1 00:00:00,020 --> 00:00:11,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:15,980 --> 00:00:17,824 Pero también debe ser aterrador ... 3 00:00:18,120 --> 00:00:19,954 que no puedes ver mi muerte 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,965 Debe ser realmente aterrador saber ... 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,265 que moriré por ti 6 00:00:29,359 --> 00:00:31,605 Pensé en cómo podrías morir ... 7 00:00:32,429 --> 00:00:33,604 por mí. 8 00:00:35,569 --> 00:00:38,875 Parecía que definitivamente tenía sentimientos por ti. 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,945 Necesitaba saber por qué estaba tratando de matarte. 10 00:00:45,839 --> 00:00:48,024 Observarte fue suficiente para hacerme feliz. 11 00:00:48,610 --> 00:00:50,825 Se sintió como si me consolaras. 12 00:00:53,050 --> 00:00:54,365 Se sentía como si... 13 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Tarjeta de identificación del servicio civil) 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,594 me estabas diciendo que viviera, que no muriera. 15 00:00:58,720 --> 00:01:00,905 Si borro mi verdadero ser por completo ... 16 00:01:01,190 --> 00:01:03,464 y pongo delante de ti como Goo Do Kyung, 17 00:01:05,160 --> 00:01:07,745 ¿no podría verte más de cerca? 18 00:01:11,269 --> 00:01:12,715 Empecé a codiciar ese sueño. 19 00:01:18,709 --> 00:01:20,924 No te vuelvas delirante y pienses que lo tienes todo. 20 00:01:21,910 --> 00:01:23,485 Si no puedo tenerla, 21 00:01:26,179 --> 00:01:27,564 tu tampoco puede tenerla. 22 00:01:28,619 --> 00:01:30,525 - Nunca. - Tu eres el indicado... 23 00:01:30,890 --> 00:01:32,694 quien debería dejar de pensar que lo sabes todo. 24 00:01:33,690 --> 00:01:35,190 Una vez te pregunté ... 25 00:01:35,190 --> 00:01:36,935 por la que querías, ¿no? 26 00:01:38,429 --> 00:01:39,935 Necesitaba estar seguro ... 27 00:01:40,330 --> 00:01:41,905 de la razón para matarte ... 28 00:01:43,629 --> 00:01:45,215 y la razón por la que debería morir 29 00:01:47,840 --> 00:01:49,084 Y finalmente lo entiendo. 30 00:01:50,410 --> 00:01:53,754 Morirás... 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,025 porque te amo. 32 00:01:56,649 --> 00:01:58,054 ¿De qué estás hablando? 33 00:01:59,519 --> 00:02:01,465 - ¿Que es esto? - Tu dijiste... 34 00:02:01,519 --> 00:02:03,924 lo mataste para vivir, ¿no? 35 00:02:05,190 --> 00:02:08,265 Pero mataré para proteger. 36 00:02:11,799 --> 00:02:13,274 Eres solo un asesino ... 37 00:02:14,470 --> 00:02:16,105 quien no puede dejar de matar gente. 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,214 Por eso morirás. 39 00:02:25,940 --> 00:02:27,385 Es a Seo Joon Young ... 40 00:02:27,949 --> 00:02:29,325 la que quieres proteger? 41 00:02:30,410 --> 00:02:32,355 ¿Termino matándola? 42 00:02:55,009 --> 00:02:56,114 Muere. 43 00:02:57,139 --> 00:02:59,654 ¡Solo muere! 44 00:03:02,250 --> 00:03:03,385 Tae Pyung 45 00:03:03,879 --> 00:03:06,024 Eso es suficiente. Por favor. 46 00:03:06,150 --> 00:03:08,165 Tae Pyung, por favor detente. 47 00:03:08,389 --> 00:03:09,565 Por favor. 48 00:03:19,799 --> 00:03:23,545 [The Game: Towards Zero] 49 00:03:26,539 --> 00:03:28,410 Por favor complete su información personal, 50 00:03:28,410 --> 00:03:30,109 y puede pagar el monto en la administración. 51 00:03:30,109 --> 00:03:31,184 Si. 52 00:03:43,750 --> 00:03:45,035 No puede ser verdad 53 00:03:46,620 --> 00:03:49,964 ¿Terminaré matándola? 54 00:03:56,329 --> 00:03:57,644 ¿Qué quieres hacer? 55 00:03:59,039 --> 00:04:00,340 Si quieres denunciarlo, 56 00:04:00,340 --> 00:04:01,885 Iré a la estación de policía contigo. 57 00:04:02,569 --> 00:04:03,740 Tienes una gran ética de trabajo. 58 00:04:03,740 --> 00:04:06,415 Por supuesto que sí. Soy una detective 59 00:04:06,740 --> 00:04:10,150 Y si vuelves a acechar frente a mi casa una vez más, 60 00:04:10,150 --> 00:04:12,795 Te reportaré como un acosador, así que recuerda eso. 61 00:04:13,919 --> 00:04:16,864 No sé si esta es tu forma de mostrarme lástima 62 00:04:17,090 --> 00:04:19,434 pero no eres más que un acosador ante mis ojos. 63 00:04:28,599 --> 00:04:29,674 ¿No acabas de escuchar? 64 00:04:31,239 --> 00:04:32,415 A ella no le gusta esto. 65 00:04:38,080 --> 00:04:39,254 Puedes salir primero. 66 00:04:40,640 --> 00:04:41,725 Está bien. 67 00:04:53,559 --> 00:04:54,835 Esta es mi última advertencia. 68 00:04:56,660 --> 00:04:57,804 Entregate. 69 00:05:20,919 --> 00:05:23,165 Te llevaré a casa. 70 00:05:23,720 --> 00:05:24,934 Puedo... 71 00:05:25,160 --> 00:05:27,095 Quédarme en tu casa esta noche? 72 00:05:28,630 --> 00:05:30,205 - ¿Qué? - ¿No? 73 00:05:31,229 --> 00:05:32,304 Bien. 74 00:05:34,330 --> 00:05:35,975 Puedes pero ... 75 00:05:40,200 --> 00:05:43,744 Te sentirás menos ansioso si estoy a tu lado. 76 00:05:56,489 --> 00:05:59,364 Hay una cama en la habitación del Sr. Baek. 77 00:06:00,020 --> 00:06:01,330 ¿Te gustaría dormir en mi habitación? 78 00:06:01,330 --> 00:06:04,405 Está bien. Puedo dormir en ese sofá. 79 00:06:04,900 --> 00:06:08,674 Todavia no... 80 00:06:17,410 --> 00:06:19,114 Necesitas ropa, ¿verdad? 81 00:06:20,010 --> 00:06:21,085 Cierto. 82 00:06:24,780 --> 00:06:25,895 Espera. 83 00:06:27,280 --> 00:06:28,590 ¿Quieres ropa cómoda? 84 00:06:28,590 --> 00:06:30,924 - Esta bien. - Cierto. 85 00:06:31,789 --> 00:06:33,095 Espera. 86 00:06:41,499 --> 00:06:43,775 No puedo obligarla a usar esto. Maldita sea. 87 00:06:47,070 --> 00:06:48,645 ¿Qué tengo que hacer? 88 00:06:51,439 --> 00:06:52,814 Maldita sea. 89 00:06:55,549 --> 00:07:00,424 Creo que esto es bueno. No, no lo es. 90 00:07:12,200 --> 00:07:15,045 Ese es el collar que sostengo durante mi muerte. 91 00:07:17,429 --> 00:07:19,475 Cada vez que me veía en el espejo, 92 00:07:19,700 --> 00:07:22,285 ese collar estaba en mi mano. 93 00:07:25,979 --> 00:07:29,924 ¿Es testigo de su muerte a través de este espejo todos los días? 94 00:07:32,249 --> 00:07:33,424 Joon Young. 95 00:07:34,320 --> 00:07:35,419 ¿Si? 96 00:07:35,419 --> 00:07:37,720 Puse la ropa delante de la puerta. 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,035 Puedes cambiarte. 98 00:07:39,789 --> 00:07:41,194 Bueno. Gracias. 99 00:07:49,229 --> 00:07:50,645 Bueno. 100 00:08:00,640 --> 00:08:01,855 Te queda bien. 101 00:08:02,280 --> 00:08:03,884 - ¿De Verdad? - Si. 102 00:08:08,220 --> 00:08:11,049 Creo que es mejor que duermas aquí ... 103 00:08:11,049 --> 00:08:12,460 que en el sofá 104 00:08:12,460 --> 00:08:15,634 Dormiré aquí una vez que comencemos a compartir la misma cama. 105 00:08:17,289 --> 00:08:19,460 - ¿Qué? - Entonces duerme aquí ... 106 00:08:19,460 --> 00:08:20,835 antes de que cambie de opinión. 107 00:08:24,770 --> 00:08:25,944 Buenas noches. 108 00:08:27,340 --> 00:08:28,485 Bueno. 109 00:08:29,809 --> 00:08:31,145 Buenas noches. 110 00:10:02,530 --> 00:10:03,669 ¿Dormiste bien? 111 00:10:03,669 --> 00:10:06,270 Pensé que te sentirías incómoda, así que te cambie a la habitación. 112 00:10:06,270 --> 00:10:08,014 Asegúrate de comer antes de salir. 113 00:10:21,150 --> 00:10:23,225 Me preguntaba de quién era el auto afuera. 114 00:10:24,350 --> 00:10:26,034 Cierto. 115 00:10:26,620 --> 00:10:28,735 Tae Pyung ya debe haberse ido. 116 00:10:29,289 --> 00:10:30,829 Su auto no está aquí. 117 00:10:30,829 --> 00:10:33,735 Supongo que sí. 118 00:10:37,669 --> 00:10:39,244 - No es lo que piensas. - No es lo que piensas. 119 00:10:41,910 --> 00:10:45,355 Vine a entregar estos documentos con respecto a la herencia. 120 00:10:45,439 --> 00:10:47,939 Necesito apurarme e ir a trabajar. 121 00:10:47,939 --> 00:10:51,124 Adelante, entonces. Adiós. 122 00:10:58,919 --> 00:11:01,835 (La tumba de Baek Seong Woon) 123 00:11:30,719 --> 00:11:31,835 Sr. Baek 124 00:11:33,719 --> 00:11:36,305 Pienso en algo peligroso todos los días. 125 00:11:40,559 --> 00:11:44,044 Pero tengo el dilema de si hacerlo ... 126 00:11:44,900 --> 00:11:46,274 o no. 127 00:12:03,490 --> 00:12:05,294 ¿Podré proteger a la gente? 128 00:12:08,020 --> 00:12:11,134 ¿Podré proteger a Joon Young? 129 00:12:14,260 --> 00:12:17,504 Me gustaría preguntarte en mis sueños. 130 00:12:19,069 --> 00:12:21,884 Sr. Baek, ¿qué debo hacer? 131 00:12:40,419 --> 00:12:42,559 Lee Jun Hee fue reportado como desaparecido. 132 00:12:42,559 --> 00:12:45,559 El número de placa es 22G 9821. 133 00:12:45,559 --> 00:12:47,835 Encontramos el auto en el parque del cementerio. 134 00:12:48,169 --> 00:12:50,429 El número de placa es 22G 9821. 135 00:12:50,429 --> 00:12:53,339 Su teléfono estaba apagado. 136 00:12:53,339 --> 00:12:55,669 ¿Qué pasa si algo realmente le sucedió a él? 137 00:12:55,669 --> 00:12:57,114 ¿Pero por qué aquí? 138 00:12:58,010 --> 00:13:00,480 - ¿Qué? - Aquí no es donde las cenizas de Mi Jin ... 139 00:13:00,480 --> 00:13:02,555 o se encontraron los restos de Jo Pil Doo. 140 00:13:03,380 --> 00:13:04,685 Entonces, ¿por qué aquí? 141 00:13:07,919 --> 00:13:10,520 - Alguien había muerto. - ¿Qué? 142 00:13:10,520 --> 00:13:13,289 Toda la División del Crimen Uno fue despachada. 143 00:13:13,289 --> 00:13:14,360 Fue un caso de suicidio. 144 00:13:14,360 --> 00:13:16,130 ¿Y todo el equipo fue enviado? 145 00:13:16,130 --> 00:13:19,260 El Sr. Lee también dijo eso y dudó que fuera un suicidio. 146 00:13:19,260 --> 00:13:21,929 Entonces me dijo que buscara en Goo Do Kyung. 147 00:13:21,929 --> 00:13:23,699 ¿Descubriste la identidad del difunto? 148 00:13:23,699 --> 00:13:24,774 Si. 149 00:13:27,669 --> 00:13:31,514 Se llama Baek Seong Woon. Goo Do Kyung realizó la autopsia. 150 00:13:38,515 --> 00:13:43,515 MBC E21 'The Game: Towards Zero' "Entrégate" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 151 00:13:51,799 --> 00:13:53,374 Pensé que vendrías por la tarde. 152 00:13:54,730 --> 00:13:55,805 Toma. 153 00:13:56,569 --> 00:13:58,205 - Estás aquí temprano. - Lo sé. 154 00:13:59,799 --> 00:14:01,345 Por cierto, 155 00:14:02,969 --> 00:14:05,055 sobre el desayuno ... 156 00:14:07,539 --> 00:14:10,925 Lo siento. Tenía prisa y no podía comerlo. 157 00:14:12,520 --> 00:14:13,620 Esta bien. 158 00:14:13,620 --> 00:14:15,089 ¡Dije que no! 159 00:14:15,089 --> 00:14:17,219 No estoy aquí para entrevistar. Solo quiero ver a la Det. Seo 160 00:14:17,219 --> 00:14:18,860 ¡Ella no está aquí! 161 00:14:18,860 --> 00:14:20,520 Entonces al menos déjame conocer al líder de tu equipo. 162 00:14:20,520 --> 00:14:23,034 - ¿Qué estás haciendo? - Esto es urgente. 163 00:14:23,059 --> 00:14:24,429 - ¡Líder del equipo Han! - Eso es suficiente. 164 00:14:24,429 --> 00:14:26,034 - Det. Seo! - Salga. 165 00:14:26,500 --> 00:14:30,400 ¿Me está diciendo que Lee Jun Hee está desaparecido? 166 00:14:30,400 --> 00:14:33,299 Si. El Sr. Lee estaba investigando en Goo Do Kyung, 167 00:14:33,299 --> 00:14:34,600 así que no pude saberlo. 168 00:14:34,600 --> 00:14:37,715 Creo que está relacionado con la muerte de Baek Seong Woon. 169 00:14:38,240 --> 00:14:39,555 ¿Sabes algo de eso? 170 00:14:40,640 --> 00:14:42,585 ¿Cómo sabes sobre su muerte? 171 00:14:43,510 --> 00:14:45,880 El día de su muerte 172 00:14:45,880 --> 00:14:48,394 El Sr. Lee dudaba que fuera un suicidio. 173 00:14:48,919 --> 00:14:50,390 Me dijo que buscara a Goo Do Kyung ... 174 00:14:50,390 --> 00:14:52,735 y su relación con Jo Hyun Woo. 175 00:14:53,559 --> 00:14:54,965 Debe haber sido seguido. 176 00:14:55,589 --> 00:14:57,329 El Sr. Lee le pidió que lo investigara ya que no sabía ... 177 00:14:57,329 --> 00:14:59,305 que Goo Do Kyung y Jo Hyun Woo eran la misma persona. 178 00:14:59,829 --> 00:15:03,605 ¿Estás diciendo que Jo Hyun Woo mató a Baek Seong Woon? 179 00:15:04,199 --> 00:15:07,199 Todavía estamos investigando, por lo que no podemos decirle los detalles. 180 00:15:07,199 --> 00:15:09,585 ¿Qué quieres decir? 181 00:15:09,640 --> 00:15:11,614 Si secuestró al Sr. Lee ... 182 00:15:13,280 --> 00:15:15,750 Si lo secuestró, entonces el Sr. Lee podría estar en peligro. 183 00:15:15,750 --> 00:15:19,024 Haremos todo lo posible para localizarlo lo antes posible. 184 00:15:19,079 --> 00:15:21,394 Confíe en nosotros y sea paciente. 185 00:15:22,449 --> 00:15:23,624 Kang Jae 186 00:15:24,719 --> 00:15:26,835 Escribiremos el testimonio escrito en la sala de interrogatorios. 187 00:15:27,020 --> 00:15:28,264 Vamos. 188 00:15:31,760 --> 00:15:32,835 Vamos. 189 00:15:40,870 --> 00:15:42,884 (Lee Jun Hee) 190 00:15:47,209 --> 00:15:48,754 ¿Cómo muere Lee Jun Hee? 191 00:15:50,510 --> 00:15:52,294 Viste su foto en las noticias. 192 00:15:57,049 --> 00:15:58,534 - ¿Es él ... - No. 193 00:15:58,819 --> 00:15:59,994 Está vivo. 194 00:16:00,860 --> 00:16:02,289 Quizás, el señor Lee ... 195 00:16:02,289 --> 00:16:04,904 podría estar encerrado en la casa con Kim Hyung Soo. 196 00:16:06,059 --> 00:16:07,134 ¿En la casa? 197 00:16:07,360 --> 00:16:09,305 ¿Estás hablando de la casa de Jo Hyun Woo? 198 00:16:11,299 --> 00:16:12,514 Realmente, 199 00:16:14,140 --> 00:16:16,345 Jo Hyun Woo vino a la casa de Joon Young ayer. 200 00:16:17,140 --> 00:16:18,539 ¿La casa de Joon Young? 201 00:16:18,539 --> 00:16:22,325 Si. Los reporteros están acampando afuera de su casa. 202 00:16:22,709 --> 00:16:24,524 Me preguntaba cómo se escapó sin ser notado. 203 00:16:24,809 --> 00:16:27,095 Y encontré una pequeña puerta lateral en su casa. 204 00:16:28,419 --> 00:16:30,689 Podría haber usado esa puerta ... 205 00:16:30,689 --> 00:16:32,860 cuando escondió a Kim Hyung Soo. 206 00:16:32,860 --> 00:16:34,760 Podría haber pensado que es el lugar más seguro ... 207 00:16:34,760 --> 00:16:37,030 desde que lo atacamos una vez antes. 208 00:16:37,030 --> 00:16:39,075 No creo que podamos atacar el lugar sin una orden judicial. 209 00:16:39,500 --> 00:16:40,575 ¿Qué debemos hacer? 210 00:16:50,010 --> 00:16:51,085 ¿Quién es? 211 00:16:52,039 --> 00:16:53,185 Es Jo Hyun Woo. 212 00:16:57,350 --> 00:16:59,654 (Examinador médico Goo Do Kyung) 213 00:17:02,819 --> 00:17:03,894 ¿Hola? 214 00:17:03,990 --> 00:17:05,195 Debes estar ocupada. 215 00:17:05,860 --> 00:17:07,034 Respondiste a mi llamada tarde. 216 00:17:10,890 --> 00:17:12,074 ¿De qué se trata esto? 217 00:17:15,929 --> 00:17:17,074 Me entregaré 218 00:17:21,040 --> 00:17:23,744 Espérame. Estoy en camino ahora. 219 00:17:28,779 --> 00:17:29,925 Jo Hyun Woo ... 220 00:17:30,380 --> 00:17:32,125 está en camino para entregarse. 221 00:17:37,150 --> 00:17:40,395 (Jo Hyun Woo) 222 00:17:56,969 --> 00:17:58,244 Es Goo Do Kyung. 223 00:17:58,580 --> 00:18:01,009 - Sr. Goo. - Por favor responde mi pregunta. 224 00:18:01,009 --> 00:18:03,509 - ¿Quieres decir un comentario? - Por favor responde. 225 00:18:03,509 --> 00:18:06,820 - ¿Algo para la gente? - Por favor responde nuestras preguntas. 226 00:18:06,820 --> 00:18:08,949 - Solo un comentario. - Sr. Goo! 227 00:18:08,949 --> 00:18:11,749 - Por favor responde mi pregunta. - Sr. Goo, espera! 228 00:18:11,749 --> 00:18:14,419 - Por favor dinos la verdad. - ¿Es eso realmente cierto? 229 00:18:14,419 --> 00:18:16,489 - Sr. Goo! - Solo un comentario! 230 00:18:16,489 --> 00:18:18,574 Jo Hyun Woo está en camino para entregarse. 231 00:18:19,060 --> 00:18:20,675 ¿Qué? ¿Entregarse? 232 00:18:21,060 --> 00:18:22,145 De Verdad? 233 00:18:22,429 --> 00:18:23,504 Si. 234 00:18:23,570 --> 00:18:26,875 Dios mío. Ese tipo es difícil de leer. Cielos. 235 00:19:02,840 --> 00:19:04,744 - Gracias. - Han Kyu. 236 00:19:09,550 --> 00:19:10,685 ¿Fue publicado justo ahora? 237 00:19:13,719 --> 00:19:14,719 ("Un ex médico forense está planeando entregarse") 238 00:19:14,719 --> 00:19:15,925 ¿Sabías? 239 00:19:17,590 --> 00:19:19,759 Noticias de última hora. Un ex médico forense, Goo, 240 00:19:19,759 --> 00:19:22,890 fue arrestado sin una orden de arresto por el asesinato de Lee Mi Jin. 241 00:19:22,890 --> 00:19:25,405 Compartió con la policía que se entregará. 242 00:19:25,429 --> 00:19:28,130 Goo, quien fue liberado debido a la falta de evidencia, 243 00:19:28,130 --> 00:19:31,429 resultó ser amigo del asesino en serie, 244 00:19:31,429 --> 00:19:33,870 El hijo de Jo Pil Doo del orfanato. 245 00:19:33,870 --> 00:19:35,485 Y la sospecha creció. 246 00:19:35,509 --> 00:19:37,810 Además de eso, el detective a cargo recientemente ... 247 00:19:37,810 --> 00:19:40,110 anunció que Jo Pil Doo había sido incriminado. 248 00:19:40,110 --> 00:19:42,625 Y esto puede haber hecho que se entregara. 249 00:19:46,719 --> 00:19:47,794 Joon Young. 250 00:19:47,880 --> 00:19:50,494 ¿Acabas de ver las últimas noticias? 251 00:19:50,719 --> 00:19:52,494 Acabo de escuchar. 252 00:19:53,320 --> 00:19:55,529 Entonces Jo Hyun Woo se va a entregar. 253 00:19:55,529 --> 00:19:58,135 Si. Está en camino hacia aquí. 254 00:20:07,939 --> 00:20:10,244 - Ahi esta. - Es él. 255 00:20:13,779 --> 00:20:15,584 - Para. - Espere. 256 00:20:15,949 --> 00:20:18,009 - No empujes. - Sr. Goo. 257 00:20:18,009 --> 00:20:20,320 - Sr. Goo. - ¿Admite los cargos? 258 00:20:20,320 --> 00:20:22,550 - ¿Admite los cargos? - Sr. Goo. 259 00:20:22,550 --> 00:20:25,719 - Solo un comentario! - No empujes. 260 00:20:25,719 --> 00:20:28,419 - Sr. Goo, responda nuestras preguntas. - ¿Es eso cierto? 261 00:20:28,419 --> 00:20:30,729 - No presiones! - Quítate del camino. 262 00:20:30,729 --> 00:20:32,959 - ¡Sólo una palabra! - ¿Tienes algo que decir? 263 00:20:32,959 --> 00:20:34,729 - Di algo. - ¿Admite los cargos? 264 00:20:34,729 --> 00:20:36,900 - ¡Retrocedan! - Sr. Goo! 265 00:20:36,900 --> 00:20:38,529 - ¿Te estás rindiendo ahora? - Fuera del mi Camino. 266 00:20:38,529 --> 00:20:41,074 - Sr. Goo, ¿admite los cargos? - ¡Espera un segundo! 267 00:20:44,509 --> 00:20:47,110 - Venga. Casi lo tenemos. - ¡Retrocedan! 268 00:20:47,110 --> 00:20:49,125 - Esta bien. - Venga. 269 00:20:49,179 --> 00:20:51,754 Han Kyu, ¿tomaste fotos? 270 00:20:53,179 --> 00:20:54,254 ¿Qué? 271 00:20:54,519 --> 00:20:56,794 ¿No tomaste ninguna foto? 272 00:21:00,219 --> 00:21:01,395 Dios mio. 273 00:21:06,330 --> 00:21:07,405 Toma asiento. 274 00:21:16,939 --> 00:21:18,215 ¿Qué le pasó a tu mano? 275 00:21:29,419 --> 00:21:31,824 Jo Hyun Woo está realmente aquí para confesar, ¿verdad? 276 00:21:32,719 --> 00:21:33,794 Jefe Yang 277 00:21:35,459 --> 00:21:36,604 ¿Qué debemos hacer? 278 00:21:36,729 --> 00:21:38,729 Dijo que solo hablaría con Tae Pyung. 279 00:21:38,729 --> 00:21:39,905 ¿Quién dijo que podía hacer eso? 280 00:21:40,830 --> 00:21:42,744 Maldita sea. 281 00:21:43,429 --> 00:21:45,699 Encontrar evidencia es nuestra primera prioridad. 282 00:21:45,699 --> 00:21:47,215 Deberíamos cumplir con su demanda. 283 00:21:47,340 --> 00:21:50,744 Esta bien. Vamos a hacer eso. 284 00:21:51,540 --> 00:21:54,084 Oye Tae Pyung. Ven aquí. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,925 Date prisa. 286 00:22:02,150 --> 00:22:03,764 Puedes ayudarnos, ¿verdad? 287 00:22:07,860 --> 00:22:09,435 - Si. - Vamos. 288 00:22:12,060 --> 00:22:14,774 Verás un botón de grabación debajo de la mesa. 289 00:22:14,999 --> 00:22:17,269 Cuando entres, presiona el botón, 290 00:22:17,269 --> 00:22:18,844 para que podamos escucharte. 291 00:22:19,269 --> 00:22:20,344 Bueno. 292 00:22:58,540 --> 00:23:02,040 Tengo la curiosidad de si sigo suicidándome frente a la policía. 293 00:23:02,040 --> 00:23:03,985 Si admites todos tus crímenes ... 294 00:23:04,550 --> 00:23:06,955 y te comprometes hasta ahora y pagas por tus crímenes, 295 00:23:07,179 --> 00:23:08,725 tu muerte también cambiará. 296 00:23:11,050 --> 00:23:12,125 Vamos a empezar. 297 00:23:19,400 --> 00:23:22,034 ¿Te llamas Goo Do Kyung? 298 00:23:23,999 --> 00:23:25,074 No. 299 00:23:26,400 --> 00:23:28,175 Pensé que todos lo sabían ... 300 00:23:28,439 --> 00:23:30,014 que soy Jo Hyun Woo 301 00:23:33,009 --> 00:23:34,715 Voy a ir al grano. 302 00:23:35,179 --> 00:23:36,749 ¿Mataste a Goo Do Kyung? 303 00:23:36,749 --> 00:23:37,824 Si. 304 00:23:46,160 --> 00:23:47,219 ¿Qué hay de Mi Jin? 305 00:23:47,219 --> 00:23:48,294 Si. 306 00:23:48,890 --> 00:23:50,635 La maté. 307 00:23:56,870 --> 00:23:58,504 ¿Asesinaste al ... 308 00:24:00,340 --> 00:24:01,514 Sr. Baek Seong Woon? 309 00:24:04,169 --> 00:24:05,244 Si. 310 00:24:06,239 --> 00:24:08,014 También traje evidencia de eso. 311 00:24:18,790 --> 00:24:21,594 No fue fácil encontrar la evidencia, pero la descartaste. 312 00:24:25,630 --> 00:24:27,060 - Kang Jae - ¿Si? 313 00:24:27,060 --> 00:24:28,560 Entra y consigue la unidad flash. 314 00:24:28,560 --> 00:24:29,744 Bueno. 315 00:24:53,360 --> 00:24:54,794 - Revisala. - Bueno. 316 00:25:12,009 --> 00:25:14,215 Ahora contesta. 317 00:25:14,840 --> 00:25:17,410 Justo como querías, me entregué ... 318 00:25:17,410 --> 00:25:19,625 y pagaré por mis crímenes también. 319 00:25:20,949 --> 00:25:22,395 Entonces... 320 00:25:24,749 --> 00:25:26,494 ¿cambió mi muerte? 321 00:25:33,959 --> 00:25:35,074 Puedes ver... 322 00:25:35,969 --> 00:25:38,145 que ya no mato a Seo Joon Young? 323 00:25:40,469 --> 00:25:41,675 Eso me sorprendió. 324 00:25:49,209 --> 00:25:50,324 ¿Por qué? 325 00:25:51,249 --> 00:25:52,854 ¿Su muerte no ha cambiado? 326 00:25:59,489 --> 00:26:00,594 No. 327 00:26:01,759 --> 00:26:03,034 Cambió. 328 00:26:09,870 --> 00:26:11,774 Morirás en la cárcel. 329 00:26:12,540 --> 00:26:16,784 Así que vive el resto de tu vida allí expiando a todas tus víctimas. 330 00:26:22,479 --> 00:26:24,254 Necesitas ver esto. 331 00:26:24,550 --> 00:26:25,695 ¿Qué? 332 00:26:33,459 --> 00:26:35,935 ¿Por qué Kim Tae Pyung está lanzándolo por él? 333 00:26:45,100 --> 00:26:46,344 Sr. Jo 334 00:26:46,640 --> 00:26:49,244 Está arrestado por el asesinato de Baek Seong Woon. 335 00:26:50,169 --> 00:26:51,870 Está bajo sospecha ... 336 00:26:51,870 --> 00:26:54,040 por asesinar a Goo Do Kyung y asumir su identidad, 337 00:26:54,040 --> 00:26:56,084 y por asesinar a Lee Mi Jin. 338 00:26:56,910 --> 00:26:58,584 Puede consultar a un abogado. 339 00:27:01,479 --> 00:27:02,994 Mírala de nuevo y dime. 340 00:27:07,360 --> 00:27:09,064 ¿Su muerte realmente cambió? 341 00:27:11,090 --> 00:27:14,774 ¿Estás seguro de que no mataré a esta mujer? 342 00:27:22,669 --> 00:27:23,885 Si. 343 00:27:24,610 --> 00:27:25,955 Su muerte cambió. 344 00:27:27,040 --> 00:27:28,685 No la matarás. 345 00:27:37,998 --> 00:27:39,673 (El episodio 22 saldrá al aire en breve). 346 00:27:41,590 --> 00:27:43,775 (Episodio 22) 347 00:27:55,139 --> 00:27:56,414 Entonces... 348 00:27:57,240 --> 00:27:58,954 ¿cambió su muerte? 349 00:28:02,819 --> 00:28:04,524 Tu nunca encontrarás a ... 350 00:28:06,019 --> 00:28:07,195 Seo Joon Young. 351 00:28:11,089 --> 00:28:12,935 Admitió todo lo que hizo ... 352 00:28:13,860 --> 00:28:15,435 y fue arrestado también. 353 00:28:16,000 --> 00:28:19,005 ¿Entonces por qué? ¿Por qué no ha cambiado su muerte? 354 00:28:23,900 --> 00:28:25,314 Que quiso decir con eso? 355 00:28:27,739 --> 00:28:29,984 ¿Qué quiso decir cuando dijo que mataría ... 356 00:28:30,180 --> 00:28:31,615 Joon Young? 357 00:28:32,449 --> 00:28:33,884 Ese tipo... 358 00:28:33,979 --> 00:28:35,949 hizo una confesión, y encontramos la evidencia también. 359 00:28:35,949 --> 00:28:37,454 No puede escapar de esto. 360 00:28:37,849 --> 00:28:39,819 No, definitivamente no lo hará. 361 00:28:39,819 --> 00:28:41,619 Realmente no puede escapar. 362 00:28:41,619 --> 00:28:42,864 Lo sabía. 363 00:28:42,890 --> 00:28:45,734 No hay forma de que una bomba explote. 364 00:28:46,390 --> 00:28:47,534 ¿Una bomba? 365 00:28:48,560 --> 00:28:50,159 ¿Qué quieres decir? 366 00:28:50,159 --> 00:28:51,234 ¿Qué? 367 00:28:52,500 --> 00:28:53,745 ¿No has escuchado? 368 00:28:54,800 --> 00:28:57,674 Jo Hyun Woo nos va a atacar con una bomba. 369 00:28:58,170 --> 00:29:00,569 Dios mío, Tae Pyung. 370 00:29:00,569 --> 00:29:03,314 Supongo que no te lo ha dicho. 371 00:29:04,179 --> 00:29:05,950 Dijo que una bomba estallará 372 00:29:05,950 --> 00:29:09,625 y nuestros cuerpos serán destrozados hasta la muerte. 373 00:29:09,920 --> 00:29:11,424 No he podido dormir en días ... 374 00:29:11,819 --> 00:29:14,495 por lo que dijo 375 00:29:16,590 --> 00:29:19,330 Oye Tae Pyung. Me alegra que estes aqui. 376 00:29:19,330 --> 00:29:21,360 Tienes que decirles a todos que dijiste que moriría ... 377 00:29:21,360 --> 00:29:24,375 en un ataque con bomba Dijiste eso, ¿verdad? 378 00:29:25,099 --> 00:29:27,545 ¿Es cierto que Jo Hyun Woo ... 379 00:29:28,000 --> 00:29:29,245 estalló una bomba? 380 00:29:34,640 --> 00:29:36,580 - Si. - ¿Lo sabia? 381 00:29:36,580 --> 00:29:38,750 Te dije que claramente escuché eso. 382 00:29:38,750 --> 00:29:41,685 Jefe Nam, Jefe Yang, 383 00:29:41,879 --> 00:29:44,094 Sr. Han, Bong Soo y Kang Jae. 384 00:29:44,580 --> 00:29:47,664 Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba. 385 00:29:51,059 --> 00:29:52,134 Entonces... 386 00:29:52,189 --> 00:29:54,865 ¿Por qué dijiste que mi muerte cambió? 387 00:29:55,559 --> 00:29:56,775 Mentí. 388 00:29:58,600 --> 00:29:59,775 Sigue siendo lo mismo. 389 00:30:00,999 --> 00:30:02,414 Todavía puedo ver eso ... 390 00:30:12,679 --> 00:30:14,425 Morirás de la misma manera. 391 00:30:16,719 --> 00:30:17,794 ¿Ahora que? 392 00:30:18,420 --> 00:30:21,465 ¿Todos vamos a morir? 393 00:30:21,850 --> 00:30:25,164 Dios mío, cariño. Dios mío, Myung Hoon. 394 00:30:37,170 --> 00:30:39,610 Justo como querías, me entregué ... 395 00:30:39,610 --> 00:30:41,715 y pagaré por mis crímenes también. 396 00:30:42,679 --> 00:30:44,055 Entonces... 397 00:30:45,179 --> 00:30:46,985 ¿cambió mi muerte? 398 00:30:48,450 --> 00:30:49,694 Puedes ver... 399 00:30:50,420 --> 00:30:52,724 que ya no mato a Seo Joon Young? 400 00:31:00,890 --> 00:31:03,275 ¿Es cierto que Jo Hyun Woo ... 401 00:31:03,429 --> 00:31:04,675 estalló una bomba? 402 00:31:04,899 --> 00:31:08,944 Si. Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba. 403 00:31:09,800 --> 00:31:11,115 Muere. 404 00:31:12,010 --> 00:31:14,444 ¡Solo muere! 405 00:31:19,950 --> 00:31:22,455 ¿Por qué Kim Tae Pyung está lanzándolo por él? 406 00:31:31,260 --> 00:31:33,134 ¿Que estabas pensando? 407 00:31:33,929 --> 00:31:35,959 ¿Por qué manipulaste la evidencia de su asesinato? 408 00:31:35,959 --> 00:31:37,805 Porque todos pueden vivir ... 409 00:31:38,769 --> 00:31:40,100 Si Jo Hyun Woo desaparece. 410 00:31:40,100 --> 00:31:42,140 ¿Vas a matarlo o algo así? 411 00:31:42,140 --> 00:31:43,215 Si. 412 00:31:44,300 --> 00:31:46,314 Si así es como podría salvarte, 413 00:31:47,239 --> 00:31:48,544 Yo iba a hacer eso. 414 00:31:52,210 --> 00:31:54,324 Hay algo que Jo Hyun Woo dice justo antes de morir. 415 00:31:54,980 --> 00:31:56,625 Te mata ... 416 00:31:57,420 --> 00:31:58,694 y se suicida 417 00:31:59,619 --> 00:32:00,964 Así es como él muere. 418 00:32:04,020 --> 00:32:05,394 Lo pude ver desde el principio. 419 00:32:05,689 --> 00:32:07,160 Kang Jae, Bong Soo, 420 00:32:07,160 --> 00:32:09,334 Sr. Han, e incluso el Jefe Nam ... 421 00:32:09,730 --> 00:32:10,875 todos mueren... 422 00:32:11,629 --> 00:32:13,144 porque Jo Hyun Woo los mata. 423 00:32:13,999 --> 00:32:16,400 Me preguntaba a mí mismo todos los días. 424 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 ¿Por qué mueren así? 425 00:32:18,040 --> 00:32:19,239 ¿Por qué no puedo ver tu muerte? 426 00:32:19,239 --> 00:32:21,285 Me preguntaba y pensaba en ello todos los días. 427 00:32:22,610 --> 00:32:24,214 No puedes. - ¿Y que? 428 00:32:24,739 --> 00:32:26,824 - ¿Deberíamos morir todos? - Tú todavía... 429 00:32:26,910 --> 00:32:28,280 No puedo matar a un hombre. 430 00:32:28,280 --> 00:32:31,024 Fue la muerte más horrible que he visto. 431 00:32:31,480 --> 00:32:32,749 El Sr. Lee Jun Hee tiene bombas sobre él, 432 00:32:32,749 --> 00:32:35,225 y él muere una muerte horrible que ni siquiera puede ser identificado. 433 00:32:35,720 --> 00:32:37,795 E incluso después de matar a todas esas personas, 434 00:32:39,329 --> 00:32:41,035 él vendrá por ti también. 435 00:32:45,629 --> 00:32:47,444 Encontramos evidencia de su asesinato. 436 00:32:47,800 --> 00:32:49,774 Como dijiste, el Sr. Jo será ... 437 00:32:49,840 --> 00:32:51,040 encerrado en la cárcel. 438 00:32:51,040 --> 00:32:53,439 Y nos aseguraremos de encontrar al Sr. Lee. 439 00:32:53,439 --> 00:32:54,685 Así que por favor, 440 00:32:55,639 --> 00:32:58,254 dale un poco de tiempo, ¿quieres? 441 00:33:06,090 --> 00:33:07,650 ¿Que está pasando aqui? 442 00:33:07,650 --> 00:33:10,119 - ¿Que esta pasando? - Trajeron a alguien aquí. 443 00:33:10,119 --> 00:33:11,759 - Fue realmente malo. - Hubo un incendio. 444 00:33:11,759 --> 00:33:12,929 - ¿De Verdad? - Disculpe. 445 00:33:12,929 --> 00:33:15,160 - Dios mío. - Disculpe. 446 00:33:15,160 --> 00:33:16,559 No puede entrar. 447 00:33:16,559 --> 00:33:18,535 Jefe, hola. 448 00:33:18,559 --> 00:33:19,975 El es nuestro jefe. 449 00:33:22,340 --> 00:33:24,014 - Hola. - Oye. 450 00:33:24,040 --> 00:33:25,739 ¿Encontraste algo? 451 00:33:25,739 --> 00:33:29,384 Sí, encontramos las imágenes de Baek Seong Woon asesinado. 452 00:33:29,579 --> 00:33:32,309 El problema es encontrar al señor Lee Jun Hee que esta desaparecido, 453 00:33:32,309 --> 00:33:33,925 y tenemos que echarle un buen vistazo. 454 00:33:34,679 --> 00:33:36,379 Vayamos adentro. Ji Eun, vámos. 455 00:33:36,379 --> 00:33:37,454 Bueno. 456 00:33:49,600 --> 00:33:50,675 Aqui. 457 00:33:58,040 --> 00:33:59,739 - Cambió el número. - Tráeme una palanca. 458 00:33:59,739 --> 00:34:00,814 Sí señor. 459 00:34:15,920 --> 00:34:17,165 Ten cuidado. 460 00:34:17,920 --> 00:34:19,634 - Ve adentro. - Sí señor. 461 00:34:32,170 --> 00:34:33,285 Jefe Nam 462 00:34:36,910 --> 00:34:38,754 Creo que estaba encerrado aquí. 463 00:34:39,749 --> 00:34:40,925 No hay nadie. 464 00:34:44,379 --> 00:34:46,024 ¿Cómo se le ocurrió todo esto? 465 00:34:46,290 --> 00:34:47,495 Espere. 466 00:34:47,819 --> 00:34:49,495 Polvo para huellas dactilares allí también. 467 00:34:49,660 --> 00:34:50,735 Sí señor. 468 00:34:51,590 --> 00:34:52,865 Ven aca. 469 00:35:00,129 --> 00:35:01,470 - Líder del equipo Han. - ¿Si? 470 00:35:01,470 --> 00:35:02,745 Aqui. 471 00:35:04,699 --> 00:35:05,770 Creo que este es el camino a la puerta de atrás ... 472 00:35:05,770 --> 00:35:06,915 que Tae Pyung mencionó. 473 00:35:07,110 --> 00:35:08,879 Veo la puerta al final de este túnel. 474 00:35:08,879 --> 00:35:10,055 Déjame ver. 475 00:35:11,809 --> 00:35:13,550 Esto es extraño. 476 00:35:13,550 --> 00:35:16,894 Señor, ¿no parece que dejó sus huellas intencionalmente? 477 00:35:18,550 --> 00:35:23,520 Al principio, escondió a Kim Hyung Soo para disfrazar esta habitación. 478 00:35:23,520 --> 00:35:27,134 Pero esta vez, lo hizo obvio. 479 00:35:29,160 --> 00:35:30,274 Señor. 480 00:35:32,199 --> 00:35:33,404 Debería mirar esto. 481 00:35:35,329 --> 00:35:36,444 ¿Qué? 482 00:35:39,869 --> 00:35:41,545 Él todavía está matando gente. 483 00:35:42,239 --> 00:35:45,210 Ha guardado el cabello de su víctima más reciente ... 484 00:35:45,210 --> 00:35:47,685 en una caja roja que está en un armario en su almacén. 485 00:35:49,079 --> 00:35:51,694 Es el cabello de las víctimas. 486 00:35:53,650 --> 00:35:55,764 Hace tres años, Jo Hyun Woo me dijo ... 487 00:35:56,960 --> 00:35:58,520 que encontraría el pelo ... 488 00:35:58,520 --> 00:36:01,805 de las víctimas de Kim Hyung Soo en una caja roja. 489 00:36:05,730 --> 00:36:06,845 Debería haber atrapado al ... 490 00:36:07,770 --> 00:36:10,245 El verdadero culpable. 491 00:36:20,910 --> 00:36:22,625 ¿Dónde estabas el primero a las 3pm? 492 00:36:23,750 --> 00:36:25,965 ¿No estabas en el funeral de Baek Seong Woon? 493 00:36:29,520 --> 00:36:32,504 Oye, ¿no vas a hablar? 494 00:36:37,260 --> 00:36:39,804 (Sala de monitoreo) 495 00:36:41,329 --> 00:36:44,945 Bueno. Entiendo. Hablaremos más tarde. 496 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 - ¿Es el líder del equipo? - Si. 497 00:36:49,040 --> 00:36:50,455 ¿Y el señor Lee Jun Hee? 498 00:36:52,410 --> 00:36:53,578 ¿No ha sido encontrado todavía? 499 00:36:53,579 --> 00:36:55,455 Encontraron evidencia de su encierro, 500 00:36:56,319 --> 00:36:57,995 pero debe haber sido trasladado a otro lugar. 501 00:37:03,120 --> 00:37:04,394 ¿Dónde está el señor Lee Jun Hee? 502 00:37:05,390 --> 00:37:06,760 ¿Dónde lo escondiste? 503 00:37:06,760 --> 00:37:09,134 - Tae Pyung, cálmate. - Tae Pyung. 504 00:37:10,699 --> 00:37:12,004 Contestame primero. 505 00:37:16,699 --> 00:37:19,014 ¿Cómo ha cambiado mi muerte? 506 00:37:22,640 --> 00:37:25,184 ¿Y cómo cambió la suya? 507 00:37:27,380 --> 00:37:29,794 Mentiste, ¿no? 508 00:37:34,020 --> 00:37:35,195 Tienes razón. 509 00:37:36,319 --> 00:37:37,495 Yo lo hice. 510 00:37:45,800 --> 00:37:48,144 Pero si hubieras confesado sinceramente 511 00:37:49,640 --> 00:37:51,115 Tu muerte habría cambiado. 512 00:37:54,910 --> 00:37:57,079 Entonces, ¿por eso no ha cambiado? 513 00:37:57,079 --> 00:37:58,184 Si. 514 00:37:59,050 --> 00:38:00,254 Así que dime. 515 00:38:00,849 --> 00:38:02,085 ¿Dónde están? 516 00:38:03,079 --> 00:38:05,079 Al ver cómo me preguntas eso, 517 00:38:05,079 --> 00:38:07,625 Supongo que sus muertes tampoco han cambiado. 518 00:38:08,420 --> 00:38:09,420 ¿Qué dijiste? 519 00:38:09,420 --> 00:38:10,865 ¿Qué quieres decir? 520 00:38:11,359 --> 00:38:12,904 ¿De quién son las muertes? 521 00:38:27,370 --> 00:38:29,254 Si queremos escapar 522 00:38:30,240 --> 00:38:32,855 Necesitamos desatar los nudos de cada uno. 523 00:38:33,809 --> 00:38:37,325 Yo desataré el tuyo, y tú haces lo mismo por el mío. 524 00:38:39,750 --> 00:38:41,164 ¿Por qué no me contestas? 525 00:38:41,990 --> 00:38:44,664 ¿De verdad quieres morir así? 526 00:38:45,520 --> 00:38:47,434 No tratas de salvarte. 527 00:38:48,089 --> 00:38:49,774 Los dos moriremos congelados. 528 00:38:51,400 --> 00:38:52,575 Eso es genial. 529 00:38:53,069 --> 00:38:54,174 ¿Qué? 530 00:38:54,229 --> 00:38:55,345 Solo muere. 531 00:38:56,770 --> 00:38:58,945 Todo sucedió por tu culpa. 532 00:39:00,170 --> 00:39:01,684 Si no fuera por ti 533 00:39:02,010 --> 00:39:04,784 Todas esas chicas habrían vivido. 534 00:39:05,439 --> 00:39:07,754 Mi hija también habría vivido. 535 00:39:08,709 --> 00:39:11,654 Jo Pil Doo no habría sido acusado injustamente. 536 00:39:12,219 --> 00:39:13,595 Y mi esposa ... 537 00:39:14,319 --> 00:39:16,565 No lo habría matado. 538 00:39:16,890 --> 00:39:18,034 ¿Entonces? 539 00:39:18,859 --> 00:39:20,565 ¿Solo quieres morir así? 540 00:39:31,400 --> 00:39:35,514 ¿Estás diciendo que el Sr. Lee y Kim Hyung Soo podrían morir? 541 00:39:38,280 --> 00:39:39,985 Creo que están en una situación peligrosa en este momento. 542 00:39:41,250 --> 00:39:42,920 Sus muertes no han cambiado. 543 00:39:42,920 --> 00:39:45,695 Y Do Kyung tampoco está revelando su paradero. 544 00:39:49,050 --> 00:39:50,995 ¿Qué pasa si le pregunto? 545 00:39:52,559 --> 00:39:55,134 Sé que esto puede sonar gracioso, 546 00:39:56,459 --> 00:39:57,575 pero... 547 00:39:58,300 --> 00:40:00,030 Me gustaría atrapar a Kim Hyung Soo yo mismo. 548 00:40:00,030 --> 00:40:02,945 Joon Young ha estado allí durante horas, pero no ha hablado. 549 00:40:04,069 --> 00:40:05,615 Será inútil 550 00:40:17,579 --> 00:40:19,524 ¿Es esto necesario? 551 00:40:21,589 --> 00:40:24,335 Entiendo cómo te sientes. 552 00:40:25,819 --> 00:40:27,365 Debes haberte sentido solo. 553 00:40:28,990 --> 00:40:30,605 Probablemente te compadeciste a ti mismo. 554 00:40:31,699 --> 00:40:35,075 Te sentirías desanimado y enfurecido desde que fuiste víctima. 555 00:40:35,870 --> 00:40:39,315 Estoy segura de que te sentiste así por muchos años y te agotó. 556 00:40:41,540 --> 00:40:42,715 El Jo Hyun Woo que conocía ... 557 00:40:43,880 --> 00:40:45,384 hace 20 años... 558 00:40:46,709 --> 00:40:48,284 Era una persona cálida. 559 00:40:51,280 --> 00:40:53,219 Oye. 560 00:40:53,219 --> 00:40:54,625 Solo para. 561 00:40:55,420 --> 00:40:57,394 Danos un poco de espacio para respirar. 562 00:41:00,559 --> 00:41:02,605 Ese es el Jo Hyun Woo que recuerdo. 563 00:41:04,400 --> 00:41:07,144 Entonces por favor dime. 564 00:41:07,469 --> 00:41:08,705 Dónde... 565 00:41:09,839 --> 00:41:10,914 ¿Estan ellos? 566 00:41:12,540 --> 00:41:15,845 Sabías... 567 00:41:18,209 --> 00:41:19,585 que te mataría? 568 00:41:21,679 --> 00:41:22,955 Supongo que no. 569 00:41:24,020 --> 00:41:25,554 Puede que no me creas 570 00:41:26,150 --> 00:41:27,495 pero nunca pensé ... 571 00:41:29,620 --> 00:41:32,359 en hacerte daño. 572 00:41:32,359 --> 00:41:36,075 De hecho, pensé que me suicidaría frente a ti. 573 00:41:37,260 --> 00:41:39,674 Me dijeron que me mataría delante de la policía. 574 00:41:42,069 --> 00:41:43,674 No me importaba nadie más. 575 00:41:47,609 --> 00:41:49,315 Pero pensé que ... 576 00:41:53,280 --> 00:41:54,355 fue suficiente ... 577 00:41:55,179 --> 00:41:58,394 para que entiendas por qué tuve que morir. 578 00:42:06,329 --> 00:42:08,904 Pero él dijo que terminaré matándome a mí mismo. 579 00:42:12,030 --> 00:42:14,174 Si eso sucede, 580 00:42:18,439 --> 00:42:20,715 Kim Tae Pyung es el culpable. 581 00:42:27,150 --> 00:42:30,424 (Sala de grabación) 582 00:42:43,160 --> 00:42:45,774 Movámonos en 3 equipos de 2. 583 00:42:46,069 --> 00:42:48,199 - Kang Jae, ve con el jefe Nam. - Sí señor. 584 00:42:48,199 --> 00:42:50,300 - Vas cuesta arriba con Tae Pyung. - Sí señor. 585 00:42:50,300 --> 00:42:51,839 - Bong Soo, sígueme. - Bueno. 586 00:42:51,839 --> 00:42:53,370 - Nos iremos ahora. - Esta bien. 587 00:42:53,370 --> 00:42:54,615 Adiós señor. 588 00:43:01,609 --> 00:43:02,880 - Señor. - ¿Si? 589 00:43:02,880 --> 00:43:05,319 Por ahí. Yo veo uno 590 00:43:05,319 --> 00:43:06,695 Hola. 591 00:43:08,290 --> 00:43:09,559 Somos la policia. 592 00:43:09,559 --> 00:43:11,490 Estamos buscando en esta área. 593 00:43:11,490 --> 00:43:13,304 ¿Podríamos mirar su video de CCTV? 594 00:43:30,140 --> 00:43:31,884 (Motocicletas) 595 00:43:36,319 --> 00:43:37,479 Hola. 596 00:43:37,479 --> 00:43:40,189 Hola, somos la policia. 597 00:43:40,189 --> 00:43:43,065 ¿Podríamos revisar sus imágenes de CCTV? 598 00:44:13,849 --> 00:44:16,965 (Estación de policía Joongang de Seúl) 599 00:44:22,490 --> 00:44:23,929 Se llama Goo Do Kyung. 600 00:44:23,929 --> 00:44:26,130 Dijiste que me enviarías por fax sus resúmenes de tarjeta hace 10 minutos. 601 00:44:26,130 --> 00:44:27,904 Pero todavía no lo he recibido. 602 00:44:29,640 --> 00:44:31,245 Si. Aprecio tu ayuda. 603 00:44:33,640 --> 00:44:35,240 (División del crimen 1) 604 00:44:35,240 --> 00:44:37,684 Jo Hyun Woo nos dirá dónde están. 605 00:44:40,550 --> 00:44:42,384 Joon Young pudo convencerlo. 606 00:44:52,290 --> 00:44:54,204 ¿Entonces tienes que venir con nosotros? 607 00:44:54,430 --> 00:44:56,634 Será difícil describir el lugar. 608 00:44:58,000 --> 00:45:00,045 Si no confías en mí, pruébalo. 609 00:45:00,530 --> 00:45:01,674 No. 610 00:45:03,639 --> 00:45:04,914 Pero bajo una condición. 611 00:45:05,800 --> 00:45:07,845 No quiero los medios de comunicación por todo esto. 612 00:45:08,109 --> 00:45:09,339 Quiero que Kim Tae Pyung nos acompañe también. 613 00:45:09,339 --> 00:45:10,980 ¿Hay alguna razón por la que debe venir con nosotros? 614 00:45:10,980 --> 00:45:13,025 Quiero comprobar si mi muerte ... 615 00:45:14,149 --> 00:45:15,555 Realmente a cambiado. 616 00:45:17,849 --> 00:45:21,095 Te lo dije. No tengo intención de matarte. 617 00:45:28,096 --> 00:45:33,096 MBC E22 'The Game: Towards Zero' "Buscando a Jun Hee y Hyung Soo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 618 00:45:41,909 --> 00:45:45,184 Pero el destino de alguien no cambia tan fácilmente. 619 00:45:47,680 --> 00:45:49,924 Sé quién está tratando de matarla. 620 00:45:49,980 --> 00:45:51,255 Puedo detenerlo 621 00:45:51,520 --> 00:45:53,990 Si ese hombre es un asesino, 622 00:45:53,990 --> 00:45:56,265 puedes morir en su lugar. 623 00:46:37,629 --> 00:46:39,875 Oye, líder del equipo Han. ¿Qué dijo Kim Tae Pyung? 624 00:46:40,030 --> 00:46:42,144 ¿Están vivos Kim Hyung Soo y Lee Jun Hee? 625 00:46:42,369 --> 00:46:43,845 Sí, deben serlo. 626 00:46:43,869 --> 00:46:45,775 No dijo que sus muertes cambiaron. 627 00:47:05,919 --> 00:47:09,234 Fue muy difícil mantenerse con vida durante todos estos años. 628 00:47:10,230 --> 00:47:11,305 No puedo ... 629 00:47:12,200 --> 00:47:13,744 Morir así. 630 00:47:16,270 --> 00:47:17,515 Incluso si lo hago, 631 00:47:18,000 --> 00:47:19,884 debemos matar a ... 632 00:47:20,040 --> 00:47:21,914 ese imbécil que mató a tu hija. 633 00:47:30,780 --> 00:47:32,694 Eh, tú. 634 00:47:33,349 --> 00:47:34,565 Despierta. 635 00:47:35,149 --> 00:47:36,224 Oye. 636 00:47:38,260 --> 00:47:39,565 ¿Cuán lejos esta? 637 00:47:43,200 --> 00:47:44,434 Casi estámos allí. 638 00:47:54,210 --> 00:47:56,855 Espero no haber venido cuando los dos están aquí. 639 00:47:56,879 --> 00:47:58,815 Eso me haría las cosas realmente incómodas. 640 00:48:06,349 --> 00:48:09,095 Tae Pyung Estas dentro? 641 00:48:10,589 --> 00:48:11,835 Tae Pyung 642 00:48:17,059 --> 00:48:18,134 Él no está aquí. 643 00:48:22,069 --> 00:48:24,444 Hola Tae Pyung. Soy yo. 644 00:48:24,639 --> 00:48:25,970 Te llamé, 645 00:48:25,970 --> 00:48:28,210 pero no respondiste mi llamada, así que me detuve en tu casa. 646 00:48:28,210 --> 00:48:29,914 Sellaste el documento con tu sello, ¿verdad? 647 00:48:30,339 --> 00:48:31,809 De todos modos, debo presentar eso para hoy. 648 00:48:31,809 --> 00:48:33,684 Lo encontraré yo misma y lo tomaré. 649 00:48:37,079 --> 00:48:38,454 Esta bien. 650 00:48:39,349 --> 00:48:40,950 (A Joon Young) 651 00:48:40,950 --> 00:48:42,125 ¿Que es esto? 652 00:48:42,889 --> 00:48:47,159 (A Joon Young) 653 00:48:47,159 --> 00:48:49,734 (Al jefe Nam) 654 00:49:13,720 --> 00:49:15,464 Tenemos que caminar desde aquí. 655 00:49:16,659 --> 00:49:17,994 ¿Estás seguro de que están por allí? 656 00:49:18,419 --> 00:49:20,305 Los verás cuando camines más adentro. 657 00:49:23,700 --> 00:49:24,805 Espere. 658 00:49:35,409 --> 00:49:37,285 Lo vigilaré por si acaso. 659 00:49:37,980 --> 00:49:39,315 Yo también lo vigilaré. 660 00:49:40,480 --> 00:49:41,924 No te preocupes Vamos. 661 00:49:45,579 --> 00:49:47,424 - Bueno. - Vamos. 662 00:49:50,059 --> 00:49:51,194 Vamos. 663 00:50:25,990 --> 00:50:27,434 Sr. Lee Jun Hee! 664 00:50:28,059 --> 00:50:29,134 ¡SR. Lee! 665 00:50:30,700 --> 00:50:32,005 ¡SR. Lee! 666 00:50:32,359 --> 00:50:34,944 ¡SR. Lee! 667 00:50:35,569 --> 00:50:38,345 ¡SR. Lee! 668 00:50:39,369 --> 00:50:41,015 - ¡SR. Lee! - ¡SR. Lee! 669 00:50:43,010 --> 00:50:44,085 Maldita sea. 670 00:50:47,680 --> 00:50:50,224 Ey, despierta. Despierta. 671 00:50:50,919 --> 00:50:52,724 Oye. Despierta. 672 00:50:52,919 --> 00:50:54,565 Despierta, maldita sea. 673 00:50:54,690 --> 00:50:55,765 Oye. 674 00:50:59,990 --> 00:51:01,265 Oye. 675 00:51:01,359 --> 00:51:05,335 ¿Estas despierto ahora? ¿Lo estas? 676 00:51:11,240 --> 00:51:12,315 Oye. 677 00:51:12,869 --> 00:51:15,169 Podría ser mejor si nos separamos. 678 00:51:15,169 --> 00:51:16,710 - Salgamos de aquí. - Bueno. 679 00:51:16,710 --> 00:51:18,954 - Jefe Nam, ven conmigo. - Bueno. 680 00:51:18,980 --> 00:51:20,280 - Ten cuidado. - Bueno. 681 00:51:20,280 --> 00:51:22,085 - Ten cuidado. - ¡SR. Lee! 682 00:51:22,409 --> 00:51:23,694 ¡SR. Lee! 683 00:51:40,399 --> 00:51:42,105 ¡SR. Lee! 684 00:51:45,599 --> 00:51:47,884 Bong Soo, ¿qué tan profundo debemos ir? 685 00:51:50,010 --> 00:51:52,015 Dile que deben ir más profundo. 686 00:51:53,609 --> 00:51:56,125 Dijo que debes entrar en la montaña. 687 00:52:03,960 --> 00:52:05,189 Vamos por ese camino. 688 00:52:05,190 --> 00:52:06,265 Bueno. 689 00:52:40,889 --> 00:52:42,434 Ahora entiendo... 690 00:52:43,399 --> 00:52:46,234 por qué Jo Hyun Woo te encerró. 691 00:52:47,970 --> 00:52:50,275 La muerte es una salida fácil para ti. 692 00:52:50,599 --> 00:52:53,615 - ¿Qué? - Deberías pudrirte en la cárcel ... 693 00:52:54,010 --> 00:52:55,944 por el resto de tu vida. 694 00:52:57,510 --> 00:52:59,808 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 695 00:52:59,809 --> 00:53:01,255 ¿Qué estas diciendo? 696 00:53:01,379 --> 00:53:03,184 Te sacaré de aquí ... 697 00:53:04,750 --> 00:53:08,118 y te entregare a la policía. 698 00:53:08,119 --> 00:53:09,894 Solo mátame en su lugar. 699 00:53:10,119 --> 00:53:11,565 Mátame. 700 00:53:12,190 --> 00:53:13,265 Mátame. 701 00:53:20,030 --> 00:53:21,305 ¡SR. Lee! 702 00:53:23,300 --> 00:53:24,545 ¡SR. Lee! 703 00:53:28,639 --> 00:53:30,085 ¡SR. Lee! 704 00:53:31,280 --> 00:53:32,714 ¡SR. Lee! 705 00:53:37,680 --> 00:53:38,755 Por ahí. 706 00:53:39,050 --> 00:53:40,565 Vamos por allá. 707 00:53:41,050 --> 00:53:42,125 Bueno. 708 00:55:23,760 --> 00:55:25,795 SR. Lee. ¿SR. Lee? 709 00:55:32,359 --> 00:55:33,770 El Sr. Lee está abajo. 710 00:55:33,770 --> 00:55:35,530 Llama una ambulancia. 711 00:55:35,530 --> 00:55:37,470 Repito, el Sr. Lee está herido. 712 00:55:37,470 --> 00:55:39,015 Necesitamos una ambulancia. 713 00:55:42,069 --> 00:55:43,444 No intentes nada gracioso. 714 00:55:43,879 --> 00:55:45,555 Le cortaré la garganta. 715 00:55:48,309 --> 00:55:49,924 La llave está en mi bolsillo. 716 00:55:50,720 --> 00:55:51,954 La sacaré y te la daré. 717 00:55:52,680 --> 00:55:54,795 Soy al que quieres matar de todos modos. 718 00:56:25,220 --> 00:56:27,694 Oye Bong Soo. Bong Soo! 719 00:56:27,950 --> 00:56:30,664 ¿Estás bien? Bong Soo! ¡No! 720 00:56:31,889 --> 00:56:33,365 - ¡Oye! - Haz lo que digo. 721 00:56:34,089 --> 00:56:36,464 Así es como ganare tiempo y le darán primeros auxilios. 722 00:57:32,050 --> 00:57:34,194 Kim Hyung Soo. ¡Alto ahí! 723 00:57:47,069 --> 00:57:48,174 Kim Hyung Soo! 724 00:57:48,970 --> 00:57:52,644 Estás bajo arresto por sospecha de asesinato ... 725 00:57:52,700 --> 00:57:54,914 de Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, 726 00:57:55,270 --> 00:57:58,684 Lee Young Jin, Song Ha Young y Hong Min Ah. 727 00:57:58,839 --> 00:58:01,409 Kim, puedes consultar a un abogado, 728 00:58:01,409 --> 00:58:02,909 y tendrás la oportunidad de explicar tu caso. 729 00:58:02,909 --> 00:58:04,795 Tienes derecho de hábeas corpus. 730 00:58:06,419 --> 00:58:07,525 Jefe Nam 731 00:58:24,300 --> 00:58:25,839 Jo Hyun Woo está huyendo. 732 00:58:25,839 --> 00:58:28,010 Jo Hyun Woo está huyendo. Necesitamos respaldo. 733 00:58:28,010 --> 00:58:30,339 Repito. Jo Hyun Woo está huyendo. 734 00:58:30,339 --> 00:58:32,384 Jo Hyun Woo está huyendo. Necesitamos respaldo. 735 00:58:32,609 --> 00:58:35,125 ¿Qué quieres decir con que Jo Hyun Woo está huyendo? 736 00:58:35,550 --> 00:58:39,555 El cuello estaba en el bisturí ... No, el bisturí lo clavo en su cuello. 737 00:58:39,619 --> 00:58:42,290 Bong Soo está caído, por lo que está recibiendo primeros auxilios. 738 00:58:42,290 --> 00:58:44,095 Estoy justo detrás de Jo Hyun Woo. 739 00:58:47,930 --> 00:58:50,375 ¿Y? ¿Dónde estás ahora mismo? 740 00:58:50,960 --> 00:58:52,035 Maldita sea. 741 00:58:53,869 --> 00:58:55,045 El se fue. 742 00:58:55,669 --> 00:58:56,775 ¿Qué? 743 00:58:56,970 --> 00:58:59,474 Tomó a Tae Pyung y se escapó, y ahora se ha ido. 744 00:59:21,589 --> 00:59:23,105 Es tu culpa que su muerte no haya cambiado ... 745 00:59:23,559 --> 00:59:26,474 incluso después de confesar lo que hice y decidir pagar por ello. 746 00:59:27,829 --> 00:59:29,075 Una vez que mueras 747 00:59:29,629 --> 00:59:31,214 Su muerte será cambiada. 748 00:59:35,409 --> 00:59:36,484 Mira de nuevo. 749 00:59:38,710 --> 00:59:39,984 Ha cambiado, ¿no? 750 00:59:41,879 --> 00:59:42,954 Dime. 751 00:59:43,780 --> 00:59:46,255 ¡Dime que la muerte de Seo Joon Young ha cambiado! 752 00:59:48,490 --> 00:59:49,795 Si digo que ha cambiado, 753 00:59:52,089 --> 00:59:53,765 ¿Me creerás esta vez? 754 00:59:54,930 --> 00:59:57,065 - ¿Qué? - hace 20 años... 755 00:59:58,760 --> 00:59:59,875 e incluso ahora 756 01:00:00,569 --> 01:00:03,444 tu vida no cambió así por lo que alguien dijo. 757 01:00:04,339 --> 01:00:05,714 Tus opciones... 758 01:00:06,740 --> 01:00:08,414 te llevarón a este lugar 759 01:00:10,680 --> 01:00:11,785 No. 760 01:00:13,339 --> 01:00:14,724 Cállate y dime. 761 01:00:16,579 --> 01:00:18,325 ¿Ha cambiado su muerte? 762 01:00:26,059 --> 01:00:27,164 Esto no es bueno 763 01:00:27,790 --> 01:00:30,359 Incluso dejó un testamento para todos. 764 01:00:30,359 --> 01:00:33,075 Creo que él sabía que moriría cuando se fue. 765 01:00:41,210 --> 01:00:42,384 Joon Young. 766 01:00:43,369 --> 01:00:44,714 Puedes concentrarte en el aquí y ahora. 767 01:00:44,909 --> 01:00:46,454 Mantendré mis ojos en las cosas que dan miedo. 768 01:00:57,720 --> 01:00:59,734 No debería haber hecho la vista gorda. 769 01:01:02,030 --> 01:01:03,535 Yo debería haber sabido. 770 01:01:04,399 --> 01:01:06,305 E incluso después de matar a todas esas personas, 771 01:01:07,030 --> 01:01:08,545 él vendrá por ti también. 772 01:01:09,099 --> 01:01:11,244 No debería haberlo dejado pasar. 773 01:01:12,700 --> 01:01:14,045 Yo también lo vigilaré. 774 01:01:14,309 --> 01:01:15,785 No te preocupes Vamos. 775 01:01:15,809 --> 01:01:19,684 Ya sabía lo que estabas pensando. 776 01:02:13,760 --> 01:02:15,304 Tae Pyung! 777 01:02:29,450 --> 01:02:31,054 Parece que... 778 01:02:32,120 --> 01:02:34,025 Esta es la única forma en que puedo salvarte. 779 01:02:51,499 --> 01:02:52,644 Lo siento... 780 01:02:53,370 --> 01:02:54,985 por dejarte sola de nuevo. 781 01:03:17,089 --> 01:03:18,875 Tae Pyung! 782 01:03:25,269 --> 01:03:27,715 ¡No! 783 01:03:31,200 --> 01:03:45,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -