1
00:02:19,400 --> 00:02:22,838
El día que cumplí diez años,
mi padre me llevó a la caza de la primera vez.
2
00:02:29,018 --> 00:02:31,542
Era su forma de decirme que pronto estaría crecido,
3
00:02:32,630 --> 00:02:34,502
su manera de enseñarme acerca de la vida.
4
00:02:37,896 --> 00:02:39,724
Yo lo seguí en silencio,
5
00:02:39,768 --> 00:02:42,553
plenamente consciente de que
una vez que me disparó su rifle,
6
00:02:42,597 --> 00:02:45,339
la inocencia de la niñez no sería más.
7
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
Él no tenía prisa para matar a un animal.
8
00:02:55,262 --> 00:02:58,003
Pero primero, él quería que yo para entender la diferencia
9
00:02:58,047 --> 00:03:00,876
entre ser un cazador y de ser un perseguidor.
10
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
El cazador mata a su presa.
11
00:03:15,630 --> 00:03:17,545
El tracker lo entiende.
12
00:03:19,068 --> 00:03:20,374
Él se mezcla con la naturaleza,
13
00:03:21,331 --> 00:03:23,115
siente su poder,
14
00:03:23,159 --> 00:03:24,247
escucha su llamada.
15
00:03:26,206 --> 00:03:29,165
El seguimiento es una responsabilidad sagrada.
16
00:03:32,690 --> 00:03:35,476
Encuentra su origen en el origen de la humanidad.
17
00:03:37,260 --> 00:03:39,219
Un tracker conserva la historia.
18
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
Un cazador de la destruye.
19
00:03:46,661 --> 00:03:50,882
Pero luego viene el momento
cuando los dos se convierten en uno.
20
00:03:52,754 --> 00:03:54,234
Eso es cuando él me dijo,
21
00:03:55,757 --> 00:03:58,455
"Esto es lo que significa ser un hombre."
22
00:05:34,334 --> 00:05:37,119
Hakansson, contamos con su esposa y su hija.
23
00:05:37,162 --> 00:05:40,209
La mitad de un millón, si quieren ver en vivo.
24
00:05:40,252 --> 00:05:44,822
Esta noche a las 11:00, Ruta 39, km 28.
25
00:05:44,866 --> 00:05:47,347
Solo tú, no la policía.
26
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
Ningún policía. Usted entiende?
27
00:06:01,622 --> 00:06:02,753
Obtener en.
28
00:06:02,797 --> 00:06:04,364
¿A dónde nos lleva?
29
00:06:09,369 --> 00:06:10,500
Me dejó ir.
30
00:06:13,111 --> 00:06:14,765
Me dejó ir. Entrar en el coche.
31
00:06:44,665 --> 00:06:45,665
Ayuda.
32
00:06:47,581 --> 00:06:49,887
Ayuda! Me siento muy mal. Que me ayude!
33
00:06:56,503 --> 00:06:57,547
Oh!
34
00:07:29,753 --> 00:07:31,209
No te preocupes, bebé.
35
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
Todo va a estar bien.
36
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
Vamos a ver a Papá pronto.
37
00:08:28,159 --> 00:08:29,615
El preso se escapó.
38
00:08:29,639 --> 00:08:30,839
Bueno, estamos en ello.
39
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
Mover, chicos.
40
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
Vaya!
41
00:09:48,022 --> 00:09:49,501
La momia! La momia!
42
00:09:49,545 --> 00:09:50,720
No.
43
00:09:50,764 --> 00:09:52,635
La momia! La momia!
44
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
No!
45
00:11:09,494 --> 00:11:10,539
Encontraste?
46
00:11:12,236 --> 00:11:13,236
Sí.
47
00:11:14,108 --> 00:11:15,196
Hemos encontrado esta mañana.
48
00:11:16,327 --> 00:11:17,502
¿Dónde están?
49
00:11:23,639 --> 00:11:24,639
Lo siento.
50
00:11:50,144 --> 00:11:52,581
El señor Hakansson, es Detective Laterza.
51
00:11:52,624 --> 00:11:55,889
Tengo que verte. Tengo información acerca de su familia.
52
00:11:55,932 --> 00:11:58,543
Me encuentro en el Café La Piazzetta en
Taranto, el miércoles a las 4:00 de la tarde
53
00:13:20,887 --> 00:13:21,887
Bien.
54
00:13:22,627 --> 00:13:24,064
Casi allí.
55
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
Alrededor de una hora o así?
56
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
Hey, ser honesto.
57
00:13:31,549 --> 00:13:35,031
De lo emocionados que estamos a punto de ir a vivir
58
00:13:35,075 --> 00:13:37,817
en un pequeño pueblo en el sur de Italia
59
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
durante dos o tres años?
60
00:13:40,907 --> 00:13:41,951
Muy emocionado.
61
00:13:43,387 --> 00:13:44,432
De verdad?
62
00:13:44,475 --> 00:13:45,476
Sí.
63
00:13:45,520 --> 00:13:46,521
Bien.
64
00:14:03,668 --> 00:14:05,888
El señor Ha-kan-sson.
65
00:14:06,933 --> 00:14:08,021
Eso es correcto.
66
00:14:08,064 --> 00:14:09,718
Me alegro de que lo hizo.
67
00:14:09,761 --> 00:14:12,155
- Un largo vuelo desde L. A.
- Sí.
68
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
A la derecha? Sí.
69
00:14:14,375 --> 00:14:16,768
Tengo toda la información de facturación que necesito.
70
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
¿Quieres que te muestre?
71
00:14:19,467 --> 00:14:21,164
Es un lugar muy agradable.
72
00:14:21,208 --> 00:14:22,513
Está bien.Bien.
73
00:14:22,557 --> 00:14:24,341
Solo la clave, por favor.Seguro.
74
00:14:24,385 --> 00:14:25,623
Esta es la clave. Muchas gracias.
75
00:14:25,647 --> 00:14:27,649
Llámame si tienes algún problema.
76
00:14:27,692 --> 00:14:30,173
Todo a la derecha. Usted me puede llamar cuando quiera.
77
00:14:30,217 --> 00:14:32,436
Yo. Gracias. Muchas gracias.
78
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Bye.Gracias.
79
00:14:50,977 --> 00:14:52,674
Estás bien? Sí.
80
00:14:55,111 --> 00:14:56,151
¡Uf.
81
00:14:59,115 --> 00:15:00,115
Wow.
82
00:15:03,337 --> 00:15:04,642
Bien.
83
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Estás bien?
84
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
Sí.
85
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
Bonito, ¿eh?
86
00:15:12,041 --> 00:15:13,303
Sí.
87
00:15:17,873 --> 00:15:19,092
Tengo que sentarme.
88
00:15:27,230 --> 00:15:28,362
No está mal.
89
00:15:28,405 --> 00:15:29,537
Me encanta.
90
00:15:36,674 --> 00:15:38,043
Creo que yo podría vivir aquí por un tiempo.
91
00:15:38,067 --> 00:15:39,677
Sí.
92
00:15:45,770 --> 00:15:49,122
Se que no te va a ayudar a desempacar por
el cansancio de la mujer embarazada?
93
00:15:51,080 --> 00:15:53,300
Tengo que llevar el embarazo y dar a luz.
94
00:15:59,741 --> 00:16:01,830
Gracias por venir conmigo.
95
00:16:01,873 --> 00:16:05,181
Pensó que usted podría simplemente que me llamo
y me dejo con estos dos chicos?
96
00:16:08,097 --> 00:16:11,318
A los niños? Estás seguro? Es eso lo que quieres?
97
00:16:14,060 --> 00:16:15,940
No importa. Quiero decir, mientras que...
98
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
La suya.
99
00:16:17,585 --> 00:16:19,108
No.
100
00:16:19,152 --> 00:16:20,631
Mientras están sanos.
101
00:16:20,675 --> 00:16:21,850
Y la mía.
102
00:16:29,379 --> 00:16:30,819
San Gallo, voy a perder.
103
00:16:31,729 --> 00:16:32,729
No.
104
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
Vas a ser más feliz donde estoy tomando.
105
00:16:38,084 --> 00:16:39,694
Uno se fond de los lugares...
106
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
de las personas.
107
00:16:42,262 --> 00:16:43,262
No vale la pena.
108
00:16:44,133 --> 00:16:46,005
Hemos conquistado este lugar.
109
00:16:47,658 --> 00:16:49,182
Pero nunca nos dieron la bienvenida.
110
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
Giordano va a traicionar a nosotros.
111
00:16:56,711 --> 00:16:57,755
¿Quieres que me...
112
00:16:58,669 --> 00:16:59,714
Sí.
113
00:17:02,195 --> 00:17:03,196
Sí.
114
00:18:23,972 --> 00:18:25,060
Puede Que Yo?
115
00:18:25,104 --> 00:18:26,888
Vienen en.
116
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
Estoy Comisionado de Graziani.
117
00:18:29,412 --> 00:18:31,806
Tengo una reunión con el comisario de Giordano.
118
00:18:32,720 --> 00:18:33,808
Él no está aquí.
119
00:18:36,941 --> 00:18:39,118
No puedes pedir a alguien más, tal vez?
120
00:18:39,814 --> 00:18:40,815
Gracias.
121
00:18:48,257 --> 00:18:49,389
Sartori?
122
00:18:50,651 --> 00:18:51,869
Sí, él está aquí.
123
00:18:57,048 --> 00:18:58,746
Sólo un minuto.Gracias.
124
00:19:20,202 --> 00:19:21,334
Leotrim.
125
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Commissario Giordano.
126
00:19:26,426 --> 00:19:28,167
No se ponga nervioso.
127
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Nadie puede oírnos.
128
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
No confío en los peces, si usted me pregunta.
129
00:19:33,084 --> 00:19:35,739
Bien, usted puede confiar en mí, Gudon Leotrim.
130
00:19:38,873 --> 00:19:41,092
No te preocupes.
131
00:19:41,136 --> 00:19:43,878
No estoy planeando disparar a un oficial de la policía, al menos no hoy.
132
00:19:46,446 --> 00:19:48,622
No se te olvida algo?
133
00:19:48,665 --> 00:19:53,192
Lupo recibirá su próximo envío de las 2:00
de la mañana de este miércoles.
134
00:19:54,062 --> 00:19:55,803
Por tierra y no por mar.
135
00:19:55,846 --> 00:19:57,152
Por tierra?
136
00:19:57,718 --> 00:19:59,023
Los camiones.
137
00:19:59,067 --> 00:20:00,373
¿Qué sugiere usted?
138
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
Espera, que lo procesan, y se los enviaremos.
139
00:20:05,726 --> 00:20:07,031
Yo podría hacer eso.
140
00:20:14,343 --> 00:20:15,343
Voy a vivir con eso.
141
00:20:16,258 --> 00:20:17,564
Que hace que los dos de nosotros.
142
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
Bueno.
143
00:20:21,481 --> 00:20:22,761
Está usted cómodo?
144
00:20:23,352 --> 00:20:25,136
Graziani? Desde Torino?
145
00:20:25,180 --> 00:20:26,529
Sí, señor. Que me siga.
146
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
Esta es su oficina.
147
00:20:30,446 --> 00:20:32,231
Y ¿qué pasa con las cosas?
148
00:20:33,275 --> 00:20:34,363
El entrenamiento.
149
00:20:34,407 --> 00:20:35,973
Eso se llama entrenamiento.
150
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
Dos o tres años en un lugar como este,
151
00:20:37,671 --> 00:20:39,586
y te vas de vuelta a casa con una buena promoción.
152
00:20:39,629 --> 00:20:41,327
Este es tu plan, ¿verdad?
153
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
En realidad, no. Disculpa, se te enojes conmigo, por casualidad?
154
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Sí. Bienvenido a Taranto.
155
00:20:46,375 --> 00:20:47,681
Buen trabajo.
156
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
Vete a la mierda la tuya...
157
00:20:49,160 --> 00:20:52,294
Excuse me? No, quiero decir, "Ir a por ello."
158
00:20:55,297 --> 00:20:57,473
Lo que es un gran comienzo.
159
00:21:23,717 --> 00:21:24,797
Él no se movió.
160
00:21:40,821 --> 00:21:42,344
Bye. Adiós, hombre.
161
00:21:45,739 --> 00:21:47,859
Lo siento, señor. Estamos cerrando.
162
00:21:48,394 --> 00:21:49,656
Disculpe. Um...
163
00:21:51,962 --> 00:21:54,661
Qué le sucede a conocer a un Detective Laterza?
164
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
Es que lo que estabas esperando?
165
00:21:59,143 --> 00:22:00,144
Sí.
166
00:22:03,713 --> 00:22:06,063
Se suicidó hace cuatro días.
167
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Estás seguro?
168
00:22:12,374 --> 00:22:13,506
Lo siento.
169
00:22:17,945 --> 00:22:19,033
Bien.
170
00:22:23,864 --> 00:22:25,039
¿Sabes dónde vivía?
171
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
La última casa a la calle.
172
00:23:50,733 --> 00:23:51,733
Hey.
173
00:23:53,040 --> 00:23:54,476
Allí está él.
174
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Ciao, amor.
175
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
Oh, te ves agotado.
176
00:23:58,045 --> 00:23:59,873
Yo soy.
177
00:23:59,916 --> 00:24:02,615
Usted no puede imaginar el día que he tenido hoy.
178
00:24:03,572 --> 00:24:04,965
Que malo?
179
00:24:05,008 --> 00:24:06,445
¿A resolver un caso importante?
180
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
Quiero ver mi batalla heridas?
181
00:24:12,059 --> 00:24:13,277
Sí.Sí.
182
00:24:17,456 --> 00:24:18,587
Bien.
183
00:24:18,631 --> 00:24:21,155
Mira.
184
00:24:22,765 --> 00:24:23,810
Mira eso.
185
00:24:24,550 --> 00:24:26,377
Sin disparos aquí.
186
00:24:27,553 --> 00:24:28,641
Mira esto.
187
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
Mm-hmm...
188
00:24:32,166 --> 00:24:33,472
Creo que este es un corte de papel.
189
00:24:34,690 --> 00:24:37,737
Y hay un túnel del carpo aquí.
190
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
El papeleo.
191
00:24:41,001 --> 00:24:42,176
¿Qué está leyendo?
192
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Todos los derechos, escucha esto.
193
00:24:46,702 --> 00:24:49,270
"Abril es el mes más cruel, la cría,
194
00:24:49,313 --> 00:24:52,491
Lilacs de los muertos de la tierra, mezcla de,
195
00:24:52,534 --> 00:24:55,102
La memoria y el deseo, revolviendo,
196
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
Aburrido de las raíces con lluvia de primavera."
197
00:24:58,671 --> 00:25:00,716
Él sabe quiénes son?
198
00:25:00,760 --> 00:25:04,503
Él está muerto. Y ha sido por un largo tiempo.
199
00:25:04,546 --> 00:25:06,635
Está escribiendo sobre el mes de abril.
200
00:25:07,984 --> 00:25:09,246
Estoy feliz de que está muerto.
201
00:25:11,466 --> 00:25:14,121
Quiero que nuestros hijos sepan la buena poesía.
202
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Es por eso que usted se casó con un policía.
203
00:25:15,862 --> 00:25:17,167
Celoso de la cop.
204
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Cierra tus ojos.
205
00:25:19,866 --> 00:25:21,041
Por qué?
206
00:25:21,084 --> 00:25:22,521
Voy a hacer feliz.
207
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Hmm. Cerca de ellos.
208
00:25:24,566 --> 00:25:25,785
Bien.
209
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
No va a doler, ¿verdad? No.
210
00:25:34,097 --> 00:25:35,229
Abrir.
211
00:25:36,883 --> 00:25:39,625
Beber en silencio. Me voy a la cama.
212
00:25:39,668 --> 00:25:42,105
Gracias.
213
00:25:45,892 --> 00:25:49,156
Se me ocurrió decirle que la amo?
214
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
Sí, lo sé.
215
00:26:39,946 --> 00:26:41,251
¿Qué estás haciendo?
216
00:26:41,295 --> 00:26:43,297
¿Por qué está usted en pos de mí, ¿eh?
217
00:26:43,340 --> 00:26:46,474
Por qué? ¿Por qué usted me siga?
218
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
Eh?
219
00:26:48,215 --> 00:26:49,584
- No te entiendo.
220
00:26:49,608 --> 00:26:51,566
Por qué? Que son...
221
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Signore.
222
00:27:06,189 --> 00:27:09,105
Disculpe, ¿dónde está el policía?
223
00:27:10,019 --> 00:27:11,194
De la policía?
224
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
De esta manera?
225
00:27:14,284 --> 00:27:15,634
Graziani!
226
00:27:17,026 --> 00:27:19,463
Graziani! Sí, me voy.
227
00:27:30,170 --> 00:27:31,867
¿Habla usted inglés?
228
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
Sí. Ven, ven.
229
00:27:33,564 --> 00:27:35,044
Mister Hakansson, un viejo amigo.
230
00:27:37,133 --> 00:27:38,395
Graziani.
231
00:27:38,439 --> 00:27:41,137
Pregúntale por qué volvió a nuestra ciudad.
232
00:27:41,181 --> 00:27:43,701
Le gustaría saber por qué se vino de vuelta en nuestra ciudad.
233
00:27:44,924 --> 00:27:47,709
Porque Detective Laterza me llamó
234
00:27:47,753 --> 00:27:49,624
y me dijo que tenía algunas noticias sobre el secuestro.
235
00:27:55,804 --> 00:27:58,241
Laterza, se suicidó.
236
00:28:02,158 --> 00:28:04,421
Él dice que él se volvió loco
237
00:28:04,465 --> 00:28:07,120
y empecé a creer en teorías de la conspiración.
238
00:28:10,645 --> 00:28:13,909
Y comenzó la reapertura de un montón de casos, incluyendo el suyo.
239
00:28:15,955 --> 00:28:18,435
Entonces, ¿por qué este chico tirar de un arma de fuego en mí hoy?
240
00:28:19,045 --> 00:28:20,220
Que?
241
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Este chico joven, de 20 años de edad chico,
242
00:28:22,004 --> 00:28:23,136
sacó un arma de fuego en mí.
243
00:28:30,752 --> 00:28:32,972
Él dice que él probablemente estaba tratando de robarle.
244
00:28:40,457 --> 00:28:43,025
Él piensa que su caso está sin resolver,
245
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
y es imposible de cerrar.
246
00:28:50,816 --> 00:28:53,427
Puedo hablar con el Detective Giordano?
247
00:28:53,470 --> 00:28:56,169
Él era el único que había en mi caso originalmente.
248
00:28:56,212 --> 00:28:57,300
Giordano?
249
00:29:00,608 --> 00:29:02,741
Giordano tomó un par de días de descanso.
250
00:29:09,312 --> 00:29:12,881
Él dice que él sabe cómo se siente, pero él no puede hacer nada por ti.
251
00:29:21,498 --> 00:29:27,113
Él dice que él tiene sus huellas digitales en un arma de fuego ilegal.
252
00:29:31,639 --> 00:29:33,559
No es bueno, y usted debe salir.
253
00:29:38,602 --> 00:29:39,690
Lo siento.
254
00:29:41,214 --> 00:29:42,214
Gracias.
255
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
Nice to meet you.
256
00:29:48,221 --> 00:29:50,068
Podría usted decirme qué mierda está pasando?
257
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
Hace diez años, que mató a su esposa y a su hija.
258
00:29:53,313 --> 00:29:55,794
Así que él viene de vuelta después de diez años,
y nosotros no hacemos nada para ayudar a él?
259
00:29:55,837 --> 00:29:58,405
Graziani. No logramos cerrar el caso hace diez años.
260
00:29:58,448 --> 00:30:00,233
Piensa que puede resolver ahora?
261
00:30:00,276 --> 00:30:02,713
¿Quién crees que eres? Sherlock Holmes? Volver a trabajar.
262
00:30:02,757 --> 00:30:04,117
Sí, lo tengo, pero el pobre hombre...
263
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
Mierda.
264
00:30:17,511 --> 00:30:18,425
Hey, cariño.
265
00:30:18,468 --> 00:30:19,600
Hey.
266
00:30:19,643 --> 00:30:20,819
Huele delicioso.
267
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
Otro emocionante día en la oficina?
268
00:30:23,473 --> 00:30:25,867
Tipo de.
269
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
Aprendí a cocinar un nuevo plato.
270
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
Oh, mi Dios. Debería empezar a preocuparse?
271
00:30:30,785 --> 00:30:32,308
No.
272
00:30:49,282 --> 00:30:50,457
Vas a venir?
273
00:30:50,500 --> 00:30:51,675
Sí.
274
00:30:51,719 --> 00:30:52,763
Sí, dame un segundo.
275
00:31:00,684 --> 00:31:01,729
Hey. Quieres agua?
276
00:31:02,382 --> 00:31:03,644
Sí, gracias.
277
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
Hey.Hola.
278
00:31:08,475 --> 00:31:09,755
Vio usted?
279
00:31:14,524 --> 00:31:16,048
Me preguntó si había visto a usted.
280
00:31:20,879 --> 00:31:22,576
Se lo ruego, Lupo.
281
00:31:24,883 --> 00:31:26,101
¿Qué estás rogando para mí?
282
00:31:28,190 --> 00:31:30,070
Ciertamente que no piense que yo voy a matar?
283
00:31:31,585 --> 00:31:33,239
Eres como un hijo para mí.
284
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Uno que no,
285
00:31:38,548 --> 00:31:39,767
pero aún así, un hijo.
286
00:33:33,620 --> 00:33:34,969
Hey, ¿estás bien?
287
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
¿Qué coño?
288
00:34:35,551 --> 00:34:36,639
Sí?
289
00:34:39,033 --> 00:34:40,643
Bien.
290
00:34:40,687 --> 00:34:41,687
Sí.
291
00:34:43,342 --> 00:34:44,430
De miel.
292
00:34:49,739 --> 00:34:51,567
¿Qué está pasando?
293
00:34:51,611 --> 00:34:53,830
Lo siento, cariño. Es algo que tengo que hacer, ¿de acuerdo?
294
00:34:55,441 --> 00:34:56,572
Me tengo que ir.
295
00:35:08,671 --> 00:35:09,671
Toma esto.
296
00:35:13,633 --> 00:35:14,634
Ahí está el chico nuevo.
297
00:35:27,473 --> 00:35:28,996
Nuevo comisario?
298
00:35:29,039 --> 00:35:30,147
Antonio Graziani, un placer.
299
00:35:30,171 --> 00:35:31,171
Giordano.
300
00:35:34,697 --> 00:35:35,742
Qué lío.
301
00:35:43,445 --> 00:35:44,707
Donde empezamos?
302
00:35:44,751 --> 00:35:46,144
Sí, ¿dónde empezamos?
303
00:36:29,317 --> 00:36:31,885
Disculpe, que hizo usted lo alquila a?
304
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Fue alrededor de 50, un extranjero.
305
00:36:36,237 --> 00:36:37,456
Hakansson.
306
00:36:39,893 --> 00:36:41,242
Sí, de acuerdo, pero ¿y ahora qué hago?
307
00:36:43,940 --> 00:36:45,115
Llame a la compañía de seguros.
308
00:36:46,291 --> 00:36:47,553
Llame a la qué?
309
00:36:48,815 --> 00:36:49,815
¿Y ahora qué?
310
00:36:51,905 --> 00:36:53,036
Ahora es la guerra.
311
00:38:37,358 --> 00:38:38,707
Psst. Psst!
312
00:39:08,215 --> 00:39:09,825
Buenas noches.
313
00:39:09,869 --> 00:39:12,785
Lo siento por la hora tardía. Estamos buscando a un ladrón.
314
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Yo no se oye nada.
315
00:39:15,614 --> 00:39:16,919
Todo a la derecha.
316
00:39:16,963 --> 00:39:19,792
Llámame si ves algo sospechoso.
317
00:39:19,835 --> 00:39:21,097
Seguro.
318
00:39:21,141 --> 00:39:23,230
Gracias. Buenas noches. Buenas noches.
319
00:39:42,641 --> 00:39:43,761
Venga, por favor.
320
00:39:46,209 --> 00:39:47,254
¿Quién eres tú?
321
00:39:47,950 --> 00:39:49,430
Ray Martin.
322
00:39:49,474 --> 00:39:52,346
Me mudé aquí de Inglaterra hace bastante tiempo.
323
00:39:53,303 --> 00:39:54,870
Hermosa ciudad la mayoría del tiempo.
324
00:39:58,352 --> 00:39:59,352
El cuidado de uno?
325
00:40:01,573 --> 00:40:02,704
No, gracias.
326
00:40:02,748 --> 00:40:04,924
Oh, muy mal.
327
00:40:04,967 --> 00:40:07,448
Es un maravilloso brandy, el Señor Hakansson.
328
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
¿Cómo sabes mi nombre?
329
00:40:10,930 --> 00:40:15,151
El Detective Laterza de abajo me dijo que había llamado.
330
00:40:16,718 --> 00:40:18,764
Y te vi ayer en la calle.
331
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
Yo sé lo que le pasó a su familia.
332
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Lo siento.
333
00:40:25,248 --> 00:40:26,248
Siéntate.
334
00:40:32,473 --> 00:40:34,214
Él era un hermoso cap.
335
00:40:34,257 --> 00:40:35,607
Nos hicimos amigos a través de los años.
336
00:40:38,392 --> 00:40:41,395
Murió esa misma noche, cuando él te ha llamado.
337
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
El suicidio?
338
00:40:46,792 --> 00:40:47,923
Alguien lo mató.
339
00:40:50,665 --> 00:40:52,798
Me alegro de que no creen en la versión oficial.
340
00:40:53,799 --> 00:40:55,757
Que hace que dos de nosotros.
341
00:40:55,801 --> 00:40:58,543
Tipo de duro para cortar su propia garganta.
342
00:40:58,586 --> 00:41:02,547
Laterza había una sensación de que
estaba entrando en un nido de avispas.
343
00:41:02,590 --> 00:41:04,505
Yo le pregunté a él, pero él no me quieres decir.
344
00:41:05,724 --> 00:41:08,204
Al principio, yo estaba un poco ofendido.
345
00:41:08,248 --> 00:41:09,488
Pensé que éramos buenos amigos.
346
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Pero ahora lo entiendo.
347
00:41:13,035 --> 00:41:14,428
Él me protegía.
348
00:41:16,256 --> 00:41:17,344
De quien?
349
00:41:18,519 --> 00:41:19,738
La gente que lo mataron.
350
00:41:21,566 --> 00:41:22,741
Usted necesita tener cuidado.
351
00:41:24,569 --> 00:41:25,918
Es algo difícil de vivir tu vida
352
00:41:25,961 --> 00:41:27,702
sin saber quién mató a su seres queridos.
353
00:41:29,443 --> 00:41:30,531
La venganza?
354
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
No sé.
355
00:41:38,104 --> 00:41:39,104
La justicia, tal vez.
356
00:41:46,939 --> 00:41:47,939
Ven conmigo.
357
00:41:55,643 --> 00:41:57,471
Él puso todo lo que sabía hasta aquí.
358
00:42:00,648 --> 00:42:02,288
FATAL ACCIDENTE, COCHE DERRAPA Y SE PRENDE FUEGO
359
00:42:07,046 --> 00:42:08,395
Quién es ese chico?
360
00:42:09,570 --> 00:42:10,570
No sé.
361
00:42:12,225 --> 00:42:16,925
Laterza siempre dijo que nadie podía confiar en este pueblo,
362
00:42:16,969 --> 00:42:19,406
no los políticos locales, no a la policía.
363
00:42:20,842 --> 00:42:22,148
La corrupción está en todas partes.
364
00:42:25,325 --> 00:42:27,196
Voy a estar en mi apartamento si me necesitas.
365
00:42:27,240 --> 00:42:28,415
Gracias.
366
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Maldita sea.
367
00:45:13,319 --> 00:45:15,843
Salir del coche. Salir. Arriba las manos.
368
00:45:18,150 --> 00:45:19,238
Salir, lentamente.
369
00:45:22,981 --> 00:45:24,634
Vienen hacia adelante. Adelante.
370
00:45:26,506 --> 00:45:28,943
Dos dedos, obtener su arma, poner abajo.
371
00:45:28,987 --> 00:45:30,075
Lentamente.
372
00:45:32,294 --> 00:45:33,774
Me puede decir usted completamente equivocado.
373
00:45:36,777 --> 00:45:38,431
Estoy realmente lo siento por su familia.
374
00:45:38,474 --> 00:45:40,389
Teléfono celular, las lleve a cabo.
375
00:45:40,433 --> 00:45:42,696
Tirar abajo aquí. Rápidamente.
376
00:45:51,400 --> 00:45:52,488
Tome sus esposas a cabo.
377
00:45:55,883 --> 00:45:57,145
Brazalete de sí mismo.
378
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Tienes que estar bromeando. Brazalete de sí mismo.
379
00:46:00,235 --> 00:46:01,236
Una mano.
380
00:46:10,115 --> 00:46:11,115
A dónde vamos?
381
00:46:12,639 --> 00:46:13,858
A dónde vamos?
382
00:46:13,901 --> 00:46:14,946
Vamos a ir.
383
00:46:25,086 --> 00:46:27,741
Dónde me llevas? ¿Qué desea?
384
00:46:28,873 --> 00:46:30,962
A dónde vamos?
385
00:46:31,005 --> 00:46:32,746
Yo no tenía nada que ver con su secuestro!
386
00:46:36,489 --> 00:46:37,489
Me tengo que ir.
387
00:46:38,317 --> 00:46:40,362
Mi esposa necesita algo.
388
00:46:40,406 --> 00:46:42,234
Me llaman para cualquier emergencia, ¿de acuerdo?
389
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
Gracias.
390
00:46:52,113 --> 00:46:53,113
Qué?
391
00:46:58,206 --> 00:46:59,206
No.
392
00:47:07,999 --> 00:47:09,957
Qué? ¿Qué desea?
393
00:47:10,001 --> 00:47:12,003
Hago preguntas, la respuesta que.
394
00:47:12,046 --> 00:47:13,091
Qué?
395
00:47:14,919 --> 00:47:16,485
Laterza.
396
00:47:16,529 --> 00:47:17,660
Él sabía demasiado, ¿verdad?
397
00:47:18,705 --> 00:47:20,315
Es por eso que alguien lo mató.
398
00:47:20,359 --> 00:47:22,163
- No sé de qué estás hablando... - ¿Quién lo mató?
399
00:47:22,187 --> 00:47:23,707
No sé de qué estás hablando.
400
00:47:24,624 --> 00:47:26,626
Vi una foto de usted y Lupo.
401
00:47:26,669 --> 00:47:28,019
¿Quién es él?
402
00:47:28,062 --> 00:47:29,672
¿Cuál es tu conexión con él?
403
00:47:29,716 --> 00:47:32,937
No Lupo nombre del surgieron durante la investigación, ninguno!
404
00:47:32,980 --> 00:47:34,068
No.
405
00:47:36,984 --> 00:47:38,029
Última advertencia.
406
00:47:39,465 --> 00:47:40,466
¿Quién es él?
407
00:47:44,687 --> 00:47:45,950
Yo no...
408
00:47:57,918 --> 00:48:01,748
Joder. Oh, mierda.
409
00:48:01,791 --> 00:48:03,097
¿Qué acerca de los secuestros?
410
00:48:04,664 --> 00:48:08,059
Es para financiar su operación. El contrabando de drogas.
411
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Él solo cubre la mitad de Italia.
412
00:48:11,497 --> 00:48:12,628
Eso es todo.
413
00:48:15,414 --> 00:48:17,494
¿Qué hay de los hombres que trató de matar a mí ayer por la noche?
414
00:48:20,854 --> 00:48:22,574
Llegó aquí en el momento equivocado.
415
00:48:23,335 --> 00:48:25,554
Lupo se iba a retirar.
416
00:48:25,598 --> 00:48:28,818
Él tiene esta última operación.
417
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Lo suficiente como para dejar a esta chica desaparecer de San Gallo.
418
00:48:34,868 --> 00:48:35,869
San Gallo?
419
00:48:38,089 --> 00:48:39,481
San Gallo. Dónde está San Gallo?
420
00:48:42,528 --> 00:48:43,616
Dónde está San Gallo?
421
00:48:48,229 --> 00:48:50,928
Veinticinco kilómetros al este por la Ruta 34.
422
00:48:55,193 --> 00:48:56,542
Yo dije todo lo que sé.
423
00:48:58,587 --> 00:48:59,849
Me dejas ir ahora.
424
00:49:03,462 --> 00:49:04,811
Me dejas ir ahora!
425
00:49:07,640 --> 00:49:08,902
Vamos!
426
00:49:08,946 --> 00:49:11,513
Venga, que pedazo de mierda!
427
00:49:12,340 --> 00:49:13,907
Usted me dejó ir. A la mierda!
428
00:49:15,300 --> 00:49:17,737
A la mierda! Ah!
429
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
Mierda.
430
00:51:48,192 --> 00:51:50,542
Sarto, es Giordano.
431
00:51:50,585 --> 00:51:51,804
No, no me pregunte.
432
00:51:52,326 --> 00:51:53,326
Venir.
433
00:51:54,415 --> 00:51:56,722
Vienen aquí, la Calle 26.
434
00:52:17,351 --> 00:52:18,671
¿Conoce usted a este hombre?
435
00:52:19,397 --> 00:52:20,702
Hey.
436
00:52:20,746 --> 00:52:22,400
¿Conoce usted a este hombre? Es importante.
437
00:52:22,443 --> 00:52:24,010
Importante para que?
438
00:52:26,708 --> 00:52:27,970
Permítame hacerle una pregunta.
439
00:52:29,189 --> 00:52:30,886
Su vecino, Laterza.
440
00:52:32,323 --> 00:52:33,846
Quiso suicidarse o no?
441
00:52:35,674 --> 00:52:36,892
¿Eres nuevo aquí?
442
00:52:39,417 --> 00:52:41,027
Yo soy de Torino.
443
00:52:41,070 --> 00:52:43,769
Y creo que yo debería ser la de hacer preguntas aquí.
444
00:52:44,987 --> 00:52:46,728
No hasta que sé que puedo confiar en usted.
445
00:52:49,166 --> 00:52:51,046
Así que usted me está diciendo que usted
no tiene confianza en la policía?
446
00:52:55,955 --> 00:52:58,436
Parece que ambos entramos en un avispero.
447
00:53:00,873 --> 00:53:02,918
Sí.
448
00:53:02,962 --> 00:53:06,226
Oye, he estado haciendo algunas
investigaciones por mi cuenta y...
449
00:53:08,576 --> 00:53:09,577
esto es lo que tengo que hacer.
450
00:53:10,883 --> 00:53:12,003
¿Sabes lo que eso significa?
451
00:53:13,364 --> 00:53:15,540
Es una advertencia.
452
00:53:19,326 --> 00:53:20,458
Una advertencia.
453
00:53:22,808 --> 00:53:23,896
Tengo una esposa.
454
00:53:25,680 --> 00:53:28,422
Y estoy a punto de convertirse en padre. Los gemelos.
455
00:53:31,512 --> 00:53:33,558
Y no sé qué hacer.
456
00:53:36,256 --> 00:53:37,779
Bien, entonces es mejor buscar Hakansson.
457
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Hola?
458
00:53:53,795 --> 00:53:55,275
Los Albaneses se están moviendo.
459
00:53:56,755 --> 00:53:57,930
Usted sabe qué hacer.
460
00:54:07,331 --> 00:54:08,651
No puedo creer esto.
461
00:54:13,989 --> 00:54:15,643
Me pregunto cómo vivió tanto tiempo.
462
00:54:19,604 --> 00:54:20,648
Él lo sabía todo.
463
00:54:22,084 --> 00:54:23,477
No le quepa aquí.
464
00:54:26,306 --> 00:54:27,612
San Gallo.
465
00:55:27,324 --> 00:55:28,444
No se mueven.
466
00:55:30,762 --> 00:55:31,850
No se mueven.
467
00:55:33,373 --> 00:55:34,679
Soltar el rifle, lentamente.
468
00:55:36,985 --> 00:55:37,985
Soltar el arma.
469
00:55:40,815 --> 00:55:41,815
Manos a la obra.
470
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Manos a la obra.
471
00:55:44,819 --> 00:55:45,864
Manos a la obra.
472
00:56:23,684 --> 00:56:25,338
Una mala herida.
473
00:56:25,382 --> 00:56:26,731
Él debe ir al hospital.
474
00:56:26,774 --> 00:56:28,776
No, usted toma el cuidado de él.
475
00:56:33,128 --> 00:56:34,391
Hey, cariño.
476
00:56:34,434 --> 00:56:36,567
De abril, tengo que pedir un favor.
477
00:56:37,132 --> 00:56:38,438
Seguro.
478
00:56:38,482 --> 00:56:41,006
Solo hacer lo que estoy a punto de decirle.
479
00:56:41,049 --> 00:56:42,964
No sé si puedo hacer eso.
480
00:56:43,008 --> 00:56:45,140
Escuchar. Agarrar todo
lo que usted necesita para la noche
481
00:56:45,184 --> 00:56:47,447
y vaya a la dirección que voy a enviar a usted.
482
00:56:47,491 --> 00:56:49,851
Voy a tratar de estar allí tan rápido
como puedo, tal vez en la mañana.
483
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
Yo...
484
00:56:53,410 --> 00:56:54,672
El mes de abril.
485
00:56:54,715 --> 00:56:56,500
Yo estoy-yo estoy bien.
486
00:56:56,543 --> 00:56:58,458
Bueno, voy a explicar todo cuando llegue allí.
487
00:56:59,416 --> 00:57:01,809
Seguro. Antonio.
488
00:57:01,853 --> 00:57:03,550
Los más pequeños necesitan.
489
00:57:03,594 --> 00:57:05,857
- Estoy seguro.
- Lo siento.
490
00:57:05,900 --> 00:57:07,162
Te voy a enviar a la dirección.
491
00:57:09,077 --> 00:57:10,078
De acuerdo, muchas gracias.
492
00:57:10,122 --> 00:57:11,123
Te amo.
493
00:57:12,037 --> 00:57:13,125
Yo te amo, también.
494
00:57:26,791 --> 00:57:28,270
El número uno es no contestar.
495
00:57:29,533 --> 00:57:30,925
Los Albaneses están aquí.
496
00:57:32,144 --> 00:57:33,624
Enviar a dos hombres a la salida.
497
00:58:55,009 --> 00:58:57,369
Decir hola a su papá y le digo a venir por ti.
498
00:59:28,956 --> 00:59:32,090
Decir hola a su papá y le digo a venir por ti.
499
00:59:32,133 --> 00:59:35,484
Papá, por favor,
ven. Por favor, no puedo aguantar más.
500
00:59:35,528 --> 00:59:36,747
Hijo de puta.
501
00:59:39,924 --> 00:59:41,708
Giordano. Giordano!
502
00:59:41,752 --> 00:59:43,754
Giordano, María.
503
00:59:43,797 --> 00:59:45,320
María, su hija. Eh?
504
00:59:45,364 --> 00:59:46,931
Se la llevó. Ellos lo saben todo.
505
00:59:47,758 --> 00:59:49,586
Vienen en. Calmarse.
506
00:59:49,629 --> 00:59:50,630
Eh?
507
01:00:04,775 --> 01:00:05,863
Giordano.
508
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
Yo también voy.
509
01:00:08,996 --> 01:00:10,128
Voy a esperar para usted.
510
01:00:53,650 --> 01:00:54,868
Graziani?
511
01:00:54,912 --> 01:00:56,217
Sí, mi marido...
512
01:00:56,261 --> 01:00:58,045
Yo sé. Ven conmigo.
513
01:01:07,098 --> 01:01:08,447
¿Qué está pasando?
514
01:01:08,490 --> 01:01:09,491
Siéntate.
515
01:01:12,799 --> 01:01:14,714
Un poco de té? Sí.
516
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
Odio cuando hace eso.
517
01:01:18,152 --> 01:01:19,197
Él guarda secretos.
518
01:01:20,459 --> 01:01:21,547
Soy su esposa.
519
01:01:23,114 --> 01:01:25,812
- ¿Cómo voy a confiar en él?
- Lo hace por amor.
520
01:02:21,128 --> 01:02:23,478
Giordano, ir fácil en los...
521
01:02:24,958 --> 01:02:25,958
o tu corazón va a explotar.
522
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
Policía!
523
01:03:22,146 --> 01:03:23,306
Puso la pistola hacia abajo!
524
01:03:24,975 --> 01:03:28,369
El Detective Graziani, se reunió
anoche en la estación de policía.
525
01:03:30,632 --> 01:03:32,025
Yo recuerdo.
526
01:03:32,069 --> 01:03:33,766
¿Qué estás haciendo aquí?
527
01:03:33,810 --> 01:03:37,335
Mira, yo lo sé todo acerca de Lupo, Giordano y Sartori.
528
01:03:38,466 --> 01:03:39,666
Estoy poniendo mi arma a un lado, ¿de acuerdo?
529
01:03:43,384 --> 01:03:44,384
De no disparar.
530
01:03:50,478 --> 01:03:52,045
Está bien, me estoy viniendo abajo.
531
01:03:52,089 --> 01:03:55,875
Mira, no hay ningún punto para usted en busca de venganza.
532
01:03:56,658 --> 01:03:58,008
Oh, mi Dios.
533
01:04:01,620 --> 01:04:03,056
Mire, hay demasiados de ellos.
534
01:04:03,100 --> 01:04:04,623
Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo? Ahora.
535
01:04:04,666 --> 01:04:05,754
Me tengo que ir.
536
01:04:07,582 --> 01:04:09,758
Yo sé acerca de su familia. Lo siento, hombre.
537
01:04:11,717 --> 01:04:13,458
Mierda.
538
01:04:13,501 --> 01:04:14,546
Todo a la derecha.
539
01:05:00,635 --> 01:05:01,898
Hijos de puta.
540
01:05:02,986 --> 01:05:04,726
Es increíble.
541
01:05:04,770 --> 01:05:06,930
Ahora que estamos todos aquí,
que va a ser difícil de conseguir en.
542
01:05:09,296 --> 01:05:10,384
Déjame intentar algo.
543
01:05:20,525 --> 01:05:23,963
Whoa, whoa, whoa! Estoy con Sartori y Giordano.
544
01:05:24,007 --> 01:05:26,096
Soy un policía, también.
545
01:05:26,139 --> 01:05:28,446
Puso la pistola hacia abajo.
Puedes preguntar a ellos. Ir a preguntarles.
546
01:05:29,186 --> 01:05:30,186
Vienen en.
547
01:06:20,759 --> 01:06:21,759
Lupo.
548
01:06:29,420 --> 01:06:30,508
Bravo.
549
01:06:34,251 --> 01:06:35,382
Dónde está mi hija?
550
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
Dónde está mi hija?
551
01:06:47,699 --> 01:06:50,199
Decir hola a su papá y le digo a venir por ti.
552
01:06:50,223 --> 01:06:52,854
Papá, por favor, ven.
Por favor, no puedo aguantar más.
553
01:06:52,878 --> 01:06:54,010
Me lleve a mi hija.
554
01:06:54,880 --> 01:06:56,142
Me lleve a mi hija!
555
01:06:58,927 --> 01:07:00,016
Los Albaneses.
556
01:07:03,628 --> 01:07:04,759
Leotrim.
557
01:07:06,370 --> 01:07:08,024
Leotrim.
558
01:07:19,687 --> 01:07:20,645
Hola?
559
01:07:20,688 --> 01:07:21,863
Giordano.
560
01:07:23,169 --> 01:07:25,258
Abortar todo.
561
01:07:25,302 --> 01:07:26,868
Abortar todo!
562
01:07:27,913 --> 01:07:29,915
Hola?
563
01:07:36,356 --> 01:07:37,575
Me lleve a mi hija.
564
01:07:44,147 --> 01:07:46,323
- Estás bien?
- Sí.
565
01:07:46,366 --> 01:07:47,672
Que estaba cerca. Gracias.
566
01:07:49,369 --> 01:07:50,457
Vas a necesitar puntos de sutura.
567
01:07:50,501 --> 01:07:51,501
Gracias.
568
01:07:57,899 --> 01:08:01,599
Vamos a tener que ir de pie y caminando
hacia el otro lado para llegar a la chica.
569
01:08:01,642 --> 01:08:02,774
Todo a la derecha.
570
01:08:03,644 --> 01:08:04,776
Después de usted.
571
01:08:50,778 --> 01:08:51,778
Holy shit!
572
01:08:52,606 --> 01:08:53,606
Buen trabajo.
573
01:08:54,826 --> 01:08:56,175
Obtener el radio.Sí.
574
01:09:08,187 --> 01:09:09,187
Vamos a ir.
575
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
Hey, mira. Que Giordano y Sartori.
576
01:09:42,613 --> 01:09:43,918
Han llevado hasta allí.
577
01:09:43,962 --> 01:09:44,962
Sí.
578
01:09:48,836 --> 01:09:50,142
Oh, mierda.
579
01:09:50,186 --> 01:09:51,786
Tenemos que salir de aquí. Bueno, vamos a ir.
580
01:09:59,412 --> 01:10:01,109
Bien.
581
01:10:01,153 --> 01:10:02,981
Haga lo que pueda desde aquí arriba.
582
01:10:03,024 --> 01:10:05,002
Trate de hablar de mí. Me voy a ir alrededor
de la parte posterior, conseguir a la chica.
583
01:10:05,026 --> 01:10:06,071
Todo a la derecha.
584
01:10:42,150 --> 01:10:43,239
Mierda.
585
01:11:08,002 --> 01:11:09,134
Joder.
586
01:11:50,784 --> 01:11:54,048
Dios.
587
01:12:21,685 --> 01:12:22,686
Martin.
588
01:12:26,080 --> 01:12:27,168
Los bebés que están por venir.
589
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
En el techo.
590
01:15:20,559 --> 01:15:22,387
En el techo. En el techo!
591
01:16:31,674 --> 01:16:33,850
No, déjame! Me dejan!
592
01:16:39,595 --> 01:16:40,857
Manténgase alejado.
593
01:17:03,967 --> 01:17:06,926
Se trataba de un accidente.
594
01:17:06,970 --> 01:17:08,798
Me creen, sólo un accidente.
595
01:17:09,625 --> 01:17:11,975
Yo-yo no quería...
596
01:17:12,018 --> 01:17:13,846
Yo no quería... no Es mi culpa.
597
01:17:13,890 --> 01:17:15,631
No es mi culpa.
598
01:17:15,674 --> 01:17:17,284
Yo-yo no quería.
599
01:17:19,243 --> 01:17:21,245
Este no es mi culpa, créeme.
600
01:18:10,337 --> 01:18:11,337
Usted pierde.
601
01:18:31,837 --> 01:18:33,796
¿Cuál es su nombre? Maria.
602
01:18:33,839 --> 01:18:36,581
Maria. Está bien, vamos.
603
01:18:36,624 --> 01:18:39,540
Maria. Ven, soy un oficial de policía. No te preocupes.
604
01:18:39,584 --> 01:18:41,264
Vienen en. Está bien.
605
01:18:43,370 --> 01:18:46,765
Todo a la derecha, vamos. No te preocupes.
No te preocupes. Está bien.
606
01:18:46,809 --> 01:18:47,897
Está bien, está bien.
607
01:19:02,694 --> 01:19:04,150
Dónde está mi padre?
608
01:19:04,174 --> 01:19:05,784
De esta manera. Venga con nosotros.
609
01:19:05,828 --> 01:19:07,028
Vienen en. Vamos a ir.
610
01:19:13,270 --> 01:19:14,271
Me quedo con estas.
611
01:19:15,794 --> 01:19:16,882
Ahí está su papá.
612
01:19:19,102 --> 01:19:20,364
Papá?
613
01:19:20,407 --> 01:19:22,148
Papá.Maria.
614
01:19:30,156 --> 01:19:32,680
He cometido un error.
615
01:19:32,724 --> 01:19:35,379
Papá... he cometido un error, la miel.
616
01:20:21,164 --> 01:20:22,165
Hey.
617
01:20:23,601 --> 01:20:25,951
Todo limpito, todo el conjunto.
618
01:20:25,995 --> 01:20:28,301
Usted es libre de ir.Gracias.
619
01:20:28,345 --> 01:20:30,216
Ah, por cierto, Giordano...
620
01:20:30,260 --> 01:20:33,654
Se recuperó lo suficiente como para acabar en un tribunal
621
01:20:33,698 --> 01:20:36,098
y, probablemente, el juez va a tomar
el cuidado de todo, así que...
622
01:20:38,050 --> 01:20:40,748
Bueno, fue un buen trabajo, Detective.
623
01:20:40,792 --> 01:20:41,792
Gracias.
624
01:20:43,142 --> 01:20:45,884
Oh, sí. Uh, a sus recién nacidos.
625
01:20:45,928 --> 01:20:49,105
Mis niños. Espera, tengo que mostrar una imagen.
626
01:20:49,148 --> 01:20:50,846
Mmm. Son de rápido crecimiento.
627
01:20:53,587 --> 01:20:55,870
Y creo que podemos decir que vamos a crecer en un mundo mejor.
628
01:20:55,894 --> 01:20:57,374
Gracias a nosotros.
629
01:20:57,417 --> 01:20:59,028
Sí, esperemos que así sea.Sí.
630
01:21:01,334 --> 01:21:02,553
Bien, bien...
631
01:21:05,556 --> 01:21:06,731
Gracias por todo.
632
01:21:08,167 --> 01:21:09,560
Usted tiene mi número.
633
01:21:09,603 --> 01:21:11,301
Cualquier cosa que necesites, me acaba de dar una llamada.
634
01:21:11,344 --> 01:21:12,344
Va a hacer.
635
01:21:17,655 --> 01:21:18,743
Hakansson.
636
01:21:23,966 --> 01:21:25,206
Ven y visita de vez en cuando.
637
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Vamos a extrañar.
638
01:21:28,971 --> 01:21:30,015
Sí.
639
01:21:54,605 --> 01:21:56,845
No hay alegría o tristeza por lo que acabamos de hacer.
640
01:22:00,437 --> 01:22:03,788
Todo lo que recuerdo es un muchacho
que camina en los pasos de su padre.
641
01:22:09,141 --> 01:22:10,142
Me he detenido.
642
01:22:11,448 --> 01:22:13,885
Miré hacia el cielo.
643
01:22:13,929 --> 01:22:18,498
Y yo sabía que el rastreador, el cazador y su presa...
644
01:22:19,543 --> 01:22:20,892
todos viven dentro de mí.