1
00:00:52,680 --> 00:00:54,489
মিস্টার হোয়াইট?
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,490
হ্যালো?
3
00:01:17,440 --> 00:01:22,128
মিস্টার হোয়াইট, গাড়িটার ব্যবস্থা করেছি, স্যার।
4
00:01:25,520 --> 00:01:26,806
কেউ তোমার পিছু নেয়নি তো?
5
00:01:26,960 --> 00:01:30,885
না। আমি মেইন রোড থেকে দূরে থেকেছি
আর দেখতে দেখতে এসেছি, তাই...
6
00:01:33,320 --> 00:01:35,448
জো কোনো প্রশ্ন করেছিল?
7
00:01:35,600 --> 00:01:40,367
আপনার কথামতো ওকে বলেছিলাম, আরভির কাজ।
আর ও পুরোপুরিই তা জানতো।
8
00:01:47,160 --> 00:01:52,485
ওরা কাজটা যেভাবে করে তা সত্যিই অবাক করার মতো,
একটা গাড়িকে নিয়ে কিউব বানিয়ে ফেলে।
9
00:02:06,800 --> 00:02:10,600
আমরা কি এখন অন্য কাজটা করবো?
10
00:02:19,720 --> 00:02:21,245
হ্যাঁ।
11
00:02:23,480 --> 00:02:24,891
অবশ্যই।
12
00:02:40,280 --> 00:02:43,284
- আমি এ নিয়ে কিছু বলতে চাচ্ছি না।
- ঠিক আছে।
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,769
এটা করাই লাগতো।
14
00:02:47,560 --> 00:02:49,164
আচ্ছা।
15
00:02:50,520 --> 00:02:52,090
ঠিক আছে।
16
00:03:10,400 --> 00:03:12,084
আপনার সাথে আমার কথা আছে।
17
00:03:12,240 --> 00:03:13,685
একান্তভাবে।
18
00:03:21,800 --> 00:03:22,961
ব্যাপারটা কী?
19
00:03:23,120 --> 00:03:24,884
আপনি মাইকের কাছে গিয়েছিলেন?
20
00:03:26,040 --> 00:03:27,644
ও ঠিকভাবে বেরোতে পেরেছিল?
21
00:03:28,600 --> 00:03:30,250
ও চলে গেছে।
22
00:03:31,800 --> 00:03:33,040
ঠিক আছে।
23
00:03:33,200 --> 00:03:36,727
আচ্ছা, জেলে থাকা ঐ নয়জনের কী অবস্থা?
24
00:03:36,880 --> 00:03:39,645
মানে, ওদের এখন মুখ বন্ধ রাখার কোনো কারণ নেই।
25
00:03:39,800 --> 00:03:41,450
তাহলে, আমরা কী করবো?
26
00:03:41,600 --> 00:03:44,649
"আমরা"? "আমরা" কারা?
27
00:03:46,120 --> 00:03:48,327
এখানে আর কোনো "আমরা" নেই, জেসি।
28
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
একমাত্র আমিই টিকে আছি...
29
00:03:51,080 --> 00:03:52,809
... আর এটা আমিই সামলাবো।
30
00:03:56,080 --> 00:04:04,809
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
31
00:04:05,080 --> 00:04:12,809
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
32
00:05:00,120 --> 00:05:03,169
ফ্রিং এর মেথামফেটামাইন এন্টারপ্রাইজ সম্পর্কে
এবং এর বন্টন ও উৎপাদন...
33
00:05:03,360 --> 00:05:07,160
...সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেবেন আমার মক্কেল।
34
00:05:07,320 --> 00:05:10,881
বিনিময়ে আমরা তার বিরুদ্ধে আনা সমস্ত অভিযোগ থেকে
নিষ্কৃতি পাওয়ার আশা করছি। ডেনিস এখান থেকে...
35
00:05:11,080 --> 00:05:13,401
... যাতে মুক্ত মানুষ হিসেবে বেরোতে পারেন।
শুধু তাই না, উনি যেন বেকসুর খালাস পান।
36
00:05:16,640 --> 00:05:19,166
উনি যা দেবেন, তার বিনিময়ে
এটা ওনার প্রাপ্য।
37
00:05:23,440 --> 00:05:26,922
সর্বোচ্চ আমি যা করতে পারি তা হলো, আপনার বিরুদ্ধে
আপনার কথাকে না ব্যবহার করা এবং আনীত অভিযোগ কমানো।
38
00:05:27,080 --> 00:05:28,127
আনীত প্রতিটা অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি চাই।
39
00:05:28,280 --> 00:05:31,602
মামলায় সহযোগিতা করলে শাস্তি কমানো আর কথাকে ব্যবহার না করা।
এর বেশি আর কিছু করতে পারবো না।
40
00:05:31,760 --> 00:05:33,728
আরে কী বলছেন এসব!
41
00:05:33,880 --> 00:05:35,928
আপনি চাইলে একজন পরী রাজকন্যা হতে পারেন,
আমার কিছু যায় আসে না।
42
00:05:36,080 --> 00:05:37,491
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
43
00:05:37,640 --> 00:05:40,962
কাউকে খুঁজতে যাচ্ছি যে কিনা আমাকে কিছু
তথ্য জানাবে যেগুলো আমি আগে থেকে জানি না।
44
00:05:41,120 --> 00:05:43,009
হেই।
45
00:05:43,520 --> 00:05:45,648
আপনি জানেন না এমন অনেক কিছুই আমি জানি।
46
00:05:46,600 --> 00:05:48,648
আপনাকে কিছুটা বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
47
00:05:48,800 --> 00:05:50,370
এটা হচ্ছে ক্রেতার বাজার।
48
00:05:50,520 --> 00:05:54,650
আপনার মত আরো আটটা হারামজাদা আমার কাছে আছে,
চারজন এখান থেকে মাত্র ১০০ ফুট দূরে।
49
00:05:54,800 --> 00:05:58,202
আমার কাছে ড্যান নামের শয়তান উকিলটাও আছে, যে কিনা
আমাকে টাকা আর এরম্যানট্রাউটের খোঁজ দেবে।
50
00:05:58,360 --> 00:06:01,364
তাহলে থাকুন, ডেনিস।
আপনার নতুন বাড়ি উপভোগ করুন।
51
00:06:01,920 --> 00:06:03,968
আমি কয়েকজনকে একটু বাজিয়ে আসি।
52
00:06:46,560 --> 00:06:49,928
- তো?
- হয়তো তোমার কিছু অর্ডার করা উচিত।
53
00:06:50,080 --> 00:06:53,163
- তোমার কি কফি বা অন্য কিছু লাগবে?
- এখনই না।
54
00:06:54,840 --> 00:06:57,571
আমার মনে হয় যদি তুমি কিছু
অর্ডার করো তাহলে ভালো হয়।
55
00:06:57,720 --> 00:07:00,963
আমার মনে হচ্ছে এটাও ভালোভাবেই চলছে,
আর আমার পিপাসাও পায়নি।
56
00:07:01,120 --> 00:07:03,441
তাহলে চলো তালিকাটা দেখে নিই।
57
00:07:06,240 --> 00:07:08,846
লিডিয়া, তুমি এতদূর এসেছ।
তোমার কাছে তালিকাটা আছে তো?
58
00:07:09,000 --> 00:07:11,128
- হ্যাঁ, আমার কাছে আছে সেটা।
- ভালো।
59
00:07:11,320 --> 00:07:13,209
তবে এটা লেখা নেই।
60
00:07:13,360 --> 00:07:17,081
- সেটা কেন?
- এটা আমার মাথায় আছে। এখানে বেশি নিরাপদ।
61
00:07:17,240 --> 00:07:18,526
ও আচ্ছা।
62
00:07:18,680 --> 00:07:21,251
তাহলে আমি বলবো একটা কলম হাতে নিতে।
63
00:07:21,400 --> 00:07:22,561
এখনই না।
64
00:07:25,000 --> 00:07:28,561
আমি জানতাম যে
এই নয়জনের নাম দেওয়াটাই...
65
00:07:28,760 --> 00:07:30,569
...মূলত তোমার উদ্দেশ্য ছিল।
66
00:07:30,760 --> 00:07:33,161
দশজনের নাম আছে এখন।
দশ, উকিলসহ।
67
00:07:33,320 --> 00:07:35,607
হ্যাঁ। দশ, উকিলসহ।
68
00:07:36,200 --> 00:07:41,730
তাহলে, আমি কি আমাদের দুইজনের স্বার্থেই
এই ঝামেলাগুলোকে সরিয়ে দিচ্ছি না?
69
00:07:41,880 --> 00:07:44,724
তুমি সেটাই করার চেষ্টা করছ আর
আমি তাদের মধ্যে একজন হতে চাই না।
70
00:07:44,880 --> 00:07:47,087
আমি তোমাকে তালিকাটা দিয়ে দিলে
তোমার কাছে আমার উপযোগিতা শেষ।
71
00:07:47,240 --> 00:07:49,766
তারপর আমি সেই ব্যক্তি হয়ে যাবো,
যে কিনা অনেক বেশি কিছু জানে।
72
00:07:51,480 --> 00:07:55,280
তারমানে তুমি আমার হাতে তালিকাটা দেবে,
আর তোমার মনে হচ্ছে যে...
73
00:07:55,440 --> 00:08:00,082
...আমি তার পরে পরেই তোমাকে খুন করে ফেলবো?
এখন এই রেস্টুরেন্টেই?
74
00:08:00,240 --> 00:08:03,801
- না। ঠিক এখানে না। অবশ্যই।
- এই প্রকাশ্য স্থানে, এই মুহূর্তেই?
75
00:08:04,000 --> 00:08:05,445
- ঠিক এটা না -
- শোনো, লিডিয়া।
76
00:08:05,600 --> 00:08:10,288
তুমি আমাকে আমার বাচ্চাদের জীবনের ওপর প্রতিজ্ঞা
করিয়েছিলে যে আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেবো।
77
00:08:10,440 --> 00:08:12,010
মাইকের থেকে।
78
00:08:12,160 --> 00:08:14,686
তুমি নিশ্চয়তা দিয়েছিলে যে মাইকের হাত থেকে
আমাকে নিরাপদ রাখবে।
79
00:08:15,800 --> 00:08:20,169
ও কোনোভাবেই এ পথে যেত না।
তুমি ওর লোকদেরকে মেরে ফেলছ।
80
00:08:20,320 --> 00:08:24,928
মাইককে যদি এখনো কোনো সমস্যা থাকতো,
তুমি নামগুলো নিয়ে এসব করতে না।
81
00:08:29,480 --> 00:08:32,404
হ্যাঁ। আমি এটাই ভেবেছিলাম।
82
00:08:35,080 --> 00:08:38,050
তুমি আসলে কী চাও?
83
00:08:38,240 --> 00:08:41,244
কারণ যদি তুমি আমাকে তালিকাটা দিতে না চাও...
84
00:08:41,400 --> 00:08:44,244
...তাহলে সত্যিই আমার আর তোমাকে
কোনো দরকার হবে না।
85
00:08:47,400 --> 00:08:49,767
আমি তোমার ব্যবসা খুব দ্রুততার সাথে বাড়িয়ে দিতে পারি।
86
00:08:49,960 --> 00:08:51,121
আমাকে শুধু তালিকাটা দাও।
87
00:08:51,280 --> 00:08:54,250
আমি তোমার ব্যবসাক সম্প্রসারিত
করে আরো বেশি সক্রিয়, উচ্চ লাভজনক...
88
00:08:54,400 --> 00:08:58,007
...একটা মার্কেটপ্লেসে উন্নীত করতে সাহায্য করতে পারি।
89
00:08:58,160 --> 00:09:01,164
তুমি চেক প্রজাতন্ত্র সম্পর্কে কতটুকু জানো?
90
00:09:02,320 --> 00:09:03,651
চেক প্রজাতন্ত্র?
91
00:09:03,800 --> 00:09:07,407
তুমি কি জানো যে, ওখানে মেথের চাহিদা ইউরোপের
যেকোনো জায়গার চেয়ে বেশি?
92
00:09:07,560 --> 00:09:09,642
এর ১ কোটি লোকের ৫ শতাংশ...
93
00:09:09,800 --> 00:09:16,087
মেথ ব্যবহার করে। সংখ্যাটা দক্ষিণ-পশ্চিমে পশ্চিম টেক্সাস থেকে
শুরু করে ফিনিক্সের জনসংখ্যার সমান।
94
00:09:16,280 --> 00:09:19,443
তুমি তোমার মার্কেট এখানে রাখো,
কিন্তু বিদেশের বিক্রি যোগ করলে...
95
00:09:19,600 --> 00:09:21,841
...তোমার বর্তমান মুনাফার দ্বিগুণেরও বেশি টাকা পাবে।
96
00:09:22,040 --> 00:09:25,886
আর আমি চেক করেছি। ওদের ওখানে মেথের
গড় বিশুদ্ধতার পরিমাণ হচ্ছে মাত্র ষাট শতাংশের মতো।
97
00:09:26,080 --> 00:09:29,368
তারা তোমার পণ্যের মতো জিনিস কখনো দেখেনি।
98
00:09:30,400 --> 00:09:32,164
তুমি ওদের মাথা খারাপ করে দিতে পারবে।
99
00:09:34,520 --> 00:09:38,161
আন্তর্জাতিকভাবে পাঠানো আমার কাছে
অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি বলে মনে হচ্ছে।
100
00:09:38,320 --> 00:09:39,367
যদি না তুমি ম্যাড্রিগাল হয়ে থাকো।
101
00:09:39,520 --> 00:09:42,444
ম্যাড্রিগাল এখন ডিইএ এর তদন্তের অধীনে আছে।
102
00:09:42,640 --> 00:09:44,449
শুধু রেস্টুরেন্টের অংশটাই।
103
00:09:44,640 --> 00:09:48,964
আমাদের ১৪ টা বিভাগে অন্তত
৪৬,০০০ কর্মী আছে।
104
00:09:49,120 --> 00:09:53,762
যেহেতু মাইকের লোককে নিয়ে এখন আর চিন্তা নেই,
সুতরাং কাজটা গোছানোভাবেই করা যাবে।
105
00:09:53,920 --> 00:09:55,729
আমার কাজই হচ্ছে এটা, বুঝেছ?
106
00:09:55,880 --> 00:09:58,281
পুরো দুনিয়াজুড়ে এক জায়গা থেকে
অন্য জায়গায় জিনিস সরানো।
107
00:09:58,440 --> 00:10:00,807
১ মাসে ১.২ মিলিয়ন মেট্রিকটন...
108
00:10:00,960 --> 00:10:06,000
আমার আঙুলের ডগায়...
...আমার ল্যাপটপের এক ক্লিকেই হয়ে যাবে।
109
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
চেক প্রজাতন্ত্র...
110
00:10:10,080 --> 00:10:12,606
- অন্য প্রান্তে কে আছে?
- যাদেরকে আমি নিয়মিত পাঠিয়ে থাকি।
111
00:10:12,760 --> 00:10:15,889
যাদের সাথে আমি অনেক বছর ধরে কাজ করছি।
তারা পেশাদার আর খুবই দায়িত্বনিষ্ঠ।
112
00:10:16,040 --> 00:10:18,691
আমি কাদের সাথে কাজ করছি সে ব্যাপারে আমি সচেতন।
113
00:10:25,600 --> 00:10:30,003
এটা যদি এমনই সুবর্ণ সুযোগ হয়,
তাহলে তুমি এটা ফ্রিংকে দিলে না কেন?
114
00:10:30,160 --> 00:10:34,006
দিয়েছিলাম। ও হ্যাঁ বলেছিল। আমরা
এটা করার চূড়ান্ত পর্যায়ে ছিলাম...
115
00:10:34,160 --> 00:10:35,650
...তখনই কেউ ওকে মেরে ফেলে।
116
00:10:40,600 --> 00:10:45,128
কী ভেবেছিলে? গাস ফ্রিং তার
ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক সব একাই গড়েছে?
117
00:10:46,440 --> 00:10:50,923
এখানে নিজেকে আর নিজের পণ্যকে
৬০০০ মাইলের মতো ব্যবধানে রাখতে...
118
00:10:51,400 --> 00:10:55,325
...ডিস্ট্রিবিউশনের বৈচিত্র্যতার
চোখে পড়ার মতো কিছু সুবিধা আছে।
119
00:10:58,240 --> 00:11:02,211
প্রতি সপ্তাহে ২৫ পাউন্ড করলে, আমার হিসাবমতে
তুমি মোট ২ মিলিয়নের মতো তুলতে পারবে।
120
00:11:04,240 --> 00:11:07,289
শুরুতে আমাকে ১০ পাউন্ড করে দাও,
আর তারপর এটা কেমন চলে দেখা যাবে।
121
00:11:10,560 --> 00:11:13,609
- ঠিক আছে।
- এখন, ফ্রিং এর সাথে...
122
00:11:13,760 --> 00:11:17,481
...আমার ভাগ হতো ৩০ শতাংশ।
যেটা আমি মনে করি ন্যায্যর থেকেও বেশি।
123
00:11:17,640 --> 00:11:19,802
- ঠিক আছে।
- বিশ্বাস করো, যদি তুমি এটা করো-
124
00:11:19,960 --> 00:11:23,328
লিডিয়া, হ্যাঁ বলাটাকে উত্তর হিসেবে নিতে শেখো।
125
00:11:24,480 --> 00:11:27,086
এবার, আগের কাজ আগে।
126
00:12:01,440 --> 00:12:02,965
হাত মেলাও?
127
00:12:07,440 --> 00:12:09,442
আমরা একসাথে অনেক টাকা কামাবো।
128
00:13:38,680 --> 00:13:42,924
টড, আমার মনে হয় এখনই তোমার
আঙ্কেলের সাথে দেখা করার উপযুক্ত সময়।
129
00:13:43,680 --> 00:13:45,250
কোনো আয়রন পাইল থাকা চলবে না।
130
00:13:45,400 --> 00:13:49,121
ওখানে অনেকগুলা ব্যায়ামবীর ব্যায়াম করবে,
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
131
00:13:49,280 --> 00:13:52,568
কোনো খাবার খাওয়ার লাইন না, উঠান না।
132
00:13:52,720 --> 00:13:54,245
কাজটা সাদামাটাভাবে করতে হবে।
133
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
যেতে যেতে।
134
00:13:56,360 --> 00:13:59,762
হ্যাঁ, হলওয়েতে,
গোসলখানায়, সেলে।
135
00:14:00,120 --> 00:14:01,531
এটা করাটা সহজ হবে।
136
00:14:02,120 --> 00:14:04,885
আমি বলি কি, আমরা দাঙ্গার ভেতরে ঢুকতে পারি।
আমাদের লোকেরা দাঙ্গা করে অভ্যস্ত।
137
00:14:05,040 --> 00:14:07,646
না, না, না। কোনো গণ্ডগোল করা যাবে না।
138
00:14:07,800 --> 00:14:13,330
আমি চাই না যে কোনো গুণ্ডার দল এসে
আমাদের থেকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাক, বুঝলে?
139
00:14:13,480 --> 00:14:16,165
এটা অবশ্যই দ্রুত আর চুপিসারে সারতে হবে।
140
00:14:16,320 --> 00:14:18,561
শুধু বুম, বুম আর বুম।
141
00:14:18,720 --> 00:14:20,688
- আমি কী বলছি বুঝলে তো?
- হ্যাঁ।
142
00:14:20,880 --> 00:14:23,042
সার্জিক্যাল।
143
00:14:23,200 --> 00:14:26,568
সার্জিক্যাল। এভাবেই এটা করা হবে।
144
00:14:27,880 --> 00:14:30,645
তাহলে এমডিসিতে আমাদের কয়জন লোক আছে?
145
00:14:30,800 --> 00:14:35,283
তিনজন, শ্যাডককে ধরে।
আর সে এখন শিডিউল বানায়...
146
00:14:35,440 --> 00:14:38,489
...তাই আমরা যাকে যেখানে খুশি সেখানে রাখতে পারি।
147
00:14:38,640 --> 00:14:41,564
ঠিক আছে। তাহলে এমডিসিতে সব ঠিক করা আছে।
বাকিদের কী অবস্থা?
148
00:14:41,720 --> 00:14:43,563
ভ্যালেন্সিয়াতে আমাদের জি-ব্লক লাগবে, তাই না?
149
00:14:44,840 --> 00:14:46,365
আমাদের লোক নাইট শিফটে আছে।
150
00:14:46,520 --> 00:14:47,851
- তাকে দুই শিফটে কাজ করতে বলো।
- না।
151
00:14:48,000 --> 00:14:50,367
তার সুপারভাইজারের ওভারটাইমের প্রতি চুলকানি আছে।
152
00:14:50,520 --> 00:14:52,682
তাকে অন্য কারো সাথে বদলে দাও।
যেভাবেই হোক এটা করো।
153
00:14:52,840 --> 00:14:56,049
তাছাড়া, ভ্যালেন্সিয়াতে কি এখন
আমাদের যথেষ্ট লোক আছে?
154
00:14:56,200 --> 00:14:58,009
আরো কিছু ভাড়া করতে হবে।
155
00:14:58,160 --> 00:15:00,481
কী ফুঁকেছ তুমি?
বেজাতগুলোর সাথে দল বাঁধবো?
156
00:15:00,640 --> 00:15:02,529
- প্রশ্নই ওঠে না।
- বেশ...
157
00:15:05,320 --> 00:15:08,369
কোনো দরকার নেই। আমাদের যথেষ্ট আছে।
158
00:15:08,520 --> 00:15:12,923
হিটার কোনো সমস্যা না।
সমস্যা হলো, লাঞ্চের পরে সময় খুবই কম।
159
00:15:13,360 --> 00:15:16,091
হ্যাঁ। এটা করা টানটান হবে।
160
00:15:16,840 --> 00:15:18,683
খুবই টানটান।
161
00:15:24,200 --> 00:15:28,444
আমি তোমাকে সোজাসুজি বলছি,
ঐ সবগুলো লোককে মারা সম্ভব।
162
00:15:29,240 --> 00:15:32,244
কিন্তু তাদের সবাইকে তিনটা আলাদা জেলে
মাত্র দুই মিনিটের মধ্যে মারা?
163
00:15:32,400 --> 00:15:35,927
বিন লাদেনের ওপর আক্রমণ করাও তো
এত জটিল ছিল না।
164
00:15:40,000 --> 00:15:42,731
এই জিনিসটা কোথা থেকে এসেছে বলে মনে হয়?
165
00:15:43,280 --> 00:15:45,282
আমি এটা এর আগেও দেখেছি।
166
00:15:45,440 --> 00:15:47,283
আচ্ছা...
167
00:15:47,440 --> 00:15:51,490
...এগুলো সবই কি কোনো না কোনো
বড় গুদামে থাকে?
168
00:15:59,200 --> 00:16:00,884
হেই।
169
00:16:02,120 --> 00:16:05,522
এটা করা যাবে,
কিন্তু তুমি যেভাবে চাইছ সেভাবে না।
170
00:16:22,680 --> 00:16:26,401
আমি যেভাবে চাই, ঠিক সেভাবেই এটা করা যাবে।
171
00:16:26,560 --> 00:16:30,326
প্রশ্ন হলো, তুমি কি এই কাজটা করার যোগ্য?
172
00:16:39,080 --> 00:16:41,048
ভেবে বের করো।
173
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
এর জন্যই তো আমি তোমাদের টাকা দিচ্ছি।
174
00:18:53,840 --> 00:18:56,571
ইয়ো, কী হচ্ছে ভাই?
অ্যালার্ম কীসের?
175
00:18:56,920 --> 00:18:58,285
কী হচ্ছে?
176
00:19:01,960 --> 00:19:04,770
আরে কী করছ?
না, প্লিজ!
177
00:19:04,920 --> 00:19:06,684
না! বাঁচাও!
178
00:19:06,840 --> 00:19:09,525
বাঁচাও! বাঁচাও!
179
00:19:09,680 --> 00:19:11,284
আমাকে বাঁচাও!
180
00:19:24,720 --> 00:19:26,768
আমি একটু আসছি।
আরো কিছু ফটো তুলুন।
181
00:19:40,960 --> 00:19:42,086
হ্যাঁ?
182
00:19:42,280 --> 00:19:43,850
কাজ শেষ।
183
00:19:53,560 --> 00:19:58,726
সেন্ট্রাল নিউ মেক্সিকোকে তিন দিন আগে নাড়িয়ে দেয়া
সিরিজ জেলহত্যাগুলোর ব্যাপারে নতুন তথ্য পাওয়া গেছে...
184
00:19:58,920 --> 00:20:05,642
এখনও পর্যন্ত, কোনো ভিক্টিমের নাম প্রকাশ করা হয়নি,
কিন্তু কর্তৃপক্ষ তদন্ত চালিয়ে দেখতে পাচ্ছে যে...
185
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
...আক্রমণগুলো পরিকল্পিত ...
186
00:20:08,560 --> 00:20:13,009
...তিনটা আলাদা কারাগারে
কয়েক মিনিটের ব্যবধানে সংঘটিত হয়েছিল...
187
00:20:13,160 --> 00:20:15,083
- আমি এটা বন্ধ করলে সমস্যা হবে না তো?
- ওহ, নিশ্চয়ই।
188
00:20:15,240 --> 00:20:17,163
আমি এখন খবর চালু রাখতে চাই না।
189
00:20:17,360 --> 00:20:20,603
হ্যাঙ্ক এইমাত্র এসে নামলো,
এবং তার মেজাজ ভালো নেই।
190
00:20:20,760 --> 00:20:23,889
- ওহ আচ্ছা। আচ্ছা, আমি আর বিরকত না করি তাহলে।
- আচ্ছা।
191
00:20:24,760 --> 00:20:26,330
হাই, সোনা।
192
00:20:28,240 --> 00:20:30,481
এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার দিচ্ছি।
193
00:20:31,600 --> 00:20:35,002
আর তুমি যেরকম চিকেন খেতে ভালোবাসো,
সেটা বানাবো ভেবেছি।
194
00:20:35,160 --> 00:20:38,881
- কিংবা আমরা চাইনিজ অর্ডার করতে পারি।
- ঠিক আছে।
195
00:20:39,040 --> 00:20:40,804
এই নাও।
196
00:20:42,520 --> 00:20:45,729
খেলনা নিয়ে খেলতে চাও?
197
00:20:45,880 --> 00:20:49,043
একটু পর তোমার সাথে আবার দেখা করবো, ঠিক আছে?
একটু পরই তোমার কাছে আসবো।
198
00:20:49,200 --> 00:20:51,521
হেই হ্যাঙ্ক,
আমি এখনই যাচ্ছিলাম।
199
00:20:51,680 --> 00:20:53,125
কিছু ড্রিংক করতে চাও?
200
00:20:54,120 --> 00:20:56,122
হ্যাঁ, অবশ্যই, ধন্যবাদ।
201
00:20:56,680 --> 00:20:57,966
একদম ঠিকঠাক।
202
00:21:01,120 --> 00:21:03,566
- বরফ নেবে, না?
- হ্যাঁ।
203
00:22:10,560 --> 00:22:13,564
আমার যে গ্রীষ্মকালীন চাকরিটা ছিল,
সেটার কথা ভাবছিলাম।
204
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
ওহ, তাই?
205
00:22:18,640 --> 00:22:21,211
কলেজে থাকাকালীন, আমি...
206
00:22:23,200 --> 00:22:28,561
বনে কমলা রঙের স্প্রে ক্যান দিয়ে গাছগুলো
মার্ক করে সময় কাটাতাম।
207
00:22:30,000 --> 00:22:32,321
গাছ মার্ক করতে?
208
00:22:32,480 --> 00:22:35,245
হ্যাঁ। আর পরে লোকজন এসে আমি যে...
209
00:22:35,400 --> 00:22:38,370
...গাছগুলোতে চিহ্ন দিয়েছি সেটা কেটে ফেলতো।
210
00:22:42,840 --> 00:22:48,210
প্রথমে, সেখানে গিয়ে সাময়িক রাস্তা আর
ল্যান্ডিং এর জন্য স্থান মার্ক করতে হত।
211
00:22:49,040 --> 00:22:53,090
তারপর বেছে নেয়া একটা গ্রিডের
নির্দিষ্ট কিছু গাছ বেছে নিতে হত।
212
00:22:56,640 --> 00:22:58,642
প্রতিদিন...
213
00:22:58,880 --> 00:23:00,803
...আমি ফিরে যেতাম...
214
00:23:01,520 --> 00:23:02,965
...হেঁটে...
215
00:23:04,080 --> 00:23:06,128
...যেখানে শেষ করেছিলাম সেখান থেকে শুরু করতাম।
216
00:23:10,400 --> 00:23:15,367
সারাদিন বনে থাকতে।
শুনতে ভালোই লাগছে।
217
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
না। এটা তেমন ভালোও ছিল না।
218
00:23:17,880 --> 00:23:20,611
আমার ত্বক রোদে পুড়ে গিয়েছিল।
অনেক মশা ছিল।
219
00:23:20,760 --> 00:23:23,570
আমি শুধু বিয়ার কেনার জন্য কিছু টাকা
রোজগার করতে চেয়েছিলাম।
220
00:23:27,320 --> 00:23:29,766
ইদানিং ঐ চাকরিটার কথা বারবার মনে হচ্ছে।
221
00:23:31,120 --> 00:23:33,805
হয়তো ওটা আরো বেশি উপভোগ করা উচিত ছিল আমার।
222
00:23:34,440 --> 00:23:37,922
গাছে চিহ্ন দেওয়ার কাজ দানবদের পিছনে
ধাওয়া করার চাইতে বহুগুণে ভালো।
223
00:23:52,760 --> 00:23:55,127
আমার ক্যাম্পিং এ যেতে ভালো লাগতো।
224
00:27:45,760 --> 00:27:48,206
- এইদিকে।
- এইতো, বাবু। আসো তোমার ভাইকে দেখবে।
225
00:27:48,360 --> 00:27:50,283
এইতো সোনা। হয়ে গেছে।
226
00:27:50,480 --> 00:27:52,528
ওহ খোদা, ও কীভাবে যাচ্ছে দ্যাখো!
227
00:27:52,680 --> 00:27:56,321
- খুব ভালো! ভালো করেছ!
- টুকি। এদিকে আসো।
228
00:27:56,480 --> 00:27:58,562
চলো তোমার ভাইকে গিয়ে দেখবে।
চলো ওকে গিয়ে ধরি।
229
00:27:58,720 --> 00:28:01,724
তুমি কোথায় গেলে?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। কোথায় গেলে তুমি?
230
00:28:01,880 --> 00:28:03,928
এইতো তুমি!
231
00:28:05,160 --> 00:28:08,130
তুমি ওকে অনেক ভালো সামলাতে পারো।
232
00:28:08,280 --> 00:28:09,566
এদিকে আসো, আমার ছোট্ট বাবুটা।
233
00:28:09,720 --> 00:28:12,610
অনেক জ্বালাবে আমাকে, তাই না? হ্যাঁ।
234
00:28:12,760 --> 00:28:15,684
আম্মু তার অনুশীলন করতে যাচ্ছে।
235
00:28:19,040 --> 00:28:21,930
হেই, তুমি কি কোনো মুভি দেখতে চাও?
236
00:28:23,360 --> 00:28:25,044
হেই, লুইস।
237
00:28:26,400 --> 00:28:28,084
এক সেকেন্ড।
238
00:28:28,920 --> 00:28:31,969
কিছু না, কী হয়েছে?
239
00:28:36,440 --> 00:28:38,408
বেশ।
240
00:28:44,720 --> 00:28:47,724
তোমাকে আবার হাসতে দেখে খুব ভালো লাগছে।
241
00:28:48,360 --> 00:28:51,330
মানে, তোমাকে খুব সুখী দেখাচ্ছে।
242
00:28:52,400 --> 00:28:54,562
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি।
243
00:28:56,200 --> 00:28:58,521
এইভাবে হাসতে পারাটা ..
244
00:28:59,720 --> 00:29:02,849
বড় একটা উন্নতি,
তোমার কি তা মনে হচ্ছে না?
245
00:29:04,400 --> 00:29:07,290
আমি আসলে...
246
00:29:11,920 --> 00:29:15,208
আমরা ভাবছিলাম...
247
00:29:15,360 --> 00:29:18,682
...হ্যাঙ্ক আর আমি ভাবছিলাম যে
এখন হয়তো বাচ্চাদেরকে...
248
00:29:18,840 --> 00:29:21,650
...বাড়িতে নেওয়ার সময় হয়েছে।
249
00:29:25,040 --> 00:29:27,884
প্রায় তিনমাস হয়ে গেল, তাই না?
250
00:29:28,040 --> 00:29:29,804
প্রায় তিনমাস?
251
00:29:34,120 --> 00:29:36,441
হ্যাঙ্ক কি চায় না...?
252
00:29:36,600 --> 00:29:39,206
আরে, না, না, হায় ঈশ্বর, না, না।
253
00:29:39,360 --> 00:29:42,170
হ্যাঙ্ক ওদের জন্য পাগল,
তুমি সেটা জানো।
254
00:29:42,320 --> 00:29:44,721
বলাই বাহুল্য,
আমরা তাদেরকে পেয়ে খুব খুশি।
255
00:29:44,880 --> 00:29:46,450
আমরা সবসময়ই তোমার পাশে আছি...
256
00:29:46,600 --> 00:29:50,002
...এবং যেকোনোভাবে তোমাকে
সাহায্য করতে চাই।
257
00:29:50,920 --> 00:29:52,285
কিন্তু...
258
00:29:55,280 --> 00:29:57,601
আমাদের চিন্তা লাগছে এই ভেবে ...
259
00:29:57,800 --> 00:30:00,485
...যে হয়তো...
260
00:30:03,280 --> 00:30:05,521
হয়তো আমরা তোমাকে ঠিক হওয়ার সুযোগ দিচ্ছি না।
261
00:30:09,400 --> 00:30:12,324
সোনা, তোমার মাথায় অনেক চিন্তা,
262
00:30:12,480 --> 00:30:16,530
...তোমার আর ওয়াল্টের মাঝে অনেক...
263
00:30:16,680 --> 00:30:20,605
ঝগড়া করার মতো অনেক কিছু আছে।
264
00:30:20,760 --> 00:30:23,843
তুমি থেরাপি নেবার কারণে আমি গর্বিত,
জানো তো?
265
00:30:24,280 --> 00:30:26,521
এটা অনেক সাহায্য করবে।
অনেক ভালো একটি জিনিস।
266
00:30:26,720 --> 00:30:30,725
আর আমি খুবই, খুবই গর্বিত তোমাকে নিয়ে...
267
00:30:30,880 --> 00:30:32,484
কিন্তু আমি...
268
00:30:32,680 --> 00:30:34,603
আমরা...
269
00:30:37,160 --> 00:30:39,288
হয়তো এক্ষেত্রে...
270
00:30:40,200 --> 00:30:43,886
...পরিবারটাকে একত্র করার জন্য
সর্বোত্তম উপায় হলো...
271
00:30:44,040 --> 00:30:49,365
...পরিবারকে একত্র করা।
272
00:31:57,480 --> 00:31:59,721
আমার সাথে একটু চলো।
273
00:32:26,920 --> 00:32:28,445
ওয়াল্ট।
274
00:32:50,040 --> 00:32:51,690
এগুলোই।
275
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
এগুলোর জন্যই তো তুমি কাজ করে যাচ্ছ।
276
00:32:58,440 --> 00:33:03,002
আমি এই জায়গাটা ভাড়া নিয়ে এগুলো
এখানে নিয়ে এসেছি কারণ...
277
00:33:03,880 --> 00:33:06,247
...আর কী করা যেত আমার জানা ছিল না।
278
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
আমি এগুলো গুনতে গিয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছি।
মানে আমাকে হাল ছাড়তেই হত।
279
00:33:09,680 --> 00:33:13,241
অনেক টাকা, অনেক দ্রুতগতিতে আসছিল।
280
00:33:13,400 --> 00:33:15,528
আমি এগুলোর ওজন মাপার চেষ্টা করেছিলাম।
281
00:33:16,040 --> 00:33:20,489
আমি ভেবেছিলাম কোনো এক প্রকারের
একটি নোটের ওজন এক গ্রাম হবে।
282
00:33:20,680 --> 00:33:24,765
এক পাউন্ডে ৪৫৪ গ্রাম, কিন্তু..
283
00:33:27,200 --> 00:33:33,401
কিন্তু এখানে বিভিন্ন ধরনের নোট আছে, তাই...
284
00:33:35,080 --> 00:33:37,082
এখানে কত আছে?
285
00:33:39,320 --> 00:33:41,607
এ ব্যাপারে আমার কোনো ধারণাই নেই।
286
00:33:42,960 --> 00:33:45,008
সত্যিই নেই।
287
00:33:45,960 --> 00:33:47,724
আমি শুধু এগুলোর স্তুপ করি...
288
00:33:47,920 --> 00:33:51,402
...শুকনো রাখি, সিলভারফিশ পোকা
যাতে না ধরে সেজন্য স্প্রে করি।
289
00:33:54,200 --> 00:33:56,328
এখানে এত টাকা আছে যে...
290
00:33:56,480 --> 00:33:59,484
...আমরা দশ জনমেও এগুলো শেষ করতে পারবো না।
291
00:33:59,680 --> 00:34:04,811
আমি কোনোভাবেই আর মানি লন্ডারিং করতে পারবো না।
একশোটা কার ওয়াশ থাকলেও করা যাবে না।
292
00:34:08,640 --> 00:34:10,290
ওয়াল্ট...
293
00:34:12,240 --> 00:34:15,130
...আমি আমার সন্তানদের ফেরত চাই।
294
00:34:16,360 --> 00:34:20,888
আমি আমার জীবন ফেরত চাই।
295
00:34:21,840 --> 00:34:23,410
দয়া করে আমাকে বলো।
296
00:34:25,240 --> 00:34:26,844
কত টাকা হলে তুমি ক্ষান্ত হবে?
297
00:34:27,640 --> 00:34:31,201
এই স্তুপটাকে আর কত বড় হতে হবে?
298
00:35:49,640 --> 00:35:51,449
ধুশ শালা!
299
00:36:23,640 --> 00:36:25,051
হেই।
300
00:36:25,440 --> 00:36:26,851
হেই-
301
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
আশা করি আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।
302
00:36:32,520 --> 00:36:33,965
আম কল করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু-
303
00:36:34,120 --> 00:36:37,363
হ্যাঁ। না, আমি আমার সব বার্নার ফোন ফেলে দিয়েছি।
304
00:36:37,640 --> 00:36:39,483
তুমি তোমার বাড়ির লাইনের ফোনও ধরোনি।
305
00:36:39,640 --> 00:36:41,563
এটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা।
306
00:36:41,760 --> 00:36:43,728
মানে, লাইন খুলে রেখেছি।
307
00:36:43,880 --> 00:36:47,168
কোনো মেসেজ-টেসেজ দিয়েছিলেন নাকি?
308
00:36:48,360 --> 00:36:49,805
না।
309
00:36:52,920 --> 00:36:55,321
তাহলে, কী হয়েছে?
310
00:36:55,840 --> 00:37:02,007
না, আমি কাছে দিয়েই যাচ্ছিলাম,
তাই ভাবলাম তোমার সাথে একটু দেখা করে যাই।
311
00:37:06,640 --> 00:37:09,610
আপনি কি ভেতরে আসবেন, নাকি...?
312
00:37:11,240 --> 00:37:13,891
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
313
00:37:27,440 --> 00:37:30,364
আপনাকে বিয়ার সাধতাম, কিন্তু
314
00:37:30,560 --> 00:37:35,248
- ...কিন্তু শেষ হয়ে গেছে।
- না, না, না। আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
315
00:37:35,440 --> 00:37:38,842
তাহলে দেখছি তুমি কোথাও চলে যাওনি।
316
00:37:39,000 --> 00:37:40,923
যাওয়ার দরকার হয়নি।
317
00:37:41,080 --> 00:37:43,651
আপনি কী করেছেন সউল আমাকে বলেছে।
318
00:37:46,880 --> 00:37:50,930
যাইহোক, আমি জেলে যাইনি।
319
00:37:51,120 --> 00:37:54,567
আপনিও না। এই হচ্ছে অবস্থা।
320
00:37:55,880 --> 00:37:59,805
আর কোনো উপায় ছিল না, জেসি।
এটা করতেই হত।
321
00:38:04,800 --> 00:38:06,529
আমি আর এই কাজে ফিরবো না।
322
00:38:07,760 --> 00:38:09,410
আমি জানি।
323
00:38:10,840 --> 00:38:14,686
তাহলে আপনি কেন এখানে এসেছেন?
324
00:38:22,240 --> 00:38:24,925
কারণটা হাস্যকর, আমি...
325
00:38:25,080 --> 00:38:27,765
আমি ঐদিন একটা বাউন্ডার গাড়ি দেখেছি।
326
00:38:27,920 --> 00:38:29,684
- বাউন্ডার?
- হ্যাঁ।
327
00:38:29,840 --> 00:38:32,650
আমাদের আরভিটা একটা বাউন্ডার ছিল।
328
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
ও, আপনি কি আমাদেরটার মতো একটাকে দেখেছিলেন?
329
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
হ্যাঁ, আমাদের কাছাকাছি মডেলেরই।
330
00:38:41,480 --> 00:38:42,845
আশির দশকের প্রথম দিককার।
331
00:38:43,000 --> 00:38:46,368
এটা আমাদের নড়বড়ে জিনিসটার থেকে
অনেকগুণে ভালো অবস্থায় ছিল।
332
00:38:46,960 --> 00:38:48,849
রঙ এর কাজটাও অনেক ভালো ছিল।
333
00:38:50,200 --> 00:38:52,601
দরজায় কোনো বুলেটের গর্ত ছিল না।
334
00:38:52,760 --> 00:38:55,969
হ্যাঁ, ঐ জিনিসটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল, তাই না?
335
00:38:56,120 --> 00:38:59,522
হ্যাঁ, ওটা অনেক আগের যুগের ছিল।
336
00:38:59,680 --> 00:39:04,322
জানেন, যখনই আমি কোনো রেড লাইটে আটকাতাম, প্রার্থনা করতাম...
337
00:39:04,480 --> 00:39:06,687
...যাতে এটা ফট করে থেমে না যায়।
338
00:39:06,840 --> 00:39:08,365
হ্যাঁ।
339
00:39:08,520 --> 00:39:11,967
আর হঠাৎ করে এটা...
340
00:39:12,160 --> 00:39:14,606
একটা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে উঠত,
341
00:39:14,760 --> 00:39:16,250
...যেন আমরা বিড়ালের কোনো দলকে আঘাত করেছি।
342
00:39:16,400 --> 00:39:19,768
- পাওয়ার স্টিয়ারিং বেল্ট।
- ওটারই শব্দ।
343
00:39:20,120 --> 00:39:21,929
আমি সবসময়ই...
344
00:39:22,080 --> 00:39:24,003
একদা কায়দা খাটাতাম।
345
00:39:24,160 --> 00:39:26,481
এটাকে খুব বেশিক্ষণ থামিয়ে না রাখার কায়দা।
346
00:39:26,640 --> 00:39:29,962
মনে আছে, একবার মেথ বানিয়ে আসার পথে
আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে গিয়েছিল?
347
00:39:30,120 --> 00:39:32,009
গেজটা। এটা সবসময় অর্ধেক পূর্ণ দেখাতো।
348
00:39:32,160 --> 00:39:36,370
তুমি একটা জেরি ক্যান নিয়ে তিন মাইল হেঁটেছিলে
আর আমি তখন রাস্তার পাশে বসে...
349
00:39:36,560 --> 00:39:39,882
...প্রার্থনা করছিলাম যে কোনো
পুলিশ যেন না এসে পড়ে...
350
00:39:40,040 --> 00:39:41,644
...এমনকি কোনো সহৃদয় ব্যক্তিও না।
351
00:39:41,800 --> 00:39:43,564
খোদা।
352
00:39:44,120 --> 00:39:45,690
আমাদের টাকা ছিল।
353
00:39:45,840 --> 00:39:47,569
আমরা ওটা রাখলাম কেন?
354
00:39:47,720 --> 00:39:50,803
কেন পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে আরভিটাকে বদলাইনি?
355
00:39:50,960 --> 00:39:52,883
আলসেমি করে?
356
00:39:53,040 --> 00:39:56,408
হ্যাঁ।
357
00:39:56,560 --> 00:39:58,244
আলসেমি।
358
00:40:12,320 --> 00:40:15,722
আমি একটু বাইরে যাবো।
359
00:40:15,880 --> 00:40:17,245
- আমাকেও যেতে হবে।
- বন্ধুদের সাথে দেখা করবো।
360
00:40:17,400 --> 00:40:19,721
আমাকেও যেতে হবে।
361
00:40:26,160 --> 00:40:27,969
তোমার জন্য একটা জিনিস রেখে গেলাম।
362
00:42:02,960 --> 00:42:04,564
হেই।
363
00:42:17,440 --> 00:42:19,124
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
364
00:42:26,120 --> 00:42:27,804
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
365
00:43:16,520 --> 00:43:18,761
কিছুটা বড় কানের দুল দিয়ে পরলে
এটা সত্যি আরো সুন্দর হতো।
366
00:43:18,920 --> 00:43:21,366
সম্ভবত কিছুটা বড় গোল হুপ্স হলে হতো।
367
00:43:21,520 --> 00:43:24,205
এই গ্রীষ্মে আমি আমার চুলে কিছু একটা করতে চাই।
368
00:43:24,360 --> 00:43:26,681
- রঙ করা যায়।
- জানি না।
369
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
কয়েন, তোমার কি কোনো কয়েন কালেকশন ছিল?
370
00:43:29,040 --> 00:43:31,611
...হবির সময় ছিল।
371
00:43:31,760 --> 00:43:35,003
কয়েন আর বেসবল কার্ড কালেকশন ছিল।
372
00:43:35,160 --> 00:43:37,447
যেকোনোভাবেই রাখতে পারো, বেঁধে কিংবা খুলে।
373
00:43:37,600 --> 00:43:39,409
দিনে যথেষ্ট সময় পাও না, তাই না?
374
00:43:39,560 --> 00:43:42,245
- যথেষ্ট সময় নেই।
- আমার হেয়ারস্টাইলিস্ট আমাকে..
375
00:43:42,400 --> 00:43:44,607
...প্রিনাটাল ভিটামিন নিতে বলেছে।
376
00:43:44,760 --> 00:43:46,205
তোমার চুলের জন্য?
377
00:43:46,360 --> 00:43:48,601
সে বললো এটা নাকি কাজে দেবে,
তাই আমি ভাবলাম কেন নয়?
378
00:43:48,760 --> 00:43:52,560
ফ্লিন, তুমি কি হলিকে আরেকটু
সানস্ক্রিন লাগিয়ে দিতে পারবে?
379
00:43:52,720 --> 00:43:54,290
হ্যাঁ, এটা কি ওখানে আছে?
380
00:43:54,480 --> 00:43:56,084
- হ্যাঁ, এটা এখানেই আছে।
- ঠিক আছে।
381
00:43:56,240 --> 00:43:59,881
- যদিও বিশেষ করে বাড়িতে বানানোর জন্য।
- পাবা-এসিড মুক্ত। ভালো আছে।
382
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
- এটা খারাপ কেন হবে আমার জানা নেই অবশ্য।
- হ্যাঁ, আমিও জানি না।
383
00:44:02,920 --> 00:44:06,003
ও, তুমি কি...? আমি আমার চুলে
লেবুর রস চিপে দিতাম।
384
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
তোমার সেটা মনে আছে?
385
00:44:07,560 --> 00:44:10,325
বিচে ঘোরাঘুরি করার জন্য পাগল ছিলে তুমি।
386
00:44:10,480 --> 00:44:12,005
হ্যাঁ চেয়েছিলাম।
387
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
তুমি আর তোমার মজবুত চুল।
388
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
- মজবুত? কার মজবুতের কথা বলছো? কী?
- এই, এই।
389
00:44:19,280 --> 00:44:20,930
তোমার এটাতে জড়িয়ে যাওয়া
নিয়ে আমি আগ্রহী ছিলাম।
390
00:44:21,080 --> 00:44:24,004
- এটা রসায়নের মতো।
- বোরাজ বীজের তেল ভালোই হওয়ার কথা।
391
00:44:24,160 --> 00:44:26,162
- ফ্ল্যাক্সসিড থেকেও ভালো?
- আমি জানি না।
392
00:44:26,320 --> 00:44:30,484
- খুব ভালো। তোমার স্টাইল ভালো লেগেছে।
- কোনো ক্রিসমাস নেই।
393
00:44:30,640 --> 00:44:33,723
- হয়তো আমার একটা বিয়ার বানিয়ে ফেলা উচিত।
- শ্র্যাডারব্রাউ?
394
00:44:33,880 --> 00:44:35,041
- হ্যাঁ।
- আমি এর পক্ষে হ্যাঁ বলছি।
395
00:44:35,200 --> 00:44:37,931
- আমিও বলছি।
- তাহলে তো দেখছি এটা সর্বজনসম্মত।
396
00:44:38,080 --> 00:44:41,971
আচ্ছা, তাহলে সবার চাহিদার বিরুদ্ধে
যাওয়ার আমি কে, তাই না?
397
00:44:45,240 --> 00:44:47,208
ঠিক আছে।
398
00:44:49,040 --> 00:44:51,441
কারো কিছু লাগবে?
তোমার কিছু লাগবে?
399
00:44:51,600 --> 00:44:55,047
- না, আমি ঠিক আছি, ভালোই আছি। ধন্যবাদ।
- তাই? আচ্ছা ঠিক আছে।
400
00:44:55,200 --> 00:44:57,168
এটা কি চকচকে দেখাচ্ছে?
401
00:44:57,720 --> 00:44:59,210
আমার কি কোনো এক্সট্রা চুল লাগানো লাগবে?
402
00:44:59,360 --> 00:45:01,408
- ও কী করছে?
- ও ভালোই আছে।
403
00:45:01,560 --> 00:45:04,803
তাই? সানস্ক্রিনের কোনো কিছু যেন
ওর হাতে না পড়ে তার খেয়াল রেখো।
404
00:46:08,840 --> 00:46:13,687
"W.W. এর প্রতি, আমার তারকা,
আমাকে পরিপূর্ণ করেছেন যিনি।"
405
00:46:13,840 --> 00:46:16,081
W.W.
406
00:46:16,800 --> 00:46:18,962
এটা কে বলে তোমার মনে হয়?
407
00:46:19,120 --> 00:46:20,849
উড্রো উইলসন?
408
00:46:21,560 --> 00:46:23,562
উইলি ওয়াংকা?
409
00:46:26,040 --> 00:46:27,929
ওয়াল্টার হোয়াইট?
410
00:46:31,520 --> 00:46:32,567
আমাকে ধরে ফেলেছ।
411
00:46:33,112 --> 00:46:40,567
অনুবাদে - কুদরতে জাহান।
412
00:46:41,112 --> 00:46:50,567
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।