1 00:00:00,020 --> 00:00:10,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:16,231 --> 00:00:18,236 No debería haber hecho la vista gorda. 3 00:00:19,190 --> 00:00:20,905 Yo debería haber sabido. 4 00:00:22,870 --> 00:00:25,105 No debería haberlo dejado pasar. 5 00:00:26,471 --> 00:00:27,546 Ya sabía... 6 00:00:28,001 --> 00:00:30,440 lo que estabas pensando 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,015 Tae Pyung! 8 00:00:46,190 --> 00:00:47,896 Parece que... 9 00:00:48,891 --> 00:00:50,866 Esta es la única forma en que puedo salvarte. 10 00:01:08,210 --> 00:01:09,285 Lo siento... 11 00:01:10,111 --> 00:01:11,686 por dejarte sola de nuevo. 12 00:01:33,841 --> 00:01:35,576 Tae Pyung! 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,886 ¡No! 14 00:01:49,320 --> 00:01:53,765 [The Game: Towards Zero] 15 00:01:56,690 --> 00:01:58,836 [Episodio 23] 16 00:02:06,570 --> 00:02:08,376 (A Joon Young) 17 00:02:28,961 --> 00:02:30,036 ¿Qué pasa? 18 00:02:31,831 --> 00:02:33,735 ¿Estás preocupado? 19 00:02:40,341 --> 00:02:41,446 Sr. Baek 20 00:02:53,850 --> 00:02:55,220 Como estas aqui 21 00:02:55,221 --> 00:02:57,465 Este es un recuerdo que has recordado. 22 00:02:58,051 --> 00:03:01,536 Este es el recuerdo que quieres revivir. 23 00:03:05,031 --> 00:03:06,205 ¿Estoy yo ... 24 00:03:07,360 --> 00:03:08,476 soñando 25 00:03:09,801 --> 00:03:11,506 Bien... 26 00:03:12,200 --> 00:03:14,115 Supongo que podrías pensar de esa manera, 27 00:03:14,801 --> 00:03:16,585 Pero no lo estas. 28 00:03:18,140 --> 00:03:19,286 Entonces... 29 00:03:21,181 --> 00:03:23,126 Te estas muriendo 30 00:03:28,850 --> 00:03:30,051 ¿Es este el paciente? 31 00:03:30,051 --> 00:03:31,751 Sí, tiene 27 años. Se llama Kim Tae Pyung. 32 00:03:31,751 --> 00:03:34,220 Está sufriendo de un sangrado severo en su estómago. 33 00:03:34,221 --> 00:03:35,320 - ¿Está consciente? - No. 34 00:03:35,320 --> 00:03:37,130 - ¿Cuál es su presión arterial? - Son 70. 35 00:03:37,130 --> 00:03:38,331 Su ritmo cardíaco es 140 y se desvanece. 36 00:03:38,331 --> 00:03:39,531 Señora. Venga. 37 00:03:39,531 --> 00:03:41,675 - Tae Pyung. - Por favor, muévete a un lado. 38 00:03:46,940 --> 00:03:48,416 - 200 julios. - Está listo. 39 00:03:48,600 --> 00:03:49,775 1, 2, shock! 40 00:03:58,880 --> 00:04:01,726 Este es el camino que has elegido. 41 00:04:10,390 --> 00:04:11,506 ¿Por qué? 42 00:04:12,660 --> 00:04:14,106 ¿Te arrepientes? 43 00:04:14,230 --> 00:04:15,606 Su muerte a... 44 00:04:17,531 --> 00:04:18,600 cambiado? 45 00:04:18,600 --> 00:04:21,346 ¿Tienes miedo de que no lo haya hecho? 46 00:04:22,500 --> 00:04:23,571 Si. 47 00:04:23,571 --> 00:04:27,716 Pero solo puedes irte una vez que dejas ir ese miedo. 48 00:04:28,581 --> 00:04:32,856 Si no, no vivirás ni morirás. 49 00:04:33,951 --> 00:04:36,526 Estarás atrapado en tu memoria. 50 00:04:38,350 --> 00:04:41,435 ¿Estarás de acuerdo con eso? 51 00:04:54,641 --> 00:04:56,016 Tenemos su pulso! 52 00:04:56,771 --> 00:04:58,410 Administra 50 ml de epinefrina. 53 00:04:58,410 --> 00:04:59,841 - Por favor agregue más. - Sí señor. 54 00:04:59,841 --> 00:05:01,255 Movámoslo al quirófano. 55 00:05:24,300 --> 00:05:25,375 Señor. 56 00:05:26,901 --> 00:05:29,416 ¿Como esta el? ¿El está bien? 57 00:05:30,110 --> 00:05:31,315 ¿Quién eres tú? 58 00:05:31,410 --> 00:05:32,571 Soy la Det. Seo Joon Young ... 59 00:05:32,571 --> 00:05:34,010 de la División del Crimen Uno de la Estación de Policía Joongang de Seúl. 60 00:05:34,011 --> 00:05:35,310 Primero tendré que realizar la cirugía, 61 00:05:35,310 --> 00:05:36,985 pero él está sangrando profusamente. 62 00:05:37,581 --> 00:05:39,451 ¿Estás diciendo que podría morir? 63 00:05:39,451 --> 00:05:41,396 Es un milagro que todavía esté vivo. 64 00:05:42,120 --> 00:05:44,865 Creo que es mejor que llames a su tutor. 65 00:05:49,860 --> 00:05:51,005 Det. Seo 66 00:05:53,300 --> 00:05:54,401 ¿Dónde está Tae Pyung? 67 00:05:54,401 --> 00:05:57,299 Acaba de ingresar al quirófano. 68 00:05:57,300 --> 00:05:59,675 Escuché su auto explotar. 69 00:06:00,240 --> 00:06:01,776 ¿Pero por qué? 70 00:06:02,670 --> 00:06:03,945 Todo es por mi culpa. 71 00:06:04,641 --> 00:06:06,286 - ¿Qué? - Es por mi culpa. 72 00:06:07,581 --> 00:06:08,755 ¿Qué tengo que hacer? 73 00:06:10,850 --> 00:06:14,255 ¿Por qué si él muere? 74 00:06:18,990 --> 00:06:20,065 Vamos a empezar. 75 00:06:24,660 --> 00:06:25,735 Pinzas. 76 00:06:29,631 --> 00:06:30,706 Tie. 77 00:06:40,281 --> 00:06:41,416 Mi muerte... 78 00:06:43,211 --> 00:06:44,325 no ha cambiado 79 00:06:44,750 --> 00:06:46,226 ¿Por qué? 80 00:06:48,721 --> 00:06:50,296 Te equivocas. 81 00:06:50,951 --> 00:06:53,596 Esto es solo tu recuerdo. 82 00:06:54,521 --> 00:06:55,865 Te lo dije. 83 00:06:56,691 --> 00:06:59,906 Estamos dentro de tu cabeza. 84 00:07:00,131 --> 00:07:01,276 Entonces eso significa que... 85 00:07:02,901 --> 00:07:04,476 No sabría si Jo Hyun Woo ha muerto ... 86 00:07:07,441 --> 00:07:09,641 o si la muerte de Joon Young ha cambiado? 87 00:07:09,641 --> 00:07:12,516 No hay nada que puedas encontrar en este lugar. 88 00:07:13,071 --> 00:07:16,516 Incluso si la extrañas y quieres protegerla, 89 00:07:17,110 --> 00:07:19,086 No hay nada que puedas hacer. 90 00:07:20,321 --> 00:07:22,726 Incluso si Hyun Woo sobreviviera ... 91 00:07:24,321 --> 00:07:26,296 ¿Crees que eres diferente? 92 00:07:27,191 --> 00:07:29,396 Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado. 93 00:07:31,091 --> 00:07:32,435 Entonces lo sabrás. 94 00:07:42,341 --> 00:07:43,846 Tu nunca encontrarás a... 95 00:07:46,341 --> 00:07:47,416 Seo Joon Young. 96 00:08:04,261 --> 00:08:05,966 La cirugía está tardando más de lo esperado. 97 00:08:06,730 --> 00:08:08,235 Ya han pasado 10 horas. 98 00:08:09,331 --> 00:08:11,005 ¿Qué hay de su familia? 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,075 No respondieron, así que les dejé un mensaje. 100 00:08:19,410 --> 00:08:20,786 ¿Como esta el? 101 00:08:21,240 --> 00:08:22,941 Él esta bien 102 00:08:22,941 --> 00:08:25,651 pero todavía tenemos que saber si recuperará la conciencia. 103 00:08:25,651 --> 00:08:27,050 ¿Qué quiere decir? 104 00:08:27,050 --> 00:08:30,050 ¿Está diciendo que no se despertará? 105 00:08:30,050 --> 00:08:32,725 Lo siento, pero no podemos estar seguros ... 106 00:08:33,421 --> 00:08:34,565 acerca de todo. 107 00:08:40,561 --> 00:08:43,161 - Det. Kim, busca a fondo. - Toca el fondo. 108 00:08:43,161 --> 00:08:45,406 Mira cuidadosamente. 109 00:08:49,801 --> 00:08:51,740 - Haz un buen trabajo, ¿quieres? - ¡Toca el fondo! 110 00:08:51,740 --> 00:08:53,240 Te estás tomando años. 111 00:08:53,240 --> 00:08:54,786 Busca de nuevo. 112 00:08:58,650 --> 00:09:01,756 A juzgar por el estado del automóvil, apuesto a que ya está muerto. 113 00:09:02,951 --> 00:09:04,766 Lo han estado haciendo durante horas. 114 00:09:05,421 --> 00:09:07,220 Líder del equipo Han, ¿obtuviste algo? 115 00:09:07,221 --> 00:09:10,630 No creo que podamos buscar más. 116 00:09:10,630 --> 00:09:14,406 Buen pensamiento. Ya es la 1am. 117 00:09:14,661 --> 00:09:15,975 Vamos. 118 00:09:18,431 --> 00:09:20,416 ¿Podrías mirar por allí? 119 00:09:23,240 --> 00:09:25,740 - ¿Cómo está Bong Soo? - Afortunadamente, sus nervios están bien. 120 00:09:25,740 --> 00:09:27,156 Solo necesita descansar unos días. 121 00:09:27,880 --> 00:09:28,986 ¿Qué hay de Tae Pyung? 122 00:09:29,211 --> 00:09:30,986 No ha recuperado la conciencia. 123 00:09:31,750 --> 00:09:32,855 ¿Dónde? 124 00:09:34,620 --> 00:09:38,866 Parece que vio venir esto. 125 00:09:39,520 --> 00:09:41,166 - ¿Señor? - O ... 126 00:09:41,890 --> 00:09:44,260 él pudo haber planeado esto todo el tiempo. 127 00:09:44,260 --> 00:09:47,006 ¿Lo sabías también? 128 00:09:49,230 --> 00:09:50,971 ¿Qué quieres decir? 129 00:09:50,971 --> 00:09:53,475 Dijo que todos moriríamos por Jo Hyun Woo. 130 00:09:54,140 --> 00:09:56,246 - ¿Qué? - Había puesto una bomba. 131 00:09:57,571 --> 00:10:00,916 Vio nuestras muertes desde el momento en que nos conocimos. 132 00:10:02,411 --> 00:10:03,725 Entonces... 133 00:10:05,850 --> 00:10:10,366 ¿Estás diciendo que lo detonó para salvarnos? 134 00:11:00,900 --> 00:11:03,116 Hola señora. 135 00:11:04,441 --> 00:11:06,386 ¿Viene este fin de semana? 136 00:11:07,081 --> 00:11:10,055 Eso es genial. Estoy en camino a limpiar tu casa. 137 00:11:10,280 --> 00:11:12,126 Sí, eso es genial. 138 00:11:12,480 --> 00:11:15,555 Cuídate cuando vengas aquí. 139 00:12:09,571 --> 00:12:11,811 Noticias de última hora. Ha habido... 140 00:12:11,811 --> 00:12:14,480 Una explosión de vehículo en el embalse de Gichang. 141 00:12:14,480 --> 00:12:17,850 Para investigar el asesinato de Lee Mi Jin, la policía de Seúl Joongang ... 142 00:12:17,850 --> 00:12:19,711 estaban buscando en el embalse ... 143 00:12:19,711 --> 00:12:22,026 cuando ocurrió el accidente. 144 00:12:22,250 --> 00:12:24,421 Cuando tuvo lugar la explosión, el sospechoso, Jo, 145 00:12:24,421 --> 00:12:26,791 y un personal relacionado con la policía estaba en el automóvil. 146 00:12:26,791 --> 00:12:28,860 Cuando el vehículo se usaba como auto de escape, 147 00:12:28,860 --> 00:12:32,161 causó que un detective sufriera una lesión grave. 148 00:12:32,161 --> 00:12:35,000 El personal relacionado con la policía en el accidente ... 149 00:12:35,000 --> 00:12:36,931 - Debes estar aquí para limpiar. - Fue trasladado al hospital. 150 00:12:36,931 --> 00:12:39,201 Sin embargo, se confirmó que todavía está inconsciente. 151 00:12:39,201 --> 00:12:41,370 Junto con el cargo de asesinato contra Lee Mi Jin, 152 00:12:41,370 --> 00:12:43,500 Se sospecha que Jo asesinó a dos personas más. 153 00:12:43,500 --> 00:12:45,941 Y se confirmó que secuestró y encerró ... 154 00:12:45,941 --> 00:12:49,286 Al verdadero asesino de la medianoche, Kim Hyung Soo. 155 00:12:57,691 --> 00:12:59,766 Escribe a todos los que asesinaste hasta ahora. 156 00:13:04,760 --> 00:13:05,835 ¿Asesine? 157 00:13:07,130 --> 00:13:08,205 ¿A quien? 158 00:13:10,370 --> 00:13:12,000 - ¿Te refieres a mí? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon, 159 00:13:12,000 --> 00:13:13,301 Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, 160 00:13:13,301 --> 00:13:14,715 Song Ha Rim y Hong Min Ah. 161 00:13:14,941 --> 00:13:18,016 Tenemos evidencia de que mataste a 12 mujeres más además de estas chicas. 162 00:13:23,411 --> 00:13:24,585 Pero... 163 00:13:25,980 --> 00:13:27,296 ¿Cómo me encontraste? 164 00:13:28,451 --> 00:13:31,051 ¿Cómo sabías dónde estaba? 165 00:13:31,051 --> 00:13:32,465 Jo Hyun Woo se entregó. 166 00:13:34,661 --> 00:13:36,520 - ¿Se entregó? - Entonces... 167 00:13:36,520 --> 00:13:38,506 Será mejor que no dejes de hacerte el inocente. 168 00:13:39,860 --> 00:13:42,975 Jo Hyun Woo te vio asesinar a una chica en Sano-dong. 169 00:13:46,701 --> 00:13:47,776 Te estas riendo? 170 00:13:50,941 --> 00:13:52,016 ¿Esto es gracioso para ti? 171 00:13:54,041 --> 00:13:55,116 No. 172 00:13:56,081 --> 00:13:58,185 Parece que crees en ese asesino. 173 00:14:00,211 --> 00:14:03,325 ¿No es Jo Hyun Woo el culpable que mató a una niña llamada Mi Jin? 174 00:14:05,020 --> 00:14:06,325 No fui yo. 175 00:14:07,360 --> 00:14:08,965 Soy una victima 176 00:14:17,201 --> 00:14:18,201 (Evidencia 1) 177 00:14:18,201 --> 00:14:19,876 Estos mechones de cabello ... 178 00:14:20,441 --> 00:14:21,916 pertenecen a las chicas que ... 179 00:14:22,240 --> 00:14:24,886 El asesino de la medianoche, Kim Hyung Soo, asesinó ... 180 00:14:25,270 --> 00:14:27,486 hace 20 años. 181 00:14:28,711 --> 00:14:31,311 El pelo de aquí para allá ... 182 00:14:31,311 --> 00:14:32,585 perteneció a... 183 00:14:33,250 --> 00:14:34,425 Todos los conocen, ¿verdad? 184 00:14:34,480 --> 00:14:36,020 Pertenecen a las chicas en el ataúd. 185 00:14:36,020 --> 00:14:37,595 Se llamaban Jeong Yeon Mi, 186 00:14:37,890 --> 00:14:38,965 Choi ... 187 00:14:39,520 --> 00:14:40,595 Choi ... 188 00:14:41,161 --> 00:14:42,896 Entonces esto pertenecen a esas chicas. 189 00:14:44,691 --> 00:14:48,000 Nosotros, la División del Crimen de la Estación de Policía Joongang de Seúl, 190 00:14:48,000 --> 00:14:50,571 prometemos hacer lo mejor ... 191 00:14:50,571 --> 00:14:53,546 para que la gente pueda vivir en un país seguro. 192 00:14:54,270 --> 00:14:57,211 Esta bien. Asegúrese de obtenerlos todos de una sola vez. 193 00:14:57,211 --> 00:14:59,246 Toma buenas fotos. 194 00:14:59,571 --> 00:15:00,855 Para la charla del día, 195 00:15:01,181 --> 00:15:03,081 estamos hablando de Jo Pil Doo, 196 00:15:03,081 --> 00:15:05,280 también conocido como el Asesino de la medianoche, que fue ... 197 00:15:05,280 --> 00:15:08,526 incriminado por asesinatos y cumplió 20 años de prisión y su hijo. 198 00:15:09,020 --> 00:15:10,296 ¿Cuál es su opinión sobre esto? 199 00:15:10,620 --> 00:15:14,161 Creo que podría haber intentado matar a todos los detectives. 200 00:15:14,161 --> 00:15:15,591 ¿Todos los detectives? 201 00:15:15,591 --> 00:15:17,020 ¿No sabes quién es él? 202 00:15:17,020 --> 00:15:18,931 Es un cruel asesino que mató a su amigo ... 203 00:15:18,931 --> 00:15:21,201 y vivió más de 20 años bajo la identidad de su amigo. 204 00:15:21,201 --> 00:15:24,305 Solo mira cómo mató a Mi Jin. Fue planeado meticulosamente. 205 00:15:24,671 --> 00:15:27,600 No creo que haya ido allí para entregarse. 206 00:15:27,600 --> 00:15:29,140 - Creo que fue a matarlos. - Ni siquiera está bien. 207 00:15:29,140 --> 00:15:30,711 No puede ser dado de alta ahora. 208 00:15:30,711 --> 00:15:33,740 Debemos evitar que los medios se inunden con ese tipo de noticias falsas. 209 00:15:33,740 --> 00:15:36,411 Yo sé eso. Pero debes ser tratado primero. 210 00:15:36,411 --> 00:15:38,311 O realmente podrías morir. 211 00:15:38,311 --> 00:15:41,921 Mucha gente dice que encerró a Kim Hyung Soo. 212 00:15:41,921 --> 00:15:44,091 No creo que estuviera encerrado. Era más como vivir juntos. 213 00:15:44,091 --> 00:15:46,750 - Dios mío, esas malditas noticias. - Duró tres años. 214 00:15:46,750 --> 00:15:48,996 Todavía no encontraron el cuerpo de Jo Hyun Woo. 215 00:15:52,230 --> 00:15:53,766 Imagina que Jo Hyun Woo está vivo ... 216 00:15:54,360 --> 00:15:56,561 y está escuchando esas noticias falsas. 217 00:15:56,561 --> 00:15:57,931 Pero tu salud es lo primero. 218 00:15:57,931 --> 00:15:59,906 - ¿Qué pasa si algo pasa ... - No. 219 00:16:01,740 --> 00:16:03,776 Debido al falso artículo que publiqué, 220 00:16:05,841 --> 00:16:07,616 Mi hija, Mi Jin, murió. 221 00:16:09,211 --> 00:16:11,526 No puedo dejar que eso vuelva a suceder. 222 00:16:12,551 --> 00:16:14,280 Solo puedo entender ... 223 00:16:14,280 --> 00:16:17,325 que sus instintos innatos para matar se habían despertado. 224 00:16:17,791 --> 00:16:19,890 En realidad, la forma en que asesinó a la gente fue mucho más atroz ... 225 00:16:19,890 --> 00:16:23,266 que el asesino de medianoche a quien estaba tratando de copiar. 226 00:16:23,360 --> 00:16:26,205 No creo que un demonio pueda ser más cruel que él. 227 00:16:26,461 --> 00:16:28,630 Entiendo que quiere vengarse, 228 00:16:28,630 --> 00:16:30,461 pero su Modo fue bastante horrible. 229 00:16:30,461 --> 00:16:33,630 Probablemente sea porque el padre de Mi Jin era un reportero ... 230 00:16:33,630 --> 00:16:35,441 quien cubrió la historia sobre Jo Pil Doo. 231 00:16:35,441 --> 00:16:36,600 Cierto. 232 00:16:36,600 --> 00:16:39,270 Probablemente quería vengarse de las personas que ... 233 00:16:39,270 --> 00:16:40,841 - hizo a su inocente papá ... - A diferencia de la gente dice ... 234 00:16:40,841 --> 00:16:42,486 en un vicioso asesino en serie. 235 00:16:42,510 --> 00:16:44,010 Y el punto de partida ... 236 00:16:44,010 --> 00:16:46,825 - Era el padre de Mi Jin, Lee Jun Hee. No soy un demonio. 237 00:16:47,250 --> 00:16:49,150 - Y no pretendo matarte. - Cuando su padre fue incriminado, 238 00:16:49,150 --> 00:16:51,120 plantó una semilla de su venganza. 239 00:16:51,120 --> 00:16:53,250 Dios mío. Aún así, 240 00:16:53,250 --> 00:16:55,236 ¿La gente mata a otras personas para vengarse? 241 00:16:55,360 --> 00:16:58,461 La policía admitió haber fabricado la evidencia, 242 00:16:58,461 --> 00:17:00,390 pero Jo Hyun Woo encerró a Kim Hyung Soo ... 243 00:17:00,390 --> 00:17:03,105 y asesinaron personas. Eso es claramente un acto delictivo. 244 00:17:12,871 --> 00:17:15,355 Debería haber vigilado más de cerca a Jo Hyun Woo. 245 00:17:16,641 --> 00:17:18,726 ¿Y si no se despierta? 246 00:17:18,810 --> 00:17:21,026 Su médico dijo que es un milagro que esté vivo. 247 00:17:21,881 --> 00:17:23,655 Esperemos un milagro más. 248 00:17:27,121 --> 00:17:28,121 ¿Qué hay de Joon Young? 249 00:17:28,121 --> 00:17:29,466 Ella está en la casa de Tae Pyung. 250 00:17:31,590 --> 00:17:34,176 Ella fue a su casa a buscar algo ... 251 00:17:34,300 --> 00:17:35,776 eso podría ayudarlo a despertarse. 252 00:17:48,280 --> 00:17:49,786 Quería que comieras antes de que te vayas. 253 00:17:50,580 --> 00:17:52,855 Tenía la sensación de que te saltabas una comida. 254 00:17:52,980 --> 00:17:54,655 Voy a cocinar una comida para ti. Esta bien? 255 00:17:55,820 --> 00:17:58,020 Si estás aburrida, diviértete con cómics allí. 256 00:17:58,020 --> 00:18:00,865 También puedes escuchar la radio. 257 00:18:01,691 --> 00:18:03,466 ¿Te gusta el mar? 258 00:18:04,830 --> 00:18:06,365 Supongo que puedes decir eso. 259 00:18:07,500 --> 00:18:08,635 Me gusta 260 00:18:18,560 --> 00:18:23,560 MBC E23 'The Game: Towards Zero' "Perdón por dejarte sola" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 261 00:18:33,020 --> 00:18:34,395 Me dijo que... 262 00:18:35,060 --> 00:18:37,605 moriría en la playa después de hacerse mayor. 263 00:18:40,631 --> 00:18:42,305 - ¿En la playa? - Si. 264 00:18:44,300 --> 00:18:46,845 Cada vez que se veía en el espejo, podía verlo. 265 00:18:49,601 --> 00:18:52,786 Pero él me dijo que no entendía cómo podía morir ... 266 00:18:53,770 --> 00:18:55,355 en un lugar que no reconoce. 267 00:18:55,740 --> 00:18:58,256 Durante años, solo fue a las playas. 268 00:18:59,050 --> 00:19:00,585 ¿Cómo muere él ... 269 00:19:01,381 --> 00:19:03,095 ¿en la playa? 270 00:19:05,290 --> 00:19:06,625 Un infarto. 271 00:19:09,961 --> 00:19:11,536 El agua se fue. 272 00:19:12,131 --> 00:19:13,365 ¿No es fascinante? 273 00:19:13,461 --> 00:19:16,436 Solo puede ingresar a la isla cuando la marea está baja. 274 00:19:18,431 --> 00:19:19,575 Ya veo. 275 00:19:20,371 --> 00:19:22,075 Por eso no pude encontrarlo ... 276 00:19:23,471 --> 00:19:24,946 No importa cuánto lo intente. 277 00:19:25,111 --> 00:19:26,186 ¿Qué? 278 00:19:55,941 --> 00:19:59,446 Lo traje porque a menudo escuchaste esta canción. 279 00:20:00,810 --> 00:20:04,885 Quiero saber qué más te gusta. 280 00:20:05,750 --> 00:20:07,125 Cuando despiertes, 281 00:20:08,250 --> 00:20:09,696 por favor dime 282 00:20:10,550 --> 00:20:11,726 ¿Bueno? 283 00:20:50,520 --> 00:20:51,905 Lo siento, Joon Young. 284 00:20:52,391 --> 00:20:54,875 Pensé que lo que tenía en mente era la mejor opción. 285 00:20:55,560 --> 00:20:57,036 Pero eso fue tonto de mi parte. 286 00:20:59,601 --> 00:21:01,875 No debería haberte dejado sola. 287 00:21:14,250 --> 00:21:15,355 Joon Young. 288 00:21:37,941 --> 00:21:39,046 Tae Pyung 289 00:21:44,550 --> 00:21:46,411 Sus pupilas no reaccionan en absoluto. 290 00:21:46,411 --> 00:21:47,820 Esa fue solo una reacción refleja común. 291 00:21:47,820 --> 00:21:48,921 ¿Una reacción refleja? 292 00:21:48,921 --> 00:21:50,681 Algunas personas abren los ojos ... 293 00:21:50,681 --> 00:21:52,665 o muéven sus manos y pies incluso en coma. 294 00:21:53,520 --> 00:21:56,736 Pero nunca lo sabemos. ¿Hay alguna manera de que pueda ser examinado? 295 00:21:57,090 --> 00:21:59,361 Ya hemos hecho todo lo que podemos. 296 00:21:59,361 --> 00:22:00,976 Vamos a vigilarlo. 297 00:22:09,800 --> 00:22:10,946 Él podría... 298 00:22:11,810 --> 00:22:13,546 nunca despertarse. 299 00:22:14,340 --> 00:22:15,956 Si lo escuché. 300 00:22:17,411 --> 00:22:21,095 Parece que su cerebro fue dañado debido a un paro cardíaco. 301 00:22:22,080 --> 00:22:23,855 Debe haber estado asustado. 302 00:22:25,750 --> 00:22:27,665 Debe haber tenido un millón de pensamientos ... 303 00:22:28,921 --> 00:22:30,835 antes de tomar esa decisión. 304 00:22:32,691 --> 00:22:34,905 No tenía idea de lo que estaba pensando. 305 00:22:38,330 --> 00:22:40,345 Dijo que le gustas mucho. 306 00:22:42,540 --> 00:22:43,716 A mi... 307 00:22:44,871 --> 00:22:46,486 Me gusta ella. 308 00:22:49,411 --> 00:22:50,585 Si... 309 00:22:51,480 --> 00:22:53,155 Termino fallando 310 00:22:54,951 --> 00:22:56,296 Por favor, échale una mano. 311 00:22:56,651 --> 00:22:57,691 ¿Qué quieres decir con que falláras? 312 00:22:57,691 --> 00:22:59,526 Lo descubrirás a tiempo. 313 00:23:00,020 --> 00:23:03,296 Me pidió ayuda en caso de que falle. 314 00:23:06,030 --> 00:23:08,736 No tenía idea de qué quería decir con eso. 315 00:23:11,530 --> 00:23:15,575 Estoy seguro de que no quiere que estés tan desconsolada en este momento. 316 00:23:21,480 --> 00:23:23,956 Jo Hyun Woo podría estar vivo. 317 00:23:25,111 --> 00:23:26,256 Él podría estar vivo? 318 00:23:26,510 --> 00:23:28,550 Hemos estado cooperando con oficiales en esa jurisdicción ... 319 00:23:28,550 --> 00:23:30,395 para buscar a través del área. 320 00:23:31,721 --> 00:23:35,095 Encontraron un rastro de alguien entrando en una casa de vacaciones. 321 00:23:36,760 --> 00:23:41,006 El Sr. Han dijo que la criada de esa casa de vacaciones ... 322 00:23:41,030 --> 00:23:43,176 no ha llegado desde ese día. 323 00:23:43,661 --> 00:23:46,746 Parece que ella desapareció. 324 00:23:50,371 --> 00:23:52,141 Ella trabajó con nosotros durante mucho tiempo. 325 00:23:52,141 --> 00:23:55,310 Ella generalmente limpia el lugar ... 326 00:23:55,310 --> 00:23:58,651 y hace nuestras tareas mientras nos quedamos aquí. 327 00:23:58,651 --> 00:24:00,451 Pero cuando llegamos aquí 328 00:24:00,451 --> 00:24:03,196 el cristal estaba roto y su teléfono estaba apagado. 329 00:24:03,520 --> 00:24:06,395 Pensé que era extraño, así que lo informé a la policía. 330 00:24:07,490 --> 00:24:09,796 Probablemente esté bien, ¿verdad? 331 00:24:10,020 --> 00:24:12,490 Espero que no le haya pasado nada malo. 332 00:24:12,490 --> 00:24:14,105 Según las noticias ... 333 00:24:15,230 --> 00:24:17,776 Este es un lugar bastante desolado, 334 00:24:18,131 --> 00:24:19,575 así que da bastante miedo 335 00:24:20,570 --> 00:24:21,815 - Sr. Han. - Si. 336 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Gracias por su cooperación. 337 00:24:24,000 --> 00:24:27,141 Espera, estoy segura de que tengo su currículum en algún lado. 338 00:24:27,141 --> 00:24:28,611 De Verdad? Kang Jae 339 00:24:28,611 --> 00:24:30,655 Sí, déjame ir contigo. 340 00:24:34,621 --> 00:24:35,820 Algo es sospechoso. 341 00:24:35,820 --> 00:24:39,026 Incluso si hubiera limpiado, no habría limpiado los cristales rotos. 342 00:24:39,290 --> 00:24:42,236 Pero no pude encontrar huellas digitales en el pomo de la puerta ni en ningún otro lugar. 343 00:24:42,861 --> 00:24:44,191 - ¿Nada en absoluto? - No. 344 00:24:44,191 --> 00:24:45,835 Parece que han sido borrados. 345 00:25:13,490 --> 00:25:14,635 ¡SR. Lee! 346 00:25:15,221 --> 00:25:16,966 ¿Te sientes mejor? 347 00:25:17,590 --> 00:25:20,530 Estoy tan aliviado. Pensé que nunca volverías. 348 00:25:20,530 --> 00:25:21,776 Gracias a todos. 349 00:25:22,500 --> 00:25:24,335 Eso son suficientes saludos por ahora. 350 00:25:24,901 --> 00:25:26,230 Todos, a la sala de reuniones. 351 00:25:26,230 --> 00:25:27,330 - Sí señor. - Sí señor. 352 00:25:27,330 --> 00:25:28,976 - Ye Ji. - ¿Si? 353 00:25:29,101 --> 00:25:30,671 - Tú también vienes. - ¿Yo támbien? 354 00:25:30,671 --> 00:25:33,615 Cubriste esto en la primera línea. Por supuesto, deberías entrar. 355 00:25:34,681 --> 00:25:35,885 Sí, capitán. 356 00:25:38,780 --> 00:25:39,956 Esta bien. 357 00:25:41,121 --> 00:25:43,825 Estamos perdiendo títulos provocativos. 358 00:25:46,820 --> 00:25:48,165 ("Jo Hyun Woo, un asesino despiadado que incluso mató a su amigo") 359 00:25:49,590 --> 00:25:52,206 Tampoco podemos publicar ningún artículo especulativo. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,030 ("El asesinato de Jo Hyun Woo fue lleno de espíritus asesinos cuando era niño") 361 00:25:55,030 --> 00:25:57,536 No estaba lleno de espíritus asesinos. 362 00:25:59,101 --> 00:26:00,706 Solo intentaba vivir. 363 00:26:01,701 --> 00:26:03,716 ("El padre vindicado, el hijo se convierte en un asesino") 364 00:26:06,810 --> 00:26:08,915 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer con los títulos? 365 00:26:11,980 --> 00:26:14,155 Lo siento. Pero... 366 00:26:15,020 --> 00:26:16,151 ("El padre vindicado, el hijo se convierte en un asesino") 367 00:26:16,151 --> 00:26:17,320 Esto está mal. 368 00:26:17,320 --> 00:26:19,520 ("Jo se convierte en un asesino después de vivir juntos, con el asesino de la medianoche") 369 00:26:19,520 --> 00:26:20,696 "Viviendo juntos"? 370 00:26:22,721 --> 00:26:24,135 "Viviendo juntos"... 371 00:26:25,361 --> 00:26:26,635 No vivían juntos. 372 00:26:27,230 --> 00:26:28,436 Escuchen. 373 00:26:28,661 --> 00:26:31,575 La policía no pudo encontrar al verdadero culpable, Kim Hyung Soo. 374 00:26:31,871 --> 00:26:34,305 Jo Hyun Woo lo encontró, secuestró y lo confinó. 375 00:26:34,471 --> 00:26:38,539 Espera, ¿estabas confinado allí con Kim Hyung Soo? 376 00:26:38,540 --> 00:26:39,615 Si. 377 00:26:44,211 --> 00:26:47,111 Si, Ye Ji. ¿Tienes alguna idea? 378 00:26:47,111 --> 00:26:50,549 El enfoque de todos está en Jo Hyun Woo en este momento, 379 00:26:50,550 --> 00:26:53,490 pero para ser sincera, el plazo de prescripción expiró ... 380 00:26:53,490 --> 00:26:55,191 para el caso de Kim Hyung Soo. 381 00:26:55,191 --> 00:26:57,121 Entonces, incluso si es arrestado, 382 00:26:57,121 --> 00:26:59,665 No será castigado por lo que sucedió hace 20 años. 383 00:27:00,330 --> 00:27:03,431 Es por eso que otras compañías de periódicos también están desenterrando para encontrar ... 384 00:27:03,431 --> 00:27:04,976 cualquier otro delito que cometió Kim. 385 00:27:05,230 --> 00:27:08,101 Están buscando encontrar un crimen cometido después del 1 de agosto de 2000, 386 00:27:08,101 --> 00:27:09,575 lo que significa que no se aplicará el estatuto de limitaciones. 387 00:27:10,540 --> 00:27:14,216 Su condena se puede cambiar si sucedió después de ese tiempo. 388 00:27:16,611 --> 00:27:18,385 Los dedos de las personas son como armas. 389 00:27:19,010 --> 00:27:21,226 Más clics significan más dinero. 390 00:27:22,780 --> 00:27:25,490 Entonces no les importa si las personas se lastiman e incluso mueren ... 391 00:27:25,490 --> 00:27:27,026 por estos dedos 392 00:27:27,721 --> 00:27:29,095 Yo también era así. 393 00:27:30,790 --> 00:27:34,776 No escribamos nada que cause más dolor ... 394 00:27:35,861 --> 00:27:39,206 a aquellos padres que ya perdieron a su hija. 395 00:27:41,201 --> 00:27:44,270 Revisaremos cada uno de los casos de Kim Hyung Soo ... 396 00:27:44,270 --> 00:27:46,840 desde el caso número uno hasta el final y escribiremos artículos sobre eso. ¿Bueno? 397 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 - Sí señor. - Sí señor. 398 00:27:48,040 --> 00:27:50,480 Sr. Park Tú y Ye Ji pueden encontrarse ... 399 00:27:50,480 --> 00:27:53,385 con las víctimas de los casos de hace 20 años. 400 00:27:53,411 --> 00:27:55,480 Es posible que se estén preparando para presentar una demanda colectiva ... 401 00:27:55,480 --> 00:27:58,050 contra el jefe Nam, quien fabricó la evidencia. 402 00:27:58,050 --> 00:27:59,165 Si. 403 00:28:00,451 --> 00:28:03,696 ("¿La afiliación policial que estuvo con Jo es una culpable o una víctima?") 404 00:28:53,500 --> 00:28:56,248 (El episodio 24 saldrá al aire en breve). 405 00:28:57,510 --> 00:28:58,949 Ya me voy. 406 00:28:58,949 --> 00:29:00,024 (Episodio 24) 407 00:29:00,680 --> 00:29:02,519 - Sr. Han. - ¿Si? 408 00:29:02,519 --> 00:29:04,725 La criada se llama Na Young Sook. 409 00:29:05,350 --> 00:29:07,389 Ella trae su propio auto cuando viene aquí. 410 00:29:07,389 --> 00:29:09,964 Iré a su casa por si acaso. 411 00:29:10,060 --> 00:29:12,865 Sí, Sr. Han, puede ir con Joon Young. 412 00:29:13,089 --> 00:29:15,700 Comprobaré si hay imágenes de seguridad por aquí con Kang Jae. 413 00:29:15,700 --> 00:29:16,935 Sí señor. 414 00:29:35,050 --> 00:29:36,125 Disculpe. 415 00:29:37,850 --> 00:29:39,025 ¿Hay alguien en casa? 416 00:29:42,859 --> 00:29:47,160 (Na Young Sook) 417 00:29:47,160 --> 00:29:48,560 Le pregunté a su vecina 418 00:29:48,560 --> 00:29:50,945 pero no la vieron entrar o salir. 419 00:29:57,970 --> 00:29:59,740 Al ver cómo está quieto el medidor, 420 00:29:59,740 --> 00:30:01,240 No creo que haya nadie en casa. 421 00:30:01,240 --> 00:30:02,355 Tienes razón. 422 00:30:07,050 --> 00:30:08,194 Hola, Kang Jae. 423 00:30:08,819 --> 00:30:10,554 Encontramos un video de seguridad. 424 00:30:10,750 --> 00:30:12,990 El auto era pequeño y el color era notable. 425 00:30:12,990 --> 00:30:14,190 para que podamos detectarlo fácilmente. 426 00:30:14,190 --> 00:30:16,164 Obtuvieron una filmación de su huida. 427 00:30:16,890 --> 00:30:21,175 ¿Hacia dónde se dirige ese camino? 428 00:30:21,429 --> 00:30:22,559 Es hacia Seúl. 429 00:30:22,559 --> 00:30:24,300 No creo que se haya ido a casa. 430 00:30:24,300 --> 00:30:26,030 Pero como hay muchos caminos, 431 00:30:26,030 --> 00:30:29,075 Tomará algún tiempo localizarlo. 432 00:30:29,339 --> 00:30:32,084 Esta bien. Nos retiraremos. 433 00:30:33,740 --> 00:30:35,215 No se fue a casa. 434 00:30:35,580 --> 00:30:37,155 Todavía lo siguen. 435 00:30:38,850 --> 00:30:40,625 ¿Dónde podría estar escondido? 436 00:31:54,220 --> 00:31:55,635 Por favor... 437 00:32:58,620 --> 00:33:00,720 Por favor déjame ir a casa 438 00:33:00,720 --> 00:33:02,994 Llevaré esto a mi tumba. 439 00:33:03,120 --> 00:33:04,765 Les diré que nunca te vi. 440 00:33:05,359 --> 00:33:07,090 Les diré que rompí esa ventana. 441 00:33:07,090 --> 00:33:09,900 Diré que lo rompí, me asusté y escapé. 442 00:33:09,900 --> 00:33:13,175 Entonces por favor ... por favor ... 443 00:33:14,340 --> 00:33:17,884 Por favor perdóname ... 444 00:33:20,039 --> 00:33:21,155 Señora. 445 00:33:22,179 --> 00:33:23,285 ¿Si? 446 00:33:23,640 --> 00:33:24,954 Por qué... 447 00:33:27,280 --> 00:33:28,425 usted ... 448 00:33:30,080 --> 00:33:31,264 ¿no me crée? 449 00:33:32,619 --> 00:33:33,650 ¿Pérdon? 450 00:33:33,650 --> 00:33:34,864 Dije que... 451 00:33:36,689 --> 00:33:39,264 No tenía planes de matarte. 452 00:33:39,929 --> 00:33:43,405 Entonces, ¿por qué sigues pensando ... 453 00:33:45,270 --> 00:33:46,975 que te matare? 454 00:33:47,499 --> 00:33:50,539 Tu crees las noticias, 455 00:33:50,539 --> 00:33:52,909 - tu no? - No no. 456 00:33:52,910 --> 00:33:55,254 Eso no es lo que quise decir. 457 00:34:10,919 --> 00:34:12,035 Señora. 458 00:34:14,299 --> 00:34:16,675 ¿Sabes lo que más me enfurece? 459 00:34:17,600 --> 00:34:19,304 Soy la victima 460 00:34:22,239 --> 00:34:24,244 Pero el mundo entero ... 461 00:34:25,739 --> 00:34:27,754 me trata como un perpetrador. 462 00:34:30,510 --> 00:34:33,285 Lo voy a enseñar 463 00:34:33,450 --> 00:34:34,554 Bueno. 464 00:35:02,140 --> 00:35:04,624 ¿No escuchaste algo? 465 00:35:05,979 --> 00:35:07,124 No estoy seguro. 466 00:35:07,679 --> 00:35:10,225 Juro que escuché un ruido. 467 00:36:06,809 --> 00:36:07,884 Joon Young. 468 00:36:09,410 --> 00:36:10,514 ¿Si? 469 00:36:28,859 --> 00:36:31,275 Encontraron el auto de la Sra. Na Young Sook. 470 00:36:31,400 --> 00:36:33,470 - ¿Dónde? - Pasó sobre Cheonan IC ... 471 00:36:33,470 --> 00:36:34,840 a Daejeon 472 00:36:34,840 --> 00:36:36,239 - "Daejeon"? - Si. 473 00:36:36,239 --> 00:36:38,215 Creo que su familia vive allí. 474 00:36:38,510 --> 00:36:41,739 No creo que estén aquí, así que salgamos. 475 00:36:41,739 --> 00:36:42,814 Sí señor. 476 00:36:55,559 --> 00:36:56,694 Lo siento. 477 00:36:57,720 --> 00:36:59,335 Escuché un ruido. 478 00:37:06,729 --> 00:37:07,845 Señora. 479 00:37:18,109 --> 00:37:19,285 No. 480 00:37:47,210 --> 00:37:48,684 ¿Como estas? 481 00:37:48,840 --> 00:37:50,655 Estoy bien, gracias a ti. 482 00:37:51,649 --> 00:37:56,625 Nuestros reporteros se encuentran con las víctimas de hace 20 años. 483 00:37:56,779 --> 00:37:58,249 Un artículo sobre el estatuto de limitaciones ... 484 00:37:58,249 --> 00:37:59,824 se subirá pronto 485 00:38:00,249 --> 00:38:03,635 Una vez que se lance, serás severamente criticado. 486 00:38:04,220 --> 00:38:08,104 Presentarán demandas contra usted. 487 00:38:10,460 --> 00:38:13,974 Esperaba esto cuando le di mi confesión. 488 00:38:17,440 --> 00:38:20,015 Cuando me encerraron con Kim Hyung Soo, 489 00:38:20,310 --> 00:38:21,879 me contó cómo Jo Pil Doo ... 490 00:38:21,879 --> 00:38:23,785 fue acusado fácilmente de ser el culpable. 491 00:38:24,009 --> 00:38:26,350 - ¿Qué? - Fue todo lo que hizo Hyung Soo. 492 00:38:26,350 --> 00:38:29,025 Había puesto una trampa. 493 00:38:30,519 --> 00:38:32,525 Si necesita ayuda, no dude en hacérmelo saber. 494 00:38:33,320 --> 00:38:34,765 Yo testificaré. 495 00:38:36,190 --> 00:38:38,704 Esta bien. Gracias. 496 00:38:41,899 --> 00:38:45,375 Tengo una pregunta. 497 00:38:46,369 --> 00:38:48,470 Escuché que un individuo afiliado a la policía estaba en el auto ... 498 00:38:48,470 --> 00:38:50,045 con Jo Hyun Woo. 499 00:38:50,670 --> 00:38:51,785 ¿Quien era él? 500 00:38:54,940 --> 00:38:56,084 Para ser franco, 501 00:38:57,279 --> 00:39:00,984 pudimos localizar a Mi Jin, gracias a él. 502 00:39:01,820 --> 00:39:03,080 ¿Mi hija? 503 00:39:03,080 --> 00:39:04,155 Si. 504 00:39:04,350 --> 00:39:07,795 A pesar de rescatarla, no pudimos protegerla hasta el final. 505 00:39:10,720 --> 00:39:12,734 Esto es todo lo que puedo decir. 506 00:39:24,739 --> 00:39:25,840 Me voy ahora. 507 00:39:25,840 --> 00:39:28,879 - ¿Quieres tomar mi turno? - No, está bien. 508 00:39:28,879 --> 00:39:30,210 ¿Qué vas a hacer esta Navidad? 509 00:39:30,210 --> 00:39:31,210 Me reuniré con mi novio. 510 00:39:31,210 --> 00:39:33,210 - ¿De Verdad? - De ninguna manera. 511 00:39:33,210 --> 00:39:36,119 ¿Nos traicionarás y lo conocerás en Navidad? 512 00:39:36,119 --> 00:39:38,365 - Estoy tan celosa. - Estás de guardia ese día. 513 00:39:38,519 --> 00:39:40,450 - Esto es bonito. - Pasalo conmigo. 514 00:39:40,450 --> 00:39:43,060 Noche sagrada 515 00:39:43,060 --> 00:39:44,295 (Espero que te mejores pronto. De Bong Soo) 516 00:39:46,590 --> 00:39:50,300 Todos apaguemos la vela y deseamos su recuperación. 517 00:39:50,300 --> 00:39:51,375 Bueno. 518 00:39:51,600 --> 00:39:53,875 Esta bien. 1, 2, 3. 519 00:39:58,310 --> 00:39:59,385 Tae Pyung 520 00:39:59,509 --> 00:40:02,409 Despierta antes de que termine este año. 521 00:40:02,409 --> 00:40:04,950 Todos rezamos para que despiertes. 522 00:40:04,950 --> 00:40:06,279 Tienes que despertarte. 523 00:40:06,279 --> 00:40:07,354 Sí por favor. 524 00:40:08,180 --> 00:40:09,550 Por favor, despierta, Tae Pyung. 525 00:40:09,550 --> 00:40:12,249 Tengo curiosidad por tu relación con Joon Young también. 526 00:40:12,249 --> 00:40:14,025 Por favor, háblame de eso también. 527 00:40:18,989 --> 00:40:20,064 ¿Qué? 528 00:40:22,029 --> 00:40:24,700 Como detective, tuve el presentimiento de que hay algo entre ellos. 529 00:40:24,700 --> 00:40:26,529 ¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes dos? 530 00:40:26,529 --> 00:40:29,369 ¿Debes preguntar? ¿Crees que son solo amigos? 531 00:40:29,369 --> 00:40:31,470 Dios mío. No es de extrañar por qué nunca has tenido novia. 532 00:40:31,470 --> 00:40:32,570 Todos menos tú lo sabías. 533 00:40:32,570 --> 00:40:35,214 ¿Qué? ¿Sabes que? 534 00:40:38,080 --> 00:40:39,854 Señor, ¿también lo sabía? 535 00:40:40,649 --> 00:40:42,895 - No tengo idea. - ¿Qué? 536 00:40:43,779 --> 00:40:44,889 ¿Qué hay de ti, Bong Soo? 537 00:40:44,889 --> 00:40:46,519 - Por supuesto que lo sabía. - ¿De Verdad? 538 00:40:46,519 --> 00:40:48,190 Apuesto a que incluso el Jefe Yang lo sabe. 539 00:40:48,190 --> 00:40:49,834 ¿Qué dijiste? Oye. 540 00:40:50,560 --> 00:40:51,704 Dios mío. 541 00:40:52,790 --> 00:40:56,035 No me provoques. - Estabas en la oscuridad al respecto. 542 00:40:58,430 --> 00:41:00,204 ¿Quieres saber algo nuevo? 543 00:41:01,670 --> 00:41:02,745 Dong Woo 544 00:41:17,050 --> 00:41:18,795 (Número clave del aeropuerto de Incheon: 1577-2600) 545 00:41:41,979 --> 00:41:43,515 ¿A donde? 546 00:41:43,710 --> 00:41:45,350 Al Sangcheon Cinerarium, por favor. 547 00:41:45,350 --> 00:41:47,454 Esta bien. Lo tengo. 548 00:41:49,749 --> 00:41:51,249 (Haremos nuestro mejor esfuerzo para servirle.) 549 00:41:51,249 --> 00:41:52,824 ¿Como puedo ayudarte? 550 00:41:53,749 --> 00:41:57,389 Me informaron que podía obtener restos de personas sin familias. 551 00:41:57,389 --> 00:41:59,204 ¿Cómo se llama el difunto? 552 00:41:59,960 --> 00:42:01,505 Jo Pil Doo. 553 00:42:01,729 --> 00:42:05,474 Ya veo. ¿Puedo preguntar su relación con el difunto? 554 00:42:06,700 --> 00:42:08,675 Soy su esposa. 555 00:42:11,869 --> 00:42:12,944 Por aqui. 556 00:42:18,749 --> 00:42:20,909 (Jo Pil Doo) 557 00:42:20,909 --> 00:42:23,354 Aquí mismo. Esta aquí. 558 00:42:30,690 --> 00:42:33,704 (Jo Pil Doo) 559 00:43:03,220 --> 00:43:04,720 Sí, soy Nam Woo Hyun. 560 00:43:04,720 --> 00:43:05,759 Hola. 561 00:43:05,759 --> 00:43:08,505 Llamo desde el Memorial Hall of Sangcheon Cinerarium. 562 00:43:09,430 --> 00:43:10,505 Si. 563 00:43:10,859 --> 00:43:13,604 La esposa de Jo Pil Doo está aquí. 564 00:43:14,070 --> 00:43:16,100 Ella quiere tomar sus cenizas. ¿Cómo debo manejarlo? 565 00:43:16,100 --> 00:43:18,440 Por favor dile que espere. 566 00:43:18,440 --> 00:43:20,115 Estare ahi pronto. 567 00:43:20,170 --> 00:43:21,245 Bueno. 568 00:43:21,810 --> 00:43:23,115 ¿Quién pasa? ¿Que esta pasando? 569 00:43:24,779 --> 00:43:27,224 Es el Memorial Hall donde se guardan las cenizas de Jo Pil Doo. 570 00:43:27,909 --> 00:43:29,720 Su esposa vino a recoger las cenizas. 571 00:43:29,720 --> 00:43:33,795 Entonces, ¿está la madre de Jo Hyun Woo en el cinerarium? 572 00:43:34,190 --> 00:43:35,334 Si. 573 00:43:36,489 --> 00:43:39,234 Tenía la sensación de que me estabas buscando. 574 00:43:41,060 --> 00:43:44,035 No sabía que terminaríamos reuniéndonos con solo una llamada telefónica. 575 00:43:45,769 --> 00:43:46,970 Señora. 576 00:43:46,970 --> 00:43:48,844 Me da vergüenza escucharte ... 577 00:43:49,769 --> 00:43:51,074 dirigirse a mí así 578 00:43:51,399 --> 00:43:52,745 Lo siento. 579 00:43:53,409 --> 00:43:55,479 No sé de qué otra manera dirigirme a ti. 580 00:43:55,479 --> 00:43:56,615 No. 581 00:43:56,909 --> 00:43:58,425 Soy una madre 582 00:44:00,210 --> 00:44:01,879 Pero abandoné a mi propio hijo para sobrevivir ... 583 00:44:01,879 --> 00:44:03,295 y me escapé 584 00:44:06,489 --> 00:44:08,334 Debería estar avergonzada. 585 00:44:08,420 --> 00:44:11,659 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 586 00:44:11,659 --> 00:44:13,604 En Shenyang, China. 587 00:44:14,389 --> 00:44:16,405 Escuché las noticias. 588 00:44:17,060 --> 00:44:19,574 También escuché que mi hijo se suicidó. 589 00:44:20,529 --> 00:44:22,840 Pensé que estaba muerto. 590 00:44:22,840 --> 00:44:25,745 Pero cuando escuché que estaba vivo y mató gente, 591 00:44:30,210 --> 00:44:32,554 Sentí que todo era mi culpa y estaba muy angustiada. 592 00:44:33,680 --> 00:44:36,824 Pero cuando escuché que había habido un accidente, 593 00:44:37,149 --> 00:44:39,224 Sentí que maté a mi hijo dos veces. 594 00:44:40,019 --> 00:44:41,094 Yo no ... 595 00:44:41,519 --> 00:44:44,464 vine aquí para solicitar un nuevo juicio. 596 00:44:44,960 --> 00:44:46,135 Por favor... 597 00:44:48,700 --> 00:44:50,834 ayúdame a encontrar a mi hijo aunque sea solo su cuerpo. 598 00:44:53,600 --> 00:44:57,145 Tu hijo podría estar vivo. 599 00:44:58,170 --> 00:44:59,170 Hyun Woo lo esta? 600 00:44:59,170 --> 00:45:01,214 Hay evidencia circunstancial de que está vivo. 601 00:45:02,509 --> 00:45:04,054 Si tenemos razón 602 00:45:04,139 --> 00:45:06,285 Probablemente esté con un rehén. 603 00:45:08,649 --> 00:45:11,155 Señora, por favor ayúdenos ... 604 00:45:11,420 --> 00:45:14,064 para que tu hijo no mate más personas. 605 00:45:17,460 --> 00:45:20,834 ¿Me estás diciendo que Jo Hyun Woo podría estar vivo? 606 00:45:20,930 --> 00:45:22,005 Si. 607 00:45:22,830 --> 00:45:23,859 ¿Qué dijo la policía del distrito? 608 00:45:23,859 --> 00:45:25,800 Como el incidente tuvo lugar en su distrito, 609 00:45:25,800 --> 00:45:28,440 Están investigando los detalles del incidente. 610 00:45:28,440 --> 00:45:30,840 Y nuestra división continúa con el resto. 611 00:45:30,840 --> 00:45:32,045 Entonces... 612 00:45:33,139 --> 00:45:36,080 quieres usar a la madre de Jo Hyun Woo ... 613 00:45:36,080 --> 00:45:39,748 ¿para que Jo Hyun Woo vaya al funeral de Jo Pil Doo? 614 00:45:39,749 --> 00:45:40,824 Si. 615 00:45:41,609 --> 00:45:43,749 Ella lo abandonó y apareció después de 20 años. 616 00:45:43,749 --> 00:45:44,749 ¿Crees que vendría? 617 00:45:44,749 --> 00:45:46,249 Es el funeral de su padre. 618 00:45:46,249 --> 00:45:48,460 - Él podría venir. - ¿Y si no lo hace? 619 00:45:48,460 --> 00:45:51,535 Probablemente odió y resentió a su padre durante mucho tiempo. 620 00:45:51,989 --> 00:45:55,030 Cuando descubrió que su padre había sido incriminado, 621 00:45:55,030 --> 00:45:56,699 debe haber sido herido ... 622 00:45:56,699 --> 00:45:58,444 tanto como le molestaba su padre. 623 00:45:59,669 --> 00:46:01,645 Así comenzó esta venganza. 624 00:46:01,939 --> 00:46:05,070 Él vendrá a su funeral porque siente pena por su padre. 625 00:46:05,070 --> 00:46:06,645 Persuadiré a su madre. 626 00:46:14,645 --> 00:46:19,645 MBC E24 'The Game: Towards Zero' "El Funeral" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 627 00:46:28,800 --> 00:46:30,774 Bueno. Puedes comenzar de inmediato. 628 00:46:35,000 --> 00:46:36,514 Antes de comenzar la sesión informativa, 629 00:46:36,869 --> 00:46:38,469 Me gustaría comunicarle a los medios que... 630 00:46:38,469 --> 00:46:40,944 dejen de publicar artículos falsos sobre Jo Hyun Woo ... 631 00:46:41,169 --> 00:46:42,984 y artículos que no han sido confirmados. 632 00:46:43,379 --> 00:46:45,085 Les pido que solo ... 633 00:46:45,580 --> 00:46:48,820 Publiquen artículos basados ​​en hechos. 634 00:46:48,820 --> 00:46:52,820 Entonces, ¿no debería proporcionarnos un comunicado de prensa basado en hechos? 635 00:46:52,820 --> 00:46:55,389 Somos conscientes de que arrestaste al ex médico forense, Goo, 636 00:46:55,389 --> 00:46:57,859 como sospechoso del asesinato de Lee Mi Jin sin una orden judicial. 637 00:46:57,859 --> 00:47:00,490 ¿Cómo es que no pudiste descubrir que Jo Hyun Woo era Goo? 638 00:47:00,490 --> 00:47:02,859 ¿Es porque no tienes ningún método científico para probar eso? 639 00:47:02,859 --> 00:47:05,274 No, lo tenemos 640 00:47:07,100 --> 00:47:09,399 Recientemente, pudimos ponernos en contacto con un miembro ... 641 00:47:09,399 --> 00:47:11,199 de la familia desconsolada que puede probar sus relaciones biológicas. 642 00:47:11,199 --> 00:47:13,740 Y ella ha aceptado proporcionar su ADN. 643 00:47:13,740 --> 00:47:15,810 Además, los restos de Jo Pil Doo ... 644 00:47:15,810 --> 00:47:19,709 se colocará en un lugar agradable gracias a su ayuda. 645 00:47:19,709 --> 00:47:22,020 Entonces, ¿quién es este miembro de la familia afligida? 646 00:47:22,020 --> 00:47:23,949 Si ella puede probar que él es el hijo de Jo Pil Doo, 647 00:47:23,949 --> 00:47:25,224 ¿No es ella su madre? 648 00:47:25,750 --> 00:47:28,534 Si. Asi es. 649 00:47:29,959 --> 00:47:32,790 Para celebrar un funeral privado para Jo Pil Doo, 650 00:47:32,790 --> 00:47:36,359 Me gustaría pedir su cooperación. 651 00:47:36,359 --> 00:47:38,869 Nosotros, la policía, ayudaremos a la afligida familia, 652 00:47:38,869 --> 00:47:42,375 para que pueda despedir al difunto en silencio. 653 00:47:43,040 --> 00:47:46,770 El funeral se llevará a cabo mañana a las 10am. 654 00:47:46,770 --> 00:47:51,555 Si otro miembro de la familia está mirando, 655 00:47:52,050 --> 00:47:55,055 Le pido que asista al funeral. 656 00:48:05,990 --> 00:48:07,264 Tae Pyung 657 00:48:09,399 --> 00:48:11,875 Atraparé a Jo Hyun Woo ... 658 00:48:12,230 --> 00:48:13,774 y lo haré pagar por sus crímenes, 659 00:48:14,100 --> 00:48:16,075 así que ninguna de tus preocupaciones se hara realidad. 660 00:48:17,169 --> 00:48:20,284 Creo que te despertarás. 661 00:48:20,669 --> 00:48:22,085 Así que por favor... 662 00:48:24,240 --> 00:48:25,925 abre tus ojos. 663 00:48:27,550 --> 00:48:28,625 ¿Por favor? 664 00:48:36,159 --> 00:48:39,060 Quiero que bloqueen la entrada. Por favor. 665 00:48:39,060 --> 00:48:40,805 - Esta. - Bueno. 666 00:48:56,340 --> 00:48:58,885 (En construcción) 667 00:49:01,949 --> 00:49:04,949 Soy SAM de Crime Division One. Comprobando el micrófono. 668 00:49:04,949 --> 00:49:06,090 ¿Puedes escucharme? 669 00:49:06,090 --> 00:49:07,425 Sí, alto y claro. 670 00:49:08,449 --> 00:49:11,095 Hora actual, 9:50 am. 671 00:49:11,859 --> 00:49:13,665 Ni una sola persona en la entrada. 672 00:49:13,730 --> 00:49:16,734 Creo que la División Dos está haciendo un buen trabajo para detener a los periodistas. 673 00:49:17,230 --> 00:49:20,530 Misericordiosamente consuelas las almas de tus seguidores. 674 00:49:20,530 --> 00:49:22,469 Por favor bendice esta alma. 675 00:49:22,469 --> 00:49:25,684 Y envía tus ángeles sagrados para proteger el alma. 676 00:49:26,810 --> 00:49:29,214 Enterramos el cuerpo de nuestro hermano aquí. 677 00:49:29,580 --> 00:49:32,684 Por favor, desátenlo de todos los pecados. 678 00:49:33,080 --> 00:49:34,649 Por favor, que disfrute ... 679 00:49:34,649 --> 00:49:37,754 felicidad sin fin con sus hermanos y hermanas. 680 00:49:38,719 --> 00:49:41,619 En tu sagrado nombre, oro 681 00:49:41,619 --> 00:49:42,895 Amén. Amén. 682 00:49:43,119 --> 00:49:45,605 Deberíamos haber recibido la llamada hace mucho tiempo. 683 00:49:46,090 --> 00:49:47,330 ¿Y si no viene? 684 00:49:47,330 --> 00:49:49,934 Aún tenemos más tiempo. Esperemos un poco más. 685 00:49:50,760 --> 00:49:52,774 - Bueno. - Querido Todopoderoso 686 00:49:52,929 --> 00:49:56,474 como querías que nuestro hermano volviera a tu casa, 687 00:49:56,699 --> 00:49:58,500 lo enterramos en este terreno ... 688 00:49:58,500 --> 00:50:01,085 porque vino del polvo, así volverá al polvo. 689 00:50:03,240 --> 00:50:05,480 Sin embargo, Cristo se convirtió en ... 690 00:50:05,480 --> 00:50:07,679 el primero en resucitar de entre los muertos ... 691 00:50:07,679 --> 00:50:10,254 para cambiar nuestros miserables cuerpos humanos ... 692 00:50:10,419 --> 00:50:13,490 como su cuerpo que brilla con gloria. 693 00:50:13,490 --> 00:50:16,264 Dejamos a este hermano en las manos de Cristo. 694 00:50:24,100 --> 00:50:26,369 Veo un auto negro. Comprueba si este es el objetivo. 695 00:50:26,369 --> 00:50:28,030 Repito. Veo un auto negro. 696 00:50:28,030 --> 00:50:29,714 Comprueba si este es el objetivo. 697 00:50:43,149 --> 00:50:45,464 Estamos revisando todos los vehículos. Por favor, baje la ventana. 698 00:50:51,560 --> 00:50:54,034 Somos la policia. Por favor salga del vehículo. 699 00:51:07,669 --> 00:51:08,784 Yo... 700 00:51:09,780 --> 00:51:11,284 solo hice lo que me dijeron. 701 00:51:12,209 --> 00:51:14,885 Me dijeron que me pagarían por conducir este auto aquí. 702 00:51:15,179 --> 00:51:16,294 ¿Quien dijo eso? 703 00:51:16,480 --> 00:51:17,794 Jo Hyun Woo. 704 00:51:19,689 --> 00:51:20,794 Él dijo... 705 00:51:21,619 --> 00:51:24,865 él tiene un regalo para la Det. Seo en el maletero. 706 00:51:29,000 --> 00:51:31,030 Sr. Han, Bong Soo y Kang Jae. 707 00:51:31,030 --> 00:51:33,704 Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba. 708 00:51:34,100 --> 00:51:35,305 Podría ser... 709 00:51:36,139 --> 00:51:37,244 ¿una bomba? 710 00:51:50,879 --> 00:51:53,395 No, no lo abras. Kang Jae, ¡no abras eso! 711 00:52:11,240 --> 00:52:12,784 No es una bomba, Joon Young. 712 00:52:17,080 --> 00:52:19,784 ¿Entonces que es eso? ¿Que hay ahi? 713 00:52:23,879 --> 00:52:26,395 El cadáver de la Sra. Na. 714 00:52:34,429 --> 00:52:36,034 El cadáver de la Sra. Na está aquí. 715 00:52:42,000 --> 00:52:43,075 (Número restringido) 716 00:52:44,969 --> 00:52:47,845 - ¿Hola? - Estoy seguro de que llegó por ahora. 717 00:52:49,310 --> 00:52:50,585 ¿Lo recibiste? 718 00:52:52,250 --> 00:52:53,754 ¿Dónde está, señor Jo? 719 00:52:55,080 --> 00:52:56,294 ¿Dónde estás? 720 00:52:58,820 --> 00:53:01,024 No puedo creer que pensaras que aparecería. 721 00:53:02,560 --> 00:53:03,964 Estoy bastante decepcionado 722 00:53:04,889 --> 00:53:06,234 ¿Por qué la mataste? 723 00:53:07,889 --> 00:53:09,805 Si no hubieras vuelto a casa, 724 00:53:12,699 --> 00:53:14,145 ella no habría muerto. 725 00:53:15,439 --> 00:53:16,544 Y... 726 00:53:18,570 --> 00:53:20,585 cometiste un gran error ... 727 00:53:22,439 --> 00:53:24,315 de jugar con mi madre. 728 00:53:30,919 --> 00:53:33,464 A la que más deseo matar en este mundo es a... 729 00:53:37,560 --> 00:53:38,964 mi mamá. 730 00:53:42,659 --> 00:53:44,105 ¿Dónde está, señor Jo? 731 00:53:44,300 --> 00:53:46,075 Reunámonos y hablemos. 732 00:53:48,030 --> 00:53:49,375 ¿De qué deberíamos hablar? 733 00:53:49,869 --> 00:53:53,284 Estoy segura de que estás gravemente herido después del accidente. 734 00:53:55,169 --> 00:53:56,754 ¿Ahora estás preocupada por mí? 735 00:53:57,679 --> 00:53:58,815 Vamos a reunirnos. 736 00:53:59,010 --> 00:54:00,125 Bueno. 737 00:54:00,980 --> 00:54:02,125 Pero... 738 00:54:03,719 --> 00:54:05,625 déjame aclarar una cosa. 739 00:54:07,219 --> 00:54:08,395 Ese accidente ... 740 00:54:09,790 --> 00:54:11,264 No fue un accidente. 741 00:54:15,659 --> 00:54:16,974 Fue un asesinato. 742 00:54:25,969 --> 00:54:27,444 Los dos somos asesinos, 743 00:54:30,179 --> 00:54:32,784 pero uno de nosotros llega a estar rodeado de gente 744 00:54:33,850 --> 00:54:35,855 recibiendo su cuidado y apoyo. 745 00:54:36,419 --> 00:54:37,555 La vida es... 746 00:54:38,149 --> 00:54:39,595 terriblemente injusta 747 00:54:41,219 --> 00:54:42,635 No señor Jo. 748 00:54:43,189 --> 00:54:44,665 No puedes hacerle eso a Tae Pyung. 749 00:55:04,540 --> 00:55:06,484 Al principio, realmente no lo entendí. 750 00:55:08,050 --> 00:55:09,224 Pero ahora entiendo ... 751 00:55:10,379 --> 00:55:12,254 por qué intentaste matarme 752 00:55:13,149 --> 00:55:15,165 Viste la muerte de la gente. 753 00:55:16,790 --> 00:55:17,934 La muerte de esos detectives. 754 00:55:18,929 --> 00:55:20,764 Y cada vez que viste a Joon Young, 755 00:55:23,699 --> 00:55:25,534 probablemente viste como termino ... 756 00:55:30,469 --> 00:55:31,675 matándola 757 00:55:35,070 --> 00:55:37,655 ¿Por qué no me dijiste como lo hiciste hace 20 años? 758 00:55:40,609 --> 00:55:41,984 Entonces lo habría sabido antes. 759 00:55:44,919 --> 00:55:46,425 Me pregunto cómo estabas ... 760 00:55:49,290 --> 00:55:50,794 se supone que muera antes. 761 00:56:22,020 --> 00:56:24,565 (Nombre del paciente: Kim T. Pyung) 762 00:56:50,080 --> 00:56:51,724 Hola buenos días. 763 00:56:58,760 --> 00:56:59,835 Tae Pyung 764 00:57:00,330 --> 00:57:01,434 Tae Pyung 765 00:57:02,260 --> 00:57:03,704 ¡Aqui! ¡Doctor! 766 00:57:04,800 --> 00:57:07,204 ¡Doctor!. ¡Doctor! 767 00:57:14,770 --> 00:57:15,915 Despierta. 768 00:57:17,340 --> 00:57:19,385 Es hora de irnos 769 00:57:35,030 --> 00:57:36,335 Yo fui demasiado arrogante. 770 00:57:39,500 --> 00:57:40,645 Fui un tonto. 771 00:57:42,669 --> 00:57:44,544 Solo intenté cambiar la muerte de alguien, 772 00:57:46,540 --> 00:57:48,885 pero no pude pensar por qué cambia la muerte de alguien. 773 00:57:50,379 --> 00:57:52,684 Quizás por eso ... 774 00:57:53,879 --> 00:57:55,425 la deidad te dio ... 775 00:57:56,179 --> 00:57:58,294 esas vistas a los asesinatos. 776 00:58:00,590 --> 00:58:04,994 Los humanos se iluminan, luego salen ... 777 00:58:05,590 --> 00:58:07,105 y hacer elecciones tontas de nuevo. 778 00:58:07,359 --> 00:58:08,565 ¿Es imposible ... 779 00:58:09,560 --> 00:58:11,234 tener una segunda oportunidad? 780 00:58:12,530 --> 00:58:13,744 Sólo una vez. 781 00:58:14,070 --> 00:58:16,345 Podría tener una oportunidad más, ¿no? 782 00:58:19,840 --> 00:58:21,345 No me puedo ir así. 783 00:58:22,609 --> 00:58:23,815 Necesito regresar. 784 00:58:27,510 --> 00:58:28,655 Sr. Baek 785 00:58:31,949 --> 00:58:33,125 Sr. Baek! 786 00:58:57,280 --> 00:58:58,678 ¿Puedes caminar? 787 00:58:58,679 --> 00:58:59,784 Estoy bien. 788 00:59:43,820 --> 00:59:45,034 Gracias. 789 00:59:47,159 --> 00:59:48,264 Lo siento. 790 00:59:48,330 --> 00:59:49,434 Gracias. 791 01:00:08,679 --> 01:00:11,294 Podrías pensar que me estoy escapando de nuevo. 792 01:00:11,379 --> 01:00:12,724 Pero por favor trata de entender. 793 01:00:12,850 --> 01:00:14,895 Sé que las cosas son difíciles para ti ... 794 01:00:14,949 --> 01:00:16,764 por los medios de comunicación. 795 01:00:17,119 --> 01:00:19,329 La muestra de ADN ... 796 01:00:19,330 --> 01:00:21,004 Ayudó mucho. 797 01:00:21,159 --> 01:00:24,034 ¿Qué pasa con el tipo que está inconsciente? 798 01:00:24,800 --> 01:00:27,199 Afortunadamente, se despertó. 799 01:00:27,199 --> 01:00:28,575 Me alegra escucharlo. 800 01:00:30,040 --> 01:00:32,439 Voy a colgar ahora. 801 01:00:32,439 --> 01:00:33,514 Espere. 802 01:00:34,439 --> 01:00:36,855 Te llamaré tan pronto como escuche ... 803 01:00:37,010 --> 01:00:38,655 sobre Jo Hyun Woo. 804 01:00:38,939 --> 01:00:40,024 Bueno. 805 01:01:24,159 --> 01:01:25,964 Supongo que eres madre después de todo. 806 01:01:26,959 --> 01:01:28,504 Reconoces a tu hijo. 807 01:01:35,000 --> 01:01:37,615 Te haré sufrir dolor por el resto de tu vida. 808 01:01:39,540 --> 01:01:41,415 Asegúrate de mirar ... 809 01:01:42,570 --> 01:01:45,284 lo que hace el niño que diste a luz. 810 01:01:47,310 --> 01:01:49,024 Todo es tu culpa. 811 01:02:05,359 --> 01:02:07,030 Esta bien. 812 01:02:07,030 --> 01:02:08,500 Tae Pyung, felicidades. 813 01:02:08,500 --> 01:02:10,214 - Felicidades. - Felicidades. 814 01:02:10,669 --> 01:02:12,709 Acaba de despertarse, muchachos. 815 01:02:12,709 --> 01:02:14,385 ¿No es demasiado un pastel? 816 01:02:14,510 --> 01:02:16,655 - Ilumina el estado de ánimo. - Exactamente 817 01:02:16,740 --> 01:02:18,714 La coca cola es la mejor cuando estás herido. 818 01:02:19,810 --> 01:02:22,919 Hey chicos. ¿Qué pasa con la pizza y el pollo frito? 819 01:02:22,919 --> 01:02:24,355 No puedo ver ... 820 01:02:25,750 --> 01:02:28,224 - Su muerte. - Bong Soo los compró. 821 01:02:28,389 --> 01:02:30,665 Tú vándalo. ¿Estás loco? 822 01:02:31,119 --> 01:02:34,264 ¿Significa que mi poder se ha ido? 823 01:02:34,760 --> 01:02:35,905 Tae Pyung 824 01:02:36,129 --> 01:02:38,704 ¿Sabías que ella lloraba cuando estabas inconsciente? 825 01:02:38,730 --> 01:02:41,544 No mientas no lloré. 826 01:02:46,040 --> 01:02:47,939 Soy de la estación de policía de Gichang. 827 01:02:47,939 --> 01:02:52,085 Sr. Kim, ¿ha estado en contacto con un fabricante de bombas, Sung Min Jae? 828 01:02:54,909 --> 01:02:57,954 Tenemos algunas preguntas sobre su intento de asesinar a Jo Hyun Woo. 829 01:02:58,250 --> 01:02:59,549 Acompáñanos a la estación. 830 01:02:59,549 --> 01:03:01,690 Det. Lee, no está bien. 831 01:03:01,690 --> 01:03:03,020 ¿Es eso necesario? 832 01:03:03,020 --> 01:03:04,464 Señor, por favor apártese. 833 01:03:05,759 --> 01:03:07,135 Por favor coopere con nosotros. 834 01:03:16,100 --> 01:03:17,175 Pero... 835 01:03:18,000 --> 01:03:19,785 Simplemente no puedo ... 836 01:03:20,869 --> 01:03:22,385 Ver sus muertes. 837 01:03:26,750 --> 01:03:27,925 Entonces... 838 01:03:30,080 --> 01:03:31,455 todos mueren ... 839 01:03:32,250 --> 01:03:33,564 ¿por mí? 840 01:03:35,000 --> 01:03:50,150 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 841 01:03:50,170 --> 01:03:52,838 [The Game: Towards Zero] [Avance] 842 01:03:52,839 --> 01:03:54,584 ¿Recuerdas lo que te dije? 843 01:03:54,739 --> 01:03:56,610 Estoy seguro de que puedes cambiarlo ... 844 01:03:56,610 --> 01:03:58,385 si crees que puedes. 845 01:03:58,540 --> 01:04:00,250 Todos morirán por tu culpa. 846 01:04:00,250 --> 01:04:02,084 Y te quedarás solo. 847 01:04:02,150 --> 01:04:03,325 Esperamos eso. 848 01:04:03,420 --> 01:04:05,524 Joon Young! 849 01:04:06,000 --> 01:04:12,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -