1
00:00:10,700 --> 00:00:11,830
Prometo
2
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
nunca hacerte llorar a ti...
3
00:00:16,330 --> 00:00:17,290
...ni a Pil-gu.
4
00:00:18,870 --> 00:00:21,540
Yong-sik, deberías tener cuidado.
5
00:00:21,630 --> 00:00:24,840
¿Y si de verdad me terminas...
6
00:00:26,010 --> 00:00:28,050
...gustando?
7
00:00:30,010 --> 00:00:42,050
Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
8
00:00:44,400 --> 00:00:45,860
- Bueno...
- ¿Sí?
9
00:00:47,950 --> 00:00:49,570
Veo que te gustan los dumplings.
10
00:00:50,530 --> 00:00:51,870
Sí, a Pil-gu también.
11
00:00:51,950 --> 00:00:54,240
¿A quién no le gustan los dumplings?
12
00:00:55,200 --> 00:00:59,080
¿Y si el fin de semana que viene vamos
a Gaebu a comer dumplings gigantes?
13
00:01:00,620 --> 00:01:01,630
Cielos.
14
00:01:03,750 --> 00:01:06,420
¿Por qué iríamos hasta ahí
solo para comer dumplings?
15
00:01:07,510 --> 00:01:10,930
Bueno, no sería solo para eso.
16
00:01:11,010 --> 00:01:12,430
Y, entonces, ¿para qué?
17
00:01:13,100 --> 00:01:15,640
Cielos. Hay muchos restaurantes
que venden dumplings.
18
00:01:16,060 --> 00:01:18,020
¿Para qué iríamos a esa isla?
19
00:01:18,270 --> 00:01:21,650
Espero que sepas que perder
el último ferri es un cliché terrible.
20
00:01:22,310 --> 00:01:24,520
Eres muy gracioso. Tan poco intrigante.
21
00:01:26,230 --> 00:01:29,150
Dongbaek, construyeron un puente
a la isla Gaebu hace diez años.
22
00:01:32,820 --> 00:01:33,780
¿En serio?
23
00:01:34,530 --> 00:01:37,450
Dongbaek, la isla Gaebu
24
00:01:37,950 --> 00:01:41,210
era una isla de difícil acceso,
como tú dijiste.
25
00:01:41,290 --> 00:01:44,840
Pero las cosas cambiaron
desde que construyeron el puente.
26
00:01:44,920 --> 00:01:47,340
Ahora puedes ir en auto,
hay gente que va caminando.
27
00:02:02,480 --> 00:02:06,060
Mamá, ¿eres amiga de él?
¿Por qué vino hasta aquí contigo?
28
00:02:07,320 --> 00:02:09,940
Yo también vivo en este vecindario.
29
00:02:10,440 --> 00:02:12,650
- ¿Dónde en el vecindario?
- Por ahí.
30
00:02:13,860 --> 00:02:15,030
¿Por ahí dónde?
31
00:02:15,740 --> 00:02:18,540
Pil-gu, deberías ser investigador forense
cuando seas grande.
32
00:02:18,620 --> 00:02:19,950
¿Te gusta mi mamá?
33
00:02:22,410 --> 00:02:23,580
¿Qué?
34
00:02:25,250 --> 00:02:28,460
Si es así, deja de venir a nuestro bar.
35
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
¿Por qué?
36
00:02:31,010 --> 00:02:33,680
¿No te agrado?
37
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
No.
38
00:02:37,470 --> 00:02:43,230
Hasta me pediste que ayudara a tu mamá
el otro día, ¿recuerdas?
39
00:02:43,310 --> 00:02:46,730
Odio a todos los que les gusta mi mamá.
40
00:02:47,820 --> 00:02:50,230
- ¿Qué?
- Al Sr. No Gyu-tae,
41
00:02:50,320 --> 00:02:52,110
al papá de Jun-gi
y al de los pasteles de arroz.
42
00:02:53,110 --> 00:02:55,200
Dicen que son amigos y que ella les gusta.
43
00:02:56,280 --> 00:02:59,740
Pero ninguno hizo nada
cuando la mamá de Jun-gi la empujó.
44
00:03:00,490 --> 00:03:02,330
Para ustedes,
eso es que alguien "les guste".
45
00:03:04,670 --> 00:03:07,580
Pil-gu, ¿por qué creces tan rápido?
46
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
Es tan astuto. Cielos.
47
00:03:13,380 --> 00:03:14,420
Pil-gu.
48
00:03:15,550 --> 00:03:19,560
Verás, yo no siento eso por tu mamá...
49
00:03:20,850 --> 00:03:23,180
- Conmigo es diferente.
- Es todo lo mismo.
50
00:03:24,980 --> 00:03:28,770
Mamá, me dijiste
que papá era alto y listo.
51
00:03:29,480 --> 00:03:30,940
Mi papá es un famoso académico.
52
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Hizo diez doctorados en China.
53
00:03:34,110 --> 00:03:36,910
Hasta a mi papá, un hombre maravilloso,
le gustaba mi mamá.
54
00:03:38,240 --> 00:03:40,330
Pero ahora está bien solo en China.
55
00:03:41,120 --> 00:03:44,370
Odio a todos los sujetos
que se interesan en mi mamá.
56
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
RESUMEN DE GASTOS
TARJETA DE CRÉDITO
57
00:03:58,010 --> 00:03:59,760
¿Acaso te unirás al equipo nacional?
58
00:04:01,260 --> 00:04:04,470
¿Cómo pudiste gastar
cinco millones de wones en el pilates?
59
00:04:05,810 --> 00:04:07,980
Mamá y yo tomamos clases juntas.
60
00:04:08,060 --> 00:04:09,520
Aunque sean dos personas,
61
00:04:09,610 --> 00:04:12,020
gastar cinco millones en el pilates
es una locura.
62
00:04:13,070 --> 00:04:16,070
¿Quieres que tome clases
con otras personas?
63
00:04:16,150 --> 00:04:18,030
Debo ir a clases privadas.
64
00:04:20,410 --> 00:04:21,780
¿Porque eres Jessica?
65
00:04:22,910 --> 00:04:26,710
Claro, Jessica no puede ir
a clases grupales.
66
00:04:28,540 --> 00:04:29,960
¿Estás ebrio?
67
00:04:30,040 --> 00:04:31,920
Señora, aún está despierta.
68
00:04:34,630 --> 00:04:37,800
No iba a decirte esto,
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
pero hasta un ministro
y un cirujano plástico
70
00:04:40,140 --> 00:04:43,010
en Cheongdam-dong
querían a Jessica de nuera.
71
00:04:43,260 --> 00:04:44,770
Sí, lo sé.
72
00:04:44,930 --> 00:04:47,850
Lo dice cada vez que pasamos
por la intersección Cheongdam.
73
00:04:47,940 --> 00:04:51,360
Antes de conocerte a ti,
era una chica inocente que solo estudiaba.
74
00:04:51,940 --> 00:04:54,940
No te atrevas a traer
el resumen de gastos,
75
00:04:55,030 --> 00:04:56,190
si tienes algo de decoro.
76
00:04:56,780 --> 00:04:58,490
Señora, escúcheme, por favor.
77
00:04:59,280 --> 00:05:03,740
Hay gente que no puede ir a Qingdao
porque no tiene ni 480 000 wones.
78
00:05:04,280 --> 00:05:06,750
- ¿Qué? ¿A Qingdao?
- Seguro tomó cerveza.
79
00:05:07,370 --> 00:05:08,910
Ve a casa a dormir si estás ebrio.
80
00:05:09,290 --> 00:05:12,290
Al parecer, Kang Jong-ryeol
gastó cinco millones de wones
81
00:05:13,090 --> 00:05:14,920
en las clases de pilates de su esposa...
82
00:05:16,460 --> 00:05:17,760
...mientras otra persona...
83
00:05:19,550 --> 00:05:21,260
...no puede ir a Qingdao...
84
00:05:22,300 --> 00:05:24,260
...porque no tiene 480 000 wones.
85
00:05:25,180 --> 00:05:26,260
Es...
86
00:05:29,890 --> 00:05:30,980
Es algo que en serio...
87
00:05:32,480 --> 00:05:33,980
...me vuelve loco.
88
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Sí.
89
00:05:36,940 --> 00:05:39,190
En 300 metros, gire a la izquierda.
90
00:05:44,370 --> 00:05:45,950
¿Eras atleta en la universidad?
91
00:05:46,830 --> 00:05:47,830
Oye.
92
00:05:49,540 --> 00:05:50,870
Solo me dediqué a estudiar.
93
00:05:52,210 --> 00:05:54,170
Estaba en la clase común de pista.
94
00:05:54,750 --> 00:06:00,090
Claro. Supuse que eras ratón de biblioteca
por tu impresionante vocabulario,
95
00:06:00,590 --> 00:06:02,720
pero ¿cómo pudiste dominar
la tabla tan rápido?
96
00:06:03,180 --> 00:06:05,300
Eres increíble en serio.
97
00:06:07,390 --> 00:06:09,930
Soy un hombre común y corriente.
98
00:06:10,930 --> 00:06:13,440
Creí que pagarías todo eso
99
00:06:13,520 --> 00:06:15,190
en cuotas mensuales,
100
00:06:15,770 --> 00:06:17,940
pero pagaste todo de una vez.
101
00:06:18,440 --> 00:06:20,530
Creí que eras el presidente Jeong Mong-ju.
102
00:06:22,110 --> 00:06:23,160
Hyang-mi.
103
00:06:23,990 --> 00:06:26,990
Jeong Mong-ju era un erudito
del período Goryeo.
104
00:06:27,410 --> 00:06:29,790
Si te postulas como gobernador,
votaré por ti.
105
00:06:31,080 --> 00:06:32,040
¿Votarás por mí?
106
00:06:33,750 --> 00:06:35,130
¿Por qué a mí?
107
00:06:36,250 --> 00:06:37,290
Bueno...
108
00:06:38,460 --> 00:06:40,590
- ¿Eso significa que tú...?
- Sí.
109
00:06:40,840 --> 00:06:41,970
Te respeto.
110
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Oye.
111
00:06:46,340 --> 00:06:49,260
Quiero que me veas como tu mentor
de ahora en más.
112
00:06:49,350 --> 00:06:51,810
Quiero que estés cómoda conmigo
y no intimidada.
113
00:06:52,350 --> 00:06:53,310
No me intimidas.
114
00:06:54,730 --> 00:06:55,940
Vamos. Tenemos confianza.
115
00:06:58,230 --> 00:06:59,150
¿Sí?
116
00:06:59,690 --> 00:07:00,650
Pil-gu.
117
00:07:04,110 --> 00:07:05,740
No sé los demás,
118
00:07:06,490 --> 00:07:09,240
pero yo no haré nada que no te guste.
119
00:07:09,830 --> 00:07:11,500
Deja de venir a nuestro bar.
120
00:07:12,290 --> 00:07:14,080
Y no me saludes en lo videojuegos.
121
00:07:15,580 --> 00:07:18,540
Recuerdo que me volvía loco a tu edad
para proteger a mi mamá.
122
00:07:19,290 --> 00:07:20,960
Sé lo mucho que te esfuerzas
123
00:07:21,630 --> 00:07:23,470
para proteger a la tuya,
124
00:07:23,880 --> 00:07:26,430
entonces, ¿por qué te molestaría
o preocuparía?
125
00:07:27,010 --> 00:07:28,800
No mientas para quedar bien.
126
00:07:30,100 --> 00:07:32,810
¿Por qué querías proteger a la Sra. Kwak?
No lo necesita.
127
00:07:36,440 --> 00:07:38,190
Bueno, como sea...
128
00:07:39,150 --> 00:07:41,780
Lo que quiero decirte es que espero...
129
00:07:43,780 --> 00:07:44,990
...que descanses bien.
130
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Estás en la edad
en que debes comer, jugar y dormir
131
00:07:49,910 --> 00:07:51,200
todo lo que te dé la gana.
132
00:07:52,490 --> 00:07:53,540
Así que descansa mucho.
133
00:07:54,960 --> 00:07:59,290
Nunca arruinaría la fabulosa vida
de un niño de ocho años.
134
00:08:01,000 --> 00:08:02,710
Quedas afuera si no me agradas.
135
00:08:03,460 --> 00:08:04,970
Sí, lo entiendo.
136
00:08:06,220 --> 00:08:07,130
Yo solo...
137
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
...quiero verme bien a mi modo.
138
00:08:13,010 --> 00:08:14,060
Trae los dumplings.
139
00:08:18,440 --> 00:08:20,980
- Tengo que decir que Pil-gu es...
- Dame los dumplings.
140
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
Claro.
141
00:08:22,940 --> 00:08:23,980
- Adiós.
- Adiós.
142
00:08:41,590 --> 00:08:43,840
Hyang-mi, ¿te gusta el salmón japonés?
143
00:08:48,550 --> 00:08:50,590
Ambas, madre e hija...
144
00:08:54,430 --> 00:08:56,470
Las dos me hacen mal.
145
00:09:00,900 --> 00:09:03,690
Ambos, madre e hijo son adorables.
146
00:09:07,860 --> 00:09:11,870
UN DESEO, UNA AVENTURA Y EL CAOS
147
00:09:42,940 --> 00:09:44,610
No hay nada aquí. ¿Qué hacía?
148
00:09:48,070 --> 00:09:50,650
Solo mis mejores amigos
conocen ese lugar de salmón.
149
00:09:50,990 --> 00:09:53,240
No llevo a cualquiera a ese restaurante.
150
00:09:54,120 --> 00:09:56,280
Entonces, ahora soy de tus mejores amigas.
151
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
Solo unos pocos elegidos
saben de ese restaurante.
152
00:10:00,330 --> 00:10:03,330
Cuando tengas tiempo,
llevaremos a tus amigos y...
153
00:10:03,420 --> 00:10:04,580
- Gyu-tae.
- ¿Sí?
154
00:10:05,130 --> 00:10:07,750
¿Yo seré la primera dama de Ongsan
cuando seas electo?
155
00:10:10,260 --> 00:10:11,340
¿Qué?
156
00:10:11,800 --> 00:10:12,840
Estamos saliendo, ¿no?
157
00:10:14,470 --> 00:10:15,850
- ¿Qué?
- ¿No me oyes?
158
00:10:16,390 --> 00:10:17,760
Nuestro primer día de novios.
159
00:10:19,890 --> 00:10:21,140
Desde hoy, estamos juntos,
160
00:10:21,230 --> 00:10:23,350
así que seré la primera dama de Ongsan.
161
00:10:40,700 --> 00:10:43,790
Santo cielo. Hyang-mi,
tienes un hermoso sentido del humor.
162
00:10:45,580 --> 00:10:47,130
No quise ser graciosa.
163
00:10:47,710 --> 00:10:50,380
¿Llevas chicas a Yangpyeong
si ni siquiera sales con ellas?
164
00:10:50,920 --> 00:10:52,010
¿Hasta Yangpyeong?
165
00:10:57,850 --> 00:11:00,100
Carajo. ¿Y ahora qué le pasa?
166
00:11:07,730 --> 00:11:08,820
Como siempre...
167
00:11:09,860 --> 00:11:12,110
...salió el sol.
168
00:11:28,710 --> 00:11:30,550
El desgraciado no volvió a casa anoche.
169
00:11:32,460 --> 00:11:34,630
Y ya no puedo ser
la Hong Ja-yeong que era ayer.
170
00:11:36,840 --> 00:11:38,930
RESUMEN DE GASTOS
TARJETA DE CRÉDITO
171
00:11:42,350 --> 00:11:45,770
ESQUÍ ACUÁTICO YANGPYEONG
DEPORTES ACUÁTICOS YANGPYEONG
172
00:11:59,700 --> 00:12:00,780
Bueno...
173
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
Podemos pasar el rato juntos cada tanto
174
00:12:04,580 --> 00:12:07,750
como amigos que se respetan mutuamente.
175
00:12:08,330 --> 00:12:09,580
Y...
176
00:12:11,090 --> 00:12:15,420
...lo del viaje para hacer esquí acuático,
que sea solo eso.
177
00:12:15,920 --> 00:12:18,090
Hicimos esquí acuático,
pero no es una aventura.
178
00:12:18,800 --> 00:12:20,850
Fuimos a Yangpyeong,
pero no estamos saliendo.
179
00:12:22,350 --> 00:12:24,930
Oppa, un estafador
no puede ser electo gobernador.
180
00:12:26,060 --> 00:12:30,480
¿Por qué eres siempre tan agresiva?
Esto es muy repentino.
181
00:12:30,810 --> 00:12:32,400
¿Te digo "Srta. Agresiva"?
182
00:12:32,480 --> 00:12:35,110
Estuvimos juntos toda la noche.
¿Cómo que es repentino?
183
00:12:35,690 --> 00:12:39,660
Pero fue porque se descompuso el auto.
¿Por qué lo haces sonar tan raro?
184
00:12:40,490 --> 00:12:42,990
Y el esquí acuático es un deporte.
185
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Es un simple deporte
que aporta a la salud.
186
00:12:45,250 --> 00:12:47,960
Entonces, debiste ir con tu esposa.
¿Por qué fuiste conmigo?
187
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Porque estamos juntos.
188
00:12:50,830 --> 00:12:55,300
¿Por qué sacas conclusiones apresuradas?
189
00:12:56,090 --> 00:12:58,510
Como sabes, yo estoy...
190
00:12:58,590 --> 00:13:00,640
¿Qué? ¿Estás casado? ¿Qué tiene eso?
191
00:13:01,090 --> 00:13:02,260
¿Qué quieres decir?
192
00:13:03,640 --> 00:13:07,060
¿Por qué? ¿Te preocupa que nos ataquen
porque tenemos una aventura?
193
00:13:07,520 --> 00:13:09,980
¿Dirán que eres un cretino
por engañar a tu esposa?
194
00:13:10,900 --> 00:13:15,400
¿Sabes qué? El mundo no siempre es justo.
195
00:13:18,650 --> 00:13:20,110
¿Esto es una bomba de tiempo?
196
00:13:27,450 --> 00:13:29,910
Aun si lo hubiéramos sabido,
no se lo habríamos dicho
197
00:13:30,000 --> 00:13:31,830
porque sabíamos que se enojaría mucho.
198
00:13:31,960 --> 00:13:34,920
Yong-sik prácticamente vive en Camelia
199
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
desde que volvió.
200
00:13:37,880 --> 00:13:42,010
Tal vez Dongbaek
le dio maníes de cortesía de la casa.
201
00:13:42,090 --> 00:13:42,970
Sí, seguro.
202
00:13:43,970 --> 00:13:46,760
¿Se están divirtiendo?
¿Les parece entretenido?
203
00:13:48,310 --> 00:13:50,980
Cielos, no me malinterprete.
Solo quise decir
204
00:13:51,060 --> 00:13:53,770
- que no debería estar acostada así.
- Es verdad.
205
00:13:54,360 --> 00:13:56,270
Tiene que hacer algo
206
00:13:56,360 --> 00:13:58,900
antes de que ellos hagan algo
que no se pueda deshacer.
207
00:13:59,780 --> 00:14:02,990
Dígale que esto la matará.
208
00:14:03,070 --> 00:14:04,950
Cielos, qué patético.
209
00:14:05,030 --> 00:14:07,580
Prefiero molerlo a palos.
¿Por qué haría una cosa así?
210
00:14:07,660 --> 00:14:09,000
¡No puede ser así!
211
00:14:09,410 --> 00:14:11,210
Debe exigirle: "¡Es Dongbaek o yo!
212
00:14:11,290 --> 00:14:13,880
- Tienes que elegir una".
- Sí, debería hacer eso.
213
00:14:13,960 --> 00:14:17,420
No podrá ganar si llegan a hacerlo.
214
00:14:17,500 --> 00:14:20,800
¿"Hacerlo"? ¡Ya váyanse!
215
00:14:22,720 --> 00:14:27,890
Si encontramos evidencia
como saliva o huellas...
216
00:14:27,970 --> 00:14:31,230
¿Por qué no vemos si podemos colectar
evidencia así de...?
217
00:14:33,900 --> 00:14:36,440
- En CSI: Miami...
- ¿Estamos en Miami?
218
00:14:37,860 --> 00:14:40,740
¿Por qué no te vas a Miami
si te gusta tanto ese lugar?
219
00:14:40,820 --> 00:14:46,240
¿Por qué no les pide que cooperen?
220
00:14:46,660 --> 00:14:49,450
¿Qué les digo cuando les entregue eso?
221
00:14:49,540 --> 00:14:52,290
¿Es para un caso específico?
¿Es de una escena del crimen?
222
00:14:52,370 --> 00:14:57,130
Verá, lo encontré.
223
00:14:57,840 --> 00:14:59,880
Pero me despertó curiosidad.
224
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
¿La ciencia forense existe
para satisfacer tu curiosidad?
225
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
No hay nada en ese callejón,
ni un restaurante.
226
00:15:05,720 --> 00:15:09,470
Pero vi a un maldito beber esto
y quedarse ahí para un rato largo.
227
00:15:09,890 --> 00:15:14,270
Y vi huellas de sus pisadas
por todo el suelo...
228
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
Deja de recoger botellas vacías, y...
229
00:15:16,650 --> 00:15:18,570
¡No! No voy a ir a la casa de Yeong-sim.
230
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
HOMICIDIO EN EL KARAOKE
PRIMER CASO DEL BUFÓN
231
00:15:24,030 --> 00:15:24,860
¿Qué pasa?
232
00:15:26,570 --> 00:15:28,530
Lee esto. Son los archivos sobre el Bufón.
233
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
¿Qué?
234
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
¿Ahora me los da?
235
00:15:46,800 --> 00:15:48,010
¿Está rico?
236
00:15:52,060 --> 00:15:53,140
Cielos, me asustaste.
237
00:15:54,770 --> 00:15:56,060
¿No fuiste a trabajar?
238
00:15:57,190 --> 00:15:59,610
¿Disfrutas el estofado de bacalao
que preparó mi mamá?
239
00:16:02,190 --> 00:16:03,360
Sí.
240
00:16:03,820 --> 00:16:08,070
¿Es la maestra del bacalao o qué?
241
00:16:08,780 --> 00:16:10,700
Tu madre viene tres veces a la semana,
242
00:16:10,780 --> 00:16:12,870
y yo hago sopa
y cinco guarniciones cada vez.
243
00:16:13,450 --> 00:16:15,710
Mi mamá no viene ni tres veces al año,
244
00:16:16,290 --> 00:16:18,540
¿y tuviste que ir a un funeral
justo cuando vino?
245
00:16:20,380 --> 00:16:24,510
Aun así, mamá trajo estofado de bacalao,
que te encanta,
246
00:16:24,960 --> 00:16:27,380
y kimchi de hojas de mostaza.
247
00:16:27,470 --> 00:16:31,100
Y la esposa de tu amigo
murió justo ese día, ¿no?
248
00:16:32,470 --> 00:16:34,220
El cáncer de hígado es terrible.
249
00:16:34,310 --> 00:16:36,480
Cáncer de colon.
Dijiste cáncer de colon antes.
250
00:16:36,560 --> 00:16:37,390
Cierto, de colon.
251
00:16:38,190 --> 00:16:41,610
Por eso su esposa de pronto...
252
00:16:42,190 --> 00:16:43,940
- Bueno... Mi amigo...
- Seok-geun.
253
00:16:44,030 --> 00:16:46,110
Sí. Por eso la esposa de Seok-geun
murió de pronto.
254
00:16:47,320 --> 00:16:50,950
Es un zopenco. Y pensar
que me resultaba encantador.
255
00:16:51,620 --> 00:16:52,950
ACADEMIA PREUNIVERSITARIA
2001
256
00:16:53,030 --> 00:16:54,450
- Ven aquí.
- Cielos, en serio.
257
00:16:54,540 --> 00:16:57,000
En serio. Fueron esos niños
de la escuela agraria.
258
00:16:57,080 --> 00:17:00,710
Yo iba a pagar la clase,
pero los malditos se robaron el dinero.
259
00:17:00,790 --> 00:17:03,460
- Estoy segura de que fue al revés.
- ¿Cómo iba a robarles?
260
00:17:03,540 --> 00:17:05,210
¿Cómo haría una cosa así?
261
00:17:05,300 --> 00:17:07,920
Son todos gánsteres.
¿Cómo iba a sacarles su dinero?
262
00:17:08,590 --> 00:17:10,640
¡Dijiste que eran niños de secundaria!
263
00:17:11,140 --> 00:17:15,640
Idiota. No puedes engañar a nadie
de lo tonto que eres.
264
00:17:15,720 --> 00:17:18,520
Debiste comprarme
el teléfono Motorola que te pedí.
265
00:17:18,600 --> 00:17:22,480
Cielos, me vuelves loca.
266
00:17:22,560 --> 00:17:23,770
Nos están mirando todos.
267
00:17:23,860 --> 00:17:25,730
A diferencia de mí, que no revelo nada,
268
00:17:26,400 --> 00:17:30,070
Gyu-tae es muy fácil de leer.
Y eso me parecía reconfortante.
269
00:17:32,070 --> 00:17:35,120
- Pero el problema es...
- Fue lindo ver a todos.
270
00:17:35,200 --> 00:17:36,830
Los chicos de la academia.
271
00:17:36,910 --> 00:17:39,160
- No sabe ni ocultar una aventura.
- Nada importa.
272
00:17:39,250 --> 00:17:41,420
Su muerte me hizo ver
que la vida es tan fútil.
273
00:17:41,790 --> 00:17:46,210
Deberíamos mirar más seguido programas
como Mysteries of the Human Body.
274
00:17:54,930 --> 00:17:57,310
Fuiste al funeral de noche.
275
00:17:58,180 --> 00:17:59,850
¿Por qué te pusiste protector solar?
276
00:18:02,060 --> 00:18:02,940
¿Qué?
277
00:18:03,020 --> 00:18:04,610
¿Por qué usabas lentes de sol?
278
00:18:07,320 --> 00:18:09,190
- ¿Qué?
- ¿Lentes de sol en un funeral?
279
00:18:13,160 --> 00:18:15,490
Hasta la Biblia dice que el agua,
280
00:18:16,330 --> 00:18:17,910
si es robada, es más rica,
281
00:18:18,240 --> 00:18:19,950
y el pan comido en secreto también.
282
00:18:21,210 --> 00:18:22,790
Pero si te vuelves adicto a eso...
283
00:18:25,250 --> 00:18:28,760
...terminarás como ese bacalao,
hervido en las llamas del infierno.
284
00:18:42,350 --> 00:18:43,980
HOMICIDIO EN EL KARAOKE
285
00:18:44,060 --> 00:18:45,020
EXPEDIENTE DEL BUFÓN
286
00:18:45,610 --> 00:18:48,320
INFORME DEL CASO
287
00:18:51,030 --> 00:18:53,740
POR FAVOR, NO SEAS UN BUFÓN...
288
00:18:57,660 --> 00:19:00,750
INFORMACIÓN ADJUNTA
EVIDENCIA
289
00:19:03,500 --> 00:19:06,540
HUELLA DE PISADA 25 CM
POSIBLE CÓMPLICE
290
00:19:11,880 --> 00:19:14,970
¿Y esto? Tengo un mal presentimiento.
291
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
CAMELIA
292
00:19:23,770 --> 00:19:25,980
¿Quién tira esto siempre acá?
293
00:19:26,310 --> 00:19:28,440
Odio esto.
294
00:19:29,270 --> 00:19:30,190
¿Quién es?
295
00:19:30,270 --> 00:19:31,400
- Dongbaek.
- ¿Sí?
296
00:19:32,070 --> 00:19:35,740
Tú y el oficial Hwang
son los Brangelina de Ongsan.
297
00:19:35,820 --> 00:19:37,070
Son el chisme del pueblo.
298
00:19:38,320 --> 00:19:40,580
No sé cómo ver a la Sra. Kwak ahora.
299
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
Vamos. Tú también estás interesada.
300
00:19:44,120 --> 00:19:46,460
Oye, ¿de qué hablas?
301
00:19:48,920 --> 00:19:50,500
¿Por qué sigues mirando la hora?
302
00:19:51,090 --> 00:19:53,420
¿Estás preocupada
porque Yong-sik aún no llegó?
303
00:19:54,970 --> 00:19:57,130
¿Estás emocionada por algo?
304
00:19:57,220 --> 00:19:59,550
A ver. ¿Cuántas colillas de cigarrillo
sacaste?
305
00:20:00,010 --> 00:20:03,560
No te preocupes.
¿Quién escucha a su madre hoy por hoy?
306
00:20:03,850 --> 00:20:05,730
Las parejas que terminan por los padres
307
00:20:05,810 --> 00:20:07,440
no son realistas ni en las novelas.
308
00:20:08,230 --> 00:20:09,730
¿Por qué? Yo me separaría.
309
00:20:10,150 --> 00:20:13,150
Solo cuando te pasa,
te das cuenta de lo horrible que es.
310
00:20:15,190 --> 00:20:18,160
¿El papá de Pil-gu? ¿Por eso terminaron?
311
00:20:18,990 --> 00:20:21,580
¿Por qué quieres saber del papá de Pil-gu?
312
00:20:22,410 --> 00:20:24,450
Dongbaek, te lo digo todo el tiempo.
313
00:20:24,750 --> 00:20:27,160
Soy la persona perfecta
para compartir tus secretos.
314
00:20:27,250 --> 00:20:29,580
No pienso y tengo una memoria terrible.
315
00:20:29,790 --> 00:20:31,420
Cuéntamelo todo.
316
00:20:32,300 --> 00:20:34,130
No hay nada que contar.
317
00:20:36,420 --> 00:20:38,180
Lo voy a tomar como cosas que pasan.
318
00:20:41,390 --> 00:20:43,390
No existe la ruptura en buenos términos.
319
00:20:43,890 --> 00:20:45,930
Todas las rupturas son horribles.
320
00:20:46,180 --> 00:20:47,770
Fue una ruptura horrible.
321
00:20:48,850 --> 00:20:50,940
¿En serio? ¿La tuya?
322
00:20:53,320 --> 00:20:54,570
¿Lo amé demasiado?
323
00:20:55,280 --> 00:20:57,820
No pude ser comprensiva
y tolerante con él,
324
00:20:58,450 --> 00:20:59,910
cuando siempre fui así.
325
00:21:03,200 --> 00:21:06,410
Nunca me sentí bien recibida
en ningún lado, ya desde pequeña,
326
00:21:06,500 --> 00:21:09,210
así que me acostumbré a aceptarlo
y a ser comprensiva.
327
00:21:09,290 --> 00:21:12,290
Hola, juguemos juntos.
328
00:21:13,170 --> 00:21:15,130
No tienes que pagar por tu leche.
329
00:21:16,880 --> 00:21:20,800
No les agradaba a mis compañeros
ni a sus padres porque era huérfana.
330
00:21:20,890 --> 00:21:22,180
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
331
00:21:22,600 --> 00:21:26,140
Evitaban a la chica triste que era
como si tuviera una enfermedad contagiosa.
332
00:21:26,560 --> 00:21:28,940
¡A-reum! Te llevaré a casa.
333
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
- Vamos.
- ¡Apúrate!
334
00:21:32,020 --> 00:21:36,230
Todos me tenían lástima
y me decían "pobre chica",
335
00:21:37,150 --> 00:21:39,610
pero nadie me dejaba subir a su auto.
336
00:21:46,870 --> 00:21:49,040
Y lo conocí a él cuando tenía 22 años.
337
00:21:49,290 --> 00:21:51,080
Y se convirtió en mi universo.
338
00:21:51,170 --> 00:21:54,170
Vamos. ¿A dónde vas?
339
00:21:54,250 --> 00:21:56,670
- Suéltame.
- ¡Déjame explicarte!
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,880
Supongo que ya no me amas.
341
00:22:01,220 --> 00:22:02,760
Terminemos si es así.
342
00:22:02,840 --> 00:22:06,260
Me consumió ese amor
que solo puedes sentir a los 22.
343
00:22:06,350 --> 00:22:07,600
¿Por qué haces esto?
344
00:22:10,270 --> 00:22:12,810
El juego de pronto comenzó a ir bien.
Eso fue todo.
345
00:22:14,980 --> 00:22:17,320
Entonces, ¿por qué lloras?
346
00:22:17,400 --> 00:22:18,480
Yo...
347
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
No volveré a sugerir ir a un cibercafé.
348
00:22:22,360 --> 00:22:24,660
Te prometo...
349
00:22:26,030 --> 00:22:27,370
...que nunca más jugaré...
350
00:22:28,370 --> 00:22:30,000
...StarCraft si estoy contigo.
351
00:22:31,250 --> 00:22:35,170
Así que no digas cosas así.
No puedo vivir sin ti.
352
00:22:35,250 --> 00:22:37,590
¿Y tú crees que yo puedo vivir sin ti?
353
00:22:38,170 --> 00:22:39,800
Cielos...
354
00:22:44,340 --> 00:22:45,300
No llores.
355
00:22:45,390 --> 00:22:47,600
No veía nada más que a él,
356
00:22:47,680 --> 00:22:50,430
así que olvidé el hecho
de que él también tenía madre,
357
00:22:50,520 --> 00:22:51,930
tal como todos los demás.
358
00:22:52,020 --> 00:22:55,690
2010, DONGBAEK A LOS 25
359
00:23:01,940 --> 00:23:03,450
Cielos, ya lo pensé.
360
00:23:04,030 --> 00:23:06,990
No tengo dinero para darte.
361
00:23:07,490 --> 00:23:11,040
Y no sé hablar con elegancia.
362
00:23:11,120 --> 00:23:12,160
Yo solo...
363
00:23:13,000 --> 00:23:13,830
...te odio tanto.
364
00:23:14,870 --> 00:23:18,840
Lo digo en serio.
Te odio con cada célula de mi cuerpo.
365
00:23:20,590 --> 00:23:23,220
¿Cómo voy a soportarte
cuando te odio tanto?
366
00:23:27,340 --> 00:23:29,350
¿Estás sonriendo o llorando?
367
00:23:30,180 --> 00:23:31,970
¿Por qué tienes una cara tan triste?
368
00:23:33,350 --> 00:23:37,350
¿Por qué tuvo que ser Jong-ryeol?
¿Por qué?
369
00:23:41,650 --> 00:23:42,690
Para mí...
370
00:23:44,070 --> 00:23:45,530
...eres como...
371
00:23:48,280 --> 00:23:50,580
¿Qué te dijo?
372
00:23:50,660 --> 00:23:53,620
¿Es porque eres huérfana?
¿Te insultó? ¿Te golpeó?
373
00:23:55,660 --> 00:23:59,290
Es terrible sentir que te odian,
más aún si es tu madre.
374
00:23:59,380 --> 00:24:02,170
Vamos. Yo puedo contra ella.
375
00:24:03,960 --> 00:24:06,090
Es duro que te odie
la madre de quien te gusta.
376
00:24:07,970 --> 00:24:09,180
No puedo aceptarlo y ya.
377
00:24:10,850 --> 00:24:14,020
No es que no tengo mamá
porque no quería una.
378
00:24:14,600 --> 00:24:18,100
Exacto. Entonces, cuéntame qué te dijo.
¿No me puedes decir?
379
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Para mí...
380
00:24:23,360 --> 00:24:24,650
...eres como...
381
00:24:25,950 --> 00:24:26,990
Ya sabes...
382
00:24:28,110 --> 00:24:29,450
...como...
383
00:24:31,620 --> 00:24:32,790
...un puñado de gérmenes.
384
00:24:35,250 --> 00:24:36,410
Un puñado de gérmenes.
385
00:24:38,250 --> 00:24:39,580
Soy eso para ella.
386
00:24:46,420 --> 00:24:50,640
Es raro, no podía dejar de pensar
en mi mamá cuando estaba con la tuya.
387
00:24:52,300 --> 00:24:55,140
Si tuviera mamá, ¿me habría defendido?
388
00:24:56,980 --> 00:25:00,400
¿Entonces? ¿Lo dejaste
cuando su madre te ahuyentó?
389
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
No.
390
00:25:03,980 --> 00:25:06,740
Al final, el hombre debe hacerse valer.
391
00:25:07,320 --> 00:25:08,820
Debió de tener una aventura.
392
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Qué imbécil.
393
00:25:12,660 --> 00:25:14,370
No tienes que decirle "imbécil".
394
00:25:15,620 --> 00:25:18,580
No lo culpo ni nada.
395
00:25:19,290 --> 00:25:22,130
Creo que podemos decir que estamos a mano,
396
00:25:22,210 --> 00:25:24,750
ya que dejó a Pil-gu conmigo.
397
00:25:25,340 --> 00:25:26,920
¿Y crees que así están a mano?
398
00:25:27,630 --> 00:25:29,010
¿Tanto te agrada Pil-gu?
399
00:25:29,970 --> 00:25:31,180
Prueba tener un hijo.
400
00:25:35,810 --> 00:25:39,270
Si tu mamá
o la mía hubieran sido como tú...
401
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
...entonces, ninguna,
ni Dongbaek ni Hyang-mi
402
00:25:43,520 --> 00:25:46,150
estarían aquí buscando
colillas de cigarrillo.
403
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Jefe Byeon.
404
00:26:01,290 --> 00:26:02,250
¿Qué?
405
00:26:05,210 --> 00:26:09,050
¿Un conflicto entre suegra y nuera
406
00:26:09,670 --> 00:26:13,510
es muy problemático?
407
00:26:14,140 --> 00:26:16,640
No te preocupes por correr
cuando no sabes ni caminar.
408
00:26:17,220 --> 00:26:18,890
No tienes novia. ¿Por qué lo preguntas?
409
00:26:19,600 --> 00:26:24,310
Bueno, me imaginé que sería mejor salir
con alguien que se entienda con mamá.
410
00:26:25,900 --> 00:26:27,150
Eso es ser idealista.
411
00:26:28,440 --> 00:26:31,820
Si no hubiera problemas
entre suegras y nueras,
412
00:26:32,570 --> 00:26:34,820
todos los hombres
vivirían hasta los 90 años.
413
00:26:36,910 --> 00:26:38,540
Dijeron que eran mejores amigas.
414
00:26:39,080 --> 00:26:41,750
Pero no existe la familia
donde no haya conflicto.
415
00:26:43,670 --> 00:26:47,840
Si existiera,
sería una ciudad virtual, en un paraíso
416
00:26:47,920 --> 00:26:51,550
o en un lugar muy lejano.
417
00:26:52,130 --> 00:26:54,340
Como en un típico cuento de hadas.
418
00:26:57,390 --> 00:26:58,470
¿No va a comer?
419
00:27:01,730 --> 00:27:03,440
Es por ella, ¿no?
420
00:27:04,650 --> 00:27:06,440
¿Qué? ¿Quién?
421
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
¿Quién crees?
422
00:27:11,990 --> 00:27:15,110
Acabas de mirar a Helena, ¿no?
Tengo una corazonada.
423
00:27:18,160 --> 00:27:20,790
Jefe Byeon, me gusta Dongbaek.
424
00:27:22,660 --> 00:27:24,920
- ¿Qué?
- Me enamoré a primera vista.
425
00:27:25,420 --> 00:27:26,960
La voy a ver diez veces al día.
426
00:27:27,540 --> 00:27:29,090
Y lo sabe todo el vecindario.
427
00:27:31,010 --> 00:27:32,420
¿Tu madre lo sabe?
428
00:27:36,220 --> 00:27:38,180
- ¡Mamá!
- Lo sabe.
429
00:27:39,310 --> 00:27:41,270
Por eso te dio con el codo.
430
00:27:44,810 --> 00:27:46,350
TINTORERÍA ONGSAN
431
00:27:51,110 --> 00:27:52,480
Quería esconder
432
00:27:53,070 --> 00:27:55,320
este sentimiento que hiere mi orgullo.
433
00:27:57,200 --> 00:27:58,780
Oye, ¿qué haces?
434
00:27:59,120 --> 00:28:00,580
Llego tarde. Debo apurarme.
435
00:28:07,710 --> 00:28:08,710
Pero, a esta altura,
436
00:28:09,500 --> 00:28:11,380
no puedo seguir fingiendo sofisticación.
437
00:28:15,920 --> 00:28:18,970
CLIENTE: CAMELIA
TINTORERÍA ONGSAN
438
00:28:19,600 --> 00:28:22,060
Su nuera preparó un festín
para el cumpleaños.
439
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Preparó nueve exquisiteces
y el estofado real ella misma.
440
00:28:25,680 --> 00:28:27,190
¿No es increíble?
441
00:28:27,480 --> 00:28:28,690
- Suegra.
- ¿Sí?
442
00:28:28,770 --> 00:28:30,650
No estoy de ánimo para preparar
443
00:28:30,730 --> 00:28:32,610
nueve exquisiteces para su cumpleaños.
444
00:28:33,190 --> 00:28:36,990
- ¿Qué?
- Hablaré con su hijo y buscaré algo...
445
00:28:37,070 --> 00:28:40,320
¿Por qué debo preocuparme
por cómo te sientes en mi cumpleaños?
446
00:28:41,740 --> 00:28:42,790
Claro.
447
00:28:43,620 --> 00:28:45,700
El cumpleaños de la suegra
no es importante.
448
00:28:45,790 --> 00:28:47,580
El ánimo de la nuera es más importante.
449
00:28:48,420 --> 00:28:50,380
Sabe, su hijo...
450
00:28:50,460 --> 00:28:51,960
Claro, otra vez mi hijo.
451
00:28:52,040 --> 00:28:54,460
Seguro es él quien quiere
ir a comer afuera, no tú.
452
00:28:54,550 --> 00:28:55,760
No es eso, es que...
453
00:28:58,630 --> 00:28:59,550
No importa.
454
00:29:00,890 --> 00:29:01,930
¿Qué pasa?
455
00:29:02,510 --> 00:29:04,220
¿Por qué frenas a media oración?
456
00:29:07,270 --> 00:29:09,600
Oye, ¿te estás burlando de mí?
457
00:29:10,190 --> 00:29:12,480
Le contaré por arriba
458
00:29:12,560 --> 00:29:15,070
por qué no tengo ánimo
de cocinar exquisiteces.
459
00:29:15,690 --> 00:29:17,820
¿Por qué me lo contarás por arriba?
460
00:29:18,650 --> 00:29:19,910
¿Es una broma?
461
00:29:22,780 --> 00:29:25,620
Salió a su padre.
462
00:29:27,700 --> 00:29:31,580
Tenía la edad de Gyu-tae
cuando le dio su anillo a Ae-sil,
463
00:29:32,420 --> 00:29:34,040
la chica del bar, ¿no es así?
464
00:29:35,130 --> 00:29:36,710
¿Qué es esta tontería?
465
00:29:37,170 --> 00:29:38,260
¡Gyu-tae sale a mí!
466
00:29:39,260 --> 00:29:41,510
Solo decía.
467
00:29:44,930 --> 00:29:46,470
¿Puede caminar el resto de camino?
468
00:29:46,970 --> 00:29:48,100
¿Por qué?
469
00:29:48,730 --> 00:29:51,020
Mi clase de caligrafía
siempre ve que me llevas.
470
00:29:51,600 --> 00:29:53,650
Tengo que estar rápido en un lugar.
471
00:29:54,980 --> 00:29:56,150
¿En dónde?
472
00:29:56,820 --> 00:29:57,900
En la peluquería.
473
00:29:58,780 --> 00:29:59,950
Iré a la peluquería.
474
00:30:16,920 --> 00:30:18,300
Es una buena persona.
475
00:30:20,170 --> 00:30:22,760
La conoces. Eres su mejor amiga.
476
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Quiero decir, es tan buena...
477
00:30:29,140 --> 00:30:30,560
...y tiene una vida muy triste.
478
00:30:31,440 --> 00:30:35,690
Me siento mal por ella.
479
00:30:37,440 --> 00:30:38,530
¿Qué hay de mí?
480
00:30:39,070 --> 00:30:40,490
¿No te sientes mal por mí?
481
00:30:40,820 --> 00:30:44,660
No es una competencia
para ver quién la pasó peor.
482
00:30:45,240 --> 00:30:48,410
No quería decir esto
porque me hace quedar muy mal...
483
00:30:49,870 --> 00:30:52,750
...pero elige, ¿Dongbaek o tu mamá?
484
00:30:53,670 --> 00:30:56,210
- ¿Qué tontería es esa?
- Tienes que elegir una.
485
00:30:56,290 --> 00:30:57,840
Vamos, eso es patético.
486
00:30:57,920 --> 00:31:01,550
Tú eres el patético, mocoso del demonio.
487
00:31:01,630 --> 00:31:05,390
Espera, no uses palabras feas.
Hablemos de esto.
488
00:31:06,510 --> 00:31:08,350
¿No sabes
489
00:31:08,970 --> 00:31:12,230
que te tuve después de la muerte
de tu padre y me deslomé para criarte?
490
00:31:12,520 --> 00:31:15,230
¿Sabes cuánto dinero de acuerdo
pagué por temporada?
491
00:31:15,520 --> 00:31:18,070
Fui a un templo budista
e hice 3000 reverencias,
492
00:31:18,150 --> 00:31:22,490
una atrás de la otra. Perdí
los cartílagos de la rodilla por eso.
493
00:31:23,150 --> 00:31:24,530
Si tienes conciencia,
494
00:31:24,820 --> 00:31:28,200
no puedes hacerme esto,
tú menos que nadie.
495
00:31:29,830 --> 00:31:33,580
Dijiste que Dongbaek era amable, linda
y tu mejor amiga.
496
00:31:33,870 --> 00:31:35,210
Es amable.
497
00:31:35,830 --> 00:31:37,330
Es una pobre chica y es linda.
498
00:31:37,830 --> 00:31:41,050
Pero, como mínimo,
499
00:31:41,550 --> 00:31:44,550
debería no tener un hijo, ¿no crees?
500
00:31:45,300 --> 00:31:48,510
¿Estoy pidiendo demasiado?
501
00:31:50,260 --> 00:31:54,430
Mamá, tómalo como "compra uno,
llévate uno de regalo".
502
00:31:54,730 --> 00:31:57,440
Ganas una nuera y un nieto a la vez.
503
00:31:58,150 --> 00:32:00,900
Cielos. ¿Por qué tenías que moler ajo
justo ahora?
504
00:32:02,190 --> 00:32:05,400
No voy a culparla.
505
00:32:06,110 --> 00:32:08,910
No quiero ir a Camelia a decirle nada.
506
00:32:09,410 --> 00:32:11,660
Entiendo que Dongbaek
no siente nada por ti,
507
00:32:11,740 --> 00:32:15,710
pero tú estás obsesionado con ella.
Voy a enfocarme en ti.
508
00:32:16,500 --> 00:32:20,130
Así que tú y yo
debemos tomar una decisión.
509
00:32:20,750 --> 00:32:21,800
¡Elige!
510
00:32:22,670 --> 00:32:25,220
Bueno... yo...
511
00:32:27,930 --> 00:32:30,800
No puedo elegir como si fuera una comida.
512
00:32:31,350 --> 00:32:32,310
CANGREJO MARINADO BAEKDU
513
00:32:32,390 --> 00:32:34,520
Está bien. Mitad y mitad.
514
00:32:35,310 --> 00:32:37,850
No digas estupideces.
Esa no es una opción.
515
00:32:37,940 --> 00:32:40,400
Me gusta mucho. ¿Qué puedo hacer?
516
00:32:41,020 --> 00:32:44,690
Quiero verla en cuanto me despierto.
517
00:32:44,780 --> 00:32:47,610
Quiero ir corriendo a verla
en este momento también.
518
00:32:49,740 --> 00:32:53,160
Mis pies son el Polo Norte magnético,
y Camelia es el Polo Sur.
519
00:32:54,240 --> 00:32:56,410
¿Esta analogía tiene lógica?
520
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Qué cantidad de estupideces.
521
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
¿Te hago entrar en razón a patadas?
522
00:33:00,830 --> 00:33:04,460
No puedo evitar lo que siento,
y mis pies me llevan a ella.
523
00:33:05,590 --> 00:33:09,930
Entonces, deja de verla durante dos meses.
524
00:33:10,010 --> 00:33:12,350
Si después de ese tiempo sientes lo mismo,
525
00:33:12,850 --> 00:33:15,350
atenuaré tus acciones.
526
00:33:17,850 --> 00:33:20,480
¿Crees que mi amor solo durará dos meses?
527
00:33:21,400 --> 00:33:22,940
¡Será eterno!
528
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
¿Comenzamos?
529
00:33:32,970 --> 00:33:36,020
No, quiero a la directora.
530
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Señora.
531
00:33:39,640 --> 00:33:43,020
Tiene que pedir una cita
dos semanas antes para verla.
532
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Nuestra jefa también es muy buena.
533
00:33:45,440 --> 00:33:48,200
Trabajó en la zona de Hongdae
durante tres años.
534
00:33:48,700 --> 00:33:51,530
Seguro es muy buena.
535
00:33:52,280 --> 00:33:54,450
Pero iré a ver a la mujer que sale
536
00:33:55,160 --> 00:33:57,330
con mi esposo
después de arreglarme el pelo.
537
00:33:58,540 --> 00:33:59,620
Cielos.
538
00:34:00,080 --> 00:34:02,790
Directora... ¿Directora?
539
00:34:08,760 --> 00:34:10,380
Cilindros número tres.
540
00:34:10,800 --> 00:34:11,720
No.
541
00:34:12,470 --> 00:34:15,310
Todos tenemos un límite
que debemos defender.
542
00:34:16,100 --> 00:34:18,230
Mi límite es mi orgullo.
543
00:34:18,310 --> 00:34:19,680
Usaré los mejores productos.
544
00:34:19,770 --> 00:34:21,900
No quiero preocuparme
por alguien como Dongbaek.
545
00:34:22,270 --> 00:34:25,730
Quería ignorarla con todo lo que soy.
546
00:34:31,990 --> 00:34:33,160
¿Qué la trae por aquí?
547
00:34:34,280 --> 00:34:35,990
Creí que nunca venía al edificio.
548
00:34:46,380 --> 00:34:47,880
¿Quiere rábano joven?
549
00:34:49,300 --> 00:34:50,760
También sabe sonreír.
550
00:34:50,840 --> 00:34:52,010
¿No te maquillaste?
551
00:34:53,140 --> 00:34:56,720
Estaba ocupada,
así que dejé el proceso por la mitad.
552
00:34:56,810 --> 00:34:58,520
Te crees linda, ¿no es así?
553
00:34:59,640 --> 00:35:00,850
- ¿Disculpe?
- Bueno,
554
00:35:01,640 --> 00:35:02,980
me pareció que creerías eso.
555
00:35:06,770 --> 00:35:09,650
Bueno, no me creo linda.
556
00:35:09,730 --> 00:35:13,740
Pero creo que no tengo
una fisonomía horrible.
557
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
Cielos, qué vergüenza.
558
00:35:16,200 --> 00:35:18,290
No vine a hablar de tu fisonomía.
559
00:35:18,910 --> 00:35:21,370
Legalmente, solo debo avisarte
un mes antes,
560
00:35:21,710 --> 00:35:23,960
pero me pareció darte
un poco más de tiempo.
561
00:35:25,130 --> 00:35:26,290
¿Qué pasa?
562
00:35:26,880 --> 00:35:28,300
El contrato vence en diciembre.
563
00:35:29,000 --> 00:35:30,710
- Sí.
- Necesito que te vayas.
564
00:35:33,550 --> 00:35:35,220
¿Disculpe? ¿Que me vaya? ¿De pronto?
565
00:35:35,300 --> 00:35:36,680
¿"De pronto"? No es de pronto.
566
00:35:37,180 --> 00:35:39,640
La Ley de Protección al Inquilino
no aplica. Tienes tres meses.
567
00:35:49,480 --> 00:35:53,820
Sra. Hong,
si es porque quiere subir la renta,
568
00:35:53,900 --> 00:35:55,610
podemos hablarlo...
569
00:35:55,700 --> 00:35:57,780
No, no voy a aumentar la renta.
570
00:35:58,580 --> 00:36:00,990
Es un comercio sin ventanas,
así que, cuando te mudes,
571
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
volverá a ser
un depósito de mariscos secos.
572
00:36:03,790 --> 00:36:06,630
Así que seguramente solo cobre
un cuarto de lo que pagas tú.
573
00:36:07,830 --> 00:36:09,880
Entonces, ¿por qué me pide...?
574
00:36:09,960 --> 00:36:11,670
El dinero no es un problema.
575
00:36:12,670 --> 00:36:13,760
¿Te lo deletreo?
576
00:36:17,300 --> 00:36:21,100
Seguro entiendes a qué voy,
así que no hablemos más del tema.
577
00:36:22,430 --> 00:36:25,060
Sigue con lo que hacías.
578
00:36:34,490 --> 00:36:36,950
Gyu-tae va a querer ir a Yangpyeong.
579
00:36:45,040 --> 00:36:46,330
Sra. Hong.
580
00:36:50,630 --> 00:36:56,760
Sra. Hong, el Sr. No no me dijo nada,
así que no estaba preparada.
581
00:36:56,840 --> 00:37:00,550
Y no me dijo nada la última vez que lo vi.
582
00:37:00,680 --> 00:37:02,560
- Él no...
- ¿Cómo te atreves?
583
00:37:04,100 --> 00:37:06,270
¿Usas a mi esposo como escudo en mi cara?
584
00:37:09,770 --> 00:37:11,150
No es así.
585
00:37:11,820 --> 00:37:12,940
Dongbaek.
586
00:37:13,650 --> 00:37:15,440
Quiero ser elegante hasta el final.
587
00:37:16,570 --> 00:37:19,820
Si sigues provocándome,
y pierdo el control,
588
00:37:20,410 --> 00:37:21,910
querré ser sincera contigo.
589
00:37:23,540 --> 00:37:26,370
Entonces, ambas quedaremos muy mal.
590
00:37:28,000 --> 00:37:30,130
Así que deberías tener cuidado.
591
00:37:33,880 --> 00:37:37,510
No me gusta tu piel,
ni cómo hablas, ni tu fisonomía,
592
00:37:38,170 --> 00:37:39,880
pero lo peor es la cara.
593
00:37:40,720 --> 00:37:42,970
Odio esas caras de "no entiendo nada".
594
00:37:46,850 --> 00:37:49,940
¿Entiendes lo que digo?
595
00:38:08,540 --> 00:38:09,580
¡Dongbaek!
596
00:38:12,170 --> 00:38:13,670
¿Qué te pasa? ¿Qué pasó?
597
00:38:13,840 --> 00:38:15,550
Otra vez pareces vaca triste.
598
00:38:15,630 --> 00:38:18,630
Me robé una bolsa de pimienta roja
porque oí que hacías kimchi.
599
00:38:18,720 --> 00:38:20,970
¿Por qué te ves tan triste otra vez?
600
00:38:22,340 --> 00:38:24,600
Creo que mi arrendadora me odia.
601
00:38:26,180 --> 00:38:27,020
¿Qué?
602
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
LEAMOS JUNTOS
CAMPAÑA PARA COMPARTIR Y REUSAR
603
00:38:46,410 --> 00:38:49,790
Maldición, ¿por qué hay tanta gente?
604
00:38:52,420 --> 00:38:54,960
¿Por qué no viene a buscarlo?
605
00:39:01,800 --> 00:39:04,390
¿Por qué deja que alguien como ella
cuide de su hijo?
606
00:39:05,930 --> 00:39:06,850
Maldición.
607
00:39:15,310 --> 00:39:16,400
¿Tú lees?
608
00:39:17,020 --> 00:39:18,860
Me dijeron que me lo llevara.
609
00:39:19,440 --> 00:39:21,860
- ¿Dónde está mamá?
- Hoy hicimos kimchi.
610
00:39:23,200 --> 00:39:24,610
Entonces, ¿mamá está sola?
611
00:39:25,530 --> 00:39:26,870
¿Fue el policía ese hoy?
612
00:39:27,530 --> 00:39:28,990
¿Por qué? ¿No te agrada?
613
00:39:29,330 --> 00:39:31,580
No. ¿A ti te agrada?
614
00:39:32,660 --> 00:39:35,080
No lo sé. No sé bien qué lado tomar.
615
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
Pero ese policía
es el cuarto sujeto que odio.
616
00:39:38,960 --> 00:39:41,340
- ¿El cuarto?
- Viene justo después
617
00:39:41,420 --> 00:39:44,630
del Sr. No, el papá de Jun-gi
y el de la tienda de pasteles de arroz.
618
00:39:45,050 --> 00:39:46,930
Entonces, es el que más te agrada.
619
00:39:47,510 --> 00:39:49,060
¿Por qué mamá pesa 48 kilos?
620
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
- ¿Qué?
- ¿Por qué mi mamá es tan linda?
621
00:39:52,390 --> 00:39:54,810
Es la mujer más linda de Ongsan.
622
00:39:55,520 --> 00:39:57,270
Es agotador.
623
00:39:58,440 --> 00:40:01,110
Me haces querer tener un hijo.
624
00:40:03,240 --> 00:40:04,280
Vamos.
625
00:40:12,540 --> 00:40:14,500
¿No tiene auto?
626
00:40:14,960 --> 00:40:16,790
Podría comprarle uno.
627
00:40:17,460 --> 00:40:19,590
Pil-gu, ¿vamos en auto, ya que hace calor?
628
00:40:20,130 --> 00:40:22,050
¿Qué auto? ¿Tienes auto?
629
00:40:22,130 --> 00:40:23,380
Haremos dedo.
630
00:40:28,340 --> 00:40:29,600
¡Kang Jong-ryeol!
631
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
¿Está loca?
632
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
Yong-sik, ¿qué dijo tu madre?
633
00:40:43,860 --> 00:40:45,700
¿Está bien si le devuelvo esto?
634
00:40:48,450 --> 00:40:49,700
¿Es de mi mamá?
635
00:40:51,200 --> 00:40:52,410
Déjalo aquí.
636
00:40:52,490 --> 00:40:55,540
Cuando me voy, me lo llevo
y se lo devuelvo yo.
637
00:40:57,790 --> 00:40:59,290
Entonces, no debería ir yo.
638
00:41:00,920 --> 00:41:04,170
Le agradas a mamá.
Ustedes son mejores amigas.
639
00:41:11,850 --> 00:41:14,180
Pil-gu y tu madre se oponen a esto.
640
00:41:15,140 --> 00:41:17,310
Deja de ser tan testarudo
641
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
y olvídate de mí.
642
00:41:22,520 --> 00:41:24,610
La verdad,
643
00:41:25,820 --> 00:41:29,280
siento que debería proceder
con más cuidado
644
00:41:29,660 --> 00:41:32,450
por unos dos o tres meses.
645
00:41:33,740 --> 00:41:36,870
Verás, no soy un adolescente.
Si ignoro por completo a mi mamá,
646
00:41:36,960 --> 00:41:41,710
creo que no servirá de nada
para ti en el futuro.
647
00:41:42,590 --> 00:41:44,500
Así que haré una retirada estratégica...
648
00:41:44,800 --> 00:41:48,760
En serio no tienes que explicarme todo.
649
00:41:49,760 --> 00:41:50,970
¿Qué?
650
00:41:51,590 --> 00:41:55,350
Hay algo que aprendí desde muy chica.
651
00:41:57,100 --> 00:41:58,350
A nadie le agrada Dongbaek.
652
00:41:58,690 --> 00:41:59,980
¿A quién le agradaría?
653
00:42:01,860 --> 00:42:03,730
A mí me agradas.
654
00:42:05,190 --> 00:42:07,570
No, no estamos saliendo ni nada.
655
00:42:09,110 --> 00:42:12,030
Ni yo me alegraría si Pil-gu
se enamora de alguien como yo.
656
00:42:13,700 --> 00:42:17,790
Pero estoy acostumbrada a esto,
así que no pasa nada.
657
00:42:18,370 --> 00:42:21,460
Lo olvidaré como hago siempre.
658
00:42:22,880 --> 00:42:26,800
Siempre me haces acordar al juego
que le pegas al topo con un martillo.
659
00:42:27,960 --> 00:42:29,720
Siempre sonríes,
660
00:42:30,510 --> 00:42:33,550
pero también siempre sufres.
661
00:42:34,470 --> 00:42:37,180
No tienes idea de lo mucho que me frustra.
662
00:42:40,390 --> 00:42:41,980
Deberías hacerle caso a tu madre.
663
00:42:43,980 --> 00:42:47,190
Nadie en este mundo se preocupa
por ti tanto como ella.
664
00:42:48,230 --> 00:42:51,360
Deja de actuar como adolescente
y compórtate como adulto.
665
00:42:53,360 --> 00:42:54,530
No vengas más aquí.
666
00:43:03,290 --> 00:43:06,290
¿El aire acondicionado está bien?
¿Están frescos?
667
00:43:08,420 --> 00:43:10,090
¿No debería estar entrenando?
668
00:43:10,170 --> 00:43:11,930
- ¿Qué?
- ¿Por qué viene siempre?
669
00:43:13,760 --> 00:43:15,890
Tal vez tiene
algo más importante que hacer.
670
00:43:15,970 --> 00:43:18,510
Oye, ¿por qué revisas mi auto?
671
00:43:19,060 --> 00:43:21,020
El arrendador nos dijo que nos fuéramos.
672
00:43:21,850 --> 00:43:23,560
- ¿En serio?
- No te preocupes.
673
00:43:23,650 --> 00:43:24,980
Tu mamá tiene contactos.
674
00:43:25,690 --> 00:43:28,070
Si tienes dinero suficiente,
cómprale el edificio.
675
00:43:28,440 --> 00:43:30,360
- Ganas mucho dinero.
- ¿Qué?
676
00:43:31,780 --> 00:43:33,740
¿Por qué le compraría el edificio?
677
00:43:34,820 --> 00:43:37,030
¿Quieres que lo discutamos?
678
00:43:41,120 --> 00:43:43,290
Me alegra ser amiga de Dongbaek.
679
00:43:44,210 --> 00:43:46,000
¿Por qué te sentaste adelante?
680
00:43:46,500 --> 00:43:48,960
Sr. Kang, sigo a Jessica en Instagram.
681
00:43:49,800 --> 00:43:52,420
- ¿Y?
- Dile que me siga.
682
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Podríamos vernos más seguido
de ahora en más.
683
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
KANG JONG-RYEOL
684
00:44:12,240 --> 00:44:13,990
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD
685
00:44:15,200 --> 00:44:17,370
Increíble,
multaron al miedoso por ir rápido.
686
00:44:18,740 --> 00:44:20,540
ONGSAN, CHUNGCHEONG DEL SUR
687
00:44:22,620 --> 00:44:23,870
¿Dónde queda Ongsan?
688
00:44:25,290 --> 00:44:28,670
POLICÍA DE ONSGAN
EN QUIEN LA GENTE PUEDE CONFIAR
689
00:44:28,750 --> 00:44:30,090
Que esto sea confidencial.
690
00:44:30,340 --> 00:44:32,260
HOMICIDIO EN LA ESTÉTICA OK
DECLARACIÓN DE TESTIGO
691
00:44:37,970 --> 00:44:39,390
Me dijiste que la amas.
692
00:44:40,350 --> 00:44:41,350
No detendré al amor.
693
00:44:43,890 --> 00:44:45,390
¿Ahora me contará todo?
694
00:44:45,980 --> 00:44:49,400
No seas impaciente
y termines causando problemas.
695
00:44:50,060 --> 00:44:53,440
Esto tiene que ver con la protección
de la testigo de la que te enamoraste,
696
00:44:53,530 --> 00:44:54,940
así que manéjalo con calma.
697
00:44:55,030 --> 00:44:56,900
¿Por qué hay tantos archivos?
698
00:44:57,360 --> 00:44:58,530
Comienza con este.
699
00:45:00,530 --> 00:45:01,780
¿Es un video?
700
00:45:01,870 --> 00:45:05,790
Sí, de la víctima, Han Geum-ok,
justo antes de que la asesinaran.
701
00:45:05,870 --> 00:45:09,380
¿Qué? ¿Por qué hay un video
de la víctima en los archivos del testigo?
702
00:45:12,170 --> 00:45:13,800
- Dongbaek aparece en él.
- ¿Qué?
703
00:45:15,010 --> 00:45:18,130
Es de la mañana del día del hecho,
así que comienza investigando esto.
704
00:45:18,760 --> 00:45:21,050
Estoy seguro de que el Bufón
aparece en algún lado.
705
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
La conocí en la iglesia.
706
00:45:33,320 --> 00:45:34,820
- Digo...
- La lectura de hoy.
707
00:45:36,070 --> 00:45:37,820
"Cuando esperas el mañana...".
708
00:45:38,400 --> 00:45:40,280
¿Terminamos en dos horas?
709
00:45:40,360 --> 00:45:42,580
Debo ir a buscar a Pil-gu luego.
710
00:45:42,660 --> 00:45:43,700
29 DE JUNIO DE 2014
711
00:45:43,790 --> 00:45:45,620
También debes aprender en la semana.
712
00:45:46,200 --> 00:45:47,830
Obtén un certificado en cosmiatría.
713
00:45:47,910 --> 00:45:50,170
Luego cambias el cartel
por "Estética Camelia".
714
00:45:50,250 --> 00:45:52,500
Tendrás una carrera profesional.
715
00:45:53,340 --> 00:45:55,250
Soy una profesional del cerdo salteado.
716
00:45:55,340 --> 00:46:00,800
ESTÉTICA OK
717
00:46:04,180 --> 00:46:06,180
¿En serio haces prácticas profesionales?
718
00:46:06,520 --> 00:46:08,020
¿Seré tu conejillo de indias?
719
00:46:08,310 --> 00:46:11,440
Es usado, pero costó un millón de wones.
No te preocupes.
720
00:46:12,190 --> 00:46:14,770
Siento que me usas
para probar una máquina vieja.
721
00:46:20,820 --> 00:46:21,780
¿Está bien esto?
722
00:46:25,280 --> 00:46:26,290
Dame un segundo.
723
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
- La puerta se ve rara.
- ¿Hola?
724
00:46:29,460 --> 00:46:30,500
¿Una reserva?
725
00:46:31,460 --> 00:46:34,460
¿Puede venir ahora? Estamos libres.
726
00:46:34,540 --> 00:46:35,920
¿La cierro y ya?
727
00:46:36,800 --> 00:46:38,510
No, no hay nadie.
728
00:46:42,090 --> 00:46:43,800
EL BUFÓN DE ONGSAN
TRES MESES INACTIVO
729
00:46:44,390 --> 00:46:47,060
HORÓSCOPO, MONO
730
00:46:49,100 --> 00:46:52,100
"Hoy será un día lleno de suerte.
Mantén las puertas abiertas".
731
00:46:54,310 --> 00:46:56,110
¿Ganaré dinero hoy?
732
00:47:01,450 --> 00:47:03,110
¿Usted hizo la reserva?
733
00:47:09,040 --> 00:47:13,420
CUIDADO PROFESIONAL DE LA PIEL
734
00:47:19,380 --> 00:47:20,840
¿Usted hizo la reserva?
735
00:47:29,350 --> 00:47:31,640
¿No hace calor en verano
para llevar un barbijo?
736
00:47:55,670 --> 00:47:58,210
¿Usted llamó antes para hacer una reserva?
737
00:48:32,580 --> 00:48:33,750
INFORME DEL INCIDENTE
738
00:48:33,830 --> 00:48:35,210
Lo siete minutos...
739
00:48:40,630 --> 00:48:42,710
¿Por qué subió el volumen?
740
00:48:43,510 --> 00:48:46,880
Estuve con él esos siete minutos.
741
00:48:50,350 --> 00:48:52,600
Y en esos siete minutos...
742
00:49:06,400 --> 00:49:08,070
...Geum-ok murió.
743
00:49:49,740 --> 00:49:50,870
¿Es un cliente?
744
00:49:51,490 --> 00:49:53,660
El sonido que no puedo olvidar...
745
00:49:58,080 --> 00:50:02,670
ESTÉTICA OK
746
00:50:18,230 --> 00:50:20,310
Creo que terminó.
747
00:50:21,560 --> 00:50:23,980
...es esa tos ronca.
748
00:50:47,800 --> 00:50:51,590
LÍNEA POLICIAL
749
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
POLICÍA
750
00:50:57,010 --> 00:50:58,180
- Oye.
- Sí, ¿señor?
751
00:50:59,390 --> 00:51:00,940
Ni revises la lista de clientes.
752
00:51:02,310 --> 00:51:03,400
Es evidente...
753
00:51:04,770 --> 00:51:06,480
...que fue la primera vez que venía.
754
00:51:18,120 --> 00:51:19,250
¿Habrías notado...
755
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
...que había alguien aquí?
756
00:51:23,670 --> 00:51:27,670
Ni yo sé que es esto.
Seguramente él tampoco sabía.
757
00:51:30,760 --> 00:51:32,680
¿Por qué desordenaría todo el lugar
758
00:51:33,180 --> 00:51:34,970
después de matar a alguien allí?
759
00:51:37,970 --> 00:51:39,970
Porque no logró encontrar a Dongbaek.
760
00:51:43,350 --> 00:51:45,480
Debió de estar muy quieta.
761
00:51:51,530 --> 00:51:54,530
Geum-ok, la puerta...
762
00:51:56,700 --> 00:51:57,660
Geum-ok.
763
00:52:00,540 --> 00:52:02,000
¿Qué le pasa a esto?
764
00:52:02,960 --> 00:52:04,830
Geum-ok, ya terminé.
765
00:52:05,370 --> 00:52:06,460
Geum-ok.
766
00:52:07,420 --> 00:52:08,790
Creo que ya terminó.
767
00:52:11,010 --> 00:52:12,170
Geum-ok.
768
00:52:13,300 --> 00:52:17,470
ESTÉTICA OK
769
00:52:21,890 --> 00:52:23,020
Geum-ok.
770
00:52:23,770 --> 00:52:24,810
Geum-ok.
771
00:52:26,650 --> 00:52:28,690
Creo que tienes que arreglar esto.
Es raro.
772
00:52:34,030 --> 00:52:36,030
Geum-ok, la puerta no anda bien.
773
00:52:43,450 --> 00:52:44,410
El sonido de su tos.
774
00:52:45,460 --> 00:52:48,670
Tenía una tos persistente,
parecía incontrolable.
775
00:52:48,750 --> 00:52:52,340
No puedo olvidar esa particular tos.
776
00:53:05,230 --> 00:53:06,390
¡Dios mío!
777
00:53:43,970 --> 00:53:45,470
DETECTIVE
778
00:53:45,560 --> 00:53:47,690
POR FAVOR, NO SEAS UNA BUFONA...
779
00:53:47,770 --> 00:53:50,150
Es obvio que el Bufón se sorprendió.
780
00:53:50,770 --> 00:53:54,610
La mujer lo debe haber agarrado
desprevenido.
781
00:53:59,450 --> 00:54:01,820
Siempre tiene tanta mala suerte.
782
00:54:01,910 --> 00:54:03,700
- ¿Recuerda algo?
- ¿Cómo se siente?
783
00:54:03,780 --> 00:54:06,370
- ¿Cómo sobrevivió?
- ¡Oye, mantén a todos en orden!
784
00:54:10,500 --> 00:54:12,130
¿No es la dueña del bar?
785
00:54:13,040 --> 00:54:15,670
-¿Dongbaek?
- Sí, es ella.
786
00:54:16,260 --> 00:54:17,970
- Tienes razón.
- ¿Qué cuernos pasó?
787
00:54:26,140 --> 00:54:28,310
Detective, no soporto esto.
788
00:54:28,390 --> 00:54:32,150
No puedo vivir así.
789
00:54:32,810 --> 00:54:35,730
Antes vino un periodista,
790
00:54:35,820 --> 00:54:39,070
y una adivina hasta me ofreció
hacerme un exorcismo
791
00:54:39,150 --> 00:54:40,400
para alejar la mala suerte.
792
00:54:41,070 --> 00:54:43,240
Pero, verá...
793
00:54:44,240 --> 00:54:45,530
...yo en serio...
794
00:54:47,040 --> 00:54:49,460
...no vi nada.
795
00:54:50,790 --> 00:54:52,120
Así que no puedo decir nada.
796
00:54:52,670 --> 00:54:55,590
Solo lo vi de atrás.
797
00:54:59,300 --> 00:55:01,010
Déjeme afuera de esto.
798
00:55:01,760 --> 00:55:03,220
Pueden atraparlo sin mi ayuda.
799
00:55:04,800 --> 00:55:07,850
Dongbaek, entonces,
te preguntaré una cosa más.
800
00:55:10,270 --> 00:55:15,020
¿El rociador contra incendios se activó
justo cuando se paró frente a ti?
801
00:55:15,360 --> 00:55:17,480
¿No lo activó él
para eliminar la evidencia?
802
00:55:17,860 --> 00:55:20,440
¿En serio huyó porque se activó de pronto?
803
00:55:21,570 --> 00:55:22,530
¿Eso fue lo que pasó?
804
00:55:24,160 --> 00:55:28,660
Cuando el sujeto
estaba parado delante de mí,
805
00:55:29,080 --> 00:55:33,500
escuché activarse la alarma de incendios
junto con los rociadores.
806
00:55:34,500 --> 00:55:37,340
- Y creo que alguien golpeó la puerta.
- ¿La puerta?
807
00:55:38,050 --> 00:55:42,800
Sí, pero no estoy segura.
Todo pasó muy rápido.
808
00:55:44,430 --> 00:55:48,720
Pero él estaba parado frente a mí.
809
00:55:52,350 --> 00:55:54,520
Los rociadores te salvaron la vida.
810
00:55:56,270 --> 00:55:57,310
¿Qué?
811
00:55:58,440 --> 00:56:00,280
Pero ¿por qué se activaron justo ahí?
812
00:56:01,780 --> 00:56:04,660
¿Es posible una coincidencia así?
813
00:56:05,740 --> 00:56:06,780
INFORME DEL INCIDENTE
814
00:56:06,910 --> 00:56:08,950
HOMICIDIO EN LA ESTÉTICA OK
DECLARACIÓN DE TESTIGO
815
00:56:09,030 --> 00:56:11,790
Dongbaek sobrevivió
por la suerte que tuvo entonces.
816
00:56:12,540 --> 00:56:13,790
Pero ella me preocupa.
817
00:56:14,670 --> 00:56:16,830
Todo el vecindario conocía a la testigo.
818
00:56:17,790 --> 00:56:19,460
El Bufón seguro lo sabía también.
819
00:56:20,340 --> 00:56:23,590
Entonces, ¿el gran Bufón
dejó de asesinar gente
820
00:56:23,670 --> 00:56:25,260
cuando conoció a Dongbaek?
821
00:56:27,470 --> 00:56:31,140
¿Quién sabe si dejó de hacerlo
o solo se tomó un descanso?
822
00:56:41,820 --> 00:56:43,990
Hay que eliminar la ansiedad.
823
00:56:44,740 --> 00:56:47,950
Debemos hallar la raíz, destrozarla
824
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
y quemarla hasta las cenizas.
825
00:56:50,530 --> 00:56:51,990
¿Qué tienes en los ojos?
826
00:56:52,080 --> 00:56:56,040
No dejaré que algo aleatorio
como la suerte proteja a Dongbaek.
827
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
Deja de mirar así.
828
00:56:57,250 --> 00:56:59,330
Jefe.
829
00:57:00,460 --> 00:57:01,500
Voy a atrapar al Bufón.
830
00:57:03,050 --> 00:57:06,630
Lo atraparé y le haré saber
que se metió con la persona equivocada.
831
00:57:14,220 --> 00:57:16,440
- ¡Oye!
- Cielos, me asustaste.
832
00:57:16,980 --> 00:57:19,060
¿Por qué cruzaste mal? Eres policía.
833
00:57:19,150 --> 00:57:21,520
Mamá, ¿qué haces aquí?
834
00:57:21,610 --> 00:57:24,230
Vine a presentar una denuncia.
835
00:57:24,320 --> 00:57:26,530
- ¿Denuncia de qué?
- Entró un ladrón a casa.
836
00:57:26,610 --> 00:57:27,610
¿Qué?
837
00:57:27,700 --> 00:57:30,530
Alguien se robó
una bolsa de pimienta roja entera.
838
00:57:31,200 --> 00:57:34,620
Revisaré las grabaciones
de las cámaras de seguridad
839
00:57:34,700 --> 00:57:36,960
- y atraparé al hijo de...
- Mamá.
840
00:57:38,250 --> 00:57:39,880
- Me la llevé yo.
- ¿Qué?
841
00:57:39,960 --> 00:57:41,630
Me la llevé y se la di a Dongbaek.
842
00:57:43,750 --> 00:57:45,170
- Mamá.
- Oye.
843
00:57:45,800 --> 00:57:47,630
Debería denunciarte. No te lo perdonaré.
844
00:57:47,720 --> 00:57:48,930
Mamá, escúchame.
845
00:57:50,390 --> 00:57:51,470
Verás...
846
00:57:52,600 --> 00:57:55,310
Cielos, me da mucha vergüenza
decirte esto.
847
00:57:55,390 --> 00:57:56,560
Entonces, no digas nada.
848
00:57:56,640 --> 00:58:01,060
No puedo hacer lo que me pediste
y alejarme dos meses de ella.
849
00:58:01,150 --> 00:58:02,360
¡No puedo hacerlo!
850
00:58:04,570 --> 00:58:05,530
Cielos, mamá.
851
00:58:05,610 --> 00:58:07,780
Mamá, detente... Por Dios.
852
00:58:11,490 --> 00:58:15,490
Mamá, puedes pegarme todo lo que quieras,
pero no cambiaré de parecer.
853
00:58:15,830 --> 00:58:17,830
Puedes pensar que soy un niño inmaduro
854
00:58:17,910 --> 00:58:20,080
y contratar a alguien
para que me muela a palos,
855
00:58:20,170 --> 00:58:22,790
pero ni si quiera así
evitarás que me guste Dongbaek.
856
00:58:24,840 --> 00:58:27,510
¿Quieres decir que la elegirás a ella
857
00:58:27,590 --> 00:58:30,340
por sobre tu madre,
que te crio durante 30 años?
858
00:58:32,800 --> 00:58:37,100
Mamá, sé a qué te refieres.
Sé que me criaste durante 30 años.
859
00:58:37,930 --> 00:58:39,890
Pero si no protejo a Dongbaek,
860
00:58:40,310 --> 00:58:42,940
me arrepentiré los próximos 30 años.
861
00:58:43,770 --> 00:58:47,030
¿Por qué tienes esa mirada?
862
00:58:47,110 --> 00:58:49,780
Mamá, lo digo en serio.
863
00:58:50,150 --> 00:58:52,950
Lamento mucho decir esto.
864
00:58:54,160 --> 00:58:56,660
Pero me dejaste hacer lo que quise
los últimos 30 años.
865
00:58:57,040 --> 00:59:00,330
¡Así que déjame hacer lo que quiero
solo una vez más!
866
00:59:02,540 --> 00:59:06,250
¿Qué voy a hacer con ese maldito mocoso?
867
00:59:39,750 --> 00:59:41,710
BEBIDA ENERGIZANTE
868
00:59:58,680 --> 01:00:00,680
Casi logra conquistarme.
869
01:00:28,000 --> 01:00:31,760
Me pregunto si llegó a casa a salvo.
870
01:01:57,720 --> 01:02:00,300
Mi vida es como un copo de algodón,
no es como siempre.
871
01:02:00,390 --> 01:02:01,970
No puedo creer que admitieras eso.
872
01:02:02,890 --> 01:02:04,430
Ya se terminó.
873
01:02:04,930 --> 01:02:07,020
No soy tan buena persona.
874
01:02:07,100 --> 01:02:09,770
Le aseguro que no pasó nada.
No tiene que preocuparse.
875
01:02:10,020 --> 01:02:12,020
- Dongbaek.
- No vuelvas a venir aquí.
876
01:02:13,610 --> 01:02:15,230
¡Gyu-tae!
877
01:02:15,820 --> 01:02:18,700
Si quieres llevarme a algún lugar,
¿qué te parece a un motel?
878
01:02:19,360 --> 01:02:21,030
¿Las mato a todas y ya?
879
01:02:21,910 --> 01:02:23,780
- Atrapé a alguien anoche...
- ¿A quién?
880
01:02:23,870 --> 01:02:25,910
- ¿Por qué no terminas la oración?
- Suélteme.
881
01:02:25,990 --> 01:02:27,660
- Le dije que no la tomara de la mano.
- Yong-sik.