1
00:00:06,445 --> 00:00:08,565
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:19,045 --> 00:00:22,005
GRAN BRETAÑA ESTÁ AL BORDE
DE UNA CRISIS SOCIAL Y POLÍTICA.
3
00:00:23,485 --> 00:00:26,445
ESTADOS UNIDOS ESTÁ PREOCUPADO
POR LA CRECIENTE AMENAZA COMUNISTA
4
00:00:26,565 --> 00:00:29,325
QUE DEFINIRÁ UNA NUEVA ERA
DE GUERRA MUNDIAL.
5
00:00:30,525 --> 00:00:32,885
MIENTRAS SE ESTABLECEN
LAS LÍNEAS DE COMBATE,
6
00:00:32,965 --> 00:00:35,925
EE. UU. Y SU SERVICIO DE INTELIGENCIA,
LA OSS, BUSCAN RECLUTAS
7
00:00:36,005 --> 00:00:38,085
PARA LA NUEVA GUERRA FRÍA...
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,045
No.
9
00:00:46,565 --> 00:00:50,045
No. Tengo serias dudas.
10
00:00:54,885 --> 00:00:57,925
No sé si deberíamos volver a reunirnos.
11
00:01:02,365 --> 00:01:06,205
OFICINA DEL GABINETE, WHITEHALL
12
00:01:08,245 --> 00:01:09,405
Sí.
13
00:01:09,565 --> 00:01:10,485
Está bien.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,445
De acuerdo.
15
00:01:17,685 --> 00:01:19,685
A la hora de comer en el St. James' Park.
16
00:01:20,885 --> 00:01:24,005
En el banco junto al Horse Guards Parade.
17
00:01:27,845 --> 00:01:29,325
Y luego se acabó.
18
00:01:42,045 --> 00:01:44,445
MATERIAL ARCHIVADO
19
00:01:49,285 --> 00:01:52,725
RUSIA HA INVADIDO ALEMANIA
20
00:02:15,405 --> 00:02:17,285
- ¿Tiene sabañones?
- Sí.
21
00:02:17,365 --> 00:02:19,965
La falta de nutrientes,
la falta de higiene
22
00:02:20,045 --> 00:02:22,245
y la mala circulación
tienen mucho que ver.
23
00:02:22,405 --> 00:02:25,325
Llevar calzado ajustado
y calentarse las manos y los pies fríos
24
00:02:25,405 --> 00:02:26,605
en el fuego lo empeora.
25
00:03:00,485 --> 00:03:06,045
En esta tierra pasan cosas malas
26
00:03:06,725 --> 00:03:11,685
En esta tierra pasan cosas malas
27
00:03:12,605 --> 00:03:15,725
El rico presume y alardea
28
00:03:15,925 --> 00:03:18,485
Mientras el pobre viste con harapos
29
00:03:18,765 --> 00:03:23,405
En esta tierra pasan cosas malas
30
00:03:24,325 --> 00:03:29,565
En esta tierra pasan cosas malas
31
00:03:30,085 --> 00:03:35,085
En esta tierra pasan cosas malas
32
00:03:35,805 --> 00:03:38,685
Demasiado algodón en nuestros sacos
33
00:03:38,845 --> 00:03:41,405
Pero nada en nuestras espaldas
34
00:03:41,685 --> 00:03:45,885
En esta tierra pasan cosas malas
35
00:03:47,445 --> 00:03:52,005
En esta tierra pasan cosas malas
36
00:04:12,645 --> 00:04:14,245
Doy clase en el Lycée La Fontaine.
37
00:04:14,845 --> 00:04:16,725
Llevo trabajando allí...
38
00:04:16,805 --> 00:04:18,325
¡Mentira!
39
00:04:20,085 --> 00:04:21,405
No te creo.
40
00:04:21,565 --> 00:04:23,445
¿Cómo se llama el director?
41
00:04:23,565 --> 00:04:27,365
Te vi ayer hablando
con Durant y Balledier.
42
00:04:27,565 --> 00:04:30,605
¿Crees que no sabemos quiénes son?
43
00:04:30,765 --> 00:04:33,205
¿No te acuerdas del nombre del director?
44
00:04:33,685 --> 00:04:37,445
No es una tapadera muy convincente.
45
00:04:37,525 --> 00:04:39,805
Claro que me acuerdo. Madame Duval.
46
00:04:39,885 --> 00:04:42,645
No hay ninguna madame Duval
en La Fontaine.
47
00:04:42,805 --> 00:04:44,085
¡Dupont! Madame Dupont.
48
00:04:44,605 --> 00:04:50,005
¿De verdad esperas que me crea
que estás diciendo la verdad?
49
00:04:52,885 --> 00:04:54,125
Vamos a dejarlo.
50
00:04:56,165 --> 00:04:57,845
No ha salido muy bien, ¿verdad?
51
00:04:58,885 --> 00:05:00,445
Estás muy nerviosa.
52
00:05:00,565 --> 00:05:02,365
Cualquiera lo estaría, ¿no?
53
00:05:02,445 --> 00:05:05,005
Tiemblas como si fuera un nazi de verdad
54
00:05:05,085 --> 00:05:06,485
a punto de cortarte los dedos.
55
00:05:06,565 --> 00:05:08,565
Temblaba porque te huele el aliento.
56
00:05:10,565 --> 00:05:11,645
Extiende la mano.
57
00:05:12,125 --> 00:05:15,045
Era mi primera vez.
Tengo otro intento, ¿no?
58
00:05:18,045 --> 00:05:19,445
Tiene una llamada, brigadier.
59
00:05:19,885 --> 00:05:21,325
¿Por qué sonríes?
60
00:05:24,525 --> 00:05:25,885
Feef, ¿estás bien?
61
00:05:26,165 --> 00:05:27,125
Lo has hecho bien.
62
00:05:29,565 --> 00:05:30,765
La guerra ha terminado.
63
00:05:31,885 --> 00:05:33,085
No me lo creo.
64
00:05:34,365 --> 00:05:37,805
¿Cuánto crees que tardaré
en tener acento estadounidense?
65
00:05:37,885 --> 00:05:40,125
- ¿Por?
- Para cuando vaya a Iowa.
66
00:05:40,685 --> 00:05:42,925
No creo que le cayeras bien a mi mujer.
67
00:05:46,525 --> 00:05:48,485
No quiero que se acabe la guerra.
68
00:05:49,365 --> 00:05:50,325
Yo tampoco.
69
00:05:53,725 --> 00:05:55,725
Somos las peores personas del mundo.
70
00:05:56,925 --> 00:05:58,285
¿Voy a ser agente?
71
00:05:59,445 --> 00:06:00,445
Es probable.
72
00:06:00,885 --> 00:06:03,245
Aunque no se me den bien
los interrogatorios.
73
00:06:03,325 --> 00:06:05,325
Le pasa a la mayoría la primera vez.
74
00:06:05,405 --> 00:06:06,925
Por eso se llama entrenamiento.
75
00:06:11,565 --> 00:06:14,805
Ya no haremos paracaidismo en Francia...
76
00:06:16,165 --> 00:06:19,045
No podremos esconder
mensajes en bicicletas,
77
00:06:19,525 --> 00:06:21,405
usar la radio secreta,
78
00:06:22,525 --> 00:06:23,685
volar puentes...
79
00:06:24,445 --> 00:06:26,965
Y yo tendré que dejar
esta tierra de paragüeros
80
00:06:27,045 --> 00:06:29,685
y fundas de punto para teteras.
81
00:06:31,365 --> 00:06:33,165
¿Qué es lo que más echarás de menos?
82
00:06:33,445 --> 00:06:35,045
¿La mala comida o el mal clima?
83
00:06:44,245 --> 00:06:45,765
Dime que me iré contigo.
84
00:06:47,765 --> 00:06:48,925
Miénteme.
85
00:06:52,125 --> 00:06:53,405
Vendrás conmigo.
86
00:06:54,845 --> 00:06:56,125
A Estados Unidos.
87
00:07:34,885 --> 00:07:36,285
Venga, Peter.
88
00:07:36,405 --> 00:07:37,365
No, tú primero.
89
00:07:38,045 --> 00:07:38,885
Vamos.
90
00:07:40,605 --> 00:07:42,085
La dejamos a ella, luego me voy.
91
00:07:57,645 --> 00:07:59,325
¿Me enseñas una foto de tu mujer?
92
00:08:00,325 --> 00:08:03,845
Será más fácil para mí si asimilo
que vuelves a tu hogar.
93
00:08:16,645 --> 00:08:17,845
Díselo a Jackson.
94
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
Jackson.
95
00:08:19,645 --> 00:08:21,805
- La guerra ha terminado.
- Puedes irte a casa.
96
00:08:23,685 --> 00:08:25,165
Ya puedes encender las luces.
97
00:08:32,245 --> 00:08:35,085
SERVICIO DE INTELIGENCIA DE EE. UU. (OSS)
LONDRES
98
00:08:35,725 --> 00:08:40,005
¡Lo que haga falta!
99
00:08:42,645 --> 00:08:44,845
Quiero hablarte de una chica.
100
00:08:45,685 --> 00:08:47,725
Es lista, aplicada.
101
00:08:48,125 --> 00:08:50,365
Le interesan los trabajos peligrosos.
102
00:08:51,805 --> 00:08:54,045
- ¿Para quién? ¿Para nosotros?
- Quizá.
103
00:08:54,125 --> 00:08:54,965
Quizá.
104
00:08:55,765 --> 00:08:57,925
Aún no le he dicho nada.
Quería comentártelo.
105
00:08:58,045 --> 00:08:59,405
Por si tienes hueco para ella.
106
00:08:59,485 --> 00:09:01,885
Es inteligente, guapa...
107
00:09:02,245 --> 00:09:03,525
Habla francés perfectamente.
108
00:09:05,405 --> 00:09:07,845
Esa lucha terminó. ¿Habla ruso?
109
00:09:09,325 --> 00:09:10,765
No que yo sepa, pero...
110
00:09:11,925 --> 00:09:15,765
Le encanta EE. UU. y los estadounidenses.
111
00:09:16,765 --> 00:09:17,645
¿Está entrenada?
112
00:09:17,765 --> 00:09:18,605
Casi.
113
00:09:18,845 --> 00:09:20,805
Es una pena que no llegara a servir.
114
00:09:21,365 --> 00:09:23,765
Te estás follando
a una francófona casi entrenada.
115
00:09:23,965 --> 00:09:25,085
Gracias por el dato.
116
00:09:25,165 --> 00:09:27,045
Sería un desperdicio que acabara
117
00:09:27,125 --> 00:09:29,565
de funcionaria
en la Administración Pública.
118
00:09:31,325 --> 00:09:33,525
¿La Administración Pública? Es perfecto.
119
00:09:33,765 --> 00:09:36,605
Sí. La SOE le sugirió que se presentara.
120
00:09:43,445 --> 00:09:46,205
Imaginen una isla
121
00:09:46,525 --> 00:09:49,245
por la que ha pasado
una horrible tormenta.
122
00:09:50,165 --> 00:09:52,045
Antes de la tormenta, había cabañas
123
00:09:52,165 --> 00:09:55,965
hechas con palmeras
que crecen en la orilla.
124
00:09:57,365 --> 00:10:00,765
Las canoas, también hechas con palmeras,
han sido destruidas.
125
00:10:02,325 --> 00:10:06,845
La iglesia y la escuela que construyeron
los impopulares misioneros
126
00:10:06,925 --> 00:10:08,245
también han sido destruidas.
127
00:10:08,925 --> 00:10:12,165
Solo quedan palmeras
para alojar a 30 familias.
128
00:10:12,325 --> 00:10:14,245
Hay otra isla,
129
00:10:14,325 --> 00:10:17,805
deshabitada, a unas siete horas
en canoa de distancia.
130
00:10:17,925 --> 00:10:20,445
Pero hay una tercera isla,
que sí está habitada,
131
00:10:20,525 --> 00:10:23,485
a unas 12 horas en canoa de distancia.
132
00:10:23,725 --> 00:10:27,045
Una canoa puede llevar a dos adultos
y requiere una sola palmera.
133
00:10:27,845 --> 00:10:31,085
Las tres islas son
protectorados británicos.
134
00:10:32,165 --> 00:10:35,645
Otra tormenta asolará la isla
dentro de tres días
135
00:10:35,725 --> 00:10:37,685
y podría ser peor que la anterior.
136
00:10:38,725 --> 00:10:40,565
Ustedes están al mando.
137
00:10:41,845 --> 00:10:42,965
¿Qué hacen?
138
00:10:43,525 --> 00:10:45,405
¿La barrera del idioma es importante?
139
00:10:45,645 --> 00:10:47,045
Necesito un intérprete.
140
00:10:47,965 --> 00:10:49,605
Están los misioneros.
141
00:10:49,965 --> 00:10:53,125
Si todos los odian,
no deberíamos recurrir a ellos.
142
00:10:53,245 --> 00:10:56,125
¿Cómo llegué a la isla? ¿En avión?
143
00:10:56,245 --> 00:10:58,605
Porque un avión sería bastante útil.
144
00:11:01,365 --> 00:11:03,205
En su solicitud inicial
145
00:11:03,285 --> 00:11:06,125
escribió que le atrae especialmente
la Administración Pública
146
00:11:06,205 --> 00:11:07,605
por la posibilidad de viajar.
147
00:11:07,965 --> 00:11:10,325
Por lo que insinúa sin demasiada sutileza
148
00:11:10,405 --> 00:11:13,965
que lo que verdaderamente le interesa
es el Ministerio de Exteriores
149
00:11:14,045 --> 00:11:16,165
y la oportunidad que le brinda para...
150
00:11:16,365 --> 00:11:17,805
Bueno, para moverse.
151
00:11:20,125 --> 00:11:21,725
Me gusta la idea de viajar...
152
00:11:21,805 --> 00:11:24,165
Es un momento muy emocionante
para quedarse en casa.
153
00:11:24,485 --> 00:11:27,205
El país ha sido arrasado
y ahora lo estamos reconstruyendo.
154
00:11:27,845 --> 00:11:29,005
Muy emocionante.
155
00:11:29,125 --> 00:11:30,925
¿Tendría algún reparo moral
156
00:11:31,005 --> 00:11:34,205
en servir a un Gobierno socialista?
157
00:11:35,525 --> 00:11:37,245
- No.
- Pero usted misma...
158
00:11:37,325 --> 00:11:40,165
No es necesario que indique
su filiación política.
159
00:11:40,365 --> 00:11:41,245
Soy conservadora.
160
00:11:41,605 --> 00:11:44,085
Pero si el Sr. Attlee llega al poder,
161
00:11:44,165 --> 00:11:45,965
será nuestro deber
servir a su Gobierno.
162
00:11:46,045 --> 00:11:48,605
- No llegará al poder.
- Partiendo de la base
163
00:11:48,685 --> 00:11:51,325
de que los pobres
han soportado muchas cosas...
164
00:11:51,405 --> 00:11:52,605
- ¡Serénese!
- Y que...
165
00:11:53,645 --> 00:11:54,685
...no aguantarán más.
166
00:11:55,205 --> 00:11:57,405
Y debemos servirles con diligencia.
167
00:11:57,605 --> 00:11:59,805
La cuestión es que somos neutrales.
168
00:12:01,085 --> 00:12:02,045
Por supuesto.
169
00:12:03,725 --> 00:12:05,605
Si no consigue el puesto,
170
00:12:05,725 --> 00:12:06,645
¿qué hará?
171
00:12:09,925 --> 00:12:11,525
Cualquier cosa menos volver a casa.
172
00:12:19,045 --> 00:12:20,125
¿Qué tal la familia?
173
00:12:20,845 --> 00:12:22,285
Bien.
174
00:12:30,045 --> 00:12:32,965
La chica que te gusta, la otra.
175
00:12:33,725 --> 00:12:34,565
La quiero.
176
00:12:51,325 --> 00:12:52,965
Cuéntame más sobre ella.
177
00:12:53,925 --> 00:12:54,765
¿Dinero?
178
00:12:56,285 --> 00:12:57,365
Su familia lo necesita.
179
00:12:57,925 --> 00:13:00,405
Su relación con ellos
es complicada, así que...
180
00:13:00,525 --> 00:13:03,845
- ¿Ideología?
- Es conservadora, pero no fanática.
181
00:13:04,285 --> 00:13:05,845
Compromisos, coacciones...
182
00:13:07,445 --> 00:13:10,205
Tiene un hermano homosexual.
183
00:13:10,925 --> 00:13:11,965
¿Personalidad?
184
00:13:12,325 --> 00:13:14,725
Aventurera. Es lo que más destaca.
185
00:13:18,165 --> 00:13:19,205
Que se ponga al día.
186
00:13:24,205 --> 00:13:25,565
Luego nos pondremos en marcha.
187
00:13:31,925 --> 00:13:33,165
¿La Administración Pública?
188
00:13:34,245 --> 00:13:36,965
Perdona, no lo entiendo.
¿Vas a ser secretaria?
189
00:13:37,365 --> 00:13:39,165
¿No puedes buscarte un pretendiente?
190
00:13:40,005 --> 00:13:43,005
Hasta Freddy ha conocido a alguien.
191
00:13:43,245 --> 00:13:45,045
No le quedaba otra. La gente habla.
192
00:13:45,125 --> 00:13:48,725
Cállate, Feef. No tiene ni idea de nada
193
00:13:48,805 --> 00:13:51,005
e intenta disimularlo siendo una bocazas.
194
00:13:57,165 --> 00:13:58,525
¿Le pasa algo a la carne?
195
00:14:00,245 --> 00:14:01,245
Soy vegetariano.
196
00:14:02,365 --> 00:14:03,245
¿Qué?
197
00:14:04,205 --> 00:14:05,925
Lo siento, soy vegetariano.
198
00:14:06,125 --> 00:14:07,605
No como carne.
199
00:14:12,525 --> 00:14:16,285
Hugh es un gran abogado
y creo que será de gran ayuda
200
00:14:16,725 --> 00:14:18,725
asesorándote sobre la casa.
201
00:14:19,725 --> 00:14:21,885
El puto ejército usaba
el ala este como cuartel.
202
00:14:21,965 --> 00:14:25,405
La dejaron hecha polvo.
Pide una indemnización
203
00:14:25,845 --> 00:14:27,685
y arregla el maldito tejado.
204
00:14:28,045 --> 00:14:30,605
Propondremos varias opciones.
205
00:14:31,965 --> 00:14:34,045
Incluyendo un paraíso fiscal.
206
00:14:34,765 --> 00:14:36,125
Siempre prudente.
207
00:14:36,205 --> 00:14:38,205
No mucho si ganan los socialistas.
208
00:14:38,365 --> 00:14:39,685
Pero eso no va a pasar.
209
00:14:39,925 --> 00:14:42,165
Freddy me reemplazará
en la Cámara de los Comunes.
210
00:14:42,325 --> 00:14:44,125
Yo ocuparé mi sitio en la de los Lores.
211
00:14:44,485 --> 00:14:45,925
Buena suerte en las elecciones.
212
00:14:46,725 --> 00:14:48,485
- Gracias.
- Yo también me presento.
213
00:14:49,445 --> 00:14:50,645
Por el Partido Laborista.
214
00:14:53,245 --> 00:14:54,725
¿Te presentas como laborista?
215
00:14:57,565 --> 00:14:59,125
No tienen ninguna influencia.
216
00:14:59,645 --> 00:15:01,005
Enhorabuena.
217
00:15:01,965 --> 00:15:02,845
¿Por qué?
218
00:15:02,965 --> 00:15:04,885
Por irritar a mi padre y a mi hermano.
219
00:15:05,445 --> 00:15:07,445
Parece algo bastante fácil.
220
00:15:09,965 --> 00:15:11,045
Si eres socialista,
221
00:15:11,125 --> 00:15:13,685
¿por qué haces chanchullos
con los impuestos de mi padre?
222
00:15:13,925 --> 00:15:15,885
¿No quieres que su dinero
vaya a los pobres?
223
00:15:17,245 --> 00:15:21,525
Solo puedo permitirme
seguir mis principios en mis días libres.
224
00:15:23,725 --> 00:15:26,165
Y no hay ningún chanchullo.
225
00:15:29,645 --> 00:15:31,325
Y ¿qué le dirás mañana?
226
00:15:33,045 --> 00:15:36,405
La opción más barata es demoler la casa.
227
00:15:40,965 --> 00:15:41,965
Madre mía.
228
00:15:43,005 --> 00:15:44,485
Cuando te dicen algo así
229
00:15:44,565 --> 00:15:46,805
el mundo se te viene encima, ¿no?
230
00:15:47,085 --> 00:15:48,005
Lo siento.
231
00:15:49,925 --> 00:15:50,925
¿Quieres ir a nadar?
232
00:15:53,325 --> 00:15:54,405
Está fría.
233
00:15:54,485 --> 00:15:55,925
Siempre nado cuando vengo.
234
00:16:17,005 --> 00:16:19,965
Venga, vamos a celebrar
que ha terminado la guerra.
235
00:16:24,045 --> 00:16:24,925
Ve tú.
236
00:16:25,725 --> 00:16:26,565
Yo te espero aquí.
237
00:16:29,365 --> 00:16:30,405
No te molestes.
238
00:16:48,405 --> 00:16:49,925
- ¿Cuándo te vas a Londres?
- Hoy.
239
00:16:50,005 --> 00:16:51,085
COMICIOS, JULIO DE 1945
240
00:16:51,165 --> 00:16:52,885
- Qué emocionante.
- Mucho.
241
00:16:53,525 --> 00:16:55,805
Buenos días. Un placer verla.
242
00:16:55,885 --> 00:16:56,805
Buenos días.
243
00:16:57,845 --> 00:16:59,125
¿Ya tienes alojamiento?
244
00:16:59,205 --> 00:17:01,525
Sí, me quedo
con una amiga de la universidad.
245
00:17:01,805 --> 00:17:03,805
Creo que ya hemos terminado.
246
00:17:03,885 --> 00:17:06,325
- Solo son las 11, Freddy.
- Sí, pero tengo hambre.
247
00:17:06,445 --> 00:17:07,605
Quedaba algo de carne.
248
00:17:07,685 --> 00:17:09,885
He comprado un poco para el almuerzo.
249
00:17:12,285 --> 00:17:13,805
¿Se pondría una, pastor?
250
00:17:14,605 --> 00:17:16,165
Pues... no.
251
00:17:30,525 --> 00:17:32,165
¿Estás segura?
252
00:17:32,645 --> 00:17:34,245
Hay espacio para todos.
253
00:17:49,805 --> 00:17:50,845
¿Qué es lo que pasa?
254
00:17:51,805 --> 00:17:52,925
No lo sé.
255
00:17:57,845 --> 00:17:59,205
¡Queréis callaros!
256
00:18:02,045 --> 00:18:03,165
¿Qué pasa?
257
00:18:04,205 --> 00:18:05,605
Los resultados.
258
00:18:05,725 --> 00:18:07,925
- ¿Quién ha ganado?
- Los malditos socialistas.
259
00:18:11,485 --> 00:18:14,565
Envolvía a nuestros mártires
260
00:18:14,725 --> 00:18:17,925
Y antes de que sus extremidades
Estuvieran frías y rígidas
261
00:18:18,045 --> 00:18:21,085
La sangre de sus corazones
Tiñó cada pliegue
262
00:18:21,325 --> 00:18:24,445
Alza el estandarte escarlata bien alto
263
00:18:24,565 --> 00:18:27,605
Viviremos y moriremos bajo su sombra
264
00:18:27,725 --> 00:18:30,845
Aunque los cobardes tiemblen
Y los traidores se burlen
265
00:18:30,965 --> 00:18:33,885
La bandera roja seguirá ondeando aquí
266
00:18:34,365 --> 00:18:36,645
Ondeó sobre nuestras escasas fuerzas
267
00:18:36,845 --> 00:18:39,725
Cuando todo parecía oscuro como la noche
268
00:18:39,885 --> 00:18:43,045
Fue testigo de muchas hazañas y promesas
269
00:18:43,125 --> 00:18:45,725
Ahora no debemos cambiar su color
270
00:18:45,805 --> 00:18:48,885
Alza el estandarte escarlata bien alto
271
00:18:48,965 --> 00:18:52,045
Viviremos y moriremos bajo su sombra
272
00:18:52,125 --> 00:18:55,165
Aunque los cobardes tiemblen
Y los traidores se burlen
273
00:18:55,485 --> 00:18:58,725
La bandera roja seguirá ondeando aquí
274
00:19:01,765 --> 00:19:02,605
Hola.
275
00:19:03,245 --> 00:19:06,205
Menudo primer día. Le deseo suerte.
276
00:19:06,525 --> 00:19:09,125
- Es increíble que hayan ganado.
- Recuerde la entrevista.
277
00:19:09,285 --> 00:19:12,325
Somos neutrales.
278
00:19:12,805 --> 00:19:14,765
Los datos que he recopilado
sobre la madera.
279
00:19:14,845 --> 00:19:15,765
MINIST. DE VIVIENDA
280
00:19:15,845 --> 00:19:16,965
- ¿Madera?
- Madera.
281
00:19:17,605 --> 00:19:18,685
De los árboles.
282
00:19:19,325 --> 00:19:21,445
Para construir casas. Se habrá dado cuenta
283
00:19:21,525 --> 00:19:24,685
de la escasez de vivienda
en el Reino Unido estos últimos seis años.
284
00:19:25,045 --> 00:19:26,565
Hay que zanjar varias cuestiones.
285
00:19:26,765 --> 00:19:28,485
¿Qué tipo sería más rentable?
286
00:19:28,725 --> 00:19:30,645
¿Le afectan las condiciones climáticas?
287
00:19:30,725 --> 00:19:33,205
¿Qué debemos tener en cuenta
logísticamente hablando?
288
00:19:33,285 --> 00:19:36,165
Quizá debería ir anotando.
289
00:19:36,445 --> 00:19:38,445
¿De dónde sacamos la madera?
290
00:19:39,085 --> 00:19:41,085
¿De Alemania del Este? ¿Escocia?
291
00:19:41,165 --> 00:19:43,565
Considere la repercusión
política y práctica.
292
00:19:43,645 --> 00:19:46,845
¿Qué cantidad haría falta
en comparación con otros materiales?
293
00:19:46,925 --> 00:19:49,125
¿Hay otro tipo de información
que debamos seguir?
294
00:19:49,245 --> 00:19:50,925
¿Qué cosas considera importantes?
295
00:19:54,245 --> 00:19:55,725
Esta noche, Peter.
296
00:19:55,965 --> 00:19:57,205
Que sea algo romántico.
297
00:19:57,765 --> 00:19:58,605
Hecho.
298
00:20:10,045 --> 00:20:12,045
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
299
00:20:48,805 --> 00:20:49,805
Gracias.
300
00:20:50,525 --> 00:20:52,445
Me he enterado de que estabas en Londres.
301
00:20:53,565 --> 00:20:55,845
- Quería saludarte.
- Eres muy amable.
302
00:20:56,005 --> 00:20:59,325
La última vez que nos vimos
me dio la impresión de que no te gusté.
303
00:20:59,885 --> 00:21:02,605
En absoluto. Me gustas mucho.
304
00:21:02,965 --> 00:21:05,445
Mucho. Es que mi situación...
305
00:21:05,605 --> 00:21:07,885
No, fui una idiota.
Y había bebido mucho.
306
00:21:08,165 --> 00:21:11,965
Bueno, enhorabuena.
307
00:21:12,045 --> 00:21:14,365
Me alegro de que tengas tu escaño
y mi hermano no.
308
00:21:16,925 --> 00:21:19,925
Socialista, ¿eh? Será imposible
que nos atiendan bien.
309
00:21:21,525 --> 00:21:22,485
Disculpa.
310
00:21:26,605 --> 00:21:28,325
Oye, me alegro por ti,
311
00:21:28,405 --> 00:21:30,965
pero no creo que diga mucho del país.
312
00:21:31,925 --> 00:21:34,645
Churchill mantuvo a raya
a los nazis él solo.
313
00:21:34,725 --> 00:21:38,005
Echarlo es una forma peculiar
de mostrar nuestro agradecimiento.
314
00:21:38,125 --> 00:21:40,925
Churchill dirigía la guerra.
Attlee dirigía Inglaterra.
315
00:21:41,045 --> 00:21:42,245
También merece crédito,
316
00:21:42,325 --> 00:21:44,765
no tiene el mismo talento
para el autobombo.
317
00:21:44,965 --> 00:21:47,765
Un gran trabajo el de Attlee
en el frente interno.
318
00:21:47,965 --> 00:21:51,205
En casa no les falta de nada,
pero mira, aquí no hay ternera ni cordero.
319
00:21:51,605 --> 00:21:55,085
Lo único que Churchill quiere
es volver a lo de antes.
320
00:21:55,245 --> 00:21:57,485
Es lo que todos queremos. Eso y carne.
321
00:21:57,605 --> 00:21:59,925
Volver a lo de antes
es volver al desempleo masivo
322
00:22:00,045 --> 00:22:01,565
y a los peores barrios de Europa.
323
00:22:01,805 --> 00:22:04,045
Algunos afortunados
pueden permitirse comer carne,
324
00:22:04,125 --> 00:22:05,525
pero no son tantos como crees.
325
00:22:06,085 --> 00:22:07,765
Depende de en qué círculos te muevas
326
00:22:07,965 --> 00:22:09,325
y de sus limitaciones.
327
00:22:15,325 --> 00:22:19,325
No tengo mucha fe en la democracia.
La gente no sabe lo que necesita.
328
00:22:19,405 --> 00:22:21,925
De todas formas,
da igual quién esté al mando,
329
00:22:22,005 --> 00:22:24,765
aunque he oído que Attlee
no sabe nada de política exterior.
330
00:22:24,845 --> 00:22:27,485
¿Qué consecuencias tendrá eso?
331
00:22:27,685 --> 00:22:30,085
No nos queda ternera ni cordero.
332
00:22:30,245 --> 00:22:32,845
¿De qué repelente universo
superprivilegiado vienes
333
00:22:32,925 --> 00:22:35,525
para creer que puedes despreciar un voto
334
00:22:35,605 --> 00:22:37,525
de un modo tan grosero?
335
00:22:37,605 --> 00:22:39,525
¿Nos disculpas un momento?
336
00:22:39,885 --> 00:22:41,445
Voy a seguir siendo un maleducado,
337
00:22:41,565 --> 00:22:44,165
así que, si no te importa,
mejor nos saltamos la cena.
338
00:22:44,365 --> 00:22:47,325
Es una noche especial
para el Partido Laborista y para el país.
339
00:22:49,245 --> 00:22:50,245
Discúlpame.
340
00:22:51,525 --> 00:22:53,005
Creía que eras distinta.
341
00:23:11,685 --> 00:23:12,925
¿Qué tal el primer día?
342
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
Increíblemente aburrido.
343
00:23:39,725 --> 00:23:41,125
Ponte encima.
344
00:23:43,805 --> 00:23:45,205
Quédate tú arriba.
345
00:24:12,205 --> 00:24:14,245
Mereces hacer grandes cosas.
346
00:24:14,485 --> 00:24:15,965
Puedo conseguirlo.
347
00:24:16,485 --> 00:24:17,925
Quiero que conozcas a alguien.
348
00:24:39,525 --> 00:24:42,685
Peter dice que tienes madera de agente,
349
00:24:42,765 --> 00:24:45,005
pero que tu carrera se truncó.
350
00:24:45,645 --> 00:24:46,885
La guerra ha terminado.
351
00:24:48,645 --> 00:24:49,765
Las guerras no terminan.
352
00:24:50,925 --> 00:24:54,605
¿De veras? Porque he ido
a varias fiestas para celebrarlo.
353
00:24:56,445 --> 00:24:58,445
¿Por qué quieres ser agente especial?
354
00:24:59,245 --> 00:25:02,525
Me parecía de locos quedarse esperando
a ver si nos invadían o no.
355
00:25:03,445 --> 00:25:05,605
- Detesto la pasividad.
- Y yo. Y Peter también.
356
00:25:06,245 --> 00:25:08,885
¿Por qué quedarte sentado
cuando puedes salvar el mundo?
357
00:25:10,125 --> 00:25:11,405
Además es divertido.
358
00:25:12,325 --> 00:25:13,525
Ser agente es divertido.
359
00:25:14,685 --> 00:25:17,365
Si las guerras no acaban,
¿quiénes están luchando ahora?
360
00:25:18,125 --> 00:25:21,325
Yo lo plantearía de otro modo.
¿Quién nos está atacando?
361
00:25:22,125 --> 00:25:24,365
¿De quién tenemos que defendernos?
362
00:25:26,205 --> 00:25:29,845
Attlee ha ganado gracias a Rusia.
¿Lo sabías?
363
00:25:30,285 --> 00:25:31,125
No.
364
00:25:32,125 --> 00:25:34,165
¿No te parece extraño que Churchill,
365
00:25:34,285 --> 00:25:36,245
el hombre más heroico de esta época
366
00:25:36,525 --> 00:25:39,245
y extremadamente atento
ante la amenaza rusa,
367
00:25:39,325 --> 00:25:41,565
sea derrotado y de repente
368
00:25:41,765 --> 00:25:43,525
los socialistas gobiernen Inglaterra?
369
00:25:43,925 --> 00:25:47,405
Extraño, terrible,
desconcertante y estúpido.
370
00:25:48,845 --> 00:25:50,085
Era inevitable.
371
00:25:51,325 --> 00:25:53,045
La guerra ha debilitado a Inglaterra.
372
00:25:53,965 --> 00:25:56,605
Económica, estructural y psicológicamente.
373
00:25:56,685 --> 00:25:58,565
Siempre se saca provecho de la debilidad.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,365
Ocurre en la naturaleza.
375
00:26:02,845 --> 00:26:07,045
Ahora mismo Gran Bretaña está en guerra,
y lo peor es...
376
00:26:08,285 --> 00:26:09,605
...que no lo sabe.
377
00:26:10,765 --> 00:26:13,605
Creemos que hay comunistas
infiltrados en Whitehall.
378
00:26:15,325 --> 00:26:18,165
Por eso necesito un agente
en la Administración Pública.
379
00:26:20,365 --> 00:26:22,405
¿Debo espiar a mi propio Gobierno?
380
00:26:22,725 --> 00:26:24,085
Eso tiene un nombre.
381
00:26:24,925 --> 00:26:28,405
Peter me dijo que estás preparada
para saltar de un avión por tu país.
382
00:26:28,565 --> 00:26:31,485
Sí, pero ¿qué pasa con el MI5? ¿Y el MI6?
383
00:26:32,325 --> 00:26:34,805
Estamos junto a una estatua de Lenin.
384
00:26:38,845 --> 00:26:42,725
A Inglaterra le cuesta
reconocer a sus enemigos.
385
00:26:43,965 --> 00:26:46,805
La gente sigue llamando
a Stalin "tío Joe".
386
00:26:47,725 --> 00:26:50,845
Te diré una cosa. El ejército del tío Joe
violó a tantas mujeres
387
00:26:50,925 --> 00:26:52,445
de camino a Berlín
388
00:26:52,525 --> 00:26:56,645
que los orfanatos acogieron
a los niños cuyas madres siguen vivas
389
00:26:57,045 --> 00:26:58,845
porque no soportaban ver su a progenie.
390
00:27:00,925 --> 00:27:04,245
Es otro psicópata al mando
de otro ejército de psicópatas,
391
00:27:04,325 --> 00:27:06,805
y me gustaría detenerlo
con mayor efectividad.
392
00:27:07,245 --> 00:27:10,725
Si los comunistas se están infiltrando
en el Gobierno británico,
393
00:27:10,805 --> 00:27:12,085
nos gustaría saberlo.
394
00:27:13,685 --> 00:27:16,805
Inglaterra te necesita, pero no lo sabe.
395
00:27:18,565 --> 00:27:19,725
¿Te interesa o no?
396
00:27:26,725 --> 00:27:28,485
¿Hay que darse la mano o algo?
397
00:27:36,445 --> 00:27:38,885
Hay que tener en cuenta la humedad
398
00:27:39,445 --> 00:27:40,925
y el movimiento.
399
00:27:41,525 --> 00:27:44,365
Gran Bretaña es húmeda.
400
00:27:44,805 --> 00:27:45,685
Así es.
401
00:27:45,765 --> 00:27:50,205
El grado de humedad debe coincidir
con el entorno propuesto.
402
00:27:51,805 --> 00:27:53,685
O se romperán y se deformarán.
403
00:27:53,765 --> 00:27:54,965
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
404
00:27:56,925 --> 00:27:58,405
Y ¿qué hay de las especies?
405
00:27:59,165 --> 00:28:02,125
Tiene que considerar
la descomposición por hongos.
406
00:28:03,805 --> 00:28:05,125
Téngalo en cuenta.
407
00:28:06,125 --> 00:28:07,045
Hongos.
408
00:28:07,285 --> 00:28:08,245
Sí.
409
00:28:10,765 --> 00:28:12,605
EL EMBAJADOR
DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
410
00:28:12,685 --> 00:28:14,925
REQUIERE LA COMPAÑÍA
DE LA SRTA. FIONE SYMONDS.
411
00:28:32,685 --> 00:28:33,685
Date prisa, Feef.
412
00:28:38,845 --> 00:28:41,605
¡Hola, soplona!
413
00:28:45,165 --> 00:28:47,165
DESCOMPOSICIÓN POR HONGOS
414
00:28:57,725 --> 00:28:59,565
¿Quieres ir a ver Fuego de juventud?
415
00:28:59,725 --> 00:29:02,125
- Harry no irá.
- Sí, vale.
416
00:29:02,205 --> 00:29:04,925
- Pero el miércoles no puedo.
- Sé que te encanta Liz Taylor.
417
00:29:05,005 --> 00:29:07,005
- Me encanta su pelo.
- ¿Te gustó la novela?
418
00:29:07,125 --> 00:29:09,605
- Pues sí.
- Yo la devoré.
419
00:29:09,725 --> 00:29:12,965
Pues según mi madre
no deberíais ver la película.
420
00:29:13,045 --> 00:29:15,485
Elizabeth Taylor es
lo único inglés que sale.
421
00:29:15,605 --> 00:29:17,765
Dice que los estadounidenses
casi la destrozan.
422
00:29:19,645 --> 00:29:23,005
Dice que hubiese sido mejor
que robaran la historia
423
00:29:23,085 --> 00:29:24,645
y la ambientaran en...
424
00:29:26,125 --> 00:29:28,125
...California o algo así.
425
00:29:29,045 --> 00:29:31,005
Ya lo veremos nosotras, Harry.
426
00:29:31,085 --> 00:29:32,685
Tu madre no es muy buena crítica.
427
00:29:37,125 --> 00:29:41,005
Mi madre, Feef,
es una mujer muy inteligente.
428
00:29:41,125 --> 00:29:42,845
Sí, Camila habla maravillas de ella.
429
00:29:58,285 --> 00:30:01,085
EE. UU. LANZA LA BOMBA ATÓMICA
140 000 JAPONESES MUERTOS
430
00:30:03,885 --> 00:30:05,245
Creo que no puedo hacerlo.
431
00:30:05,485 --> 00:30:07,645
¿Qué? ¿Lo dejas?
432
00:30:08,725 --> 00:30:11,005
Por si no lo sabes,
si trabajas para el presidente,
433
00:30:11,085 --> 00:30:13,485
no estarás de acuerdo
con todas sus decisiones.
434
00:30:13,565 --> 00:30:15,045
Esta es particularmente atroz.
435
00:30:15,125 --> 00:30:17,765
La guerra es eso que has dicho.
436
00:30:18,565 --> 00:30:19,405
¿Atroz?
437
00:30:19,485 --> 00:30:21,845
Nadie está de acuerdo
con todo lo que hace su país.
438
00:30:21,925 --> 00:30:25,045
Vosotros fuisteis a por la India y África
porque quisisteis.
439
00:30:25,125 --> 00:30:27,085
Nosotros, a por Hiroshima y Nagasaki.
440
00:30:27,845 --> 00:30:28,805
Así es el mundo.
441
00:30:29,085 --> 00:30:30,165
Es una mierda.
442
00:30:30,725 --> 00:30:33,965
La cuestión no es si estás
orgullosa de tu país, sino de ti misma.
443
00:30:34,045 --> 00:30:36,845
¿Harás todo lo posible
por hacer del mundo un lugar mejor?
444
00:30:37,725 --> 00:30:38,765
Me gustaría.
445
00:30:39,325 --> 00:30:41,765
Entonces haz este trabajo,
446
00:30:42,445 --> 00:30:44,045
porque eres inteligente,
447
00:30:44,325 --> 00:30:46,085
y la inteligencia salva vidas.
448
00:30:46,725 --> 00:30:50,285
El ejército emplea
tácticas de trogloditas, pero nosotros,
449
00:30:50,525 --> 00:30:54,485
y te invito a que tú también lo hagas,
usamos el cerebro.
450
00:30:55,765 --> 00:30:58,165
Haz lo que quieras, pero...
451
00:30:59,165 --> 00:31:01,485
...no tendrás
muchas oportunidades como esta.
452
00:31:07,765 --> 00:31:09,165
Menos mal que te conocí.
453
00:31:17,245 --> 00:31:19,165
Quiero hacer algo importante en mi vida.
454
00:31:23,045 --> 00:31:25,485
Ahora que la guerra con Japón
ha terminado,
455
00:31:25,565 --> 00:31:28,205
abortad cualquier misión
en la que estéis trabajando.
456
00:31:28,285 --> 00:31:29,445
Pero ¿qué cojones...?
457
00:31:29,525 --> 00:31:32,965
El presidente Truman considera
que no hacen falta agentes de campo
458
00:31:33,045 --> 00:31:34,605
fuera de Berlín.
459
00:31:34,965 --> 00:31:37,005
¿Alguien ha leído mis informes?
460
00:31:37,525 --> 00:31:41,165
Estoy trabajando en una cuestión
de seguridad internacional.
461
00:31:41,485 --> 00:31:43,005
Los hemos leído todos.
462
00:31:43,085 --> 00:31:47,685
El presidente ha decidido
que solo se quede una unidad,
463
00:31:47,765 --> 00:31:51,845
solo recibiremos agentes del MI6.
464
00:31:52,565 --> 00:31:54,805
El próximo martes a partir de las once
465
00:31:54,885 --> 00:31:58,125
empezaremos a trasladaros
a Estados Unidos.
466
00:32:00,965 --> 00:32:02,645
Oye, yo estoy de tu parte.
467
00:32:03,245 --> 00:32:04,125
Explícate.
468
00:32:04,285 --> 00:32:05,645
Esto no quedará así.
469
00:32:05,765 --> 00:32:08,845
Truman dice eso ahora,
pero los ricos no están de acuerdo.
470
00:32:09,605 --> 00:32:13,365
¿Desde cuándo los ricos comparten
sus ideas con jóvenes diplomáticos?
471
00:32:13,645 --> 00:32:15,605
Su principal responsabilidad es asegurarse
472
00:32:15,685 --> 00:32:18,725
de que la banda de swing esté reservada
para algún evento de mierda.
473
00:32:18,805 --> 00:32:21,285
Voy a darte algunos detalles
de mi biografía.
474
00:32:21,525 --> 00:32:23,765
Preparatoria en Dalton, luego Yale.
475
00:32:23,965 --> 00:32:28,245
Mi familia se dedica
al transporte desde 1759.
476
00:32:28,685 --> 00:32:30,605
Y me das la charla porque...
477
00:32:33,685 --> 00:32:35,445
La desintegración es peligrosa.
478
00:32:36,325 --> 00:32:38,765
Estarás de acuerdo conmigo.
Has abandonado la reunión.
479
00:32:39,725 --> 00:32:42,845
Que no usemos nuestra propia inteligencia,
¿se ha vuelto loco?
480
00:32:43,085 --> 00:32:44,525
A la mierda.
481
00:32:47,965 --> 00:32:49,645
Hablemos en un lugar más privado.
482
00:33:11,085 --> 00:33:13,205
Por un trabajo casi bien hecho.
483
00:33:18,085 --> 00:33:19,445
Estamos a tiempo.
484
00:33:21,925 --> 00:33:23,765
Aún queda una unidad.
485
00:33:25,445 --> 00:33:27,325
Nos inscribimos
y trabajamos con la chica.
486
00:33:27,525 --> 00:33:30,205
No voy a hacer eso. Es una locura.
487
00:33:32,165 --> 00:33:33,965
- Tenemos órdenes.
- ¿De quién?
488
00:33:35,125 --> 00:33:36,805
¿Del hijo de un vendedor de telas
489
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
que ha subido al podio
por un golpe de suerte?
490
00:33:40,805 --> 00:33:44,765
El presidente no puede reubicarnos
en un universo imaginario
491
00:33:44,845 --> 00:33:48,925
donde las diferencias se resuelven
con apretones de manos y justas.
492
00:33:49,565 --> 00:33:50,405
Escucha.
493
00:33:51,965 --> 00:33:55,045
- Que se encarguen los británicos.
- No pueden. No son capaces.
494
00:33:55,645 --> 00:33:58,005
No son capaces
de ganar sus propias guerras.
495
00:33:58,285 --> 00:34:00,965
Ahora mismo ni siquiera
pueden servir comida en sus mesas.
496
00:34:03,725 --> 00:34:08,045
Venga, Peter. Lo que haga falta.
497
00:34:08,125 --> 00:34:11,045
- La guerra ha terminado.
- No, esa guerra ha terminado.
498
00:34:11,405 --> 00:34:14,685
Ahora hay una nueva,
y nuestro deber es luchar.
499
00:34:15,445 --> 00:34:18,045
Luchamos por los mismos
objetivos y sueños.
500
00:34:18,125 --> 00:34:21,645
Es otra versión del mismo puto enemigo.
501
00:34:22,765 --> 00:34:26,565
Si no luchamos, no ganaremos.
Si no ganamos, no sobreviviremos.
502
00:34:27,285 --> 00:34:29,045
Pero si ganamos, podremos...
503
00:34:29,885 --> 00:34:31,525
...decírselo al presidente.
504
00:34:32,685 --> 00:34:34,405
No recibiremos reprimendas.
505
00:34:34,485 --> 00:34:36,725
Te lo garantizo. Nos darán medallas.
506
00:34:38,165 --> 00:34:40,165
¿Y cuál es tu plan?
507
00:34:40,485 --> 00:34:42,525
¿Ir tú y ella contra los rusos?
508
00:34:43,365 --> 00:34:44,405
Y Jimmy.
509
00:34:46,085 --> 00:34:47,285
Jimmy es un sinvergüenza.
510
00:34:59,405 --> 00:35:00,765
No voy
511
00:35:01,485 --> 00:35:03,725
a hablarle a nadie de esta conversación.
512
00:35:05,565 --> 00:35:07,045
Y no voy a mencionar
513
00:35:07,885 --> 00:35:08,885
que tú
514
00:35:10,085 --> 00:35:13,925
has sugerido una sublevación
ni que deberían echar a Jimmy.
515
00:35:14,565 --> 00:35:16,405
Lo que voy a hacer es
516
00:35:16,845 --> 00:35:19,045
llamar a Feef y decirle
517
00:35:19,965 --> 00:35:20,925
que se acabó.
518
00:35:22,525 --> 00:35:25,245
Y luego me subiré al avión.
519
00:35:27,045 --> 00:35:29,245
No... la llames.
520
00:35:30,285 --> 00:35:32,965
Está en el sitio indicado.
Está en Whitehall.
521
00:35:33,765 --> 00:35:34,965
Déjame trabajar con ella.
522
00:35:39,165 --> 00:35:40,005
No.
523
00:35:45,885 --> 00:35:46,725
Vale.
524
00:35:47,765 --> 00:35:48,725
Está bien.
525
00:35:49,685 --> 00:35:51,805
Había que intentarlo, ¿no?
526
00:36:00,605 --> 00:36:02,285
Lo que haga falta, ¿verdad?
527
00:36:22,885 --> 00:36:23,765
Estás muy guapa.
528
00:36:24,685 --> 00:36:25,645
¿Vestido nuevo?
529
00:36:26,005 --> 00:36:27,445
Me lo han dado ellos.
530
00:38:08,285 --> 00:38:10,845
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí?
531
00:38:11,725 --> 00:38:13,765
Es una fiesta para celebrar
el nuevo gobierno.
532
00:38:13,845 --> 00:38:15,525
Así que ¿qué haces aquí?
533
00:38:15,925 --> 00:38:17,685
Me ha invitado un amigo de la familia.
534
00:39:04,925 --> 00:39:08,365
Si el propósito de esta noche es demostrar
que te sienta bien el color plata,
535
00:39:08,445 --> 00:39:09,525
misión cumplida.
536
00:39:09,605 --> 00:39:11,605
Lo tomaré como una disculpa por la cena.
537
00:39:11,725 --> 00:39:12,925
No lo era.
538
00:39:17,565 --> 00:39:19,445
¿No se casaba este año?
539
00:39:20,685 --> 00:39:21,965
Con una chica encantadora.
540
00:39:22,565 --> 00:39:24,085
- Una cuáquera.
- Qué bien.
541
00:39:31,045 --> 00:39:32,085
Ahí está Feef.
542
00:39:40,085 --> 00:39:42,565
Un placer verte. Discúlpame.
543
00:39:48,485 --> 00:39:50,965
- Me alegro de que estés a bordo.
- Gracias.
544
00:39:51,125 --> 00:39:52,165
No, gracias a ti.
545
00:39:52,725 --> 00:39:54,725
De parte del presidente.
546
00:39:55,365 --> 00:39:56,845
Este es Jimmy Derby.
547
00:39:57,565 --> 00:40:00,925
Vamos a trabajar juntos, así que...
¿Me permites?
548
00:41:04,605 --> 00:41:05,445
Arranca.
549
00:41:05,605 --> 00:41:06,925
¿Dónde está Peter?
550
00:41:08,485 --> 00:41:10,605
Está trabajando. Ya nos reuniremos luego.
551
00:41:23,965 --> 00:41:26,445
El político con el que bailabas,
¿es amigo tuyo?
552
00:41:26,805 --> 00:41:27,845
En realidad no.
553
00:41:28,325 --> 00:41:29,445
Que lo sea.
554
00:41:30,885 --> 00:41:31,885
¿Qué más?
555
00:41:32,005 --> 00:41:33,805
Estoy en la Administración. Ahora ¿qué?
556
00:41:33,885 --> 00:41:36,125
En el Ministerio de Vivienda, ¿correcto?
557
00:41:36,885 --> 00:41:40,125
Necesito que pases
a la Oficina del Gabinete.
558
00:41:40,245 --> 00:41:42,965
- ¿Por qué?
- Debes estar donde esté el poder.
559
00:41:43,645 --> 00:41:45,125
Es el corazón del Gobierno.
560
00:41:45,205 --> 00:41:46,725
¿No quieres estar en el meollo?
561
00:41:47,405 --> 00:41:48,445
Déjame aquí.
562
00:42:04,245 --> 00:42:06,525
Presidente.
563
00:42:06,765 --> 00:42:08,965
¡Señor presidente!
564
00:42:13,645 --> 00:42:15,045
¡Orden!
565
00:42:17,165 --> 00:42:19,285
Tenemos un nuevo miembro.
566
00:42:19,765 --> 00:42:21,645
El señor Hugh Fenton.
567
00:42:21,845 --> 00:42:23,525
¡Muy bien!
568
00:42:23,805 --> 00:42:26,325
Adelante. Vamos.
569
00:42:26,925 --> 00:42:28,565
Gracias, señor presidente,
570
00:42:28,645 --> 00:42:31,005
por darme la oportunidad
de hablar por primera vez.
571
00:42:33,685 --> 00:42:35,805
Tengo el privilegio y el placer
572
00:42:35,885 --> 00:42:39,205
de representar a algunos
de los votantes más pobres de Derbyshire.
573
00:42:40,285 --> 00:42:42,325
En el pueblo donde me crie,
574
00:42:42,405 --> 00:42:46,045
hemos perdido al 68 % de los hombres
en edad para servir en esta guerra.
575
00:42:46,685 --> 00:42:49,645
Eso significa que el 32 % vuelve a casa.
576
00:42:50,765 --> 00:42:54,005
El 32 % de los compañeros
con los que fui al colegio,
577
00:42:54,085 --> 00:42:57,645
trepé por los árboles, hice travesuras
578
00:42:57,725 --> 00:42:59,645
y jugué a la guerra con palos
579
00:43:00,005 --> 00:43:03,245
vuelve a casa con mucho más
que rodillas raspadas y ojos morados.
580
00:43:03,325 --> 00:43:04,365
Eso es.
581
00:43:04,485 --> 00:43:10,645
Y estoy aquí para asegurarme de que
mis amigos, mi familia, mi comunidad
582
00:43:10,725 --> 00:43:12,445
y los trabajadores de Gran Bretaña
583
00:43:12,885 --> 00:43:15,005
no sean traicionados
por quienes gobiernan.
584
00:43:16,325 --> 00:43:17,605
¡Bien dicho!
585
00:43:26,285 --> 00:43:27,965
Hace solo 27 años
586
00:43:28,045 --> 00:43:31,765
que la última Gran Guerra, la guerra
para terminar la guerra, terminó,
587
00:43:32,365 --> 00:43:35,485
y Lloyd George prometió
que construiríamos en tiempos de paz
588
00:43:35,565 --> 00:43:37,565
una tierra para héroes.
589
00:43:38,085 --> 00:43:39,885
Los héroes que volvieron a casa.
590
00:43:40,765 --> 00:43:42,405
Y ¿qué hizo Westminster?
591
00:43:43,725 --> 00:43:45,285
¿Qué hizo el Partido Conservador?
592
00:43:46,565 --> 00:43:51,245
- Presidieron la miseria económica.
- ¡Qué vergüenza!
593
00:43:51,565 --> 00:43:55,925
Desde sus cómodas casas
en habitaciones con chimeneas y whisky,
594
00:43:56,565 --> 00:43:59,005
esos caraduras
se daban palmaditas en la espalda
595
00:43:59,085 --> 00:44:01,325
y hablaban del gran Imperio Británico
596
00:44:01,405 --> 00:44:05,685
que abarcaba la India,
África, Australia, Canadá
597
00:44:06,445 --> 00:44:11,525
y los barrios pobres de Manchester,
Liverpool y Londres.
598
00:44:11,605 --> 00:44:13,965
Aquellos por los que tuvimos
el valor de caminar
599
00:44:14,125 --> 00:44:15,525
y no mirar hacia otro lado
600
00:44:16,205 --> 00:44:18,085
eran la viva imagen del infierno.
601
00:44:24,925 --> 00:44:27,565
En el Partido Laborista
tenemos los ojos bien abiertos.
602
00:44:27,685 --> 00:44:30,845
Y sabemos muy bien
que la enfermedad, la miseria,
603
00:44:30,925 --> 00:44:34,045
y la falta de educación
y empleo que tenemos
604
00:44:34,125 --> 00:44:36,685
no son cosa de Dios ni de fuerzas ciegas,
605
00:44:36,765 --> 00:44:38,885
sino que son el claro resultado
606
00:44:39,245 --> 00:44:42,045
de la concentración
de un exceso de poder económico
607
00:44:42,125 --> 00:44:43,925
en manos de unos pocos.
608
00:44:44,685 --> 00:44:46,685
¡Orden!
609
00:44:50,045 --> 00:44:53,525
¡Orden!
610
00:44:55,565 --> 00:44:57,685
La guerra la libraron hombres corrientes.
611
00:44:57,765 --> 00:44:59,085
Sí.
612
00:44:59,165 --> 00:45:01,685
- La guerra la ganaron hombres corrientes.
- Sí.
613
00:45:01,765 --> 00:45:05,245
Y ahora los hombres corrientes,
como hemos visto en estas elecciones,
614
00:45:05,765 --> 00:45:08,445
definirán los términos de la paz.
615
00:45:08,925 --> 00:45:10,725
- Atención sanitaria para todos.
- ¡Sí!
616
00:45:10,805 --> 00:45:12,645
- Derecho a una vivienda.
- ¡Sí!
617
00:45:12,725 --> 00:45:14,725
- ¡Cultura para todos!
- ¡Bien dicho!
618
00:45:16,965 --> 00:45:20,485
Alguien me dijo hace poco
que da igual quién esté al mando.
619
00:45:22,125 --> 00:45:23,725
Menuda sorpresa les espera.
620
00:46:12,645 --> 00:46:14,645
Subtítulos: Cristina Giner