1 00:00:00,050 --> 00:00:06,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:08,056 --> 00:00:09,630 (Episodio 9) 3 00:00:22,735 --> 00:00:23,810 Quien... 4 00:00:25,366 --> 00:00:26,510 soy yo 5 00:00:46,155 --> 00:00:47,360 Quiero saber... 6 00:00:49,056 --> 00:00:51,241 De donde vengo... 7 00:00:52,666 --> 00:00:54,370 y hacia donde me dirijo. 8 00:01:26,666 --> 00:01:29,836 (Personajes extra) 9 00:01:29,836 --> 00:01:34,081 (Eun Dan Oh, mujer, 18 años, prometida de Baek Kyung) 10 00:02:35,666 --> 00:02:40,511 - ¡Piedra Papel tijeras! - No creo que esto sea correcto. 11 00:02:49,216 --> 00:02:50,320 Dan Oh 12 00:02:58,126 --> 00:03:00,931 Escuché mi voz por primera vez. 13 00:03:05,765 --> 00:03:07,566 No te ejercitaste. 14 00:03:07,566 --> 00:03:09,495 No mientas. - Ayer utilicé una barra de dominadas. 15 00:03:09,495 --> 00:03:11,810 ¿Tienes un bar en casa? ¿En serio? 16 00:03:13,606 --> 00:03:15,410 Este atuendo es un poco ajustado. 17 00:03:15,636 --> 00:03:17,280 ¿Lo viste? 18 00:03:17,436 --> 00:03:19,606 ¿Me gusta esto? 19 00:03:19,606 --> 00:03:20,846 No, eso es de gran tamaño. 20 00:03:20,846 --> 00:03:24,620 ¿Cómo sé su nombre? 21 00:03:25,846 --> 00:03:27,261 cuando ni siquiera conozco el mío? 22 00:03:37,795 --> 00:03:40,500 ¿Por qué siempre tengo mis ojos en ti? 23 00:03:51,705 --> 00:03:53,620 Ni siquiera sé quién soy. 24 00:04:12,696 --> 00:04:13,900 Dime... 25 00:04:15,096 --> 00:04:16,310 por qué tienes que ser tú 26 00:04:19,666 --> 00:04:21,235 Usando tu maldita enfermedad cardíaca como excusa, 27 00:04:21,235 --> 00:04:23,310 lloras y colapsas todo el tiempo. 28 00:04:24,846 --> 00:04:26,281 No es como si te estuvieras muriendo. 29 00:04:35,315 --> 00:04:36,431 Vamonos. 30 00:04:38,425 --> 00:04:39,500 Dan Oh 31 00:04:43,856 --> 00:04:45,041 ¿Quién eres tú? 32 00:04:48,365 --> 00:04:49,710 No lo recordarás aunque te lo diga. 33 00:04:53,935 --> 00:04:55,481 La escena cambiará pronto. 34 00:05:29,735 --> 00:05:32,750 Te escuché correctamente, ¿verdad? 35 00:05:36,016 --> 00:05:37,421 No tiene sentido 36 00:05:37,615 --> 00:05:39,460 pero desearía que lo hiciera. 37 00:05:43,286 --> 00:05:44,431 Tu si me... 38 00:05:45,385 --> 00:05:47,161 ¿Recuérdas? 39 00:05:52,226 --> 00:05:53,570 ¿Desde cuando? 40 00:05:54,635 --> 00:05:55,940 No lo sé. 41 00:05:58,505 --> 00:05:59,710 Pero... 42 00:06:03,635 --> 00:06:05,351 Sé que lo empezaste. 43 00:06:09,045 --> 00:06:10,151 Dan Oh 44 00:06:21,356 --> 00:06:22,570 Kyung 45 00:06:23,396 --> 00:06:24,700 ¿Por qué estás empapado? 46 00:06:24,995 --> 00:06:26,671 ¿El escritor hizo llover? 47 00:06:29,336 --> 00:06:31,766 ¿No es extraño cómo está seco en todas partes? 48 00:06:31,766 --> 00:06:33,640 pero eres el único que está mojado? 49 00:06:38,576 --> 00:06:40,206 No, Dan Oh también estaba allí. 50 00:06:40,206 --> 00:06:42,921 Ella es diferente a ti ya que es consciente de sí misma. 51 00:06:43,076 --> 00:06:44,921 Ni siquiera te das cuenta de que es extraño. 52 00:06:45,416 --> 00:06:46,685 Solo aguanta un poco. 53 00:06:46,685 --> 00:06:49,960 Una vez que la escena cambia, volverás a secarte. 54 00:06:50,456 --> 00:06:53,130 "Una vez que la escena cambia"? 55 00:06:53,425 --> 00:06:54,826 Estoy molesto. 56 00:06:54,826 --> 00:06:57,096 No creo que Nam Ju, Ju Da o tú ... 57 00:06:57,096 --> 00:06:58,901 alguna vez se darán cuenta de ustedes mismos. 58 00:06:59,326 --> 00:07:00,396 Alegrate. 59 00:07:00,396 --> 00:07:02,841 A veces, es mejor no recordar. 60 00:07:03,396 --> 00:07:04,481 Adiós. 61 00:07:16,716 --> 00:07:18,485 ¿Tampoco te acuerdas de... 62 00:07:18,485 --> 00:07:19,620 ¿Qué pasó entre las escenas? 63 00:07:20,985 --> 00:07:22,985 Entonces, ¿también oyes un ruido extraño ... 64 00:07:22,985 --> 00:07:24,185 cuando pierdes tu memoria? 65 00:07:24,185 --> 00:07:25,885 Y no sabes cuándo o dónde te despertarás, 66 00:07:25,885 --> 00:07:28,630 y tienes las fechas y los lugares mezclados? 67 00:07:29,255 --> 00:07:32,070 - Si. - Y los que te rodean ... 68 00:07:32,096 --> 00:07:33,770 ¿No recuerdas lo que has dicho o hecho? 69 00:07:33,865 --> 00:07:35,510 Tienes razón. 70 00:07:35,596 --> 00:07:37,570 Pero recuerdo todos los momentos que... 71 00:07:38,666 --> 00:07:39,981 hemos compartido juntos 72 00:07:40,865 --> 00:07:42,010 De ninguna manera. 73 00:07:42,735 --> 00:07:45,080 ¿Realmente te has dado cuenta de ti mismo? 74 00:07:56,485 --> 00:07:57,901 Esa es Dan Oh. 75 00:07:59,255 --> 00:08:00,356 ¿Qué te trae por aquí? 76 00:08:00,356 --> 00:08:02,070 Quería ver algo 77 00:08:03,596 --> 00:08:05,166 No eres mi tipo. 78 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 No estoy hablando de ti 79 00:08:07,226 --> 00:08:09,171 Estoy hablando de eso. 80 00:08:12,106 --> 00:08:13,981 Oye, no es esto ... 81 00:08:14,206 --> 00:08:18,421 Escenario. Sombra. Escenario. Sombra. 82 00:08:18,805 --> 00:08:19,906 ¿Qué estás haciendo? 83 00:08:19,906 --> 00:08:23,846 Todavía no puedo creer que estemos en el mundo de los cómics. 84 00:08:23,846 --> 00:08:25,615 Pero cuando veo a los que no son conscientes de sí mismos, 85 00:08:25,615 --> 00:08:27,685 Puedo creer eso fácilmente. 86 00:08:27,685 --> 00:08:28,960 Es bastante aterrador. 87 00:08:30,755 --> 00:08:31,755 "Ju Da". 88 00:08:31,755 --> 00:08:34,356 - "Hwa, ¿a dónde vas?" - "Yo..." 89 00:08:34,356 --> 00:08:35,771 Yo vine... 90 00:08:36,696 --> 00:08:38,100 por ti. 91 00:08:39,025 --> 00:08:41,200 No importa cuán sincero sea, 92 00:08:41,865 --> 00:08:43,411 una vez que se ilumina el escenario, 93 00:08:43,865 --> 00:08:45,340 ella no puede recordar nada. 94 00:08:45,466 --> 00:08:46,541 Por favor, Ju Da. 95 00:08:48,476 --> 00:08:51,781 Eso es porque el escritor controla todo lo que sucede en el escenario. 96 00:08:52,275 --> 00:08:53,976 El escritor no tiene planes de hacerte confesar. 97 00:08:53,976 --> 00:08:57,245 Exactamente. Por eso estaba tocando el violín aquí. 98 00:08:57,245 --> 00:09:00,720 Pero a la sombra, soy bastante genial. 99 00:09:01,216 --> 00:09:02,586 No se puede evitar. 100 00:09:02,586 --> 00:09:03,856 Los que son conscientes de sí mismos ... 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,830 son los únicos que pueden recordar lo que sucedió en la sombra. 102 00:09:06,155 --> 00:09:08,226 ¿No es maravilloso aparecer y desaparecer ... 103 00:09:08,226 --> 00:09:10,501 en el momento adecuado para los personajes principales? 104 00:09:15,096 --> 00:09:17,436 "Confiesa sus sentimientos directamente". 105 00:09:17,436 --> 00:09:19,206 ¿Por qué el escritor no escribió tal cosa sobre mí? 106 00:09:19,206 --> 00:09:21,135 Eso es porque eres un extra en este cómic. 107 00:09:21,135 --> 00:09:23,306 Hay muchos extras masculinos sorprendentes. 108 00:09:23,306 --> 00:09:25,381 También he revisado otros cómics. 109 00:09:31,415 --> 00:09:33,816 Hey que es esto 110 00:09:33,816 --> 00:09:34,891 Es Dan Oh ... 111 00:09:35,785 --> 00:09:38,301 - Lo sé. - Ella no tiene mucho tiempo? 112 00:09:38,726 --> 00:09:41,100 Significa que no sabemos cuándo dejará de latir su corazón. 113 00:09:41,556 --> 00:09:42,826 No tenía ni idea. 114 00:09:42,826 --> 00:09:44,226 Me siento terrible por ella. 115 00:09:44,226 --> 00:09:46,226 ¿No es esto demasiado cruel para sufrir un extra? 116 00:09:46,226 --> 00:09:47,600 Solo es posible ... 117 00:09:49,265 --> 00:09:50,671 porque ella es un extra. 118 00:09:52,035 --> 00:09:53,310 Haru ... 119 00:09:54,905 --> 00:09:56,480 me recuerda 120 00:09:58,875 --> 00:10:00,806 Gracias escritor. 121 00:10:00,806 --> 00:10:04,690 Olvida todas las tonterías que he dicho hasta ahora. 122 00:10:06,515 --> 00:10:07,891 ¡Oh si! 123 00:10:11,985 --> 00:10:13,131 Dan Oh 124 00:10:18,296 --> 00:10:20,301 Toma esto como mi disculpa. 125 00:10:22,035 --> 00:10:23,171 No, gracias. 126 00:10:24,165 --> 00:10:25,980 - Tómalo. - No. 127 00:10:27,066 --> 00:10:28,411 Hemos terminado. 128 00:10:30,106 --> 00:10:31,350 ¿Qué? 129 00:10:31,846 --> 00:10:34,820 Quiero dejar de quererte. 130 00:10:36,515 --> 00:10:39,261 Dijiste que estás disgustado e irritado por mi enfermedad. 131 00:10:39,745 --> 00:10:41,860 - Eso fue solo ... - No te preocupes. 132 00:10:42,856 --> 00:10:44,700 No dejaré que esto afecte los negocios de tu padre. 133 00:10:44,755 --> 00:10:46,060 Dan Oh! 134 00:10:47,356 --> 00:10:48,631 Un amor unilateral... 135 00:10:50,655 --> 00:10:52,401 no solo era tortuoso para quien lo hacía. 136 00:10:53,895 --> 00:10:56,110 También es doloroso para el que lo recibe. 137 00:10:57,566 --> 00:10:58,641 Lo siento... 138 00:11:00,966 --> 00:11:02,051 por todo. 139 00:11:03,775 --> 00:11:05,021 Desde hoy en adelante, 140 00:11:06,946 --> 00:11:08,151 ya no estamos comprometidos. 141 00:11:09,615 --> 00:11:12,661 Dios mío. No tenía idea de que podría decir esas cosas. 142 00:11:13,485 --> 00:11:14,761 ¡Oh mi! 143 00:11:17,385 --> 00:11:21,855 Por cierto, ¿está bien tu cara? 144 00:11:21,856 --> 00:11:23,196 Sé que todo está planeado y no es real, 145 00:11:23,196 --> 00:11:24,600 Pero todavía duele. 146 00:11:25,826 --> 00:11:28,310 Dios, todavía eres un idiota. 147 00:11:28,735 --> 00:11:30,141 Pero aceptaré tu disculpa. 148 00:11:36,635 --> 00:11:37,911 Retira lo que acabas de decir. 149 00:11:38,206 --> 00:11:39,421 ¿Acerca de? 150 00:11:42,115 --> 00:11:43,190 ¿Qué hay con vos? 151 00:11:59,765 --> 00:12:02,271 (Hora de tomar medicamentos) 152 00:12:13,496 --> 00:12:15,601 Mira estos medicamentos adicionales que tengo. 153 00:12:15,996 --> 00:12:17,701 Qué detalle inútil. 154 00:12:24,106 --> 00:12:26,136 ¿Estás bien? 155 00:12:26,136 --> 00:12:27,351 ¿Qué pasa con usted? 156 00:12:29,476 --> 00:12:30,976 ¿No compraste esto para Ju Da? 157 00:12:30,976 --> 00:12:33,290 No, no lo hice Lo compré para ti. 158 00:12:33,575 --> 00:12:35,360 Quiero que comas mucha buena comida. 159 00:12:35,986 --> 00:12:37,185 Definitivamente leíste esa parte. 160 00:12:37,185 --> 00:12:39,516 Oye, no te preocupes No es nada. ¿Bueno? 161 00:12:39,516 --> 00:12:42,285 El escritor acaba de agregar una configuración adicional. 162 00:12:42,285 --> 00:12:44,760 Dios mío, no digas que no es nada. Tú podrías... 163 00:12:47,356 --> 00:12:50,101 Podrías morir. 164 00:12:51,165 --> 00:12:54,110 Tú y Ju Hwa tienen la misma reacción. 165 00:12:54,465 --> 00:12:55,736 Ustedes dos son hermanos. 166 00:12:55,736 --> 00:12:58,610 No tenía ni idea. Solo sufrí por Ju Da. 167 00:13:01,846 --> 00:13:03,650 ¿Sabes qué es un efecto mariposa? 168 00:13:04,006 --> 00:13:05,575 Es un principio en... 169 00:13:05,575 --> 00:13:08,246 que un pequeño aleteo de mantequilla puede provocar un gran tifón. 170 00:13:08,246 --> 00:13:09,815 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 171 00:13:09,815 --> 00:13:11,856 Una pequeña acción de un extra ... 172 00:13:11,856 --> 00:13:14,085 Puede cambiar el mundo entero. 173 00:13:14,085 --> 00:13:17,561 Bueno, Calamar seco dijo que estoy arruinando las cosas. 174 00:13:18,295 --> 00:13:20,555 Entonces, incluso si la escena no tiene nada que ver contigo, 175 00:13:20,555 --> 00:13:22,140 sigue haciendo cambios. 176 00:13:22,266 --> 00:13:24,171 Entonces, no los necesitaré eventualmente. 177 00:13:25,736 --> 00:13:28,211 A partir de hoy, ya no estamos comprometidos. 178 00:13:33,606 --> 00:13:34,846 Será mejor que veas a dónde vas. 179 00:13:34,846 --> 00:13:36,351 Lo siento, Kyung. 180 00:13:37,675 --> 00:13:39,421 - Dios mío. Dios mío. 181 00:13:39,815 --> 00:13:42,160 ¿Qué estás mirando? ¿Qué? 182 00:13:45,986 --> 00:13:48,301 No hagas eso. Te lastimarás. 183 00:13:49,156 --> 00:13:51,671 ¿Por qué te importa si me lastimo o no? 184 00:13:52,126 --> 00:13:53,431 Pensé que podría doler. 185 00:13:59,636 --> 00:14:00,711 Y me sentí mal por ti. 186 00:14:27,695 --> 00:14:29,295 ¡Dios mío, debo haber perdido la cabeza! 187 00:14:29,295 --> 00:14:31,500 ¿Por qué cerré los ojos en ese momento? 188 00:14:32,766 --> 00:14:34,596 Algunas personas podrían pensar que realmente me gusta o algo así. 189 00:14:34,596 --> 00:14:37,110 Pero realmente no estoy interesada en él. 190 00:14:37,805 --> 00:14:39,110 Esto es ridículo. 191 00:14:46,075 --> 00:14:49,545 "Cambiemos nuestro destino juntos". 192 00:14:49,545 --> 00:14:52,315 Hola. Hola. 193 00:14:52,315 --> 00:14:53,390 Hola. 194 00:14:56,156 --> 00:14:58,301 Detente. Deja de pensar en él. 195 00:15:01,096 --> 00:15:02,240 Debo haberme vuelto loca. 196 00:15:03,766 --> 00:15:05,171 Esto es muy vergonzoso. 197 00:15:09,435 --> 00:15:12,181 De ninguna manera. No hay forma de que recuerde cada cosa. 198 00:15:14,035 --> 00:15:15,181 Estoy condenada. 199 00:15:35,182 --> 00:15:40,182 MBC E09 'Extra-ordinary You' "Vamos a romper" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 200 00:16:04,555 --> 00:16:05,701 Quiero saber... 201 00:16:07,996 --> 00:16:09,071 por qué tienes que ser tú 202 00:16:42,726 --> 00:16:43,801 Dan Oh 203 00:16:49,705 --> 00:16:50,780 Hola. 204 00:16:59,675 --> 00:17:01,846 Dios mío, no puedo preguntarle exactamente ... 205 00:17:01,846 --> 00:17:03,215 porque me humillé muchas veces 206 00:17:03,215 --> 00:17:05,185 ¿Cuánta memoria tiene? 207 00:17:05,185 --> 00:17:06,786 Cuanto te acuerdas 208 00:17:06,786 --> 00:17:09,126 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? No recuerdo nada ¿Quién eres tú? 209 00:17:09,126 --> 00:17:10,300 ¿Nada? 210 00:17:10,983 --> 00:17:14,158 Dios mío, hace bastante frío esta mañana. 211 00:17:16,692 --> 00:17:17,692 ¿Hey qué estás haciendo? 212 00:17:17,692 --> 00:17:19,063 Dijiste que debería quitármelo cuando tengas frío. 213 00:17:19,063 --> 00:17:21,467 Oye, eso no se aplica aquí. 214 00:17:23,993 --> 00:17:25,338 Entonces recuerdas todo. 215 00:17:25,533 --> 00:17:27,608 Maldita sea. El sabe todo. 216 00:17:32,003 --> 00:17:34,618 ¿Que estas mirando? 217 00:17:36,442 --> 00:17:37,517 A ti. 218 00:17:39,083 --> 00:17:40,558 Siempre te he estado observando. 219 00:17:40,912 --> 00:17:41,987 ¿Por qué? 220 00:17:42,352 --> 00:17:45,197 Simplemente porque. Simplemente sentí que debería. 221 00:17:46,682 --> 00:17:49,053 ¿Cuánto sabe él de mí? 222 00:17:49,053 --> 00:17:51,197 Dan Oh está comprometido con Baek Kyung ... 223 00:17:51,452 --> 00:17:53,237 y es frágil debido a una enfermedad cardíaca. 224 00:17:53,362 --> 00:17:54,437 Y... 225 00:17:55,192 --> 00:17:57,138 recientemente descubriste que no te queda mucho tiempo. 226 00:17:59,702 --> 00:18:01,608 Tú lees el cómic. 227 00:18:02,473 --> 00:18:03,578 No me queda mucho tiempo. 228 00:18:04,973 --> 00:18:06,517 Eso no me gusta 229 00:18:13,642 --> 00:18:14,717 Lo siento. 230 00:18:15,753 --> 00:18:17,558 Dan Oh 231 00:18:21,122 --> 00:18:23,368 No sabía que un chico tan guapo fuera a nuestra escuela. 232 00:18:23,493 --> 00:18:24,927 - ¿Quién es él? - Haru 233 00:18:27,162 --> 00:18:29,068 Haru, hola. 234 00:18:29,592 --> 00:18:32,878 Hola. "Shin Sae Mi". 235 00:18:34,662 --> 00:18:36,973 Dios mío, si llamas mi nombre con esa suave voz tuya, 236 00:18:36,973 --> 00:18:38,702 harás latir mi corazón. 237 00:18:38,702 --> 00:18:41,277 ¿Que esta pasando? Pensé que solo te gustaba Nam Ju. 238 00:18:53,083 --> 00:18:55,828 Eres impresionantemente alto. 239 00:18:56,523 --> 00:18:57,598 ¿Cuál es tu nombre? 240 00:19:01,963 --> 00:19:03,538 Así que este es el snack bar. 241 00:19:04,162 --> 00:19:06,078 Pruébalo. Toma. Ve. 242 00:19:07,833 --> 00:19:09,033 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué estás haciendo? 243 00:19:09,033 --> 00:19:10,602 - Deja de intentar meterte. - Venga. 244 00:19:10,602 --> 00:19:12,543 - Pasemos - Pasemos 245 00:19:12,543 --> 00:19:14,172 - Para. - ¿Por qué sigues empujando? 246 00:19:14,172 --> 00:19:16,142 Fuera de mi Camino. Muevete. 247 00:19:16,142 --> 00:19:17,412 - Hey vamos. - ¿Cómo te atreves a cortar? 248 00:19:17,412 --> 00:19:19,083 - Fuera de mi camino. - Muevete. 249 00:19:19,083 --> 00:19:20,912 - Muevete. - Vamos hombre. 250 00:19:20,912 --> 00:19:22,813 - Te dije que te muevas. - ¡Para! 251 00:19:22,813 --> 00:19:24,727 - Fuera de mi Camino. - ¿Qué estás haciendo? 252 00:19:24,912 --> 00:19:26,058 Confías en mí, ¿verdad? 253 00:19:27,053 --> 00:19:29,352 - ¡Perdón! - Venga. 254 00:19:29,352 --> 00:19:31,227 - Hazte a un lado. - Oye. 255 00:19:36,192 --> 00:19:38,503 - Voy pasando. Perdóneme. - ¿Qué estás haciendo? 256 00:19:38,503 --> 00:19:40,338 - Estos, por favor. - Venga. 257 00:19:43,833 --> 00:19:45,078 ¿Qué piensas? 258 00:19:45,602 --> 00:19:47,902 ¿Tienes que esforzarte mucho cada vez que compras comida? 259 00:19:47,902 --> 00:19:49,713 "¿Intenta eso"? 260 00:19:49,713 --> 00:19:51,217 No te puedo creer. 261 00:19:51,442 --> 00:19:55,313 Escucha. No puedes aprender estas habilidades de la noche a la mañana. 262 00:19:55,313 --> 00:19:57,053 ¿Sabes lo difícil que es para extras como nosotros ... 263 00:19:57,053 --> 00:19:59,058 comprar comida en el snack bar? 264 00:20:00,723 --> 00:20:03,667 Pensar en mis viejos tiempos me hace llorar. 265 00:20:13,003 --> 00:20:15,878 Cuando no tienes nada más que decir, solo sonríes. 266 00:20:18,773 --> 00:20:19,848 Nam Ju. 267 00:20:22,713 --> 00:20:23,788 ¿Qué pasa, Asistente? 268 00:20:24,273 --> 00:20:26,158 Ya no soy tu chica de los recados. 269 00:20:29,382 --> 00:20:32,058 Para limpiar tu uniforme. Eso es lo último. 270 00:20:32,483 --> 00:20:34,382 Dios mío. 271 00:20:34,382 --> 00:20:36,723 El escritor no tiene creatividad en absoluto. 272 00:20:36,723 --> 00:20:39,167 ¿Cuánto tiempo la arrastrará el escritor con la tarifa de limpieza? 273 00:20:42,392 --> 00:20:44,838 Entonces son los personajes principales de este cómic. 274 00:20:47,333 --> 00:20:49,702 - Quiero hacer algo diferente. - ¿Algo diferente? 275 00:20:49,702 --> 00:20:50,932 No quiero ser tu chica de los recados. 276 00:20:50,932 --> 00:20:52,677 Quiero ser tu amiga. 277 00:20:53,473 --> 00:20:54,618 Espero que nos llevemos bien. 278 00:20:56,273 --> 00:20:57,672 No quiero hacerlo. - ¿Qué? 279 00:20:57,672 --> 00:20:59,487 No quiero ser tu amigo 280 00:21:00,813 --> 00:21:03,213 Ella quiere ser amiga de él después de coquetear con él. 281 00:21:03,213 --> 00:21:05,858 Eso es muy típico de una heroína en un cómic romántico. 282 00:21:07,983 --> 00:21:09,828 - Me está poniendo nerviosa. - Dan Oh 283 00:21:10,152 --> 00:21:11,152 Oye, estas aquí. 284 00:21:11,152 --> 00:21:12,862 Hola de vuelta. 285 00:21:12,862 --> 00:21:15,808 Ese no es su nombre. Es Haru 286 00:21:17,293 --> 00:21:19,378 Oye, entiendo por qué te vuelves loca por su espalda. 287 00:21:19,963 --> 00:21:21,108 Para. 288 00:21:22,303 --> 00:21:23,473 Para. 289 00:21:23,473 --> 00:21:24,803 ¿Sabías que Dan Oh se volvió loca por tu espalda? 290 00:21:24,803 --> 00:21:27,148 ¡Oye, deja de inventar cosas! 291 00:21:27,642 --> 00:21:28,973 Eso no es cierto. No. 292 00:21:28,973 --> 00:21:31,313 Oye, Ju Da fue por ese camino. Ve por ese camino.Date prisa. 293 00:21:31,313 --> 00:21:33,842 Dan Oh, no seas tímida. No te queda bien. 294 00:21:33,842 --> 00:21:35,727 Ni siquiera recordará esto de todos modos. 295 00:21:38,983 --> 00:21:40,128 Mira tus ojos 296 00:21:40,223 --> 00:21:43,427 Dios mío, sus ojos se parecen a los ojos del personaje principal. 297 00:21:44,352 --> 00:21:45,598 Muevete. 298 00:21:47,122 --> 00:21:49,063 No es un personaje principal, pero es el otro chico en el triángulo amoroso. 299 00:21:49,063 --> 00:21:50,432 ¿Recuerdas a Nam Ju y Ju Da antes? 300 00:21:50,432 --> 00:21:53,003 Se supone que debe profundizar su amor. 301 00:21:53,003 --> 00:21:54,237 Su papel es ... 302 00:21:56,872 --> 00:21:58,818 - ¿Qué? - Bien... 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,447 Es similar a nuestros roles. 304 00:22:03,872 --> 00:22:04,972 ¿Qué? 305 00:22:04,973 --> 00:22:08,158 ¿Por qué tengo que dejar que un extra se sienta mal por mí? 306 00:22:08,813 --> 00:22:09,927 Alegrate. 307 00:22:11,753 --> 00:22:12,957 El puede hablar. 308 00:22:17,122 --> 00:22:18,122 Do Hwa 309 00:22:18,122 --> 00:22:19,737 Él también sabe mi nombre. 310 00:22:23,063 --> 00:22:24,192 Quiero hacer algo diferente. 311 00:22:24,192 --> 00:22:25,503 No quiero ser tu chica de los recados. 312 00:22:25,503 --> 00:22:26,803 Quiero ser tu amiga. 313 00:22:26,803 --> 00:22:29,277 No quiero ser tu amigo 314 00:22:30,033 --> 00:22:31,148 ¿Qué es esto? 315 00:22:31,333 --> 00:22:32,803 El escenario donde se desarrolla la historia. 316 00:22:32,803 --> 00:22:34,048 Bien entonces. 317 00:22:35,073 --> 00:22:37,517 Son los personajes principales de este cómic. 318 00:22:37,543 --> 00:22:38,543 Ya veo. 319 00:22:38,543 --> 00:22:39,687 ¿Donde nos encontramos ahora? 320 00:22:39,942 --> 00:22:41,513 Fuera de la historia, la sombra. 321 00:22:41,513 --> 00:22:43,088 ¿Y qué tenemos que hacer? 322 00:22:43,783 --> 00:22:45,283 Cambiar la historia. 323 00:22:45,283 --> 00:22:48,182 Exactamente. Puedes subir al escenario, 324 00:22:48,182 --> 00:22:49,697 así que definitivamente podrás cambiarla. 325 00:22:49,952 --> 00:22:52,622 Aunque solo pequeñas cosas han cambiado hasta ahora. 326 00:22:52,622 --> 00:22:54,267 Se llama el efecto mariposa. 327 00:22:54,892 --> 00:22:56,432 El aleteo de Dan Oh y nuestras alas ... 328 00:22:56,432 --> 00:22:58,233 pronto traerá un gran tifón. 329 00:22:58,233 --> 00:23:00,477 Exactamente. ¿Quien te enseño eso? 330 00:23:04,003 --> 00:23:05,108 Dan Oh 331 00:23:05,202 --> 00:23:06,318 ¿Cierto? 332 00:23:06,842 --> 00:23:08,217 Eres un sabelotodo. 333 00:23:09,112 --> 00:23:11,348 No debes tocar lo que no es tuyo sin permiso. 334 00:23:16,013 --> 00:23:17,158 Hola. 335 00:23:19,483 --> 00:23:20,652 (Quiero dejar de quererte) 336 00:23:20,652 --> 00:23:21,952 (A partir de hoy, ya no estamos comprometidos). 337 00:23:21,952 --> 00:23:24,227 Dan Oh Eso fue asombroso. 338 00:23:26,023 --> 00:23:28,808 "Quiero dejar de quererte". 339 00:23:30,793 --> 00:23:33,632 ¿Mira eso? ¿No es extraño cómo mi personaje cambió por completo ... 340 00:23:33,632 --> 00:23:35,263 después de gustarle Kyung por 10 años? 341 00:23:35,263 --> 00:23:36,733 El guión gráfico también cambió varias veces. 342 00:23:36,733 --> 00:23:38,177 Será mejor que te detengas. 343 00:23:40,402 --> 00:23:41,902 ¿Por qué quieres cambiar esto tanto? 344 00:23:41,902 --> 00:23:43,273 ¿Por qué no puedo hacerlo? 345 00:23:43,273 --> 00:23:45,073 Eres un tipo aterrador. 346 00:23:45,073 --> 00:23:47,217 Sabes sobre la condición cardíaca de Dan Oh. 347 00:23:47,243 --> 00:23:48,911 Siempre dices que no puedo hacer nada. 348 00:23:48,912 --> 00:23:50,783 Todo lo que quiero hacer es usar mi tiempo libremente, 349 00:23:50,783 --> 00:23:51,813 la libertad de comer cuando quiera 350 00:23:51,813 --> 00:23:53,122 salir con amigos cuando quiera, 351 00:23:53,122 --> 00:23:54,858 y no ir al hospital cuando no quiero. 352 00:23:55,753 --> 00:23:57,967 Tales cosas triviales arruinarán este mundo. 353 00:23:58,553 --> 00:24:00,861 ¿Entonces esperas que me siente y espere hasta el día de mi muerte? 354 00:24:00,862 --> 00:24:03,662 Solo quiero vivir mi propia vida. 355 00:24:03,662 --> 00:24:06,362 En lugar del Dan Oh que dice y hace lo que tiene que hacer, 356 00:24:06,362 --> 00:24:09,148 Quiero vivir como el Dan Oh que dice y hace lo que quiere. 357 00:24:10,303 --> 00:24:12,318 No seas una molestia si no vas a ayudar. 358 00:24:12,573 --> 00:24:13,917 Oye Dan. 359 00:24:18,672 --> 00:24:20,058 ¿Qué estás haciendo? 360 00:24:24,352 --> 00:24:26,227 Entonces, ¿cuál es el escenario otra vez? 361 00:24:27,352 --> 00:24:29,652 El escenario es el exterior de la historia. 362 00:24:29,652 --> 00:24:31,151 Esa es la sombra. 363 00:24:31,152 --> 00:24:33,767 El escenario es donde se desarrolla la historia del cómic. ¿Lo entiendes? 364 00:24:34,963 --> 00:24:36,467 Voy a preguntarte de nuevo mañana. 365 00:24:38,733 --> 00:24:39,808 Adiós. 366 00:25:14,533 --> 00:25:15,648 ¿Qué hay con vos? 367 00:25:17,172 --> 00:25:18,247 ¿Quién eres tú? 368 00:25:19,073 --> 00:25:20,318 No te acuerdas. 369 00:25:20,342 --> 00:25:21,417 ¿Qué? 370 00:25:21,743 --> 00:25:22,848 Me llamo... 371 00:25:23,912 --> 00:25:25,088 Haru 372 00:25:25,682 --> 00:25:26,757 Haru? 373 00:25:26,842 --> 00:25:28,513 No recordarás cuándo cambia la escena ... 374 00:25:28,513 --> 00:25:31,527 La escena cambia? No me acordare? 375 00:25:32,053 --> 00:25:33,997 ¿Es esto una especie de broma? 376 00:25:34,152 --> 00:25:36,467 Necesitas hablar en un idioma que pueda entender, idiota. 377 00:25:41,723 --> 00:25:43,267 Eso es suficiente, Kyung. 378 00:26:14,493 --> 00:26:16,963 (Ni siquiera sé ...) 379 00:26:16,963 --> 00:26:19,378 (¡De donde vengo!) 380 00:26:19,763 --> 00:26:23,808 ("Flor") 381 00:27:31,202 --> 00:27:33,517 Pensé que algunos cómics habían desaparecido recientemente. 382 00:27:34,102 --> 00:27:36,318 Entonces había otra persona que había estado revisando esto. 383 00:27:43,053 --> 00:27:44,658 Entonces te has despertado. 384 00:27:45,783 --> 00:27:48,227 ¿Quién eres tú? 385 00:27:48,553 --> 00:27:49,628 ¿Yo? 386 00:27:51,152 --> 00:27:52,328 El hada del calamar seco. 387 00:27:53,162 --> 00:27:54,398 ¿Siempre me has conocido? 388 00:27:54,993 --> 00:27:56,167 No estoy seguro. 389 00:27:56,432 --> 00:27:57,507 ¿Cómo? 390 00:27:57,932 --> 00:27:59,007 Por casualidad. 391 00:28:00,833 --> 00:28:02,707 Supongo que no me dirás nada. 392 00:28:04,132 --> 00:28:05,277 Pero no me importa 393 00:28:06,372 --> 00:28:08,048 Encontraré la respuesta yo mismo. 394 00:28:12,612 --> 00:28:13,917 No puedes hacer eso. 395 00:28:15,682 --> 00:28:17,328 El dolor empeorará lentamente y empeorará ... 396 00:28:18,813 --> 00:28:21,798 si haces un desastre en el escenario para encontrar tu respuesta. 397 00:28:24,952 --> 00:28:26,167 Deja a Dan Oh. 398 00:28:27,592 --> 00:28:29,368 Esa es la razón por la que existes. 399 00:28:47,543 --> 00:28:48,618 Dan Oh 400 00:28:50,882 --> 00:28:52,013 ¿Por qué me estás evitando? 401 00:28:52,013 --> 00:28:53,182 ¿No se me permite hacer eso? 402 00:28:53,182 --> 00:28:54,682 Es raro. Tu siempre... 403 00:28:54,682 --> 00:28:56,692 Siempre me aferro cuando estoy contigo. 404 00:28:56,692 --> 00:28:57,868 Me siento mal por mí también. 405 00:28:58,253 --> 00:29:00,293 Por eso quiero ser libre en la sombra. 406 00:29:00,293 --> 00:29:02,737 - "La sombra"? - El exterior del cómic ... 407 00:29:05,192 --> 00:29:08,207 - Olvídalo. - Necesitas explicarmelo. 408 00:29:08,963 --> 00:29:10,848 Te lastimarás si lo hago. 409 00:29:24,753 --> 00:29:28,283 Dios mío, eso es increíble. 410 00:29:28,283 --> 00:29:29,852 - Muevete. - ¿Que esta pasando? 411 00:29:29,852 --> 00:29:31,422 Cha Ji Hyun está aquí. 412 00:29:31,422 --> 00:29:33,362 - La querida actriz? - La madre de Nam Ju? 413 00:29:33,362 --> 00:29:35,937 Exactamente. ¡Dios mío! 414 00:29:36,592 --> 00:29:39,063 ¿Mira eso? ¿Cuál es nuestro papel aquí? 415 00:29:39,063 --> 00:29:40,563 Estar asombrados Gritando reacciones. 416 00:29:40,563 --> 00:29:41,803 Brindando información rápida. 417 00:29:41,803 --> 00:29:44,132 Bien, comencemos con las reacciones. 418 00:29:44,132 --> 00:29:45,378 Bien intentalo. 419 00:29:47,773 --> 00:29:48,947 ¿Qué estás haciendo? 420 00:29:49,073 --> 00:29:51,217 Vamos, estampa tus pies un poco más. 421 00:30:02,352 --> 00:30:04,068 - ¡Esa es la madre de Nam Ju! - ¡Todo bien! 422 00:30:04,493 --> 00:30:05,667 Ms. Cha! 423 00:30:08,493 --> 00:30:10,233 - Sra. Cha! - Cha Ji Hyun! 424 00:30:10,233 --> 00:30:12,538 - Cha Ji Hyun! - ¡Eres tan bonita! 425 00:30:20,573 --> 00:30:22,118 - Sra. Cha! - Sra. Cha! 426 00:30:22,202 --> 00:30:25,442 Nam Ju fue quien cambió la ubicación del campamento? 427 00:30:25,442 --> 00:30:28,612 Bueno, sí. Nam Ju insistió ... 428 00:30:28,612 --> 00:30:31,088 que deberíamos ir a algún lugar dentro del país. 429 00:30:31,213 --> 00:30:32,823 ¿Por qué hizo eso de repente? 430 00:30:32,823 --> 00:30:34,652 Mucha gente dice que... 431 00:30:34,652 --> 00:30:37,152 Esta escuela causa falta de armonía social debido a nuestra prestigio. 432 00:30:37,152 --> 00:30:38,922 Podría haber sido peor si hubieran viajado al extranjero. 433 00:30:38,922 --> 00:30:41,492 Nam Ju tomó una decisión perfecta durante este tiempo. 434 00:30:41,493 --> 00:30:44,007 Sí, por supuesto. Asi es Nam Ju. 435 00:30:44,192 --> 00:30:47,108 Probablemente será tan inteligente como su hermano mayor. 436 00:30:48,333 --> 00:30:51,048 Hee Ju es un niño inteligente porque es mi hijo. 437 00:30:51,172 --> 00:30:53,672 Usemos las fotos de este año para nuestras relaciones públicas. 438 00:30:53,672 --> 00:30:55,273 Dejemos de lado todo lo que llevamos al extranjero del año pasado. 439 00:30:55,273 --> 00:30:56,818 Sí señor. 440 00:30:57,672 --> 00:31:00,687 ¿Qué hay de la fiesta de cumpleaños de Nam Ju? ¿Deberíamos prepararla aquí? 441 00:31:01,983 --> 00:31:03,283 ¿Qué vas a hacer? 442 00:31:03,283 --> 00:31:05,922 Estamos planeando celebrar una pequeña fiesta ... 443 00:31:05,922 --> 00:31:08,257 con algunos amigos cercanos suyos. 444 00:31:09,323 --> 00:31:11,098 No tienes que preparar nada. 445 00:31:11,323 --> 00:31:13,038 Sí, señora. 446 00:31:18,263 --> 00:31:19,733 (¡Cha Ji Hyun está aquí!) 447 00:31:19,733 --> 00:31:21,237 (¿Qué pasa con la fiesta de cumpleaños de Nam Ju?) 448 00:31:27,842 --> 00:31:29,048 ¿Qué estás haciendo? 449 00:31:37,313 --> 00:31:39,727 ¿Por qué dibujas estas cosas? 450 00:31:41,753 --> 00:31:42,997 Para recordar. 451 00:31:46,963 --> 00:31:48,068 Quiero saber... 452 00:31:48,922 --> 00:31:50,838 De donde vengo... 453 00:31:51,432 --> 00:31:53,038 y hacia donde me dirijo. 454 00:32:15,569 --> 00:32:19,577 (El episodio 10 saldrá al aire en breve). 455 00:32:21,403 --> 00:32:22,618 (Episodio 10) 456 00:32:26,094 --> 00:32:27,968 Ju Da, te echaré una mano. 457 00:32:31,953 --> 00:32:33,859 Mira a Do Hwa. Dios mío. 458 00:32:34,424 --> 00:32:36,553 ¿Hwa, no olvidaste algo? 459 00:32:36,553 --> 00:32:37,553 ¿Como que? 460 00:32:37,553 --> 00:32:39,364 Olvidaste tus alas. 461 00:32:39,364 --> 00:32:40,999 Eres mi ángel guardián. 462 00:32:48,474 --> 00:32:50,179 Escucha esas líneas cursis. 463 00:32:50,873 --> 00:32:53,044 Debe ser difícil para él, ¿no te parece? 464 00:32:53,044 --> 00:32:54,248 Sin embargo, no es tan malo. 465 00:32:54,773 --> 00:32:56,848 Está con Ju Da todo el tiempo. 466 00:32:58,243 --> 00:33:00,159 Siempre tuve que buscarte. 467 00:33:02,953 --> 00:33:04,028 Haru 468 00:33:04,184 --> 00:33:06,224 - Cuida tu lenguaje. - ¿Qué? 469 00:33:06,224 --> 00:33:08,423 No digas esas cosas mientras me miras con esos ojos. 470 00:33:08,423 --> 00:33:09,693 Estoy dispuesta a dejarte ir 471 00:33:09,693 --> 00:33:13,198 pero una chica como Sae Mi pensaría que ustedes dos comienzan a salir hoy. 472 00:33:14,733 --> 00:33:15,808 Ya veo. 473 00:33:16,864 --> 00:33:19,003 Hay mucho que enseñarte. 474 00:33:19,003 --> 00:33:21,179 Por donde voy a empezar 475 00:33:34,083 --> 00:33:35,658 Me gusta más la azotea ... 476 00:33:35,753 --> 00:33:37,259 en esta escuela. 477 00:33:37,953 --> 00:33:41,498 - ¿Por qué? - Porque mi color favorito es el azul. 478 00:33:41,753 --> 00:33:44,668 Parece que mis sentimientos tristes se van volando ... 479 00:33:44,824 --> 00:33:47,138 cuando miro hacia el cielo azul 480 00:33:54,934 --> 00:33:56,179 Luces bien. 481 00:33:58,044 --> 00:33:59,649 Bonita vista. 482 00:34:00,143 --> 00:34:02,074 Me preguntaba qué estaban haciendo ustedes dos aquí. 483 00:34:02,074 --> 00:34:04,448 ¿Es este tu lugar de cita secreta o algo así? 484 00:34:04,684 --> 00:34:05,744 ¿Una cita? 485 00:34:05,744 --> 00:34:08,154 Hwa me ayudó, eso es todo. 486 00:34:08,154 --> 00:34:10,583 ¿Es por eso que dijiste que querías ser solo mi amiga? 487 00:34:10,583 --> 00:34:11,723 No es así. 488 00:34:11,723 --> 00:34:12,899 Oye Nam Ju. 489 00:34:14,054 --> 00:34:15,168 Eso es suficiente. 490 00:34:17,194 --> 00:34:18,839 Te lo adverti. 491 00:34:19,723 --> 00:34:22,438 Dije que odio cuando otras personas tocan mis cosas. 492 00:34:22,733 --> 00:34:23,839 Nam Ju. 493 00:34:24,534 --> 00:34:26,004 ¿Por qué de repente estás así? 494 00:34:26,004 --> 00:34:27,978 La azotea permanecerá cerrada a partir de hoy. 495 00:34:31,273 --> 00:34:32,449 Nam Ju. 496 00:34:42,754 --> 00:34:44,754 Parece que mis sentimientos tristes se van volando ... 497 00:34:44,754 --> 00:34:46,998 cuando miro hacia el cielo azul 498 00:34:59,634 --> 00:35:00,739 Nam Ju! 499 00:35:06,173 --> 00:35:08,489 ¿Por qué no saludamos a Nam Ju mientras estamos aquí? 500 00:35:09,414 --> 00:35:12,318 Puede ser vergonzoso para él en la escuela. 501 00:35:12,344 --> 00:35:13,444 Vamonos. 502 00:35:13,444 --> 00:35:14,519 Bien entonces. 503 00:35:25,264 --> 00:35:26,468 ¿Por qué me estás siguiendo? 504 00:35:26,863 --> 00:35:28,634 ¿Por qué no te quedaste con Do Hwa? 505 00:35:28,634 --> 00:35:29,938 Nam Ju, 506 00:35:30,733 --> 00:35:32,008 No deberías ser así. 507 00:35:32,634 --> 00:35:34,609 ¿No es suficiente intimidarme? 508 00:35:35,433 --> 00:35:38,579 - ¿Por qué lo estás intimidando ... - ¿Me seguiste para decirme eso? 509 00:35:39,844 --> 00:35:42,519 Es mi culpa pensar que nos hicimos amigos. 510 00:35:45,713 --> 00:35:47,089 Por qué eres... 511 00:35:47,483 --> 00:35:49,589 ¿Por qué estás tan despistada? 512 00:35:49,953 --> 00:35:52,299 Que mas puedo hacer? 513 00:35:52,553 --> 00:35:53,998 ¿De qué estás hablando? 514 00:35:55,553 --> 00:35:57,153 ¿De verdad no tienes idea? 515 00:35:57,153 --> 00:35:58,739 o solo estás fingiendo? 516 00:36:07,333 --> 00:36:08,803 (Se siente como mis sentimientos tristes ...) 517 00:36:08,803 --> 00:36:10,348 (Luciendo bien.) 518 00:36:13,044 --> 00:36:14,318 ¿No es gracioso? 519 00:36:14,874 --> 00:36:15,949 ¿Que pasa? 520 00:36:16,044 --> 00:36:17,818 Cómo todos son tan serios. 521 00:36:19,514 --> 00:36:21,728 Incluso si el cielo se vuelve negro y las sillas flotan, 522 00:36:22,014 --> 00:36:24,459 Todavía no tienen idea porque tienen que decir sus líneas. 523 00:36:24,483 --> 00:36:26,224 No importa lo que digas en la sombra, 524 00:36:26,224 --> 00:36:28,068 no lo recordarán en la próxima escena. 525 00:36:28,453 --> 00:36:29,829 Porque no son conscientes de sí mismos. 526 00:36:31,364 --> 00:36:32,468 Que estúpido. 527 00:36:32,994 --> 00:36:36,468 Pero me parece más estúpido por gustarme una chica tan estúpida. 528 00:36:36,833 --> 00:36:39,579 - Ese es tu personaje. - Me he vuelto consciente de mí mismo, 529 00:36:39,903 --> 00:36:42,649 pero por qué sigo siendo la misma persona que mi personaje ... 530 00:36:42,874 --> 00:36:44,509 que me dio el escritor? 531 00:36:44,903 --> 00:36:45,978 No es justo. 532 00:36:54,114 --> 00:36:56,059 ¿Cambiarán las cosas entre nosotros ... 533 00:36:56,953 --> 00:36:58,598 si Ju Da se vuelve consciente de sí misma? 534 00:37:01,994 --> 00:37:04,939 ¿Ha cambiado algo para ti desde que te volviste consciente de ti mismo? 535 00:37:06,523 --> 00:37:09,209 Quiero saber más sobre mi. 536 00:37:10,793 --> 00:37:12,309 Estoy celoso de ti. 537 00:37:12,663 --> 00:37:14,978 Hay cosas que quieres saber y hacer. 538 00:37:15,703 --> 00:37:18,478 Si no tienes ningún personaje, eso significa que todo es posible. 539 00:37:19,074 --> 00:37:21,848 Es realmente triste cómo tienes que jugar un cierto papel. 540 00:37:22,543 --> 00:37:23,689 Mi papel es ... 541 00:37:24,814 --> 00:37:26,319 solo para mirarla. 542 00:37:30,754 --> 00:37:31,984 ¿Por qué no viene? 543 00:37:31,984 --> 00:37:33,559 - ¿Por qué no vendrá? - ¿Es hoy? 544 00:37:34,283 --> 00:37:36,999 - ¿Cuándo vendrá? - Por favor ven. 545 00:37:37,324 --> 00:37:38,523 Soy su fan número uno en Seuli High School. 546 00:37:38,523 --> 00:37:39,924 Lo conseguiré, ¿no? 547 00:37:39,924 --> 00:37:41,293 - Hey, espera. - Estoy tan nerviosa. 548 00:37:41,293 --> 00:37:43,663 - Su cumpleaños es mañana. - ¿No vino? 549 00:37:43,663 --> 00:37:44,833 Dijeron que se enviaría pronto. 550 00:37:44,833 --> 00:37:46,639 ¿Qué pasa con todos? 551 00:37:47,903 --> 00:37:49,033 Finalmente la recibi. 552 00:37:49,033 --> 00:37:51,649 Una invitación a la fiesta de cumpleaños de Nam Ju. 553 00:37:52,403 --> 00:37:53,444 ¿Que es esto? 554 00:37:53,444 --> 00:37:54,843 "Estás invitado a una recepción ..." 555 00:37:54,843 --> 00:37:56,319 "para celebrar el cumpleaños de Oh Nam Ju ..." 556 00:37:57,574 --> 00:37:59,244 - Dios mío. - ¿No es genial? 557 00:37:59,244 --> 00:38:01,658 Dan Oh, tómame una foto con Nam Ju. 558 00:38:02,213 --> 00:38:03,653 ¿De dónde has sacado esto? 559 00:38:03,653 --> 00:38:05,583 - ¿Qué? - ¿Dónde está el otro? 560 00:38:05,583 --> 00:38:06,723 - ¿Dónde? - ¿Lo viste? 561 00:38:06,723 --> 00:38:08,629 Oye, ¿dónde está el panel de imágenes que estaba parado aquí? 562 00:38:09,023 --> 00:38:11,223 La imagen es un poco peor de cómo se ve en la vida real. 563 00:38:11,223 --> 00:38:12,564 ¿Por qué te importa tanto un panel? 564 00:38:12,564 --> 00:38:14,463 ¡Oye! "¿Panel"? 565 00:38:14,463 --> 00:38:16,064 En el momento en que la foto de Nam Ju se imprimió en el panel, 566 00:38:16,064 --> 00:38:18,764 El panel cobró vida con la vida de Nam Ju. 567 00:38:18,764 --> 00:38:21,004 Es como la magia de Nam Ju. 568 00:38:21,004 --> 00:38:22,934 Es mejor que te lo lleves a casa. 569 00:38:22,934 --> 00:38:24,649 Sí lo haré. 570 00:38:24,773 --> 00:38:26,004 ¿Te gusta tanto? 571 00:38:26,004 --> 00:38:28,218 Sí, me gusta más en este mundo. 572 00:38:28,374 --> 00:38:29,988 - ¿Por qué? - ¿Qué? 573 00:38:30,643 --> 00:38:32,643 No hay razón porque estamos destinados a ser. 574 00:38:32,643 --> 00:38:33,988 Solo me gusta. 575 00:38:34,643 --> 00:38:35,754 No lo toques. 576 00:38:35,754 --> 00:38:36,858 "Destinado a suceder"? 577 00:38:42,853 --> 00:38:44,629 - No me hables casualmente. - Dios mío. 578 00:38:49,593 --> 00:38:50,769 Un regalo de cumpleaños para mi. 579 00:38:51,163 --> 00:38:52,608 Por favor cuida bien de esto. 580 00:38:52,833 --> 00:38:55,309 A mi mujer le gustan las fresas. 581 00:39:00,944 --> 00:39:02,514 Déjame hacer un anuncio formal. 582 00:39:02,514 --> 00:39:05,459 De ahora en adelante, Ju Da es la única mujer para mí. 583 00:39:12,653 --> 00:39:13,829 Oh no. 584 00:39:14,023 --> 00:39:15,668 El escenario de Ju Da es ... 585 00:39:17,523 --> 00:39:19,439 Esto es injusto. 586 00:39:19,663 --> 00:39:22,434 Si los personajes principales anuncian que están saliendo oficialmente, 587 00:39:22,434 --> 00:39:23,839 ¿Que me va a pasar? 588 00:39:23,893 --> 00:39:25,903 Ayudo al protagonista femenino y dejo que el protagonista masculino tome gloria ... 589 00:39:25,903 --> 00:39:27,439 al igual que todos los personajes secundarios. 590 00:39:27,934 --> 00:39:29,009 Es muy obvio. 591 00:39:29,033 --> 00:39:31,048 - Te ayudare. - Tú sabes cómo es. 592 00:39:31,174 --> 00:39:33,304 Todo sucederá como lo planeó el escritor. 593 00:39:33,304 --> 00:39:35,674 Oye, al menos deberíamos intentarlo. 594 00:39:35,674 --> 00:39:37,089 ¿Cómo vamos a cambiar eso? 595 00:39:56,234 --> 00:39:58,309 ¿Por qué no te vas? 596 00:39:59,234 --> 00:40:00,379 No quiero 597 00:40:00,703 --> 00:40:02,504 Dijiste que cambiarías la historia conmigo. 598 00:40:02,504 --> 00:40:03,903 ¿Por qué de repente haces esto? 599 00:40:03,903 --> 00:40:04,973 Porque puede ser peligroso. 600 00:40:04,973 --> 00:40:07,004 ¿Para quien? ¿Para mí? ¿Para tí? 601 00:40:07,004 --> 00:40:09,118 Esa etapa no tiene nada que ver contigo de todos modos. 602 00:40:11,843 --> 00:40:13,583 Solo quiero cambiar algo. 603 00:40:13,583 --> 00:40:15,629 ¿Por qué todos me dicen que no puedo? 604 00:40:15,984 --> 00:40:17,514 También sabes ... 605 00:40:17,514 --> 00:40:19,829 que no me queda mucho tiempo 606 00:40:20,624 --> 00:40:22,554 Necesito que cambies el escenario. 607 00:40:22,554 --> 00:40:24,468 Es algo que solo tú puedes hacer. 608 00:40:24,694 --> 00:40:26,298 ¿Por favor? 609 00:40:29,793 --> 00:40:30,868 Dan Oh 610 00:40:35,473 --> 00:40:36,649 Necesitamos hablar. 611 00:40:37,674 --> 00:40:39,773 Oye, eso duele. 612 00:40:39,773 --> 00:40:41,519 ¿Qué hay con vos? 613 00:40:42,213 --> 00:40:43,889 ¿Por qué están todos así? 614 00:40:50,454 --> 00:40:52,498 No creo que Dan Oh tenga nada que decirte. 615 00:40:54,724 --> 00:40:56,768 ¿Por qué te importa? 616 00:41:08,903 --> 00:41:10,248 Oye. 617 00:41:10,533 --> 00:41:11,648 Oye. 618 00:41:12,073 --> 00:41:13,978 Tengo algo que decirle. 619 00:41:21,984 --> 00:41:23,888 ¿Qué estás mirando? 620 00:41:27,373 --> 00:41:30,019 Iré a la fiesta de cumpleaños. 621 00:41:35,544 --> 00:41:37,259 Te ayudare. 622 00:42:09,243 --> 00:42:10,718 Dan Oh 623 00:42:11,113 --> 00:42:12,759 ¿Estás aquí para ver a Kyung? 624 00:42:13,154 --> 00:42:16,623 Sae Mi, ¿sabes cómo Kyung se enojó conmigo en el aula? 625 00:42:16,623 --> 00:42:19,668 ¿Cuando? ¿Se enojó contigo otra vez? 626 00:42:20,424 --> 00:42:22,794 Lo sabía. No era el escenario. 627 00:42:22,794 --> 00:42:25,392 ¿Cuál es su problema? 628 00:42:25,393 --> 00:42:26,808 Qué bien piensa él ... 629 00:42:28,064 --> 00:42:29,578 Él es guapo, de hecho. 630 00:42:29,704 --> 00:42:31,578 Pero aún así, es así de alto ... 631 00:42:32,473 --> 00:42:34,009 Tal vez más alto que esto? 632 00:42:36,174 --> 00:42:37,779 Él es incluso alto. 633 00:42:37,804 --> 00:42:39,649 Deberías ser más comprensiva. Él es guapo, ya sabes. 634 00:42:42,143 --> 00:42:43,688 Todo está cambiando... 635 00:42:44,684 --> 00:42:45,958 poco a poco. 636 00:42:49,154 --> 00:42:50,154 Kyung está aquí! 637 00:42:50,154 --> 00:42:52,753 - Kyung! - Kyung! 638 00:42:52,753 --> 00:42:54,794 ¡El es muy guapo! 639 00:42:54,794 --> 00:42:57,294 - ¡Se ve genial en azul! - ¡Lo sé! 640 00:42:57,294 --> 00:42:58,438 ¡Dios mío! 641 00:43:05,674 --> 00:43:06,934 ¡Buena suerte, Kyung! 642 00:43:06,934 --> 00:43:09,749 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 643 00:43:10,603 --> 00:43:11,718 ¡Buena suerte! 644 00:43:14,314 --> 00:43:15,458 Tú primero. 645 00:43:24,184 --> 00:43:25,253 ¿Qué fue eso? 646 00:43:25,253 --> 00:43:27,999 ¿Qué tipo de servicio fue ese? 647 00:43:29,324 --> 00:43:30,564 Kyung, buena suerte! 648 00:43:30,564 --> 00:43:32,068 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 649 00:43:35,164 --> 00:43:37,739 - ¿Acabas de ver ese servicio? - ¡Eres tan impresionante! 650 00:43:38,034 --> 00:43:40,379 - Esto es muy aburrido para mí. - ¡Buen trabajo! 651 00:44:45,633 --> 00:44:46,749 ¿Feliz ahora? 652 00:44:56,444 --> 00:44:57,789 Dame tu raqueta. 653 00:44:59,314 --> 00:45:00,458 Dámela 654 00:45:01,184 --> 00:45:03,198 ¿Es esto una antigüedad o qué? 655 00:45:06,654 --> 00:45:08,229 De ahora en adelante, juega al tenis conmigo. 656 00:45:08,593 --> 00:45:09,769 ¿Por qué debería? 657 00:45:10,623 --> 00:45:11,808 Voy a mantenerte bajo control. 658 00:45:12,934 --> 00:45:14,239 Necesito saber qué tipo de persona eres. 659 00:45:20,240 --> 00:45:25,240 MBC E10 'Extra-ordinary You' "En la fiesta de cumpleaños de Nam Ju" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 660 00:45:31,983 --> 00:45:33,629 ¿Puedes parar ya? 661 00:45:37,784 --> 00:45:39,698 - Oye. - ¿Qué? 662 00:45:39,853 --> 00:45:41,098 ¿Algo está pasando? 663 00:45:44,223 --> 00:45:45,393 Me esta molestando. 664 00:45:45,393 --> 00:45:47,338 ¿Que te molesta? Dan Oh? 665 00:45:48,863 --> 00:45:51,603 Oye, sé bueno con ella. 666 00:45:51,603 --> 00:45:53,178 Ella esta realmente enferma. 667 00:45:53,373 --> 00:45:56,074 Incluso Haru la está ayudando para que ella viva. 668 00:45:56,074 --> 00:45:59,348 ¿No estás siendo demasiado duro? Eres su prometido 669 00:46:09,123 --> 00:46:11,184 Kyung, ¿no estás siendo demasiado cruel? 670 00:46:11,184 --> 00:46:12,753 Soy el segundo mejor, ¿de acuerdo? 671 00:46:12,753 --> 00:46:15,564 El tercer mejor no tiene derecho a ignorarme así ... 672 00:46:15,564 --> 00:46:16,999 aunque estamos en la sombra 673 00:46:17,893 --> 00:46:19,009 "Sombra"? 674 00:46:19,093 --> 00:46:21,938 En el escenario, Nam Ju me molesta. En la sombra... 675 00:46:22,363 --> 00:46:25,178 ¿Fue tan molesto cuando te dije que fueras bueno con ella? 676 00:46:25,603 --> 00:46:26,678 ¿Qué? 677 00:46:26,873 --> 00:46:28,009 Hola Haru 678 00:46:28,804 --> 00:46:31,249 Me alegra que estes aqui. Estoy tan enojado. 679 00:46:33,013 --> 00:46:34,088 Do Hwa 680 00:46:35,044 --> 00:46:36,188 ¿Lo conoces? 681 00:46:36,684 --> 00:46:37,859 Él es Haru de tu clase. 682 00:46:38,284 --> 00:46:40,359 Bien, no lo recordarás. 683 00:46:40,654 --> 00:46:41,729 "Haru"? 684 00:46:56,664 --> 00:46:58,873 Kyung, nuestro profesor de educación física quiere que escribas los nombres de algunos candidatos ... 685 00:46:58,873 --> 00:47:00,708 en esta lista de equipos de fútbol. 686 00:47:00,904 --> 00:47:03,804 - ¿Por qué debería? - Eres la lider. 687 00:47:03,804 --> 00:47:06,389 Deberías hacerlo. 688 00:47:07,743 --> 00:47:08,818 Bueno. 689 00:47:09,513 --> 00:47:10,619 - Espere. - ¿Si? 690 00:47:19,723 --> 00:47:20,899 Gracias. 691 00:47:21,794 --> 00:47:24,163 (Nombres de los candidatos: Haru) 692 00:47:24,164 --> 00:47:25,493 Lo colgaré en mi habitación. 693 00:47:25,493 --> 00:47:28,564 - ¿De Verdad? Mira esto. - Tienes que escuchar esto! 694 00:47:28,564 --> 00:47:30,664 - ¿Qué es? - ¿Conseguiste uno? 695 00:47:30,664 --> 00:47:31,879 Nam Ju. 696 00:47:32,574 --> 00:47:33,808 ¿No lo invitaste? 697 00:47:33,904 --> 00:47:35,904 - ¿Te gusta el café? - Me voy a vestir así. 698 00:47:35,904 --> 00:47:37,404 - ¿Como eso? - Se ve bien. 699 00:47:37,404 --> 00:47:38,718 ¿Está él en nuestra clase? 700 00:47:38,914 --> 00:47:40,574 - ¿No lo conoces? - ¿Quién es él? 701 00:47:40,574 --> 00:47:42,119 No me gusta 702 00:47:52,753 --> 00:47:54,123 (Tú primero.) 703 00:47:54,123 --> 00:47:55,493 (Ah, esta bien.) 704 00:47:55,493 --> 00:47:58,198 (¿Qué tipo de servicio fue ese?) 705 00:48:11,343 --> 00:48:14,243 (Tú primero.) 706 00:48:14,243 --> 00:48:17,458 (Ah, esta bien.) 707 00:48:51,184 --> 00:48:53,853 Ocho sándwiches de jamón y queso y té con leche para llevar, por favor. 708 00:48:53,853 --> 00:48:55,629 - Ya viene. - Gracias. 709 00:49:02,223 --> 00:49:05,464 Aquí están tus deliciosos sándwiches y té con leche. 710 00:49:05,464 --> 00:49:07,568 - Disfruta. - Gracias. 711 00:49:14,773 --> 00:49:15,948 Nam Ju. 712 00:49:16,674 --> 00:49:17,979 ¿Por qué estás aquí? 713 00:49:19,674 --> 00:49:21,548 Asegúrate de venir. Tengo algo que decirte. 714 00:49:28,114 --> 00:49:29,229 Adiós. 715 00:49:38,124 --> 00:49:39,493 (TOC Toc) 716 00:49:39,493 --> 00:49:41,068 (Asegúrate de venir. Tengo algo que decirte). 717 00:49:46,934 --> 00:49:48,848 Estoy harto de mirar. 718 00:49:51,174 --> 00:49:54,789 Quiero confesar mis sentimientos por ella al menos una vez. 719 00:50:09,694 --> 00:50:12,163 - ¿A dónde vas? - No me hables casualmente. 720 00:50:12,164 --> 00:50:14,908 - Dios mío. - Gracias. 721 00:50:15,033 --> 00:50:16,134 Hola chicos. 722 00:50:16,134 --> 00:50:19,108 Oh mi. Es muy privado y exclusivo. 723 00:50:19,134 --> 00:50:20,303 Dios mío, muchachos. 724 00:50:20,303 --> 00:50:22,573 ¡Actualmente estoy en la fiesta de cumpleaños de Oh Nam Ju! 725 00:50:22,573 --> 00:50:24,749 Es el chico más popular en la escuela secundaria Seuli. 726 00:50:24,904 --> 00:50:26,374 Las cámaras están prohibidas. 727 00:50:26,374 --> 00:50:27,573 Solo filmaré un poco ... 728 00:50:27,573 --> 00:50:28,858 - apáguelo. - Venga. 729 00:50:29,813 --> 00:50:31,743 ¡Espere! Sae Mi, espérame! 730 00:50:31,743 --> 00:50:33,283 Creo que te has equivocado de idea. 731 00:50:33,283 --> 00:50:35,259 - Estoy con ella. - ¡No, no lo esta! 732 00:50:36,624 --> 00:50:37,858 El no esta conmigo. 733 00:50:38,694 --> 00:50:39,993 - Sae Mi! - Venga. 734 00:50:39,993 --> 00:50:42,029 Necesitas escanear mi código de barras. 735 00:50:47,364 --> 00:50:48,539 Hey Mira. 736 00:50:49,134 --> 00:50:51,763 Su atuendo es muy extravagante. 737 00:50:51,763 --> 00:50:52,878 Es demasiado. 738 00:50:54,134 --> 00:50:55,844 ¿Qué puedo hacer? Ese era el más ordinario ... 739 00:50:55,844 --> 00:50:56,904 fuera de la ropa de mi hermano. 740 00:50:56,904 --> 00:50:59,789 ¿Qué pasa con su gusto? Es tan raro. 741 00:51:00,573 --> 00:51:02,384 - Oye. - Hola Haru 742 00:51:02,384 --> 00:51:04,043 - Dios mío, mírate. - Mírate. 743 00:51:04,043 --> 00:51:06,053 Dios mío, te ves ... 744 00:51:06,053 --> 00:51:07,214 bien. Te ves genial. 745 00:51:07,214 --> 00:51:09,298 - Te ves genial. - Bueno. 746 00:51:09,723 --> 00:51:12,023 Todo bien. Oye, concéntrate. 747 00:51:12,023 --> 00:51:14,194 Todos recuerdan el guión gráfico que les dije antes, ¿verdad? 748 00:51:14,194 --> 00:51:16,094 - Si. - No importa cuán pequeño pueda ser, 749 00:51:16,094 --> 00:51:18,068 Debemos cambiar algo. ¿Bueno? 750 00:51:18,394 --> 00:51:19,709 Pero... 751 00:51:19,964 --> 00:51:21,568 ¿Crees que la escena en el escenario cambiará? 752 00:51:21,664 --> 00:51:22,934 Cuando comienza la etapa, 753 00:51:22,934 --> 00:51:24,638 todo vuelve a su lugar. 754 00:51:26,374 --> 00:51:29,243 Amigo, ¿me estás diciendo que solo verás ... 755 00:51:29,243 --> 00:51:30,944 ¿Nam Ju anunciando públicamente sus sentimientos por Ju Da? 756 00:51:30,944 --> 00:51:32,444 - Nunca. - ¿Cierto? 757 00:51:32,444 --> 00:51:33,914 Entonces, deberías hacer algo al respecto. 758 00:51:33,914 --> 00:51:36,714 No sabemos cómo y qué escena podría cambiar. 759 00:51:36,714 --> 00:51:39,989 Pero podemos intentar cambiar la escena juntos ... 760 00:51:48,094 --> 00:51:49,798 Maldita sea. No. 761 00:51:50,894 --> 00:51:51,969 Ve adentro. 762 00:51:52,664 --> 00:51:53,739 ¿Hola? 763 00:52:01,634 --> 00:52:03,219 - Oye. - ¿Quién es él? 764 00:52:03,543 --> 00:52:04,648 ¿Vas a la escuela secundaria de Seuli? 765 00:52:05,543 --> 00:52:06,614 ¿En qué grado y clase estás? 766 00:52:06,614 --> 00:52:08,388 - Junior, clase siete. - ¿Tu nombre? 767 00:52:10,513 --> 00:52:12,858 Haru Déjame revisar tu tarjeta de invitación. 768 00:52:19,553 --> 00:52:20,729 Junior, clase siete? 769 00:52:21,154 --> 00:52:22,439 ¿Sabes quien es el? 770 00:52:30,303 --> 00:52:32,434 - Oye, no puedes entrar. - Llevatelo. 771 00:52:32,434 --> 00:52:34,833 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? Eres un don nadie 772 00:52:34,833 --> 00:52:36,618 Oye, haz un mejor trabajo asegurando el área. 773 00:52:42,214 --> 00:52:43,719 Dios mío. 774 00:52:43,783 --> 00:52:46,053 Felicidades. Te ves apuesto. 775 00:52:46,053 --> 00:52:48,483 Maldita sea el escenario. Maldita sea mi violín. 776 00:52:48,483 --> 00:52:50,654 Estás aquí, Do Hwa. 777 00:52:50,654 --> 00:52:52,053 - Hola. - Hola. 778 00:52:52,053 --> 00:52:54,229 Dios mío, todavía te ves hermosa, señora. 779 00:52:55,094 --> 00:52:57,398 Siempre eres tan dulce 780 00:53:01,964 --> 00:53:04,039 Apuesto a que solo mi hijo se ve tan triste ... 781 00:53:04,204 --> 00:53:06,308 en su cumpleaños. 782 00:53:07,973 --> 00:53:09,249 Debe estar nervioso. 783 00:53:09,904 --> 00:53:11,973 Escuché que tocarás el violín hoy. 784 00:53:11,973 --> 00:53:14,513 Sí, es el cumpleaños de mi mejor amigo. 785 00:53:14,513 --> 00:53:15,588 Yo debo hacerlo. 786 00:53:15,884 --> 00:53:17,483 Gracias. Buena suerte. 787 00:53:17,483 --> 00:53:18,558 Bueno. 788 00:53:18,854 --> 00:53:20,914 - Feliz cumpleaños a tu hijo. - Señor. 789 00:53:20,914 --> 00:53:21,983 - Hola. - Feliz cumpleaños a tu hijo 790 00:53:21,983 --> 00:53:23,624 Gracias. Por favor, sube las escaleras. 791 00:53:23,624 --> 00:53:25,483 Dejar ir a una mujer que me gusta ... 792 00:53:25,483 --> 00:53:27,094 y tocar el violín en con lagrimas ... 793 00:53:27,094 --> 00:53:29,068 es el papel que el escritor estableció para mí. 794 00:53:31,063 --> 00:53:34,269 - ¿Lo quieres? - Le dije a mi papá que me lo consiguiera. 795 00:53:40,134 --> 00:53:41,348 ¿A quién estás buscando? 796 00:53:41,533 --> 00:53:42,618 Solo a alguien. 797 00:53:43,803 --> 00:53:45,813 - ¿A dónde vas? - ¿Qué estás haciendo? 798 00:53:45,813 --> 00:53:48,419 Nunca te interesó lo que hice antes. 799 00:53:51,884 --> 00:53:53,388 Tienes algo que hacer Mira. 800 00:53:54,813 --> 00:53:56,184 Kyung Kyung 801 00:53:56,184 --> 00:53:57,924 Ese es el personaje que te dio el escritor, 802 00:53:57,924 --> 00:54:00,854 así que haz tu mejor esfuerzo para pasar el rato con las chicas hoy. ¿Bueno? 803 00:54:00,854 --> 00:54:02,263 - ¡Que te diviertas! - Dan Oh 804 00:54:02,263 --> 00:54:04,239 - ¿Por qué viniste con ella? Kyung 805 00:54:05,194 --> 00:54:06,368 ¡Oye Dan! 806 00:54:09,164 --> 00:54:10,679 Dejar de tocar. 807 00:54:10,904 --> 00:54:12,509 Yo tampoco quiero tocar. 808 00:54:13,634 --> 00:54:15,333 Escuché que esta canción relaja a la gente. 809 00:54:15,333 --> 00:54:17,679 ¿Crees que necesito relajarme? 810 00:54:18,204 --> 00:54:20,048 ¿No eres tú el que está nervioso? 811 00:54:22,214 --> 00:54:24,489 Le diré a Ju Da lo que siento por ella hoy. 812 00:54:29,323 --> 00:54:30,424 ¿Que es la mirada en tu cara? 813 00:54:30,424 --> 00:54:31,798 Pensé que ustedes dos solo eran amigos. 814 00:54:33,753 --> 00:54:35,154 ¿Como me veo? 815 00:54:35,154 --> 00:54:37,638 Mira la expresión de tu cara en el espejo. 816 00:54:58,013 --> 00:55:00,328 ¿Por qué no estabas en la sala verde? 817 00:55:13,394 --> 00:55:14,469 ¿Quien es ella? 818 00:55:15,934 --> 00:55:17,709 Tu cara se ve familiar. 819 00:55:20,604 --> 00:55:23,078 Dios mío, feliz cumpleaños a tu hijo. 820 00:55:37,154 --> 00:55:40,469 Al final, la escena va de acuerdo con el guión gráfico. 821 00:55:57,243 --> 00:55:58,318 Abrelo. 822 00:56:02,313 --> 00:56:03,558 Nadie en el mundo ... 823 00:56:03,644 --> 00:56:05,489 Tiene los mismos zapatos. Ese es el único par. 824 00:56:20,563 --> 00:56:23,578 Hoy es tu cumpleanos. 825 00:56:25,464 --> 00:56:26,608 Tu presencia aquí ... 826 00:56:27,473 --> 00:56:29,378 Es un regalo de cumpleaños para mí. 827 00:56:33,114 --> 00:56:34,189 Ahí. 828 00:56:35,614 --> 00:56:36,689 Qué hermosa. 829 00:56:38,184 --> 00:56:40,588 Los zapatos se ven hermosos. 830 00:56:41,513 --> 00:56:43,029 Te veo en la fiesta. 831 00:56:57,263 --> 00:56:58,578 Hola. 832 00:57:02,033 --> 00:57:03,679 Por favor cuida bien de esto. 833 00:57:04,973 --> 00:57:07,414 A mi mujer le gustan las fresas. 834 00:57:07,414 --> 00:57:08,444 Yo contaré con usted. 835 00:57:08,444 --> 00:57:09,919 - Bueno. Por favor no te preocupes. - Bueno. 836 00:57:11,844 --> 00:57:14,013 El Sr. Oh Nam Ju ordenó específicamente este pastel de cumpleaños. 837 00:57:14,013 --> 00:57:15,828 - Cuidémoslo bien. - Sí señor. 838 00:57:17,983 --> 00:57:20,169 Eh, tú. Toma esto. 839 00:57:34,134 --> 00:57:36,679 Increíble. No comas como si te hubieras muerto de hambre. 840 00:57:36,904 --> 00:57:38,543 Sae Mi, esto es muy bueno. Tiene un sabor divino. 841 00:57:38,543 --> 00:57:40,489 - ¿Qué? ¿Cuál sabe divino? - Es divino 842 00:57:46,283 --> 00:57:49,259 Kyung, te ves tan guapo. 843 00:57:49,424 --> 00:57:52,358 Te ves tan sexy en tu atuendo. 844 00:57:59,094 --> 00:58:00,134 ¿Como me veo? 845 00:58:00,134 --> 00:58:02,808 Me puse esto para combinar con tu atuendo. 846 00:58:07,134 --> 00:58:08,209 ¿Si? 847 00:58:08,533 --> 00:58:09,904 ¿Como me veo? 848 00:58:09,904 --> 00:58:10,979 Fuera de mi camino. 849 00:58:12,473 --> 00:58:13,548 Maldita sea. 850 00:58:13,914 --> 00:58:15,243 No te prestó atención. 851 00:58:15,243 --> 00:58:17,219 ¿Qué? ¡Vete! 852 00:58:51,944 --> 00:58:53,459 Todo esto está arruinado. 853 00:58:54,553 --> 00:58:55,628 Adelante. 854 00:58:58,654 --> 00:58:59,654 Póngalo allí y váyase. 855 00:58:59,654 --> 00:59:00,729 Oye. 856 00:59:04,263 --> 00:59:06,239 No todos pueden entrar a este lugar. 857 00:59:07,134 --> 00:59:08,209 ¿Que esta pasando? 858 00:59:08,293 --> 00:59:09,779 No creo que deba estar aquí. 859 00:59:13,273 --> 00:59:14,473 ¿Cuándo entraste? 860 00:59:14,473 --> 00:59:16,019 - antes. - ¿Hwa? 861 00:59:16,904 --> 00:59:18,048 ¿Lo conoces? 862 00:59:21,714 --> 00:59:22,959 ¿Cuál es tu problema? 863 00:59:26,354 --> 00:59:27,858 Do Hwa, ahora. 864 00:59:28,154 --> 00:59:29,459 Ve a Ju Da ahora. 865 00:59:44,904 --> 00:59:46,674 Hola Do Hwa. 866 00:59:46,674 --> 00:59:47,808 Ju Da. 867 01:00:16,164 --> 01:00:17,979 ¿Que es todo esto? 868 01:00:18,864 --> 01:00:20,408 Te ves tan bonita hoy. 869 01:00:22,743 --> 01:00:23,919 Me veo incómoda en esto, ¿verdad? 870 01:00:24,704 --> 01:00:25,944 Supongo que los atuendos pueden cambiarte. 871 01:00:25,944 --> 01:00:27,019 No. 872 01:00:27,644 --> 01:00:30,358 Siempre eras bonita incluso sin un vestido elegante. 873 01:00:35,313 --> 01:00:36,398 Ju Da. 874 01:00:38,723 --> 01:00:40,328 Necesito decirte algo. 875 01:00:40,823 --> 01:00:41,929 ¿Qué es? 876 01:00:43,694 --> 01:00:44,769 Me gustas. 877 01:00:49,164 --> 01:00:51,464 Todos, han estado esperando por mucho tiempo. 878 01:00:51,464 --> 01:00:52,874 Les doy al... 879 01:00:52,874 --> 01:00:55,749 El hombre de la hora, Oh Nam Ju. 880 01:00:56,743 --> 01:00:59,344 - Nam Ju! - Nam Ju! 881 01:00:59,344 --> 01:01:02,144 - Nam Ju! - Oh Nam Ju! Oh Nam Ju! 882 01:01:02,144 --> 01:01:04,043 Esto no es bueno. - Oh Nam Ju! 883 01:01:04,043 --> 01:01:06,189 - ¿Que esta pasando? - Nam Ju se fue. 884 01:01:06,313 --> 01:01:08,029 Oh Nam Ju ... 885 01:01:08,313 --> 01:01:09,898 - ¿Dónde está Nam Ju? - ¿Donde esta el? 886 01:01:19,464 --> 01:01:21,308 (Yeo Ju Da) 887 01:01:21,394 --> 01:01:24,033 Nuestra estrella siempre aparecerá al final. 888 01:01:24,033 --> 01:01:26,704 Oye, Nam Ju se fue. 889 01:01:26,704 --> 01:01:27,808 - ¿Qué? - ¿Qué? 890 01:01:27,904 --> 01:01:30,378 La estrella siempre llega tarde. 891 01:01:30,444 --> 01:01:32,749 No lo creo. Mira la cara de la Sra. Cha. 892 01:01:33,344 --> 01:01:35,674 Nam Ju va a aparecer un poco más tarde ... 893 01:01:35,674 --> 01:01:37,384 - mientras se prepara ... - Sígueme. 894 01:01:37,384 --> 01:01:38,813 para hacer una entrada perfecta 895 01:01:38,813 --> 01:01:40,229 Así que por favor espera un poco más ... 896 01:01:42,553 --> 01:01:44,358 - ¿Que esta pasando? - Dios mío. 897 01:01:44,654 --> 01:01:46,529 - ¿Qué fue eso? - Maldita sea. 898 01:01:47,194 --> 01:01:49,999 - ¿Qué pasa? - ¿Que esta pasando? 899 01:01:51,823 --> 01:01:53,039 Dan Oh, ¿a dónde vas? 900 01:01:54,394 --> 01:01:55,608 ¿Qué está haciendo? 901 01:01:56,503 --> 01:01:58,539 - ¿Que esta pasando? Estaba sorprendida. 902 01:01:58,803 --> 01:02:00,648 ¿Que es esto? Que me pasa 903 01:02:15,354 --> 01:02:17,598 Esta es definitivamente la escena que vi en el guión gráfico. 904 01:02:36,003 --> 01:02:37,644 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. 905 01:02:37,644 --> 01:02:40,489 - Ese fue el pastel. - Oh Dios mío. ¿Que hará el? 906 01:02:40,743 --> 01:02:43,358 - Debería haber sido más cuidadoso. - Dios mío. 907 01:02:43,783 --> 01:02:46,658 - Oh no. - ¿Arruinó el pastel? 908 01:02:48,614 --> 01:02:50,298 Déjame hacer un anuncio formal. 909 01:02:50,624 --> 01:02:52,199 Déjame hacer un anuncio formal. 910 01:02:53,394 --> 01:02:55,398 - ¿Qué hay del pastel? - Es un desperdicio. 911 01:02:56,723 --> 01:02:58,723 - La estrella ni siquiera está aquí todavía. - ¿Deberíamos traer las velas? 912 01:02:58,723 --> 01:03:01,063 - Nam Ju ni siquiera está aquí. - Yo me encargaré de esto. 913 01:03:01,063 --> 01:03:02,864 Pero el pastel está arruinado. 914 01:03:02,864 --> 01:03:04,378 De ahora en adelante, 915 01:03:06,503 --> 01:03:07,749 Dan Oh es la única mujer para mí. 916 01:03:13,043 --> 01:03:14,340 - ¿Qué? - Dios mío. 917 01:03:14,350 --> 01:04:00,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 918 01:04:00,124 --> 01:04:04,398 (Extra-ordinary You)