[Script Info]
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: 
Video File: 
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Tahoma,64,&H00909090,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue2,Tahoma,71,&H00909090,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue3,Tahoma,71,&H00909090,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,ÉSTA ES LA ADAPTACIÓN\NDE UN CUENTO DE LA VIDA REAL
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando se quiere a alguien,\Nhay que confiar.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No hay más remedio.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hay que entregarles la llave de todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si no, ¿de qué sirve?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por un tiempo, pensé que así me querían.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Antes de dirigir un casino\Ny de volar en pedazos...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ace Rothstein era\Nun gran pronosticador de caballos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era tan bueno que cuando apostaba...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}cambiaban las ventajas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:30.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hablo en serio.\NEra tan hábil que me entregaron el paraíso.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me dieron uno de los casinos más grandes\Nde Las Vegas, el Tangiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:40.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eran hombres que en realidad\Npodían obtener dinero así...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:43.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}$62. 700.000.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No sé los detalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:49.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En realidad, nadie los sabía,\Npero debió de haber sido un éxito.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me tenía a mí, Nicky Santoro,\Nsu mejor amigo, cuidándolo...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y tenía del brazo a Ginger,\Nla mujer que amaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero al final, lo jodimos todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Debió de haber sido una delicia.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero fue la última vez\Nque a chusma como nosotros...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}le dieron algo tan cabronamente valioso.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A Las Vegas, en esa época,\Nvenían millones de tontos...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que dejaban millones de dólares.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De noche, no se podía ver el desierto\Nque rodea la ciudad.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero era allí donde se resolvían\Nmuchos de sus problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:36.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En el desierto hay muchos hoyos\Nque sepultan muchos problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero hay que saber hacerlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:42.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hay que cavar el hoyo\Nantes de traer el paquete.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:46.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De lo contrario,\Nhabría que cavar por 30 ó 45 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Quién sabe quién podría presentarse?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De pronto, habría que cavar más hoyos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Podría durar toda la noche.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,10 AÑOS ANTES
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Quién podía resistir? En cualquier\Notra parte, yo era un jugador, un tahúr...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}fregado por la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aquí soy el Sr. Rothstein.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No sólo legal, sino director de un casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:27.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y eso es como vender fantasías.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:32.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Contraté de gerente a Billy Sherbert,\Nun amigo, y empecé a trabajar.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...y él es Ronnie,\Nse encarga de la sala de naipes.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para gente como yo,\NLas Vegas lava los pecados.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como un auto lavado purificador.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Es igual que Lourdes\Npara los jorobados y los tullidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Además de ser legal...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}llueve la plata. En toneladas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué creen\Nque estamos en este desierto?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por la plata.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Éste es el resultado final\Nde tantas luces y viajes...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:12.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de tanta champaña y tantos hoteles gratis...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de tantas mujeres y tanta bebida.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:18.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todo está calculado\Npara quedarnos con la plata.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ésa es la verdad de Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ganamos nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jugadores, ¡ni soñarlo!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y toda esa plata corre de las mesas...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}a las cajas, por la rejilla...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}hasta el lugar más sagrado del casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,AVISO - PROHIBIDO EL PASO
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El lugar donde suman el dinero,\Nel sanctasanctórum, el banco.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ahí nadie podía entrar.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:51.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ni siquiera yo, pero mi trabajo consistía\Nen llenarlo de dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:56.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Había tanto que se podría fabricar\Nuna casa con billetes de $100.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:01.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y lo mejor era que la Junta de Directores\Nno sabía lo que pasaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para ellos, todo parecía legítimo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Verdad? Mentira.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Verifica $5.000.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:12.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los muchachos del banco estaban ahí\Npara robarse lo que pudieran.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Contaban de menos, perdían recibos.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta sacaban plata de las cajas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De este tipo, parado frente a $2 millones...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}dependía que nadie se enterara\Nde los robos...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}ni Hacienda ni nadie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:31.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Vean cómo nadie se fija en nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todos apartan la vista.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mírenlos. Parecen muy ocupados.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Están contando. ¿Quién los va a molestar?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:42.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dios libre que se equivocaran\Ny dejaran de robar.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mientras tanto, uno entra y sale enseguida.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:50.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pasando al guardia\Nque recibe $100 extra a la semana.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:55.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Digo, es cosa de rutina, lo de siempre.\NEntran, salen, saludan y adiós.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eso es todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Otro gordo cabrón que sale del casino\Ncon un maletín.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:06.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ese maletín iba derechito a un solo lugar:\Na Kansas City...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}la ciudad más cercana donde podían ir...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}sin que los arrestaran.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A los jefes sólo les interesaba ese maletín...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y esperaban recibirlo todos los meses.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,VÍVERES ITALIANOS SAN MARINO
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Este jodido mormón...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:30.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}tenía que llevar la maleta mensualmente,\Nsin revuelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Huele bien.\N- Cocinaron algo.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:37.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jefes venían de todas partes:\Nde Detroit, Cleveland, Milwaukee...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de los estados centrales.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se reunían detrás de un negocio\Nen Kansas City.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie se enteraba.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La mamá de uno de ellos cocinaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alguna vez viste a Jerry Steriano?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:53.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Parecerían unos viejos italianos,\Npero créanme...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}éstos eran los que secretamente\Ncontrolaban Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mamá, ese tipo está aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Porque controlaban a los tronquistas...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y era ahí donde se pedía\Nel dinero para un casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los tronquistas no prestaban nada,\Na menos que a estos tipos...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}les garantizaran su maletín.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tipos como este vejestorio, de Detroit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}O sobre todo tipos como Remo Gaggi,\Nel jefe mayor de todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tienes una cifra redonda?
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sin duda alguna, el más importante.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Unos 10 kilos.\N- ¿Y bien?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hay unos $700.000.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es temprano para Las Vegas...
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero quiero darles la bienvenida\Na los ejecutivos de los casinos...
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para el público en general...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:44.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Andy Stone, el oficial del sindicato\Nde tronquistas, era legal.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Un hombre poderoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jugaba golf con el Presidente.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:52.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De parte del fondo de pensiones\Nde los tronquistas, es un placer...
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero Andy recibía órdenes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y cuando ordenaron\Nque le diera un préstamo a Phillip Green...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:02.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...este cheque de $62.700.000\Npara el nuevo Tangiers.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...obedeció la orden.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:08.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era el perfecto escudo.\NSi no, ¿de qué carajo serviría?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No quería enterarse...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de que los jefes habían obligado\Nal sindicato.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quería creer que se lo prestaron por listo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo digo sabiendo\Ncuánta competencia tenemos.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿De dónde habían sacado a Green?\N¿Quién sabe?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Solo sé que era\Nun corredor de bienes de Arizona...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:34.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que apenas tenía para comprar gasolina\Npara buscar su cheque.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,ESTADOS CENTRALES\NFONDO DE PENSIONES DE TRONQUISTAS
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El que mandaba era Andy Stone,\Nel lugarteniente de los jefes...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}no Phillip Green, el presidente de la junta.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Comprendo. Comprendo.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:51.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Solo necesitaban\Na alguien de confianza para el casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y quién mejor que Ace?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ya llevaba varios años en Las Vegas\Ny sabía todas las mierdas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero típico de Ace, pídele algo\Ny tratará que cambies de opinión.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé si podré hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jamás me darán la licencia\Npara dirigir un casino.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me han arrestado como 20 veces.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para trabajar en un casino\Nno necesitas licencia.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solicítala, nada más.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:19.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La ley dice que puedes trabajar\Nmientras tramitan la solicitud.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Llevan 10 años de atraso.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:24.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Y cuando lo averigüen?\N- ¿Por qué se opondrían?
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos a invertir $100 millones aquí.\N¿Nos van a rechazar?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jamás lo averiguarán.\NCambia de título a cada rato.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:36.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por ejemplo, de ejecutivo del casino\Na director de bebidas.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:40.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así, cada vez colocan tu solicitud\Ndebajo del montón.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:44.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay gente que ha trabajado 30 años\Nsin licencia.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es difícil, Andy.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Si aceptara, tendría que ser a mi manera.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En serio. Sin interferencias.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:56.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie interferirá con tu casino.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te lo aseguro.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así fue como consiguieron a Ace.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo querían\Nporque Ace vivía y soñaba para el juego.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta le inventaron un título.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Director de Relaciones Públicas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero lo único que dirigió fue el casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:24.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía 15 años cuando apostó\Npor primera vez y jamás perdió plata.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:28.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No apostaba como nosotros,\Npara divertirse y esas mierdas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde aprendiste a trabajar?
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Apostaba como un neurocirujano.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:37.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Coloca bien las fichas.\NAsí es como se debe hacer.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía que saberlo todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Averiguaba lo que nadie más sabía...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y a eso le apostaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.47,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,181)}{\i1}Desde aquel entonces, hace años,
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.47,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,249)}cuando nos conocimos...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.89,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,170)}HACE AÑOS
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}él sabía si el defensa usaba coca...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A Columbia, $20.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...o si había preñado a la novia.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Calculaba la fuerza del viento\Npara determinar los goles.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sabía cómo rebotaba la pelota...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de acuerdo con las diferentes tablas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pasaba día y noche\Ncalculando esas mierdas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:10.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si le apostaba a algo, se lo conocía a fondo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ace apostó 6. Apuéstale 6.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Temporada tras temporada,\Nel cabrón siempre ganaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero lo tomaba muy en serio,\Nnada lo divertía.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, así era él.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:29.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En aquel entonces, a los jefes\Nno les importaba si se divertía o no.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para ellos, era una caja registradora.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:35.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando sonaba el timbre, sacaban el dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sobre todo Remo,\Nun jugador vicioso que siempre perdía.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Qué suerte!
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:45.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Es decir, cuando no le apostaba Ace.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ya es suficiente!
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con Ace ganaban más plata\Nen un fin de semana...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:52.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que conmigo en un mes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ace le decía a Remo todo lo que averiguaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Boxeadores vendidos, caballos drogados...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}árbitros tramposos, partidos arreglados.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se lo contaba todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y francamente, no lo culpo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:13.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El mejor seguro del mundo era\Ntener a Remo ganando plata y feliz.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:14.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo supiste que Oklahoma\Nle ganaría a Michigan?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie lo predijo. ¿Cómo hiciste?
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:23.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Por eso pagan tan bien.\N- Nunca me dice nada.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:26.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y para la semana que viene?
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es muy temprano. Lo sabré el jueves.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Irás por casa?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿A las 7?\N- A las 7.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:37.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te felicito, hijo. Sigue así. ¿Bueno, Ace?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelvo al momento.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ves a ése? Vigílalo bien.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos está trayendo plata.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y seguirá trayéndola...
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,así que vigílalo.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es como tus jodidos amigos,\Nesos brutos.
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿De acuerdo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me llevo esto?
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como si fuera poco...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}ahora tenía que cuidar al judío de oro.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un par de tragos para las damas.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Qué gran pareja hacíamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:12.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo tomaba las apuestas,\Ny Nicky se aseguraba de cobrarlas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Cómo nos adoraban! ¿Cómo no?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todos ganaban.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cómo cobraba Nick? No me pregunten.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No veo tu plata.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:25.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hola, Melissa, Heidi.\N- Hola, Sam.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién es ese tipo?
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Aposté nueve.\N- Era ocho.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile cuánto era.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:36.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ocho.\N- Si él no sabe, nadie sabe.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Era ocho.\N- ¿Cómo aposté nueve?
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Porque eres un pendejo.\N- Con permiso.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:43.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- ¿Esta pluma es suya?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, es mía. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:50.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque es buena. No sabía de quién era.\NNo quería que se perdiera.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:55.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias. ¿Por qué no te metes\Nla jodida pluma por el culo?
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Yo solo...\N- Cabrón de mierda.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuidado, Joe.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:27.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? ¿Oyes a una niña?\N¿Oyes a una niñita, Ace?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:31.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde está el que le dijo a mi amigo\Nque se metiera esto en el culo?
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tranquilízate.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:46.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo quería averiguar por qué\Nhabía dicho eso, pero Nicky lo atacó.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:49.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque fueran unos gigantes,\NNicky siempre atacaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si usas los puños,\Nte cae encima con un bate.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si sacas un cuchillo, vuelve con una pistola.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si sacas una pistola, mejor mátalo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:04.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}porque si no, seguirá y seguirá\Nhasta que uno acabe muerto.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:17.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bajo mi protección,\NAce les hizo una fortuna a los jefazos.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Es decir, por eso llegó a Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era una fábrica de dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Les acumuló un verdadero platal.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:31.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En cuanto llegó,\Nduplicó los jodidos ingresos.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con Ace, ganaron dinero como nunca.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jefes estaban encantados.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:58.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En Las Vegas,\Nhubo que darle trabajo a varios.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Uds. saben, eran amigos de algunos socios.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:06.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De no ser por nosotros,\Nestarían comiendo mierda.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:09.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes que mantener tu puesto más limpio.\NAvisa si necesitas ayuda.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No volverá a pasar, Sam.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:15.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sr. Rothstein.\N- No volverá a pasar, Sr. Rothstein.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:18.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ese tipo es un cretino? ¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo necesitamos.\N- ¿No lo podemos botar?
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:25.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Es primo del comisionado.\N- Yo ni le daría una escoba.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:30.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué remedio quedaba? Había\Nque mimarlos. Gobernaban los brutos.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Legislaban, eran dueños de los tribunales.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Necesito un cuarto.\N- Comprendo.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:39.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todas las semanas venían\Ndocenas de políticos.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Consíguele lo que quiera.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué no atenderlos bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...la suite presidencial.
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:59.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para los políticos como nuestro senador,\Ntodo era gratis.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era uno de los gajes de ganar una elección.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué no aprovecharse?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:09.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aun así, los políticos no salían caros.\NNo causaban problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:15.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero alguien como K.K. Ichikawa,\Nque apuesta $30.000 al bacará...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}a ése hay que vigilarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:21.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Juega rápido, apuesta en grande\Ny tiene plata para quebrar la banca.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:25.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hace un año eliminó un par de casinos\Nen las islas Caimán.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Abajo se nos lleva $2 millones...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:32.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y arriba se nos lleva jabones,\Nchampú y toallas gratis.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Otro avaro millonario gozando\Nde cuartos gratis...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de aviones gratis y de nuestros $2 millones.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero nos vengamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:44.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El piloto le dijo\Nque el avión se había averiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:48.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé qué pasó. Cuánto lo siento.\NNo lo entiendo.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estas cosas suceden.\NMenos mal que fue en tierra.
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:55.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Luego perdió los vuelos al Japón.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No puedo creerlo...\N- ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:06.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo trajimos\Ny le dimos todo un piso para él solo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:09.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lamento lo del avión.\N- Quieren quitarme el dinero.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, nada de apuestas.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al volver, empezó apostando poco.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Empezó con $1.000,\Nen vez de los $30.000 usuales.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:26.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...gana la banca, 8 a 5.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:29.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo sabía el truco. Los jugadores como él...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}se cansan de apostar poco.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:34.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando ganaba $10.000...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:36.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pensaba que había dejado de ganar $90.000.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que comenzó a aumentar...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:48.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}hasta que perdió lo que había ganado\Ny otro millón más.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:55.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La regla esencial es mantenerlos jugando\Ny lograr que vuelvan.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mientras más tiempo juegan, más pierden.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:00.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al final, nos quedamos con todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En Las Vegas,\Ntodo el mundo vigila a todo el mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:15.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Seis. ¿Quién lo tiene?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:19.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como los jugadores quieren\Nganarle al casino...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}los crupiers tienen que vigilarlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Seis!
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Saque un seis.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:27.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los cajeros vigilan a los crupiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los supervisores vigilan a los cajeros.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los inspectores a los supervisores.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los vigilantes a los inspectores.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:38.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El gerente vigila a los vigilantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo vigilo al gerente.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:44.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y el ojo celestial nos vigila a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:52.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Además, tenemos\Nuna docena de ex tramposos...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que saben todos los trucos.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:17.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Sí!\N- Gracias. Muy bien.
Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:19.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te dije que te daría suerte.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ésta es por Ginger, vamos.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:39.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Apuesto $100 por dos cincos. Gracias.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:41.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Dos cincos.\N- Allá vamos.
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:54.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ay, lo siento.\N- Lo siento, el dado.
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:02.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Gracias, señor.\N- Estuvo genial.
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:06.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Cuídate. Arriésgate. Empuja.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:23:06.26,0:23:09.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es para ti. Gracias.
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:12.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Vamos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:16.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te ayudé a ganar mucha plata.\NQuiero mi parte.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:20.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Te vi robándome.\N- ¡Mira cuántas fichas!
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:22.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Quiero mi parte.\N- Estuve vigilándote.
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:25.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Quiero mi dinero.\N- Ese bolso tiene mis fichas.
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:28.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No te he robado nada.\N- Lárgate.
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:30.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Lárgate?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal?\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:24:24.13,0:24:27.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Qué movida! Me enamoré en el acto.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:31.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero en Las Vegas, para una como Ginger,\Nel amor cuesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:38.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Voy a empolvarme la nariz.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:51.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La misión de Ginger era ganar plata.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:53.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:54.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien, gracias por preguntar.
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:56.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era una reina del casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nos traía jugadores\Ny los ayudaba a derrochar.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.62,0:25:02.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola, Ginger, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:25:02.96,0:25:05.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien. Esto es para ti. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:08.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Cuídate.
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:11.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Traje unas pildoritas de la suerte.
Dialogue: 0,0:25:11.88,0:25:14.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Quién no la deseaba?\NEra una de las busconas...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:17.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}mejor conocidas y más respetadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.93,0:25:26.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mujeres como ella podían mantenerte\Ndespierto varios días antes de mandarte...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:29.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de vuelta a tu mujer, en la quiebra.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:45.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te dieron cambio?
Dialogue: 0,0:25:46.63,0:25:50.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Paré por el camino un par de veces\Npara jugar.
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:54.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero eso era mierda. Todo se lo embolsaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:25:59.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cómo estás?\N- Bien.
Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:01.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Y tú?\N- Agotada.
Dialogue: 0,0:26:01.22,0:26:02.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ginger tenía sus principios.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:05.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Te regalo una ficha.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:26:05.48,0:26:09.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se ocupaba de los demás.\NAsí se hacía en Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.02,0:26:12.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- $6.800.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:26:12.65,0:26:13.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La ciudad vendida.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.94,0:26:16.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Buenas noches.\N- Gracias. Igualmente.
Dialogue: 0,0:26:21.12,0:26:24.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se ocupaba de los crupiers, de los cajeros...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:28.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}los supervisores, pero mayormente,\Nde los del estacionamiento...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.38,0:26:31.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que lo conseguían todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:35.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Les daba a los muchachos,\Nque les daban a los guardias...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.55,0:26:38.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que les daban a los policías,\Nque la dejaban trabajar.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:40.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Necesito eso esta noche.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,0:26:40.85,0:26:42.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres un encanto.
Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:44.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En el estacionamiento ganaban tanto...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:44.89,0:26:48.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que tuvieron\Nque darle parte al gerente del hotel.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:52.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero había algo que yo no entendía.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:52.69,0:26:55.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ginger tenía todo controlado...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:57.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}menos su chulo, Lester Diamond.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.86,0:27:01.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay otros participantes. Tengo socios.
Dialogue: 0,0:27:01.41,0:27:05.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero que sepas\Nque estoy protegiendo tus intereses.
Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:09.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te devolverán tu parte,\Ny serás la primera, ¿bien?
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:11.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Está bien, sí.\N- ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:27:12.67,0:27:14.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde estás? En otro mundo.
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:16.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estoy aquí.\N- No es verdad.
Dialogue: 0,0:27:16.59,0:27:19.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde estás? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:27:19.59,0:27:21.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí, siempre contigo.
Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:24.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eres mi mujer.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:27:25.85,0:27:29.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La Ginger que yo conocía\Nni se fijaría en ese gusano.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:31.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:27:31.86,0:27:36.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era un parásito, un tramposo, un vividor,\Nun sucio estafador...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:36.82,0:27:39.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- que vivía de los demás.{\i0}\N- Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:41.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nunca tenía dinero\Ny siempre tenía un cuento.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:44.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ella siempre caía.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:47.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para Ginger,\NLester no era sino un desafortunado.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:50.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Había que cuidarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:50.17,0:27:51.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,EN CASA
Dialogue: 0,0:27:51.42,0:27:53.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A Nicky no había que cuidarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:56.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si halla algo, nos lo dividimos.
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:58.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Él sabía cuidarse demasiado bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:58.84,0:28:01.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por eso todo el mundo quería agarrarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:01.39,0:28:05.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Todo estaba bien doblado!\NUn poco de respeto.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:08.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A mí no me mire, vivimos juntos.
Dialogue: 0,0:28:08.56,0:28:11.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Volviendo de vacaciones,\Nlo fregaron en la aduana.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:14.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Frank Marino fue a recibirlo. Y la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:18.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Querían arrestarlo\Npor robar diamantes en Amberes.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:20.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo involucraban en todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Guarda tus cosas.
Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:23.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y tenían razón.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.62,0:28:24.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:27.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A Nicky le gustaba ser gánster,\Naunque todos se enteraran.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:31.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira esto. ¡Qué belleza!
Dialogue: 0,0:28:32.62,0:28:37.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eso me preocupaba, porque estaban\Na punto de enviarlo a Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:39.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ya está.\N- Hay más.
Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:40.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Se acabó.\N- Hay más.
Dialogue: 0,0:28:41.05,0:28:43.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes unos ahí enredados.
Dialogue: 0,0:28:43.39,0:28:45.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Ya salieron!\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:28:45.10,0:28:48.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Podrían enredarse, sabes.
Dialogue: 0,0:28:48.85,0:28:52.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No hay? ¿Y eso? ¿Eh? ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:28:52.31,0:28:54.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya no hay más. Gracias.
Dialogue: 0,0:28:54.65,0:28:57.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba loco por llegar a Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:57.69,0:29:00.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero no me mandaron para divertirme.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.49,0:29:03.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me mandaron\Npara velar que nadie jodiera a Ace...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:03.66,0:29:06.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y para proteger las entradas.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.12,0:29:10.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:29:10.95,0:29:12.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola, Sammy.
Dialogue: 0,0:29:13.46,0:29:17.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mira qué lugar.\N- Es increíble.
Dialogue: 0,0:29:17.21,0:29:20.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Bienvenidos a Las Vegas. Asombroso, ¿eh?\N- Bien, Sammy. Sí.
Dialogue: 0,0:29:27.39,0:29:30.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿A qué te has estado dedicando?
Dialogue: 0,0:29:30.18,0:29:31.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:29:33.85,0:29:36.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Éstos son Jennifer y Nick.
Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:38.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mucho gusto.\N- Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:29:38.19,0:29:41.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:46.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Luego de comer, dejamos\Na Jennifer con Ginger y nos fuimos solos.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.03,0:29:49.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces me dio la noticia.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.41,0:29:52.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y si me mudara para acá?
Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:57.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te molesta la idea?\N- No, claro que no.
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:00.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me das permiso?
Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:04.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por supuesto, pero te advierto,\Nesto no es un juego.
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedes llamar la atención.
Dialogue: 0,0:30:06.89,0:30:09.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí no les caemos bien.
Dialogue: 0,0:30:09.89,0:30:11.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y este sheriff es algo serio.
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:14.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La policía entierra gente en el desierto.
Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:17.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me importa. Quiero irme de allá.
Dialogue: 0,0:30:17.73,0:30:21.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy cansado de tanta mierda.\NEsta ciudad vive para el dinero.
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:25.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes lo mejor?\NNadie sabe nuestro negocio.
Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:26.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todo el mundo está allá.
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:30.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te advierto, me han detenido 2 veces,\Nsin razón.
Dialogue: 0,0:30:30.53,0:30:32.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay que cuidarse.
Dialogue: 0,0:30:32.12,0:30:34.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El casino tiene licencia. Es legítimo.
Dialogue: 0,0:30:34.83,0:30:37.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te preocupes. No voy a hacer nada.
Dialogue: 0,0:30:37.54,0:30:40.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No voy a involucrarte en nada.
Dialogue: 0,0:30:43.76,0:30:45.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ace tenía su punto de vista.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:47.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Le dijiste que venía?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:30:47.72,0:30:51.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo tenía otro.\NPara mí, Las Vegas estaba intacta.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:53.97,0:30:58.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba llena de apostadores,\Nchulos y traficantes para chantajear.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.15,0:31:01.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Quién los iba a proteger?\NAsí que los puse en fila.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:02.02,0:31:04.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo mejor era que,\Npor primera vez en mi vida...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:07.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}no podía perder.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:11.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía un plan asegurado.\NNo era científico, pero funcionaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.58,0:31:15.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando ganaba, cobraba.\NCuando perdía, los mandaba al carajo.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.58,0:31:19.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué podían hacer? ¿Forzar a Nicky?\NEl que forzaba era él.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:21.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué hubo?\N- ¿Qué hubo?
Dialogue: 0,0:31:21.54,0:31:24.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Me tienes eso?\N- ¿Eso?
Dialogue: 0,0:31:24.76,0:31:26.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pensé que lo ibas a dejar.
Dialogue: 0,0:31:26.92,0:31:29.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dejarlo? No, me lo llevo. Lo iba a sacar.
Dialogue: 0,0:31:29.84,0:31:31.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Estás seguro?\N- Segurísimo.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:36.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estoy confundido.\N- ¿Confundido?
Dialogue: 0,0:31:36.14,0:31:40.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A lo mejor si te rompo la cara\Ncontra ese vidrio te desconfundes.
Dialogue: 0,0:31:40.44,0:31:43.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Dame el dinero.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:43.32,0:31:47.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Lo tenías listo porque lo iba a dejar?\N- ¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:31:47.11,0:31:48.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cuidado, eh?\N- Espabila.
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:50.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me jodas. Pendejo.
Dialogue: 0,0:31:50.32,0:31:53.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nicholas nos hablará del primer presidente.
Dialogue: 0,0:31:58.33,0:32:00.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,George Washington nació...
Dialogue: 0,0:32:00.87,0:32:03.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero hubo paz y tranquilidad por un tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:03.84,0:32:09.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Presentamos a Nicky y Jennifer a todos,\Ncomo gente normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.97,0:32:11.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lindo swing.
Dialogue: 0,0:32:11.43,0:32:14.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ace entusiasmó a mi hijo, Nicky,\Npara que jugara béisbol.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:18.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Uno de los entrenadores era\Nun detective de la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:20.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero no importaba. Todo era por los niños.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:23.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No siempre se gana.
Dialogue: 0,0:32:23.48,0:32:26.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo que le digo, pero él es así.
Dialogue: 0,0:32:29.07,0:32:32.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y Nicky, siendo Nicky,\Nsiempre se hacía notar.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:32.86,0:32:37.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sobre todo en el casino,\Ndonde no trabajaba, la gente aprendió.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:37.70,0:32:40.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para eso me habían mandado acá.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:40.54,0:32:43.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Querían asegurarse de que nadie les robara.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:45.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como estos idiotas.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:45.88,0:32:48.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Pensarían llevarse $200 mil?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, claro. ¡Y un jamón!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:50.76,0:32:53.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué haces aquí?\N- Me mudé.
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:56.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Para acá?\N- Sí, estoy con él.
Dialogue: 0,0:33:01.39,0:33:04.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estamos esperando a Carmine.\N- Sí, lo estamos buscando.
Dialogue: 0,0:33:04.65,0:33:08.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vino por aquí. Tenía una maleta. Ya se fue.
Dialogue: 0,0:33:08.32,0:33:10.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Ya se fue?\N- ¿Se fue?
Dialogue: 0,0:33:12.74,0:33:14.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No está?
Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:16.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No está aquí?
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:21.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Carmine se fue?
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:25.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A lo mejor cruzó la calle\No se fue a otro sitio.
Dialogue: 0,0:33:28.30,0:33:31.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suerte en el negocio.
Dialogue: 0,0:33:31.21,0:33:33.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Gracias, Eddy.\N- Sí, mucha suerte.
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:37.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Gracias, igualmente.\N- No firmaron los papeles.
Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:40.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hará falta.
Dialogue: 0,0:33:40.77,0:33:44.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por cortesía, se les advertía a los colegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:44.27,0:33:46.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A los demás, ¡cuidado!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.94,0:33:51.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como estos brutos,\Nque no conocían a Nicky ni a los jefes.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:51.74,0:33:54.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eran los cretinos\Nque causaban más problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:59.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los agarrábamos,\Ny trataban de volver disfrazados.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.70,0:34:03.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se les descubría viéndolos apostar.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:08.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como este tipo. Está apostando\Nfichas de $500 con un solo problemita...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:08.79,0:34:10.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}nunca ha fallado.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:17.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si no fuera por eso,\Nhubiera sido más difícil descubrirlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:17.43,0:34:19.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los mata la codicia.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:36.82,0:34:39.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El crupier era malo, pero no sabía nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:39.99,0:34:42.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No estaba protegiendo la mano.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:45.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Levantaba mucho la baraja.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:57.34,0:35:00.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aquí está éste, viéndole las cartas...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:03.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y haciéndole señas a su amigo en la mesa.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:13.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A esto se dedican.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.03,0:35:17.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Van de casino en casino\Nbuscando crupiers novatos...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:19.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}como leones tras un venado herido.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:25.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Habla Rothstein.
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:27.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile a Armstrong y a Friday que vengan.
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:47.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mesa 19, silla 2, con barba.
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:52.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Operadora, feliz cumpleaños. Alto.
Dialogue: 0,0:36:29.73,0:36:31.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Se cayó!
Dialogue: 0,0:36:32.27,0:36:35.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Un médico! ¡Es un ataque al corazón!
Dialogue: 0,0:36:35.48,0:36:38.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Apártense, por favor!
Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:41.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:36:42.45,0:36:45.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Siempre los agarra de sorpresa.\NSi se enteran...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:45.53,0:36:49.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}de que recibieron un corrientazo,\Nprefieren un ataque al corazón.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:54.63,0:36:58.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Resultó que este tipo y sus amigos\Nllevaban años haciendo esto.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:01.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tiene un transmisor.\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:37:01.47,0:37:03.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:37:03.47,0:37:05.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se lo merece.
Dialogue: 0,0:37:10.14,0:37:13.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quería que todos supieran\Nque las cosas habían cambiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:14.48,0:37:18.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los cabrones tenían que saber\Nque había acabado la fiesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:18.65,0:37:22.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te vi acomodando las fichas\Ncon la mano derecha.
Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:25.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Puedes hacerlo con ambas manos?\N- No.
Dialogue: 0,0:37:26.03,0:37:27.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿No puedes?\N- No, señor.
Dialogue: 0,0:37:28.83,0:37:32.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Con la izquierda?\N- Nunca he tratado.
Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:35.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Entonces eres derecho?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:43.80,0:37:46.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aprenderás con la izquierda.
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:50.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Son $110.000 me parece.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:57.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es demasiado para contarlo en público.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo verificamos en la oficina?
Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:07.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En privado.\NEnvíanos hielo y una botella de champaña.
Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:09.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Descuide.\N- De buena marca.
Dialogue: 0,0:38:09.28,0:38:12.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A propósito, soy Billy Sherbert, gerente.
Dialogue: 0,0:38:12.58,0:38:14.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Lo está pasando bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:14.37,0:38:16.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Contamos el dinero en privado?
Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:19.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que tomar un vuelo.\N¿Me pueden dar mi dinero?
Dialogue: 0,0:38:22.21,0:38:24.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mira lo que me hicieron!
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:29.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Puedes escoger.
Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:32.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El dinero y el martillo,\No salir de aquí caminando.
Dialogue: 0,0:38:32.35,0:38:33.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debes elegir uno.
Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:35.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué prefieres?\N- Salir.
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:38.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Avísale a tus amigos\Nlo que le pasa al que jode.
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:42.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Cometí un gran error.\N- Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:38:42.48,0:38:44.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si vuelven...
Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:47.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,les abrimos el cráneo.
Dialogue: 0,0:38:47.11,0:38:50.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En este sitio no se jode, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:53.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lárgate.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:57.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tírenlo al callejón. Digan que fue un auto.
Dialogue: 0,0:38:57.08,0:38:59.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En muy poco tiempo, todo funcionaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.42,0:39:02.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nos libramos de los tramposos.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:06.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los dioses estaban felices,\Ntan felices como les era posible.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:08.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que decidí complicarme la vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:08.59,0:39:10.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me gustaba lo seguro...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.26,0:39:13.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pero decidí arriesgarme.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:16.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El tiempo pasa volando.\N¿No crees que es hora?
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:20.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No te cansa esta mierda? ¿Esta lucha?
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:22.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás poniéndome trabas?
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:24.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Más que eso.
Dialogue: 0,0:39:24.90,0:39:26.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero casarme contigo.
Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:29.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te quieres casar?
Dialogue: 0,0:39:30.74,0:39:32.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:39:34.24,0:39:36.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero echar raíces, tener familia.
Dialogue: 0,0:39:36.87,0:39:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te has equivocado de muchacha, Sam.
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:42.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Seríamos buenos padres.
Dialogue: 0,0:39:42.29,0:39:46.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me conoces bien.\NNos conocimos hace dos o tres meses.
Dialogue: 0,0:39:46.46,0:39:48.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo 43 años. No quiero esperar.
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:53.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te conozco bastante bien\Ncomo para saber que te quiero.
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:56.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y no hay nadie con quien preferiría estar.
Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:58.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya no quiero esperar más.
Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:04.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Conoces algún matrimonio feliz? Yo no.
Dialogue: 0,0:40:05.40,0:40:07.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:13.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te tengo cariño.
Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:17.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no siento lo mismo que tú.
Dialogue: 0,0:40:19.37,0:40:21.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Perdóname. No estoy enamorada de ti.
Dialogue: 0,0:40:25.50,0:40:26.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Comprendes?
Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:30.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:30.88,0:40:32.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, es decir...
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:37.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso vendrá después...
Dialogue: 0,0:40:37.85,0:40:41.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,mientras haya respeto,\Neso puede venir después.
Dialogue: 0,0:40:41.85,0:40:44.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy realista. Lo acepto.
Dialogue: 0,0:40:45.77,0:40:47.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero ¿qué es el amor?
Dialogue: 0,0:40:47.86,0:40:50.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es respeto mutuo. Es devoción.
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:53.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es cuidar uno del otro, mutuamente.
Dialogue: 0,0:40:54.03,0:40:57.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y si lográramos sentar las bases...
Dialogue: 0,0:40:58.16,0:41:00.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,en ese respeto mutuo...
Dialogue: 0,0:41:01.21,0:41:05.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,creo que llegarías a sentir algo\Nque me dejaría satisfecho.
Dialogue: 0,0:41:08.59,0:41:12.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y si no fuera así?\NSi no funcionara, ¿qué sería de mí?
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:16.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me está yendo bien. Y me irá mejor.
Dialogue: 0,0:41:16.47,0:41:18.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así que pase lo que pase...
Dialogue: 0,0:41:18.89,0:41:20.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si no resultara...
Dialogue: 0,0:41:20.73,0:41:23.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,me aseguraría de que no te faltara nada.
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:25.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y si tuviéramos hijos...
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:28.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,quedarías en mejor situación todavía.
Dialogue: 0,0:41:28.11,0:41:31.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué propones?\N- Lo que te he dicho.
Dialogue: 0,0:41:32.07,0:41:36.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nunca te faltaría nada. Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:42.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te quieres arriesgar?
Dialogue: 0,0:41:52.47,0:41:55.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando me casé con Ginger,\Nsabía todos los cuentos...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.39,0:41:59.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pero no hice caso."Soy Sam Rothstein\Ny puedo cambiarla", me dije.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:03.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Fue típico de Ace.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.69,0:42:06.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Invitó a la gente importante,\Nsabiendo que vendrían.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.02,0:42:09.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todos querían algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:09.44,0:42:12.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero Ace no regalaba nada.\NNi siquiera a Ginger.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:12.90,0:42:14.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}También se aseguró de ella.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:14.78,0:42:17.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La hija nació antes de casarse.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:18.07,0:42:20.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hizo que cuidáramos a Amy...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.74,0:42:24.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}durante su luna de miel.\NNo importaba, la queríamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:30.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Sientes que te estoy mirando?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:31.55,0:42:33.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te estoy mirando el corazón.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:34.92,0:42:37.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Me sientes dentro de ti?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:40.56,0:42:42.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Puedes sentirme adentro?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.18,0:42:45.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿En el corazón?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:50.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No me obligues a ir allá.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:52.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Contéstame.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:54.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te quiero.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.32,0:42:56.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes que yo también te quiero?
Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:57.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo sé, Lester.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:57.74,0:42:59.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Lo sabes?\N{\i1}- Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:00.58,0:43:03.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora esto es lo que más me conviene.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:03.49,0:43:06.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Correcto. No va a pasar nada.
Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:07.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me lo prometes?
Dialogue: 0,0:43:07.67,0:43:11.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te deseo toda la mejor suerte del mundo.
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:13.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿De veras?{\i0}\N- Sí, de veras.
Dialogue: 0,0:43:14.26,0:43:17.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es lo mejor que podrías hacer.
Dialogue: 0,0:43:17.59,0:43:20.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En serio. Tendrás seguridad.
Dialogue: 0,0:43:21.35,0:43:25.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cariño, tendrás buena posición.
Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:27.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos, nos conviene a los dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:27.85,0:43:31.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No te voy a abandonar. Estaré aquí, contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.86,0:43:35.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te estoy imaginando.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:39.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te estoy viendo como esa primera vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.28,0:43:42.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me lo dijo el corazón.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:42.45,0:43:46.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te veo a los 14 años.\NTe veo como en el primer segundo que te vi.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.62,0:43:51.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te veo con piernas de muchachita\Ny con frenillos en los dientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:55.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cada vez que pienso en ti, así te veo.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:56.21,0:43:57.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hablaremos luego.
Dialogue: 0,0:43:58.17,0:43:59.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:44:05.68,0:44:07.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:09.60,0:44:11.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:44:13.48,0:44:15.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No estoy llorando.
Dialogue: 0,0:44:20.24,0:44:22.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No deberías beber tanto.
Dialogue: 0,0:44:22.70,0:44:24.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:30.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes que comprender.
Dialogue: 0,0:44:30.79,0:44:33.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Conozco a Lester desde que era niña.
Dialogue: 0,0:44:35.96,0:44:38.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quería despedirme, nada más.
Dialogue: 0,0:44:42.93,0:44:45.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que tengo derecho.
Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:50.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 0,0:44:52.56,0:44:55.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esa parte de tu vida se acabó.
Dialogue: 0,0:44:55.15,0:44:57.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:58.11,0:44:59.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahora estás conmigo.
Dialogue: 0,0:45:00.78,0:45:02.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sí.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:08.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Estás segura?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:11.91,0:45:13.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Nos vamos? Vamos allá.
Dialogue: 0,0:45:38.90,0:45:40.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es fabulosa.
Dialogue: 0,0:45:45.32,0:45:46.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué fantástica.
Dialogue: 0,0:45:50.20,0:45:53.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Están todas mis cosas. ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:45:54.58,0:45:56.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Has traído mis cosas!
Dialogue: 0,0:45:59.50,0:46:01.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pruébatelo, es tuyo.
Dialogue: 0,0:46:02.01,0:46:03.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:46:05.18,0:46:06.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:09.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿De qué es?\N- De chinchilla.
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:12.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué suave es.
Dialogue: 0,0:46:13.43,0:46:15.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lindo, verdad?
Dialogue: 0,0:46:19.82,0:46:22.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie me ha tratado tan bien.
Dialogue: 0,0:46:33.70,0:46:35.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:46:37.50,0:46:40.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sería exagerado\Nsi me lo pongo todo a la vez?
Dialogue: 0,0:46:40.84,0:46:42.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:46:43.05,0:46:45.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No te parece que cumplo mis promesas?
Dialogue: 0,0:46:45.72,0:46:48.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres estupendo. Y las joyas también.
Dialogue: 0,0:46:48.43,0:46:52.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero, una cosa...\NHay que guardarlas en un banco.
Dialogue: 0,0:46:52.56,0:46:55.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo quedarme con ésta?
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:57.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Atiéndeme bien.
Dialogue: 0,0:46:58.52,0:47:01.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es importante.
Dialogue: 0,0:47:01.61,0:47:03.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto no vale nada...
Dialogue: 0,0:47:03.73,0:47:06.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si no se tiene confianza.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:08.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que poder confiarte hasta la vida.
Dialogue: 0,0:47:19.54,0:47:24.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con más de un millón en dinero y joyas\Nen el banco...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:24.38,0:47:27.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ginger se sintió segura y feliz.\NAdoraba esa mierda.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:27.47,0:47:31.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero en este negocio hay que tener\Nmucho efectivo a la mano.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:31.72,0:47:34.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La policía y los pillos no aceptan cheques.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:34.85,0:47:36.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Necesita ayuda, Sr. Collins?
Dialogue: 0,0:47:36.93,0:47:39.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que deposité\Ndos millones en Los Ángeles...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:39.94,0:47:42.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}bajo el nombre del Sr. Tom Collins y señora.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:46.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Exclusivamente para pagar\Nchantaje y rescate.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:50.45,0:47:54.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como probablemente estaría encerrado\Nsi llegara a necesitarla...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.74,0:47:59.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}le di a Ginger la única llave\Nde la plata que me podría salvar.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.14,0:48:14.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es para las firmas.
Dialogue: 0,0:48:15.72,0:48:19.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una vez firme, ella será la única\Nque podrá abrir la caja, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:48:19.89,0:48:21.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ni siquiera yo.
Dialogue: 0,0:48:21.77,0:48:24.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Correcto. Como Ud. pidió.
Dialogue: 0,0:48:25.02,0:48:27.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Permítame una pregunta.
Dialogue: 0,0:48:27.82,0:48:30.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ud. confía mucho en su mujer?
Dialogue: 0,0:48:32.74,0:48:34.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por supuesto. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:48:34.24,0:48:37.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, está muy bien. Pero es raro.
Dialogue: 0,0:48:38.04,0:48:41.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Francamente, casi ninguno\Nde mis clientes lo hace.
Dialogue: 0,0:48:56.22,0:48:58.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con Ginger y el dinero, me sentí a salvo.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:59.06,0:49:01.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para estar seguro,\Nvolví a cambiar de puesto...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:01.69,0:49:04.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y me nombré director de bebidas.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.06,0:49:07.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así no me molestarían con la licencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:07.69,0:49:09.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para mí, Las Vegas era un sueño.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:09.74,0:49:12.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero Nicky también soñaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:12.74,0:49:17.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Empecé a hacer préstamos,\Nal 3% por semana. A los crupiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:17.62,0:49:22.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No te atrases.\N- De ninguna manera. Gracias, Nicky.
Dialogue: 0,0:49:23.04,0:49:25.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eran jugadores viciosos, adictos.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:25.67,0:49:29.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En poco tiempo,\Nme embolsé a la mitad de los crupiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:29.51,0:49:33.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Luego, empecé a enviar socios\Na jugar póquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:34.05,0:49:38.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era tan obvio. A la gente de Nicky\Nles encantaban las señas.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:38.89,0:49:40.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Abro con $500.
Dialogue: 0,0:49:40.85,0:49:42.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se señalaban continuamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:43.94,0:49:46.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué lloras\Ncon dos hogazas bajo el brazo?
Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:49.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky creía que nadie los veía.\NSe equivocaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:49.40,0:49:52.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo no quería tener agentes aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:52.15,0:49:55.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Cuatro ases.\N- No lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:49:55.95,0:49:59.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La única suerte que tengo es mala suerte.
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:03.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba loco por que Nicky se esfumara.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:03.75,0:50:06.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero ¿qué puedo hacer? ¿Retarlo?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:08.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Él es un mafioso, yo no.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:08.75,0:50:11.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay policías por todas partes.
Dialogue: 0,0:50:11.13,0:50:13.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No tengo derecho a tener suerte?
Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:17.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No has fallado en una semana.\NTe están vigilando.
Dialogue: 0,0:50:18.43,0:50:23.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ace estaba tan preocupado por su casino\Nque se le olvidó por qué habíamos venido.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:23.81,0:50:28.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía ganas de gritarle:\N"¡Estamos en Las Vegas!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:28.19,0:50:32.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"¡Vinimos a robar, jodido judío!"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.24,0:50:40.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Conque tiene influencia?\NDile que baje los pies.
Dialogue: 0,0:50:40.95,0:50:44.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Se creerá que está en un bar de vaqueros?
Dialogue: 0,0:50:44.50,0:50:48.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Señor, por favor, baje los pies de la mesa\Ny póngase las botas.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:51.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me friegue. Estoy de mal humor.
Dialogue: 0,0:50:53.55,0:50:55.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Al cabrón no le da la gana.
Dialogue: 0,0:50:56.30,0:50:57.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Llama a los guardias.
Dialogue: 0,0:51:01.18,0:51:04.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cómo está?\N- Bien. ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:51:04.52,0:51:08.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien. Hágame un favor.\NBaje los pies y póngase las botas.
Dialogue: 0,0:51:08.19,0:51:09.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete al carajo.
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:14.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Agarren a este tipo y llévenselo cargado.
Dialogue: 0,0:51:14.82,0:51:18.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Abran la puerta con la cabeza.
Dialogue: 0,0:51:18.57,0:51:22.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Señor, se tiene que ir. ¿Nos acompaña?
Dialogue: 0,0:51:22.99,0:51:24.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda, no me voy.
Dialogue: 0,0:51:24.50,0:51:26.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mierda, se larga.\N- ¡Carajo! ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:51:26.71,0:51:30.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Saben quién soy? ¿No lo saben?
Dialogue: 0,0:51:30.29,0:51:33.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Jodido maricón! ¿Sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:51:33.84,0:51:36.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:51:36.59,0:51:38.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Estarán bromeando!
Dialogue: 0,0:51:39.05,0:51:41.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Una hora después, me llamó.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:41.51,0:51:45.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?\N¿No sabías que era uno de los míos?
Dialogue: 0,0:51:45.64,0:51:47.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, pero ¿sabes lo que hizo?
Dialogue: 0,0:51:48.39,0:51:51.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Insultó a Billy, luego fui yo,\Nme mandó al carajo...
Dialogue: 0,0:51:51.27,0:51:53.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- y me dijo maricón.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:53.48,0:51:56.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Así que lo eché.{\i0}\N- Ven acá.
Dialogue: 0,0:51:56.15,0:52:00.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Le dijiste maricón?\N¿Lo mandaste al carajo? ¿Hiciste eso?
Dialogue: 0,0:52:00.95,0:52:03.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Idiota de mierda! Cabrón, pendejo.
Dialogue: 0,0:52:03.95,0:52:04.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ven acá.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:05.70,0:52:07.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:10.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelve allá y pídele perdón.\NOjalá te deje entrar.
Dialogue: 0,0:52:10.92,0:52:14.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La próxima vez,\Nte voy a patear tanto la cabeza...
Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:18.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que no te va a servir ese sombrero.\NJodido bruto.
Dialogue: 0,0:52:18.55,0:52:22.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escucha, este tipo no sabía quién eras.
Dialogue: 0,0:52:22.55,0:52:25.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sabía que éramos amigos.
Dialogue: 0,0:52:25.35,0:52:27.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya está muy arrepentido.
Dialogue: 0,0:52:27.22,0:52:30.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si lo dejas entrar otra vez...
Dialogue: 0,0:52:30.31,0:52:32.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,jamás hará nada igual.
Dialogue: 0,0:52:32.81,0:52:37.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si se repite, lo largaré de aquí.\NJamás volverá.
Dialogue: 0,0:52:37.53,0:52:40.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Perdóname. ¿De acuerdo, Ace?
Dialogue: 0,0:52:41.41,0:52:42.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias, amigo.
Dialogue: 0,0:52:43.37,0:52:46.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te quitaste las botas?\N¿Pusiste los pies en la mesa?
Dialogue: 0,0:52:46.95,0:52:51.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Comemierda apestoso, hijo de la gran puta!
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:55.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Si me jodes, te mato! ¿Me oyes?\NPídele perdón.
Dialogue: 0,0:52:55.59,0:52:57.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Anda.\N- Perdón.
Dialogue: 0,0:53:01.18,0:53:03.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ace podía ser muy quisquilloso.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:03.68,0:53:05.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sobre todo al hacerse importante.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.01,0:53:09.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Le robó al Palace\Na los domadores Jonathan y David...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.35,0:53:13.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}con un nuevo escenario y un Rolls Royce.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:13.10,0:53:17.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sabía atraer al público. Sabía cómo atacar.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:17.90,0:53:20.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Trajo un espectáculo de París.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:20.78,0:53:23.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero se le olvidó\Nque las europeas eran haraganas.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:23.99,0:53:28.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tuvo que pesarlas todas las semanas\Npara ver que no se inflaran.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.29,0:53:31.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pesa cuatro kilos de más. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:35.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sr. Rothstein, señor...\N- Olvídese del "señor".
Dialogue: 0,0:53:35.38,0:53:38.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Por qué pesa cuatro kilos de más?\N- Quiero ser respetuoso...
Dialogue: 0,0:53:38.30,0:53:40.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Basta con "Sr. Rothstein".
Dialogue: 0,0:53:40.59,0:53:44.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A veces, cuando uno está bajo presión...
Dialogue: 0,0:53:44.34,0:53:47.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está hablando demasiado.\NRespóndame bien.
Dialogue: 0,0:53:47.97,0:53:51.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene miedo de que la despidan\Nsi no pierde peso.
Dialogue: 0,0:53:51.98,0:53:54.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene razón. Envíela de vuelta a París.
Dialogue: 0,0:53:54.90,0:53:58.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pare todo.\N- Esta mujer es muy querida.
Dialogue: 0,0:53:59.15,0:54:00.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es haragana.
Dialogue: 0,0:54:00.36,0:54:02.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tengo que admirarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:02.36,0:54:04.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hizo lo más obvio.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:04.61,0:54:07.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todo el país venía aquí\Na apostar legítimamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:07.95,0:54:10.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué no aprovecharse?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:14.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Instaló las cabinas de los corredores\Nen el casino.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:14.92,0:54:20.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En pocos años,\Nlos demás casinos se habían copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:20.46,0:54:22.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Entre mis adelantos...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:25.47,0:54:28.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y la dedicación al trabajo de Nicky...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:30.56,0:54:33.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pronto tuve el mejor negocio de la avenida.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:37.02,0:54:39.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuídate. Te están echando el ojo.
Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:41.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alguien se ha quejado?
Dialogue: 0,0:54:42.07,0:54:44.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me lo han dicho mis guardias.
Dialogue: 0,0:54:44.61,0:54:47.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quieren ponerte en la lista negra.
Dialogue: 0,0:54:47.70,0:54:49.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esa lista negra es pura mierda.
Dialogue: 0,0:54:49.78,0:54:53.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aparecen dos nombres,\Ny uno de ellos aún es Al Capone.
Dialogue: 0,0:54:53.66,0:54:56.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda o no, si te incluyen...
Dialogue: 0,0:54:56.54,0:54:58.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,no podrás entrar aquí.
Dialogue: 0,0:54:59.67,0:55:02.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sólo trato de ganarme la vida, nada más.
Dialogue: 0,0:55:02.30,0:55:04.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No digas que no te lo advertí.
Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:06.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:14.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sra. Rothstein, acá, por favor. Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:14.85,0:55:17.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sonrían.\N- Miren hacia...
Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:22.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Considerando su labor...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:22.19,0:55:24.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y las mejoras que ha traído a Las Vegas...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.07,0:55:26.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sam se ha vuelto...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:26.74,0:55:30.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}miembro indispensable de la comunidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.57,0:55:33.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como presidente del Tangiers...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:33.12,0:55:37.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}le doy la bienvenida a Sam Rothstein\Nal country club de Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.13,0:55:44.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Diploma de Agradecimiento
Dialogue: 0,0:55:44.84,0:55:47.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Allá en casa, me hubiesen metido preso.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:47.59,0:55:49.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aquí, me dan premios.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:49.93,0:55:54.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Acepto, con sumo placer este diploma...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:54.31,0:55:57.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}del Fondo de Beneficencia de Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.10,0:55:59.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Felicidades, querida.
Dialogue: 0,0:55:59.73,0:56:02.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sam ha recaudado más fondos que nadie.
Dialogue: 0,0:56:03.90,0:56:08.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero lo que más me deleitaba era\Nver a Ginger mezclándose con todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:08.78,0:56:11.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todos la querían. ¿Quién podía evitarlo?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:11.70,0:56:14.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Podía ser\Nla mujer más encantadora del mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:14.12,0:56:15.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La adoraban.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.87,0:56:19.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trae a Amy a la fiesta de Sasha.
Dialogue: 0,0:56:19.92,0:56:23.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Nos vemos el sábado a las 3:00.\N- Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:56:23.84,0:56:25.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Seducía a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:31.76,0:56:33.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:56:33.64,0:56:34.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:56:35.47,0:56:38.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sra. Rothstein, buenas noches.
Dialogue: 0,0:56:40.14,0:56:44.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué bella está.\NQué afortunado es Ud., Sr. Rothstein.
Dialogue: 0,0:56:47.53,0:56:49.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias por el cumplido.
Dialogue: 0,0:56:50.65,0:56:54.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era un empleado del casino.\NMuy inteligente.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:54.53,0:56:58.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Qué cojones tenía.\NAl día siguiente, lo despedí.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.04,0:57:02.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ginger afectaba a la gente así.\NCreo que lo fomentaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:02.79,0:57:04.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ves esto?
Dialogue: 0,0:57:06.84,0:57:10.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tu papá me lo regaló\Nporque me quiere tanto.
Dialogue: 0,0:57:10.84,0:57:12.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero a pesar de que la querían...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:13.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Fabuloso!
Dialogue: 0,0:57:13.84,0:57:15.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...no sabían lo que la motivaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:19.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira esto. Papá me lo regaló...
Dialogue: 0,0:57:19.68,0:57:24.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y teniendo contenta a Ginger,\Npude concentrarme en lo que sabía.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:24.35,0:57:26.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ésas están allá.
Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:29.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hacen allá atrás?
Dialogue: 0,0:57:29.44,0:57:31.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No se ven.
Dialogue: 0,0:57:31.45,0:57:33.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde están las que pagan más?
Dialogue: 0,0:57:33.57,0:57:35.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Están escondidas.
Dialogue: 0,0:57:35.41,0:57:37.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son las mejores, atraen mucha gente.
Dialogue: 0,0:57:37.70,0:57:39.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con razón han bajado las ganancias.
Dialogue: 0,0:57:39.12,0:57:40.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La acción está al frente, no atrás.
Dialogue: 0,0:57:40.83,0:57:42.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Colócalas al frente.\N- Enseguida.
Dialogue: 0,0:57:42.83,0:57:46.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Atiéndeme. Hay tres formas\Nde hacer las cosas...
Dialogue: 0,0:57:46.34,0:57:49.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,la correcta, la incorrecta y la mía.
Dialogue: 0,0:57:49.80,0:57:52.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Entiendes?\N- Sí. Lo haré enseguida.
Dialogue: 0,0:57:52.80,0:57:55.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Se lo agradezco.\N- No me agradezcas, hazlo.
Dialogue: 0,0:57:55.68,0:57:58.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No debía tener que decírtelo.
Dialogue: 0,0:57:59.39,0:58:02.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene razón. Lo siento.
Dialogue: 0,0:58:04.10,0:58:06.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Acabé trabajando 18 horas al día.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.73,0:58:09.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ginger era la que disfrutaba de Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:09.57,0:58:12.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Acompáñenme. Les tengo una mesa mejor.
Dialogue: 0,0:58:13.03,0:58:15.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué le dijiste a ese cabrón?
Dialogue: 0,0:58:15.32,0:58:17.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que era la Sra. Rothstein.
Dialogue: 0,0:58:19.41,0:58:22.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Más vale que te aproveches.
Dialogue: 0,0:58:24.79,0:58:28.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No tardó mucho en suceder lo que me temía.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:28.71,0:58:31.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A Nicky le prohibieron entrar a los casinos.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:31.71,0:58:32.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,IDLE SPURS\N100 KILÓMETROS A LAS VEGAS
Dialogue: 0,0:58:33.01,0:58:36.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie en Las Vegas me podía ver\Nhablando con él.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:36.72,0:58:38.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:58:38.64,0:58:43.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"...presencia perjudicial. Se le niega\Nla entrada a cualquier casino de Las Vegas.
Dialogue: 0,0:58:44.23,0:58:48.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Y a éstos se les impondrá\Nuna multa de $100.000...
Dialogue: 0,0:58:48.61,0:58:50.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"si no cumplen con la orden."
Dialogue: 0,0:58:50.44,0:58:53.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te imaginas?\N- Sí. Te vedaron.
Dialogue: 0,0:58:53.99,0:58:57.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Persona indigna y de notoria reputación."
Dialogue: 0,0:58:57.45,0:58:59.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:59:01.58,0:59:04.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Hay forma de evitarlo?\N- No, no hay forma.
Dialogue: 0,0:59:06.00,0:59:08.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Digamos, por ejemplo...
Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:12.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que quiera ir al restaurante\Nque está en el casino...
Dialogue: 0,0:59:12.75,0:59:14.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,a comer un sándwich.
Dialogue: 0,0:59:14.59,0:59:17.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Olvídalo. Ni puedes ir al estacionamiento.
Dialogue: 0,0:59:18.47,0:59:20.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tan seria es la cosa.
Dialogue: 0,0:59:23.47,0:59:26.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estoy jodido.\N- Podríamos decir que sí.
Dialogue: 0,0:59:26.98,0:59:30.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No parecía entender\Nla gravedad de estar en la lista negra.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:30.40,0:59:33.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No poder ir a un casino era una cosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:33.48,0:59:38.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quedar grabado en la mente\Nde toda la policía del estado era otra.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.41,0:59:41.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estarías con Al Capone. No le importaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:41.95,0:59:45.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que hacer algo.\NNo se van a librar de mí.
Dialogue: 0,0:59:45.75,0:59:48.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí me quedo.
Dialogue: 0,0:59:48.50,0:59:51.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que se jodan. Que se jodan.
Dialogue: 0,0:59:55.67,0:59:58.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando me hicieron esa mierda...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:58.22,1:00:01.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}empecé a hacer\Nlo que a nadie se le había ocurrido.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:06.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para vigilar, traje a mi hermano Dominick\Ny a unos cuantos maleantes más...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:06.85,1:00:10.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y empecé a robarle a los ricos,\Na los dueños de casinos...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:10.52,1:00:14.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}a todos.\NTenía un buen equipo, no hay duda.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:15.32,1:00:18.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba Sal Fusco, un experto en pisos altos.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:19.36,1:00:23.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jack Hardy, que trabajaba\Nen cajas de seguridad antes de caer preso.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:24.03,1:00:28.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Luego estaba Bernie Blue.\NÉste podía evadir cualquier alarma.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:29.46,1:00:31.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era como en los viejos tiempos.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:31.58,1:00:35.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Además abrí mi propia joyería,\NThe Gold Rush.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:35.59,1:00:39.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A veces iba con ellos para divertirme.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:41.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero viraba los retratos de la gente...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:41.89,1:00:44.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que estábamos robando.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:45.18,1:00:48.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué se demora?\N- Está cabrón.
Dialogue: 0,1:00:49.23,1:00:52.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aprendan a abrirlas para no llevárnoslas.
Dialogue: 0,1:00:52.23,1:00:54.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Éstas tienen manchas.
Dialogue: 0,1:00:54.36,1:00:56.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile a Pepe que si está cambiándolas...
Dialogue: 0,1:00:56.73,1:01:00.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,le conviene volver a Nigeria.
Dialogue: 0,1:01:00.90,1:01:02.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El penthouse K.
Dialogue: 0,1:01:02.95,1:01:04.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Solos?\N- Solos.
Dialogue: 0,1:01:04.87,1:01:06.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Salieron?\N- Sí, no te preocupes.
Dialogue: 0,1:01:07.04,1:01:08.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:10.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía espías por todas partes. Botones.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:10.71,1:01:13.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Apresúrense.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:01:13.96,1:01:16.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Empleados.{\i0}\N- Están entrando ahora.
Dialogue: 0,1:01:16.50,1:01:18.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Se lo diré.\N{\i1}- Supervisores.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:18.17,1:01:21.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Habitación 1230.\N- 1230.
Dialogue: 0,1:01:21.47,1:01:24.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Secretarias.{\i0}\N- Monedas.
Dialogue: 0,1:01:24.14,1:01:27.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Buenas?\N{\i1}- Todos recibían su parte.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:27.18,1:01:28.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Viene un coche.
Dialogue: 0,1:01:33.31,1:01:35.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenían mucho cuidado.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.27,1:01:37.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Siempre eludían las alarmas...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:37.82,1:01:42.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}o taladraban las paredes\Ny entraban a martillazos.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:43.86,1:01:46.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky lo agarraba todo.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:46.70,1:01:49.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie estaba preparado\Npara alguien como él.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:51.08,1:01:53.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para Nicky, Las Vegas era el Lejano Oeste.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:53.67,1:01:55.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Había recibido unos diamantes.
Dialogue: 0,1:01:55.92,1:01:59.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero ¿qué carajo esperaban?\NTenía que ganarme la vida.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:00.09,1:02:02.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Este diamante tiene fallas.
Dialogue: 0,1:02:02.34,1:02:06.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No tiene nada.\N- Llevo 25 años en esto.
Dialogue: 0,1:02:06.39,1:02:10.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Limpie la lupa, no tiene fallas.
Dialogue: 0,1:02:10.27,1:02:15.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando robábamos cerca,\Nmandaba la mercancía a California, Arizona.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:15.35,1:02:18.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía un par de musulmanes. Eran árabes.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:18.15,1:02:20.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Van a conversar o a comprar?
Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:22.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo sé su idioma.
Dialogue: 0,1:02:22.99,1:02:24.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,$40.000 por todo.
Dialogue: 0,1:02:24.91,1:02:27.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,$20.000, nada más.
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:31.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De repente habla inglés.\NBueno, sin rodeos, ¿qué tal $25.000?
Dialogue: 0,1:02:32.58,1:02:36.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Convertí mi cuarto\Nen una bóveda de banco con lo mejor.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:39.25,1:02:42.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No podía dejarlo en la joyería,\Npor si la allanaban...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:42.76,1:02:45.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}o si a los muchachos se les antojaba.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.13,1:02:47.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía la única llave.\NA Jennifer no le importaba.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:47.34,1:02:50.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dormía en el sofá todas las noches.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:50.60,1:02:54.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todo era mío.\NNo envié nada para allá, a casa.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:54.35,1:02:57.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No podía\Nporque no se suponía que lo tuviera.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:57.60,1:03:00.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jefes estaban ganando tanta plata...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:00.40,1:03:03.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que no querían problemas.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:05.15,1:03:06.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Todos recibieron su parte?
Dialogue: 0,1:03:06.91,1:03:08.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me encargué de todos.
Dialogue: 0,1:03:08.91,1:03:12.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por eso nadie había organizado nada\Nantes que yo.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:14.37,1:03:16.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero ¿cuánta plata cabía en el clóset?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:16.83,1:03:18.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...debe entender, no lo dudo...
Dialogue: 0,1:03:18.75,1:03:23.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que en un negocio como éste hay\Nque estar dispuesto a sufrir pérdidas.
Dialogue: 0,1:03:23.59,1:03:28.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Invertí dinero legítimamente\Ncon Charlie Clark, el banquero de Ace.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:28.43,1:03:31.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Tratarás de que lo aprueben?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:31.10,1:03:33.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy dando $50.000 en efectivo.
Dialogue: 0,1:03:33.26,1:03:37.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hice otras inversiones legítimas,\Ncomo mi restaurante.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:37.19,1:03:38.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Es el último?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:38.90,1:03:41.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mi hermano menor, Dominick,\Nlo administraba.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:43.23,1:03:44.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Cabrones!
Dialogue: 0,1:03:49.70,1:03:51.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Aquí tienen.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:03:51.41,1:03:53.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Muchas gracias.\N- Buen provecho.
Dialogue: 0,1:03:53.87,1:03:56.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ojalá te ahogues, mojón!
Dialogue: 0,1:03:57.00,1:04:01.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A Nicky le encantaban los restaurantes.\NSiempre le gustaron.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:01.08,1:04:03.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Siempre ganaba dinero.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:03.75,1:04:07.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En Las Vegas, abrió La Torre Inclinada.\NFue muy popular.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:07.22,1:04:11.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se llenaba de políticos,\Ncoristas y estrellas de cine.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:11.89,1:04:14.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El Flamingo mejora cada día.
Dialogue: 0,1:04:14.43,1:04:17.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sammy dice que lo llames cuando puedas.
Dialogue: 0,1:04:17.77,1:04:20.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te tiene de mensajero?\N- Si me pagan, lo hago.
Dialogue: 0,1:04:20.60,1:04:23.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Se lo hace a todos. Buen provecho.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:04:23.94,1:04:27.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que más le gustaba a Nicky eran\Nlas coristas, claro.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:30.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para ellas, él era una estrella.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.28,1:04:33.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿No me saludas?\N- Ésta es Shelley.
Dialogue: 0,1:04:33.20,1:04:36.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mucho gusto.\N- Y ésta es Stacy.
Dialogue: 0,1:04:36.24,1:04:38.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Éste es Nick.
Dialogue: 0,1:04:38.12,1:04:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos a cenar.
Dialogue: 0,1:04:39.71,1:04:42.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno. Primero vamos a ver la cocina.
Dialogue: 0,1:04:42.92,1:04:46.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya verás. Todo lo que tengo es fresco.
Dialogue: 0,1:04:46.59,1:04:49.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Traigo pan. Traigo pescado de California.
Dialogue: 0,1:04:49.63,1:04:53.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Las buenas cocinas se reconocen\Npor la ternera.
Dialogue: 0,1:04:53.47,1:04:56.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ése es el secreto.\NLa carne de ternera es blanca.
Dialogue: 0,1:04:56.47,1:04:59.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La de aquí es rosada. Córrete hacia allá.
Dialogue: 0,1:05:00.73,1:05:04.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esa mierda rosada,\Npor más que la machaques...
Dialogue: 0,1:05:04.11,1:05:07.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,nunca se ablanda, ¿me entiendes?
Dialogue: 0,1:05:07.48,1:05:10.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Salí con el dinero, me asaltaron en la calle.
Dialogue: 0,1:05:10.78,1:05:14.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un par de tipos.\NLes debo plata y eso fue, les di el dinero.
Dialogue: 0,1:05:14.24,1:05:15.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eso hice.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:05:16.33,1:05:18.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dices que eres hombre?
Dialogue: 0,1:05:18.33,1:05:22.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres un jugador vicioso,\Nmentiroso y cabrón.
Dialogue: 0,1:05:22.75,1:05:25.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con dos hijos.
Dialogue: 0,1:05:26.00,1:05:29.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te di la plata para el alquiler,\Nla comida y la calefacción.
Dialogue: 0,1:05:29.88,1:05:33.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tu esposa dice que cortaron la calefacción.
Dialogue: 0,1:05:33.47,1:05:35.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No la perdiste apostando?
Dialogue: 0,1:05:36.01,1:05:37.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No, no? ¿No fue así?
Dialogue: 0,1:05:37.72,1:05:41.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No me jodas! ¡No trates de joderme!
Dialogue: 0,1:05:41.31,1:05:44.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me quieres joder? ¿No lo jugaste?
Dialogue: 0,1:05:44.69,1:05:49.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dime que lo perdiste jugando,\Ny te daré para la calefacción.
Dialogue: 0,1:05:49.53,1:05:51.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo jugaste?
Dialogue: 0,1:05:55.41,1:05:57.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres un jodido vicioso.
Dialogue: 0,1:05:57.95,1:05:59.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con hijos en casa.
Dialogue: 0,1:06:03.21,1:06:05.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toma. Ahora lárgate.
Dialogue: 0,1:06:06.08,1:06:07.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:06:07.92,1:06:11.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si me entero que has jodido las cosas,\Nte dejaré en la calle.
Dialogue: 0,1:06:11.26,1:06:13.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuántas te vas a comer?
Dialogue: 0,1:06:13.47,1:06:15.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Dos.\N- ¿Dos?
Dialogue: 0,1:06:15.09,1:06:20.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero a las 6:30 a.m.,\Nal terminar el día, pasara lo que pasara...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:20.22,1:06:23.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}siempre iba a prepararle\Nel desayuno a su hijo.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:23.56,1:06:27.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que te gusta esto.\NUn poco de mantequilla, no mucha.
Dialogue: 0,1:06:28.15,1:06:29.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,1:06:29.90,1:06:32.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Por qué?\N- Porque atora el corazón.
Dialogue: 0,1:06:32.57,1:06:37.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Qué muchacho más listo eres! Come.
Dialogue: 0,1:06:37.28,1:06:41.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De semana en semana,\Nles enviaba parte a los jefes.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:41.33,1:06:42.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,EN CASA
Dialogue: 0,1:06:42.66,1:06:44.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No mucho, pero qué carajo.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:44.33,1:06:48.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaban a 2.500 kilómetros\Ny no me podían ver.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:48.42,1:06:50.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo enviaba a un garaje donde Remo...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:50.96,1:06:53.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y los otros viejos contaban su platal.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:54.92,1:06:57.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La policía lo sabía, pero no les importaba.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:57.80,1:06:59.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nicky envía saludos.
Dialogue: 0,1:06:59.51,1:07:01.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo sabía mantenerlos contentos.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:01.60,1:07:05.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si me daban algún trabajito,\Ncomo llevar un mensaje...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:05.14,1:07:08.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}hacía lo que me pedían a la perfección.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:08.94,1:07:13.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como cuando Tony Dogs,\Nel nuevo matón del barrio...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:13.23,1:07:15.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}acribilló una cantina de Remo.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:19.74,1:07:24.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El cabrón mató a dos de los hombres\Nde Remo y a una pobre cantinera...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:24.16,1:07:27.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que trabajaba en su día de descanso.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:29.67,1:07:33.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba pidiendo a gritos\Nque lo pusieran de ejemplo.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:33.17,1:07:36.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero los nombres de su gente.
Dialogue: 0,1:07:36.76,1:07:40.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me importa\Nlo que les hagan para conseguirlos.
Dialogue: 0,1:07:40.35,1:07:42.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me encargaré de ello.
Dialogue: 0,1:07:42.85,1:07:45.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Francamente, había que admirar al cabrón.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:46.10,1:07:48.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jamás había visto un irlandés tan fuerte.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:48.90,1:07:51.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El hijo de puta era duro.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:51.40,1:07:54.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por dos días y dos noches,\Nlo molimos a golpes.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:54.65,1:07:56.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta le clavamos las bolas.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:56.90,1:07:59.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espero que nombre a alguien pronto,\No le daré el tuyo.
Dialogue: 0,1:07:59.99,1:08:01.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:08:01.20,1:08:02.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero nunca habló.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:02.41,1:08:04.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que tú ya habrías hablado.
Dialogue: 0,1:08:04.12,1:08:06.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al final, hubo que meterlo en la prensa.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:06.83,1:08:09.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me oyes?
Dialogue: 0,1:08:09.87,1:08:13.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escúchame. Te metí la cabeza\Nen una prensa.
Dialogue: 0,1:08:13.46,1:08:17.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como no me digas un nombre, te la aplasto.
Dialogue: 0,1:08:17.22,1:08:19.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me obligues, por favor.
Dialogue: 0,1:08:20.09,1:08:22.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me obligues a hacerlo.
Dialogue: 0,1:08:23.43,1:08:24.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:08:24.76,1:08:27.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Pueden creer esto?\N¡Por dos puñeteros días y dos noches!
Dialogue: 0,1:08:27.98,1:08:31.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hijo de puta? ¡Cabrón de mierda!
Dialogue: 0,1:08:31.19,1:08:34.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me dijiste hijo de puta? ¡Dime!
Dialogue: 0,1:08:34.15,1:08:36.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta, tú!
Dialogue: 0,1:08:37.53,1:08:40.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dime quién!
Dialogue: 0,1:08:40.24,1:08:42.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Charlie M.
Dialogue: 0,1:08:43.87,1:08:47.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Charlie M? ¡Hiciste que te sacara un ojo...
Dialogue: 0,1:08:47.54,1:08:50.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,para proteger a ese mojón!
Dialogue: 0,1:08:50.37,1:08:52.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bruto comemierda!
Dialogue: 0,1:08:52.21,1:08:56.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mátame.\N- ¿Que te mate? ¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:08:56.75,1:08:59.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hazle el favor.
Dialogue: 0,1:08:59.47,1:09:04.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así se regó la voz\Nde que había llegado un gánster.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:04.80,1:09:07.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky se convirtió en el jefe de Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:13.65,1:09:17.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuatro rollos, todos sietes?\N¿Tres premios de $15.000?
Dialogue: 0,1:09:17.23,1:09:18.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué probabilidades tiene eso?
Dialogue: 0,1:09:19.07,1:09:21.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Será algo mínimo, infinitesimal.
Dialogue: 0,1:09:21.28,1:09:25.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Tres en 20 minutos!\N¿Por qué no me avisaste?
Dialogue: 0,1:09:25.53,1:09:28.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fue rápido. No tuve tiempo.
Dialogue: 0,1:09:28.66,1:09:32.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿No viste que era trampa?\N- Eso no se puede probar.
Dialogue: 0,1:09:32.08,1:09:34.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Claro que se puede. ¡Ganaron!
Dialogue: 0,1:09:34.38,1:09:37.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un casino. A veces ganan.
Dialogue: 0,1:09:37.67,1:09:41.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me estás irritando. Me estás insultando.
Dialogue: 0,1:09:41.92,1:09:45.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Alguien tuvo\Nque haber manipulado las máquinas.
Dialogue: 0,1:09:45.47,1:09:48.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La probabilidad de ganar es\Nde un millón y medio a uno.
Dialogue: 0,1:09:48.14,1:09:51.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La probabilidad de ganar tres veces es\Nde mil millones a uno. No puede ser.
Dialogue: 0,1:09:51.43,1:09:53.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:09:53.64,1:09:56.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No te diste cuenta a la segunda?
Dialogue: 0,1:09:56.44,1:10:00.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cómo no te diste cuenta?\N- Creo que está exagerando.
Dialogue: 0,1:10:00.78,1:10:04.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya me tienes harto.\NTe he protegido desde que llegué.
Dialogue: 0,1:10:04.45,1:10:06.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lárgate de aquí.
Dialogue: 0,1:10:06.41,1:10:08.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Me está despidiendo?\N- Así es.
Dialogue: 0,1:10:08.20,1:10:09.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No! Sí, estás despedido.
Dialogue: 0,1:10:10.08,1:10:13.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Puede que se arrepienta.\N- Si te quedaras, sí.
Dialogue: 0,1:10:13.50,1:10:15.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es injusto.
Dialogue: 0,1:10:15.08,1:10:17.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no te diste cuenta, eres bruto.
Dialogue: 0,1:10:17.96,1:10:22.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si te diste cuenta, eres un pillo.\NLárgate. Vámonos.
Dialogue: 0,1:10:23.97,1:10:26.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En cuanto a mí respecta, pasó a la historia.
Dialogue: 0,1:10:26.55,1:10:29.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero es cuñado de Webb. El comisionado.
Dialogue: 0,1:10:30.01,1:10:34.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí todo el mundo es comisionado\No pariente de uno.
Dialogue: 0,1:10:35.06,1:10:37.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene un tío juez.
Dialogue: 0,1:10:37.40,1:10:39.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El cuñado es\Nun comisionado muy influyente.
Dialogue: 0,1:10:40.07,1:10:41.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene que haber un modo.
Dialogue: 0,1:10:41.90,1:10:43.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tú estás en finanzas, allá arriba.
Dialogue: 0,1:10:43.69,1:10:46.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No ves lo que pasa.
Dialogue: 0,1:10:46.24,1:10:48.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay miles de jugadores. Hay 500 crupiers.
Dialogue: 0,1:10:48.99,1:10:51.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos locos buscando cómo robar.
Dialogue: 0,1:10:51.83,1:10:55.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienen que saber que estoy vigilando.
Dialogue: 0,1:10:55.16,1:10:58.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que no se me escapa ni un solo detalle.
Dialogue: 0,1:10:59.34,1:11:02.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira el tuyo. Mira eso.
Dialogue: 0,1:11:02.13,1:11:04.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira esto. No tiene nada.
Dialogue: 0,1:11:04.51,1:11:08.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira cuántas moras tiene el tuyo.\NYo no tengo nada.
Dialogue: 0,1:11:08.34,1:11:10.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:11:10.22,1:11:12.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no lo hace uno mismo, no se hace.
Dialogue: 0,1:11:12.52,1:11:13.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,1:11:15.48,1:11:19.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Desde ahora quiero cantidades iguales.
Dialogue: 0,1:11:20.02,1:11:23.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero el mismo número de moras\Nen cada panecillo.
Dialogue: 0,1:11:24.03,1:11:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Sabe cuánto se va a tomar?\N- No me importa.
Dialogue: 0,1:11:26.99,1:11:29.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero el mismo número en cada uno.
Dialogue: 0,1:11:33.45,1:11:37.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un poquito. Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,1:11:37.96,1:11:39.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, caramba, mira. ¿Quieres ir con mamá?
Dialogue: 0,1:11:39.96,1:11:42.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno, cariño.
Dialogue: 0,1:11:42.88,1:11:46.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero hablar contigo. Necesito dinero.
Dialogue: 0,1:11:47.93,1:11:50.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cuánto necesitas?\N- ¿La tienes?
Dialogue: 0,1:11:51.89,1:11:54.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mucho. Más de lo ordinario.
Dialogue: 0,1:11:54.47,1:11:56.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sácalo de tu cuenta.
Dialogue: 0,1:11:56.64,1:11:59.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ojalá. Pero es que...
Dialogue: 0,1:12:00.56,1:12:03.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito más. Necesito $25.000.
Dialogue: 0,1:12:04.15,1:12:05.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿$25.000?
Dialogue: 0,1:12:06.82,1:12:08.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Para ti?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:12:09.41,1:12:11.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué tanto?
Dialogue: 0,1:12:11.57,1:12:14.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué más da? Lo necesito.
Dialogue: 0,1:12:14.33,1:12:18.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que saber. Es mucho dinero.\NNo será para comprar dulces.
Dialogue: 0,1:12:18.12,1:12:22.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No exageres la cosa.\NNo tenemos que pelear.
Dialogue: 0,1:12:22.79,1:12:26.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Era importante para mí. Olvídalo.\NQuería algo para mí.
Dialogue: 0,1:12:26.96,1:12:30.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién está peleando? Dime para qué es.
Dialogue: 0,1:12:32.72,1:12:36.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:12:39.81,1:12:41.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahora lo quiero saber.
Dialogue: 0,1:12:41.98,1:12:44.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi esposa me pide $25.000.
Dialogue: 0,1:12:44.73,1:12:46.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres comprar un abrigo?
Dialogue: 0,1:12:46.65,1:12:48.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si es eso, está bien.
Dialogue: 0,1:12:48.49,1:12:51.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para qué los quieres?
Dialogue: 0,1:12:51.20,1:12:52.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo derecho.
Dialogue: 0,1:12:52.87,1:12:56.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre he sido independiente.\NNunca he tenido que pedir.
Dialogue: 0,1:12:56.58,1:12:59.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ahora tengo que rogar.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,1:12:59.96,1:13:03.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué vergüenza. ¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,1:13:03.46,1:13:06.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pediste $25.000. No quiero avergonzarte.
Dialogue: 0,1:13:06.92,1:13:10.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo quiero poder confiar en ti.
Dialogue: 0,1:13:11.68,1:13:13.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que poder confiarte la vida.
Dialogue: 0,1:13:14.01,1:13:15.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Comprendes?
Dialogue: 0,1:13:16.81,1:13:18.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo?
Dialogue: 0,1:13:22.44,1:13:24.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,1:13:25.98,1:13:27.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,1:13:27.65,1:13:29.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Contesta. ¿Puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,1:13:31.15,1:13:34.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Bien. Pues, ¿para qué es el dinero?
Dialogue: 0,1:13:56.93,1:13:59.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está saliendo del banco.
Dialogue: 0,1:13:59.81,1:14:01.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La voy a seguir.
Dialogue: 0,1:14:02.39,1:14:06.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Conozco esa expresión.\N¿Qué dice esa expresión?
Dialogue: 0,1:14:06.23,1:14:09.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tengo el dinero.\N- Te ves muy bien.
Dialogue: 0,1:14:27.21,1:14:30.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola, Les. Eres Lester, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:14:31.13,1:14:32.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sam.
Dialogue: 0,1:14:37.55,1:14:40.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No eras tú el tramposo...
Dialogue: 0,1:14:41.56,1:14:44.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,el parásito, el chulo de Beverly Hills?
Dialogue: 0,1:14:47.23,1:14:51.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no es así, dímelo.\NNo sabía que eras ladrón.
Dialogue: 0,1:14:51.36,1:14:53.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero si lo eres...
Dialogue: 0,1:14:54.32,1:14:55.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,toma, llévate el mío.
Dialogue: 0,1:14:56.61,1:14:59.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anda. Ya tienes el de ella.
Dialogue: 0,1:15:00.24,1:15:01.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es mi esposa.
Dialogue: 0,1:15:02.91,1:15:06.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tú lo sabías, verdad?\N¿Sabes que es mi esposa?
Dialogue: 0,1:15:07.54,1:15:09.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mírame.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,1:15:09.96,1:15:11.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:15:14.76,1:15:17.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si alguna vez se te ocurre...
Dialogue: 0,1:15:17.93,1:15:20.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,volver a llevarte su dinero, trae una pistola.
Dialogue: 0,1:15:20.81,1:15:22.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así podrás defenderte.
Dialogue: 0,1:15:22.77,1:15:25.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé hombre, no seas chulo.
Dialogue: 0,1:15:26.10,1:15:29.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hazme un favor. Lárgate.
Dialogue: 0,1:15:29.86,1:15:33.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero hablar con mi esposa. Vete al carajo.
Dialogue: 0,1:15:40.45,1:15:43.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eres un mojón.\N- Eso es pura mierda.
Dialogue: 0,1:15:43.91,1:15:46.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Al carajo.
Dialogue: 0,1:15:52.55,1:15:56.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas cuando se despidieron?
Dialogue: 0,1:15:56.22,1:15:59.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Acaso te dijo: "No te cases, allá voy."
Dialogue: 0,1:15:59.93,1:16:02.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No dijo eso.\N- ¿Qué te dijo?
Dialogue: 0,1:16:06.02,1:16:09.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Que se joda. Quítale lo que puedas."
Dialogue: 0,1:16:09.69,1:16:12.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero enseñarte algo.
Dialogue: 0,1:16:19.20,1:16:21.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelve aquí, hijo de puta.
Dialogue: 0,1:16:25.41,1:16:27.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Haz que se detengan!
Dialogue: 0,1:16:32.71,1:16:36.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Él no tiene la culpa! ¡Fui yo!
Dialogue: 0,1:16:59.70,1:17:02.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No pudiste tú solo, hijo de puta!
Dialogue: 0,1:17:03.91,1:17:05.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Es un cabrón!
Dialogue: 0,1:17:05.91,1:17:08.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hizo que lo golpearan.
Dialogue: 0,1:17:08.91,1:17:10.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiso hacerlo él mismo.
Dialogue: 0,1:17:10.58,1:17:13.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiso ensuciarse las manos.
Dialogue: 0,1:17:15.96,1:17:18.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hizo?
Dialogue: 0,1:17:18.46,1:17:19.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dime.
Dialogue: 0,1:17:20.72,1:17:23.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No estuvo bien hecho, pero...\N- No jodas.
Dialogue: 0,1:17:23.72,1:17:27.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Comprende, él no sabe\Nsi ese tipo te estaba chantajeando o qué.
Dialogue: 0,1:17:29.23,1:17:32.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se lo había contado antes de casarnos.
Dialogue: 0,1:17:32.19,1:17:33.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No fue una sorpresa.
Dialogue: 0,1:17:33.90,1:17:35.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿De veras? No lo sabía.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:17:35.94,1:17:39.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un amigo mío a quien yo quería ayudar.
Dialogue: 0,1:17:39.57,1:17:43.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La primera vez que los vi juntos...
Dialogue: 0,1:17:44.28,1:17:46.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,nunca lo había visto tan feliz.
Dialogue: 0,1:17:46.74,1:17:49.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que es un judío loco y cabrón...
Dialogue: 0,1:17:49.87,1:17:53.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero nunca lo había visto tratar a nadie así.
Dialogue: 0,1:17:54.42,1:17:58.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que está loco por ti. Te quiere.\NDe verdad.
Dialogue: 0,1:17:58.17,1:18:01.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo entré sabiendo lo que hacía.
Dialogue: 0,1:18:01.76,1:18:04.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabía que las cosas podían cambiar.
Dialogue: 0,1:18:04.59,1:18:08.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No soy una ingenua. No lo hubiese hecho...
Dialogue: 0,1:18:08.18,1:18:10.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,sin tener alguna garantía.
Dialogue: 0,1:18:10.43,1:18:12.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ya lo veo. Claro.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,1:18:13.48,1:18:17.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así que me compró algunas joyas.\NMuchas joyas.
Dialogue: 0,1:18:17.15,1:18:20.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Muchas joyas caras? ¿Cuánto?
Dialogue: 0,1:18:20.65,1:18:25.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te las quieres robar?\N- Tengo curiosidad.
Dialogue: 0,1:18:25.28,1:18:29.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quería saber cuánto invertiría en algo así.
Dialogue: 0,1:18:29.16,1:18:31.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un millón de dólares, quizás más.
Dialogue: 0,1:18:31.95,1:18:36.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué te dice eso?\NUn millón de dólares en joyas.
Dialogue: 0,1:18:36.63,1:18:39.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No te dice que está loco por ti?
Dialogue: 0,1:18:39.13,1:18:42.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jamás debí casarme con él.\NNació en Géminis.
Dialogue: 0,1:18:42.80,1:18:45.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Géminis triple. Son engañosos.
Dialogue: 0,1:18:45.80,1:18:48.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Géminis es la serpiente.\NNo se les puede confiar.
Dialogue: 0,1:18:50.97,1:18:53.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- En serio.\N- Sí, te entiendo.
Dialogue: 0,1:18:53.77,1:18:55.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escucha, Ginger.
Dialogue: 0,1:18:55.98,1:18:59.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto no será... No sé la solución...
Dialogue: 0,1:18:59.94,1:19:01.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y tal vez no quieras oír esto.
Dialogue: 0,1:19:01.61,1:19:03.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sí, dime.\N- Estás alterada.
Dialogue: 0,1:19:03.57,1:19:05.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:10.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero creo que debes resolverlo\Nde la mejor manera. Ve con calma.
Dialogue: 0,1:19:10.37,1:19:14.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Pudo matarlo! No había por qué pegarle.
Dialogue: 0,1:19:14.66,1:19:16.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No estoy acostándome con él!
Dialogue: 0,1:19:16.67,1:19:19.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Me obliga a esconderme!
Dialogue: 0,1:19:19.29,1:19:21.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hace?
Dialogue: 0,1:19:21.34,1:19:24.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque te quiere tanto.\NTiene celos y está preocupado.
Dialogue: 0,1:19:25.34,1:19:27.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Acaso le importo un carajo?
Dialogue: 0,1:19:29.05,1:19:32.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trataré de averiguar qué está pasando.\NHablaré con él.
Dialogue: 0,1:19:33.97,1:19:35.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿De acuerdo?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:19:36.98,1:19:40.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias. Gracias por tolerarme.
Dialogue: 0,1:19:41.07,1:19:44.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y ten cuidado con esta mierda.\NEmpeora las cosas.
Dialogue: 0,1:19:44.69,1:19:48.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres muy linda. He visto mujeres\Nque lo pierden todo por esto.
Dialogue: 0,1:19:50.62,1:19:52.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué bueno eres.
Dialogue: 0,1:19:52.62,1:19:55.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero verte triste.
Dialogue: 0,1:19:58.04,1:19:59.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:20:03.09,1:20:05.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:20:18.77,1:20:21.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El comisionado Webb quiere verlo.
Dialogue: 0,1:20:22.06,1:20:25.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Un momento.\N- Un momento.
Dialogue: 0,1:20:42.08,1:20:44.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sr. Webb, ¿puedo ofrecerle algo?
Dialogue: 0,1:20:44.59,1:20:46.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,1:20:47.01,1:20:49.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que pase, y llámeme en cuatro minutos.
Dialogue: 0,1:20:49.63,1:20:53.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sr. Rothstein, soy Pat Webb.\N- ¿Cómo está?
Dialogue: 0,1:20:54.05,1:20:55.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mucho gusto.\N- He oído mucho de usted.
Dialogue: 0,1:20:56.02,1:20:59.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El negocio anda bien.
Dialogue: 0,1:20:59.77,1:21:02.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sigue entrando dinero.
Dialogue: 0,1:21:02.44,1:21:05.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias por atenderme.
Dialogue: 0,1:21:05.61,1:21:08.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Siéntese.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:21:08.86,1:21:12.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He venido yo mismo...
Dialogue: 0,1:21:12.57,1:21:14.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,para tratar de subsanar un incidente.
Dialogue: 0,1:21:14.62,1:21:16.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Puede que Ud. no lo sepa...
Dialogue: 0,1:21:16.66,1:21:19.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero Don Ward es alguien muy querido.
Dialogue: 0,1:21:19.87,1:21:24.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene muchas amistades. La fortuna\Nde su familia tiene muchos, muchos años.
Dialogue: 0,1:21:24.33,1:21:27.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los amigos, la familia y el dinero votan.
Dialogue: 0,1:21:27.96,1:21:30.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es importante para mí y para usted.
Dialogue: 0,1:21:31.01,1:21:35.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y si Ud. considerara nuestro problemita\Ndesde ese punto de vista...
Dialogue: 0,1:21:36.60,1:21:38.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,entonces, perdóneme...
Dialogue: 0,1:21:38.81,1:21:41.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,tal vez no merecía quedar cesante.
Dialogue: 0,1:21:42.35,1:21:44.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tres de las máquinas...
Dialogue: 0,1:21:44.44,1:21:46.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,dieron premios corridos, y él no hizo nada.
Dialogue: 0,1:21:46.98,1:21:51.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O él hizo la trampa\No fue muy bruto para verla.
Dialogue: 0,1:21:51.65,1:21:54.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En cualquier caso, no me sirve.
Dialogue: 0,1:21:54.11,1:21:57.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Antes de echarle la culpa a Don...
Dialogue: 0,1:21:57.58,1:22:00.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,convendría tener pruebas.
Dialogue: 0,1:22:00.25,1:22:03.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si las tuviera, lo habrían arrestado.
Dialogue: 0,1:22:06.46,1:22:10.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quiere Ud. que la junta asesora...
Dialogue: 0,1:22:10.30,1:22:14.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,investigue su expediente y sus amistades,\Ncomo Nicky?
Dialogue: 0,1:22:14.18,1:22:16.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se está pasando de la raya.
Dialogue: 0,1:22:16.60,1:22:21.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que ha dicho es difamación,\Ny Ud. no es quién para reclamarme.
Dialogue: 0,1:22:21.23,1:22:24.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me esforcé en tratarlo bien\Ny ser amable con él.
Dialogue: 0,1:22:24.52,1:22:28.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es inútil. Es incompetente.\NEs un peligro para todos.
Dialogue: 0,1:22:28.57,1:22:32.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No puedo hacer nada.\N- Ahí tiene razón.
Dialogue: 0,1:22:33.03,1:22:36.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El viejo Don no sirve para nada.
Dialogue: 0,1:22:37.57,1:22:39.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero es mi cuñado.
Dialogue: 0,1:22:40.54,1:22:43.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo consideraría como un favor...
Dialogue: 0,1:22:43.08,1:22:45.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si volviera a darle trabajo.
Dialogue: 0,1:22:46.25,1:22:47.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,1:22:48.29,1:22:52.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo en cuenta que es su cuñado.\NQuisiera ayudarlo.
Dialogue: 0,1:22:52.13,1:22:53.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me gusta hacer favores.
Dialogue: 0,1:22:53.63,1:22:56.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no puede ser.
Dialogue: 0,1:22:58.18,1:23:03.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez exista\Nun puesto de menos categoría.
Dialogue: 0,1:23:06.56,1:23:07.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:23:08.06,1:23:11.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es demasiado incompetente.\NNo se puede confiar en él.
Dialogue: 0,1:23:14.36,1:23:16.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:23:18.07,1:23:21.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es todo. Lo siento.
Dialogue: 0,1:23:21.83,1:23:27.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sr. Rothstein, su gente jamás entenderá\Ncómo trabajamos aquí.
Dialogue: 0,1:23:28.04,1:23:30.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son nuestros invitados, nada más.
Dialogue: 0,1:23:30.71,1:23:32.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero actúan como los dueños.
Dialogue: 0,1:23:33.05,1:23:36.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjeme decirle una cosa.\NNo está en su casa.
Dialogue: 0,1:23:36.97,1:23:40.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero allá lo mandaremos\Nsi al gobernador le place.
Dialogue: 0,1:23:43.31,1:23:46.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Muchas gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,1:23:47.06,1:23:49.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- Ya lo creo.
Dialogue: 0,1:23:54.28,1:23:55.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y mis píldoras?
Dialogue: 0,1:23:58.61,1:24:01.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Además de emborracharte,\N¿te robas mis píldoras?
Dialogue: 0,1:24:01.95,1:24:03.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo no las tengo.
Dialogue: 0,1:24:03.62,1:24:06.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para la úlcera me tomo la mitad...
Dialogue: 0,1:24:06.29,1:24:09.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y solo cuando me duele mucho.
Dialogue: 0,1:24:09.46,1:24:12.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenía para tres meses. ¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,1:24:12.79,1:24:16.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No tenías que golpearlo!
Dialogue: 0,1:24:17.13,1:24:19.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo quería ayudarlo.
Dialogue: 0,1:24:20.64,1:24:24.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Como si me acostara con él!\N- ¿Cómo lo sé?
Dialogue: 0,1:24:25.64,1:24:28.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedes obligarme a dejar de querer.
Dialogue: 0,1:24:28.81,1:24:29.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,1:24:30.02,1:24:36.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dije que no puedes obligarme\Na dejar de querer a la gente.
Dialogue: 0,1:24:42.91,1:24:44.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escucha.
Dialogue: 0,1:24:45.66,1:24:49.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hago lo mejor que puedo.
Dialogue: 0,1:24:49.54,1:24:52.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres mi esposa, por Dios.
Dialogue: 0,1:24:52.13,1:24:55.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es decir, te miran como ejemplo.
Dialogue: 0,1:24:55.63,1:24:59.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Ace? ¡Me importa un carajo!
Dialogue: 0,1:24:59.17,1:25:02.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me voy a largar. Me voy.
Dialogue: 0,1:25:08.60,1:25:10.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Contrólate un poco.
Dialogue: 0,1:25:10.85,1:25:13.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no por mí, hazlo por Amy.
Dialogue: 0,1:25:13.36,1:25:16.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Comprendes? Estás bebiendo demasiado.
Dialogue: 0,1:25:16.23,1:25:19.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te ingresaré en un programa. Hay varios.
Dialogue: 0,1:25:20.03,1:25:23.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No me hacen falta.\N- Es muy discreto.
Dialogue: 0,1:25:23.28,1:25:25.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No saldrá en los diarios.
Dialogue: 0,1:25:25.33,1:25:27.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo único que te interesa.
Dialogue: 0,1:25:29.04,1:25:31.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Yo no te importo.\N- Sí, me importas.
Dialogue: 0,1:25:31.83,1:25:33.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mentira.\N- ¿Cómo dices eso?
Dialogue: 0,1:25:34.00,1:25:37.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres una bella mujer. Estás destruyéndote.
Dialogue: 0,1:25:37.09,1:25:40.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ese parásito no te hace falta.
Dialogue: 0,1:25:41.05,1:25:45.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te conozco mejor que tú misma.\NEres una tigresa, eres fuerte.
Dialogue: 0,1:25:45.39,1:25:49.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando te decides a hacer algo,\Nlo haces mejor que nadie.
Dialogue: 0,1:25:53.85,1:25:56.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Podrás, ya verás. Podrás.
Dialogue: 0,1:25:56.65,1:25:57.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios!
Dialogue: 0,1:26:07.70,1:26:10.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trataré.
Dialogue: 0,1:26:10.25,1:26:13.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trataré. De verdad.
Dialogue: 0,1:26:14.96,1:26:17.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te enojes conmigo, ¿bien?
Dialogue: 0,1:26:18.50,1:26:19.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trataré.
Dialogue: 0,1:26:25.22,1:26:27.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,AVISO - PROHIBIDO EL PASO\NADVERTENCIA
Dialogue: 0,1:26:29.18,1:26:34.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque hubiese problemas fuera del banco,\Nvalía la pena.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:34.94,1:26:36.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La plata seguía entrando.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:37.94,1:26:40.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los maletines iban y venían.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:41.28,1:26:46.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y les diré,\Naquí la única mierda que importa es la plata.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:47.45,1:26:49.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero al correr el tiempo...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:49.87,1:26:53.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}los jefes notaron\Nque los maletines perdían peso.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:54.37,1:26:59.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un momento. Entonces,\N¿nos están robando el dinero que robamos?
Dialogue: 0,1:26:59.71,1:27:01.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Nos están robando?
Dialogue: 0,1:27:01.67,1:27:04.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tanto trabajo y nos están robando?
Dialogue: 0,1:27:05.38,1:27:09.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como dije, es parte del negocio.\NEs una pequeña pérdida.
Dialogue: 0,1:27:09.64,1:27:12.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero agarrar al ladrón.
Dialogue: 0,1:27:12.31,1:27:14.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El mismo John Nance, el que "desnataba"...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:15.06,1:27:17.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}sabía que era irremediable.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:17.23,1:27:19.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El que ayuda a robar...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:19.65,1:27:21.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}por muy bien que lo traten...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:21.78,1:27:26.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}se llevará un poco extra.\NTiene sentido, ¿no? ¿Verdad?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:26.61,1:27:29.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, traten de explicárselo\Na uno de estos viejos.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.08,1:27:32.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para qué robar si nos están robando?
Dialogue: 0,1:27:32.66,1:27:34.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sirve de nada.
Dialogue: 0,1:27:35.62,1:27:40.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se llevan la plata porque son mis hombres,\Nasí que denles campo.
Dialogue: 0,1:27:40.50,1:27:44.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero los jefes no creen\Nen darle campo a nadie, así que fíjense...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:44.51,1:27:47.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pusieron a Artie Piscano, de Kansas City...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.51,1:27:51.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}a cargo de asegurarse\Nde que nadie se llevara nada.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:51.22,1:27:53.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué hacías ahí?\N- Estaba con mi novia.
Dialogue: 0,1:27:53.77,1:27:57.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Haciendo qué?\N- Tirándomela.
Dialogue: 0,1:27:57.10,1:27:59.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero Piscano era un desastre.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:59.90,1:28:01.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jodía hasta lo más fácil.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:02.02,1:28:04.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué hiciste allá?\N- Estoy allá más que aquí.
Dialogue: 0,1:28:04.94,1:28:07.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie sabía lo que significaría.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:07.82,1:28:11.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De haberlo sabido,\Nhubiesen rezado novenas.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:11.12,1:28:12.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelve y háblale.
Dialogue: 0,1:28:13.08,1:28:16.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No me pagaron los gastos.\N- ¿Qué gastos?
Dialogue: 0,1:28:16.79,1:28:20.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He viajado gastando mi propia plata\Ny no recibí nada.
Dialogue: 0,1:28:20.63,1:28:24.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Vuelve para allá.\N- Voy a llevar un registro.
Dialogue: 0,1:28:24.21,1:28:28.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sin registro. ¿Para qué?\N¿Para pagar impuestos?
Dialogue: 0,1:28:28.30,1:28:31.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo seguir gastando de mi bolsillo.
Dialogue: 0,1:28:31.93,1:28:33.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué estamos haciendo?
Dialogue: 0,1:28:34.01,1:28:37.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Piensas gozar en Las Vegas a costas mías?
Dialogue: 0,1:28:37.18,1:28:39.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Carajo! Encima de todo...
Dialogue: 0,1:28:39.19,1:28:41.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque se rezaran mil novenas...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:41.10,1:28:43.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}nadie podía impedir lo que venía.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:43.90,1:28:47.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No te puedo creer.\N- Hicimos un trato.
Dialogue: 0,1:28:47.36,1:28:51.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Resultó que Phil Green tenía una socia\Nque nadie conocía...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:51.45,1:28:54.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y que comenzó a exigirle dinero al Tangiers.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:54.91,1:28:57.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Por qué haces esto?\N- Porque te equivocaste.
Dialogue: 0,1:28:57.75,1:28:59.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:28:59.25,1:29:00.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me equivoqué.
Dialogue: 0,1:29:00.42,1:29:02.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Green trató de demorarla.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:02.17,1:29:04.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No te saldrás con esto!
Dialogue: 0,1:29:04.79,1:29:06.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ella lo demandó.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:06.59,1:29:09.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se atenderá el asunto de Anna Scott...
Dialogue: 0,1:29:09.26,1:29:12.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,contra el Tangiers y su presidente,\NPhillip Green.
Dialogue: 0,1:29:13.55,1:29:17.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- John Marmot, con el Sr. Green.\N- Victor Oberon, con Anna Scott.
Dialogue: 0,1:29:17.31,1:29:19.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Adelante, Sr. Oberon.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:29:20.06,1:29:23.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se hizo justicia,\Nestoy encantada con el fallo.
Dialogue: 0,1:29:23.56,1:29:25.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay problemas.
Dialogue: 0,1:29:28.44,1:29:30.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No salió muy bien.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:30.20,1:29:33.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Green va a tener que explicar las finanzas.
Dialogue: 0,1:29:33.82,1:29:36.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso no conviene.
Dialogue: 0,1:29:39.66,1:29:41.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ganó el pleito...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:41.79,1:29:43.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pero antes de que contara su dinero...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:44.04,1:29:47.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}los jefes decidieron resolver el asunto.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:47.46,1:29:48.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y me enviaron.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:04.85,1:30:08.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué opina del asesinato de Anna Scott?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:30:08.40,1:30:11.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La hallaron anoche, muerta de un balazo.
Dialogue: 0,1:30:11.15,1:30:15.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Hay algún misterio?\N- ¿Eran socios?
Dialogue: 0,1:30:15.37,1:30:19.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trabajamos juntos\Nen un negocio hace años.
Dialogue: 0,1:30:19.12,1:30:20.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No éramos socios.
Dialogue: 0,1:30:22.08,1:30:24.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Había oído hablar del asesino calibre.22?
Dialogue: 0,1:30:25.00,1:30:29.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La policía, además de sospechar de Nicky,\Nahora sospechaba de Green...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:29.67,1:30:32.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}nuestro hombre vitrina.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:32.47,1:30:37.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Concedí entrevistas para que supieran\Nque el casino era legítimo.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:37.14,1:30:40.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Con qué frecuencia lo sustituye?
Dialogue: 0,1:30:43.35,1:30:48.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Green viene dos o tres veces al mes.\NEstá ocupado con otros asuntos.
Dialogue: 0,1:30:49.36,1:30:51.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si él no está, ¿quién manda?
Dialogue: 0,1:30:52.36,1:30:55.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo estoy a las órdenes\Ndel presidente de la junta...
Dialogue: 0,1:30:56.03,1:31:00.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y mi labor consiste\Nen dirigir las tareas rutinarias.
Dialogue: 0,1:31:00.24,1:31:02.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para eso, ¿Ud. manda?
Dialogue: 0,1:31:02.20,1:31:05.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno, podría decirse...
Dialogue: 0,1:31:05.50,1:31:08.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que cuando el Sr. Green no está, mando yo.
Dialogue: 0,1:31:11.21,1:31:12.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Podría decirse.
Dialogue: 0,1:31:12.84,1:31:14.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sam Rothstein: "¡Mando yo!"
Dialogue: 0,1:31:14.22,1:31:17.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Leyeron esto? ¿De Rothstein?
Dialogue: 0,1:31:18.22,1:31:21.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"El ex jugador vinculado a la mafia...
Dialogue: 0,1:31:21.72,1:31:26.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"dice que en el casino Tangiers\Nel que manda es él."
Dialogue: 0,1:31:26.60,1:31:29.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Se imaginan?\N- ¿Eso dijo?
Dialogue: 0,1:31:29.48,1:31:32.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por supuesto. Aquí está.
Dialogue: 0,1:31:33.07,1:31:36.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ese hombre habrá solicitado licencia?
Dialogue: 0,1:31:36.32,1:31:38.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé. Hay que investigar.
Dialogue: 0,1:31:38.49,1:31:41.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No se molesten mucho...
Dialogue: 0,1:31:41.74,1:31:46.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero vamos a examinarlo bien.\NPuede que tengamos que echar al judío.
Dialogue: 0,1:31:46.96,1:31:48.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:31:49.92,1:31:51.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La junta reguladora ha comenzado...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:51.88,1:31:56.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}su investigación\Nde la solicitud de licencia de Sam Rothstein.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:56.59,1:31:59.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El Sr. Rothstein dirige el casino Tangiers...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:59.64,1:32:04.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y es íntimo amigo de Nicky Santoro,\Nel mafioso de Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:04.18,1:32:06.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Rothstein podría perder su empleo...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:11.94,1:32:13.73,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,175)}Vamos a vernos en Chez Paris.
Dialogue: 0,1:32:13.82,1:32:15.86,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,175)}Vamos a vernos en tu casa.
Dialogue: 0,1:32:15.94,1:32:18.20,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,181)}Hay que hacer reservaciones.
Dialogue: 0,1:32:18.28,1:32:19.95,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,178)}{\i1}- No, no. Es necesario.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:18.28,1:32:19.95,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,255)}- Es imposible.
Dialogue: 0,1:32:20.03,1:32:21.41,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,181)}No quiero reuniones en mi casa.
Dialogue: 0,1:32:21.49,1:32:23.41,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,175)}Se necesita reservación. Es difícil entrar.
Dialogue: 0,1:32:23.49,1:32:25.12,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,180)}Iré a las 6, por atrás.
Dialogue: 0,1:32:25.20,1:32:27.25,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,180)}Iré a las 9, por la entrada de servicio.
Dialogue: 0,1:32:27.33,1:32:28.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:32:30.46,1:32:33.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La batalla entre los comisionados\Ny el jefe del Tangiers...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:33.92,1:32:36.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sam Ace Rothstein, cobró fuego.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:36.51,1:32:40.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Les informaremos de los intentos\Nde Rothstein por obtener licencia...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:41.05,1:32:45.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}a pesar de sus supuestas conexiones\Ncon círculos mafiosos.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:45.14,1:32:49.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La amistad entre Rothstein\Ny Nicky Santoro...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:49.64,1:32:52.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}podría impedir\Nque Rothstein continuara en el casino.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:52.61,1:32:56.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Estarán en peligro las reglas del juego\Ndebido a esa amistad?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:56.82,1:32:59.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te sirvas tanto.
Dialogue: 0,1:33:00.16,1:33:02.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjame ayudarte. Vamos.
Dialogue: 0,1:33:03.07,1:33:04.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estamos conversando.
Dialogue: 0,1:33:04.87,1:33:08.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Perderá Rothstein su puesto\Ncomo jefe del Tangiers?{\i0}
Dialogue: 0,1:33:09.00,1:33:12.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Informe exclusivo de Noticias KBBO.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:13.67,1:33:16.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete abajo.
Dialogue: 0,1:33:21.26,1:33:24.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te preocupes por esto. Despreocúpate.
Dialogue: 0,1:33:24.97,1:33:27.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es pura política.
Dialogue: 0,1:33:34.69,1:33:37.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres tomar algo? ¿Quieres más?
Dialogue: 0,1:33:38.03,1:33:41.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- No, gracias. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:33:41.74,1:33:43.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te he estado llamando.
Dialogue: 0,1:33:44.03,1:33:45.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estaba ocupado.
Dialogue: 0,1:33:45.58,1:33:47.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por lo menos podrías\Ncontestar mis llamadas.
Dialogue: 0,1:33:48.08,1:33:51.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya hablamos de esto...
Dialogue: 0,1:33:51.83,1:33:56.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y te dije\Nque existía la posibilidad de sufrir pérdidas.
Dialogue: 0,1:33:57.75,1:33:58.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:33:59.88,1:34:01.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero mi dinero.
Dialogue: 0,1:34:03.01,1:34:05.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Amenazándome?
Dialogue: 0,1:34:06.85,1:34:10.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tú sabes, tienes una opinión equivocada.
Dialogue: 0,1:34:11.06,1:34:15.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me parece que debo explicarte\Ndetalladamente lo que yo hago.
Dialogue: 0,1:34:16.77,1:34:21.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mañana me levantaré temprano\Npara ir al banco...
Dialogue: 0,1:34:21.78,1:34:25.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y entraré a verte y, si no tienes mi dinero...
Dialogue: 0,1:34:25.41,1:34:29.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,te abriré el jodido cráneo.
Dialogue: 0,1:34:29.41,1:34:32.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para la época en que salga de la cárcel...
Dialogue: 0,1:34:32.79,1:34:36.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,ojalá estarás despertando.
Dialogue: 0,1:34:36.54,1:34:38.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y adivina qué.
Dialogue: 0,1:34:38.38,1:34:42.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te volveré a abrir el cráneo.\NPorque soy un jodido estúpido.
Dialogue: 0,1:34:42.26,1:34:44.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y me cago en la cárcel.
Dialogue: 0,1:34:44.43,1:34:47.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A eso me dedico. Ése es mi negocio.
Dialogue: 0,1:34:48.14,1:34:50.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé cuál es el tuyo.
Dialogue: 0,1:34:50.10,1:34:52.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Le robas el dinero a la gente.
Dialogue: 0,1:34:52.27,1:34:55.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No me puedes hablar así.\N- ¡Gordo irlandés cabrón! ¡Tienes mi plata!
Dialogue: 0,1:34:55.60,1:34:58.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dámela o te reviento los sesos.
Dialogue: 0,1:34:58.11,1:35:00.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te metas en esto, Sam.
Dialogue: 0,1:35:00.48,1:35:04.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mañana estaré allí.\NVerás si no digo la verdad, ballena.
Dialogue: 0,1:35:06.74,1:35:08.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Habrá entendido?
Dialogue: 0,1:35:08.99,1:35:12.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un hombre sano, por Dios.\NIrá corriendo al FBI.
Dialogue: 0,1:35:12.50,1:35:13.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Al coño el FBI.
Dialogue: 0,1:35:13.91,1:35:16.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El cabrón me ha estado evitando.
Dialogue: 0,1:35:16.33,1:35:21.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Me estás dando órdenes?\N- No, pero te pasaste de la raya.
Dialogue: 0,1:35:21.42,1:35:25.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Dónde tienes la cabeza?\N- ¿Dónde tienes los cojones?
Dialogue: 0,1:35:25.55,1:35:27.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tú sabes que estoy tratando\Nde organizar algo importante.
Dialogue: 0,1:35:27.97,1:35:30.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabes de lo que hablo.
Dialogue: 0,1:35:30.56,1:35:32.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si actúas así, ¿cómo podré contar contigo?
Dialogue: 0,1:35:32.97,1:35:34.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Las cosas cambiarán.
Dialogue: 0,1:35:34.77,1:35:37.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si quieres seguir conmigo, hazme caso.
Dialogue: 0,1:35:38.06,1:35:41.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Comprende mi caso,\Nsoy responsable de miles de personas.
Dialogue: 0,1:35:41.65,1:35:43.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son $100 millones al año.
Dialogue: 0,1:35:43.74,1:35:47.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no me dan esa licencia, se acabó todo.
Dialogue: 0,1:35:47.28,1:35:51.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si me friegan,\Nse fregará un montón de gente.
Dialogue: 0,1:35:51.49,1:35:52.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Olvida la licencia.
Dialogue: 0,1:35:52.87,1:35:56.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando plante mi propia bandera,\Nno te hará falta.
Dialogue: 0,1:35:57.96,1:36:01.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mientras más hablo contigo...
Dialogue: 0,1:36:01.09,1:36:03.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,más me convenzo\Nde que no quieres estar conmigo.
Dialogue: 0,1:36:03.92,1:36:07.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No, no quiero.\N- Pues bien.
Dialogue: 0,1:36:07.30,1:36:09.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero involucrarme.
Dialogue: 0,1:36:10.01,1:36:12.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero un negocio legítimo.\NQuiero mi licencia.
Dialogue: 0,1:36:12.72,1:36:14.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero paz y tranquilidad.
Dialogue: 0,1:36:15.06,1:36:17.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Paz cómo? ¿"Aquí mando yo"?
Dialogue: 0,1:36:17.85,1:36:19.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me citaron fuera de contexto.
Dialogue: 0,1:36:19.56,1:36:21.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hubo testigos.
Dialogue: 0,1:36:21.40,1:36:23.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Allá en casa eso no les importa. Se ve mal.
Dialogue: 0,1:36:24.03,1:36:28.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cada vez que sales en televisión,\Nmencionan mi nombre. Eso se ve mal.
Dialogue: 0,1:36:28.61,1:36:32.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué carajo te pasó?\N- Te descontrolaste.
Dialogue: 0,1:36:32.87,1:36:36.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te pareces a John Barrymore.
Dialogue: 0,1:36:36.50,1:36:40.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con una bata rosada y una boquilla.
Dialogue: 0,1:36:41.04,1:36:42.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quería decirlo...
Dialogue: 0,1:36:42.50,1:36:46.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero has estado faltándole el respeto\Na mucha gente. A tu propia esposa.
Dialogue: 0,1:36:46.88,1:36:49.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver?
Dialogue: 0,1:36:49.34,1:36:51.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vino a verme. Estaba muy alterada...
Dialogue: 0,1:36:51.47,1:36:54.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,por el asunto de Lester.
Dialogue: 0,1:36:54.93,1:36:58.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Le dijiste cómo habías participado en eso?
Dialogue: 0,1:36:58.60,1:37:01.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, ¿para qué?
Dialogue: 0,1:37:01.10,1:37:04.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A fin de cuentas, está alterada,\Ny tienes un grave problema.
Dialogue: 0,1:37:04.73,1:37:07.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te metas en mi vida privada.
Dialogue: 0,1:37:08.03,1:37:12.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vino a verme. ¿Querías que la echara?
Dialogue: 0,1:37:12.62,1:37:16.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No te le acerques. No es asunto tuyo.\N- ¿No es asunto mío?
Dialogue: 0,1:37:16.49,1:37:18.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hace una semana lo era, ahora no.
Dialogue: 0,1:37:19.00,1:37:21.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando me necesitas para algo, me llamas.
Dialogue: 0,1:37:21.75,1:37:24.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Correcto, como ahora que tengo\Nque respaldarte.
Dialogue: 0,1:37:25.04,1:37:27.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que arreglar lo que hiciste.
Dialogue: 0,1:37:27.38,1:37:31.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Irá al FBI.\N- Tienes la cabeza más grande que tu casino.
Dialogue: 0,1:37:31.93,1:37:34.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo sabía lo que él quería\Ny no quise meterme.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:34.72,1:37:36.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quería adueñarse.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:36.51,1:37:41.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quería ser más poderoso que Gaggi,\Nquería controlarlo todo.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:41.44,1:37:45.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dejó de pedir permiso para cada cosita.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:49.90,1:37:53.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Asesinaron a un dueño de casino\Ny a su esposa. Interrogaron a Nicky.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:54.78,1:37:58.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mataron a un crupier, interrogaron a Nicky.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:58.12,1:38:00.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Liquidaron a varios soplones...{\i0}
Dialogue: 0,1:38:00.87,1:38:02.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}interrogaron a Nicky.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:02.17,1:38:03.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A un abogado.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:06.21,1:38:07.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Interrogaron a Nicky.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:07.84,1:38:11.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Desaparecieron varios\Nsin pagar sus deudas...{\i0}
Dialogue: 0,1:38:11.09,1:38:13.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y Nicky apareció en todos los diarios.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:13.97,1:38:17.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo interrogaron en 24 asesinatos,\Npero siempre lo soltaban.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:18.06,1:38:19.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No había testigos.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:19.47,1:38:23.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La policía me echaba la culpa\Nde todo lo malo que pasara.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:23.69,1:38:25.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,1:38:25.94,1:38:29.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si alguien se resbalaba\Npor un jodido plátano, me interrogaban.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:29.48,1:38:31.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Basta ya. Pórtate bien.
Dialogue: 0,1:38:31.94,1:38:33.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jefes...{\i0}
Dialogue: 0,1:38:33.36,1:38:36.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}se quejaban día y noche\Nde que había problemas.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:36.24,1:38:39.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En este trabajo, siempre los hay, lo siento.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:39.62,1:38:41.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estoy trabajando con animales.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:42.00,1:38:44.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Eso les importaba?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:44.17,1:38:48.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ellos se pasaban la vida sentados,\Ny yo luchando en las trincheras.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:48.71,1:38:51.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jefes se creen que esto es fácil.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:53.01,1:38:56.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Frankie, apareció una cabeza en el desierto.
Dialogue: 0,1:38:57.55,1:38:59.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes algo?
Dialogue: 0,1:38:59.56,1:39:01.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Me enteré.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:39:01.43,1:39:05.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ha causado un alboroto en los diarios.
Dialogue: 0,1:39:05.56,1:39:07.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,1:39:07.23,1:39:09.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eso no conviene.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,1:39:09.98,1:39:13.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile que se ocupe mejor de las cosas.
Dialogue: 0,1:39:14.74,1:39:15.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se lo diré.
Dialogue: 0,1:39:16.03,1:39:18.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Cómo jodían los jefes! Fumando...{\i0}
Dialogue: 0,1:39:19.03,1:39:22.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y comiendo{\i0} trippa {\i1}y{\i0} suffritte.\N{\i1}Tripas de cerdo.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:22.20,1:39:25.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para hablar en privado, iba a las paradas.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:25.50,1:39:28.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si sigo enviándoles dinero,\N¿qué les importa?
Dialogue: 0,1:39:28.75,1:39:30.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se quejan.
Dialogue: 0,1:39:30.09,1:39:33.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Allá ellos. El que suda soy yo.
Dialogue: 0,1:39:34.05,1:39:37.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Si no les gusta, que se jodan.\N- Tú dirás.
Dialogue: 0,1:39:38.39,1:39:40.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si quieren guerra, estoy listo.
Dialogue: 0,1:39:40.97,1:39:43.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si elimino a cuatro o cinco de ellos...
Dialogue: 0,1:39:44.06,1:39:46.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,todo se resuelve. Créeme.
Dialogue: 0,1:39:46.56,1:39:49.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los veo, cabrones.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:49.98,1:39:51.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los veo, comemierdas.
Dialogue: 0,1:39:51.77,1:39:55.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por culpa de Nicky,\Ntambién me estaban investigando.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:55.44,1:39:59.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El FBI lo observaba todo. No le importaba.\NNo le importaba.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:00.07,1:40:03.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si me iban a espiar, yo haría lo mismo.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:03.16,1:40:06.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Gasté un platal. Un dineral, ¡qué carajo!{\i0}
Dialogue: 0,1:40:06.29,1:40:10.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Compré los aparatos en las mismas\Ncompañías donde compra la CIA.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:10.79,1:40:13.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía radios de la policía...{\i0}
Dialogue: 0,1:40:13.59,1:40:16.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}aparatos del FBI,\Ncámaras de visión nocturna...{\i0}
Dialogue: 0,1:40:16.67,1:40:22.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y por eso, los miserables hijos de puta\Nnunca me podían agarrar.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:22.18,1:40:25.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo preocupado por mi trabajo,\Ny él encantado de la vida.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:25.60,1:40:29.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todo un batallón vigilándolo,\Ny él jugando golf.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:29.60,1:40:32.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En la peor época posible para mí.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:33.07,1:40:37.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Iban a tramitar mi licencia,\Ny no quería arriesgarme.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:38.91,1:40:41.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Dónde más podría trabajar?{\i0}
Dialogue: 0,1:40:41.16,1:40:44.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ha sido muy franco.
Dialogue: 0,1:40:44.95,1:40:47.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y eso le ayudará\Ncuando comparezca ante la junta.
Dialogue: 0,1:40:47.21,1:40:51.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Quiero que sea justa.\N- Su candor lo garantiza.
Dialogue: 0,1:40:51.29,1:40:54.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Bien.\N- Ahora pasemos a...
Dialogue: 0,1:40:55.88,1:40:59.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quería hablar sobre Kansas City.
Dialogue: 0,1:41:01.14,1:41:02.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:41:05.06,1:41:07.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Va a aterrizar en el césped?
Dialogue: 0,1:41:27.75,1:41:30.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son agentes. Mira eso.
Dialogue: 0,1:41:32.12,1:41:36.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Habían estado vigilando tanto tiempo\Nque se les acabó la gasolina.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:37.55,1:41:40.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que faltaba. Frente a los comisionados.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:45.55,1:41:47.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,$100 al que le dé al avión.
Dialogue: 0,1:41:50.52,1:41:55.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Como si fuera poco, apareció Piscano,\Nel mafioso de Kansas.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:55.40,1:41:58.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía la tienda\Ndonde llevaban los maletines.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:58.57,1:42:02.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Están peleando otra vez por los maletines.
Dialogue: 0,1:42:02.11,1:42:05.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tendré que volver a Las Vegas\Ny gastar varios miles.
Dialogue: 0,1:42:05.62,1:42:10.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La administraba con su cuñado,\Npero se dedicaba a quejarse de sus viajes.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:12.21,1:42:15.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes que exigir o te agarrarán de bobo.
Dialogue: 0,1:42:15.08,1:42:19.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. Estoy anotándolo todo,\Ncada jodido centavo que gasto.
Dialogue: 0,1:42:19.26,1:42:22.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué te pasa?\N- Aquí está todo.
Dialogue: 0,1:42:22.84,1:42:25.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Qué cosas dices!\N- Perdón.
Dialogue: 0,1:42:25.55,1:42:29.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si Nance me discute,\Nle voy a torcer la cabeza, caray.
Dialogue: 0,1:42:29.52,1:42:31.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Otra vez.\N- Dije "caray".
Dialogue: 0,1:42:32.06,1:42:33.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Basta!\N- Perdón.
Dialogue: 0,1:42:33.35,1:42:35.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y ahora?{\i0}
Dialogue: 0,1:42:35.31,1:42:38.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A quién se le iba a ocurrir\Nque el FBI estuviese investigando...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:38.65,1:42:41.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}la muerte de alguien que mataron...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:41.53,1:42:44.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}sabe Dios dónde y por qué.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:44.86,1:42:47.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué le impide robarse un maletín?
Dialogue: 0,1:42:47.49,1:42:50.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El cabrón trae dos maletines del Tangiers.
Dialogue: 0,1:42:50.20,1:42:51.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y si fueran tres o cuatro?
Dialogue: 0,1:42:51.83,1:42:54.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie lo está vigilando.
Dialogue: 0,1:42:54.75,1:42:58.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ni siquiera nos dejan entrar\Na contar lo nuestro. Qué mierda.
Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:03.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Claro está, él tiene ahí a su gente. Tal vez\Nestén todos de acuerdo, los cabrones.
Dialogue: 0,1:43:03.84,1:43:07.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo voy a averiguar. Si es Green, lo mato.
Dialogue: 0,1:43:07.26,1:43:09.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nunca confié en él.
Dialogue: 0,1:43:09.93,1:43:11.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ellos sí, pero yo no.
Dialogue: 0,1:43:11.93,1:43:14.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahora mismo, los mataría a los dos.
Dialogue: 0,1:43:14.60,1:43:15.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cálmate.
Dialogue: 0,1:43:15.77,1:43:19.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se están aprovechando. Estoy molesto.
Dialogue: 0,1:43:19.52,1:43:23.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo sé.\N- No puedo más. Aquí, allá, aquí, allá.
Dialogue: 0,1:43:23.86,1:43:26.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Calma. Te vas a enfermar.
Dialogue: 0,1:43:26.45,1:43:28.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy muy molesto. Esto hay que acabarlo.
Dialogue: 0,1:43:28.91,1:43:32.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Oyeron todo ese asunto de Las Vegas...{\i0}
Dialogue: 0,1:43:32.33,1:43:35.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}casinos y maletines, y se acabó.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:35.29,1:43:39.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Los voy a obligar! Si no me hacen caso...{\i0}
Dialogue: 0,1:43:39.17,1:43:41.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡les caeré a palazos!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:41.59,1:43:45.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Todo sale de mi bolsillo.\N- Tienes razón.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:45.09,1:43:47.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Podían imaginarse esto?{\i0}
Dialogue: 0,1:43:48.89,1:43:50.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es para ganar dinero, no para perderlo.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:50.81,1:43:54.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todos los agentes del FBI,\Nde todo el país, estaban atentos.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:54.43,1:43:57.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si quieres algo bien hecho,\Ntienes que hacerlo tú mismo.
Dialogue: 0,1:43:58.73,1:44:02.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Este tipo, Piscano, hundió a todo el mundo.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:03.65,1:44:05.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hay gente buena y hay gente mala.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:06.49,1:44:09.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Distinguidos señores comisionados...
Dialogue: 0,1:44:09.16,1:44:11.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,el Sr. Rothstein está presente.
Dialogue: 0,1:44:11.49,1:44:13.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando llegó el día, estaba listo.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:14.04,1:44:17.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Confiaba en que solo tenía\Nque exponer mi caso.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:18.00,1:44:22.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hemos incluido\Nun informe de ex agentes del FBI...
Dialogue: 0,1:44:22.50,1:44:26.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,en el cual se absuelve\Nal Sr. Rothstein de todo delito.
Dialogue: 0,1:44:26.34,1:44:29.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Letrado...\N- Quiero que conste en acta.
Dialogue: 0,1:44:29.64,1:44:34.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La junta ha recibido\Nuna petición para negar la licencia.
Dialogue: 0,1:44:34.14,1:44:36.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Negar?\N- ¿Quién la secunda?
Dialogue: 0,1:44:36.35,1:44:39.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Yo la secundo.\N- ¿Queda aprobada?
Dialogue: 0,1:44:40.02,1:44:42.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Presidente.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:44:43.02,1:44:46.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Aprobada. Terminó la sesión.\N- Bromean.
Dialogue: 0,1:44:46.19,1:44:48.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Terminamos?
Dialogue: 0,1:44:48.36,1:44:50.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Presidente, por favor,\Nme prometió una vista.
Dialogue: 0,1:44:50.57,1:44:53.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ni miró los informes.
Dialogue: 0,1:44:53.74,1:44:57.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando lo invité al Tangiers...
Dialogue: 0,1:44:57.54,1:44:59.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿no me prometió una vista?
Dialogue: 0,1:44:59.75,1:45:02.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Nunca fui invitado.\N- ¿Nunca lo convidé?
Dialogue: 0,1:45:02.46,1:45:04.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lo convidaba dos o tres veces al mes!
Dialogue: 0,1:45:04.63,1:45:07.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero responder.
Dialogue: 0,1:45:07.51,1:45:10.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es típico del Sr. Rothstein. Es mentira.
Dialogue: 0,1:45:11.05,1:45:14.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cené una sola vez en el Tangiers,\Ncon Barney Greenstein.
Dialogue: 0,1:45:15.06,1:45:17.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estuve presente? Dígame.
Dialogue: 0,1:45:17.81,1:45:20.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estuvo por ahí.
Dialogue: 0,1:45:20.85,1:45:22.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estaba en el edificio.
Dialogue: 0,1:45:23.02,1:45:26.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ud. sabe que estuve presente. Ud. me juró...
Dialogue: 0,1:45:26.86,1:45:29.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que celebrarían una vista.
Dialogue: 0,1:45:29.86,1:45:31.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No es así?
Dialogue: 0,1:45:32.57,1:45:36.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Al menos diga que estuve ahí!\NConcédame eso.
Dialogue: 0,1:45:36.54,1:45:39.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Concédamelo!\N- Sí, estuvo.
Dialogue: 0,1:45:39.25,1:45:42.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias por no decirme mentiroso.\N¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:45:42.21,1:45:44.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Buenas noches.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:44.25,1:45:47.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que iba a ser una vista, acabó en riña.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:47.76,1:45:51.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El ejecutivo del casino Tangiers,\NSam Ace Rothstein...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:51.51,1:45:55.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}acusó de corrupción a altos oficiales.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:55.43,1:45:58.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...y pidió que pasáramos...
Dialogue: 0,1:45:58.10,1:46:00.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,su cuenta al municipio.
Dialogue: 0,1:46:00.43,1:46:04.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En el alboroto que ocurrió\Ncuando le negaron su licencia...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:04.90,1:46:08.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Rothstein siguió\Na los comisionados hasta el pasillo...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:08.48,1:46:12.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}hasta que sus amigos lo calmaron.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:12.70,1:46:16.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos tienen su pasado, como yo.\NY el mío no es peor que el de ustedes.
Dialogue: 0,1:46:16.83,1:46:19.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creen que tienen derecho a condenarme.
Dialogue: 0,1:46:19.37,1:46:22.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se sospechaba\Nque dirigía el Tangiers sin licencia...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:23.00,1:46:27.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y en la vista se iba a decidir\Nsi sus antecedentes dudosos...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:27.63,1:46:30.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}le permitían dirigir el casino.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:30.51,1:46:31.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Hipócritas!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:31.92,1:46:33.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,ROTHSTEIN QUEDA EXCLUIDO
Dialogue: 0,1:46:33.30,1:46:36.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué va a hacer?\N- No sé.
Dialogue: 0,1:46:36.85,1:46:41.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo? Él sabe\Nque todos ésos son amigos nuestros.
Dialogue: 0,1:46:41.48,1:46:43.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,1:46:43.81,1:46:45.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Puede seguir dirigiendo desde otro puesto.
Dialogue: 0,1:46:45.98,1:46:48.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,1:46:48.98,1:46:53.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dondequiera que esté, que se calle.\NQue se esconda.
Dialogue: 0,1:46:53.45,1:46:55.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que diga que es conserje, no me importa.
Dialogue: 0,1:46:55.74,1:47:01.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero, por favor,\Nhaga lo que haga, que no llame la atención.
Dialogue: 0,1:47:09.96,1:47:13.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Señoras y señores,\Nel Tangiers se honra en presentarles...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:13.34,1:47:15.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}el Show de Sam Rothstein.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:15.72,1:47:17.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aces High.
Dialogue: 0,1:47:20.68,1:47:23.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Esta noche, en vivo,\Ndesde el salón de deportes...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:23.85,1:47:26.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}presentamos el espectáculo...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:26.85,1:47:29.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}con la orquesta de Sasha Semenoff...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:30.36,1:47:32.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y los bailarines de Sam Rothstein.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:34.86,1:47:37.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El Sr. Rothstein es un jugador profesional...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:37.36,1:47:39.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}experto en fútbol.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:39.95,1:47:44.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Les presentará Las Vegas\Ncomo nadie antes lo ha hecho.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:45.08,1:47:49.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y ahora, señoras y señores, el nuevo\Ndirector de espectáculos del Tangiers...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:49.71,1:47:51.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sam Rothstein.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:00.72,1:48:05.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bienvenidos a mi programa.\NNos alegramos de verlos.
Dialogue: 0,1:48:05.23,1:48:07.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esta señorita es Trudy...
Dialogue: 0,1:48:07.23,1:48:11.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,bailarina estelar de nuestro show de París.
Dialogue: 0,1:48:11.40,1:48:13.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi primer invitado de esta noche...
Dialogue: 0,1:48:15.15,1:48:16.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,es Frankie Avalon.
Dialogue: 0,1:48:22.58,1:48:24.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vigílenlo.
Dialogue: 0,1:48:24.58,1:48:27.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tengo varios.\N- ¿Cuántos?
Dialogue: 0,1:48:27.25,1:48:30.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con mucho orgullo, tenemos ocho hijos.
Dialogue: 0,1:48:30.96,1:48:33.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ocho hijos.
Dialogue: 0,1:48:33.75,1:48:37.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Increíble.\N- No hubo problemas. Fue un placer.
Dialogue: 0,1:48:38.97,1:48:40.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ace, no lo hagas.
Dialogue: 0,1:48:44.60,1:48:46.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios.
Dialogue: 0,1:48:47.02,1:48:48.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Es malabarista!
Dialogue: 0,1:48:48.89,1:48:52.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No le hagamos mucho caso\Nal comisionado Pat Webb.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:52.82,1:48:56.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hace poco lo reté a un debate\Nen este programa. Se negó.
Dialogue: 0,1:48:56.65,1:49:01.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿A qué le teme?\NNo tiene que enviarme las preguntas.
Dialogue: 0,1:49:01.78,1:49:03.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Puede preguntar lo que quiera.
Dialogue: 0,1:49:03.95,1:49:06.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hace en la televisión?
Dialogue: 0,1:49:06.87,1:49:12.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se pasa la noche gritando\Nque va a acudir ante la Corte Suprema.
Dialogue: 0,1:49:12.21,1:49:15.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estará loco. ¿Piensa ir a Washington?
Dialogue: 0,1:49:15.96,1:49:17.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El cabrón está loco de remate.
Dialogue: 0,1:49:17.97,1:49:20.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lástima que seamos tan hipócritas.
Dialogue: 0,1:49:20.43,1:49:24.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay quienes hacen lo que quieren.\NPero así es la vida.
Dialogue: 0,1:49:24.64,1:49:27.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ve a verlo.
Dialogue: 0,1:49:28.06,1:49:30.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile que tal vez sea hora de parar.
Dialogue: 0,1:49:35.94,1:49:38.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que hicieron fue inconstitucional.
Dialogue: 0,1:49:38.86,1:49:41.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos a comparecer\Nante la Corte Suprema más adelante.
Dialogue: 0,1:49:41.99,1:49:44.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡A los jefes no les importa un carajo!
Dialogue: 0,1:49:45.03,1:49:47.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quieren que lo dejes.
Dialogue: 0,1:49:47.66,1:49:50.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estarás bromeando. ¿Cómo puedo dejarlo?
Dialogue: 0,1:49:50.79,1:49:53.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No ves lo que está en juego?
Dialogue: 0,1:49:53.13,1:49:56.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El viejo dijo que tal vez deberías parar.
Dialogue: 0,1:49:56.09,1:49:58.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando dice "tal vez", es una orden papal.
Dialogue: 0,1:49:59.01,1:50:01.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Quiere que huyas!
Dialogue: 0,1:50:01.26,1:50:06.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El problema es que cada vez\Nque me mencionan, mencionan a Nicky.
Dialogue: 0,1:50:06.68,1:50:08.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo me ayuda eso?
Dialogue: 0,1:50:08.97,1:50:11.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lo que ha hecho me mata!
Dialogue: 0,1:50:11.31,1:50:13.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La policía cooperaba.
Dialogue: 0,1:50:13.35,1:50:16.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero él los ha jodido tanto\Nque nadie puede moverse.
Dialogue: 0,1:50:16.40,1:50:19.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué propones?\N- No sé.
Dialogue: 0,1:50:20.03,1:50:23.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez debería irse un rato,
Dialogue: 0,1:50:23.70,1:50:28.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No lo van a hacer.\N- Si descansara un rato, yo podría maniobrar.
Dialogue: 0,1:50:28.58,1:50:32.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Olvídate de las maniobras.\NYo suspendería todo.
Dialogue: 0,1:50:36.46,1:50:37.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Imposible.
Dialogue: 0,1:50:38.92,1:50:43.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por supuesto, en cuanto Andy regresó,\NNicky se enteró.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:43.38,1:50:46.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A la mañana siguiente, me llamó.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:47.05,1:50:49.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Voy a salir de compras, ¿me acompañas?
Dialogue: 0,1:50:49.68,1:50:52.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ya no era fácil hablar con Nicky.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:52.35,1:50:55.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Las claves no servían.\NInventamos un sistema.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:55.23,1:50:59.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los agentes sólo pueden escuchar\Nsi se trata de delitos.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:59.78,1:51:03.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De lo contrario, tienen que colgar.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:03.57,1:51:05.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿A dislocarme el brazo?{\i0}
Dialogue: 0,1:51:06.57,1:51:07.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sí.\N- A las 3.
Dialogue: 0,1:51:07.95,1:51:10.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Donde César?\N- 100 yardas más arriba.
Dialogue: 0,1:51:11.25,1:51:13.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Para qué?\N- No preguntes. No falles.
Dialogue: 0,1:51:15.92,1:51:18.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suzy tiene lo mismo.
Dialogue: 0,1:51:20.42,1:51:24.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vi algo para ti. Algo muy lindo.
Dialogue: 0,1:51:25.09,1:51:28.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Salió. Es la hormiga. Color café.
Dialogue: 0,1:51:28.89,1:51:31.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Va con Frankie.
Dialogue: 0,1:51:31.93,1:51:33.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky salió antes que yo...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:34.06,1:51:36.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}porque no le era fácil moverse.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:36.44,1:51:38.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Va corriendo.
Dialogue: 0,1:51:38.81,1:51:42.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta para pasear\Ntenía que usar seis autos...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:42.40,1:51:44.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}para poder eludir la cola.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:44.19,1:51:47.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y por los aviones,\Ntenía que usar garajes subterráneos.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:18.94,1:52:23.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Las reuniones en el desierto\Nme ponían nervioso. Daba miedo.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:24.32,1:52:26.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo sabía de los hoyos.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:26.19,1:52:29.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En cualquier parte podía haber uno.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:31.91,1:52:34.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mis probabilidades de sobrevivir...{\i0}
Dialogue: 0,1:52:34.33,1:52:37.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}a una reunión con Nicky son de 99%.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:38.83,1:52:43.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero esta vez, cuando le oí decir:\N"100 yardas más arriba"...{\i0}
Dialogue: 0,1:52:43.55,1:52:45.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}me di el 50%.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:06.69,1:53:10.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo estás hablando\Na espaldas mías?
Dialogue: 0,1:53:10.91,1:53:13.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Con quién?\N- ¿Pensabas que no lo sabría?
Dialogue: 0,1:53:13.66,1:53:15.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,1:53:15.83,1:53:18.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dijiste que yo te había fregado!
Dialogue: 0,1:53:18.46,1:53:21.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tengo que soportar que me riñan\Npor tu culpa?
Dialogue: 0,1:53:21.08,1:53:24.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás echándome?\N¡Pues busca un ejército!
Dialogue: 0,1:53:24.21,1:53:26.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te ordené nada.
Dialogue: 0,1:53:26.38,1:53:28.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Le dije a Stone que te estaban vigilando.
Dialogue: 0,1:53:29.05,1:53:31.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres que me vaya de mi casa?
Dialogue: 0,1:53:31.80,1:53:34.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por un tiempo, para arreglar el casino.
Dialogue: 0,1:53:34.72,1:53:37.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si sale mal, me jodo. Tú no, yo.
Dialogue: 0,1:53:37.77,1:53:39.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé si lo sabes...
Dialogue: 0,1:53:39.64,1:53:43.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero si no fuera por mí,\Nno tendrías ese jodido casino.
Dialogue: 0,1:53:43.19,1:53:44.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡El que cuenta soy yo!
Dialogue: 0,1:53:44.82,1:53:48.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No tus jodidos clubes de campo\Nni tus programas de TV!
Dialogue: 0,1:53:48.99,1:53:51.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué carajo haces en la TV?
Dialogue: 0,1:53:51.66,1:53:55.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Todos los días me llaman de casa!\N¡Creen que estás loco!
Dialogue: 0,1:53:55.74,1:53:59.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo hago por el casino.
Dialogue: 0,1:53:59.91,1:54:03.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Podrías ser el director de bebidas!
Dialogue: 0,1:54:03.08,1:54:05.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Querías salir en TV.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:54:05.59,1:54:08.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para poderme defender. Soy conocido.
Dialogue: 0,1:54:08.67,1:54:11.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me pueden joder\Ncomo a cualquier desconocido.
Dialogue: 0,1:54:11.88,1:54:13.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estás quedando en ridículo.
Dialogue: 0,1:54:13.76,1:54:18.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Yo? No estaría en esta situación\Nsi no fuera por ti.
Dialogue: 0,1:54:18.10,1:54:21.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre me preguntan si te conozco.
Dialogue: 0,1:54:21.27,1:54:24.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ahora quieres echarme\Nla culpa de tu cabrona licencia?
Dialogue: 0,1:54:24.40,1:54:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué te dije\Ncuando me preguntaste si podías venir?
Dialogue: 0,1:54:26.98,1:54:31.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,1:54:31.11,1:54:33.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Espera un momento.\N- ¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,1:54:33.78,1:54:38.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Cuándo carajo\Nte he preguntado si podía venir?
Dialogue: 0,1:54:38.20,1:54:40.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tú nunca...\N- Métetelo en la cabeza...
Dialogue: 0,1:54:40.70,1:54:42.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,judío cabrón.
Dialogue: 0,1:54:42.62,1:54:46.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Si estás aquí es por mí! ¡Es la única razón!
Dialogue: 0,1:54:46.79,1:54:49.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sin mí, tú, personalmente...
Dialogue: 0,1:54:49.38,1:54:54.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡cualquiera te hubiese hecho comer mierda!
Dialogue: 0,1:54:54.38,1:54:57.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y entonces, ¿qué? ¡Coño, te lo advierto!
Dialogue: 0,1:54:57.14,1:55:00.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No vuelvas a quejarte de mí, mojón!
Dialogue: 0,1:55:30.67,1:55:32.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Llegó visita.
Dialogue: 0,1:55:45.56,1:55:48.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Vieron eso? Qué judío.
Dialogue: 0,1:55:48.31,1:55:52.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos criamos juntos y ahora no me saluda.
Dialogue: 0,1:55:52.48,1:55:56.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos tenemos que evitar,\Npero hay diferentes maneras.
Dialogue: 0,1:55:56.40,1:55:57.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que se joda.
Dialogue: 0,1:55:57.70,1:56:00.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Por Lincoln.\N- Por él.
Dialogue: 0,1:56:00.24,1:56:04.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Olvídalo. No te molestes.\N- ¿Parezco molesto?
Dialogue: 0,1:56:04.54,1:56:06.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me importa un carajo.
Dialogue: 0,1:56:06.79,1:56:09.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oscar también. Tanto que le he dado...
Dialogue: 0,1:56:09.92,1:56:13.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y ni mira para acá. ¿Qué carajo le pasa?
Dialogue: 0,1:56:13.13,1:56:17.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Los judíos se juntan.\N- Se están divirtiendo.
Dialogue: 0,1:56:17.93,1:56:19.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como nosotros.
Dialogue: 0,1:56:25.56,1:56:27.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Hay un problema.
Dialogue: 0,1:56:27.64,1:56:29.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N{\i1}- El tapón.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:29.40,1:56:32.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie le ha dicho que se vaya.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:32.65,1:56:35.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hicimos como que no lo conocíamos.
Dialogue: 0,1:56:35.86,1:56:40.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está jugando 21, debiendo hasta la camisa.
Dialogue: 0,1:56:40.24,1:56:43.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Está usando su plata.\NHa perdido como $10.000.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:43.91,1:56:46.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Está furioso.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:46.75,1:56:48.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiere $50.000.
Dialogue: 0,1:56:48.42,1:56:51.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dale $10.000, nada más. Voy para allá.
Dialogue: 0,1:56:51.63,1:56:54.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Te ofrece $10.000.\N- ¿$10.000?
Dialogue: 0,1:56:54.96,1:56:57.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dije $50.000! ¡Carajo, $50.000!
Dialogue: 0,1:56:57.59,1:57:00.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Consíguelos! ¡Consíguelos donde sea!
Dialogue: 0,1:57:00.09,1:57:03.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se lo llevan, pero no me lo dan.
Dialogue: 0,1:57:06.93,1:57:11.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes reírte?\N¿Cómo puedes reírte?
Dialogue: 0,1:57:11.27,1:57:15.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto he perdido?\N¿Te importa? ¿Dime?
Dialogue: 0,1:57:18.49,1:57:21.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Métete la mano en la boca.
Dialogue: 0,1:57:22.07,1:57:24.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miren qué belleza.
Dialogue: 0,1:57:24.41,1:57:26.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sherbert te envió a robarme?
Dialogue: 0,1:57:26.45,1:57:28.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Los has jodido a todos?
Dialogue: 0,1:57:28.62,1:57:30.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Has estado jodiendo?
Dialogue: 0,1:57:30.96,1:57:33.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cabrón. Dame una.
Dialogue: 0,1:57:36.46,1:57:40.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Métetela por el culo.
Dialogue: 0,1:57:40.13,1:57:41.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dame otra.
Dialogue: 0,1:57:46.06,1:57:49.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Métesela a tu hermana!
Dialogue: 0,1:57:49.14,1:57:50.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dame otra.
Dialogue: 0,1:57:50.60,1:57:52.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sigue mirándolo, cretino.
Dialogue: 0,1:57:52.56,1:57:55.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si tuvieras corazón, serías ladrón.
Dialogue: 0,1:57:55.82,1:58:00.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dame! ¿Para qué lo miras?
Dialogue: 0,1:58:00.28,1:58:03.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,20 figuras corridas. ¡Dame!
Dialogue: 0,1:58:07.99,1:58:11.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ya llegó.\N- Ojalá pagaras como cobras.
Dialogue: 0,1:58:14.75,1:58:16.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te tienes que ir.
Dialogue: 0,1:58:16.38,1:58:19.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile a este judío que me dé crédito.
Dialogue: 0,1:58:19.21,1:58:22.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vine a ayudarte. Nos vas a enterrar.
Dialogue: 0,1:58:22.38,1:58:25.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dame la plata. Dame la jodida plata.
Dialogue: 0,1:58:25.68,1:58:27.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te daré $10.000.
Dialogue: 0,1:58:27.68,1:58:30.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Luego vete antes de la policía.
Dialogue: 0,1:58:30.14,1:58:32.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,$10.000 y nada más.
Dialogue: 0,1:58:36.98,1:58:40.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,1:58:44.66,1:58:48.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Vamos. Vámonos.\N- Acabaré contigo, cabrón.
Dialogue: 0,1:58:48.79,1:58:52.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? Me dieron crédito. Reparte.
Dialogue: 0,1:58:52.37,1:58:55.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todo ha cambiado. Te quieres divorciar.
Dialogue: 0,1:58:55.25,1:58:59.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quieres la custodia de la niña\Ny pagos de alimentos.
Dialogue: 0,1:58:59.25,1:59:01.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero lo que reciben otras.
Dialogue: 0,1:59:01.55,1:59:03.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está sobria dos horas al día.
Dialogue: 0,1:59:03.76,1:59:06.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De 11 a.m. a 1 p.m.
Dialogue: 0,1:59:06.22,1:59:11.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si le doy su dinero y sus joyas,\Nlo perderá en un año.
Dialogue: 0,1:59:11.18,1:59:14.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y entonces, ¿qué? Volverías donde mí.
Dialogue: 0,1:59:14.98,1:59:17.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O buscarías otra excusa.
Dialogue: 0,1:59:18.15,1:59:21.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hicimos un trato. ¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,1:59:22.19,1:59:26.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él dijo que, si no resultaba, me podía ir.
Dialogue: 0,1:59:28.28,1:59:29.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mírame a los ojos.
Dialogue: 0,1:59:30.24,1:59:31.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mírame a los ojos.
Dialogue: 0,1:59:33.08,1:59:34.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tú me conoces.
Dialogue: 0,1:59:34.87,1:59:37.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Crees que dejaría...
Dialogue: 0,1:59:37.42,1:59:41.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que alguien en tus condiciones\Nse llevara a mi hija?
Dialogue: 0,1:59:43.76,1:59:44.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dime.
Dialogue: 0,1:59:47.09,1:59:49.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso no va a suceder.
Dialogue: 0,1:59:53.93,1:59:55.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Después de tanto tiempo...{\i0}
Dialogue: 0,1:59:55.94,1:59:59.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}aunque tratara y tratara,\Npor más que quisiera...{\i0}
Dialogue: 0,1:59:59.44,2:00:01.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}no llegaba a ella.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:01.32,2:00:03.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nunca logré que me amara.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:03.32,2:00:05.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que la convencería...{\i0}
Dialogue: 0,2:00:06.03,2:00:09.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}el dinero,\Nla posición por primera vez en su vida...{\i0}
Dialogue: 0,2:00:09.28,2:00:11.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}la casa, la hija.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:11.49,2:00:14.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero no fue así. Eso no sucedió.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:14.16,2:00:16.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Está todo bien?\N{\i1}- ¿Qué podíamos hacer?{\i0}
Dialogue: 0,2:00:16.37,2:00:20.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al cabo del tiempo, tomábamos vacaciones.\NPequeñas separaciones.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:20.29,2:00:25.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por entonces, Ginger se llevó a Amy\Na Beverly Hills. Fue de compras.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:25.72,2:00:29.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con el Hotel Beverly, por favor.
Dialogue: 0,2:00:29.30,2:00:32.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con la Sra. Rothstein.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:32.43,2:00:35.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El Sr. y la Sra. Rothstein dejaron el hotel.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:35.93,2:00:38.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿El Sr. y la Sra. Rothstein?
Dialogue: 0,2:00:38.73,2:00:40.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La pequeña Dale Evans.
Dialogue: 0,2:00:40.69,2:00:44.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Ya se fueron.{\i0}\N- Gracias.
Dialogue: 0,2:00:51.87,2:00:54.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi esposa está en Los Ángeles.
Dialogue: 0,2:00:54.83,2:00:57.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con un tal Lester Diamond.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:57.54,2:01:00.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi hija está con ellos.\NTemo que la secuestren.
Dialogue: 0,2:01:00.54,2:01:02.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me pueden ayudar?
Dialogue: 0,2:01:02.34,2:01:04.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos encargaremos.
Dialogue: 0,2:01:09.51,2:01:12.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos número y dirección.
Dialogue: 0,2:01:12.55,2:01:14.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Es Lester?
Dialogue: 0,2:01:16.02,2:01:18.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quién llama?\N- Es Sam Rothstein.
Dialogue: 0,2:01:18.39,2:01:21.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Quiero hablar con Ginger.\N- No está aquí.
Dialogue: 0,2:01:21.48,2:01:25.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Atiende bien. Quiero hablar con Ginger.
Dialogue: 0,2:01:25.19,2:01:28.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero a mi hija. Tráiganla inmediatamente.
Dialogue: 0,2:01:29.07,2:01:32.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- No jodan conmigo.{\i0}\N- No. Jamás lo haría.
Dialogue: 0,2:01:32.74,2:01:34.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hagas esto.
Dialogue: 0,2:01:34.99,2:01:39.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Comprendes? ¡Ponla al teléfono!{\i0}\N- No sé dónde está.
Dialogue: 0,2:01:40.21,2:01:43.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dime, ¿te puedo llamar\Ndentro de unos minutos?{\i0}
Dialogue: 0,2:01:44.34,2:01:47.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}702-472-1862.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:47.21,2:01:49.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- 1862. Te llamaré enseguida.\N{\i1}- Enseguida.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:50.05,2:01:51.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Enseguida.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,2:01:51.80,2:01:55.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Imbécil! Bueno, tenemos que hablar.
Dialogue: 0,2:01:56.35,2:01:58.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres vengarte del cabrón?
Dialogue: 0,2:01:59.18,2:02:02.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuánto tienes depositado?
Dialogue: 0,2:02:02.10,2:02:05.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Atiéndeme. Hay $2 millones, ¿no?
Dialogue: 0,2:02:05.73,2:02:07.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjale las joyas.
Dialogue: 0,2:02:07.48,2:02:11.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos llevamos la plata\Ny lo otro que le interesa.
Dialogue: 0,2:02:11.11,2:02:13.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos vamos a Europa. Te tiñes el pelo.
Dialogue: 0,2:02:13.78,2:02:17.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero ir a Europa. Quiero ir al cine.
Dialogue: 0,2:02:17.24,2:02:20.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos vamos a Europa. No interrumpas.
Dialogue: 0,2:02:20.66,2:02:24.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te tiñes. Te haces la cirugía plástica.
Dialogue: 0,2:02:24.08,2:02:26.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuánto pagaría por Amy?
Dialogue: 0,2:02:26.25,2:02:29.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No me quiero ir.\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,2:02:29.59,2:02:32.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Cállate tú.\N- ¿Quieres una bofetada?
Dialogue: 0,2:02:32.80,2:02:34.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No me friegues!
Dialogue: 0,2:02:34.34,2:02:37.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hasta ahora era un sueño, ahora es realidad.
Dialogue: 0,2:02:37.10,2:02:40.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Te llamó aquí.\N- Llamó aquí.
Dialogue: 0,2:02:40.68,2:02:42.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ahora mismo.\N- Sabe dónde estás.
Dialogue: 0,2:02:42.94,2:02:45.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya envió a su gente.
Dialogue: 0,2:02:45.36,2:02:49.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está al lado del teléfono, como un idiota.
Dialogue: 0,2:02:49.15,2:02:52.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, claro, como un idiota,\Nesperando tu llamada.
Dialogue: 0,2:02:52.32,2:02:56.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Probablemente ya estemos rodeados!
Dialogue: 0,2:02:56.32,2:03:00.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Mierda!\N- ¡Busca tu maleta! ¡Vamos!
Dialogue: 0,2:03:00.70,2:03:04.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué mierda? ¿Quieres hablar?\N- ¿Ya terminaste?
Dialogue: 0,2:03:04.67,2:03:07.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Corre! ¡Corre! ¡Entra!
Dialogue: 0,2:03:07.13,2:03:11.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Nadie se va a morir.\N{\i1}- Me va a matar.{\i0}
Dialogue: 0,2:03:11.34,2:03:15.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cálmate y llámame dentro de una hora.\NVeré qué puedo hacer.
Dialogue: 0,2:03:15.97,2:03:19.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estarás ahí dentro de una hora?
Dialogue: 0,2:03:19.47,2:03:25.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí. No hagas ninguna locura, ¿me oyes?\N¿Estás bien?
Dialogue: 0,2:03:25.10,2:03:26.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,2:03:26.94,2:03:28.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Basta!\N- Ella empezó.
Dialogue: 0,2:03:29.07,2:03:31.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No estaba haciendo nada.\NNo puedes manejar.
Dialogue: 0,2:03:31.94,2:03:34.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te dejaré manejar.
Dialogue: 0,2:03:34.45,2:03:36.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Me estás volviendo loca!\N- ¡Vete al otro lado!
Dialogue: 0,2:03:37.07,2:03:39.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡A esta niña la voy a mandar a Bolivia!
Dialogue: 0,2:04:16.28,2:04:17.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ginger me llamó.
Dialogue: 0,2:04:21.12,2:04:22.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,2:04:23.20,2:04:26.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Me llamó.\N- ¿Qué quería?
Dialogue: 0,2:04:28.17,2:04:30.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenía miedo de llamarte.
Dialogue: 0,2:04:30.50,2:04:33.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Volvió con ese pendejo. Tienen a Amy.
Dialogue: 0,2:04:33.88,2:04:37.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por eso vine. Dice que la vas a matar.
Dialogue: 0,2:04:37.43,2:04:40.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, van a secuestrar a Amy, ¿qué querías?
Dialogue: 0,2:04:40.22,2:04:42.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sé. ¿Por qué no me llamaste?
Dialogue: 0,2:04:42.72,2:04:45.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es familia, no negocio.
Dialogue: 0,2:04:45.22,2:04:49.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Llamaste allá. Nos hace lucir mal aquí.
Dialogue: 0,2:04:49.56,2:04:51.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para acá y para allá.
Dialogue: 0,2:04:51.77,2:04:54.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mientras tanto, desaparecida. ¿Verdad?
Dialogue: 0,2:04:56.24,2:04:58.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hago con esta mujer?
Dialogue: 0,2:04:59.57,2:05:01.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me está volviendo loco.
Dialogue: 0,2:05:01.99,2:05:07.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo creo que si le aseguras\Nque no le pasará nada, volverá.
Dialogue: 0,2:05:08.96,2:05:10.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me está volviendo loco.
Dialogue: 0,2:05:10.83,2:05:14.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Piénsalo, volverá. Tendrás a tu hija.
Dialogue: 0,2:05:14.71,2:05:17.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ella quiere volver. Eso es lo principal.
Dialogue: 0,2:05:18.51,2:05:21.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quieres a tu hija, ¿no?
Dialogue: 0,2:05:25.26,2:05:26.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hola.{\i0}
Dialogue: 0,2:05:26.77,2:05:31.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy yo. Justo lo que anhelabas.
Dialogue: 0,2:05:31.31,2:05:34.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No preguntaré dónde estás.
Dialogue: 0,2:05:34.19,2:05:38.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pon a Amy en un avión que la traiga acá.
Dialogue: 0,2:05:38.57,2:05:41.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No te pido más nada.{\i0}
Dialogue: 0,2:05:41.61,2:05:44.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No debería viajar sola.
Dialogue: 0,2:05:46.74,2:05:50.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué dices?\N- Digo...
Dialogue: 0,2:05:50.08,2:05:54.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si vuelvo...
Dialogue: 0,2:05:55.80,2:05:57.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Podrías perdonarme?
Dialogue: 0,2:05:59.09,2:06:01.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Francamente. No lo sé.
Dialogue: 0,2:06:01.88,2:06:03.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,2:06:05.14,2:06:06.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo jodí.
Dialogue: 0,2:06:07.64,2:06:09.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y el dinero? ¿Dónde está la caja?
Dialogue: 0,2:06:09.85,2:06:14.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cometí varios errores y gasté una parte.
Dialogue: 0,2:06:14.94,2:06:18.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cuánto?\N{\i1}- Bastante grave.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:18.44,2:06:22.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Cuán grave?{\i0}\N- Menos de $25.000.
Dialogue: 0,2:06:22.78,2:06:24.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Menos de $25.000?
Dialogue: 0,2:06:24.82,2:06:28.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Y el resto de los $2 millones?\N- Lo tengo.
Dialogue: 0,2:06:28.45,2:06:30.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno, no importa. Está bien.
Dialogue: 0,2:06:31.41,2:06:33.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él tiene sus $25.000.
Dialogue: 0,2:06:33.71,2:06:37.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso lo acepto.
Dialogue: 0,2:06:37.17,2:06:40.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde estás? Te enviaré un avión.
Dialogue: 0,2:06:57.61,2:07:00.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿En qué lo gastaste?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,2:07:00.23,2:07:01.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,2:07:02.70,2:07:04.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El dinero.
Dialogue: 0,2:07:05.49,2:07:07.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Le hacía falta ropa.
Dialogue: 0,2:07:08.37,2:07:10.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿$25.000 en ropa?
Dialogue: 0,2:07:12.25,2:07:14.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,También quería un reloj.
Dialogue: 0,2:07:16.88,2:07:19.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿$25.000 en ropa y un reloj?
Dialogue: 0,2:07:21.55,2:07:24.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Buenas noches, {\i1}signora.{\i0} Por aquí.\N- Gino.
Dialogue: 0,2:07:24.88,2:07:27.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo bueno era que tenía a Amy.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:27.18,2:07:31.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Fuimos a casa,\Nle pedimos a la criada que se quedara.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:31.72,2:07:34.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me tranquilicé y salimos a cenar.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:34.56,2:07:38.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Traté de ser cordial, pero...{\i0}
Dialogue: 0,2:07:38.61,2:07:40.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿$25.000 en trajes?{\i0}
Dialogue: 0,2:07:41.48,2:07:43.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No tiene sentido.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:43.44,2:07:46.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Primero, él no usaría trajes de $1.000.
Dialogue: 0,2:07:47.62,2:07:49.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero digamos que sí.
Dialogue: 0,2:07:49.74,2:07:52.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo se mediría 25 trajes en tres días?
Dialogue: 0,2:07:55.16,2:07:59.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Con esa rapidez? Yo no podría.
Dialogue: 0,2:07:59.88,2:08:02.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,También le compré un reloj.
Dialogue: 0,2:08:03.30,2:08:07.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aun así, un buen reloj, bueno para él...
Dialogue: 0,2:08:07.22,2:08:09.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,aunque no lo aprecie...
Dialogue: 0,2:08:09.47,2:08:11.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,sería 10, 12 mil...
Dialogue: 0,2:08:11.85,2:08:14.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como máximo, que con él sería imposible.
Dialogue: 0,2:08:15.52,2:08:19.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Además, tres trajes, de $1.000 cada uno.\N¿Cuánto queda?
Dialogue: 0,2:08:20.57,2:08:23.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Como $10.000?\N- No sigas.
Dialogue: 0,2:08:23.73,2:08:27.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estoy calculando.\N- No hay nada que calcular.
Dialogue: 0,2:08:29.16,2:08:31.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Volví. Estamos tratando.
Dialogue: 0,2:08:32.45,2:08:35.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya, eso me lo has dicho antes.
Dialogue: 0,2:08:35.25,2:08:37.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Crees que al volver...
Dialogue: 0,2:08:37.42,2:08:41.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,después de lo que me hiciste con Amy,\Nme haces un favor?
Dialogue: 0,2:08:48.63,2:08:52.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Contando el reloj, digamos, otros $4.000...
Dialogue: 0,2:08:52.18,2:08:54.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,durante el fin de semana.
Dialogue: 0,2:08:54.89,2:08:56.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Habrán gozado.
Dialogue: 0,2:08:56.93,2:08:59.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo sé que él gozó.
Dialogue: 0,2:08:59.69,2:09:02.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ese mojón, hijo de puta, gozó muchísimo.
Dialogue: 0,2:09:04.44,2:09:05.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con mi dinero.
Dialogue: 0,2:09:06.15,2:09:09.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te lo habrás tirado. Probablemente.
Dialogue: 0,2:09:10.99,2:09:13.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me estás lanzando una mirada.
Dialogue: 0,2:09:14.45,2:09:16.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Se te aguaron los ojos?
Dialogue: 0,2:09:17.20,2:09:20.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te alteraste. Qué buena actriz eres.
Dialogue: 0,2:09:20.54,2:09:22.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué gran actriz.
Dialogue: 0,2:09:23.75,2:09:27.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Logras que te tengan lástima.\NNo soy un cliente.
Dialogue: 0,2:09:27.80,2:09:31.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pensaste que lo era, pero no lo soy.\NTampoco soy tonto.
Dialogue: 0,2:09:32.55,2:09:35.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ese jodido hijo de puta.
Dialogue: 0,2:09:35.26,2:09:37.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tuvo suerte de que no lo matara.
Dialogue: 0,2:09:37.35,2:09:39.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está vivo de milagro.
Dialogue: 0,2:09:39.19,2:09:40.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y si te hubieras quedado...
Dialogue: 0,2:09:40.65,2:09:42.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,estaría muerto.
Dialogue: 0,2:09:42.81,2:09:45.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los dos. Muertos. Muertos.
Dialogue: 0,2:09:51.20,2:09:53.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo. No puedo vivir así.
Dialogue: 0,2:09:54.83,2:09:57.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es justo, no está bien.
Dialogue: 0,2:09:57.20,2:09:59.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué quieres...?
Dialogue: 0,2:09:59.33,2:10:01.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Claro. Sí.
Dialogue: 0,2:10:02.88,2:10:06.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No vuelve por las noches, ¡gran cosa!
Dialogue: 0,2:10:06.50,2:10:08.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya no lo soporto.
Dialogue: 0,2:10:08.55,2:10:11.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué diablos? ¡Ése no fue el trato!
Dialogue: 0,2:10:12.05,2:10:15.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Actúa como si yo fuera\Nla única con un pasado.
Dialogue: 0,2:10:15.72,2:10:19.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me permite olvidarlo. Sí, he tratado.
Dialogue: 0,2:10:20.06,2:10:23.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Claro que sí. ¿Por qué crees que volví?
Dialogue: 0,2:10:24.02,2:10:26.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, nada de eso. Quiero que lo maten.
Dialogue: 0,2:10:26.90,2:10:29.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya no aguanto.
Dialogue: 0,2:10:29.53,2:10:31.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me vas a apoyar?
Dialogue: 0,2:10:32.91,2:10:35.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me quieres matar? Aquí estoy.
Dialogue: 0,2:10:35.91,2:10:37.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Elimíname.
Dialogue: 0,2:10:41.75,2:10:46.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Cómo te odio! ¡No puedo tolerar más!
Dialogue: 0,2:10:46.42,2:10:49.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Te quiero matar! ¡Te detesto!
Dialogue: 0,2:10:49.26,2:10:50.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me detestas?
Dialogue: 0,2:10:50.80,2:10:54.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Estoy harta de estar contigo!\N- ¡Ven conmigo!
Dialogue: 0,2:10:54.68,2:10:56.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,2:10:56.76,2:11:00.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero verte fuera. ¡Lárgate de aquí!
Dialogue: 0,2:11:00.56,2:11:02.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lárgate!
Dialogue: 0,2:11:04.98,2:11:08.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Con tu maleta!\N- ¡Quiero mi dinero!
Dialogue: 0,2:11:08.86,2:11:12.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ya lo tendrás.\N- ¡Se acabó el trato!
Dialogue: 0,2:11:12.19,2:11:14.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡No me digas!\N- ¡Quiero mi plata!
Dialogue: 0,2:11:14.86,2:11:18.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Necesito dinero!\N¡No puedes tirarme a la calle!
Dialogue: 0,2:11:18.16,2:11:21.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Nunca me has dicho la verdad!\N¡Nunca me has querido!
Dialogue: 0,2:11:21.62,2:11:24.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Necesito otro par de ojos para vigilarte!
Dialogue: 0,2:11:24.83,2:11:29.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo quererte?\N¡Me tratas como una perra!
Dialogue: 0,2:11:29.25,2:11:32.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Eres peor que una perra!\N- ¡Cabrón!
Dialogue: 0,2:11:32.30,2:11:34.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toma. ¿Te basta con esto?
Dialogue: 0,2:11:34.80,2:11:37.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te durará dos días? ¡Llévatelo!
Dialogue: 0,2:11:37.43,2:11:39.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Perra codiciosa. Llévate la jodida plata.
Dialogue: 0,2:11:39.72,2:11:42.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Voy a ir al banco!
Dialogue: 0,2:11:42.14,2:11:44.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Abre a las nueve. No faltes.
Dialogue: 0,2:11:44.14,2:11:47.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No trates de impedírmelo.
Dialogue: 0,2:11:47.27,2:11:49.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo haré, te lo garantizo.
Dialogue: 0,2:11:49.48,2:11:53.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡No me iré con una sola maleta!\N- ¡Ven mañana por las otras!
Dialogue: 0,2:11:53.11,2:11:55.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lárgate.\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,2:11:55.53,2:11:57.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Me llevo a Amy.\N- Ni soñarlo.
Dialogue: 0,2:11:57.41,2:12:00.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Voy a despertarla!\N- ¡Eres una adicta!
Dialogue: 0,2:12:00.49,2:12:02.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Es mi hija!
Dialogue: 0,2:12:02.66,2:12:05.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dile a tus abogados que me escriban!
Dialogue: 0,2:12:06.50,2:12:10.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No te saldrás con esto!\N¡No me quitarás lo mío!
Dialogue: 0,2:12:11.67,2:12:12.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Cabrón!
Dialogue: 0,2:13:05.56,2:13:09.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo curioso era que,\Ndespués de todo, no quería que se fuera.{\i0}
Dialogue: 0,2:13:09.35,2:13:12.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era la madre de mi hija. La quería.{\i0}
Dialogue: 0,2:13:12.11,2:13:16.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Luego me di cuenta\Nde que no quería darle el dinero...{\i0}
Dialogue: 0,2:13:17.74,2:13:19.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}por miedo de no volver a verla.{\i0}
Dialogue: 0,2:13:32.08,2:13:34.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Diviértete en la escuela.
Dialogue: 0,2:13:40.43,2:13:44.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De ahora en adelante,\Nquiero saber dónde están a todas horas.
Dialogue: 0,2:13:46.43,2:13:48.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toma un bíper.
Dialogue: 0,2:13:48.56,2:13:50.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sueltes.
Dialogue: 0,2:13:51.02,2:13:52.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No pesa nada.
Dialogue: 0,2:13:52.73,2:13:55.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero poder llamarte cuando sea.
Dialogue: 0,2:14:10.00,2:14:11.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,2:14:12.04,2:14:14.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quedarse como están? No es posible.
Dialogue: 0,2:14:15.04,2:14:18.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando dos personas no se llevan,\Ntienen que dejarse.
Dialogue: 0,2:14:18.63,2:14:20.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ésa es mi opinión.
Dialogue: 0,2:14:20.88,2:14:22.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes razón, lo sé.
Dialogue: 0,2:14:23.80,2:14:27.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pero...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,2:14:27.14,2:14:29.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Nada.\N- Dime.
Dialogue: 0,2:14:29.18,2:14:31.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dime lo que ibas a decir.
Dialogue: 0,2:14:31.48,2:14:33.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,2:14:33.60,2:14:37.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Conoces alguien del banco...
Dialogue: 0,2:14:37.27,2:14:39.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,para poder sacar mis joyas?
Dialogue: 0,2:14:40.15,2:14:42.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay mucho dinero.
Dialogue: 0,2:14:42.45,2:14:45.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y estoy dispuesta a recompensar al que sea.
Dialogue: 0,2:14:47.33,2:14:49.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjame pensarlo.
Dialogue: 0,2:14:49.79,2:14:53.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Veré a quién tengo\Nde confianza. ¿Comprendes?
Dialogue: 0,2:14:53.37,2:14:56.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él nunca me las daría.
Dialogue: 0,2:14:57.59,2:15:00.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que tiene la llave escondida en el culo.
Dialogue: 0,2:15:02.34,2:15:04.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es verdad. Así es Sammy.
Dialogue: 0,2:15:04.84,2:15:07.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me extrañaría.
Dialogue: 0,2:15:08.85,2:15:12.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué leche tiene. Pude haberlo jodido.
Dialogue: 0,2:15:12.56,2:15:15.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pude largarme a Europa con la niña.
Dialogue: 0,2:15:16.61,2:15:19.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y me hubiese hallado y me hubiese matado.
Dialogue: 0,2:15:20.03,2:15:22.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él no lo haría. Yo sí.
Dialogue: 0,2:15:22.86,2:15:25.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y con todo derecho.
Dialogue: 0,2:15:25.36,2:15:28.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso de llevarse un hijo\Ny esfumarse está mal hecho.
Dialogue: 0,2:15:28.12,2:15:29.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,2:15:29.66,2:15:32.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Digo, lo hice, pero luego volví.
Dialogue: 0,2:15:32.87,2:15:36.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Volviste. Volviste. Me alegro. Me alegro.
Dialogue: 0,2:15:36.67,2:15:39.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo que me gusta de ti.\NHiciste lo debido.
Dialogue: 0,2:15:39.71,2:15:41.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Como me dijiste.\N- Sí.
Dialogue: 0,2:15:41.88,2:15:44.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre me dices lo debido.
Dialogue: 0,2:15:50.81,2:15:53.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esta ciudad lo ha jodido, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:15:53.89,2:15:56.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Así es.\N- Se le fue a la cabeza.
Dialogue: 0,2:15:59.40,2:16:00.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Cambió.\N- Cambió.
Dialogue: 0,2:16:00.61,2:16:03.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ya no es como antes.\N- No. Cambió.
Dialogue: 0,2:16:04.99,2:16:08.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Se cree la gran mierda.\N- Eso mismo.
Dialogue: 0,2:16:11.79,2:16:15.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me odia. ¡Cómo me detesta!
Dialogue: 0,2:16:15.46,2:16:18.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, tú eres fuerte. No te pasará nada.
Dialogue: 0,2:16:23.05,2:16:25.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No llores.\N- No soy tan fuerte como crees.
Dialogue: 0,2:16:26.26,2:16:27.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí lo eres.
Dialogue: 0,2:16:28.30,2:16:32.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo soy, me da miedo.\NNunca sé lo que va a hacer.
Dialogue: 0,2:16:32.31,2:16:33.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,2:16:34.06,2:16:37.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No tengas miedo.\N- Necesito ayuda. De veras.
Dialogue: 0,2:16:39.02,2:16:40.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito ayuda.
Dialogue: 0,2:16:42.27,2:16:43.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayúdame.
Dialogue: 0,2:16:44.65,2:16:46.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito apoyo.
Dialogue: 0,2:16:47.95,2:16:49.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De veras, necesito apoyo.
Dialogue: 0,2:16:49.78,2:16:51.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eso es lo que buscas?
Dialogue: 0,2:16:51.99,2:16:53.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Apoyo?
Dialogue: 0,2:16:58.29,2:17:01.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NNadie volverá a joder contigo.
Dialogue: 0,2:17:01.59,2:17:04.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo me ocuparé de ti. Ya verás.
Dialogue: 0,2:17:04.30,2:17:07.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:17:07.13,2:17:08.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,2:17:29.49,2:17:31.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Viste? Es la esposa de Ace.
Dialogue: 0,2:17:36.20,2:17:37.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Fantástico!
Dialogue: 0,2:17:43.54,2:17:45.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Al jefe le va a encantar.
Dialogue: 0,2:18:19.91,2:18:23.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No respondiste al bíper.\N- Lo boté.
Dialogue: 0,2:18:23.25,2:18:26.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿A la basura?\N- Lo intenté.
Dialogue: 0,2:18:26.38,2:18:30.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que querías, pero...\NSonaba y sonaba, en el auto...
Dialogue: 0,2:18:30.76,2:18:34.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,en restaurantes, ¡qué vergüenza!\NNo lo quiero.
Dialogue: 0,2:18:35.18,2:18:36.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y Amy?
Dialogue: 0,2:18:37.47,2:18:40.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- La acosté.\N- Compré tus cigarrillos.
Dialogue: 0,2:18:43.52,2:18:45.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oscar quiere que lo llames.
Dialogue: 0,2:18:47.32,2:18:49.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Con quién almorzaste?\N- Con Jennifer.
Dialogue: 0,2:18:49.99,2:18:52.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Dónde?\N- En la Riviera.
Dialogue: 0,2:18:54.20,2:18:55.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué comiste?
Dialogue: 0,2:18:57.03,2:18:59.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Una ensalada.\N- ¿Y Jennifer?
Dialogue: 0,2:19:01.46,2:19:03.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pidió lo mismo.
Dialogue: 0,2:19:07.42,2:19:12.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero que llames a Jennifer\Ny le preguntes qué fue lo que almorzó.
Dialogue: 0,2:19:12.13,2:19:14.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo estaré escuchando.
Dialogue: 0,2:19:15.26,2:19:18.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Para qué?\N- Tú lo sabes.
Dialogue: 0,2:19:18.56,2:19:21.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hazlo.\N- Bueno.
Dialogue: 0,2:19:21.56,2:19:24.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Voy a buscar mis cosas.
Dialogue: 0,2:19:32.57,2:19:35.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está ocupado. No contestan.
Dialogue: 0,2:19:42.79,2:19:45.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Hola.{\i0}\N- Hola, Jennifer.
Dialogue: 0,2:19:48.17,2:19:51.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. No fue Jennifer.
Dialogue: 0,2:19:58.47,2:20:00.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,2:20:01.14,2:20:02.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una persona.
Dialogue: 0,2:20:03.43,2:20:06.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso ya lo sé. ¿Quién fue?
Dialogue: 0,2:20:14.32,2:20:17.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ojalá no haya sido quien me imagino.
Dialogue: 0,2:20:20.12,2:20:22.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ojalá que no.
Dialogue: 0,2:20:25.66,2:20:27.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yo sabía que me engañaba.{\i0}
Dialogue: 0,2:20:27.54,2:20:29.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hacía lo que quería y yo también.{\i0}
Dialogue: 0,2:20:30.00,2:20:34.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero enredarse con Nicky fue lo peor.{\i0}
Dialogue: 0,2:20:35.51,2:20:37.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y si él no quiere parar?
Dialogue: 0,2:20:37.34,2:20:39.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Podríamos acabar muertos.{\i0}
Dialogue: 0,2:20:39.85,2:20:41.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo sé cómo hacerlo.
Dialogue: 0,2:20:45.52,2:20:48.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si quería, podía ser muy persuasiva.{\i0}
Dialogue: 0,2:20:48.52,2:20:50.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y así fue cómo lo hizo.{\i0}
Dialogue: 0,2:21:00.37,2:21:02.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Acuérdate, si te pregunta...
Dialogue: 0,2:21:02.53,2:21:05.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si insiste en algo, niégalo.
Dialogue: 0,2:21:05.12,2:21:08.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero que empiece a quejarse allá.
Dialogue: 0,2:21:08.42,2:21:11.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso tendría graves consecuencias.
Dialogue: 0,2:21:11.59,2:21:13.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es tonto, ¿sabes?
Dialogue: 0,2:21:13.88,2:21:15.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me entiendes, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:21:15.59,2:21:19.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No tienes que decírmelo.\N¿Crees que soy estúpida?
Dialogue: 0,2:21:20.89,2:21:23.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tú, estúpida? No.
Dialogue: 0,2:21:23.10,2:21:26.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que eres preciosa. Me voy.
Dialogue: 0,2:21:28.89,2:21:31.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky tanto había jodido las cosas...{\i0}
Dialogue: 0,2:21:31.81,2:21:36.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}que con cada viaje de Marino,\Nlos paquetes se encogían más y más.{\i0}
Dialogue: 0,2:21:38.82,2:21:40.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al punto de que cuando llegaba...{\i0}
Dialogue: 0,2:21:41.03,2:21:43.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}no sabía si lo iban a besar o a matar.{\i0}
Dialogue: 0,2:21:43.87,2:21:46.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Frankie, quiero preguntarte una cosa.
Dialogue: 0,2:21:47.08,2:21:50.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es algo íntimo, pero dime la verdad.
Dialogue: 0,2:21:51.54,2:21:53.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,2:21:53.38,2:21:56.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero que me digas la verdad, acuérdate.
Dialogue: 0,2:21:57.38,2:21:59.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre te digo la verdad.
Dialogue: 0,2:22:00.51,2:22:05.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿El retaco está tirándose\Na la mujer del judío?
Dialogue: 0,2:22:05.31,2:22:08.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque de ser así, es un problema.
Dialogue: 0,2:22:11.52,2:22:12.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué podía decir?{\i0}
Dialogue: 0,2:22:13.02,2:22:14.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si le daba la respuesta equivocada...{\i0}
Dialogue: 0,2:22:14.90,2:22:19.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky, Ginger, Ace...\NTodos podían acabar muertos.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:19.32,2:22:21.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estos viejos son todos iguales.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:22.03,2:22:25.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No les gusta que jodan con la mujer de otro.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:25.28,2:22:26.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Era mal negocio.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:26.87,2:22:28.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que mentí.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:28.41,2:22:32.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque sabía que mintiendo,\Narriesgaba la vida.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:33.38,2:22:37.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No he visto nada.\N- ¿Seguro?
Dialogue: 0,2:22:38.67,2:22:40.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Completamente.
Dialogue: 0,2:22:40.72,2:22:44.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Allá las cosas están jodidas.
Dialogue: 0,2:22:44.85,2:22:46.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por eso te pregunto.
Dialogue: 0,2:22:46.81,2:22:49.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Verás, me preocupo por Nicky.
Dialogue: 0,2:22:49.89,2:22:53.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero saber si le está yendo bien.
Dialogue: 0,2:22:53.81,2:22:55.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. No le pasa nada.
Dialogue: 0,2:22:55.81,2:22:59.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero pedirte que cuides a Nicky.
Dialogue: 0,2:22:59.32,2:23:01.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hazlo por mí.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,2:23:01.74,2:23:06.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quisiera poner en peligro\Na nuestros amigos.
Dialogue: 0,2:23:07.49,2:23:09.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Comprendes?\N- Comprendo.
Dialogue: 0,2:23:11.91,2:23:14.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eres buen muchacho.\N- Gracias, Remo.
Dialogue: 0,2:23:15.38,2:23:18.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para entonces,\NNicky y su gente habían degenerado.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:18.42,2:23:21.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Las Vegas lo había afectado.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:21.17,2:23:23.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La bebida, la coca, las hembras.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:24.93,2:23:26.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se descuidó.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:27.39,2:23:29.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ya no era el mismo.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:29.35,2:23:31.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Bebiste demasiado.\N- Vete al carajo.
Dialogue: 0,2:23:31.93,2:23:36.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Una noche tuvo que dar tres golpes\Npara tumbar a alguien.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:36.10,2:23:39.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al antiguo Nicky le hubiese sobrado\Ncon uno.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:39.11,2:23:41.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si añadimos esto a la mezcla...{\i0}
Dialogue: 0,2:23:41.86,2:23:43.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, Las Vegas nos afectó a todos.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:44.03,2:23:46.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sus muchachos estaban como él.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:46.82,2:23:49.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La mayoría del tiempo andaban endrogados.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:49.45,2:23:52.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hacían estupideces. Blue era el peor.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:52.66,2:23:55.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieren?\N- ¡Policía! ¡No salgas del auto!
Dialogue: 0,2:23:55.54,2:23:57.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nunca aprendió a callarse la boca.{\i0}
Dialogue: 0,2:23:57.96,2:24:00.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Suéltala!\N- ¡Al carajo!
Dialogue: 0,2:24:05.13,2:24:06.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Le dispararon.{\i0}
Dialogue: 0,2:24:06.47,2:24:09.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La policía creyó\Nque el sándwich era una pistola.{\i0}
Dialogue: 0,2:24:10.93,2:24:12.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pudiera ser, pero ¿quién sabe?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:12.89,2:24:16.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué pistola? Lo que tiene es un sándwich.
Dialogue: 0,2:24:16.98,2:24:20.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué quieres? Está oscuro. Parecía metal.\N¡Parecía una pistola!
Dialogue: 0,2:24:21.07,2:24:24.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡El papeleo durará dos meses!
Dialogue: 0,2:24:24.74,2:24:26.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Lo siento!\N- ¡Jodido idiota!
Dialogue: 0,2:24:26.53,2:24:29.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En venganza, una noche...{\i0}
Dialogue: 0,2:24:30.08,2:24:33.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}acribillaron las casas de los policías.{\i0}
Dialogue: 0,2:24:44.01,2:24:47.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No podían hablar en la joyería...{\i0}
Dialogue: 0,2:24:47.09,2:24:48.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}porque había un micrófono.{\i0}
Dialogue: 0,2:24:48.93,2:24:52.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Afuera, se tapaban la boca...{\i0}
Dialogue: 0,2:24:52.10,2:24:53.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se está tapando.
Dialogue: 0,2:24:53.27,2:24:55.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...para que no les leyeran los labios.{\i0}
Dialogue: 0,2:24:55.18,2:24:58.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky se enteró\Npor un cajero que le debía plata.{\i0}
Dialogue: 0,2:24:58.40,2:25:01.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Volvió a preguntarme de la esposa del judío.
Dialogue: 0,2:25:01.27,2:25:03.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Camina. ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,2:25:04.28,2:25:07.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me preguntó de ti y la esposa del judío.
Dialogue: 0,2:25:07.15,2:25:08.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué le dijiste?
Dialogue: 0,2:25:09.57,2:25:11.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que yo no sabía nada.
Dialogue: 0,2:25:11.49,2:25:15.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero Jiggs y Tony Gorilla dicen\Nque si es verdad, te jodiste.
Dialogue: 0,2:25:16.04,2:25:19.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Se estará quejando a espaldas mías?
Dialogue: 0,2:25:19.62,2:25:21.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, te hubieses enterado.
Dialogue: 0,2:25:23.09,2:25:25.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quién puede asegurarlo?\N- Lo sé. Lo sé.
Dialogue: 0,2:25:27.92,2:25:31.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya no confío en él.\NPero no me dejarían hacerle nada.
Dialogue: 0,2:25:31.68,2:25:34.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero siguen preguntando.
Dialogue: 0,2:25:34.56,2:25:37.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por supuesto. El cabrón les manda dinero.
Dialogue: 0,2:25:38.73,2:25:42.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo el presentimiento\Nde que quiere una guerra.
Dialogue: 0,2:25:43.86,2:25:46.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No estoy seguro.\N¿Sabes lo que quiero hacer?
Dialogue: 0,2:25:47.03,2:25:49.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Éste quién es?
Dialogue: 0,2:25:49.99,2:25:51.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es nadie.
Dialogue: 0,2:25:51.49,2:25:53.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Haz esto.
Dialogue: 0,2:25:53.95,2:25:56.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Di que caven un hoyo en el desierto...
Dialogue: 0,2:25:56.37,2:25:58.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y te enseñen dónde está.
Dialogue: 0,2:25:58.79,2:26:01.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Angelo y Buster.\N- Todavía no sé.
Dialogue: 0,2:26:01.92,2:26:03.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ellos lo harán.
Dialogue: 0,2:26:03.42,2:26:08.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando sepa, te avisaré.\NVisita al judío, y lo desapareces.
Dialogue: 0,2:26:08.76,2:26:12.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Avísame. Pero tienes\Nque estar preparado, ¿sabes?
Dialogue: 0,2:26:13.85,2:26:18.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿He dicho algo?\NDije que todavía no sé, te avisaré.
Dialogue: 0,2:26:18.56,2:26:21.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde están? ¿Estarán en el motel?
Dialogue: 0,2:26:21.85,2:26:25.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahí o en el jodido banco. No sé.
Dialogue: 0,2:26:50.05,2:26:53.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelvo enseguida. Ya vuelvo.
Dialogue: 0,2:26:53.89,2:26:57.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pásale las llamadas al Sr. Sherbert.\NYa vuelvo.
Dialogue: 0,2:26:57.14,2:27:00.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Voy a casa. Volveré enseguida.
Dialogue: 0,2:27:08.90,2:27:10.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Va en camino.
Dialogue: 0,2:27:26.42,2:27:28.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Auxilio, papá!
Dialogue: 0,2:27:28.25,2:27:32.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Abre la puerta!\N- ¡No puedo! ¡Estoy amarrada!
Dialogue: 0,2:27:36.93,2:27:38.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,2:27:38.89,2:27:40.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quién fue?\N- Fue mamá.
Dialogue: 0,2:27:41.43,2:27:45.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Voy a buscar un cuchillo.\N- Ay, no, por favor.
Dialogue: 0,2:27:45.19,2:27:47.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,2:27:47.27,2:27:49.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cuándo fue?\N- No sé.
Dialogue: 0,2:27:49.94,2:27:52.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuándo salió tu mamá?
Dialogue: 0,2:27:52.94,2:27:55.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,2:28:03.62,2:28:07.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quién habla?\N- Soy yo. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,2:28:07.29,2:28:09.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo llamaste aquí?
Dialogue: 0,2:28:09.42,2:28:11.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quería hablar.
Dialogue: 0,2:28:11.13,2:28:14.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ginger no está aquí. Amarró a Amy.
Dialogue: 0,2:28:14.09,2:28:18.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No sé dónde está.\N- Ginger está conmigo, en el restaurante.
Dialogue: 0,2:28:19.14,2:28:21.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Contigo?
Dialogue: 0,2:28:21.14,2:28:23.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Está aquí.{\i0}\N- Allá voy.
Dialogue: 0,2:28:23.48,2:28:24.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,2:28:27.73,2:28:30.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Viene para acá.\N- Magnífico.
Dialogue: 0,2:28:35.70,2:28:37.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No formes escándalo.
Dialogue: 0,2:28:38.07,2:28:41.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Quiero hablar con ella.\N- No sabía dónde ir.
Dialogue: 0,2:28:41.37,2:28:43.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quería salvar el matrimonio.
Dialogue: 0,2:28:43.29,2:28:46.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde está esa perra?
Dialogue: 0,2:28:46.37,2:28:47.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trátala bien.
Dialogue: 0,2:28:48.25,2:28:49.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cálmate.
Dialogue: 0,2:28:49.96,2:28:51.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trátala bien.
Dialogue: 0,2:28:52.09,2:28:54.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No jodas aquí.
Dialogue: 0,2:29:03.72,2:29:05.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hola, Sam.\N- ¿Estás loca?
Dialogue: 0,2:29:05.60,2:29:07.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo se te ocurre amarrar a la niña?
Dialogue: 0,2:29:08.06,2:29:10.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Has perdido el juicio?
Dialogue: 0,2:29:10.15,2:29:12.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es hija nuestra. ¿Estás loca?
Dialogue: 0,2:29:12.65,2:29:15.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fue por un momento. La niñera no estaba.
Dialogue: 0,2:29:15.69,2:29:18.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te debería de recluir. Hazlo otra vez y...
Dialogue: 0,2:29:18.82,2:29:21.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo iba a salir un momento.
Dialogue: 0,2:29:21.28,2:29:24.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estaba dormida.\NIba a volver antes de que despertara.
Dialogue: 0,2:29:24.91,2:29:27.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Escúchame, puta! ¡Escúchame!
Dialogue: 0,2:29:27.71,2:29:29.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Cabrón!\N- ¡Atiende bien!
Dialogue: 0,2:29:29.50,2:29:31.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Escúchame!
Dialogue: 0,2:29:31.67,2:29:34.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si le vuelves a hacer otra cosa igual...
Dialogue: 0,2:29:34.88,2:29:37.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡te mato, carajo!
Dialogue: 0,2:29:37.55,2:29:40.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Me oyes? ¡Te mato!\N- ¡Suéltame, Sam!
Dialogue: 0,2:29:40.64,2:29:43.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Puta!\N- Firmaré lo que quieras.
Dialogue: 0,2:29:43.81,2:29:46.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dame la llave de mis joyas\Ny deja que me vaya.
Dialogue: 0,2:29:46.56,2:29:48.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quieres tus joyas?\N- Deja que me vaya.
Dialogue: 0,2:29:48.52,2:29:51.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para que me deshonres, puta cochina?
Dialogue: 0,2:29:51.69,2:29:54.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aprende a ser madre.\NSube al auto y vuelve a casa ahora mismo.
Dialogue: 0,2:29:54.90,2:29:57.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos...
Dialogue: 0,2:29:57.36,2:29:59.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Levántate! ¡Levántate!
Dialogue: 0,2:29:59.20,2:30:02.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡No te atrevas!\N- ¡De pie!
Dialogue: 0,2:30:02.16,2:30:04.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡De pie!
Dialogue: 0,2:30:04.91,2:30:07.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás amenazándome?\N¡Te mato aquí mismo!
Dialogue: 0,2:30:07.41,2:30:08.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Levántate y ve a casa.
Dialogue: 0,2:30:09.04,2:30:11.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,2:30:17.26,2:30:20.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Tenías que pedirle permiso?\N- ¿Y qué?
Dialogue: 0,2:30:20.09,2:30:23.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién te la mamó antes de que entraras?
Dialogue: 0,2:30:23.26,2:30:25.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me das asco, cabrona.
Dialogue: 0,2:30:25.26,2:30:27.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Siempre has sido puta.\N- ¡Jódete!
Dialogue: 0,2:30:27.97,2:30:31.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Jódete, Sam Rothstein! ¡Jódete!
Dialogue: 0,2:30:38.28,2:30:40.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con Billy Sherbert, por favor.
Dialogue: 0,2:30:40.40,2:30:42.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Quién llama?{\i0}\N- Billy, luego te explico.
Dialogue: 0,2:30:42.78,2:30:45.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tienes un arma? Tráela.
Dialogue: 0,2:30:45.78,2:30:47.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Calma. Allá voy.
Dialogue: 0,2:30:52.29,2:30:54.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Déjalo ahí!
Dialogue: 0,2:30:56.46,2:31:00.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde está? ¡Quiero ver muerto al judío!
Dialogue: 0,2:31:00.17,2:31:05.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Esconde el auto.\N- ¡No hay que esconder nada! ¡Ya lo sabe!
Dialogue: 0,2:31:05.26,2:31:08.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Puede que se vaya a quejar!
Dialogue: 0,2:31:08.26,2:31:10.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dime exactamente lo que le dijiste.
Dialogue: 0,2:31:10.48,2:31:15.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No le dije nada. Dije: "No, no, no."\NA todo le dije no.
Dialogue: 0,2:31:15.81,2:31:18.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te dije que esto era muy peligroso.
Dialogue: 0,2:31:18.27,2:31:21.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te dije: "Ginger, ten cuidado."
Dialogue: 0,2:31:21.69,2:31:24.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si es peligroso, ¿por qué no lo matas?
Dialogue: 0,2:31:24.41,2:31:26.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo no lo voy a matar.
Dialogue: 0,2:31:26.66,2:31:30.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pues ordena que lo maten.\N- ¡No me jodas, comemierda!
Dialogue: 0,2:31:31.04,2:31:34.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo conozco desde hace 35 años,\N¿quieres que lo mate por ti?
Dialogue: 0,2:31:35.92,2:31:37.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Puta madre!
Dialogue: 0,2:31:38.00,2:31:41.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo sabía. Lo sabía.\N- ¿Y mi dinero?
Dialogue: 0,2:31:42.34,2:31:44.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ahora cómo voy a conseguirlo?
Dialogue: 0,2:31:45.01,2:31:47.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Piensas que te lo va a dar?
Dialogue: 0,2:31:47.85,2:31:49.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mira lo que le has hecho!
Dialogue: 0,2:31:49.85,2:31:53.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no hubieses abierto la boca. ¡Qué coño!
Dialogue: 0,2:31:53.43,2:31:55.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No debí enredarme.
Dialogue: 0,2:32:01.03,2:32:03.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lárgate de aquí!
Dialogue: 0,2:32:03.99,2:32:06.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lárgate! ¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,2:32:06.70,2:32:09.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cálmate. ¡Tranquilízate!
Dialogue: 0,2:32:09.58,2:32:12.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué me habré enredado con esta loca?
Dialogue: 0,2:32:13.00,2:32:15.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La vas a matar.
Dialogue: 0,2:32:15.29,2:32:17.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sácala de aquí.
Dialogue: 0,2:32:17.50,2:32:20.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sácala. Vete al carajo.
Dialogue: 0,2:32:23.05,2:32:24.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No me haces falta!
Dialogue: 0,2:32:24.92,2:32:27.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Tengo mi propia plata, puñeta!
Dialogue: 0,2:32:28.72,2:32:31.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Voy a ir al FBI. ¡Ya no tengo miedo!
Dialogue: 0,2:32:31.85,2:32:35.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ten cuidado.\N- ¡No me volverás a joder!
Dialogue: 0,2:32:35.31,2:32:36.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,2:32:38.35,2:32:41.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ten cuidado. Ven. Entra.
Dialogue: 0,2:32:42.44,2:32:45.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te imaginas?\N- Mira esto.
Dialogue: 0,2:32:48.41,2:32:52.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me jodí, Frankie. Me jodí bien jodido.
Dialogue: 0,2:32:52.24,2:32:55.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para qué me enredé con ella?
Dialogue: 0,2:32:55.79,2:33:00.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cálmate. ¿Qué podías hacer?\NSe te tiró encima.
Dialogue: 0,2:33:03.84,2:33:07.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy en una posición muy jodida. ¿Sabes?
Dialogue: 0,2:33:09.47,2:33:11.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy jodida.
Dialogue: 0,2:33:26.74,2:33:28.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dejé a la niña con los vecinos...{\i0}
Dialogue: 0,2:33:28.78,2:33:32.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y le entregué dinero y joyas a Sherbert.{\i0}
Dialogue: 0,2:33:32.62,2:33:36.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Deposita esto en el hotel y vuelve.
Dialogue: 0,2:34:08.07,2:34:10.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está sola.\NVe con la escopeta al cuarto de Amy.
Dialogue: 0,2:34:10.57,2:34:11.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espérame ahí.
Dialogue: 0,2:34:11.99,2:34:15.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ven acá, maldita sea!
Dialogue: 0,2:34:15.33,2:34:18.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No me ignores, hijo de puta!
Dialogue: 0,2:34:18.91,2:34:20.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hablo en serio!
Dialogue: 0,2:34:20.92,2:34:23.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ven acá ahora mismo!
Dialogue: 0,2:34:23.84,2:34:27.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Enséñame la cara, carajo!
Dialogue: 0,2:34:27.26,2:34:30.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Cabrón, ven acá!
Dialogue: 0,2:34:30.34,2:34:34.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Voy derrumbar la jodida casa!
Dialogue: 0,2:34:34.68,2:34:38.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Cagón! ¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,2:34:38.72,2:34:41.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ven acá afuera!
Dialogue: 0,2:34:41.60,2:34:42.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Basta ya.
Dialogue: 0,2:34:42.73,2:34:44.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estás borracha. Estás endrogada.\N- ¡Mentira!
Dialogue: 0,2:34:44.90,2:34:49.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Si no paras, te pesará.\N- ¡No me amenaces!
Dialogue: 0,2:34:50.11,2:34:52.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ya no me importan tus amenazas!
Dialogue: 0,2:34:53.03,2:34:56.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mojón! ¡Ya me cansé!
Dialogue: 0,2:34:56.49,2:35:01.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Nicky Santoro te pegó los cuernos!\N¡Ahora me apoya él!
Dialogue: 0,2:35:01.08,2:35:03.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué te parece, cabrón?
Dialogue: 0,2:35:03.62,2:35:05.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué están mirando? ¡Lárguense!
Dialogue: 0,2:35:05.75,2:35:07.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Oiga. Oiga.\N- ¡Vuelvan a sus casas!
Dialogue: 0,2:35:07.88,2:35:12.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No se metan en esto!\N¡Ya no aguanto tus jodiendas!
Dialogue: 0,2:35:12.26,2:35:14.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Iré al FBI! ¡Iré a la policía!
Dialogue: 0,2:35:15.05,2:35:18.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Me cansé de protegerte!
Dialogue: 0,2:35:18.31,2:35:21.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No me deja entrar! ¡No me deja entrar!
Dialogue: 0,2:35:21.73,2:35:23.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo lamento...
Dialogue: 0,2:35:23.85,2:35:26.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero los vecinos se han quejado.
Dialogue: 0,2:35:26.27,2:35:29.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero entrar a mi casa. Él no me deja.
Dialogue: 0,2:35:29.19,2:35:31.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Perdona, Randy, pero no quiero que entre.
Dialogue: 0,2:35:31.74,2:35:34.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No la dejaré entrar así.
Dialogue: 0,2:35:34.16,2:35:36.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quién sabe qué harías?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,2:35:36.41,2:35:40.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No me he cambiado de ropa en dos días!\N¡Quiero mis cosas!
Dialogue: 0,2:35:40.20,2:35:43.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Permítale que recoja unas cosas.
Dialogue: 0,2:35:43.71,2:35:46.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- También es su casa.\N- Temo que destruya algo.
Dialogue: 0,2:35:46.13,2:35:49.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Déjame entrar! ¡Cabrón!
Dialogue: 0,2:35:51.05,2:35:52.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Cabrón!\N- ¡Por favor!
Dialogue: 0,2:35:52.47,2:35:55.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Deberías tener miedo de cómo me tratas!
Dialogue: 0,2:35:55.09,2:35:57.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sería mejor para todos...
Dialogue: 0,2:35:57.39,2:36:00.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si la dejáramos entrar.
Dialogue: 0,2:36:00.14,2:36:03.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Si se tranquiliza, podrá entrar.\N- ¡Estoy tranquila!
Dialogue: 0,2:36:03.27,2:36:05.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si se tranquiliza...
Dialogue: 0,2:36:05.94,2:36:08.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,entrará por cinco minutos...
Dialogue: 0,2:36:08.11,2:36:11.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si Uds. la sacan si no se quiere ir.
Dialogue: 0,2:36:12.03,2:36:14.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Puedo entrar?\N- No se preocupe.
Dialogue: 0,2:36:14.15,2:36:17.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Acompáñala.\N- ¡Bien! ¡Jódete!
Dialogue: 0,2:36:20.37,2:36:22.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No saben lo tirano que es.
Dialogue: 0,2:36:22.20,2:36:25.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escondió mis papeles. Los necesito.
Dialogue: 0,2:36:25.62,2:36:30.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No deje que entre. Sé que están aquí.\N¡Me cago!
Dialogue: 0,2:36:32.96,2:36:36.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vigile, puede venir en cualquier momento.
Dialogue: 0,2:36:39.55,2:36:41.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está vigilando?
Dialogue: 0,2:36:43.85,2:36:44.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,2:36:46.81,2:36:49.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sólo unos minutos. Sólo unos minutos.
Dialogue: 0,2:36:49.73,2:36:51.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos otras cosas que hacer.
Dialogue: 0,2:36:54.82,2:36:56.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La apuraré.
Dialogue: 0,2:36:57.07,2:36:59.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Cómo está lo demás?\N- Bien.
Dialogue: 0,2:36:59.66,2:37:03.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Y tu familia?\N- Bien. Mi esposa está encinta otra vez.
Dialogue: 0,2:37:03.95,2:37:07.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Me alegro. Felicidades.\N- Gracias.
Dialogue: 0,2:37:07.96,2:37:09.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy contento.
Dialogue: 0,2:37:09.83,2:37:13.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una sola cosa más y nos podremos ir.
Dialogue: 0,2:37:13.55,2:37:15.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¡Carajo!
Dialogue: 0,2:37:15.97,2:37:17.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¡Dios mío!
Dialogue: 0,2:37:17.76,2:37:21.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué rabia me da. Olvídelo.
Dialogue: 0,2:37:23.10,2:37:27.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quisiera que me acompañaran\Nporque ha estado amenazándome.
Dialogue: 0,2:37:28.02,2:37:29.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuídese.
Dialogue: 0,2:38:02.47,2:38:06.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que sacar dinero. ¿Me acompañan?
Dialogue: 0,2:38:12.40,2:38:15.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Hay que detenerla!\N{\i1}- Lo siento, Sam. ¿Qué puedo hacer?{\i0}
Dialogue: 0,2:38:15.90,2:38:18.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es necesario. Está adicta.\N¡Está loca de remate!
Dialogue: 0,2:38:18.82,2:38:21.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene las llaves, y está a nombre de ambos.
Dialogue: 0,2:38:21.91,2:38:24.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quisiera ayudar, pero...
Dialogue: 0,2:38:24.41,2:38:28.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Legalmente no se lo puede llevar.\NMe corresponde la mitad.
Dialogue: 0,2:38:28.91,2:38:31.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- No puedo hacer nada.{\i0}\N- Voy para allá.
Dialogue: 0,2:38:44.97,2:38:46.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¡Carajo!
Dialogue: 0,2:38:48.18,2:38:52.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito una bolsa.\NPidan una bolsa, por favor.
Dialogue: 0,2:38:52.19,2:38:54.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Busca una bolsa.\N- Tenga.
Dialogue: 0,2:38:54.52,2:38:58.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Señora, no puedo.\N- No, sí puede, sí. Ha sido muy amable.
Dialogue: 0,2:38:59.28,2:39:02.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aguántela abierta y yo...
Dialogue: 0,2:39:06.45,2:39:09.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío. Es él. Tienen que detenerlo.
Dialogue: 0,2:39:09.45,2:39:12.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dijo que me iba a matar.
Dialogue: 0,2:39:12.83,2:39:15.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Alto.
Dialogue: 0,2:39:15.71,2:39:18.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espere un segundo. Alto.
Dialogue: 0,2:39:18.96,2:39:20.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se va.
Dialogue: 0,2:39:20.80,2:39:22.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No podemos hacer nada.
Dialogue: 0,2:39:22.88,2:39:25.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mira! ¿No pueden detenerla por correr?
Dialogue: 0,2:39:25.43,2:39:27.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mírenla.
Dialogue: 0,2:39:27.51,2:39:31.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tenía la llave.\N- La cuenta está a su nombre.
Dialogue: 0,2:39:31.68,2:39:34.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Parémosla en la gasolinera.\N- Vamos.
Dialogue: 0,2:39:45.82,2:39:48.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Queda Ud. detenida.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,2:39:48.99,2:39:52.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por ser cómplice...
Dialogue: 0,2:39:52.41,2:39:55.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Por cómplice...\N- Me quiero ir.
Dialogue: 0,2:39:55.79,2:39:59.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A pesar de sus amenazas,\NGinger no les dijo nada.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:00.00,2:40:02.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero para entonces, no les hacía falta.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:02.21,2:40:03.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero era mío.
Dialogue: 0,2:40:03.67,2:40:05.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenían todo lo que necesitaban.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:05.47,2:40:06.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hice nada.
Dialogue: 0,2:40:06.68,2:40:08.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y todo el mundo empezó a caer...{\i0}
Dialogue: 0,2:40:08.43,2:40:09.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡FBI! ¡Tenemos una orden!
Dialogue: 0,2:40:09.81,2:40:12.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...uno tras otro, como en el dominó.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:12.27,2:40:14.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Entre Piscano y sus quejas grabadas...{\i0}
Dialogue: 0,2:40:14.64,2:40:17.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nicky, Ginger, yo y mi licencia...{\i0}
Dialogue: 0,2:40:17.94,2:40:21.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El paraíso, cómo logramos joderlo todo.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:21.82,2:40:25.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay alguien tocando a la puerta.
Dialogue: 0,2:40:25.32,2:40:27.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Del FBI. Tenemos orden.
Dialogue: 0,2:40:27.32,2:40:30.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me enteré de que venían y me esfumé.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:30.53,2:40:32.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿A quién le gusta esa mierda?{\i0}
Dialogue: 0,2:40:32.62,2:40:36.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Soy Mark Casper, del FBI.\N- ¿Puedo usar el teléfono, coño?
Dialogue: 0,2:40:36.25,2:40:39.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, pero no tiene que hablarnos así.
Dialogue: 0,2:40:39.29,2:40:42.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos fuera de la sala. Hacia la alarma.
Dialogue: 0,2:40:42.17,2:40:44.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero agarraron a casi todos.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:44.22,2:40:46.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡La zona queda confiscada!
Dialogue: 0,2:40:46.38,2:40:47.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡El registro!
Dialogue: 0,2:40:47.89,2:40:50.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Llévense todos esos papeles!
Dialogue: 0,2:40:53.85,2:40:55.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pongan cada caja sobre la mesa.
Dialogue: 0,2:41:01.86,2:41:06.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, sí. Aquí están. Las cifras de los dados.
Dialogue: 0,2:41:06.53,2:41:08.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y Green? Ni me pregunten.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:08.11,2:41:10.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ...$30.000 de su dinero.\N- Por eso no era válido.
Dialogue: 0,2:41:10.49,2:41:12.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me estaban chantajeando.
Dialogue: 0,2:41:12.33,2:41:15.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy dispuesto a decirles lo que quieran.
Dialogue: 0,2:41:15.29,2:41:18.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y ahora, lo mejor de todo...{\i0}
Dialogue: 0,2:41:18.17,2:41:20.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}la libreta de gastos de Piscano.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:20.54,2:41:21.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es bueno. ¡Bingo!
Dialogue: 0,2:41:21.96,2:41:24.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Fue como entregarles un plano.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:24.42,2:41:27.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía nombres, direcciones, fechas, todo.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:27.55,2:41:28.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miren esto.
Dialogue: 0,2:41:28.68,2:41:31.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias, Sr. Piscano.\NQué amable de su parte.
Dialogue: 0,2:41:31.51,2:41:34.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Eso es de mi madre!\N- Queda detenido.
Dialogue: 0,2:41:34.14,2:41:35.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Qué idiota comemierda.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:36.02,2:41:39.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué están haciendo?\N- ¡Esperen! ¡Está enfermo!
Dialogue: 0,2:41:39.77,2:41:43.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Atrás.\N- ¡Es el corazón! ¿Está respirando?
Dialogue: 0,2:41:43.61,2:41:48.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Artie se alteró tanto\Nque se murió de un ataque al corazón.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:48.36,2:41:50.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Cálmese!\N- ¡No!
Dialogue: 0,2:41:50.61,2:41:52.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Es mi marido!\N- No podemos ayudarlo...
Dialogue: 0,2:41:56.66,2:42:00.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y finalmente,\Nvinieron a verme con las fotografías.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:00.58,2:42:03.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué proteger a un traidor?
Dialogue: 0,2:42:03.29,2:42:04.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero no quise verlas...{\i0}
Dialogue: 0,2:42:04.88,2:42:08.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}ni a los que las habían traído.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:10.47,2:42:14.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Su Señoría,\Nmis clientes son personas mayores.
Dialogue: 0,2:42:14.14,2:42:17.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La cárcel sería muy peligrosa para ellos.
Dialogue: 0,2:42:17.31,2:42:21.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando arrestaron a los jefes,\Nalgunos necesitaban un médico al lado.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:21.60,2:42:26.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pedimos que se mantenga la fianza.\N- Tomaremos un descanso.
Dialogue: 0,2:42:26.15,2:42:30.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y cuando pareció que los meterían presos...{\i0}
Dialogue: 0,2:42:30.65,2:42:34.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}enfermos o no,\Nse sabía que iba a correr la sangre.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:35.20,2:42:39.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que el día de la lectura de cargos,\Nse reunieron en el juzgado.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:39.66,2:42:43.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando ocurre algo así,\Nya se sabe lo que va a pasar.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:43.83,2:42:46.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No conviene dejar testigos.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:46.63,2:42:48.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y Andy?{\i0}
Dialogue: 0,2:42:48.26,2:42:51.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hablará. Stone es buen muchacho.
Dialogue: 0,2:42:51.34,2:42:53.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es sólido, como su padre.
Dialogue: 0,2:42:53.68,2:42:55.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así lo veo yo.
Dialogue: 0,2:42:55.55,2:42:58.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo. Es todo un soldado.
Dialogue: 0,2:42:59.56,2:43:01.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es duro. Siempre lo ha sido.
Dialogue: 0,2:43:02.19,2:43:04.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,2:43:05.36,2:43:06.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miren...
Dialogue: 0,2:43:08.23,2:43:09.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿para qué arriesgarse?
Dialogue: 0,2:43:11.57,2:43:14.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ésa es mi opinión.
Dialogue: 0,2:43:14.11,2:43:17.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Llama a Artie.
Dialogue: 0,2:43:17.79,2:43:21.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dile que venga a verme.
Dialogue: 0,2:43:21.08,2:43:24.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es sumamente importante.\NTengo que hablar con él.
Dialogue: 0,2:43:32.38,2:43:35.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Les caía muy bien,\Npero no era uno de los nuestros.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:35.18,2:43:38.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No era italiano.\NSegún ellos, hubiese podido hablar.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:38.56,2:43:41.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si no, estaría vivo.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:45.31,2:43:47.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}El primero en huir fue John Nance.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:47.86,2:43:50.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Encontró un lugar apartado en Costa Rica.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:51.07,2:43:53.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Creyó que allí no lo encontrarían.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:14.30,2:44:17.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero cuando arrestaron\Na su hijo por drogas...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:17.43,2:44:20.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}los jefes temieron que viniera...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:20.56,2:44:23.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y los traicionara para salvarlo.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:23.81,2:44:25.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por lo tanto...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:27.94,2:44:29.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde vas, pendejo?
Dialogue: 0,2:44:31.57,2:44:35.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero bueno, ésa era la ruta.\NLiquidaron a todos.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:35.45,2:44:36.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cabrón.
Dialogue: 0,2:44:42.12,2:44:46.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dentro de poco,\Nel que supiera algo, acababa tieso.{\i0}
Dialogue: 0,2:45:02.14,2:45:04.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ginger ya no le servía para nada a nadie.{\i0}
Dialogue: 0,2:45:04.98,2:45:08.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Conoció a unos vagos drogadictos\Nallá en Los Ángeles.{\i0}
Dialogue: 0,2:45:08.85,2:45:12.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}En cuestión de meses\Nhabían desperdiciado el dinero.{\i0}
Dialogue: 0,2:45:38.34,2:45:43.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando apareció el cadáver, le pedí\Na un médico que le hicieran otra autopsia.{\i0}
Dialogue: 0,2:45:46.68,2:45:49.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me dijo que había sido adrede.{\i0}
Dialogue: 0,2:45:49.69,2:45:55.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al final, se quedó\Ncon $3. 600 en relucientes monedas.{\i0}
Dialogue: 0,2:46:16.55,2:46:20.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A pesar de lo que dijera\Nel FBI sobre mi explosión...{\i0}
Dialogue: 0,2:46:21.89,2:46:24.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}fue cosa de aficionados, era obvio.{\i0}
Dialogue: 0,2:46:24.18,2:46:28.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pusieron la dinamita\Nbajo el asiento del pasajero.{\i0}
Dialogue: 0,2:46:28.23,2:46:31.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que nadie sabía,\Naparte de los obreros en la fábrica...{\i0}
Dialogue: 0,2:46:31.90,2:46:36.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}era que ese modelo tenía\Nuna plancha de metal debajo del chofer.{\i0}
Dialogue: 0,2:46:37.15,2:46:39.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Fue lo único que me salvó la vida.{\i0}
Dialogue: 0,2:46:52.08,2:46:56.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie había autorizado esa bomba,\Npero creo que sé quién fue.{\i0}
Dialogue: 0,2:46:57.75,2:46:59.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y los jefes también.{\i0}
Dialogue: 0,2:47:01.13,2:47:03.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La cosa tardó varios meses en calmarse...{\i0}
Dialogue: 0,2:47:03.84,2:47:06.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pero por fin salieron mis muchachos.{\i0}
Dialogue: 0,2:47:06.22,2:47:09.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los jefes querían\Na mi hermano Dominick en Las Vegas.{\i0}
Dialogue: 0,2:47:09.89,2:47:13.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Por los dólares, los jodidos dólares.{\i0}
Dialogue: 0,2:47:13.52,2:47:16.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todavía era muy peligroso para mí\Nen Las Vegas...{\i0}
Dialogue: 0,2:47:16.94,2:47:19.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}así que nos reunimos en un sitio apartado.{\i0}
Dialogue: 0,2:47:19.78,2:47:21.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No quería que jodieran a mi hermano.{\i0}
Dialogue: 0,2:47:21.90,2:47:24.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo correcto es lo correcto.\NA ellos no les importa...{\i0}
Dialogue: 0,2:47:30.04,2:47:32.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,2:47:32.21,2:47:36.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Qué machos! ¡Tú y tu jodido hermano!
Dialogue: 0,2:47:36.25,2:47:39.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mojón!
Dialogue: 0,2:47:42.55,2:47:46.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Basta! ¿Lo ves? ¡Mira!
Dialogue: 0,2:47:49.18,2:47:51.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Frankie, cabrón de mierda!
Dialogue: 0,2:47:52.06,2:47:53.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Me cago en tu puta madre!
Dialogue: 0,2:47:53.81,2:47:57.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mojón!
Dialogue: 0,2:48:02.15,2:48:04.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Llévense a este cabrón!
Dialogue: 0,2:48:11.83,2:48:16.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjalo. Todavía respira.\NTodavía respira, déjalo ya.
Dialogue: 0,2:48:22.67,2:48:25.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Desnúdenlo.
Dialogue: 0,2:48:25.93,2:48:28.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No tienes bolas. No tienes cojones.
Dialogue: 0,2:49:03.71,2:49:05.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,2:49:08.34,2:49:10.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Entiérrenlos.
Dialogue: 0,2:49:13.56,2:49:16.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Corrió la voz.\NLos jefes se habían cansado de Nicky.{\i0}
Dialogue: 0,2:49:16.69,2:49:19.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Hasta cuándo lo iban a tolerar?{\i0}
Dialogue: 0,2:49:19.98,2:49:22.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que decidieron usarlo como ejemplo.{\i0}
Dialogue: 0,2:49:23.44,2:49:26.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los enterraron medio vivos.{\i0}
Dialogue: 0,2:49:43.34,2:49:45.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,2:49:51.30,2:49:53.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,2:49:55.10,2:49:57.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Para mí tenían otros planes.{\i0}
Dialogue: 0,2:50:10.70,2:50:12.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ha tenido suerte.
Dialogue: 0,2:50:30.84,2:50:33.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La ciudad ya no será igual.{\i0}
Dialogue: 0,2:50:33.35,2:50:37.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Después del Tangiers,\Nllegaron las grandes compañías.{\i0}
Dialogue: 0,2:50:37.93,2:50:40.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hoy todo se parece a Disneylandia.{\i0}
Dialogue: 0,2:50:47.94,2:50:49.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los hijos juegan a los piratas...{\i0}
Dialogue: 0,2:50:50.03,2:50:53.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}mientras mamá y papá pierden la hipoteca...{\i0}
Dialogue: 0,2:50:53.70,2:50:55.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}en las máquinas tragamonedas.{\i0}
Dialogue: 0,2:50:59.66,2:51:03.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Antiguamente, los crupiers conocían\Na sus clientes.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:03.29,2:51:05.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hoy en día parece un aeropuerto.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:05.50,2:51:09.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Si se ordena algo,\Ncon suerte llegará el jueves.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:10.26,2:51:13.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No queda nada.\NLlega alguien con $4 millones para jugar...{\i0}
Dialogue: 0,2:51:13.76,2:51:18.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}y algún imberbe de 25 años\Nle pide identificación.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:20.18,2:51:22.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando sacaron a los tronquistas...{\i0}
Dialogue: 0,2:51:22.27,2:51:25.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}derrumbaron casi todos\Nlos antiguos casinos.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:26.61,2:51:29.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y de dónde salió el dinero\Npara las pirámides?{\i0}
Dialogue: 0,2:51:30.44,2:51:31.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De bonos piratas.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:37.41,2:51:38.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Todavía?
Dialogue: 0,2:51:39.54,2:51:41.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quizás. Tal vez.
Dialogue: 0,2:51:41.50,2:51:43.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Avísame en cuanto puedas.
Dialogue: 0,2:51:45.50,2:51:48.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Al final, acabé donde había empezado.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:48.71,2:51:50.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Apostándole a los caballos.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:50.63,2:51:54.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todavía les ganaba plata a los viejos.{\i0}
Dialogue: 0,2:51:54.13,2:51:56.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y para qué estropear las cosas?{\i0}
Dialogue: 0,2:51:57.18,2:51:58.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y se acabó.{\i0}
Dialogue: 0,2:56:10.97,2:56:13.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ésta es una historia ficticia\Ncon personajes ficticios
Dialogue: 0,2:56:13.98,2:56:15.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,adaptada de una historia real.