:20,780 --> 00:10:21,803 ¿Mamá? 88 00:10:21,803 --> 00:10:23,170 Sí, es tu mamá! 89 00:10:31,108 --> 00:10:34,569 ¡Te he dicho la contraseña muchas veces y sigues olvidando! 90 00:10:34,569 --> 00:10:36,848 Espera hasta que llegues a mi edad. 91 00:10:37,288 --> 00:10:42,121 Mírate lleno de energía. Saliste del hospital hace solo unos días. 92 00:10:43,092 --> 00:10:44,192 ¿Dónde está Ji-eun? 93 00:10:44,952 --> 00:10:46,567 ¿A dónde fue? 94 00:10:46,780 --> 00:10:47,880 Oh... 95 00:10:48,795 --> 00:10:50,757 Ella fue a trabajar al mercado. 96 00:10:50,757 --> 00:10:52,286 ¿Tan temprano? 97 00:10:59,842 --> 00:11:01,090 ¿Hola? 98 00:11:01,178 --> 00:11:02,936 ¿Quién es ese? Ji-eun? 99 00:11:02,936 --> 00:11:04,036 ¿Hola? 100 00:11:04,452 --> 00:11:06,965 Esta es Noh Min-young, la esposa de Yoon Jung-woo. 101 00:11:06,975 --> 00:11:08,014 Sí. 102 00:11:08,014 --> 00:11:10,781 Ji-eun no vino a casa anoche, ¿eh? 103 00:11:13,740 --> 00:11:15,246 No, ella lo hizo. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,380 No, ella no lo hizo. 105 00:11:16,663 --> 00:11:19,096 Mi esposo tampoco volvió a casa. 106 00:11:21,209 --> 00:11:22,668 Todo bien. 107 00:11:24,647 --> 00:11:26,680 ¿Quién te está llamando tan temprano en la mañana? 108 00:11:27,733 --> 00:11:28,825 No es nada. 109 00:11:30,780 --> 00:11:34,387 ¿Ji-eun no vino a casa anoche? 110 00:11:35,428 --> 00:11:38,332 ¿De qué estás hablando? Dije que no es nada. 111 00:11:38,858 --> 00:11:43,942 ¿Se escapó con el chico con el que está teniendo una aventura? 112 00:11:48,185 --> 00:11:49,285 De Verdad? 113 00:11:50,131 --> 00:11:51,598 ¡Dije que no! 114 00:12:07,944 --> 00:12:11,723 Mi esposa no es alguien que sería tan imprudente. 115 00:12:12,310 --> 00:12:14,801 ¿Aún no lo entiendes? 116 00:12:21,022 --> 00:12:22,848 ¿Pero que podemos hacer? 117 00:12:24,084 --> 00:12:25,984 Tenemos que intervenir y cuidarlos. 118 00:12:29,092 --> 00:12:30,614 ¿Cuidarlos? 119 00:12:44,991 --> 00:12:47,153 El aire es fresco... 120 00:12:47,663 --> 00:12:49,137 el sol es brillante ... 121 00:12:49,733 --> 00:12:53,207 Hay agua limpia y hay amor de amigos ... 122 00:12:53,819 --> 00:12:56,746 No te desanimes si tiene esto. 123 00:12:57,053 --> 00:12:58,793 Es el poema "Coraje". 124 00:12:59,678 --> 00:13:01,004 ¿Tú lo sabes? 125 00:13:02,944 --> 00:13:06,044 Estuve buscando toda la noche para impresionarlo. 126 00:13:07,608 --> 00:13:09,535 Ya estoy impresionado. 127 00:13:11,491 --> 00:13:14,287 Eres diferente porque eres un aspirante a autor. 128 00:13:14,287 --> 00:13:16,332 ¿Un aspirante a autor? 129 00:13:17,522 --> 00:13:22,426 ¿Crees que realmente puedo convertirme en autor? 130 00:13:23,678 --> 00:13:24,778 Por supuesto. 131 00:13:25,639 --> 00:13:30,206 Escuché que solo las personas que quieren convertirse en autores pueden convertirse en uno. 132 00:13:31,873 --> 00:13:32,973 De Verdad? 133 00:13:35,436 --> 00:13:39,262 Debería llamarte Autor Sohn de ahora en adelante. 134 00:13:40,678 --> 00:13:41,918 ¿Qué diablos? 135 00:13:49,342 --> 00:13:51,239 Wow, eso duele. 136 00:13:55,850 --> 00:13:57,348 El aire es fresco... 137 00:13:57,686 --> 00:13:58,919 el sol brillante ... 138 00:13:59,381 --> 00:14:00,481 Hay agua limpia... 139 00:14:00,733 --> 00:14:03,137 y hay amor de amigos. 140 00:14:03,623 --> 00:14:07,285 No te desanime si tienes esto. 141 00:14:59,248 --> 00:15:03,809 Esta pieza muestra la agonía entre el deseo humano y la existencia. 142 00:15:11,904 --> 00:15:14,473 Dijo que el color y la textura son geniales. 143 00:15:18,334 --> 00:15:21,473 Ella dice que es hermosa y única. 144 00:15:50,131 --> 00:15:52,793 Si quieres tener una vida con sentido, 145 00:15:52,850 --> 00:15:57,231 piensa en esto todas las mañanas abres los ojos. 146 00:15:59,342 --> 00:16:07,879 "Quiero hacer algo hoy que haga feliz al menos a una persona". 147 00:16:21,233 --> 00:16:22,999 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 148 00:16:23,646 --> 00:16:26,153 Estoy bien, así que no te preocupes. 149 00:16:28,030 --> 00:16:31,746 Siento que estoy viviendo una vida significativa. 150 00:16:39,530 --> 00:16:43,363 Él dice que hay muchos elogios sobre tu trabajo. 151 00:16:43,881 --> 00:16:47,262 Ha habido un sinfín de solicitudes para entrevistar al Sr. Do. 152 00:16:47,303 --> 00:16:50,012 También hay mucho interés en su próximo trabajo. 153 00:16:58,827 --> 00:17:04,169 Ella dice que es un honor conocerte y que está esperando tu próxima pieza. 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,653 ¿Qué libro es ese? 155 00:17:33,710 --> 00:17:36,380 Este hotel sirve un buen desayuno. 156 00:18:16,944 --> 00:18:19,778 Te hice unas gachas. Levántate y come. 157 00:18:21,460 --> 00:18:24,960 No estas comiendo. ¿Estás tratando de matarte? 158 00:18:26,436 --> 00:18:27,536 Maldita sea! 159 00:18:27,569 --> 00:18:29,936 ¿No ves lo frustrado que estoy? 160 00:18:32,046 --> 00:18:34,262 ¡Levántate! ¡Levántate ahora mismo! 161 00:18:34,835 --> 00:18:37,262 ¡Solo déjame morir! 162 00:18:38,233 --> 00:18:42,770 Oh mi, ¿quieres que vea a mi hijo morir primero? 163 00:18:43,155 --> 00:18:45,575 Que hijo tan horrible ... 164 00:18:46,831 --> 00:18:49,503 Levántate ahora mismo. 165 00:18:49,503 --> 00:18:51,509 ¡Ok! No moriré. 166 00:18:56,409 --> 00:18:57,509 ¿Quién es ese? 167 00:18:57,722 --> 00:18:59,274 Tal vez sea Ji-eun. 168 00:19:07,511 --> 00:19:09,056 ¡Hola! 169 00:19:10,472 --> 00:19:14,095 Señorita, ¿A que es que vienes aqui? 170 00:19:14,237 --> 00:19:15,337 Bueno... 171 00:19:15,956 --> 00:19:18,839 El Sr. Jin no vino a trabajar, así que estaba preocupado. 172 00:19:18,839 --> 00:19:23,196 Entonces, ¿por qué estás preocupado? 173 00:19:23,558 --> 00:19:24,658 Bueno... 174 00:19:25,433 --> 00:19:28,199 Pensé que podría no haber comido nada. 175 00:19:29,128 --> 00:19:32,144 Estaba en el vecindario, así que le iba a dar esto. 176 00:19:32,144 --> 00:19:37,573 Entonces, ¿por qué te preocupa el marido de otra persona? 177 00:19:37,573 --> 00:19:43,196 ¿Por qué te importa si el marido de otra persona come o muere de hambre? 178 00:19:46,042 --> 00:19:47,509 Lo siento. 179 00:19:47,964 --> 00:19:51,314 No, no necesitas disculparte. 180 00:19:51,487 --> 00:19:54,595 Eres la hija preciosa de alguien también. 181 00:19:54,698 --> 00:19:57,306 Entonces no deberías estar haciendo esto. 182 00:19:57,964 --> 00:19:59,064 Correcto. 183 00:20:00,519 --> 00:20:04,634 Pero vine porque estaba realmente preocupado. 184 00:20:05,277 --> 00:20:09,710 Si el Sr. Jin está adentro, ¿podría ver su rostro solo una vez antes de irme? 185 00:20:11,503 --> 00:20:13,070 No puedo creer esto ... 186 00:20:14,370 --> 00:20:16,298 Mira aquí. 187 00:20:16,487 --> 00:20:17,587 Solo vamos. 188 00:20:17,706 --> 00:20:20,378 No empeores las cosas para nosotros. 189 00:20:20,378 --> 00:20:22,938 Date prisa y vete. ¡ve! 190 00:20:23,402 --> 00:20:26,384 No puedo creer que esté viendo esto. 191 00:20:29,105 --> 00:20:30,205 Sr. Jin! 192 00:20:30,941 --> 00:20:32,493 ¡Alegrarte! 193 00:20:32,527 --> 00:20:33,605 ¡Lo tienes! 194 00:20:33,605 --> 00:20:37,829 Los jóvenes en estos días no sienten vergüenza. 195 00:20:56,784 --> 00:21:02,243 La luz solar de 3PM en un día laborable solía ser nada, pero ahora se siente estimulante. 196 00:21:03,839 --> 00:21:08,423 Me pregunto qué nos hace tan felices. 197 00:21:12,167 --> 00:21:18,767 Mi corazón se acelera con solo una hoja y una pequeña roca. 198 00:21:19,675 --> 00:21:21,175 Sigue siendo una pena. 199 00:21:41,245 --> 00:21:45,657 Extrañamente, me dieron ganas de llorar. 200 00:21:47,433 --> 00:21:51,728 Se siente como los sueños que nunca le revelé a nadie más. 201 00:21:52,277 --> 00:21:57,103 han conseguido alas y están comenzando a elevarse. 202 00:22:00,448 --> 00:22:04,627 Solo el cielo azul y un lugar para descansar es 203 00:22:04,627 --> 00:22:09,072 haciéndome sentir que tengo todo el mundo. 204 00:22:09,941 --> 00:22:11,041 Ji-eun 205 00:22:14,003 --> 00:22:16,570 ¿Recuerdas el primer día que nos conocimos? 206 00:22:19,862 --> 00:22:22,423 ¿Cómo fue mi primera impresión? 207 00:22:28,816 --> 00:22:31,382 Lo siento señor. Nosotros nos encargaremos de eso. 208 00:22:33,058 --> 00:22:34,158 Bueno. 209 00:22:38,433 --> 00:22:42,087 Te veías cansado y solo. 210 00:22:44,597 --> 00:22:47,501 Entonces quería estar a tu lado. 211 00:22:50,612 --> 00:22:51,712 Ya veo... 212 00:22:52,730 --> 00:22:53,830 ¿Que hay de mí? 213 00:22:54,839 --> 00:22:56,149 ¿Cómo estuvo el mío? 214 00:23:01,214 --> 00:23:03,759 ¿No vas a comprar esto? 215 00:23:03,972 --> 00:23:06,048 Puedes tomarlo. 216 00:23:09,878 --> 00:23:10,978 Gracias. 217 00:23:25,206 --> 00:23:27,173 Te veías solo. 218 00:23:30,831 --> 00:23:32,501 Me veía patético. 219 00:23:37,136 --> 00:23:40,478 Los dos nos veíamos muy tristes. 220 00:23:45,831 --> 00:23:48,398 Es la hora de cenar. ¿Entramos? 221 00:23:49,058 --> 00:23:50,691 Solo un poco más. 222 00:23:50,964 --> 00:23:54,439 Quiero quedarme aquí un poquito más. 223 00:23:59,292 --> 00:24:01,459 Cuéntame sobre tu infancia. 224 00:24:01,652 --> 00:24:05,285 Cuéntame sobre tu abuelo que solía vivir aquí. 225 00:24:08,573 --> 00:24:10,149 ¿Mi abuelo? 226 00:24:13,144 --> 00:24:19,634 En realidad, él es la razón por la que me especialicé en biología. 227 00:24:20,448 --> 00:24:24,774 Vendría aquí y viviría con él durante un mes durante mis descansos. 228 00:24:26,542 --> 00:24:27,821 Un día, 229 00:24:28,948 --> 00:24:32,542 un gato callejero atrapó un pájaro y lo llevó a la puerta ... 230 00:24:32,542 --> 00:24:34,118 ¿Cómo puede la voz de este hombre ... 231 00:24:34,635 --> 00:24:36,267 Me hizo enojar ... 232 00:24:36,534 --> 00:24:38,743 ser tan dulce 233 00:24:40,191 --> 00:24:49,415 No me importaría renunciar a mi alma para escuchar su voz. 234 00:25:17,120 --> 00:25:18,220 Jung-woo 235 00:25:20,768 --> 00:25:22,157 Jung-woo! 236 00:25:24,808 --> 00:25:25,908 Jung-woo ... 237 00:25:28,612 --> 00:25:29,712 Jung-woo? 238 00:25:30,933 --> 00:25:32,478 Jung-woo ... 239 00:25:34,605 --> 00:25:37,056 como puedes hacerme esto? 240 00:25:38,566 --> 00:25:39,666 Mamá. 241 00:25:40,698 --> 00:25:42,314 Ji-eun 242 00:25:42,667 --> 00:25:43,767 No... 243 00:25:45,800 --> 00:25:49,040 Fui muy amable contigo. 244 00:25:49,612 --> 00:25:52,735 Pensé en ti como mi propia hija. 245 00:25:53,128 --> 00:25:54,228 Madre... 246 00:26:00,855 --> 00:26:03,220 Esa moza! 247 00:26:08,049 --> 00:26:10,417 ¿Este es el lugar al que huiste? 248 00:26:11,644 --> 00:26:14,392 ¿Crees que puedes escapar de mí? 249 00:26:35,042 --> 00:26:36,142 Ji-eun! 250 00:26:40,042 --> 00:26:41,142 ¿Estás bien? 251 00:26:41,355 --> 00:26:43,121 ¿Tuviste una pesadilla? 252 00:26:45,472 --> 00:26:46,572 Está bien. 253 00:26:55,272 --> 00:26:56,372 Está bien. 254 00:27:00,047 --> 00:27:01,389 Está bien. 255 00:27:23,672 --> 00:27:27,149 No estabas en la oficina, así que pensé que tampoco estarías en casa. 256 00:27:27,149 --> 00:27:29,891 Me tomé algunos días de enfermedad porque no me sentía bien. 257 00:27:29,891 --> 00:27:34,115 ¿Estás sentado aquí esperando que Ji-eun regrese? 258 00:27:37,219 --> 00:27:39,000 Yo tampoco volvería si fuera ella. 259 00:27:39,000 --> 00:27:40,100 No. 260 00:27:40,953 --> 00:27:42,320 Ella volverá. 261 00:27:44,367 --> 00:27:47,601 No estamos hablando de algunos adolescentes fugitivos. 262 00:27:48,524 --> 00:27:52,006 Deberíamos ir a buscar a nuestros cónyuges engañosos. 263 00:27:54,172 --> 00:27:55,805 Cuando Ji-eun regrese, 264 00:27:59,055 --> 00:28:01,193 vas a divorciarte? 265 00:28:07,289 --> 00:28:08,523 No lo voy hacer. 266 00:28:09,125 --> 00:28:10,711 Prefiero morir que divorciarme. 267 00:28:10,711 --> 00:28:12,944 No voy a conseguir lo voy hacer tampoco. 268 00:28:13,438 --> 00:28:17,615 Vamos a tener que hacerlo funcionar de alguna manera. 269 00:28:17,867 --> 00:28:20,034 Entonces deberías prepararte. 270 00:28:21,289 --> 00:28:25,422 Me iré a los Estados Unidos de inmediato cuando vuelva Jung-woo. 271 00:28:25,422 --> 00:28:26,722 ¿Volverá él? 272 00:28:29,297 --> 00:28:33,842 Tendré que atraparlo de alguna manera. 273 00:28:36,594 --> 00:28:38,761 Te dije que me encargaría de eso. 274 00:28:45,860 --> 00:28:48,093 ¿Por qué dejaste la puerta abierta? 275 00:28:48,156 --> 00:28:51,998 No pude obtener el wifi, así que estaba caminando. 276 00:28:55,330 --> 00:28:58,711 Sabes que tenemos una reunión importante en una hora, ¿verdad? 277 00:28:58,713 --> 00:29:02,880 Tienes que hacer un buen trabajo. Es el cliente más grande que hemos conocido. 278 00:29:21,541 --> 00:29:23,975 Europa también debe haber perdido su ventaja. 279 00:29:34,869 --> 00:29:37,182 ¡No puedes irrumpir aquí así! 280 00:29:37,182 --> 00:29:38,474 Hablemos afuera. 281 00:29:38,474 --> 00:29:39,574 ¿Por qué? 282 00:29:39,595 --> 00:29:41,839 ¿No es él quien toma la decisión final? 283 00:29:41,839 --> 00:29:44,407 Me gustaría hablar con él directamente. 284 00:29:45,971 --> 00:29:47,071 Se puede ir. 285 00:29:55,135 --> 00:29:57,533 Sr. Lee, debe cumplir su promesa. 286 00:29:57,533 --> 00:29:59,367 Dijiste que usarías mi arte. 287 00:30:00,369 --> 00:30:01,469 Bueno. 288 00:30:02,065 --> 00:30:03,820 Vamos a ver. 289 00:30:04,018 --> 00:30:08,117 Es una promesa, pero el arte debe ser bueno ... 290 00:30:15,799 --> 00:30:19,164 ¿Esto es tuyo? 291 00:30:40,789 --> 00:30:45,789 Canal A E14 'Asuntos de amor por la tarde' "La noche que caí después de confiar en ti" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 292 00:30:54,487 --> 00:30:55,587 Este bastardo ... 293 00:30:57,185 --> 00:30:58,972 Llegamos tarde. Darte prisa. 294 00:30:59,279 --> 00:31:00,379 ¡Bueno! 295 00:31:09,334 --> 00:31:12,949 ¿Cómo puedes no llamarme? 296 00:31:13,701 --> 00:31:15,449 Lo estoy haciendo muy bien. 297 00:31:16,107 --> 00:31:19,464 Sé que no tienes buena recepción pero ... 298 00:31:21,224 --> 00:31:23,855 Solo estoy lloriqueando porque te extraño. 299 00:31:24,404 --> 00:31:26,058 Vuelve pronto. 300 00:31:34,912 --> 00:31:36,496 ¿Tienes que ir? 301 00:31:38,122 --> 00:31:41,356 No podemos vivir nuestras vidas huyendo así. 302 00:31:43,888 --> 00:31:46,188 No quiero obligarte a hacer eso. 303 00:31:46,427 --> 00:31:48,061 Entonces vamos juntos. 304 00:31:49,926 --> 00:31:53,143 Iré solo hoy y pediré perdón. 305 00:31:53,748 --> 00:31:55,781 Podemos ir juntos la próxima vez. 306 00:32:01,341 --> 00:32:02,708 Te veré más tarde. 307 00:32:03,357 --> 00:32:05,257 Volverás pronto, ¿verdad? 308 00:32:06,903 --> 00:32:08,003 Por supuesto. 309 00:32:09,013 --> 00:32:12,447 Volveré pronto ya que estáras esperando aquí sola. 310 00:32:13,576 --> 00:32:14,933 Confia en mi. 311 00:32:34,943 --> 00:32:38,152 No, los ataré por ti. 312 00:32:38,826 --> 00:32:42,253 Lo estoy haciendo para que no te caigas. 313 00:33:03,537 --> 00:33:09,355 Hay muchas aves nativas en este bosque. 314 00:33:11,060 --> 00:33:17,191 Es un lugar muy hermoso y tranquilo para que vivan las aves. 315 00:33:21,310 --> 00:33:23,269 Entonces Ji-eun 316 00:33:40,802 --> 00:33:42,436 Te lo pondré. 317 00:33:52,013 --> 00:33:53,230 Es bonito. 318 00:34:17,099 --> 00:34:18,777 Conduce con cuidado. 319 00:34:31,325 --> 00:34:32,628 No te preocupes 320 00:34:37,310 --> 00:34:38,410 Nos vemos... 321 00:34:48,419 --> 00:34:56,886 Creo que se sentirá más tiempo que siempre esperando que regrese. 322 00:35:51,748 --> 00:35:52,848 Venga. 323 00:36:05,170 --> 00:36:09,066 ¡Gente repugnante! ¿Cómo te atreves a venir aquí? 324 00:36:09,091 --> 00:36:11,058 - Mamá ... - ¿Dónde está Ji-eun? 325 00:36:11,162 --> 00:36:12,748 ¿Dónde está Ji-eun? 326 00:36:12,748 --> 00:36:15,027 ¡Necesitas calmarte! 327 00:36:15,615 --> 00:36:19,472 ¡Idiota! ¿Cómo puedo estar tranquilo? 328 00:36:19,662 --> 00:36:24,428 ¡Ese ladrón incluso entró en tu casa porque no estás haciendo nada! 329 00:36:24,576 --> 00:36:25,676 ¡Detente! 330 00:36:26,099 --> 00:36:29,866 Soy quien debería estar molesto. Necesitas calmarte. 331 00:36:41,709 --> 00:36:42,809 Lo siento. 332 00:36:45,224 --> 00:36:46,761 Todo es mi culpa. 333 00:36:49,185 --> 00:36:51,419 Ji-eun no hizo nada malo. 334 00:36:53,701 --> 00:36:57,105 ¿Qué está diciendo ese bastardo en este momento? 335 00:36:59,388 --> 00:37:01,019 Lo siento mucho. 336 00:37:03,201 --> 00:37:05,234 Tomaré todo el castigo. 337 00:37:06,506 --> 00:37:11,230 Así que por favor perdona a Ji-eun. 338 00:37:12,935 --> 00:37:14,035 ¿Qué? 339 00:37:14,584 --> 00:37:15,785 ¿Olvídala? 340 00:37:17,756 --> 00:37:19,214 ¡Bastardo! 341 00:37:19,216 --> 00:37:23,707 ¿Cómo puedes robar la esposa de otra persona? 342 00:37:24,028 --> 00:37:27,873 ¿Crees que ustedes dos pueden enfrentar a las personas después de lo que han hecho? 343 00:37:27,873 --> 00:37:29,474 ¡Bastardo! 344 00:37:29,474 --> 00:37:30,863 ¡Para! 345 00:37:32,630 --> 00:37:34,410 Por favor entra a a la habitación. 346 00:37:34,943 --> 00:37:36,941 Necesito hablar con él. 347 00:37:39,334 --> 00:37:40,434 Cierto... 348 00:37:52,396 --> 00:37:53,496 Levántate. 349 00:37:53,920 --> 00:37:55,488 Dije, levántate. 350 00:38:04,904 --> 00:38:07,004 ¿Ji-eun te pidió que hicieras esto? 351 00:38:09,013 --> 00:38:10,902 ¿Te pidió que me convencieras? 352 00:38:10,912 --> 00:38:12,012 No. 353 00:38:15,091 --> 00:38:19,855 Quería venir y pedir perdón. 354 00:38:21,420 --> 00:38:23,003 ¿Dónde está Ji-eun? 355 00:38:25,130 --> 00:38:26,230 Lo siento. 356 00:38:28,740 --> 00:38:30,839 Tenía mucho dolor 357 00:38:32,631 --> 00:38:34,488 Por eso vine aquí. 358 00:38:44,373 --> 00:38:46,418 ¿Dolor? 359 00:38:47,146 --> 00:38:48,979 Sé que estoy siendo desvergonzado 360 00:38:55,529 --> 00:38:57,962 pero ¿podrías por favor dejar ir a Ji-eun? 361 00:39:03,466 --> 00:39:04,746 ¿Déjala ir? 362 00:39:07,537 --> 00:39:09,308 ¿Dejarla ir para qué? 363 00:39:13,334 --> 00:39:14,832 Te lo ruego... 364 00:39:46,805 --> 00:39:47,779 (Soo-ah) 365 00:40:48,420 --> 00:40:50,300 No puedo creer esto ... 366 00:41:34,107 --> 00:41:37,074 ¿Estás siendo tímido porque no soy tu madre? 367 00:41:37,490 --> 00:41:39,847 Vamos, por favor solo come. 368 00:41:54,662 --> 00:41:58,613 Mamá, ¿por qué sigues viniendo aquí ... 369 00:42:01,631 --> 00:42:03,394 No soy tu madre 370 00:42:04,326 --> 00:42:05,426 ¿Qué? 371 00:42:06,224 --> 00:42:08,248 ¿Qué haces aquí otra vez? 372 00:42:08,248 --> 00:42:11,355 Por que? por que staba preocupada. 373 00:42:12,982 --> 00:42:16,199 Oye, ¿por qué te preocupas por mí? 374 00:42:16,310 --> 00:42:19,925 No es que quisiera preocuparme, ¡simplemente lo estaba! 375 00:42:20,045 --> 00:42:21,145 ¿Qué? 376 00:42:22,857 --> 00:42:25,097 No te puedo creer! 377 00:42:25,412 --> 00:42:27,445 Ni siquiera me entiendes. 378 00:42:28,123 --> 00:42:29,223 ¡Oye! 379 00:42:29,912 --> 00:42:31,078 ¿Entender que? 380 00:42:31,295 --> 00:42:34,503 ¿Quién eres para hacerme sentir patético? 381 00:42:36,045 --> 00:42:37,070 Sr. Jin ... 382 00:42:37,070 --> 00:42:38,170 Sal. 383 00:42:39,052 --> 00:42:43,485 Nunca vuelvas aquí si no quieres que me enoje más. 384 00:42:45,841 --> 00:42:46,941 ¡Sal! 385 00:42:51,787 --> 00:42:58,175 Sr. Jin, Ji-eun se fue con alguien a quien ama. 386 00:43:00,982 --> 00:43:02,839 Por eso vine a verte. 387 00:43:04,959 --> 00:43:06,325 Por que me gustas 388 00:43:07,451 --> 00:43:08,551 No. 389 00:43:10,381 --> 00:43:12,574 Por que te amo. 390 00:43:35,435 --> 00:43:36,535 Soo-ah 391 00:43:52,279 --> 00:43:54,248 Soo-ah, toma un poco de té. 392 00:43:54,248 --> 00:43:55,348 Gracias. 393 00:43:57,404 --> 00:44:03,074 Te escondiste en lo profundo de las montañas para que nadie pudiera encontrarte. 394 00:44:05,537 --> 00:44:06,970 Donde esta el maestro 395 00:44:08,099 --> 00:44:11,089 Fue a ver a mi esposo ayer por la mañana. 396 00:44:11,263 --> 00:44:12,589 ¿A ver a Chang-gook? 397 00:44:13,466 --> 00:44:14,753 ¿Por sí mismo? 398 00:44:14,818 --> 00:44:18,373 Lo dejé ir porque estaba siendo terco acerca de ir. 399 00:44:18,373 --> 00:44:19,779 Pero estoy realmente preocupado. 400 00:44:19,779 --> 00:44:22,332 Wow, él solo va por eso. 401 00:44:23,318 --> 00:44:25,183 Ustedes son valientes. 402 00:44:29,513 --> 00:44:35,941 ¿Pero por qué sigo sintiendo pena por ti? 403 00:44:37,771 --> 00:44:43,277 Siento que arrojé una gran piedra a alguien que estaba teniendo una vida agradable y tranquila. 404 00:44:46,787 --> 00:44:54,277 Pero no era feliz en absoluto cuando vivía una vida agradable y tranquila. 405 00:44:57,427 --> 00:44:58,761 ¿Qué te parece ahora? 406 00:44:59,888 --> 00:45:01,761 ¿Eres feliz ahora? 407 00:45:03,904 --> 00:45:05,004 Muy. 408 00:45:06,662 --> 00:45:07,762 Muy feliz... 409 00:45:12,396 --> 00:45:16,386 Creo que me di cuenta por primera vez, 410 00:45:17,873 --> 00:45:21,207 que la vida es como un largo viaje 411 00:45:22,482 --> 00:45:26,649 No se trata de a dónde voy, sino de con quién voy. 412 00:45:27,865 --> 00:45:31,957 No se trata de dónde vivo, sino con quién vivo. 413 00:45:32,357 --> 00:45:34,277 Eso es mas importante. 414 00:45:58,513 --> 00:46:01,558 Ah-Jin, ¿estoy enfermo? 415 00:46:03,692 --> 00:46:05,365 ¿Por qué tienes fiebre tan alta? 416 00:46:05,365 --> 00:46:09,183 Llama a mamá y dile que estoy enferma. 417 00:46:09,599 --> 00:46:12,324 Mamá viene cuando estoy enferma. 418 00:46:42,795 --> 00:46:44,105 Un segundo. 419 00:46:46,912 --> 00:46:48,199 Hola Ah-Jin. 420 00:46:49,756 --> 00:46:51,785 Mamá... 421 00:46:53,912 --> 00:46:55,012 Ah-Jin 422 00:46:57,959 --> 00:47:00,472 Que pasa ¿Por qué estás llorando? 423 00:47:00,537 --> 00:47:01,855 Mamá... 424 00:47:02,599 --> 00:47:04,371 Ah-ram es ... 425 00:47:04,756 --> 00:47:07,941 Mamá, Ah-ram está muy enfermo. 426 00:47:08,685 --> 00:47:09,793 ¿Qué? 427 00:47:09,849 --> 00:47:11,616 ¿Qué le pasa a Ah-ram? 428 00:47:12,286 --> 00:47:14,558 Ella tiene fiebre alta 429 00:47:15,466 --> 00:47:17,918 Y ella está muy enferma. 430 00:47:18,631 --> 00:47:19,864 ¿Donde esta tu papá? 431 00:47:20,154 --> 00:47:21,613 No lo sé. 432 00:47:22,381 --> 00:47:25,441 Papá ni siquiera contesta su teléfono. 433 00:47:29,701 --> 00:47:31,543 Soo-ah, ¿qué pasa? 434 00:47:32,537 --> 00:47:38,824 Ah-jin, cálmate y llama al 911 y lleva a Ah-ram al hospital. 435 00:47:38,841 --> 00:47:40,574 Estaré ahí. 436 00:47:40,646 --> 00:47:42,433 Puedes hacerlo, ¿verdad? 437 00:47:43,084 --> 00:47:44,184 Sí. 438 00:47:47,701 --> 00:47:50,636 Bien, llámame de inmediato. 439 00:47:52,896 --> 00:47:55,063 ¿Hay algo mal con Ah-Jin? 440 00:47:55,795 --> 00:47:57,271 Ella dice que Ah-ram está realmente enfermo. 441 00:47:57,271 --> 00:47:59,599 Lo siento, pero me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 442 00:47:59,599 --> 00:48:00,699 Bueno. 443 00:48:15,943 --> 00:48:19,089 ¿Está bien tu pierna ahora? 444 00:48:19,365 --> 00:48:21,043 ¿Ella te envió? 445 00:48:22,349 --> 00:48:24,873 ¿Te pidió que veas cómo estoy? 446 00:48:24,873 --> 00:48:28,173 - Min-young ... - Lamentablemente, me curé demasiado rápido, ¿eh? 447 00:48:28,927 --> 00:48:32,094 Puedo ir a buscarte si te escapas. 448 00:48:36,170 --> 00:48:37,403 Lo siento mucho. 449 00:48:39,818 --> 00:48:42,185 No se que decirte ... 450 00:48:45,091 --> 00:48:46,191 Asi que... 451 00:48:48,654 --> 00:48:50,554 por que querias verme 452 00:48:51,513 --> 00:48:53,747 ¿Quieres un divorcio o algo? 453 00:48:55,232 --> 00:48:56,399 Te lo ruego. 454 00:48:58,412 --> 00:49:00,512 Quiero resolverlo rápidamente. 455 00:49:02,279 --> 00:49:03,793 Lo siento mucho. 456 00:49:12,841 --> 00:49:13,941 Bueno... 457 00:49:16,045 --> 00:49:21,035 Pero por favor, dame tiempo para procesar las cosas. 458 00:49:55,021 --> 00:49:56,121 ¿Hola? 459 00:49:57,989 --> 00:49:59,090 Está bien. 460 00:50:01,787 --> 00:50:03,230 Seguirlo. 461 00:50:27,818 --> 00:50:29,769 Mamá estará aquí pronto. 462 00:50:42,896 --> 00:50:43,996 Ah-Jin! 463 00:50:44,443 --> 00:50:45,543 ¡Mamá! 464 00:50:45,576 --> 00:50:46,676 Mi bebé... 465 00:50:46,787 --> 00:50:48,687 Debes haber estado tan asustado. 466 00:50:49,201 --> 00:50:51,496 Mamá, Ah-ram está por allí. 467 00:51:05,045 --> 00:51:07,832 Estare ahi pronto. 468 00:51:18,615 --> 00:51:21,128 Sé el sonido de sus pasos. 469 00:51:21,740 --> 00:51:25,121 Los dulces pasos que vienen hacia mí ... 470 00:51:30,340 --> 00:51:32,107 No tenías que salir afuera. 471 00:52:45,027 --> 00:52:46,960 (Do Ha-yoon) 472 00:53:02,912 --> 00:53:04,012 Soo-ah! 473 00:53:30,373 --> 00:53:35,371 Soo-ah, el wifi no es genial aquí 474 00:53:35,756 --> 00:53:37,389 así que no pude enviarte un mensaje de texto. 475 00:53:38,334 --> 00:53:39,434 Lo siento. 476 00:53:40,037 --> 00:53:43,097 No estás muy enojado conmigo, ¿verdad? 477 00:53:43,170 --> 00:53:47,136 Volveré contigo tan pronto como termine mi trabajo. 478 00:54:15,865 --> 00:54:17,765 Dijo que Ah-ram está bien ahora. 479 00:54:17,810 --> 00:54:19,244 Eso es genial, ¿verdad? 480 00:54:19,427 --> 00:54:20,527 Sí. 481 00:54:21,326 --> 00:54:23,226 Tengo que usar el baño. 482 00:54:35,833 --> 00:54:36,933 ¿Mamá? 483 00:54:37,490 --> 00:54:38,590 Sí. 484 00:54:39,123 --> 00:54:40,223 Soy yo. 485 00:54:40,951 --> 00:54:44,613 Mamá, no vas a ir a ningún lado ahora, ¿verdad? 486 00:55:29,740 --> 00:55:32,121 Voy a ir contigo, mamá. 487 00:55:32,138 --> 00:55:34,438 Mamá dijo que tenía que ir a algún lado. 488 00:55:34,974 --> 00:55:37,160 ¿Puedo ir contigo? 489 00:55:37,576 --> 00:55:40,675 Ah-ram, volveré pronto. 490 00:55:41,990 --> 00:55:43,552 Date prisa y sube al auto. 491 00:55:43,552 --> 00:55:46,746 Mamá no volverá si no escuchas. 492 00:55:48,896 --> 00:55:50,472 Eres una buena chica. 493 00:55:50,771 --> 00:55:55,753 Volveré por ti si no te enfermas y vas al jardín de infantes. 494 00:56:08,435 --> 00:56:11,469 Realmente vas a venir en 3 días ¿verdad? 495 00:56:13,498 --> 00:56:14,598 Sí. 496 00:56:17,411 --> 00:56:18,597 Venga. 497 00:56:34,349 --> 00:56:36,332 ¿Vas a ir solo? 498 00:56:36,904 --> 00:56:40,636 Cuida bien de Ah-Jin y Ah-ram. 499 00:56:41,904 --> 00:56:43,004 Espere. 500 00:56:43,099 --> 00:56:44,199 Soo-ah 501 00:56:55,662 --> 00:56:57,695 No esperes un divorcio fácil. 502 00:57:00,529 --> 00:57:03,918 No voy a pedir la custodia. 503 00:57:05,177 --> 00:57:10,652 Pero los criaré si es demasiado difícil para ti. 504 00:57:11,724 --> 00:57:14,291 Al menos hasta que Ah-ram vaya a la escuela. 505 00:57:15,443 --> 00:57:17,771 Las mamás no crían a sus propios hijos en estos días. 506 00:57:17,771 --> 00:57:19,071 El dinero los recauda. 507 00:58:49,185 --> 00:58:50,285 Min-young! 508 00:58:53,951 --> 00:58:56,988 ¡Te dije que no la vieras nunca más! 509 00:58:57,107 --> 00:58:58,207 Min-young-- 510 00:58:58,240 --> 00:59:01,340 ¿Saben lo que están haciendo ahora? 511 00:59:02,193 --> 00:59:07,183 ¡Estás destruyendo mi vida y la vida de nuestro hijo! 512 00:59:10,341 --> 00:59:11,575 ¿No lo entiendes? 513 00:59:12,341 --> 00:59:14,441 ¿No entiendes lo que digo? 514 00:59:16,873 --> 00:59:20,402 Jung-woo, estoy embarazada. 515 00:59:21,459 --> 00:59:23,464 Estoy llevando a tu bebé. 516 00:59:29,451 --> 00:59:30,839 ¿Embarazada? 517 00:59:49,607 --> 00:59:51,543 Este debe ser el final. 518 00:59:52,865 --> 00:59:54,565 El borde del acantilado ... 519 00:59:55,826 --> 00:59:57,526 Nuestro destino final... 520 01:00:07,138 --> 01:00:08,410 Ji-eun ... 521 01:00:22,794 --> 01:00:25,285 Ji-eun! ¡Espera, Ji-eun! 522 01:00:53,873 --> 01:00:56,306 Incluso yo amo con todo mi corazón ... 523 01:00:58,037 --> 01:01:00,464 Incluso si le doy mi vida ... 524 01:01:04,677 --> 01:01:07,886 La única persona que no puedo tener ... 525 01:01:11,201 --> 01:01:12,301 Eres tu... 526 01:01:53,123 --> 01:01:57,523 (Asuntos de amor por la tarde) (Avances) 527 01:01:57,523 --> 01:02:15,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 528 01:02:19,295 --> 01:02:21,128 Como si nada hubiera pasado ... 529 01:02:23,084 --> 01:02:24,109 Gracias. 530 01:02:24,109 --> 01:02:25,732 He vuelto a mi vida normal. 531 01:02:25,732 --> 01:02:27,832 Por favor, abandone al Sr. Jin. 532 01:02:28,060 --> 01:02:30,558 ¡Tú amas a alguien más! 533 01:02:31,279 --> 01:02:35,636 Me pregunto si puedo mentirles a todos y sonreír como si fuera feliz. 534 01:02:35,638 --> 01:02:38,714 No veré al Sr. Yoon a partir de ahora. 535 01:02:39,357 --> 01:02:40,738 Yo tampoco la veré. 536 01:02:40,920 --> 01:02:44,800 Incluso si te hubieras casado conmigo por mi dinero y mi puesto, estaba de acuerdo. 537 01:02:44,912 --> 01:02:46,832 Porque te amaba 538 01:02:47,013 --> 01:02:49,902 Por favor, no nos abandonen a mí y a los niños. 539 01:02:50,575 --> 01:02:51,857 Muramos juntos. 540 01:02:51,857 --> 01:02:53,886 Chang-gook, lo siento! ¡Lo siento! 541 01:02:54,045 --> 01:02:55,740 ¡Haré lo que dices! 542 01:02:55,740 --> 01:02:57,677 ¿Podemos vernos de nuevo? 543 01:02:57,677 --> 01:03:00,730 ¡Por favor deje de! 544 01:03:03,591 --> 01:03:04,691 Adiós... 545 01:03:04,896 --> 01:03:07,480 Nunca te olvidaré 546 01:03:09,342 --> 01:03:12,432 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -