1 00:00:20,820 --> 00:00:23,320 (Episodio 7) 2 00:00:25,460 --> 00:00:26,760 ¿De qué se trata esto? 3 00:00:29,800 --> 00:00:30,830 ¿Qué quieres decir? 4 00:00:31,830 --> 00:00:33,430 Te estoy preguntando de qué se trata. 5 00:00:34,400 --> 00:00:35,629 Solo estaba cenando. 6 00:00:36,970 --> 00:00:38,099 Yo sé eso. 7 00:00:39,709 --> 00:00:41,110 ¿Estás haciendo esto a propósito? 8 00:00:43,339 --> 00:00:45,339 ¿Por qué demonios estás haciendo esto? 9 00:00:46,550 --> 00:00:47,779 ¿De qué estás hablando exactamente? 10 00:00:50,120 --> 00:00:52,019 ¿Porque estas tan enojado? 11 00:00:52,019 --> 00:00:53,690 Intenta ponerte en mis zapatos. 12 00:00:54,419 --> 00:00:56,360 Estoy cenando con otra chica en mi cumpleaños, 13 00:00:56,360 --> 00:00:57,690 Y por casualidad lo viste. 14 00:00:57,690 --> 00:00:59,690 ¿Cómo te sentirías? ¿Estarías enojado o no? 15 00:00:59,690 --> 00:01:01,230 - Me enojaría. - ¿Y que? 16 00:01:01,230 --> 00:01:03,530 Entonces también deberías intentar ponerte en mis zapatos. 17 00:01:05,200 --> 00:01:07,929 Digamos que no te llamé en tu cumpleaños. 18 00:01:09,369 --> 00:01:11,140 - ¿No estarías molesto? - Yo sería, 19 00:01:11,700 --> 00:01:13,569 pero no puedo llamarte ... 20 00:01:14,140 --> 00:01:16,709 Porque no le dejaste en claro a ese tipo. 21 00:01:16,910 --> 00:01:19,250 Me pusiste celosa y me diste razones para sospechar de ti. 22 00:01:21,979 --> 00:01:23,019 Veo. 23 00:01:24,519 --> 00:01:26,090 Entonces el problema es que no puedes confiar en mí. 24 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 No puedo confiar en ti 25 00:01:28,519 --> 00:01:30,720 - Young Jae. - Lamento interrumpir, 26 00:01:33,489 --> 00:01:35,330 Pero aún no hemos terminado nuestra cena. 27 00:01:36,599 --> 00:01:38,030 ¿Acabas de decir: "Nuestra cena"? 28 00:01:45,369 --> 00:01:46,869 - Mira. - Ho Chul. 29 00:01:48,340 --> 00:01:50,310 Gracias por cenar conmigo hoy. 30 00:01:51,610 --> 00:01:53,009 Me alegro de oir... 31 00:01:54,080 --> 00:01:55,250 que te fue útil 32 00:01:59,420 --> 00:02:00,550 Entonces me iré. 33 00:02:26,979 --> 00:02:27,979 Joven jae 34 00:02:31,020 --> 00:02:33,220 No es que no pueda confiar en ti. Confío en ti. 35 00:02:35,490 --> 00:02:38,620 También sé que cenaste con él no porque te guste. 36 00:02:39,629 --> 00:02:41,960 Sé que no estás interesado en él en absoluto. Sin embargo, 37 00:02:44,430 --> 00:02:45,970 Hoy es tu cumpleaños. 38 00:02:47,199 --> 00:02:49,299 Simplemente no entiendo por qué hiciste tal cosa. 39 00:02:51,639 --> 00:02:53,009 Lo hice por ira. 40 00:02:55,509 --> 00:02:58,340 Hice una reserva aquí para poder ir contigo. 41 00:02:59,849 --> 00:03:02,520 Pero no entiendo por qué ni siquiera llamaste ... 42 00:03:03,750 --> 00:03:06,449 Cuando piensas en los cumpleaños tan importante. 43 00:03:27,410 --> 00:03:29,740 No es que no pueda confiar en ti. Confío en ti. 44 00:03:31,039 --> 00:03:32,340 Sin embargo, 45 00:03:34,549 --> 00:03:36,220 Hoy es tu cumpleaños. 46 00:03:37,180 --> 00:03:39,449 Simplemente no entiendo por qué hiciste tal cosa. 47 00:03:54,699 --> 00:03:55,940 Lo hice por ira. 48 00:03:57,599 --> 00:04:01,039 Hice una reserva aquí para poder ir contigo. 49 00:04:03,009 --> 00:04:06,609 Pero no entiendo por qué ni siquiera llamaste. 50 00:04:20,090 --> 00:04:21,289 Estoy en casa. 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,700 ¿Comiste algo bueno para tu cumpleaños? 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,429 Sí. 53 00:04:29,439 --> 00:04:31,499 Dios mío. 54 00:04:31,939 --> 00:04:33,939 Supongo que todavía estás enojado. 55 00:04:49,989 --> 00:04:51,189 ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 La gente comienza a pedir más cuando están enamorados. 57 00:05:02,099 --> 00:05:04,340 Pero ¿por qué no entienden la importancia del amor en sí? 58 00:05:14,849 --> 00:05:18,450 Ya sabes cómo Sansón perdió su fuerza ... 59 00:05:18,450 --> 00:05:20,349 si su pelo estaba cortado? 60 00:05:20,349 --> 00:05:22,619 Al igual que él, no podré escribir. 61 00:05:22,820 --> 00:05:25,020 No puedes escribir nada porque tu cabello te está bloqueando la vista. 62 00:05:25,020 --> 00:05:28,229 Puedo escribir incluso con los ojos cerrados. 63 00:05:28,359 --> 00:05:30,530 Solo cortaré tu flequillo para que puedas ver correctamente. 64 00:05:30,530 --> 00:05:31,599 Haz tu mejor esfuerzo. 65 00:05:39,510 --> 00:05:40,640 young jae 66 00:05:41,210 --> 00:05:42,340 ¿Sí? 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,910 Los hombres son todos iguales. 68 00:05:47,349 --> 00:05:48,650 Somos tímidos, 69 00:05:49,720 --> 00:05:50,919 bebes, 70 00:05:52,950 --> 00:05:54,590 Y nos ponemos realmente celosos. 71 00:05:55,450 --> 00:05:58,419 Pero eventualmente llegamos a ... 72 00:05:59,330 --> 00:06:00,689 Si nos das algo de tiempo. 73 00:06:03,760 --> 00:06:06,929 Entonces todo lo que necesitas hacer es simplemente darnos un abrazo. 74 00:06:10,369 --> 00:06:13,739 Y si nos enojamos nuevamente, solo tienes que darnos algo de espacio. 75 00:06:14,770 --> 00:06:16,109 Entonces puedes consolarnos más tarde. 76 00:06:19,210 --> 00:06:21,109 Si empezamos a actuar como un bebé, 77 00:06:22,479 --> 00:06:24,220 Solo déjanos en paz por un tiempo. 78 00:06:26,049 --> 00:06:28,489 Y cuando nos sintamos mejor, puedes empezar a adorarnos de nuevo. 79 00:06:35,530 --> 00:06:37,429 Cortemos un poco de tu cabello en la espalda también. 80 00:06:37,429 --> 00:06:39,869 Creo que esto es suficiente. Se ve perfecto ahora mismo. 81 00:06:39,869 --> 00:06:42,200 Mi inspiración artística ... 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,640 viene de mi peinado. 83 00:06:44,640 --> 00:06:46,439 Estoy empezando a tener nuevas ideas. 84 00:06:46,439 --> 00:06:48,739 Sí, se ve perfecto ahora mismo. Vamos a parar. 85 00:07:00,020 --> 00:07:04,289 Oye, el Jefe On se ve bastante serio hoy. 86 00:07:05,520 --> 00:07:07,859 ¿Crees que rompió con su novia? 87 00:07:09,030 --> 00:07:12,059 Desearía tener una novia con la que pudiera romper. 88 00:07:12,700 --> 00:07:14,400 Entonces, ¿qué está pasando con la cena de nuestro equipo? 89 00:07:16,239 --> 00:07:19,340 ¿De qué sirve hacer el mayor logro y obtener una bonificación? 90 00:07:20,169 --> 00:07:23,809 Nunca podremos tener una cena de equipo. 91 00:07:29,049 --> 00:07:32,380 Creo que he trabajado demasiado. Me siento tan cansado. 92 00:07:32,590 --> 00:07:35,859 No creo que hoy sea un buen día para tener una cena en equipo. 93 00:07:36,020 --> 00:07:37,520 Deberías tener una cena de equipo. 94 00:07:39,289 --> 00:07:42,189 Quiero decir, no es que estemos tan locos por tener ... 95 00:07:42,189 --> 00:07:45,599 También agregué algo de dinero además del bono original que obtuvimos. 96 00:07:45,760 --> 00:07:48,369 No puedo asistir por motivos personales. 97 00:07:48,799 --> 00:07:50,999 Pero ustedes deberían comer mucha carne coreana. 98 00:07:57,309 --> 00:07:59,710 - Obviamente lo dejaron. - ¿Correcto? 99 00:08:00,580 --> 00:08:02,380 Lo siento por él. 100 00:08:07,020 --> 00:08:11,359 Pero no podemos dejar que su vida personal baje nuestro espíritu. 101 00:08:12,390 --> 00:08:15,859 Vamos a tomar un poco de carne coreana. 102 00:08:17,030 --> 00:08:18,299 ¡Dios mío! 103 00:08:19,429 --> 00:08:21,470 Mi camisa se mojó todo! 104 00:08:22,169 --> 00:08:24,439 Lo siento. Lo siento. 105 00:08:25,570 --> 00:08:26,609 ¿En serio? 106 00:08:26,609 --> 00:08:28,840 - Lo siento mucho. - Lo siento señor. 107 00:08:29,510 --> 00:08:32,209 Soy muy malo con gente como él. Llamemos a la policía. 108 00:08:32,209 --> 00:08:33,880 Joven Jae, para. Joven jae 109 00:08:33,880 --> 00:08:35,309 Lo siento señor. 110 00:08:35,449 --> 00:08:37,480 No necesitarás pagar por tu corte de pelo hoy. 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,020 También pagaremos el servicio de lavandería. 112 00:08:40,020 --> 00:08:41,789 Debes ser rico. 113 00:08:41,789 --> 00:08:43,990 ¿Estás tratando de salirse con el dinero? 114 00:08:44,120 --> 00:08:47,189 Esta es una camisa cara de Italia. 115 00:08:47,189 --> 00:08:49,760 Lo siento mucho. Enfermo... 116 00:08:49,760 --> 00:08:51,429 Creo que ya nos hemos disculpado lo suficiente. 117 00:08:51,429 --> 00:08:53,030 Solo dime cuanto ... 118 00:08:54,829 --> 00:08:56,339 - Dios mío. - Para de llamar. 119 00:08:56,339 --> 00:08:57,740 - ¿En serio? - Por favor, señor. 120 00:08:57,740 --> 00:08:58,770 "Cuánto cuesta"? 121 00:09:24,730 --> 00:09:26,169 Dios mío, ¿estás loco? 122 00:09:26,169 --> 00:09:27,799 Sólo pagaré por todo. 123 00:09:27,799 --> 00:09:30,339 Eso es suficiente. Soy policía. 124 00:09:31,169 --> 00:09:32,169 ¿Un policía? 125 00:09:32,339 --> 00:09:34,209 - ¿Y qué si eres un policía? - Young Jae. 126 00:09:34,309 --> 00:09:35,640 ¿Pensaste que me daría miedo? 127 00:09:37,709 --> 00:09:38,910 Tú... 128 00:09:40,380 --> 00:09:41,449 ¡Déjame ir! 129 00:09:42,010 --> 00:09:43,179 ¿Quién eres tú? 130 00:09:43,880 --> 00:09:45,350 ¡Déjame ir! 131 00:09:45,850 --> 00:09:46,890 Oye. 132 00:09:51,660 --> 00:09:53,390 - Seriamente. - ¡Déjame ir! 133 00:10:19,289 --> 00:10:22,449 Ustedes fueron tan impresionantes hoy. 134 00:10:25,219 --> 00:10:27,260 Aquí hay un poco de cerveza para el doctor. 135 00:10:30,860 --> 00:10:32,530 Y aquí hay cerveza para el policía. 136 00:10:32,870 --> 00:10:34,530 Los policías deben ser referidos con más respeto. 137 00:10:35,169 --> 00:10:37,299 Aquí tienes, señor. 138 00:10:40,709 --> 00:10:42,539 Gracias a los dos por lo que hiciste. 139 00:10:43,280 --> 00:10:46,980 La gente dice que es bueno tener un policía y un médico en la familia. 140 00:10:46,980 --> 00:10:49,620 Supongo que nuestros antepasados ​​tenían razón en todo. 141 00:10:50,520 --> 00:10:53,750 Puedes comer tanto como puedas hoy. Es todo en mi 142 00:10:53,750 --> 00:10:55,289 Come tanto como puedas. 143 00:10:57,890 --> 00:10:58,919 Young jae 144 00:11:02,260 --> 00:11:03,530 - Voy a servir la mía ahora. - Te serviré un vaso. 145 00:11:03,530 --> 00:11:06,069 - Me permitirá. - No, está bien. Está bien. 146 00:11:06,469 --> 00:11:07,500 Ahí. 147 00:11:08,669 --> 00:11:10,270 ¿Vamos a tintinear vasos? 148 00:11:11,240 --> 00:11:14,209 Aclamaciones. Gracias. 149 00:11:25,780 --> 00:11:26,890 Ven conmigo. 150 00:11:28,250 --> 00:11:29,390 Perdonanos. 151 00:11:44,939 --> 00:11:45,939 ¿Que esta pasando? 152 00:11:47,740 --> 00:11:49,069 ¿Qué quieres decir? 153 00:11:54,610 --> 00:11:57,179 No es lo que estás pensando, así que detente. 154 00:11:57,179 --> 00:11:58,219 De Verdad? 155 00:12:01,020 --> 00:12:03,490 - Te dije que te detuvieras. - Bien vale. 156 00:12:04,020 --> 00:12:05,890 Dios mío, está bien. Tienes un mal genio. 157 00:12:08,360 --> 00:12:09,730 Lo siento. 158 00:12:11,299 --> 00:12:13,169 Es mi culpa por causar un malentendido. 159 00:12:13,829 --> 00:12:15,130 Nunca te he entendido mal. 160 00:12:17,640 --> 00:12:19,140 ¿Por qué estás haciendo esto? 161 00:12:41,390 --> 00:12:42,799 Me gusta Young Jae. 162 00:12:44,230 --> 00:12:46,030 Sin embargo, es una cosa de una sola vía. 163 00:12:57,809 --> 00:13:01,650 ¿Crees que es algo apropiado decirme? 164 00:13:01,949 --> 00:13:05,020 Creo que seré menos cobarde para mí solo de esa manera. 165 00:14:19,789 --> 00:14:21,160 ¿Que hay de malo con ellos? 166 00:14:24,600 --> 00:14:26,199 Incluso su manzana de Adán es musculosa. 167 00:14:28,000 --> 00:14:30,299 Piensa de cerca lo genial que es. 168 00:14:30,569 --> 00:14:32,270 Es un médico que salva las vidas de las personas. 169 00:14:33,469 --> 00:14:34,969 Es un cirujano plástico. 170 00:14:35,809 --> 00:14:38,439 Él salva las vidas de los desesperados. 171 00:14:38,809 --> 00:14:40,709 Los oficiales de policía también salvan a la gente. 172 00:14:42,520 --> 00:14:44,620 Lo amas mucho. ¿Por qué no estás haciendo las paces con él? 173 00:14:46,620 --> 00:14:48,650 Sólo discúlpate primero. 174 00:14:50,520 --> 00:14:51,559 Derecha. 175 00:14:52,860 --> 00:14:53,959 Aquí. 176 00:14:55,689 --> 00:14:56,900 ¿Te vas? 177 00:14:57,600 --> 00:14:59,829 Chul Nam estará tan molesto si descubre que he comido ... 178 00:14:59,829 --> 00:15:02,000 con esos hombres guapos. 179 00:15:02,500 --> 00:15:03,640 Adiós. 180 00:15:07,910 --> 00:15:09,309 Dejar de beber 181 00:15:10,209 --> 00:15:11,610 Tener un poco de la carne primero. 182 00:15:12,079 --> 00:15:13,280 Podría quemarse. 183 00:15:15,679 --> 00:15:17,819 - Toma un poco de carne. - ¿Debería? 184 00:15:20,319 --> 00:15:22,689 Es de sentido común que las verduras son buenas para su salud, 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,760 Pero este chile es especialmente bueno con la carne. 186 00:15:26,559 --> 00:15:28,789 Rompe la grasa de la carne, 187 00:15:28,789 --> 00:15:29,959 y la carne cubre ... 188 00:15:30,260 --> 00:15:33,500 La capsaicina del chile que irrita tu estómago. 189 00:15:34,230 --> 00:15:36,799 Es bueno tanto para tu digestión como para tu piel. 190 00:15:37,270 --> 00:15:39,439 ¿Sabes que una pimienta chile tiene ... 191 00:15:39,439 --> 00:15:41,110 ¿20 veces más vitaminas que una manzana? 192 00:15:41,640 --> 00:15:42,809 Qué espectáculo. 193 00:15:43,610 --> 00:15:46,410 ¿Cree que presumir con ese chile le dará una caja de manzanas? 194 00:15:47,380 --> 00:15:50,579 Ahora que lo pienso, no estás comiendo ningún vegetal. 195 00:15:50,579 --> 00:15:53,789 Bien, disfruto del sabor natural de la carne. 196 00:15:54,350 --> 00:15:56,689 No seas así, y dale un poco de equilibrio a tu dieta. 197 00:15:57,319 --> 00:15:59,890 No, no puede comer comida picante. 198 00:16:01,189 --> 00:16:02,289 ¿Dice quién? 199 00:16:04,260 --> 00:16:05,299 Oye. 200 00:16:09,199 --> 00:16:10,240 Dios, es picante. 201 00:16:11,569 --> 00:16:12,740 ¿Estás bien? 202 00:16:13,839 --> 00:16:14,870 Estoy bien. 203 00:16:16,039 --> 00:16:18,480 Por supuesto. Los coreanos disfrutan de las comidas picantes. 204 00:16:29,789 --> 00:16:31,490 Joon Young! Oh Dios mío. 205 00:16:31,620 --> 00:16:33,030 Creo que se ha desmayado. 206 00:16:36,400 --> 00:16:37,559 ¿Trató de tomar veneno? 207 00:16:38,100 --> 00:16:40,299 No, él comió chile Cheongyang. 208 00:16:40,799 --> 00:16:41,900 Chile cheongyang? 209 00:16:49,679 --> 00:16:50,780 ¿Estás bien? 210 00:16:52,010 --> 00:16:53,150 ¿Que pasó? 211 00:16:54,380 --> 00:16:56,049 Te desmayaste. 212 00:17:00,589 --> 00:17:01,689 ¿Se despertó? 213 00:17:04,919 --> 00:17:06,429 Parece que tu presión sanguínea aumentó repentinamente ... 214 00:17:06,429 --> 00:17:08,130 y llevó a tu cuerpo a reaccionar. 215 00:17:09,800 --> 00:17:10,999 Deberías estar bien ahora. 216 00:17:12,100 --> 00:17:13,699 Tal caso no es demasiado común, 217 00:17:15,669 --> 00:17:17,070 Pero hay casos similares de vez en cuando. 218 00:17:19,469 --> 00:17:24,979 (Sala de emergencias) 219 00:17:29,320 --> 00:17:30,320 Joon Young. 220 00:17:32,590 --> 00:17:33,620 Iré. 221 00:18:04,120 --> 00:18:05,479 - ¿Por qué tuviste que hacer eso? - bondad. 222 00:18:05,779 --> 00:18:07,419 - Dios mío. - ¿De qué estás hablando? 223 00:18:13,590 --> 00:18:15,529 Correcto, yo maté a la víctima. 224 00:18:15,929 --> 00:18:17,130 Bondad. 225 00:18:18,600 --> 00:18:20,969 No digas nada, y solo sígueme, punk! 226 00:18:21,400 --> 00:18:22,840 ¿Por qué estás bloqueando el camino de entrada? 227 00:18:26,370 --> 00:18:27,640 Puedo... 228 00:18:27,709 --> 00:18:31,040 pregunta con cuidado por qué estás parado aquí? 229 00:18:31,540 --> 00:18:33,949 Soy del Centro de Servicios Públicos. 230 00:18:35,279 --> 00:18:38,449 Oh, eres el nuevo empleado en el Centro de Servicio Público. 231 00:18:39,120 --> 00:18:40,249 Di hola. 232 00:18:42,959 --> 00:18:44,419 Por cierto, lo que te trae ... 233 00:18:44,419 --> 00:18:48,459 ¿A esta miserable Unidad de Crímenes Violentos? 234 00:18:48,959 --> 00:18:52,630 Bueno, ¿quién es el jefe de Joon Young? 235 00:18:53,229 --> 00:18:54,269 Él está por allá. 236 00:18:59,100 --> 00:19:01,439 - Donde ... - Por allá. 237 00:19:02,779 --> 00:19:04,239 El de ropa normal ... 238 00:19:05,479 --> 00:19:07,979 y parece un hombre delicado de la iglesia. 239 00:19:09,009 --> 00:19:10,080 Ahí. 240 00:19:17,290 --> 00:19:20,459 Soy del Centro de Servicios Públicos. 241 00:19:21,759 --> 00:19:22,830 ¿Sí? 242 00:19:24,300 --> 00:19:25,300 ¿Puedo ayudarlo? 243 00:19:25,870 --> 00:19:29,439 Bueno, se trata del culpable de un caso de éxito y fuga. 244 00:19:30,300 --> 00:19:31,699 Hemos preguntado la identidad del propietario del coche, 245 00:19:31,699 --> 00:19:33,040 y resulta que es un criminal buscado. 246 00:19:34,739 --> 00:19:37,610 Nuestro jefe nos ha dicho que entreguemos este caso a la Unidad de Crímenes Violentos. 247 00:19:38,580 --> 00:19:40,650 - Bueno. - Aquí están los documentos. 248 00:19:56,499 --> 00:19:57,900 Gracias. 249 00:20:00,029 --> 00:20:01,070 El gusto es mio. 250 00:20:02,370 --> 00:20:03,439 Gracias. 251 00:20:37,499 --> 00:20:39,469 La Unidad de Delitos Violentos es bastante aterradora, ¿no es así? 252 00:20:42,239 --> 00:20:44,209 Debes estar muy sorprendido. 253 00:20:58,090 --> 00:20:59,560 La hora es... 254 00:21:09,499 --> 00:21:12,199 Has ... has estado bien? 255 00:21:15,439 --> 00:21:18,709 La joven Jae no está aquí todavía, ¿verdad? 256 00:21:31,459 --> 00:21:33,229 Dicen hombres ... 257 00:21:34,090 --> 00:21:37,330 Por lo general, no alimenta lo que está capturado en su pecera. 258 00:21:38,959 --> 00:21:41,029 Pero no puedo creer que hagas lo mismo. 259 00:21:41,900 --> 00:21:43,169 Te has enamorado. 260 00:21:44,239 --> 00:21:45,269 ¿Qué? 261 00:21:50,840 --> 00:21:52,709 ¿Un escenario? 262 00:21:53,580 --> 00:21:55,779 ¿Por qué? ¿No te gusta la idea? 263 00:21:56,150 --> 00:21:58,350 Pero soy la única familia del joven Jae. 264 00:21:58,620 --> 00:21:59,820 Yo también soy como sus padres. 265 00:22:00,150 --> 00:22:03,090 Tienes que ganar mi favor no importa qué. 266 00:22:03,189 --> 00:22:05,519 No, Soo Jae. Lo haré lo mejor que pueda... 267 00:22:05,519 --> 00:22:07,790 Y te ayudo tan duro como puedo con toda mi lealtad. 268 00:22:10,499 --> 00:22:11,560 Veo. 269 00:22:13,800 --> 00:22:14,900 Bueno. 270 00:22:19,040 --> 00:22:22,009 Este oficial de policía es el héroe de mi historia. 271 00:22:23,040 --> 00:22:26,350 Él hace una comida de cumpleaños para la heroína ... 272 00:22:26,779 --> 00:22:27,949 en su cumpleaños, 273 00:22:29,519 --> 00:22:31,080 Pero él termina por no poder llamarla. 274 00:22:33,489 --> 00:22:36,320 Por eso, la heroína ... 275 00:22:36,519 --> 00:22:39,360 pasa a tener una comida con algún hombre. 276 00:22:41,229 --> 00:22:45,029 Bueno. ¿Tienes la imagen hasta aquí? 277 00:22:46,900 --> 00:22:48,729 De acuerdo entonces... 278 00:22:48,729 --> 00:22:50,469 En cuanto a nuestro protagonista, 279 00:22:51,870 --> 00:22:53,570 Cop A ... 280 00:22:56,040 --> 00:22:57,479 ¿Qué debe hacer? 281 00:23:01,709 --> 00:23:03,919 Dios mío, estoy teniendo un bloqueo de escritor. Estoy tan atrapado aquí. 282 00:23:04,880 --> 00:23:06,650 No tengo ni idea de qué escribir a continuación. 283 00:23:07,550 --> 00:23:08,689 Aquí, bebe. 284 00:23:08,689 --> 00:23:10,590 No, gracias. Estoy bien. 285 00:23:14,729 --> 00:23:16,060 ¿Realmente tengo que ... 286 00:23:17,459 --> 00:23:20,529 traerlo una vez más? 287 00:23:20,900 --> 00:23:23,900 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 288 00:23:27,310 --> 00:23:29,679 No, Soo Jae. Lo haré lo mejor que pueda... 289 00:23:29,679 --> 00:23:32,209 Y te ayudo tan duro como puedo con toda mi lealtad. 290 00:23:44,919 --> 00:23:46,790 Nuestro protagonista, 291 00:23:48,160 --> 00:23:50,830 Cop A. 292 00:23:50,830 --> 00:23:54,630 Debería él ... ¿Crees que debería ... 293 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 ¿disculparse con ella? 294 00:24:01,810 --> 00:24:05,110 Si ese es el caso ... Está bien. 295 00:24:07,410 --> 00:24:10,179 ¿Por qué es que Cop A ... ¿Por qué ... 296 00:24:11,749 --> 00:24:15,290 ¿Por qué no puede él simplemente disculparse con ella? 297 00:24:23,929 --> 00:24:25,130 Estoy tan atorado. 298 00:24:27,999 --> 00:24:29,739 Por favor, sírveme otra bebida. 299 00:24:56,959 --> 00:24:59,199 Me voy ahora, Soo Jae. 300 00:24:59,199 --> 00:25:00,786 ¿Estarás bien? 301 00:25:00,811 --> 00:25:02,094 Deberías dormir aquí esta noche. 302 00:25:02,969 --> 00:25:03,999 No, está bien. 303 00:25:06,239 --> 00:25:07,570 Debo ir a casa. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,279 Young Jae llegará a casa pronto. 305 00:25:09,279 --> 00:25:10,310 Exactamente. 306 00:25:11,310 --> 00:25:13,080 Yo debo... 307 00:25:14,150 --> 00:25:15,979 Debo ir a casa. 308 00:25:16,979 --> 00:25:20,189 No puedo dormir aqui 309 00:25:31,360 --> 00:25:33,300 Cuídate, Soo Jae. 310 00:26:04,043 --> 00:26:05,513 Dios mío, mi cabeza está latiendo con fuerza. 311 00:26:17,124 --> 00:26:18,364 ¿Que pasó? 312 00:26:18,723 --> 00:26:20,493 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 313 00:26:20,693 --> 00:26:23,604 Esa es la pregunta que quiero hacer. ¿Que pasó? 314 00:26:26,374 --> 00:26:27,434 No recuerdo nada. 315 00:26:30,243 --> 00:26:33,013 Hay una línea como esta en "Memento". 316 00:26:34,074 --> 00:26:35,314 "Sólo recordamos ..." 317 00:26:36,013 --> 00:26:38,743 "Lo que queremos recordar". 318 00:26:39,713 --> 00:26:44,753 Debes querer olvidar lo que pasó anoche. 319 00:26:45,324 --> 00:26:49,223 Bien, entiendo completamente por qué te sientes así. 320 00:26:54,463 --> 00:26:55,564 Esto es bonito. 321 00:27:10,684 --> 00:27:12,114 ¿Disculparse con ella? Lo que sea. 322 00:27:15,854 --> 00:27:19,723 Nunca perdonaré a Young Jae. 323 00:27:22,154 --> 00:27:23,293 Joon Young? 324 00:27:25,993 --> 00:27:27,134 Es mi Young Jae. 325 00:27:37,174 --> 00:27:38,273 Young jae 326 00:27:39,543 --> 00:27:40,874 Young jae 327 00:27:42,914 --> 00:27:44,543 ¿Por qué estás tan borracho? 328 00:27:45,513 --> 00:27:46,814 Bebió con Soo Jae? 329 00:27:51,684 --> 00:27:52,793 Jae Young. 330 00:27:53,854 --> 00:27:54,953 Ama, 331 00:27:57,324 --> 00:28:01,364 Yo iba a irme sin disculparme con usted. 332 00:28:02,963 --> 00:28:04,164 Jae Young. 333 00:28:06,733 --> 00:28:07,773 Jae Young. 334 00:28:09,174 --> 00:28:10,773 Usted tiene que saber esto. 335 00:28:12,144 --> 00:28:16,084 Te quiero mucho. 336 00:28:16,584 --> 00:28:19,354 Tu realmente tienes que saber cuánto te amo! 337 00:28:19,354 --> 00:28:21,314 Bondad. Mantenerla baja, ¿verdad? 338 00:28:22,053 --> 00:28:23,453 Lo siento. 339 00:28:23,824 --> 00:28:26,324 Este es un momento importante para mí. 340 00:28:26,324 --> 00:28:28,354 Está bien, te escuché. Vamos adentro, ¿de acuerdo? 341 00:28:28,354 --> 00:28:30,564 De Verdad? ¿Tú sabes? 342 00:28:30,763 --> 00:28:31,793 Sí. 343 00:28:31,793 --> 00:28:35,364 Hey, espera. Espere. 344 00:28:35,493 --> 00:28:36,864 Déjame abrazarte solo una vez. 345 00:28:37,434 --> 00:28:40,003 Te quiero mucho, Young Jae. 346 00:28:40,574 --> 00:28:43,743 Vamos adentro, ¿de acuerdo? ¡Vamos! 347 00:28:52,414 --> 00:28:54,654 Lo siento, Young Jae. 348 00:28:56,354 --> 00:28:57,684 Yo tambien lo siento. 349 00:29:00,894 --> 00:29:02,864 Lo siento por darte la idea equivocada ... 350 00:29:03,824 --> 00:29:05,723 y por no ser comprensiva. 351 00:29:09,434 --> 00:29:11,233 Y no me disculpé lo suficientemente pronto. 352 00:29:13,134 --> 00:29:14,174 Lo siento por eso también. 353 00:29:52,743 --> 00:29:55,273 El procedimiento durará entre 30 y 40 minutos. 354 00:29:57,743 --> 00:29:59,084 No tienes que preocuparte por nada. 355 00:29:59,513 --> 00:30:02,553 Puede volver a su rutina diaria inmediatamente después del procedimiento. 356 00:30:03,523 --> 00:30:04,888 Por favor, consulte con nuestro gerente de oficina, 357 00:30:04,913 --> 00:30:06,277 y reservar una hora que funcione para usted. 358 00:30:06,793 --> 00:30:08,453 - OK gracias. - De nada. 359 00:30:12,763 --> 00:30:13,894 Hola. 360 00:30:21,918 --> 00:30:26,918 [Ver VIU] jTBC E07 La Tercera Charm "Cómo convertirse en especial" - ♥ ♥ Ruo Xi - 361 00:30:34,584 --> 00:30:36,154 Ha cambiado mucho. 362 00:30:36,654 --> 00:30:38,154 ¿Es por el peinado? 363 00:30:40,993 --> 00:30:42,124 Le parece? 364 00:30:44,564 --> 00:30:47,134 Debes de haber oído. YO... 365 00:30:49,033 --> 00:30:52,203 Si escuché. Felicidades. 366 00:30:53,604 --> 00:30:57,203 Él va a venir conmigo a la boda de Dong Min. 367 00:30:58,904 --> 00:31:00,844 Pensé que podría ser difícil de ejecutar en allí. 368 00:31:01,674 --> 00:31:03,084 Es por eso que pasé por. 369 00:31:03,213 --> 00:31:05,713 Oh ya veo. Estoy feliz de haberlo hecho. 370 00:31:09,084 --> 00:31:10,084 ¿Qué pasa contigo? 371 00:31:10,553 --> 00:31:11,553 ¿que? 372 00:31:11,824 --> 00:31:13,223 Usted no está viendo a alguien? 373 00:31:13,753 --> 00:31:15,824 Oh, estoy viendo a alguien también. 374 00:31:20,434 --> 00:31:23,503 Entonces me presentara a ella ese día. Soy curioso. 375 00:31:26,003 --> 00:31:29,344 Derecha, o que Dong Min estará cantando en su propia boda. 376 00:31:30,303 --> 00:31:31,473 De Verdad? 377 00:31:32,303 --> 00:31:34,074 Hubiera sido agradable si hubiera hecho eso también. 378 00:31:42,983 --> 00:31:45,053 Esto se ve bastante, ¿verdad? 379 00:31:48,253 --> 00:31:50,564 Pero es demasiado caro. 380 00:31:51,124 --> 00:31:53,364 ropa bonita suelen ser caros. 381 00:31:55,134 --> 00:31:56,164 Aqui tienes. 382 00:31:59,733 --> 00:32:00,973 - Vamos a comprar el vestido. - Bueno. 383 00:32:01,233 --> 00:32:03,303 No, está bien. Vamos a comprar la próxima vez. 384 00:32:04,174 --> 00:32:06,144 Usted no necesita preocuparse. 385 00:32:06,844 --> 00:32:09,213 Tengo mucho dinero. 386 00:32:10,043 --> 00:32:11,483 Su dinero sigue siendo preciosa. 387 00:32:12,614 --> 00:32:14,654 Sang Hyun, ¿quieres conocer mi familia? 388 00:32:14,814 --> 00:32:17,253 todo lo que realmente quieren conocer. 389 00:32:17,253 --> 00:32:19,124 ¿Cómo saben ellos de mí? 390 00:32:19,354 --> 00:32:20,824 Porque les dije. 391 00:32:21,693 --> 00:32:23,793 - ¿Por qué harías eso? - ¿Por qué crees? 392 00:32:24,094 --> 00:32:25,564 Porque me gustas. 393 00:32:27,594 --> 00:32:28,634 Están teniendo una venta. 394 00:32:29,134 --> 00:32:31,364 Sang Hyun, ¿puedes comprarme algo de ahí? 395 00:32:37,473 --> 00:32:39,273 Supongo que es hora de que yo también termine contigo. 396 00:32:44,943 --> 00:32:46,684 Como se puede ver en el libro de contabilidad, 397 00:32:46,684 --> 00:32:49,624 Nuestras ventas han comenzado a aumentar a partir del mes pasado. 398 00:32:50,553 --> 00:32:52,894 No aumentó mucho. 399 00:32:54,723 --> 00:32:57,564 La mayoría de las tiendas cercanas a la universidad ... 400 00:32:57,564 --> 00:33:00,233 están tratando de ganar dinero bajando el precio. 401 00:33:00,334 --> 00:33:02,493 Pero el Sr. Hyun mantuvo su estrategia de alta calidad, 402 00:33:02,493 --> 00:33:04,664 Creo que estas ventas han comenzado a aumentar. 403 00:33:05,203 --> 00:33:06,703 Sin embargo, 404 00:33:06,703 --> 00:33:10,774 Solo estamos ganando lo suficiente para pagar el alquiler ahora. 405 00:33:12,843 --> 00:33:14,073 Incluso sabes cómo ser humilde. 406 00:33:14,644 --> 00:33:15,673 Ri Won. 407 00:33:15,883 --> 00:33:20,084 Eres completamente diferente de ese punk. 408 00:33:20,484 --> 00:33:22,453 No mientes ni engañas. 409 00:33:24,624 --> 00:33:27,093 Eres genial. Realmente me gustas. 410 00:33:27,794 --> 00:33:29,263 No puedo creer que esté sonriendo. 411 00:33:29,794 --> 00:33:31,024 Ri won es increíble. 412 00:33:31,024 --> 00:33:33,394 Si seguimos así ... 413 00:33:34,664 --> 00:33:36,834 (Mi Soo Ah) 414 00:33:43,504 --> 00:33:45,673 Chae Nu Ri y Lee Soo Yeon. Vas a tomar la prueba junior. 415 00:33:46,173 --> 00:33:47,874 Haz un corte bob y tiñe sus cabellos en marrón caqui. 416 00:33:48,644 --> 00:33:50,343 Kim Ji Hye, estarás tomando el examen de estilista interno. 417 00:33:50,544 --> 00:33:51,544 Hacer una ondulación permanente. 418 00:33:51,684 --> 00:33:53,314 Se te dará una hora y 50 minutos. 419 00:33:54,354 --> 00:33:55,354 Usted puede comenzar 420 00:34:32,223 --> 00:34:33,323 Lee Soo Yeon. 421 00:34:34,053 --> 00:34:36,263 Has superado la prueba de estilista interno. 422 00:34:37,593 --> 00:34:40,164 Kim Ji Hye, has pasado la prueba junior. 423 00:34:40,334 --> 00:34:41,434 Chae Nu Ri, tu fallaste. 424 00:34:41,434 --> 00:34:43,164 Prepárate para volver a tomar la prueba el próximo mes. 425 00:34:43,303 --> 00:34:44,334 Buen trabajo a todos. 426 00:34:44,734 --> 00:34:46,303 - Gracias. - Gracias. 427 00:34:46,633 --> 00:34:48,573 Nu Ri, puedes quedarte. Todos los demás pueden ir. 428 00:34:49,644 --> 00:34:51,004 ¿Sabes lo que hiciste mal? 429 00:34:53,113 --> 00:34:54,914 Dejé caer las tijeras. 430 00:34:55,013 --> 00:34:56,883 Eso fue solo un error. No hay nada de malo en eso. 431 00:34:59,513 --> 00:35:00,652 Mira el tinte. 432 00:35:00,977 --> 00:35:02,608 ¿Te parece el mismo tono de color? 433 00:35:03,754 --> 00:35:05,923 Esta parte tiene 2 tonos, y esta parte tiene 3 tonos. 434 00:35:08,694 --> 00:35:10,064 ¿Va a pedirle al cliente que pague por esto? 435 00:35:11,464 --> 00:35:12,593 Lo siento. 436 00:35:12,834 --> 00:35:15,133 Usted no sólo la pérdida de tiempo y dinero del cliente, 437 00:35:15,133 --> 00:35:16,363 Pero también se hizo sentir mal. 438 00:35:17,533 --> 00:35:18,734 Lo siento. 439 00:35:19,334 --> 00:35:20,673 Para de llorar. 440 00:35:21,504 --> 00:35:24,004 Es necesario empezar a ser más meticuloso. 441 00:35:24,703 --> 00:35:27,073 Que necesita para mantenerse alerta y concentrado. 442 00:35:28,374 --> 00:35:29,444 Dijo que quería tener éxito ... 443 00:35:29,444 --> 00:35:30,814 más rápido que sus amigos que fueron a la universidad. 444 00:35:33,084 --> 00:35:35,153 Si tienes éxito con solo trabajar este este hecho, 445 00:35:35,513 --> 00:35:37,323 Eso significa que sus amigos están perdiendo el tiempo en la universidad, 446 00:35:37,453 --> 00:35:39,223 y sus padres están perdiendo dinero ... 447 00:35:40,093 --> 00:35:41,354 mediante el pago de su matrícula. 448 00:35:44,823 --> 00:35:46,633 Vamos a tener una cena de equipo e ir a una sala de karaoke. 449 00:35:46,993 --> 00:35:48,194 Pero supongo que no será capaz de ir. 450 00:35:50,633 --> 00:35:51,964 No, voy a ir. 451 00:36:20,394 --> 00:36:22,334 Lo siento por el regalo de cumpleaños tardía. 452 00:36:22,334 --> 00:36:24,564 (Lo siento por el regalo de cumpleaños tarde. Lo siento por estar borracho.) 453 00:36:24,564 --> 00:36:25,803 Y lo siento por estar borracho. 454 00:36:27,073 --> 00:36:28,303 Desde su pequeño novio. 455 00:36:55,234 --> 00:36:58,234 (Jae Young) 456 00:37:10,814 --> 00:37:13,153 (Jae Young) 457 00:37:18,754 --> 00:37:19,794 Ella es bonita. 458 00:37:30,834 --> 00:37:32,874 ¿Está sobrio, que borracho? 459 00:37:34,874 --> 00:37:37,843 Estás avergonzado de mí tanto que creo que podría tener que mover. 460 00:37:39,544 --> 00:37:40,613 Lo siento. 461 00:37:40,743 --> 00:37:42,544 Parece como si estuvieras sobrio, 462 00:37:43,184 --> 00:37:44,714 Así que supongo que debería dejar de estar enojado con usted. 463 00:37:47,653 --> 00:37:48,953 ¿Me olvidarás? 464 00:37:55,653 --> 00:37:57,323 ¿Qué hay de cenar? ¿Comiste? 465 00:38:02,093 --> 00:38:04,203 - Sí está bien. - Ahora mismo te vuelvo a llamar. 466 00:38:04,203 --> 00:38:05,464 - De acuerdo, adios. - ¿Dónde está el jefe? 467 00:38:06,934 --> 00:38:08,703 - Estoy aquí. - Oye. 468 00:38:15,883 --> 00:38:18,113 Te perdono esta vez porque el collar es muy bonito. 469 00:38:18,814 --> 00:38:20,414 Supongo que te arreglaste con tu novio. 470 00:38:23,453 --> 00:38:24,584 Se Chul. 471 00:38:26,694 --> 00:38:27,993 ¿Por qué llamas a esta hora? 472 00:38:28,624 --> 00:38:31,593 Si estas libre mañana 473 00:38:31,593 --> 00:38:33,164 te gustaria comer bistec conmigo 474 00:38:34,664 --> 00:38:36,164 Ya estoy ocupado mañana 475 00:38:36,604 --> 00:38:39,164 pero tampoco quiero hacer nada que pueda molestar a Joon Young. 476 00:38:40,673 --> 00:38:41,734 Lo siento. 477 00:38:57,624 --> 00:38:58,823 Gracias por tu duro trabajo. 478 00:38:59,653 --> 00:39:00,993 Tú eres el que trabajó duro. 479 00:39:01,124 --> 00:39:02,894 Me seguiste a un viaje de negocios en tu día libre. 480 00:39:05,723 --> 00:39:06,894 Aquí, es una ventaja. 481 00:39:07,263 --> 00:39:08,334 De Verdad? 482 00:39:09,064 --> 00:39:10,564 Dijiste que querías un vestido. 483 00:39:10,903 --> 00:39:12,104 Gracias. 484 00:39:12,874 --> 00:39:14,203 ¿Pero no es este lugar precioso? 485 00:39:14,604 --> 00:39:17,004 Al parecer, es una tendencia tener pequeñas bodas en estos días. 486 00:39:18,073 --> 00:39:19,874 También quiero casarme en un lugar como este. 487 00:39:20,113 --> 00:39:22,343 Usted puede tener éxito y casarse aquí también. 488 00:39:26,084 --> 00:39:30,084 Sra. Lee, creo que necesito ir al baño. 489 00:39:30,283 --> 00:39:32,254 Está bien, adelante. Comiste mucho antes. 490 00:39:32,694 --> 00:39:34,354 La carne estaba tan deliciosa. 491 00:39:34,423 --> 00:39:35,694 Vuelvo derecha. 492 00:39:36,124 --> 00:39:37,263 Dejar su bolsa aquí. 493 00:39:37,863 --> 00:39:39,934 No es pesado en absoluto. Además, es mi trabajo para llevar esto a cabo. 494 00:39:39,934 --> 00:39:41,363 Vuelvo derecha. 495 00:40:00,354 --> 00:40:01,953 Ya estoy ocupado mañana, 496 00:40:02,354 --> 00:40:04,984 Pero también no quiero hacer nada que pueda molestar a Joon Young. 497 00:40:06,453 --> 00:40:07,524 Lo siento. 498 00:40:18,133 --> 00:40:19,133 Hola. 499 00:40:29,944 --> 00:40:33,414 Jae Young, es esta apretada agenda ¿Qué ha mencionado ayer? 500 00:40:34,484 --> 00:40:36,383 Sí, estoy aquí por negocios. 501 00:40:38,354 --> 00:40:39,453 ¿Qué pasa contigo? 502 00:40:40,524 --> 00:40:41,823 Vine aquí para comer carne. 503 00:40:43,794 --> 00:40:45,294 ¿Es aquí donde usted iba a venir? 504 00:40:47,763 --> 00:40:49,533 - ¿Por qué yo ...? - Ho Chul. 505 00:40:51,303 --> 00:40:52,434 Usted está finalmente aquí. 506 00:40:52,874 --> 00:40:54,303 Pensé que no vendrías. 507 00:40:54,303 --> 00:40:56,004 Nuestros amigos están tomando fotos. 508 00:40:57,004 --> 00:40:58,044 Hola. 509 00:40:58,843 --> 00:40:59,944 Ha sido un tiempo. 510 00:41:07,684 --> 00:41:08,714 Hola. 511 00:41:16,124 --> 00:41:18,363 Creo que me iba a utilizar para su mujer ... 512 00:41:18,763 --> 00:41:20,294 ¿No compadezco. 513 00:41:21,194 --> 00:41:22,294 Lo siento. 514 00:41:22,964 --> 00:41:25,033 De repente me encontré tumbado ... 515 00:41:25,403 --> 00:41:26,604 Que voy a asistir con un compañero. 516 00:41:27,573 --> 00:41:29,374 Casi me pasé de la raya porque me sentí tan desesperada. 517 00:41:30,973 --> 00:41:32,044 I'm so sorry. 518 00:41:33,044 --> 00:41:34,473 Es muy humano. 519 00:41:35,173 --> 00:41:38,144 El hecho de que usted es una mujer divorciada y que parece un poco patético. 520 00:41:39,214 --> 00:41:41,883 No sabía que todavía no estaba tan patético. 521 00:41:43,553 --> 00:41:45,323 Yo pensaba que estaba haciendo bien ahora. 522 00:41:50,993 --> 00:41:53,164 Ella solía ser un violonchelista. 523 00:41:54,194 --> 00:41:55,593 Me enamoré de ella cuando la vi tocar el violonchelo, 524 00:41:55,593 --> 00:41:56,604 y terminé casarse con ella. 525 00:41:57,234 --> 00:41:59,303 Pero después de la boda, ella insistió en permanecer como una mujer ... 526 00:41:59,303 --> 00:42:01,133 en lugar de su carrera violonchelista. 527 00:42:02,473 --> 00:42:03,944 Estaba ocupado con mi trabajo, 528 00:42:03,944 --> 00:42:06,743 Así que estaba horrible en el cumplimiento de mi deber como esposo también. 529 00:42:08,274 --> 00:42:10,783 Hemos luchado con todas nuestras fuerzas casi todos los días. 530 00:42:12,343 --> 00:42:14,184 Incluso en el momento de nuestro divorcio, 531 00:42:15,113 --> 00:42:17,024 No sabía lo que hice mal. 532 00:42:19,493 --> 00:42:20,723 Estoy tan descarada, ¿verdad? 533 00:42:22,993 --> 00:42:24,124 ¿Qué te parece ahora? 534 00:42:24,863 --> 00:42:26,263 Conozco tan bien ... 535 00:42:27,493 --> 00:42:30,763 que el momento en que responda mi deficiencia a través de mi pareja, 536 00:42:32,064 --> 00:42:33,834 Esa relación se va a ir por mal camino. 537 00:42:35,203 --> 00:42:36,903 Te has convertido maduro después de divorciarse. 538 00:42:42,473 --> 00:42:43,814 ¿Quieres un poco de helado? 539 00:42:44,214 --> 00:42:45,414 Está en mí. 540 00:42:45,814 --> 00:42:48,684 Piensa en ello como el precio por intentar usarte. 541 00:42:49,184 --> 00:42:50,283 Por supuesto. 542 00:42:53,894 --> 00:42:55,964 Tomaré el verdadero sabor a leche. 543 00:42:56,164 --> 00:42:57,624 Luego tomaré el verdadero sabor a leche también. 544 00:43:08,803 --> 00:43:09,903 ¿Quieres ver esto un poco? 545 00:43:10,604 --> 00:43:11,743 ¿Debemos? 546 00:43:24,453 --> 00:43:27,593 No sé de quién es esta canción, pero es buena. 547 00:43:29,263 --> 00:43:31,363 Es una banda sonora de la película, "Moulin Rouge". 548 00:43:31,363 --> 00:43:33,993 Es "Come What May" de Ewan McGregor. 549 00:43:37,533 --> 00:43:39,234 En realidad, le prometí ... 550 00:43:39,874 --> 00:43:42,544 Para cantar esta canción en nuestra boda. 551 00:43:44,374 --> 00:43:45,604 Pero no pude cumplir la promesa. 552 00:43:46,544 --> 00:43:47,673 ¿Por qué? 553 00:43:47,973 --> 00:43:49,644 No fue nada especial. 554 00:43:51,314 --> 00:43:52,754 Me sentí un poco avergonzado. 555 00:43:56,124 --> 00:43:57,254 Debiste sentir pena por ella. 556 00:43:58,723 --> 00:44:01,423 Cantar la canción no habría hecho una gran diferencia. 557 00:44:02,423 --> 00:44:04,823 pero me disculpo por eso ahora que el tiempo ha pasado. 558 00:44:05,934 --> 00:44:07,664 Tanto a ella ... 559 00:44:09,093 --> 00:44:10,403 ya mi mismo 560 00:45:01,453 --> 00:45:02,553 Gracias. 561 00:45:22,033 --> 00:45:23,473 Oh Dios mío. ¿Qué tengo que hacer? 562 00:45:36,254 --> 00:45:41,053 (Sobre Joon Young) 563 00:45:42,294 --> 00:45:44,124 - Buenos días. - ¿Qué tengo que hacer? 564 00:45:44,124 --> 00:45:45,993 - ¿Qué es? - Creo que apagué mi alarma. 565 00:45:45,993 --> 00:45:47,434 Estoy seriamente tarde. 566 00:45:47,993 --> 00:45:50,903 Era la noche anterior. 567 00:45:51,834 --> 00:45:52,874 ¿Debo darle un paseo? 568 00:45:52,874 --> 00:45:54,033 No no. 569 00:45:54,033 --> 00:45:56,203 Es hora en este momento, por lo que tomar el metro será más rápido. 570 00:45:56,874 --> 00:46:00,113 De todos los modos, yo hace tarde. Te llamaré más tarde. Adiós. 571 00:46:34,304 --> 00:46:37,204 Bondad. ¿Por qué es este ascensor maldito siempre roto? 572 00:46:37,204 --> 00:46:38,744 (El ascensor es en reparación. Lo sentimos por las molestias.) 573 00:46:49,724 --> 00:46:50,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:46:52,255 --> 00:46:53,824 Tomé prestado moto detective de lee. 575 00:46:54,695 --> 00:46:55,894 Joon Young. 576 00:46:57,465 --> 00:46:58,494 Sé que no puedo concentrarme durante todo el día ... 577 00:46:58,494 --> 00:47:00,434 Si te gusta el consumo de café en la mañana. 578 00:47:01,365 --> 00:47:03,264 Beberla lentamente o puede que quemar su lengua. 579 00:47:05,565 --> 00:47:06,704 Ahí. 580 00:47:11,345 --> 00:47:12,514 Prisa escasa. Llegas tarde. 581 00:47:17,144 --> 00:47:18,385 Vamonos. Hop en. 582 00:47:27,354 --> 00:47:29,224 No soy nada 583 00:47:29,224 --> 00:47:32,324 Pero me convierto en especial cuando estoy con Joon Young. 584 00:47:35,034 --> 00:47:38,335 Es por eso que soy la persona más feliz en este momento. 585 00:47:41,604 --> 00:47:42,775 ¿No estás nervioso? 586 00:47:43,005 --> 00:47:44,974 Estoy nerviosa a la muerte. 587 00:47:45,704 --> 00:47:47,445 Tú dijiste que tampoco podías dormir bien anoche. 588 00:47:48,815 --> 00:47:50,215 Eres un diseñador de cabello, no un modelo profesional. 589 00:47:50,215 --> 00:47:52,115 Es natural estar nervioso. 590 00:47:54,315 --> 00:47:55,315 Joven jae 591 00:47:55,655 --> 00:47:57,985 Si no puedes hacerlo, solo díselo. 592 00:47:58,485 --> 00:47:59,624 ¿Debo decirles en tu nombre? 593 00:47:59,954 --> 00:48:02,124 Es demasiado tarde para eso. 594 00:48:02,965 --> 00:48:03,994 ¿Está bien? 595 00:48:05,065 --> 00:48:07,494 Dios mío, ¿por qué le darían un dolor de cabeza cuando ya está ocupada? 596 00:48:08,965 --> 00:48:10,465 Dígales si es demasiado agotador. 597 00:48:10,804 --> 00:48:11,905 Bueno. 598 00:48:14,374 --> 00:48:15,405 Agárrate fuerte. 599 00:48:30,554 --> 00:48:32,795 Deberíamos ir por ese camino también. 600 00:48:32,795 --> 00:48:34,155 No. 601 00:48:34,155 --> 00:48:36,525 Podría imponer 40 puntos de penalización según las leyes de tránsito. 602 00:48:38,065 --> 00:48:40,595 Solo manejemos en esa acera y giremos a la derecha. 603 00:48:40,994 --> 00:48:42,434 Conducir en la acera? 604 00:48:43,034 --> 00:48:44,164 No. 605 00:48:44,635 --> 00:48:46,204 Conduciendo en una acera con un vehículo de dos ruedas ... 606 00:48:46,204 --> 00:48:48,505 Podría imponerle una multa de 40 dólares o 10 puntos de penalización ... 607 00:48:48,505 --> 00:48:50,644 De acuerdo con el artículo 13, cláusula 1 de las leyes de tránsito. 608 00:48:52,005 --> 00:48:55,945 Entonces, ¿cuál es la diferencia en la conducción de esta moto? 609 00:48:57,115 --> 00:48:58,615 Yo te llevaré en el tiempo. 610 00:49:10,324 --> 00:49:11,525 Bajate. 611 00:49:16,664 --> 00:49:17,835 Dejame hacerlo. Hay que ir. 612 00:49:19,135 --> 00:49:20,204 Buena niña. 613 00:49:22,374 --> 00:49:23,574 Te amo. 614 00:49:24,244 --> 00:49:25,304 Yo también. 615 00:49:25,644 --> 00:49:26,644 Voy a ponerse en marcha. 616 00:49:27,144 --> 00:49:28,315 Gracias 617 00:49:28,815 --> 00:49:29,845 Buena suerte. 618 00:49:36,425 --> 00:49:38,155 Hola señora. 619 00:49:38,155 --> 00:49:42,465 Me pregunto si ha leído mi escenario. 620 00:49:42,624 --> 00:49:44,965 Su título es "te mato". 621 00:49:44,965 --> 00:49:46,365 Está escrito por Lee Soo Jae. 622 00:49:46,365 --> 00:49:49,804 Lo siento. Ya estamos teniendo un montón de proyectos a tratar. 623 00:49:54,505 --> 00:49:56,874 Esa pieza no es un partido con nuestra compañía de cine. 624 00:49:58,144 --> 00:49:59,345 Lo siento. 625 00:49:59,345 --> 00:50:03,045 (KMP Fotos, Doosung Makers) 626 00:50:05,684 --> 00:50:07,454 No creo que hayamos recibido un escenario. 627 00:50:10,224 --> 00:50:15,195 A continuación, debería llevarlo a usted de nuevo? 628 00:50:16,925 --> 00:50:20,095 Puedo enviarlo a través del correo electrónico, 629 00:50:20,095 --> 00:50:22,034 pero estoy cerca de su empresa, 630 00:50:22,034 --> 00:50:25,465 Y resulta que tengo una copia de mi escenario también. 631 00:50:29,304 --> 00:50:30,545 Aqui tienes. 632 00:50:31,244 --> 00:50:32,615 Siempre estamos ocupados. 633 00:50:34,115 --> 00:50:36,545 Para ser honesto, difícilmente tenemos los envíos por correo electrónico. 634 00:50:36,545 --> 00:50:38,585 Estoy seguro que eres. 635 00:50:39,385 --> 00:50:41,755 Debes de haber pasado por un montón de venir hasta aquí. 636 00:50:41,755 --> 00:50:43,184 - Gracias. - Gracias a ti también. 637 00:50:43,224 --> 00:50:45,824 Vamos a tratar de leer su escenario. 638 00:50:45,824 --> 00:50:46,824 Bueno. 639 00:50:46,824 --> 00:50:48,624 Espero que te guste. 640 00:50:49,565 --> 00:50:51,295 Sr. Choi, ven aquí por un segundo. 641 00:50:52,595 --> 00:50:53,764 - Discúlpeme por un segundo. - Por supuesto. 642 00:51:06,445 --> 00:51:07,815 Oye, ¿has leído esto? 643 00:51:08,775 --> 00:51:09,784 Sí. 644 00:51:12,414 --> 00:51:16,885 ("Te mataré") 645 00:51:39,514 --> 00:51:42,345 ("Te mataré") 646 00:51:49,854 --> 00:51:51,385 Es grosero mirar fijamente a la gente así. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,514 (Llamada de taxis para discapacitados) 648 00:52:14,815 --> 00:52:16,845 ¡Bonito! Lo estás haciendo genial. Aquí vamos de nuevo. 649 00:52:16,845 --> 00:52:18,545 Vamos a ir una vez más. 650 00:52:23,784 --> 00:52:26,655 Gosh, que era grande. ¡Bueno! 651 00:52:37,565 --> 00:52:39,065 Voy a terminar para arriba cuando estamos abajo. 652 00:52:39,135 --> 00:52:40,534 - OK gracias. - No hay problema. 653 00:52:45,405 --> 00:52:46,574 Se mira impresionante. 654 00:52:47,414 --> 00:52:48,514 Creo que debes haber oído, 655 00:52:48,514 --> 00:52:50,215 pero el título de este artículo especial ... 656 00:52:50,215 --> 00:52:51,784 es "mujeres que hacen Estrellas". 657 00:52:52,655 --> 00:52:55,385 En cuanto a su concepto, escogimos un tema atractivo para usted. 658 00:52:56,025 --> 00:52:57,755 - Te veré de nuevo en un poco. - Bueno. 659 00:53:05,565 --> 00:53:08,335 Grande, que era agradable. ¡Bueno! 660 00:53:11,835 --> 00:53:13,934 Bueno Eso es excelente. ¡Todo bien! 661 00:53:14,675 --> 00:53:16,074 - Buen trabajo. - Gracias. 662 00:53:16,374 --> 00:53:17,845 Lo digo en serio. Eso se ve hermoso puesto en ti. 663 00:53:17,945 --> 00:53:20,275 - Gracias. - Resultó genial. 664 00:53:22,074 --> 00:53:23,914 - Buen trabajo. Gracias. - Gracias. 665 00:53:24,445 --> 00:53:27,585 Dios mío, joven Jae. Te ves absolutamente impresionante. 666 00:53:28,655 --> 00:53:30,184 Te peinas el cabello de la gente todos los días. 667 00:53:30,184 --> 00:53:31,485 ¿Cómo se siente estar del otro lado? 668 00:53:32,695 --> 00:53:33,795 Me siento un poco incómodo. 669 00:53:34,394 --> 00:53:36,525 - Joven Jae, ¿empezamos? - Por supuesto. 670 00:53:36,525 --> 00:53:38,224 - Por favor, espere en el banco. - Bueno. 671 00:53:46,775 --> 00:53:48,775 De acuerdo, joven Jae. Vamos a empezar ahora. 672 00:53:49,074 --> 00:53:52,615 Como has escuchado, vamos con un tema sexy hoy. 673 00:53:52,775 --> 00:53:56,284 Digamos que estás esperando a alguien en ese banco ahora. 674 00:53:56,284 --> 00:53:59,554 Esa es nuestra historia. Recuerda lucir sexy. Vamos a intentarlo, ¿de acuerdo? 675 00:53:59,554 --> 00:54:02,525 De acuerdo, hagamos un tiro de prueba. Te ves muy bien ahora. 676 00:54:10,925 --> 00:54:12,095 Vamos a intentarlo de nuevo. 677 00:54:13,034 --> 00:54:14,034 Bueno. 678 00:54:17,865 --> 00:54:20,905 Lo estás haciendo muy bien hasta ahora, pero pareces un poco nervioso. 679 00:54:21,275 --> 00:54:24,104 Intenta relajarte un poco. Vamos a intentarlo de nuevo. Aquí vamos. 680 00:54:24,104 --> 00:54:25,815 ¡Muy bien, 1, 2, 3! 681 00:54:25,815 --> 00:54:27,275 ¡All Right! 682 00:54:27,644 --> 00:54:28,744 Mi, eso es genial. 683 00:54:29,074 --> 00:54:32,715 Oh eso es agradable. Estás esperando a alguien, mientras que parece atractivo. 684 00:54:32,755 --> 00:54:34,014 Muy bien, muy bien. 685 00:54:34,354 --> 00:54:37,324 En realidad, espera un momento. Sólo un segundo, por favor. 686 00:54:38,354 --> 00:54:39,354 Esto no está funcionando. 687 00:54:39,954 --> 00:54:41,425 Escogimos un tema atractivo para ella, pero ... 688 00:54:42,095 --> 00:54:43,565 Es porque ella es tímida. 689 00:54:48,994 --> 00:54:50,664 Será mejor si se pone de pie. 690 00:54:51,164 --> 00:54:53,505 Jae Young, que está haciendo un gran trabajo, 691 00:54:53,505 --> 00:54:56,775 ¿Pero qué no se puede poner de pie y golpear algunas posturas de este tiempo? 692 00:54:56,775 --> 00:54:57,874 Muy bien, muy bien. 693 00:54:57,874 --> 00:55:00,244 Alarde de sus encantos sexuales. Hagámoslo. 694 00:55:00,244 --> 00:55:02,744 Muy bien, eso es bueno. Trate de sonreír un poco. 695 00:55:02,744 --> 00:55:04,784 Oh eso es genial. ¡Bueno! 696 00:55:04,784 --> 00:55:06,085 Eso es bueno. 697 00:55:06,085 --> 00:55:07,655 Un poco más. Sólo un poco más. Bueno. 698 00:55:08,115 --> 00:55:10,684 Dios mío, siento que me falta algo. 699 00:55:10,684 --> 00:55:13,425 ¿Qué podemos hacer? Relaja tu hombro derecho. 700 00:55:13,695 --> 00:55:15,724 Dame un poco más. ¡Oh mi! 701 00:55:16,465 --> 00:55:18,865 ¡Bueno! Eso es maravilloso. ¡Increíble! 702 00:55:19,235 --> 00:55:21,394 Un poco más. Joven Jae, solo un poco más. 703 00:55:22,034 --> 00:55:24,034 Bonito. Tus ojos se ven muy bien ahora. ¡Bueno! 704 00:55:25,304 --> 00:55:26,735 Dios mío, qué hermoso! 705 00:55:27,405 --> 00:55:30,104 Eres tan sexy De repente ... Oh, mi. 706 00:55:31,005 --> 00:55:33,545 Eso es genial. ¡Esto es increíble! 707 00:55:33,845 --> 00:55:35,815 ¡Bravo! Perfecto. 708 00:55:35,885 --> 00:55:38,514 ¡Esto es maravilloso! Mi, realmente estás empezando a hacer alarde de tus encantos ahora. 709 00:55:38,585 --> 00:55:40,815 Oh mi. ¡Bueno! 710 00:55:44,525 --> 00:55:46,095 Los acompañamientos se ven muy bien hoy. 711 00:55:46,394 --> 00:55:47,795 Me gustaría un montón de verduras. 712 00:55:50,065 --> 00:55:51,124 Gracias. 713 00:55:51,664 --> 00:55:54,034 Supongo que él y su novia volvieron a estar juntos. 714 00:55:54,635 --> 00:55:56,405 Pensé que las cosas parecían desesperadas esta vez. 715 00:55:57,835 --> 00:55:59,505 Hasta cuándo dejaremos su vida amorosa ... 716 00:55:59,505 --> 00:56:02,604 ¿Decidir la moral de nuestro equipo? ¿Qué dices? 717 00:56:03,924 --> 00:56:05,154 Hasta cuando tenemos que ... 718 00:56:05,654 --> 00:56:07,194 ¡Oficial Min, aquí! 719 00:56:07,215 --> 00:56:08,545 Hola de esta manera 720 00:56:08,974 --> 00:56:10,985 - ¿Está tu estómago bien? - Sí, por supuesto. 721 00:56:12,184 --> 00:56:14,315 ¿Desde cuándo estaban ustedes dos tan cerca? 722 00:56:14,914 --> 00:56:17,585 El detective Gong pagó la cena de nuestro equipo anoche. 723 00:56:17,854 --> 00:56:19,354 Nos divertimos mucho... 724 00:56:19,925 --> 00:56:22,025 - Me duele todo el cuerpo. - ¿Que acabas de decir? 725 00:56:22,494 --> 00:56:24,224 ¿Pagó por la cena del equipo de un departamento diferente? 726 00:56:24,224 --> 00:56:27,135 Dios mío, fue una coincidencia. 727 00:56:27,135 --> 00:56:29,604 ¿Quién sabía que me encontraría con ustedes allí? 728 00:56:30,534 --> 00:56:32,704 Oye, ¿dijiste que son un departamento diferente? 729 00:56:33,924 --> 00:56:36,694 Todos trabajamos aquí. ¿No significa eso que somos una familia? 730 00:56:37,424 --> 00:56:38,555 ¿Como pudiste decir eso? 731 00:56:39,775 --> 00:56:41,014 Esto es egoísmo colectivo. 732 00:56:45,644 --> 00:56:46,755 Dios, es demasiado salado. 733 00:56:51,274 --> 00:56:53,645 - Toma asiento aquí. - Gracias. 734 00:56:59,515 --> 00:57:02,345 Mira esto. Comes como un pájaro. 735 00:57:02,615 --> 00:57:04,714 Tienes que trabajar los turnos de noche. 736 00:57:04,754 --> 00:57:06,825 Necesitas comer mucho más que esto. 737 00:57:07,354 --> 00:57:08,524 Puedes tener este gochujang. 738 00:57:18,564 --> 00:57:19,734 ¿Que está pasando aqui? 739 00:57:20,504 --> 00:57:22,464 Oficial Min y Jefe de ... 740 00:57:23,834 --> 00:57:25,975 tienen exactamente el mismo sabor. 741 00:57:26,305 --> 00:57:28,705 - Ustedes dos hicieron esto. - Dios mío, es verdad. 742 00:57:32,174 --> 00:57:34,515 La gente piensa que no es un gran problema, 743 00:57:34,714 --> 00:57:37,654 pero debes casarte con alguien con el mismo gusto que tu paladar. 744 00:57:37,785 --> 00:57:40,725 De esa manera, puedes evitar luchar mientras desayunas, 745 00:57:40,725 --> 00:57:42,955 Y toda la familia puede ser feliz. 746 00:57:43,254 --> 00:57:45,924 Bueno, ¿quién no agrega agua a su sopa? 747 00:57:46,974 --> 00:57:50,345 Siempre he agregado una parte igual de agua desde que era un niño. 748 00:57:50,345 --> 00:57:52,655 Mira. Esto es lo que hago. 749 00:57:55,115 --> 00:57:56,655 Mi, esto hace que la sopa sepa tan ligera. 750 00:57:57,324 --> 00:57:59,525 - Los cocineros hicieron un gran trabajo. - Comer hasta. 751 00:58:00,054 --> 00:58:01,124 - ¿Cómo puede ser tan bueno? - Bueno. 752 00:58:01,595 --> 00:58:02,824 Así es como se debe comer la sopa. 753 00:58:06,295 --> 00:58:08,135 Por último, si bien no menos importante, 754 00:58:09,135 --> 00:58:10,465 Te haré una pregunta obvia. 755 00:58:11,604 --> 00:58:14,175 Dime qué tipo de peinados se convertirán en tendencias para este otoño. 756 00:58:16,244 --> 00:58:17,804 Esto sonará como un cliché, 757 00:58:19,144 --> 00:58:20,744 Pero no recomiendo seguir las tendencias. 758 00:58:20,744 --> 00:58:23,485 Creo que es más importante averiguar qué estilo funciona para ti. 759 00:58:23,845 --> 00:58:26,914 El estilo no es algo que puedas lograr si te esfuerzas mucho. 760 00:58:27,784 --> 00:58:29,624 En ese sentido, es similar a la de citas. 761 00:58:30,624 --> 00:58:31,684 ¿Crees eso? 762 00:58:31,854 --> 00:58:33,554 - Debe tener un novio. - si 763 00:58:34,525 --> 00:58:36,724 - ¿Dirías que son compatibles? - No. 764 00:58:39,865 --> 00:58:41,965 Por favor, tome eso. Mi novio probablemente lo verá. 765 00:58:43,735 --> 00:58:46,534 Ustedes dos deben llevarse muy bien. Te envidio. 766 00:58:47,074 --> 00:58:48,275 ¿Qué pasa contigo? 767 00:58:48,604 --> 00:58:50,905 Nuestra relación terminó hace tiempo. 768 00:58:53,215 --> 00:58:55,715 Dicen que se hacen como los demás cuando estás en el amor. 769 00:58:55,885 --> 00:58:57,684 Pero eso fue sólo no sucedió para nosotros. 770 00:58:58,244 --> 00:58:59,284 Entonces me di cuenta ... 771 00:58:59,284 --> 00:59:02,155 que aquellos que son iguales caída en el amor unos con otros. 772 00:59:06,354 --> 00:59:08,054 El rodaje debe haber sido agotador para usted. 773 00:59:08,624 --> 00:59:09,865 En realidad era bastante divertido. 774 00:59:10,264 --> 00:59:12,264 Supongo que tienes hecho para ser el centro de atención. 775 00:59:36,854 --> 00:59:37,954 ¿Tuvo café? 776 00:59:37,954 --> 00:59:39,494 (En Joon Young) 777 00:59:39,494 --> 00:59:40,595 Todo va bien, ¿verdad? 778 00:59:41,124 --> 00:59:42,565 Estoy seguro de que voy a hacer un trabajo increíble. 779 00:59:42,565 --> 00:59:44,865 (No se ponga nervioso. Tienes esto, joven Jae!) 780 00:59:44,865 --> 00:59:46,894 No se ponga nervioso. Tienes esto, joven Jae! 781 00:59:49,365 --> 00:59:50,465 Se trata de tomar bastante tiempo. 782 00:59:51,164 --> 00:59:52,335 ¿Ha comido algo? 783 01:00:00,045 --> 01:00:01,115 Hola, Joon Young. 784 01:00:02,485 --> 01:00:03,784 Acabo de terminar. 785 01:00:04,485 --> 01:00:05,545 ¿Como le fue? 786 01:00:07,414 --> 01:00:09,885 Bondad, que debe haber sido agotador. 787 01:00:11,085 --> 01:00:12,854 Es por eso que no quería que lo haga. 788 01:00:13,854 --> 01:00:15,095 Sí, era agotador. 789 01:00:15,354 --> 01:00:17,195 Incluso duelen los pies debido a los tacones altos. 790 01:00:22,195 --> 01:00:23,965 Gracias por el paseo más temprano. 791 01:00:32,775 --> 01:00:34,374 No soy nada 792 01:00:34,675 --> 01:00:37,945 Pero me convierto en especial cuando estoy con Joon Young. 793 01:00:41,554 --> 01:00:45,454 El reconocimiento por la sensación de confort y cosas mundanas. 794 01:00:48,124 --> 01:00:50,795 ¿Por qué no pude expresar más mi gratitud? 795 01:01:23,965 --> 01:01:26,065 (El 3er encanto) 796 01:01:26,065 --> 01:01:28,534 Cuando salga la revista, se la daré a mis colegas. 797 01:01:28,534 --> 01:01:31,005 ¿Por qué? Obviamente es porque quiero presumir de mi novia. 798 01:01:33,374 --> 01:01:36,505 Jefe, tu novia es muy muy hermosa. 799 01:01:36,804 --> 01:01:38,574 No son como ninguna otra foto. Son como fotos clasificadas X 800 01:01:39,414 --> 01:01:41,144 Es un perdedor tan celoso y mezquino. 801 01:01:41,144 --> 01:01:43,244 ¿Por qué perderías tu almuerzo con él? 802 01:01:43,244 --> 01:01:44,244 ¿Qué te trae por aquí? 803 01:01:44,244 --> 01:01:45,815 Vine a verte porque te extrañé. 804 01:01:45,985 --> 01:01:47,684 Joon Young es celoso y mezquino, 805 01:01:47,684 --> 01:01:49,284 Pero ese es su encanto. 806 01:01:49,485 --> 01:01:50,585 Sólo mira su cara. 807 01:01:50,585 --> 01:01:52,795 Entonces ve al baño enseguida y llámame. 808 01:01:53,494 --> 01:01:54,925 Es él, cabeza de serpiente. 809 01:02:03,934 --> 01:02:05,065 Cabeza de serpiente