1
00:00:47,210 --> 00:00:49,880
La víctima es un hombre fuerte
de unos 30 años.
2
00:00:49,960 --> 00:00:52,670
Como pueden ver
en este video de seguridad,
3
00:00:52,760 --> 00:00:55,130
el ataque sucedió
cuando volvía a su casa. La poli...
4
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Pil-gu.
5
00:01:01,060 --> 00:01:04,640
A partir de hoy, no quiero que comas
nada en el restaurante de la señora Kwak.
6
00:01:06,230 --> 00:01:10,230
La persona con la que intentas comunicarte
no está disponible en este momento.
7
00:01:10,400 --> 00:01:12,070
Deja un mensaje después del tono.
8
00:01:13,280 --> 00:01:14,490
Cielos, qué susto.
9
00:01:16,110 --> 00:01:19,160
El teléfono apagado. No puedo creer
que no volvió a casa anoche.
10
00:01:19,240 --> 00:01:20,660
Dios.
11
00:01:22,410 --> 00:01:23,410
¿Por qué?
12
00:01:23,870 --> 00:01:25,370
¿Ella también está en tu contra?
13
00:01:28,750 --> 00:01:30,090
Siempre hemos sido tú y yo.
14
00:01:33,130 --> 00:01:37,720
29/08/1986
NACIDA PARA SER UNA HIPOPÓTAMA
15
00:01:39,050 --> 00:01:40,600
- Hola, señora Kwak.
- Hola.
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,520
CAMELIA
17
00:01:45,810 --> 00:01:47,440
Seguro fue a llevarlo a la escuela.
18
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
¿En qué estaba pensando?
19
00:01:49,400 --> 00:01:50,690
¡Hola!
20
00:01:51,690 --> 00:01:53,860
Hola, Pil-gu. ¿Vas a trabajar?
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,030
- No, voy a la escuela.
- Claro.
22
00:01:57,660 --> 00:01:58,610
Puedo saludarla, ¿no?
23
00:01:59,530 --> 00:02:00,490
Sí.
24
00:02:10,540 --> 00:02:12,670
Maldita zorra.
25
00:02:13,090 --> 00:02:14,920
Te encontraré antes de fin de mes.
26
00:02:15,170 --> 00:02:17,680
Nadie se roba mi dinero
y se sale con la suya.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,220
DE: IMBÉCIL
28
00:02:19,300 --> 00:02:21,050
VETE A LA MIERDA
29
00:02:22,930 --> 00:02:25,560
Necesito ahorrar 100 millones
para irme a Copenhague.
30
00:02:28,730 --> 00:02:32,110
FESTIVAL DE LA MARISMA DE ONGSAN
31
00:02:32,860 --> 00:02:36,530
FESTIVAL DE LA MARISMA DE ONGSAN
32
00:02:36,610 --> 00:02:39,820
Les compré hamburguesas a todos,
33
00:02:39,910 --> 00:02:41,950
¿no puedo tomarme una foto
con el gobernador?
34
00:02:42,990 --> 00:02:45,950
¿Creen que todas esas hamburguesas
fueron gratis?
35
00:02:46,330 --> 00:02:50,210
¿Qué diablos? ¿Quién lo trajo?
36
00:02:50,290 --> 00:02:52,460
¿No es el tipo del salmón japonés
de Ongsan?
37
00:02:52,540 --> 00:02:54,420
- Fui a muchas tiendas a comprar.
- Bueno.
38
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
- Cielos.
- ¿Para qué quiere la foto?
39
00:02:56,590 --> 00:02:58,550
Solo quiero subirla a mi red social.
40
00:02:58,880 --> 00:03:01,220
Está bien, lo haré.
Tomémonos una foto juntos.
41
00:03:01,300 --> 00:03:02,850
Dios. Gracias, señor.
42
00:03:03,970 --> 00:03:05,100
Muchas gracias, señor.
43
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
- Bien.
- ¡Oppa!
44
00:03:11,690 --> 00:03:13,190
¡Oppa!
45
00:03:14,730 --> 00:03:15,820
¡Oppa!
46
00:03:16,860 --> 00:03:18,110
¡Oppa!
47
00:03:19,610 --> 00:03:21,990
Señor, ya que vino hasta Ongsan,
coma salmón japonés.
48
00:03:22,070 --> 00:03:23,030
¡Oppa!
49
00:03:23,990 --> 00:03:26,370
- ¡Oppa!
- Hay un restaurante que solo yo conozco.
50
00:03:26,450 --> 00:03:27,700
- Cielos.
- Vamos para allá.
51
00:03:27,790 --> 00:03:29,370
- ¿Por qué me empujas?
- ¡Oppa!
52
00:03:30,580 --> 00:03:32,040
Oppa, ¿no me escuchaste?
53
00:03:33,210 --> 00:03:34,080
No.
54
00:03:34,460 --> 00:03:37,670
Fui a aquella isla a fumar
y corrí cuando te vi.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,380
Qué lindo es verte afuera.
56
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
¿Afuera?
57
00:03:42,340 --> 00:03:45,050
¿Es su esposa o algo así?
58
00:03:45,180 --> 00:03:47,720
- Dios, claro que no.
- Voy a ser su esposa.
59
00:03:49,980 --> 00:03:52,190
- ¿"Voy a ser"?
- Algún día.
60
00:03:55,610 --> 00:03:59,650
SEÑORA KWAK
61
00:04:00,690 --> 00:04:02,660
Debo darle sus rabanitos también.
62
00:04:02,740 --> 00:04:07,910
Ordené muchos caquis secos
para compartirlos con usted.
63
00:04:09,160 --> 00:04:12,540
Y compré máscaras faciales
para que las compartamos.
64
00:04:13,870 --> 00:04:15,630
¿Cómo se va a llevar todo esto?
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Oye.
66
00:04:18,380 --> 00:04:19,920
¿No me volverás a ver?
67
00:04:23,130 --> 00:04:26,010
Quiero ayudarla a llevar todo esto,
68
00:04:26,100 --> 00:04:29,680
pero no sé si usted quiere
que vaya a su restaurante.
69
00:04:33,140 --> 00:04:34,770
Esto es ridículo...
70
00:04:35,980 --> 00:04:37,230
...¿no?
71
00:04:39,780 --> 00:04:41,860
¿Es un policía o un borracho?
72
00:04:44,070 --> 00:04:45,030
¡Oye!
73
00:04:46,070 --> 00:04:46,990
¡Mocoso!
74
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
¿Por qué estás durmiendo aquí?
75
00:04:52,910 --> 00:04:55,580
- No debí quedarme dormido.
- ¿Bebiste?
76
00:04:56,630 --> 00:04:58,290
No.
77
00:04:58,960 --> 00:05:02,590
Atrapé a alguien anoche...
Es decir, lo traje aquí.
78
00:05:03,050 --> 00:05:03,880
¿A quién?
79
00:05:05,970 --> 00:05:07,260
¿Dónde está?
80
00:05:07,600 --> 00:05:10,470
Allá. Dejé que durmiera
en el cuarto de guardia nocturna.
81
00:05:10,560 --> 00:05:14,180
- ¿Quién es?
- No sé quién es ella.
82
00:05:14,270 --> 00:05:15,560
¿Dejaste que una extraña...
83
00:05:16,520 --> 00:05:17,350
...durmiera allí?
84
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
No, quise decir...
85
00:05:20,940 --> 00:05:22,690
Siento que la conozco, pero...
86
00:05:24,320 --> 00:05:27,700
Idiota. No puedes emborracharte
y traer a una extraña aquí.
87
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
¡Eso es un secuestro!
88
00:05:29,870 --> 00:05:32,290
¡Dios, no la secuestré!
89
00:05:52,810 --> 00:05:53,850
¿La conoce?
90
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
¿Quién...?
91
00:05:58,650 --> 00:05:59,690
Me resulta conocida.
92
00:06:00,440 --> 00:06:01,570
¿Ve? Se lo dije.
93
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Bueno...
94
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
Por alguna extraña razón,
me resulta conocida.
95
00:06:37,520 --> 00:06:38,690
Quizás vive en esta zona.
96
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Señora.
97
00:06:41,480 --> 00:06:43,020
¿Dónde vive?
98
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Jefe.
99
00:06:48,530 --> 00:06:50,030
No ha dicho una sola palabra.
100
00:06:51,240 --> 00:06:53,910
¿Tiene celular? ¿Buscaste en su cartera?
101
00:06:57,870 --> 00:07:00,370
No tiene señal. Y no encontré ningún dato.
102
00:07:00,870 --> 00:07:02,330
Tenía esto en la muñeca.
103
00:07:06,090 --> 00:07:08,380
¿No es de los que usa
la gente con demencia?
104
00:07:08,470 --> 00:07:10,840
- Es verdad.
- ¿Probaste llamar a este número?
105
00:07:10,930 --> 00:07:12,970
Sí, toda la noche, pero nadie atendió.
106
00:07:13,550 --> 00:07:15,600
Es un número de Ongsan, pero...
107
00:07:16,310 --> 00:07:18,680
¿Cuándo se apagó mi teléfono?
¿Puedes cargarlo?
108
00:07:19,730 --> 00:07:23,110
En fin, escaneé sus huellas digitales,
pero la máquina no las detectó.
109
00:07:24,360 --> 00:07:25,320
¿Qué?
110
00:07:26,320 --> 00:07:29,070
Tiene las huellas digitales borradas.
No se pueden escanear.
111
00:07:29,150 --> 00:07:30,200
Dios.
112
00:07:34,870 --> 00:07:37,370
¿Por qué tiene este número?
113
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
¿Qué?
114
00:07:41,080 --> 00:07:43,790
CAMELIA
115
00:07:45,590 --> 00:07:48,920
Es ridículo mencionar esto.
116
00:07:49,010 --> 00:07:52,220
Pero, al mismo tiempo,
siento que debo decirlo.
117
00:07:54,220 --> 00:07:56,640
Si la hace sentir incómoda, no diga nada.
118
00:07:58,470 --> 00:08:01,270
Sé lo que quiere decirme.
119
00:08:01,350 --> 00:08:03,690
Y lo entiendo.
120
00:08:05,310 --> 00:08:08,940
La gente puede ser muy cruel,
¿no lo crees?
121
00:08:09,860 --> 00:08:12,700
Le aseguro que no pasó nada.
No tiene que preocuparse.
122
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Dongbaek.
123
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
No soy tan buena persona.
124
00:08:20,580 --> 00:08:25,130
No me interesa cambiar mi vida.
Ya tengo las manos atadas con Pil-gu.
125
00:08:25,380 --> 00:08:28,000
Nunca dije
que no deberías cambiar tu vida.
126
00:08:28,170 --> 00:08:31,920
Deberías hacerlo. Encuentra un hombre
que sea mucho mejor que Yong-sik.
127
00:08:32,010 --> 00:08:33,720
¿Por qué no puedes...?
128
00:08:41,810 --> 00:08:42,850
Claro.
129
00:08:43,520 --> 00:08:45,100
Sé que no es tan fácil.
130
00:08:46,190 --> 00:08:48,270
No puedo creer
que te esté haciendo esto...
131
00:08:49,570 --> 00:08:53,240
...cuando sé muy bien
cómo es estar en tu situación.
132
00:09:03,210 --> 00:09:06,290
Ojalá hubiese tenido una madre como usted.
133
00:09:17,760 --> 00:09:18,850
Un segundo.
134
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
¿Hola?
135
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Hola, jefe.
136
00:09:26,270 --> 00:09:27,270
¿Quién?
137
00:09:29,310 --> 00:09:33,440
Escuché un nombre
que había olvidado durante 27 años.
138
00:09:36,320 --> 00:09:40,580
27 AÑOS ATRÁS
139
00:09:51,130 --> 00:09:53,130
Ojalá me hubiese abandonado de más chica.
140
00:09:53,670 --> 00:09:56,930
Ser abandonada a los siete años
fue mucho más terrible.
141
00:09:57,300 --> 00:10:00,300
Cuando te pregunten tu nombre,
di que eres Dongbaek.
142
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Eres Dongbaek y tienes siete años.
143
00:10:02,720 --> 00:10:06,230
Tenía edad suficiente para recordar todo.
144
00:10:07,100 --> 00:10:09,150
Desde su nombre,
su cara, su voz, su olor,
145
00:10:09,230 --> 00:10:11,520
hasta todo lo que me dijo
cuando me abandonó.
146
00:10:11,610 --> 00:10:15,940
Si te preguntan mi nombre,
di que no lo sabes, ¿sí?
147
00:10:17,070 --> 00:10:18,200
Hazme el favor.
148
00:10:18,780 --> 00:10:21,330
¿Favor? ¿En serio?
149
00:10:21,870 --> 00:10:25,160
Era un favor demasiado cruel
para una niña de siete años.
150
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
Y seguiré haciendo
exactamente lo que me pidió.
151
00:10:41,350 --> 00:10:43,560
No reconozco ese nombre.
152
00:10:46,640 --> 00:10:50,350
Y yo también quiero abandonarla,
aunque sea una vez en mi vida.
153
00:10:52,560 --> 00:10:54,190
No conozco a esa mujer.
154
00:11:01,700 --> 00:11:02,950
Mamá está sonriendo.
155
00:11:03,620 --> 00:11:04,870
Eso me desconcierta.
156
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
Con razón me resultaba familiar.
157
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Su sonrisa se parece a la de Dongbaek.
158
00:11:22,010 --> 00:11:23,100
Cielos.
159
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
JO JEONG-SUK
160
00:11:57,550 --> 00:12:00,170
No sé en qué año nació.
Yo era muy pequeña.
161
00:12:01,590 --> 00:12:04,550
Pero este nombre, Jeong-suk...
162
00:12:05,510 --> 00:12:06,640
Sí, es su nombre.
163
00:12:08,810 --> 00:12:10,430
Todos la llamaban así.
164
00:12:10,810 --> 00:12:12,890
Cielos, no soporto a Jeong-suk.
165
00:12:12,980 --> 00:12:15,650
Esa perra, Jeong-suk,
no me devolvió lo que me debía.
166
00:12:15,730 --> 00:12:19,690
Primero trataré de encontrar a su tutor.
167
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
Quizás alguien la envió aquí,
o quizás vino sola cuando pudo...
168
00:12:25,240 --> 00:12:27,780
Si tiene algo de conciencia,
no vino por voluntad propia.
169
00:12:29,950 --> 00:12:32,370
Dongbaek, ¿por qué no salimos un poco...?
170
00:12:33,000 --> 00:12:34,580
Basta de beber esto.
171
00:12:36,250 --> 00:12:38,670
Sigo sintiendo ganas de vomitar
de solo verlo.
172
00:12:46,470 --> 00:12:48,930
¿Por qué fumas aquí?
173
00:12:49,350 --> 00:12:50,720
Es una zona protegida.
174
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
Ya no se puede fumar en ningún lado.
¿Dónde fumo?
175
00:12:53,850 --> 00:12:57,690
En tu casa. Deja de vagar por la ciudad
y fuma en tu casa.
176
00:12:58,440 --> 00:12:59,940
- Verás...
- ¿Qué?
177
00:13:00,360 --> 00:13:04,110
Cuidado, soy una mujer soltera
que ni siquiera tiene casa.
178
00:13:04,200 --> 00:13:05,110
¿De qué hablas?
179
00:13:05,200 --> 00:13:09,620
Si quieres llevarme a algún lugar,
¿qué te parece a un motel?
180
00:13:20,420 --> 00:13:23,170
Me voy del bar a las ocho
y camino por ahí todo el día.
181
00:13:23,260 --> 00:13:27,510
Luego, regreso cuando el bar abre
para empezar mi turno y estoy exhausta.
182
00:13:30,430 --> 00:13:33,770
¿Cómo pudiste gastar
todo el depósito de la renta?
183
00:13:34,310 --> 00:13:36,270
Prácticamente eres una vagabunda.
184
00:13:37,350 --> 00:13:40,440
¿No puedes pagar por una semana entera?
185
00:13:40,770 --> 00:13:43,570
Dormir en el sillón del bar
me rompe la espalda.
186
00:13:47,660 --> 00:13:49,160
¿Soy tu benefactor o qué?
187
00:13:49,240 --> 00:13:51,540
- Deja de decir tonterías.
- El gobernador.
188
00:13:53,620 --> 00:13:55,370
Dijiste que se quedará dos días más.
189
00:13:56,920 --> 00:14:00,170
No me importa mi espalda.
Solo quiero que estés más cómodo.
190
00:14:03,630 --> 00:14:05,510
Se quedará dos días.
191
00:14:07,970 --> 00:14:08,970
MOTEL CHUNGDAE
192
00:14:12,720 --> 00:14:15,310
¿Quieres comer fideos conmigo?
193
00:14:15,390 --> 00:14:17,600
Ni loco. Podría morir si como eso.
194
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Supongo que te fue bien.
195
00:14:36,250 --> 00:14:38,460
Aunque envejeciste, te ves bien.
196
00:14:38,540 --> 00:14:40,040
Subiste de peso también.
197
00:14:45,300 --> 00:14:46,970
¿Cómo pudiste subir de peso?
198
00:14:47,420 --> 00:14:51,140
Abandonaste a tu hija y viviste 27 años
sin saber cómo estaba.
199
00:14:51,220 --> 00:14:52,550
Realmente no entiendo.
200
00:14:54,220 --> 00:14:59,230
Si te vieras como alguien que sufrió,
no sería tan dura contigo.
201
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Cielos.
202
00:15:04,690 --> 00:15:07,360
Tienes que hacerme
sentir patética, ¿verdad?
203
00:15:11,990 --> 00:15:13,120
HAMBURGUESA DE CAMARONES
204
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Mamá.
205
00:15:20,830 --> 00:15:21,880
¿Sabes?
206
00:15:23,170 --> 00:15:26,130
Sufrí mucho por tu culpa.
207
00:15:27,880 --> 00:15:29,930
En la escuela, me molestaban
por ser huérfana.
208
00:15:30,510 --> 00:15:35,350
Ya soy adulta, pero la gente no me quiere
porque crecí huérfana.
209
00:15:37,020 --> 00:15:40,770
Por tu culpa, viví toda la vida
como una zorra maldita...
210
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
...pero intenté entenderte.
211
00:15:44,610 --> 00:15:46,900
Pensé que lo habías hecho
por algún motivo.
212
00:15:52,820 --> 00:15:55,030
¿Sabes qué pasó el verano pasado?
213
00:15:55,120 --> 00:15:58,580
Perdí a Pil-gu en esta terminal
por solo diez minutos.
214
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Aunque había una ola de calor,
temblé como loca.
215
00:16:05,380 --> 00:16:07,090
Ahora que soy madre...
216
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
...realmente...
217
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
...realmente no puedo perdonarte.
218
00:16:28,110 --> 00:16:29,530
No tienes corazón, mamá.
219
00:16:30,820 --> 00:16:32,360
Así que vete adonde sea.
220
00:16:33,910 --> 00:16:36,240
No quiero saber de ti,
ni cuando estés muriendo.
221
00:16:44,920 --> 00:16:45,750
Mi cielo.
222
00:16:50,340 --> 00:16:51,550
Estás tan linda.
223
00:16:54,300 --> 00:16:56,720
Te ves como una dama amada por su hombre.
224
00:16:57,760 --> 00:16:59,510
Tienes las mejillas rosadas.
225
00:17:07,980 --> 00:17:09,190
Volvió sola.
226
00:17:11,820 --> 00:17:12,820
¿Sola?
227
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
¿Fue a algún sitio?
228
00:17:15,280 --> 00:17:17,910
No sé. Estuvo trabajando sin parar
y sin decir una palabra.
229
00:17:24,830 --> 00:17:27,500
Espera. ¿No hueles a quemado?
230
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
¡Unnie!
231
00:17:34,720 --> 00:17:36,840
Cielos, Dongbaek.
232
00:17:37,260 --> 00:17:40,680
Cielos, la cocina está encendida.
¿Por qué estás tan distraída?
233
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
¿No sentías olor a quemado?
234
00:17:44,270 --> 00:17:47,230
Déjame ver. ¿Te quemaste? A ver.
235
00:17:48,360 --> 00:17:49,480
Dios.
236
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
¿Qué voy a hacer si mueres?
No podré vivir.
237
00:17:52,940 --> 00:17:54,440
Todos siguen con su vida.
238
00:17:58,370 --> 00:17:59,910
Pude vengarme.
239
00:18:00,740 --> 00:18:01,580
¿Qué?
240
00:18:03,240 --> 00:18:04,700
Hoy abandoné a mi mamá.
241
00:18:06,120 --> 00:18:12,130
AUTOBÚS EXPRESO
ONGSAN-SEÚL
242
00:18:26,600 --> 00:18:29,850
- Venga por acá.
- ¿Dónde?
243
00:18:29,940 --> 00:18:31,860
¿Ve? No estaba mintiendo.
244
00:18:32,940 --> 00:18:36,240
No dice una palabra.
245
00:18:37,860 --> 00:18:39,410
Llamemos a la policía.
246
00:18:41,870 --> 00:18:45,120
¿Ya terminó? ¿Quiere que lo limpie?
247
00:18:45,830 --> 00:18:47,160
Señora.
248
00:18:47,870 --> 00:18:50,290
Ya salió el último autobús.
249
00:18:50,380 --> 00:18:53,210
Si duerme aquí, la arrestarán.
250
00:18:53,880 --> 00:18:56,210
Cielo santo, diga algo, por favor.
251
00:18:56,670 --> 00:18:59,010
Señora, ¿es muda?
252
00:18:59,090 --> 00:19:01,510
- Diga algo.
- Mamá, ¿no sabes hablar?
253
00:19:04,140 --> 00:19:05,640
¿Por qué no contestas?
254
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
Aquí todos aman chismosear sobre mí.
255
00:19:30,670 --> 00:19:33,590
Ahora tienen otro motivo para hacerlo.
256
00:19:38,300 --> 00:19:41,340
CRIMEN PASIONAL, LA INVESTIGACIÓN
NO AVANZA SIN UN CADÁVER
257
00:20:07,490 --> 00:20:09,920
¿Por qué saliste corriendo?
258
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
No corrí. Recién salgo de la ducha.
259
00:20:14,210 --> 00:20:16,290
Oppa.
260
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
¡Ah, oppa!
261
00:20:21,930 --> 00:20:23,430
Es solo un grupo de chat.
262
00:20:23,680 --> 00:20:26,680
Quieren organizar una reunión vecinal.
263
00:20:26,760 --> 00:20:28,310
- No te pregunté.
- ¿Qué?
264
00:20:30,390 --> 00:20:33,020
Es verdad, no me preguntaste.
265
00:20:33,900 --> 00:20:35,360
DE: HYANG-MI
266
00:20:40,900 --> 00:20:43,280
Nuestra primera foto juntos.
267
00:20:44,780 --> 00:20:45,950
¿Qué pasa?
268
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
¿Murió la esposa de otro amigo tuyo?
269
00:21:03,300 --> 00:21:05,090
¿Las mato a todas y ya?
270
00:21:08,470 --> 00:21:11,100
Dios, no puedo matarla.
271
00:21:12,270 --> 00:21:13,520
Por Dios.
272
00:21:33,290 --> 00:21:34,540
Maldición.
273
00:21:39,670 --> 00:21:41,090
¿Qué es esto?
274
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
Gyu-tae, ¿sabes cuál es mi sueño?
275
00:21:44,970 --> 00:21:47,970
- No te pregunté eso.
- Mudarme a Copenhague.
276
00:21:48,300 --> 00:21:49,890
¿De qué diablos hablas?
277
00:21:50,140 --> 00:21:52,810
Oye, deja de decir tonterías y...
278
00:21:52,890 --> 00:21:57,560
Quiero mudarme a Copenhague,
donde nadie me conozca, y empezar de cero.
279
00:21:57,690 --> 00:22:00,440
Ve entonces. Nadie va a detenerte,
así que vete.
280
00:22:00,520 --> 00:22:02,150
- No tengo 100 millones.
- ¿Qué?
281
00:22:02,230 --> 00:22:04,320
Necesito 100 millones de wones para irme.
282
00:22:09,450 --> 00:22:12,040
¿Por qué me dices esto a mí?
283
00:22:13,080 --> 00:22:14,870
¿Me estás chantajeando?
284
00:22:14,950 --> 00:22:17,870
No, nunca te pedí 100 millones de wones.
285
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
Sé que no podrías darme tanto.
286
00:22:20,080 --> 00:22:22,710
- No puedes hablar frente a tu esposa.
- Sí que puedo.
287
00:22:22,800 --> 00:22:27,630
Bueno, he notado que te gusta
hacer donaciones y sacarte fotos luego.
288
00:22:27,720 --> 00:22:32,010
¿Por qué no pensar que tomaste esta foto
antes de hacer una donación?
289
00:22:33,470 --> 00:22:37,270
Oppa, soy huérfana y no tengo hogar.
290
00:22:37,350 --> 00:22:38,650
Necesito ayuda.
291
00:22:38,730 --> 00:22:40,270
CERRADO TEMPORALMENTE
292
00:22:40,360 --> 00:22:42,730
No cerró el bar
ni cuando el Bufón estaba activo.
293
00:22:44,320 --> 00:22:45,570
¿Intentaste llamarla?
294
00:22:46,240 --> 00:22:47,320
No me atiende.
295
00:22:48,320 --> 00:22:49,660
Ni siquiera salió.
296
00:22:51,120 --> 00:22:53,870
Dongbaek, debes alimentarte bien.
297
00:22:53,950 --> 00:22:56,950
Debes ganarle a Hye-ran
y empezar la escuela el año que viene.
298
00:22:57,040 --> 00:22:58,120
¿Quién es Hye-ran?
299
00:22:59,370 --> 00:23:01,290
La hija del casero. Me golpeaba.
300
00:23:03,880 --> 00:23:06,880
Mamá actúa como si yo
todavía tuviese siete años,
301
00:23:07,300 --> 00:23:08,550
pero es mentira.
302
00:23:10,930 --> 00:23:12,350
Mamá, ¿qué te pasa?
303
00:23:14,310 --> 00:23:16,470
Nunca hiciste eso conmigo.
304
00:23:17,310 --> 00:23:20,060
¿Alguna vez pusiste comida en mi cuchara?
305
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
¿Por qué finges así?
306
00:23:24,610 --> 00:23:26,690
¿Haces lo que nunca pudiste hacer?
307
00:23:27,990 --> 00:23:29,200
Mira.
308
00:23:29,570 --> 00:23:31,490
Déjanos comer en paz, por favor.
309
00:23:40,420 --> 00:23:42,830
Hablo en serio. Mi papá lo vio también.
310
00:23:43,330 --> 00:23:46,250
Las persianas estaban bajas,
y las luces, encendidas.
311
00:23:46,750 --> 00:23:49,550
¿Era Hyang-mi entonces?
¿Por qué no entraste?
312
00:23:50,050 --> 00:23:51,220
Me daba miedo.
313
00:23:51,300 --> 00:23:53,680
Podemos contra un ladrón,
pero ¿y si era un fantasma?
314
00:23:53,970 --> 00:23:57,270
Pero tu papá estaba contigo.
Los papás son inútiles.
315
00:23:57,520 --> 00:24:00,890
Oye, pero si mi papá se esfuerza mucho,
le gana a mi mamá.
316
00:24:01,140 --> 00:24:05,150
Es tan fuerte que puede cargarme
sobre los hombros, y peso 42 kilos.
317
00:24:05,230 --> 00:24:07,110
No me interesa que me carguen.
318
00:24:07,980 --> 00:24:09,650
¡Pil-gu!
319
00:24:19,500 --> 00:24:23,250
¡Hola, Pil-gu!
¿Desayunaste? ¿Comiste con tu mamá?
320
00:24:23,330 --> 00:24:24,710
¿Qué comiste?
321
00:24:27,750 --> 00:24:29,840
¿Qué pasa? ¿Te asusté?
322
00:24:30,800 --> 00:24:32,970
Pil-gu, nunca hiciste eso.
323
00:24:33,680 --> 00:24:36,140
¿Otra vez perdí puntos?
324
00:24:37,600 --> 00:24:38,640
Fue divertido.
325
00:24:39,140 --> 00:24:41,390
¿Me puedes cargar a mí?
326
00:24:42,770 --> 00:24:45,100
- ¿A ti?
- Dile a tu papá que te cargue.
327
00:24:45,770 --> 00:24:47,610
A mí, súbeme otra vez.
328
00:24:48,980 --> 00:24:49,940
¿Otra vez?
329
00:25:13,880 --> 00:25:15,340
Tardé solo una semana
330
00:25:15,430 --> 00:25:18,640
para saber qué había estado haciendo
todo este tiempo.
331
00:25:28,110 --> 00:25:29,190
Disculpe.
332
00:25:30,190 --> 00:25:32,440
Señora, me voy a casa.
333
00:25:32,860 --> 00:25:34,990
¿Por qué me llamas "señora"?
334
00:25:43,040 --> 00:25:44,500
Disculpe, señora.
335
00:25:46,040 --> 00:25:47,210
¿Qué?
336
00:25:48,380 --> 00:25:51,840
¿Qué quieres? Vete a casa, ¿sí?
337
00:25:56,970 --> 00:25:57,930
Disculpe.
338
00:25:58,850 --> 00:26:00,350
Disculpe, señora.
339
00:26:01,930 --> 00:26:02,850
¿Qué quieres ahora?
340
00:26:15,110 --> 00:26:18,950
¿Limpio el baño con lejía mañana?
341
00:26:22,660 --> 00:26:26,040
¿Trabajaste para otras familias
cuando abandonaste a tu hija?
342
00:26:28,710 --> 00:26:31,250
- Son 23 000 wones.
- No importaba si había tenido
343
00:26:31,340 --> 00:26:33,630
una buena o mala vida.
Todavía estaba molesta.
344
00:26:35,340 --> 00:26:38,760
¡ÉXITOS! KANG JONG-RYEOL
345
00:26:42,470 --> 00:26:44,770
¿Para qué quiere este inmueble?
346
00:26:45,930 --> 00:26:49,730
Uno nunca sabe. Podría encontrar
petróleo en el patio trasero.
347
00:26:52,060 --> 00:26:57,030
No está a la venta, pero puede alquilarlo.
348
00:26:57,110 --> 00:26:58,780
- ¿Camelia?
- ¿Dongbaek va a mudarse?
349
00:26:59,740 --> 00:27:02,280
No, la van a desalojar.
350
00:27:02,660 --> 00:27:05,290
El dinero del depósito
no le alcanza para mudarse.
351
00:27:06,290 --> 00:27:08,710
Por eso el bar está cerrado
hace cinco días.
352
00:27:08,790 --> 00:27:10,120
¿Has contado los días?
353
00:27:10,710 --> 00:27:12,380
- Cielos.
- ¿Puede llamarla?
354
00:27:13,000 --> 00:27:15,090
- ¿A la dueña?
- No, a la inquilina.
355
00:27:15,170 --> 00:27:16,090
¿Por qué?
356
00:27:19,180 --> 00:27:24,390
Quiero saber si está viva o muerta
para ir a ver el lugar.
357
00:27:25,310 --> 00:27:28,100
Sí, la dueña lo puso en alquiler.
358
00:27:28,180 --> 00:27:29,190
Bueno...
359
00:27:29,600 --> 00:27:31,350
Volveré a llamar.
360
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Bueno.
361
00:27:50,370 --> 00:27:53,630
Lo sabía. Tengo mala suerte
porque se acerca ese día.
362
00:28:04,050 --> 00:28:05,760
¿Tienes un sapo dorado o algo así?
363
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Toma. Es para ti.
364
00:28:38,529 --> 00:28:40,614
Tómalo. Es para ti.
365
00:28:46,660 --> 00:28:48,120
Puedes comprar una casa.
366
00:28:49,700 --> 00:28:53,370
No me conmovió. Me trajo de vuelta
a la realidad en un segundo.
367
00:28:57,380 --> 00:29:00,300
Mamá, ¿esto es todo lo que ahorraste
para tu hija?
368
00:29:00,970 --> 00:29:02,430
Faltaba este.
369
00:29:03,510 --> 00:29:05,260
Puedes comprar un auto si no.
370
00:29:09,350 --> 00:29:10,520
Mamá, ¿sabes qué?
371
00:29:11,480 --> 00:29:13,230
Nunca terminaré como tú.
372
00:29:16,190 --> 00:29:19,820
Señora Kwak, vigile bien a Yong-sik.
373
00:29:20,070 --> 00:29:24,780
Podría terminar
cuidando de su suegra a este paso.
374
00:29:25,530 --> 00:29:29,240
Cielos, Dongbaek tiene mucha mala suerte.
375
00:29:29,450 --> 00:29:32,210
Creció sin padres, es madre soltera
376
00:29:32,290 --> 00:29:35,880
y ahora debe cuidar a su madre
que tiene demencia.
377
00:29:36,540 --> 00:29:39,920
No importa lo que le depara la vida,
ella siempre gana.
378
00:29:40,420 --> 00:29:42,380
Es una muchacha trabajadora.
379
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
Por más que la encierres
en un cuarto sin aberturas,
380
00:29:45,800 --> 00:29:48,640
ella buscará la forma de encontrar luz.
381
00:30:03,780 --> 00:30:08,450
No cobrarás más por ser mi madre.
Te pagaré 8500 wones la hora a ti también.
382
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
EL PSICÓPATA EN LA VIDA COTIDIANA
383
00:30:13,540 --> 00:30:15,870
LAS TRES CARACTERÍSTICAS
MÁS COMUNES DEL PSICÓPATA
384
00:30:15,960 --> 00:30:19,920
Has estado viendo a esos perfiladores
de la televisión, ¿verdad?
385
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
Aigoo.
386
00:30:21,960 --> 00:30:24,670
Esa gente hizo un doctorado.
387
00:30:24,760 --> 00:30:27,470
Aunque estudies y resaltes
esos libros con rotulador rosa,
388
00:30:27,550 --> 00:30:29,050
no podrás ser como ellos.
389
00:30:30,350 --> 00:30:32,520
No importa si hicieron un doctorado.
390
00:30:32,970 --> 00:30:34,560
Me urge atrapar al Bufón.
391
00:30:35,520 --> 00:30:36,940
Querer es poder.
392
00:30:37,600 --> 00:30:39,440
Mi voluntad vale como un doctorado.
393
00:30:39,520 --> 00:30:42,530
¿Qué clase de razonamiento absurdo es ese?
394
00:30:43,360 --> 00:30:46,320
Ve a Camelia. Está abierto.
395
00:30:47,410 --> 00:30:48,280
¿Qué?
396
00:30:56,830 --> 00:30:59,130
Tienes una vida muy dura.
397
00:31:00,590 --> 00:31:03,840
Mi vida es como un copo de algodón,
no es como siempre.
398
00:31:04,510 --> 00:31:09,300
Pero cuando apareció mi mamá,
volví a la realidad.
399
00:31:09,930 --> 00:31:11,720
Así es mi vida realmente.
400
00:31:12,140 --> 00:31:14,470
Me esforzaré para vender cerdo saltado.
401
00:31:14,720 --> 00:31:17,230
Yong-sik sí que te tocó el corazón, ¿no?
402
00:31:17,310 --> 00:31:19,980
Si un tipo me ama como él
y no me toca el corazón,
403
00:31:20,060 --> 00:31:21,270
sería una psicópata.
404
00:31:21,860 --> 00:31:23,980
No puedo creer que admitieras eso.
405
00:31:25,150 --> 00:31:27,030
Ya se terminó.
406
00:31:27,320 --> 00:31:28,740
No voy a salir con él.
407
00:31:29,530 --> 00:31:31,120
¿Por qué decidiste eso de repente?
408
00:31:31,450 --> 00:31:34,830
No quiero que Yong-sik forme parte
de esta vida horrorosa.
409
00:31:35,830 --> 00:31:37,250
Soy huérfana y madre soltera.
410
00:31:38,210 --> 00:31:41,330
Ahora tengo una madre con demencia.
¿Cómo puedo hacerle eso?
411
00:31:42,090 --> 00:31:44,500
Lo voy a liberar.
412
00:31:45,840 --> 00:31:49,180
Es demasiado tierno
para involucrarlo en todo esto.
413
00:31:51,090 --> 00:31:52,140
¿Verdad?
414
00:31:56,560 --> 00:31:57,810
¡Por favor!
415
00:31:57,890 --> 00:32:01,150
¡En serio! ¡Por favor! ¡Vamos!
416
00:32:03,440 --> 00:32:04,730
¿Qué le pasa?
417
00:32:06,070 --> 00:32:09,490
¡Pensé que iba a morir
de tanto extrañarte!
418
00:32:09,570 --> 00:32:11,110
¡Te extrañé mucho!
419
00:32:13,620 --> 00:32:14,450
¡Dongbaek!
420
00:32:15,700 --> 00:32:17,080
Vamos afuera a fumar.
421
00:32:20,960 --> 00:32:24,670
Espera, mamá. ¿Por qué la sigues?
422
00:32:25,210 --> 00:32:27,260
PAÑALES PARA ADULTOS
423
00:32:27,340 --> 00:32:29,090
Compré algunas cosas.
424
00:32:30,050 --> 00:32:34,140
Compré estos por las dudas.
425
00:32:36,430 --> 00:32:39,270
No puedo creer que ya te hayas enterado.
426
00:32:40,140 --> 00:32:42,400
Sabes del padre de mi hijo
y de mi madre demente.
427
00:32:42,480 --> 00:32:44,650
¿Por qué siempre se sabe todo de mí?
428
00:32:47,360 --> 00:32:49,900
No me interesa para nada.
429
00:32:50,530 --> 00:32:53,950
Claro que sí. Seguro pensaste:
"Cielos, eso estuvo cerca".
430
00:32:55,070 --> 00:32:59,910
Seguro pensaste: "Qué suerte
que no pisé esta bomba de tiempo".
431
00:33:01,620 --> 00:33:04,420
Si vas a decir tonterías,
ve a pelar ajos mejor.
432
00:33:07,250 --> 00:33:10,970
De todos modos, me fastidias.
433
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
No hice nada. ¿Por qué te fastidio?
434
00:33:15,970 --> 00:33:17,470
Porque es vergonzoso.
435
00:33:17,560 --> 00:33:20,600
¿No crees que es vergonzoso saber
que alguien conoce lo peor de mí?
436
00:33:20,680 --> 00:33:24,270
Hasta yo tengo algo de orgullo.
437
00:33:28,070 --> 00:33:31,360
Estuve revisando
historias clínicas de mujeres de su edad
438
00:33:31,440 --> 00:33:33,450
e investigué en el registro civil.
439
00:33:33,530 --> 00:33:35,740
Yong-sik, ¿crees que estoy bromeando?
440
00:33:36,120 --> 00:33:39,370
- Dije que te odio.
- Aun así, no puedo evitarlo.
441
00:33:41,580 --> 00:33:43,660
Si estás sentada en un campo minado...
442
00:33:44,830 --> 00:33:48,040
...con más razón quiero estar contigo.
443
00:33:54,550 --> 00:33:56,590
POLICÍA
444
00:34:06,520 --> 00:34:09,860
Si algún día vuelvo a salir con alguien,
445
00:34:10,610 --> 00:34:11,650
quiero...
446
00:34:12,650 --> 00:34:14,070
Quiero empezar de cero.
447
00:34:15,280 --> 00:34:18,780
Quiero estar con alguien
que no sepa nada sobre mi pasado.
448
00:34:18,870 --> 00:34:23,040
Quiero fingir que recibí mucho amor
y que no tuve dificultades.
449
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
Quiero fingir ser inocente.
450
00:34:28,040 --> 00:34:32,260
No puedo estar contigo.
Eres la última persona con la que saldría.
451
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
¿En serio tienes que decirlo así?
452
00:34:38,550 --> 00:34:41,680
Siempre me verás con lástima.
453
00:34:44,100 --> 00:34:47,560
Te romperé el corazón con solo suspirar.
454
00:34:47,850 --> 00:34:52,940
Y me sentiré incómoda cada vez que veamos
a Kang Jong-ryeol en televisión, ¿no?
455
00:34:53,650 --> 00:34:55,110
Eso significa
456
00:34:55,400 --> 00:35:00,950
que no puedo olvidarme de todo
y ser feliz contigo.
457
00:35:07,000 --> 00:35:08,210
Cielos, parece...
458
00:35:09,500 --> 00:35:11,750
...que ya estabas preparada para esto.
459
00:35:14,380 --> 00:35:17,130
Bueno, me voy.
460
00:35:18,550 --> 00:35:19,680
No vuelvas...
461
00:35:21,470 --> 00:35:22,600
...a venir aquí.
462
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Dongbaek.
463
00:35:30,440 --> 00:35:32,730
Yo soy un hombre tímido también.
464
00:35:34,360 --> 00:35:36,190
No tengo...
465
00:35:37,450 --> 00:35:38,860
...el corazón de piedra.
466
00:35:40,280 --> 00:35:43,580
Así que ya deja de rechazarme por hoy.
467
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Adiós.
468
00:35:53,340 --> 00:35:57,170
La maldición del 29
echó a Yong-sik también.
469
00:36:09,520 --> 00:36:12,900
Mamá, mañana es 29.
470
00:36:13,940 --> 00:36:16,780
Es mi cumpleaños.
¿No vas a hacer sopa de algas?
471
00:36:22,870 --> 00:36:25,530
Mi cumpleaños era en invierno, ¿verdad?
472
00:36:26,370 --> 00:36:27,870
De pronto era en verano.
473
00:36:28,830 --> 00:36:32,960
El día que me abandonaste en el orfanato
se convirtió en mi cumpleaños.
474
00:36:34,210 --> 00:36:35,420
¿No es horroroso?
475
00:36:37,760 --> 00:36:40,880
No nos dijo el nombre de su mamá
ni dónde vivía.
476
00:36:41,510 --> 00:36:43,300
¿De verdad se llama Dongbaek?
477
00:36:43,390 --> 00:36:44,850
No tengo idea.
478
00:36:44,970 --> 00:36:48,520
Solo dijo que se llama Dongbaek,
pero no me dijo su apellido.
479
00:36:49,560 --> 00:36:53,060
Ni siquiera sabemos cuándo nació.
¿Cómo vamos a inscribirla?
480
00:36:53,150 --> 00:36:55,270
Pero dijo que tiene siete años, ¿no?
481
00:36:55,360 --> 00:36:56,900
Entonces, podemos decir...
482
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
...que cumple años el día que llegó aquí.
483
00:37:00,950 --> 00:37:01,950
Bueno.
484
00:37:04,950 --> 00:37:06,950
Todo el mundo ama cumplir años,
485
00:37:07,790 --> 00:37:10,330
pero, para mí, es el peor día de todos.
486
00:37:10,410 --> 00:37:11,710
Así que, mamá,
487
00:37:12,420 --> 00:37:16,750
cuando estés lúcida, piensa muy bien
488
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
en lo que me hiciste.
489
00:37:21,630 --> 00:37:24,550
Me da mucha bronca pensar
que lo has olvidado...
490
00:37:25,680 --> 00:37:27,050
...y que estás en paz.
491
00:37:32,770 --> 00:37:33,810
Mi bebé.
492
00:37:35,440 --> 00:37:41,360
Me aseguraré de hacer algo por ti,
aunque sea una cosa sola, antes de irme.
493
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
Claro.
494
00:37:47,830 --> 00:37:50,790
Haz lo que puedas.
Necesito que hagas algo por mí.
495
00:38:01,300 --> 00:38:03,670
Piénsalo. Esta solución es más barata.
496
00:38:04,260 --> 00:38:06,550
Si ella ve esas fotos y pide el divorcio,
497
00:38:06,640 --> 00:38:09,010
deberás pagar
mucho más de 100 millones.
498
00:38:09,100 --> 00:38:11,310
Es abogada de divorcio, ¿no?
499
00:38:12,270 --> 00:38:15,190
Acepté jugar a esto
luego de ver qué hay en juego.
500
00:38:15,730 --> 00:38:18,770
Y no soy ambiciosa.
Quiero vender mis cartas.
501
00:38:18,900 --> 00:38:20,230
Deberías agradecerme.
502
00:38:22,150 --> 00:38:23,530
Me atrapó la peor de todas.
503
00:38:23,820 --> 00:38:25,700
- No.
- ¿Qué?
504
00:38:25,780 --> 00:38:29,490
No te atrapó la peor de todas.
Tú te lo buscaste.
505
00:38:30,740 --> 00:38:34,540
Las muchachas como yo
son como el traje nuevo del emperador.
506
00:38:35,290 --> 00:38:37,250
Los hombres buenos no pueden verme.
507
00:38:39,250 --> 00:38:42,130
¿Por qué te desviaste?
508
00:38:44,300 --> 00:38:47,260
¿Por qué dejaste la seda en casa
y elegiste la arpillera?
509
00:38:50,640 --> 00:38:52,100
¿Lo dije en voz alta?
510
00:38:53,310 --> 00:38:54,230
- ¿Qué?
- Nada.
511
00:39:01,190 --> 00:39:03,980
YUN HONG-GEUN, PSIQUIATRA
512
00:39:04,070 --> 00:39:06,490
Dormí apenas dos horas.
513
00:39:08,410 --> 00:39:11,240
Le haré una receta para tres días.
514
00:39:11,660 --> 00:39:14,830
Aunque no es algo común,
los tranquilizantes
515
00:39:14,910 --> 00:39:17,960
en ocasiones pueden volverlo
violento e impulsivo.
516
00:39:18,040 --> 00:39:20,710
¿No debería deshacerme
de lo que me hace mal?
517
00:39:20,790 --> 00:39:25,010
Si se siente raro,deje de tomarlos.
518
00:39:25,420 --> 00:39:28,130
Nunca mezcle alcohol con tranquilizantes.
519
00:39:28,220 --> 00:39:33,640
Si no me gusta el canto de las cigarras,
debo arrancar el árbol, ¿no?
520
00:39:33,970 --> 00:39:36,060
¿Las cigarras no lo dejan dormir?
521
00:39:36,480 --> 00:39:37,770
Realmente pienso...
522
00:39:39,020 --> 00:39:42,190
...que debería deshacerme
de la raíz del problema.
523
00:39:49,610 --> 00:39:51,320
ALGAS SILVESTRES NATURALES
524
00:39:53,370 --> 00:39:55,200
Hola, señora.
525
00:39:57,750 --> 00:40:01,290
- Es el cumpleaños de Dongbaek.
- ¿Hoy es el su cumpleaños?
526
00:40:01,790 --> 00:40:05,050
Es su cumpleaños falso.
El verdadero es en invierno.
527
00:40:07,090 --> 00:40:07,970
Entiendo.
528
00:40:09,130 --> 00:40:11,300
¿Por qué no la llevas a su casa?
529
00:40:12,300 --> 00:40:15,260
Hoy es su cumpleaños en los papeles.
530
00:40:17,060 --> 00:40:20,140
Señora, ¿se siente mejor hoy?
531
00:40:20,230 --> 00:40:22,350
Va y viene todo el tiempo.
532
00:40:24,190 --> 00:40:26,230
El día que la abandoné
ahora es su cumpleaños.
533
00:40:28,150 --> 00:40:31,200
La directora del orfanato parecía amable.
534
00:40:31,610 --> 00:40:32,780
Pero era una zorra.
535
00:40:42,960 --> 00:40:43,920
Bueno...
536
00:40:45,540 --> 00:40:49,510
Cuando asuma como gobernador
y este callejón se vuelva turístico,
537
00:40:50,170 --> 00:40:54,300
será mejor que todos los locales
vendan cangrejo marinado.
538
00:40:55,050 --> 00:40:56,890
Y este lugar me hace sentir...
539
00:40:57,970 --> 00:41:00,560
...un poco inquieto.
540
00:41:01,390 --> 00:41:03,520
Su esposa ya me contó.
541
00:41:04,270 --> 00:41:06,520
¿Qué? ¿Mi esposa?
542
00:41:07,820 --> 00:41:10,860
Me dijo que me mudara
antes de que termine el contrato.
543
00:41:11,950 --> 00:41:14,240
¿Viste a mi esposa?
544
00:41:15,570 --> 00:41:20,620
Pero yo esperaba que usted tuviera
545
00:41:21,250 --> 00:41:22,460
otra opinión.
546
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
¿Qué?
547
00:41:26,960 --> 00:41:29,340
¿Esperabas algo de mí?
548
00:41:29,710 --> 00:41:32,840
Usted es un cliente regular,
así que pensé que habría esperanzas.
549
00:41:33,220 --> 00:41:35,550
Deberías haber creído eso antes.
550
00:41:36,640 --> 00:41:38,760
- ¿Qué?
- Si hubieras sido más amable conmigo,
551
00:41:38,850 --> 00:41:40,270
nada de esto habría sucedido.
552
00:41:40,520 --> 00:41:42,850
Tú y mi esposa siempre me menosprecian.
553
00:41:42,940 --> 00:41:45,850
Eso me hizo desperdiciar energía
en cosas sin sentido.
554
00:41:46,110 --> 00:41:47,150
De verdad.
555
00:41:49,610 --> 00:41:51,280
Tomaré una botella de soju.
556
00:41:52,280 --> 00:41:53,570
¿Va a beber solo?
557
00:41:53,650 --> 00:41:55,990
No pediré maníes. Ya no los como más.
558
00:42:05,290 --> 00:42:08,170
¿Por qué son tan malas conmigo?
559
00:42:08,250 --> 00:42:11,050
Siempre se meten conmigo.
560
00:42:12,130 --> 00:42:14,550
Mi esposa actúa
como si fuera Sejong el Grande.
561
00:42:14,630 --> 00:42:17,640
Tú nunca me das maníes gratis.
562
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Y ahora alguien me pide
100 millones de wones.
563
00:42:20,760 --> 00:42:23,230
Es lo único que me dice.
564
00:42:23,310 --> 00:42:27,350
Así que no me sorprende
que tenga que tomar tranquilizantes.
565
00:42:29,480 --> 00:42:33,190
Sr. No, está muy borracho.
Debería dejar de tomar.
566
00:42:33,740 --> 00:42:36,450
Oye, ¿me estás escuchando?
567
00:42:38,280 --> 00:42:40,950
Cielos, debería irse.
568
00:42:41,040 --> 00:42:44,200
Oye, ¡escúchame!
569
00:42:44,290 --> 00:42:47,330
¿Por qué ustedes nunca me escuchan?
570
00:42:48,080 --> 00:42:50,000
Suélteme la mano.
571
00:42:50,090 --> 00:42:51,920
¿Entiendes lo que quiero decir?
572
00:42:52,000 --> 00:42:56,130
Te pregunto por qué hiciste
que llegáramos a esta situación.
573
00:42:56,220 --> 00:42:59,220
¡No me habría puesto así
si me hubieses dado maníes!
574
00:42:59,510 --> 00:43:02,430
No tendrías que mudarte.
575
00:43:05,020 --> 00:43:08,480
¿Crees que me pone feliz echarte?
576
00:43:08,560 --> 00:43:09,650
Verás...
577
00:43:14,280 --> 00:43:15,610
Me duele verte así.
578
00:43:17,400 --> 00:43:19,370
Te considero una vieja amiga.
579
00:43:19,450 --> 00:43:23,910
¿Qué tan triste crees que me sentiría
al verte pasar por esto?
580
00:43:29,000 --> 00:43:31,630
Sr. No, si sigue sujetándome
así la mano,
581
00:43:31,710 --> 00:43:35,510
tendré que poner un cartel afuera del bar.
582
00:43:36,590 --> 00:43:37,420
¿Qué cartel?
583
00:43:39,390 --> 00:43:40,720
"Zona no Gyu-tae".
584
00:43:42,050 --> 00:43:44,560
- ¿Qué?
- Será una zona no Gyu-tae.
585
00:43:45,640 --> 00:43:48,350
¿Significa que solo podré entrar yo?
586
00:43:50,020 --> 00:43:51,610
No, no quiero decir eso.
587
00:43:52,690 --> 00:43:56,570
¿Vio los carteles
de "Zona no apta para niños"? Algo así.
588
00:43:57,360 --> 00:44:00,280
Como "Zona no apta para niños"
o "Zona no fumadores".
589
00:44:14,670 --> 00:44:17,880
¿Conoce a ese presidente estadounidense
que fue condenado al ostracismo
590
00:44:17,970 --> 00:44:19,260
por golpear a su secretaria?
591
00:44:19,340 --> 00:44:21,930
Usted sueña con convertirse en gobernador.
592
00:44:22,550 --> 00:44:28,140
Los tranquilizantes en ocasiones
pueden volverlo violento e impulsivo.
593
00:44:28,480 --> 00:44:32,730
Oiga, ¿me está amenazando?
594
00:44:35,110 --> 00:44:39,650
A mí también me duele verlo así,
porque también lo considero un amigo.
595
00:44:39,740 --> 00:44:44,320
Oye, ¿quién crees que eres
para tenerme lástima?
596
00:44:44,410 --> 00:44:46,580
Los amigos no se toman de la mano.
597
00:44:47,790 --> 00:44:50,410
Nunca mezcle alcohol con tranquilizantes.
598
00:44:51,250 --> 00:44:54,500
Oye, escúchame. ¡Oye!
599
00:44:55,340 --> 00:44:59,300
Te crees muy elegante al actuar así, ¿no?
600
00:44:59,420 --> 00:45:01,880
Dongbaek. No actúes como si fueras débil.
601
00:45:02,260 --> 00:45:04,800
¿Sabes qué eres
602
00:45:05,470 --> 00:45:07,720
cuando actúas así?
603
00:45:08,020 --> 00:45:12,060
Eres una mocosa insoportable.
604
00:45:12,940 --> 00:45:14,730
Una mocosa insoportable.
605
00:45:15,860 --> 00:45:18,400
Si soy una mocosa insoportable,
usted es...
606
00:45:20,030 --> 00:45:21,400
- ¿Qué?
- Es un...
607
00:45:22,320 --> 00:45:23,530
Dios.
608
00:45:24,700 --> 00:45:27,370
¿Qué? ¿Qué soy?
609
00:45:29,700 --> 00:45:31,330
Está ebrio. Vaya a su casa.
610
00:45:31,410 --> 00:45:33,710
¿Por qué no terminas la oración?
611
00:45:33,790 --> 00:45:35,420
Suélteme.
612
00:45:35,750 --> 00:45:40,050
- ¿Qué soy? ¿Qué ibas a decir?
- ¡Imbécil insoportable!
613
00:45:43,590 --> 00:45:45,800
Yong-sik, ¿qué haces aquí?
614
00:45:48,680 --> 00:45:50,270
Imbécil insoportable.
615
00:45:50,680 --> 00:45:52,100
¡Imbécil insoportable!
616
00:46:00,230 --> 00:46:02,190
¡Imbécil! ¡Imbécil insoportable!
617
00:46:10,120 --> 00:46:12,080
¡Oye, espera!
618
00:46:12,160 --> 00:46:14,460
¡Cielos, basta!
619
00:46:15,040 --> 00:46:17,170
¡Suéltame!
620
00:46:20,170 --> 00:46:22,010
¡Oye, eso duele!
621
00:46:22,840 --> 00:46:24,420
¡Detente!
622
00:46:25,130 --> 00:46:27,050
¡Ya basta! ¿Cuántos años tienes?
623
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Oye, ¿qué te pasa?
624
00:46:32,270 --> 00:46:34,810
Cielos, en serio. ¿Cuántos años tienes?
625
00:46:35,270 --> 00:46:38,400
No lo dejaré pasar. No te perdonaré esto.
626
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
Maldito...
627
00:46:48,370 --> 00:46:51,450
Le dije que no la tomara de la mano.
¿No fui claro?
628
00:46:52,240 --> 00:46:56,330
Si lo veo haciéndolo otra vez,
¡le quebraré la muñeca!
629
00:46:58,080 --> 00:46:59,040
Oye.
630
00:47:01,210 --> 00:47:02,630
Se me cayó el implante.
631
00:47:10,220 --> 00:47:12,970
Se me cayó el implante. ¡Mi implante!
632
00:47:15,270 --> 00:47:18,350
¿Un oficial le sacó un implante
al futuro gobernador?
633
00:47:18,440 --> 00:47:19,980
No te lo perdonaré.
634
00:47:20,560 --> 00:47:23,570
¿Y yo? ¿Cree que lo perdonaré?
635
00:47:24,070 --> 00:47:25,940
Yo...
636
00:47:26,570 --> 00:47:28,820
- Yo...
- ¿Tú qué? ¿Qué?
637
00:47:29,110 --> 00:47:30,280
Yo...
638
00:47:32,280 --> 00:47:33,620
Yo...
639
00:47:36,200 --> 00:47:37,620
¡Yo nunca lo votaré!
640
00:47:47,170 --> 00:47:50,890
¿Por qué no lo esposan?
Lo están arrestando, ¿verdad?
641
00:47:50,970 --> 00:47:53,310
Deberían esposarlo. ¿Y si se escapa?
642
00:47:55,180 --> 00:47:56,430
Te llevaré del brazo.
643
00:47:57,930 --> 00:47:58,770
Suélteme.
644
00:47:59,980 --> 00:48:00,900
¡Oye!
645
00:48:02,230 --> 00:48:03,150
Ve atrás.
646
00:48:12,160 --> 00:48:15,910
A ver si entendí. ¿Un casado y un soltero
pelearon por Dongbaek?
647
00:48:15,990 --> 00:48:19,000
Está arruinando Ongsan con su belleza.
648
00:48:23,130 --> 00:48:24,800
- Arranca.
- Vamos.
649
00:48:26,880 --> 00:48:28,590
Cielos.
650
00:48:32,220 --> 00:48:33,300
¿Qué pasó?
651
00:48:38,100 --> 00:48:39,270
¿No vas a ir?
652
00:48:39,350 --> 00:48:42,310
Gyu-tae está decidido
a hacer que echen a Yong-sik.
653
00:48:43,060 --> 00:48:44,440
¿Qué voy a decir?
654
00:48:45,270 --> 00:48:48,070
¿Que el Sr. No me tomó de la mano
655
00:48:48,530 --> 00:48:51,240
y que se pelearon
porque Yong-sik me defendió?
656
00:48:52,320 --> 00:48:56,160
La esposa del Sr. No es abogada.
Yong-sik necesita un defensor.
657
00:48:56,870 --> 00:48:59,960
No voy a ir. Estoy harta de los rumores.
658
00:49:03,290 --> 00:49:08,260
¡Un oficial de policía
maltrató al futuro gobernador de Ongsan!
659
00:49:08,340 --> 00:49:10,630
- ¡Eso fue lo que pasó!
- ¿Por qué?
660
00:49:10,720 --> 00:49:14,800
¿Por qué crees? ¡Porque es un lunático!
661
00:49:16,050 --> 00:49:17,100
En serio.
662
00:49:18,680 --> 00:49:22,020
¿Puedes decir algo, por favor?
663
00:49:22,390 --> 00:49:26,860
Debes decir algo para llegar a un acuerdo
o decir que fue en defensa propia.
664
00:49:27,150 --> 00:49:28,280
¿Qué pasó?
665
00:49:29,110 --> 00:49:32,700
¿El Sr. No se metió con Dongbaek?
666
00:49:32,950 --> 00:49:35,780
¿La acosó sexualmente o algo?
667
00:49:37,080 --> 00:49:41,660
¿Fuiste madre soltera y tuviste
un restaurante donde se vende alcohol?
668
00:49:41,750 --> 00:49:47,130
Si fuera así, sabrías lo horrible
que es que todos hablen de ti.
669
00:49:50,460 --> 00:49:51,880
No sucedió nada de eso.
670
00:49:52,590 --> 00:49:54,550
No involucre a Dongbaek en esto.
671
00:49:54,630 --> 00:49:58,100
Oye, terminarás preso
si intentas protegerla.
672
00:49:58,180 --> 00:49:59,310
¿Entiendes?
673
00:49:59,890 --> 00:50:01,480
Oye, no me toques.
674
00:50:01,560 --> 00:50:05,690
- Parece drogado o algo así.
- ¿Sabes quién soy?
675
00:50:06,020 --> 00:50:08,230
¡No me toques! ¿Cómo te atreves?
676
00:50:08,320 --> 00:50:11,150
¿Son del mismo equipo? ¿Sabes quién soy?
677
00:50:11,400 --> 00:50:16,240
¡Doné comida con el gobernador de Ongsan!
678
00:50:16,320 --> 00:50:18,780
¡Hasta comí salmón japonés con él!
679
00:50:18,870 --> 00:50:20,200
- En serio.
- Siéntese.
680
00:50:20,410 --> 00:50:22,910
- Cielos, gente.
- ¿Puede sentarse?
681
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Está bien.
682
00:50:25,580 --> 00:50:26,920
Aquí está.
683
00:50:27,630 --> 00:50:28,540
Dios.
684
00:50:37,180 --> 00:50:41,520
El oficial nuevo de la comisaría me dijo
que Yong-sik se niega a hablar.
685
00:50:41,890 --> 00:50:45,060
El hombre de ley podría terminar
siendo demandado por agresión física.
686
00:50:45,140 --> 00:50:49,190
Es policía. Estoy segura
de que no irá a la cárcel.
687
00:50:49,270 --> 00:50:50,770
El jefe lo cuidará.
688
00:50:51,270 --> 00:50:54,860
Si un policía agrede físicamente
a alguien, ¿no recibe una pena mayor?
689
00:50:54,950 --> 00:50:56,570
Está hasta el cuello.
690
00:50:58,280 --> 00:51:02,410
De repente, empezó a golpearme.
Yo ni siquiera le hice nada.
691
00:51:02,490 --> 00:51:04,750
Estaba totalmente indefenso.
692
00:51:05,330 --> 00:51:08,540
- Se me salió el implante por su culpa.
- Baja la voz.
693
00:51:08,630 --> 00:51:11,170
¿Debo bajar la voz porque tú me lo dices?
694
00:51:11,710 --> 00:51:12,960
¿Estás drogado?
695
00:51:14,460 --> 00:51:15,760
No está loco.
696
00:51:15,840 --> 00:51:18,840
¿Por qué lo golpearía
si usted no hizo nada?
697
00:51:19,390 --> 00:51:24,180
Oye, ¿por qué no hablas?
¡Habla, por favor!
698
00:51:25,770 --> 00:51:28,650
No hice nada, de verdad.
699
00:51:28,980 --> 00:51:32,320
No eres la clase de policía
que golpea a la gente inocente.
700
00:51:32,400 --> 00:51:36,150
Seguro te peleaste con él
porque hizo algo malo.
701
00:51:36,240 --> 00:51:40,620
¿Qué diablos hizo en Camelia?
702
00:51:42,450 --> 00:51:46,370
Lo golpeé porque tenía ganas.
703
00:51:46,450 --> 00:51:48,920
¿Vieron? ¿Escucharon eso?
704
00:51:49,000 --> 00:51:52,420
- Es un psicópata.
- Cielos, siéntese, por favor.
705
00:51:52,960 --> 00:51:54,590
Enciérrenlo.
706
00:51:54,710 --> 00:51:57,260
- Encierren a este vándalo.
- ¡Cielos, mamá!
707
00:51:59,930 --> 00:52:01,600
Preparémonos para trabajar.
708
00:52:04,810 --> 00:52:08,060
No podrá trabajar si entra ahí.
709
00:52:16,650 --> 00:52:19,280
Es policía, no irá a la cárcel.
710
00:52:20,200 --> 00:52:21,950
Sin duda se lo dejarán pasar.
711
00:52:27,500 --> 00:52:29,620
SENDERO CAMELIA
712
00:52:29,710 --> 00:52:31,040
¿Qué es esto?
713
00:52:45,560 --> 00:52:48,220
SIGUE LA FLECHA
714
00:52:51,100 --> 00:52:53,690
CAMINA UN POCO MÁS
715
00:53:17,340 --> 00:53:18,880
Este sendero va hacia ti.
716
00:53:24,890 --> 00:53:25,930
Sendero Dongbaek.
717
00:53:28,970 --> 00:53:31,850
Sigue la flecha, Dongbaek.
718
00:53:43,410 --> 00:53:45,620
Solo un paso más.
719
00:53:50,540 --> 00:53:52,620
¡Sorpresa!
720
00:54:02,380 --> 00:54:04,680
FELIZ CUMPLEAÑOS
721
00:54:29,910 --> 00:54:33,160
Si no sabes cuándo es tu cumpleaños,
todos los días pueden serlo.
722
00:54:34,160 --> 00:54:38,460
Haré que cada día valga la pena celebrar.
723
00:54:39,500 --> 00:54:41,340
Te ha ido genial
724
00:54:42,050 --> 00:54:44,590
los últimos 34 años de tu vida.
725
00:54:46,470 --> 00:54:48,680
Dios, ¿por qué me hace esto?
726
00:54:52,310 --> 00:54:54,770
¿Por qué hace esto por alguien como yo?
727
00:55:11,120 --> 00:55:15,960
Cuando Dongbaek nació,
había camelias por todas partes.
728
00:55:26,260 --> 00:55:27,930
Todo esto es tu culpa, mamá.
729
00:55:29,390 --> 00:55:31,050
¿Por qué me abandonaste?
730
00:55:31,850 --> 00:55:35,230
Me hiciste sentir que no valía nada
desde que tenía siete años.
731
00:55:35,810 --> 00:55:37,850
Por eso me conmueven estas cosas.
732
00:55:42,020 --> 00:55:44,820
Siempre camino con la cabeza gacha.
733
00:55:46,530 --> 00:55:50,320
Pero él me hace levantarla.
734
00:55:52,240 --> 00:55:54,200
Los capullos florecerán pronto.
735
00:55:55,500 --> 00:55:58,750
Él me hace sentir que valgo.
736
00:56:03,210 --> 00:56:07,260
Siempre me dice
que soy importante y valiosa.
737
00:56:07,340 --> 00:56:08,510
Y me hace sentir...
738
00:56:09,510 --> 00:56:12,260
...que es cierto.
739
00:56:22,900 --> 00:56:24,400
¡Eso me enoja mucho!
740
00:56:29,240 --> 00:56:31,320
¡Quiero dejar de reprimir la furia!
741
00:56:53,970 --> 00:56:57,310
REGISTRO
742
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
- ¿Vas a ir?
- Cierra el bar por hoy.
743
00:57:17,370 --> 00:57:20,370
No se preocupe.
Ella nació para ser una hipopótama.
744
00:57:21,870 --> 00:57:25,170
Y cuando la hipopótama se enoje,
tomará el control de Ongsan.
745
00:57:25,250 --> 00:57:28,420
La gente es idiota por menospreciar
a los hipopótamos.
746
00:57:29,210 --> 00:57:30,920
Los hipopótamos no rugen.
747
00:57:31,510 --> 00:57:32,760
Ni siquiera muerden.
748
00:57:33,130 --> 00:57:35,850
Lo único que hacen
es embestir a su enemigo.
749
00:57:54,450 --> 00:57:55,450
Dongbaek.
750
00:57:56,370 --> 00:57:58,490
Dongbaek, qué suerte que estás aquí.
751
00:57:58,700 --> 00:58:00,950
Viste todo lo que pasó...
752
00:58:01,040 --> 00:58:02,040
No.
753
00:58:02,790 --> 00:58:05,120
- No vine como testigo.
- ¿Qué?
754
00:58:05,540 --> 00:58:08,250
No vine a testificar
como una maldita testigo.
755
00:58:09,170 --> 00:58:11,130
Estoy aquí para presentar cargos.
756
00:58:12,010 --> 00:58:14,220
¿Qué? ¿Contra quién?
757
00:58:23,560 --> 00:58:25,770
El 13 de diciembre de 2016,
758
00:58:26,270 --> 00:58:28,980
el Sr. No vino a revisar
la gotera del techo.
759
00:58:29,400 --> 00:58:30,730
Pero, en vez de arreglarla...
760
00:58:32,240 --> 00:58:35,950
...me palmeó dos veces
el hombro izquierdo y se fue.
761
00:58:39,240 --> 00:58:41,290
El 24 de febrero de 2017,
762
00:58:41,830 --> 00:58:44,080
el Sr. No vino a cobrar las expensas.
763
00:58:44,160 --> 00:58:46,290
Pero solo fingió hacerlo
764
00:58:46,370 --> 00:58:49,500
y me tocó la palma de la mano dos veces.
765
00:58:49,670 --> 00:58:51,460
Eso no era necesario.
766
00:58:53,170 --> 00:58:54,470
Maldito idiota.
767
00:58:55,340 --> 00:58:57,550
El 15 de mayo de 2018,
768
00:58:57,640 --> 00:59:00,050
mientras el Sr. No comía tofu
con kimchi saltado,
769
00:59:00,430 --> 00:59:02,810
dijo que el tofu era blanco como mi piel
770
00:59:02,890 --> 00:59:04,730
dos veces y media.
771
00:59:04,850 --> 00:59:07,270
¿"Dos veces y media"?
772
00:59:07,900 --> 00:59:11,690
Estaba borracho y vomitó
justo antes de decirlo por tercera vez.
773
00:59:13,320 --> 00:59:15,740
Eso cuenta como violencia verbal, ¿no?
774
00:59:16,280 --> 00:59:17,490
Bueno, sí.
775
00:59:18,070 --> 00:59:22,700
Y, la última vez,
se fue sin pagar 8000 wones.
776
00:59:22,790 --> 00:59:24,000
Tuve mis razones.
777
00:59:24,080 --> 00:59:25,580
¿Eso es un registro
778
00:59:25,660 --> 00:59:28,920
de todas las cosas bochornosas
que los vecinos hicieron en Camelia?
779
00:59:29,830 --> 00:59:32,130
Correrá sangre.
780
00:59:35,840 --> 00:59:39,180
Me acosó sexualmente, me maltrató
verbalmente y se fue sin pagar.
781
00:59:39,840 --> 00:59:43,640
Quiero presentar cargos contra el Sr. No
por todos esos actos.
782
00:59:45,060 --> 00:59:47,390
¿Qué dijiste? ¿Hablas en serio?
783
00:59:47,810 --> 00:59:49,480
¿Haces esto porque te pedí...
784
00:59:49,560 --> 00:59:50,900
- Supe...
- ...que te fueras?
785
00:59:50,980 --> 00:59:53,230
...que ella nunca tuvo
una aventura con mi marido.
786
00:59:53,320 --> 00:59:55,990
No encarcele a Yong-sik.
El Sr. No debe ir a prisión.
787
00:59:56,070 --> 00:59:57,860
Van a terminar gustándose.
788
00:59:59,320 --> 01:00:03,200
Dongbaek, quiero ver
cada uno de los nombres
789
01:00:03,280 --> 01:00:06,410
que aparecen en ese registro.
790
01:00:11,380 --> 01:00:13,840
¿Por qué estás parado en un rincón?
791
01:00:13,920 --> 01:00:15,960
Tú no hiciste nada malo.
792
01:00:25,890 --> 01:00:26,970
Dongbaek.
793
01:00:28,390 --> 01:00:31,350
¿Acabas de protegerme?
794
01:00:36,650 --> 01:00:37,820
Dios, en serio.
795
01:00:39,280 --> 01:00:42,950
¿Por qué me molestas tanto?
796
01:01:05,260 --> 01:01:06,470
¿Estás llorando?
797
01:01:08,260 --> 01:01:20,470
Ripeado y sincronizado por Choi Ha Young.
Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
798
01:01:21,280 --> 01:01:24,990
TE DIJE HACE CINCO AÑOS
QUE NO SEAS UNA BUFONA...
799
01:01:27,240 --> 01:01:28,580
Ya sabemos quién es.
800
01:01:36,960 --> 01:01:38,630
Es quien yo pienso, ¿verdad?
801
01:01:44,550 --> 01:01:45,600
No.
802
01:01:46,970 --> 01:01:48,310
No puede estar muerta.
803
01:02:15,500 --> 01:02:17,290
Esto es una maniobra política.
804
01:02:17,380 --> 01:02:20,340
Esto no podrá perjudicar mi futuro.
805
01:02:20,420 --> 01:02:21,590
¡Oye!
806
01:02:21,670 --> 01:02:25,010
Dongbaek se encargará de No Gyu-tae.
Yo me concentraré en el Bufón.
807
01:02:25,090 --> 01:02:26,510
- ¿El Bufón?
- Cuando es él...
808
01:02:26,590 --> 01:02:28,350
Alguien se enriqueció con al crimen.
809
01:02:28,430 --> 01:02:32,020
¿Qué hay en Ongsan?
Más vale que no hieras mi orgullo.
810
01:02:32,730 --> 01:02:34,350
No debería ir.
811
01:02:35,100 --> 01:02:37,560
Tu mal gusto por los hombres
arruinó tu vida.
812
01:02:37,650 --> 01:02:39,730
¿Por qué quieres controlar mi vida?
813
01:02:39,820 --> 01:02:41,070
¡Dongbaek!
814
01:02:41,480 --> 01:02:44,360
- Supongo que están saliendo.
- ¿Estamos...?
815
01:02:44,450 --> 01:02:45,990
Veamos cómo va todo.