[Script Info]
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_TitleEp,Trebuchet MS,24,&H00C6C9C7,&H000000FF,&H00060503,&H00060503,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0090,1
Style: Gen_Avance,Times New Roman,28,&H00FFFFD9,&H000000FF,&H00838222,&H00F4940E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0020,0020,0055,1
Style: Gen_Next,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E8FF00,&H00282B02,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0055,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0125,1
Style: Cart_B_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:41.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:46.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay un consejo que quiero darles\Nahora que empiezan la preparatoria.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como saben, nuestra escuela\Nse concentra en la libertad…
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Disculpa!
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tienes un momento?
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sabía que eras tú.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:56.81,Gen_Next,,0000,0000,0000,,…y nada en el corazón\NEspeculación de asesinato\N{\fs20}(Primera parte)
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.82,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,30 de agosto, 1995
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Señorita Shiki,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,por favor, regrese temprano.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:34.18,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La oscuridad se vuelve\Nmás profunda con el pasar de la noche.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:40.73,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Creo que vago en una ciudad sin gente\Nporque quiero estar sola.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:47.36,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿O lo hago porque quiero creer\Nque estoy sola?
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:33.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es de Okinawa.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cierto. Dijiste que irías.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El mar es hermoso y el clima era genial.\NFui a nadar todos los días.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era genial.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estás muy bronceada.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que tienes frío,
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:57.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:04.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahora estoy bien, pero supongo\Nque será malo después.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Seguirás usando eso en invierno?
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Supongo. Pero puedo usar algo encima.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que puedes usar\Nalgo por encima del kimono.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:20.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:27.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Como una chaqueta?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dije que hubo un asesinato.
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:19.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El último día de las vacaciones,\Nen el lado oeste del distrito comercial.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No ha salido en las noticias.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece algo perturbador.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:30.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou-kun, ¿cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Conozco a alguien\Nque trabaja en esas cosas.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:40.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oí que cortaron los brazos y piernas\Nde la víctima y los dejaron ahí.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:45.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ambos brazos y piernas?\N¿Alguien puede morir por eso?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:54.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si la hemorragia es muy grande,\Nla falta de oxígeno sería fatal.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero en este caso\Npudo haber muerto por el shock.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:08.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento. Supongo que no te importa.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No. No es que no me importe.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es algo para hablar\Ndurante la comida, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Es el mismo?
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es bastante probable.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El cuarto, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué terrible.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cuánto lleva muerto?
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Unas tres horas.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y esto qué es?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:25.24,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,A partir de hoy, se prohíben\Ntodas las actividades extracurriculares.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:30.79,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Todos los estudiantes\Ndeben volver a casa de inmediato.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:38.25,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Repetimos: Se prohíben\Ntodas las actividades extracurriculares.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:42.88,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Todos los estudiantes\Ndeben volver a casa de inmediato.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ryougi-san?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Buscas a Kokutou-kun?
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:04.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sé que estás molesta,\Npero cuatro veces son demasiadas, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:52.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo un paraguas.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:56.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Alguien vendrá por mí.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pues esperaré hasta entonces.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Te importa?
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kokutou-kun!
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡¿Sí?!
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:35.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde estuviste hasta ahora?
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con el Consejo Estudiantil.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Despedíamos a un amigo.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se llama Rio Shirazumi.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:57.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De pronto deja la escuela\Nporque quería hacer algo más.
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:04.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te invité, ¿verdad? ¿Por qué no fuiste?
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eso era en serio?
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:12.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Claro! ¿En qué pensabas, Shiki?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El quinto…
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Perdí.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debe estar cansada.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:03.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue el combate con su padre?
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Déjame, Akitaka.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puedo cambiarme sola.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:11.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No eres mi sirviente personal.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te iría mejor estando con mi hermano.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:17.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El hombre\Nes el que suele ser el sucesor.
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:21.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No. Es la única heredera posible\Nde la familia Ryougi.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Su hermano no heredó lo necesario.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de bueno eso?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:00.20,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me pregunto qué pensará
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:04.38,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,si supiera sobre la otra persona en mí.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Es cierto que sales con Ryougi?
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:16.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas, Gakuto?
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:22.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Como que de qué?\NEs bien sabido que te gusta Ryougi.
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Bien sabido?
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:27.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por eso me llamaste?
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:30.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo pueden entrenar\Nen los descansos, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Deberías ir al Club de Judo.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:36.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No me ignores. Responde.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:42.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es un malentendido.\NShiki y yo somos amigos.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,"Shiki", ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:49.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No creo que ella fuera a dejar\Nque cualquiera la llamara por su nombre.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quería.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No le gusta que usen su apellido\No guarden distancias.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:02.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una vez la llamé Ryougi-san\Ny casi me mata con la mirada.
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:07.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué miedo…
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ya entiendes?
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:14.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, qué historia tan aburrida.
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:18.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que el que estuvieran refugiados\Nde la lluvia juntos no fue nada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Espera, ¿cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:28.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te lo dije. Ryougi llama la atención\Ny a todos les interesa.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos hablan de las cosas más absurdas.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muchos seguirán a la universidad, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:39.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También dicen que la tasa\Nde empleo es muy buena.
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:45.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué fuiste por Ryougi?
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No parece que vaya con tu imagen.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki no da tanto miedo.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:56.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No decías que solo eran amigos?
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De verdad da miedo.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:08.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no lo notas,\Nes que ya estás loco por ella.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya lo sé…
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué te gusta? ¿Su cara?
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tiene su lado lindo.
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:20.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si la comparara con un animal,\Nsería un conejo…
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A ti te parece\Nde las que morirían de soledad?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:50.49,Cart_B_Tre,,0000,0000,0000,,Shiki Ryougi
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:59.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola, Kokutou.
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:01.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Esperaste mucho?
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:06.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento. No podía zafarme de Akitaka.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:12.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Estás enojado\Nporque llego una hora tarde?
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:17.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero qué impaciente.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:20.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, eres Shiki, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. ¿De qué más tengo cara?
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:27.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero bueno, perdemos el tiempo.\NTú decide adónde vamos.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:30.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Anda, muévete.
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:20.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En resumen, es una doble personalidad.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:27.42,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,SHIKI / Shiki
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo soy SHIKI,\Ny la que sueles ver es Shiki.
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:31.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero no es que seamos\Npersonas diferentes.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki Ryougi siempre es una persona.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:39.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La única diferencia\Nsería nuestras prioridades.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Prioridades?
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:45.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quería hablar contigo. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:49.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es algo que Shiki quiera,
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:51.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que lo hago en su lugar.
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:53.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:58.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Más o menos. Pero ¿por qué me dices eso?
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:02.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pensé que no podría\Nocultarlo mucho más.
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:14.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Básicamente,\Nsoy el impulso rebelde de Shiki.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:17.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Rebelarse es lo que más quiere.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero hasta ahora,\Nno había nadie que lo dirigiera.
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero no te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:29.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seremos diferentes,\Npero sigo siendo Shiki.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No voy a enloquecer de repente.
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:36.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero hace poco\Nya no nos sincronizamos como antes.
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:43.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, por mucho que me resista,\NShiki es la que controla este cuerpo.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo puedo verte porque Shiki aceptó.
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:52.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque probablemente lo niegue después.
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:58.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nunca diría\Nque está bien verte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:24:00.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:03.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso me gusta de ti.
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:09.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero a Shiki no.\NPor eso no nos sincronizamos.
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:13.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:21.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:24:23.87,0:24:26.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me agradas,
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:28.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que volveremos a vernos pronto.
Dialogue: 0,0:24:33.46,0:24:34.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Toma. Un té.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, tía.
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:40.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Siguen con ese hábito?
Dialogue: 0,0:24:41.10,0:24:43.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debe ser de familia.
Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:45.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pelarlas y alinearlas así.
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:47.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tu abuelo hacía lo mismo.
Dialogue: 0,0:24:48.35,0:24:51.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Casi es hora de cenar.\NNo coman demasiado.
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:57.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te quedarás , ¿verdad, Daisuke-chan?
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:59.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué hay en el menú?
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:01.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es sukiyaki.
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:03.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Me quedo!
Dialogue: 0,0:25:04.29,0:25:09.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Habría algo que no aceptaras comer?
Dialogue: 0,0:25:11.67,0:25:13.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siguiendo por donde nos quedamos…
Dialogue: 0,0:25:13.61,0:25:17.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,la segunda víctima\Nestaba partida por la mitad.
Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:20.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al tercero le cortaron las manos y pies.
Dialogue: 0,0:25:20.55,0:25:23.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cosieron sus manos a sus piernas\Ny los pies a los brazos.
Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:29.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El cuarto fue despedazado\Ny le marcaron un símbolo.
Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:36.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y al quinto\Nlo hicieron parecer una esvástica.
Dialogue: 0,0:25:36.86,0:25:39.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claramente es un psicópata.
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:42.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Es tan directo\Nque lo hace intencional.
Dialogue: 0,0:25:43.61,0:25:46.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas, Mikiya?
Dialogue: 0,0:25:46.63,0:25:49.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No soy ningún experto.
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:50.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Pero…?
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:54.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que se está acostumbrando.
Dialogue: 0,0:25:55.30,0:25:57.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No hay motivo ni patrón.
Dialogue: 0,0:25:57.67,0:25:59.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo pasa en la calle,
Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:04.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero cuando no encuentre una presa\Nde noche, podría entrar en las casas.
Dialogue: 0,0:26:05.18,0:26:08.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo que te diré es confidencial.
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:12.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tienes que decírmelo si no puedes.
Dialogue: 0,0:26:12.64,0:26:14.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,O sea que…
Dialogue: 0,0:26:14.12,0:26:15.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Querías decirlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:15.98,0:26:17.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,0:26:17.54,0:26:21.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te lo diré porque no es algo ajeno.
Dialogue: 0,0:26:22.36,0:26:25.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Encontramos esto en la quinta víctima.
Dialogue: 0,0:26:27.16,0:26:28.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es de mi escuela.
Dialogue: 0,0:26:28.81,0:26:32.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. El emblema de tu escuela.
Dialogue: 0,0:26:34.50,0:26:37.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puede que vaya allá pronto.
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:39.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:26:42.09,0:26:43.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un regalo.
Dialogue: 0,0:26:44.43,0:26:45.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo quiero.
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tía, ¿necesitas ayuda?
Dialogue: 0,0:26:48.50,0:26:50.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Irás a la estación?
Dialogue: 0,0:26:50.53,0:26:52.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, como a las nueve.
Dialogue: 0,0:26:59.61,0:27:04.13,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuando empezó el tercer trimestre,\NShiki se aisló aún más.
Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:06.49,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Enero, 1996
Dialogue: 0,0:27:04.16,0:27:06.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Te quedarás atrás!
Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:08.66,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Incluso yo empezaba a notarlo.
Dialogue: 0,0:27:07.91,0:27:08.66,Gen_Main_Up,,0000,0000,0000,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:11.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mostraba su rechazo a todos los demás.
Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:20.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, Kokutou,\N¿te dije que odio a la gente?
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:24.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es la primera vez. ¿En serio?
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:29.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Shiki odia a la gente desde niña.
Dialogue: 0,0:27:29.42,0:27:33.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando eres pequeño, no sabes nada.
Dialogue: 0,0:27:33.97,0:27:39.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Crees que todo el mundo\Ntiene que amarte.
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:44.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te quieres a ti mismo,\Nasí que crees que los demás también.
Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:46.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:27:47.57,0:27:51.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos ser ignorantes.
Dialogue: 0,0:27:52.66,0:27:54.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque sea un error,
Dialogue: 0,0:27:54.76,0:27:58.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,la sensación de ser amado\Nte da experiencia,
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:00.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y puedes ser bueno con los demás.
Dialogue: 0,0:28:01.38,0:28:05.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La gente solo expresa\Nlas emociones que tiene de verdad.
Dialogue: 0,0:28:06.47,0:28:08.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero yo soy diferente.
Dialogue: 0,0:28:08.76,0:28:11.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Conozco a alguien más desde que nací.
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:14.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Porque Shiki me tenía dentro de ella.
Dialogue: 0,0:28:15.85,0:28:19.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al saber desde niña\Nlo malos que eran los demás,
Dialogue: 0,0:28:19.25,0:28:21.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,ya no pudo amarlos.
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:25.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo único que conoce es el rechazo.
Dialogue: 0,0:28:27.57,0:28:31.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿no te sentías sola?
Dialogue: 0,0:28:31.89,0:28:33.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:36.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki me tiene a mí.
Dialogue: 0,0:28:39.17,0:28:42.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estaba aislada, pero no estaba sola.
Dialogue: 0,0:28:43.63,0:28:45.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque últimamente está rara.
Dialogue: 0,0:28:46.26,0:28:51.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tiene a un fenómeno como yo adentro,\Npero quiere rechazarme.
Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:53.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es mi territorio.
Dialogue: 0,0:28:54.85,0:28:57.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se supone que solo pueda afirmar.
Dialogue: 0,0:28:59.35,0:29:00.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué será…?
Dialogue: 0,0:29:05.15,0:29:08.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou, ¿alguna vez\Nhas querido matar a alguien?
Dialogue: 0,0:29:09.53,0:29:11.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, no.
Dialogue: 0,0:29:11.24,0:29:14.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo. Pero eso es todo lo que hago.
Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:19.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Soy la personalidad\Na cargo de sus deseos reprimidos.
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:22.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que siempre mato mi voluntad.
Dialogue: 0,0:29:23.09,0:29:24.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mato la oscuridad que represento.
Dialogue: 0,0:29:25.92,0:29:29.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me mato una y otra vez.
Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:34.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te dije que la gente solo puede\Nexpresar las emociones que posee.
Dialogue: 0,0:29:36.39,0:29:41.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y la única emoción\Nque he sentido es el asesinato.
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:46.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso, Kokutou,
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:48.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,la definición de asesinato de Shiki
Dialogue: 0,0:29:50.10,0:29:52.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,es matarme.
Dialogue: 0,0:29:53.08,0:29:56.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mata a todos los que intentan liberarme.
Dialogue: 0,0:29:57.58,0:30:00.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para protegerse,
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:04.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,trata de matar\Na los que intentan abrir su cubierta.
Dialogue: 0,0:30:22.79,0:30:23.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki.
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:25.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Comamos juntos.
Dialogue: 0,0:30:28.94,0:30:30.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué…?
Dialogue: 0,0:30:31.78,0:30:35.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pareces algo molesta.
Dialogue: 0,0:30:35.88,0:30:37.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Algo?
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:43.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No sé por qué, pero me irritas.
Dialogue: 0,0:30:44.38,0:30:47.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No sé por qué tratas de involucrarte,
Dialogue: 0,0:30:47.14,0:30:50.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,o por qué tu actitud\Nno cambia después de todo.
Dialogue: 0,0:30:50.17,0:30:51.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:30:51.75,0:30:54.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo tampoco sé por qué.
Dialogue: 0,0:30:54.76,0:30:59.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es divertido estar contigo,\Npero no sé por qué.
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:02.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, si te refieres\Na lo que hablamos ayer,
Dialogue: 0,0:31:02.58,0:31:05.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,tal vez solo sea optimista.
Dialogue: 0,0:31:05.86,0:31:09.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No entiendes que estoy loca?
Dialogue: 0,0:31:11.11,0:31:14.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, no eres muy normal.
Dialogue: 0,0:31:14.06,0:31:15.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:31:15.47,0:31:17.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Deberías aceptarlo.
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:20.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No deberías relacionarte conmigo.
Dialogue: 0,0:31:23.21,0:31:26.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Normal o no, no importa.
Dialogue: 0,0:31:28.17,0:31:31.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero no puedo ser como tú.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:37.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, esa herida…
Dialogue: 0,0:31:39.51,0:31:42.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fue durante el último asesinato.
Dialogue: 0,0:31:42.74,0:31:44.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:47.19,0:31:51.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no entiendes lo que dice SHIKI,\Nte lo diré directamente.
Dialogue: 0,0:31:51.82,0:31:55.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si esto sigue así,\Nprobablemente te mate.
Dialogue: 0,0:32:10.88,0:32:13.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gakuto tenía razón.
Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:17.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debí haberlo notado antes.
Dialogue: 0,0:32:17.84,0:32:20.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy loco desde hace tiempo.
Dialogue: 0,0:32:23.52,0:32:24.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya llegué.
Dialogue: 0,0:32:25.52,0:32:27.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:32:27.06,0:32:28.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Daisuke está aquí?
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:30.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:33.07,0:32:33.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:33.94,0:32:36.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ah, ya llegaste.
Dialogue: 0,0:32:36.17,0:32:37.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué haces por aquí?
Dialogue: 0,0:32:37.68,0:32:40.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Descanso antes de mi turno nocturno.
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:43.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Trabajas en los asesinatos?
Dialogue: 0,0:32:43.95,0:32:46.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Encontraron al sexto hace tres días.
Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:49.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:51.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Restringimos la información.
Dialogue: 0,0:32:51.07,0:32:56.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El alto mando decidió que no sería\Nbuena idea asustar al público.
Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:02.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hablabas de ir a mi escuela.
Dialogue: 0,0:33:02.74,0:33:04.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con eso?
Dialogue: 0,0:33:04.29,0:33:05.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:05.71,0:33:10.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No sonabas tan interesado el otro día,\Ny ahora no dejas de preguntar.
Dialogue: 0,0:33:10.59,0:33:13.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, dime lo que sepas.
Dialogue: 0,0:33:13.91,0:33:19.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, encontraron algo de piel\Nbajo las uñas de la víctima.
Dialogue: 0,0:33:19.73,0:33:23.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debió haberse resistido.
Dialogue: 0,0:33:23.22,0:33:25.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿El asesino está herido?
Dialogue: 0,0:33:25.39,0:33:30.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Según el forense, el sospechoso\Ndebe tener una herida bajo el codo.
Dialogue: 0,0:33:32.67,0:33:36.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También hacemos una prueba de sangre.\NPronto será el jaque mate.
Dialogue: 0,0:33:44.56,0:33:48.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? Te ves pálido.
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:50.23,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,Lista de estudiantes
Dialogue: 0,0:33:50.44,0:33:51.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Tenía una corazonada.
Dialogue: 0,0:33:52.45,0:33:56.23,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Una imagen de ella de pie\Nfrente a un cadáver.
Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:14.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No está? Ya veo.
Dialogue: 0,0:34:14.88,0:34:19.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Disculpe por venir tan tarde.\NCon permiso.
Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:38.24,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuando era niño,\Nle temía a los fantasmas.
Dialogue: 0,0:34:38.78,0:34:41.99,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Las sombras del bambú se veían\Ncomo espectros y me asustaba.
Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:45.08,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pero ahora le temo a los humanos.
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:50.96,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me asusta la sensación\Nde que alguien se oculte entre el bambú.
Dialogue: 0,0:34:52.71,0:34:59.38,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Cuándo entendí que esos fantasmas\Neran solo desconocidos?
Dialogue: 0,0:35:01.72,0:35:05.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Es difícil\Ndeshacerse de un presentimiento.
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:11.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso,\NShiki dijo algo parecido.
Dialogue: 0,0:35:20.11,0:35:24.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Sé que no la veré incluso si voy allá.
Dialogue: 0,0:35:27.74,0:35:33.12,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pero solo quiero ver\Nlas luces en su casa,
Dialogue: 0,0:35:33.63,0:35:35.50,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,así que regresé desde la estación.
Dialogue: 0,0:36:52.20,0:36:54.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ten cuidado, Kokutou-kun.
Dialogue: 0,0:36:55.37,0:36:59.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un mal presentimiento\Nsuele atraer una mala realidad.
Dialogue: 0,0:37:13.47,0:37:16.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no viste a nadie?
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:18.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguro.
Dialogue: 0,0:37:18.73,0:37:19.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:37:20.17,0:37:22.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dije que no vi a nadie.
Dialogue: 0,0:37:22.23,0:37:25.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Daisuke, no lo molestes más.
Dialogue: 0,0:37:27.32,0:37:31.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Demonios. Habría sido más fácil\Nsi hubiera habido un testigo.
Dialogue: 0,0:37:32.49,0:37:33.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Daisuke…
Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:35.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Recordaste algo?
Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:39.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Investigaron la casa Ryougi?
Dialogue: 0,0:37:39.16,0:37:41.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No. Habría sido diferente\Nsi pasaba adentro.
Dialogue: 0,0:37:41.73,0:37:43.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero no saben de lo que pasa afuera.
Dialogue: 0,0:37:44.88,0:37:46.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:31.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Señorita Shiki, ¿me permite?
Dialogue: 0,0:38:32.76,0:38:33.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:38:36.47,0:38:39.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que hay alguien\Nacampando fuera de la mansión.
Dialogue: 0,0:38:39.88,0:38:42.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi padre había ahuyentado\Na los policías.
Dialogue: 0,0:38:42.83,0:38:45.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece ser alguien más.
Dialogue: 0,0:38:45.73,0:38:48.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso no tiene que ver conmigo, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:48.13,0:38:52.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero parece que se trata\Nde su amigo de la escuela.
Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:15.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si lo desea, le pediré que se vaya.
Dialogue: 0,0:39:16.39,0:39:18.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Déjalo ahí.
Dialogue: 0,0:39:26.90,0:39:30.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Buenas noches, señorita Shiki.
Dialogue: 0,0:40:33.42,0:40:35.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Seguro que estás bien?
Dialogue: 0,0:40:35.66,0:40:40.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Si salgo ahora,\Ndebería llegar a las clases de la tarde.
Dialogue: 0,0:40:40.72,0:40:43.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te quedas un día más?
Dialogue: 0,0:40:43.37,0:40:46.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy bien, mamá. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:40:51.07,0:40:52.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:42.45,0:41:47.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou-kun, la noche del 3 febrero, tú…
Dialogue: 0,0:41:47.02,0:41:48.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No quiero hablar de eso.
Dialogue: 0,0:41:48.73,0:41:51.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir, Kokutou?
Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:53.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dímelo.
Dialogue: 0,0:41:53.92,0:41:56.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hablas con la policía?
Dialogue: 0,0:41:57.34,0:42:00.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Porque no lo vi.
Dialogue: 0,0:42:00.75,0:42:05.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo estabas ahí. Es todo lo que vi.
Dialogue: 0,0:42:06.31,0:42:09.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que decidí creer en ti.
Dialogue: 0,0:42:13.98,0:42:15.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La verdad, es doloroso.
Dialogue: 0,0:42:16.26,0:42:18.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que me esfuerzo mucho.
Dialogue: 0,0:42:19.19,0:42:22.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando tenga más confianza,
Dialogue: 0,0:42:22.08,0:42:24.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,podré escuchar lo que tengas que decir.
Dialogue: 0,0:42:26.45,0:42:29.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que dejémoslo por ahora.
Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:40.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shiki empezó a ignorarme\Npor completo desde ese día.
Dialogue: 0,0:42:49.56,0:42:55.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Aun así, iba a su casa todas las noches.
Dialogue: 0,0:44:36.62,0:44:39.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué idiota tan optimista.
Dialogue: 0,0:44:47.14,0:44:49.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me sorprende que me llamaras.
Dialogue: 0,0:44:50.09,0:44:52.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dejarás de ignorarme?
Dialogue: 0,0:44:52.51,0:44:54.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te llamé porque no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:44:55.77,0:44:59.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dijiste que no soy una asesina,
Dialogue: 0,0:45:01.91,0:45:02.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero lo siento…
Dialogue: 0,0:45:04.15,0:45:06.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí soy una asesina.
Dialogue: 0,0:45:06.19,0:45:08.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Viste la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:45:08.68,0:45:10.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué me dejas ir?
Dialogue: 0,0:45:10.85,0:45:12.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que te dejo ir?
Dialogue: 0,0:45:13.33,0:45:15.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú no hiciste nada.
Dialogue: 0,0:45:16.12,0:45:18.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Aunque yo misma lo diga?
Dialogue: 0,0:45:18.35,0:45:21.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedes hacer algo así. Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:45:25.21,0:45:26.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo que seguro?
Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:30.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué sabes sobre mí?
Dialogue: 0,0:45:31.93,0:45:34.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace creer en mí?
Dialogue: 0,0:45:35.26,0:45:37.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tengo bases,
Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:41.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero creo que seguiré creyendo.
Dialogue: 0,0:45:42.61,0:45:47.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Te quiero,\Nasí que quiero seguir creyendo.
Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:52.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué idiota.
Dialogue: 0,0:45:53.45,0:45:56.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, siempre me lo dicen.
Dialogue: 0,0:46:02.38,0:46:05.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, Kokutou, ¿también irás hoy?
Dialogue: 0,0:46:54.26,0:46:56.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:46:59.68,0:47:02.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tu casa está justo ahí.
Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:09.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que tenía una toalla… Aquí está.
Dialogue: 0,0:47:31.63,0:47:33.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki… ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:47:51.24,0:47:52.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shiki!
Dialogue: 0,0:49:53.52,0:49:54.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou…
Dialogue: 0,0:49:59.32,0:50:01.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kokutou!
Dialogue: 0,0:50:31.81,0:50:32.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou…
Dialogue: 0,0:50:34.61,0:50:35.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Di algo.
Dialogue: 0,0:50:37.10,0:50:38.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou.
Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:43.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:47.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,no quiero morir.
Dialogue: 0,0:50:54.17,0:50:57.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero matarte.
Dialogue: 0,0:51:07.56,0:51:11.27,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Junio, 1998
Dialogue: 0,0:51:11.55,0:51:14.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, saldré un rato.
Dialogue: 0,0:51:14.19,0:51:16.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Volveré en un par de horas.
Dialogue: 0,0:51:17.11,0:51:19.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tráeme un recuerdo.
Dialogue: 0,0:51:29.62,0:51:34.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Voy a visitarla al hospital\Ncada sábado por la tarde.
Dialogue: 0,0:51:37.21,0:51:39.74,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No sé cuánto sufrió,
Dialogue: 0,0:51:39.74,0:51:41.97,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,en qué estaba pensando…
Dialogue: 0,0:51:43.05,0:51:46.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,o por qué intentó matarme.
Dialogue: 0,0:51:50.06,0:51:55.56,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pero la tenue sonrisa que mostró\Nal final fue suficiente para mí.
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:52:01.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La recuerdo en la luz del atardecer\Ndespués de clases el último día.
Dialogue: 0,0:52:02.07,0:52:04.01,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En ese ardiente atardecer,
Dialogue: 0,0:52:04.55,0:52:08.16,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,cuando preguntó\Ncómo podía creer en ella.
Dialogue: 0,0:52:09.16,0:52:12.20,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Repetiré lo mismo que dije entonces.
Dialogue: 0,0:52:12.20,0:52:17.25,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No tengo bases,\Npero creo que seguiré creyendo.
Dialogue: 0,0:52:18.42,0:52:19.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La quiero,
Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:22.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,así que quiero seguir creyendo.
Dialogue: 0,0:52:24.01,0:52:28.29,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No mató a nadie. De eso estoy seguro.
Dialogue: 0,0:52:28.81,0:52:32.02,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Porque Shiki\Nconoce el dolor del asesinato.
Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:36.02,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Eres tanto la víctima como el agresor.
Dialogue: 0,0:52:36.02,0:52:38.98,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Así que sabes lo triste que es.
Dialogue: 0,0:52:39.70,0:52:41.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por eso creo en ti.
Dialogue: 0,0:52:41.71,0:52:44.99,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ya seas la que no puede lastimarse\No quien solo conoce el dolor,
Dialogue: 0,0:52:46.28,0:52:48.87,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,siempre te veías vulnerable
Dialogue: 0,0:52:48.87,0:52:54.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y nunca expresabas\Ntus verdaderos sentimientos.
Dialogue: 0,0:53:20.65,0:53:23.53,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Abril de 1995.
Dialogue: 0,0:53:25.03,0:53:27.45,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Fue cuando la conocí.
Dialogue: 0,0:58:11.19,0:58:13.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se prepararon tres piezas.
Dialogue: 0,0:58:13.61,0:58:16.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un doble cuerpo que flota
Dialogue: 0,0:58:16.06,0:58:18.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,dependiendo de la muerte.
Dialogue: 0,0:58:20.07,0:58:22.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Alguien incapaz de vivir,
Dialogue: 0,0:58:22.95,0:58:25.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,complaciéndose con la muerte.
Dialogue: 0,0:58:27.45,0:58:31.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una que despertó su origen\Nescapando de la muerte.
Dialogue: 0,0:58:32.79,0:58:37.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Las tres se cruzan\Ny esperan la espiral del conflicto.
Dialogue: 0,0:58:37.71,0:58:43.22,Gen_Next,,0000,0000,0000,,…y nada en el corazón\NEspeculación de asesinato\N{\fs20}(Primera parte)
Dialogue: 0,0:58:55.36,0:58:57.86,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Próximo episodio
Dialogue: 0,0:59:03.95,0:59:08.25,Gen_Next,,0000,0000,0000,,{\fs26}Julio, 1998
Dialogue: 0,0:59:09.66,0:59:13.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Voy a llorar.
Dialogue: 0,0:59:14.17,0:59:18.55,Gen_Next,,0000,0000,0000,,{\fs24}La sangre Ryougi \Ncontra\Nla sangre Asagami
Dialogue: 0,0:59:19.63,0:59:21.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una herida no es para soportarse.
Dialogue: 0,0:59:21.84,0:59:24.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El dolor existe para que lo expreses.
Dialogue: 0,0:59:25.13,0:59:27.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si ahora eres así, te mataré.
Dialogue: 0,0:59:27.37,0:59:28.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si Shiki va sola,
Dialogue: 0,0:59:28.72,0:59:31.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,podría morir en su lugar, Ryougi…
Dialogue: 0,0:59:31.73,0:59:34.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dóblate!
Dialogue: 0,0:59:34.38,0:59:38.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si es algo vivo,\Nincluso puedo matar a un dios.
Dialogue: 0,0:59:41.03,0:59:42.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Está bien que llore?
Dialogue: 0,0:59:47.28,0:59:51.58,Gen_Avance,,0000,0000,0000,,siempre llora, nunca vive\N(Sensación de dolor remanente)