1
00:00:37,900 --> 00:00:39,600
Me han dicho

2
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
que confiese mis pecados antes de la ejecución.

3
00:00:50,600 --> 00:00:53,400
Mi nombre es John Worthy.

4
00:00:53,440 --> 00:00:55,440
Y soy sólo un tonto que tomó una mala decisión,

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,200
en el momento equivocado

6
00:00:59,530 --> 00:01:01,200
y deja muchas más.

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,100
Nunca quise jugar según las reglas.

8
00:01:09,340 --> 00:01:10,680
Es una...

9
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
No es mi estilo.

10
00:01:16,970 --> 00:01:18,280
Pero en la Federación

11
00:01:21,300 --> 00:01:23,800
eso es un crimen castigado.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
Planeta Terminus
Capital de la Federación
Población: 550 millones

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Mi padre

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
era una persona amable,

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
con voz potente.

16
00:01:37,300 --> 00:01:38,940
Yo sabía que era famoso

17
00:01:39,490 --> 00:01:40,590
y

18
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
me encantaba que la gente hablara con él

19
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
pero, por encima de todo,

20
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
disfruté las épocas que vivimos solos

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,600
lejos de la política.

22
00:01:56,220 --> 00:01:59,290
Nos oponemos a esta ridícula guerra

23
00:01:59,290 --> 00:02:01,290
contra Terra Nostra.

24
00:02:02,160 --> 00:02:03,150
Exigimos

25
00:02:03,150 --> 00:02:05,150
que el soberano supervisor

26
00:02:05,150 --> 00:02:09,130
deje de invertir en la guerra
y ayude a su propio pueblo.

27
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Marionetas de la Federación...

28
00:02:12,320 --> 00:02:14,390
les pedimos que piensen en...

29
00:02:17,710 --> 00:02:18,990
Estuvimos tan cerca

30
00:02:18,990 --> 00:02:20,990
de que nuestras vidas tomaran un rumbo diferente...

31
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
Quiero ser com él,

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
el hombre familiar,

33
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
y no el predicador callejero
que llamó tanto la atención.

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,940
Si sobrevivo a la lucha tres minutos

35
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
podré examinarme.

36
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Una oportunidad entre diez mil.

37
00:02:44,770 --> 00:02:46,560
La Federación floreció

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
y la gente empezó a ser censurada.

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,850
Mis sueños se mantuvieron en secreto.

40
00:02:50,850 --> 00:02:52,850
Teniente de aviación, Chaplain.

41
00:02:52,850 --> 00:02:54,850
Teniente de aviación, Worthy.

42
00:02:56,040 --> 00:02:56,850
Worthy?

43
00:02:58,010 --> 00:02:58,850
General,

44
00:02:59,310 --> 00:03:01,160
no conocíamos a alguien con el nombre de Worthy?

45
00:03:02,260 --> 00:03:03,550
Sí, fue un disidente.

46
00:03:03,550 --> 00:03:04,790
Creo.

47
00:03:04,790 --> 00:03:06,790
Pero fue asesinado.

48
00:03:06,790 --> 00:03:07,900
Oh, sí.

49
00:03:08,580 --> 00:03:09,670
¿Tiene alguna relación?

50
00:03:09,670 --> 00:03:11,670
Ninguna relación, Comandante Supremo.

51
00:03:13,600 --> 00:03:14,900
Ya veo.

52
00:03:15,890 --> 00:03:16,750
Teniente de aviación, Trapper.

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,390
Teniente de aviación, Keechreech.

54
00:03:21,390 --> 00:03:23,390
Los pilotos normalmente duran

55
00:03:23,390 --> 00:03:26,460
3 minutos en combate.
Los aviones de combate cuestan a la Federación

56
00:03:26,460 --> 00:03:28,460
unos 180.000 créditos cada año.

57
00:03:28,460 --> 00:03:30,200
Si se estrellan y sobreviven

58
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
no volverán a pilotar nunca más.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
Espero que me haya expresado con claridad.

60
00:03:36,770 --> 00:03:37,690
¿Uno de estos?

61
00:03:37,690 --> 00:03:40,900
Tenemos excesivas unidades.
El inventario tenía algunos errores.

62
00:03:40,900 --> 00:03:42,060
¿Es eso legal?

63
00:03:42,060 --> 00:03:43,110
Probablemente, no...

64
00:03:43,110 --> 00:03:45,180
¿Piensa que nuestra riqueza

65
00:03:45,490 --> 00:03:47,540
debería servir para hacer caridad?

66
00:03:47,540 --> 00:03:50,830
Es un... concentrado para viajes por el espacio profundo
Debería durar por lo menos

67
00:03:50,830 --> 00:03:52,440
unos 6 meses.

68
00:03:52,440 --> 00:03:55,230
La propiedades de la Federación
no pueden ser almacenadas como en una librería.

69
00:03:55,230 --> 00:03:57,230
- No, capitán.
- Bueno...

70
00:03:57,230 --> 00:03:59,230
he sido ascendido a Teniente de aviación.

71
00:03:59,230 --> 00:04:00,180
Más dinero.

72
00:04:00,180 --> 00:04:02,660
- Oh, sí
- No más incursiones en el contenedor de los alimentos.

73
00:04:02,660 --> 00:04:04,000
¿Por qué se unió a la Federación?

74
00:04:04,040 --> 00:04:05,020
Quería volar.

75
00:04:05,030 --> 00:04:05,980
¿Quiere volar?

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,850
Sí, capitán.

77
00:05:27,060 --> 00:05:30,800
El miedo, la rabia... se convierten en un castigo.

78
00:05:31,530 --> 00:05:36,100
Las nubes tormentosas se encontraron
y un nuevo orden estaba a punto de aparecer.

79
00:05:49,420 --> 00:05:51,650
Encontramos algo en el planeta Gauda Prime.

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,230
Un almacenamiento de ADN

81
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
de 200.000 años de antigüedad.

82
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Crees realmente que somos descendientes

83
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
de aquellas horribles, horribles

84
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
criaturas?

85
00:06:02,360 --> 00:06:03,780
¿Los señores?

86
00:06:03,780 --> 00:06:06,310
Sí, los señores.

87
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
¡Un viaje a Gauda Prime
para provar tu conexión con los dioses!

88
00:06:11,660 --> 00:06:13,930
¡Soy un jodido Dios!

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,450
Por supuesto que lo eres, cariño.

90
00:06:19,050 --> 00:06:19,950
Eres el rey.

91
00:06:19,950 --> 00:06:20,960
Todavía hay más.

92
00:06:23,680 --> 00:06:25,700
Es un almacenamiento de ADN antiguo,

93
00:06:26,770 --> 00:06:28,960
que están descodificando.

94
00:06:29,910 --> 00:06:32,770
Nuestros antecesores podrían condenarnos.

95
00:06:32,770 --> 00:06:34,900
Te echaré de menos cuando no estés.

96
00:06:36,770 --> 00:06:38,430
Lo haré.

97
00:06:50,190 --> 00:06:51,260
Terra Nostra.

98
00:06:51,860 --> 00:06:54,150
La pesadilla dogmática de la Federación.

99
00:06:54,670 --> 00:06:57,610
Gobernada por un paleo religioso Alto Papa.

100
00:06:57,610 --> 00:06:59,610
Que todos aman odiar.

101
00:07:00,280 --> 00:07:02,900
Se podía prever
el cáncer que iba creciendo

102
00:07:02,940 --> 00:07:04,400
dentro de sus filas.

103
00:07:04,920 --> 00:07:09,130
La nueva arma de los despreciables gobernadores
de Terra Nostra y la malvada Federación.

104
00:07:09,470 --> 00:07:12,420
Este es el prototipo de la nueva serie 'Star One'.

105
00:07:12,420 --> 00:07:16,720
la recompensa más rápida y más acumulada
en la flota de la Federación.

106
00:07:16,720 --> 00:07:20,340
Con miles de recursos diferentes

107
00:07:20,340 --> 00:07:23,110
cada misil es capaz de acabar con la vida

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,110
de un planeta y los planetas próximos.

109
00:07:25,110 --> 00:07:25,880
Yo, el Alto Papa de Terra Nostra...

110
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
- Es la hora.

111
00:07:27,960 --> 00:07:31,460
declaro una Guerra Santa contra la Federación

112
00:07:31,470 --> 00:07:33,500
y las llamadas fuerzas de paz.

113
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Quédate con nosotros, hermana.

114
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Estamos formando un ejército.

115
00:08:48,750 --> 00:08:50,140
¡Estarás bien!

116
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
Somos personas normales.

117
00:09:01,760 --> 00:09:02,540
La Tierra,

118
00:09:02,540 --> 00:09:04,280
un pozo de radiación,

119
00:09:04,280 --> 00:09:05,450
con cicatrices de batalla,

120
00:09:05,450 --> 00:09:07,450
los espíritus de nuestros ancestros,

121
00:09:07,450 --> 00:09:09,450
todavía rondan por sus tierras sagradas.

122
00:09:33,310 --> 00:09:35,240
¡Varias naves abandonan la velocidad de la luz!

123
00:09:35,240 --> 00:09:35,970
¡Den la vuelta!

124
00:09:35,970 --> 00:09:36,760
Sí, capitán!

125
00:09:36,760 --> 00:09:39,840
¡Todas las unidades preparándose para la batalla, escudos al máximo!

126
00:09:44,400 --> 00:09:46,250
¡No-no-no, ahora no!

127
00:09:47,940 --> 00:09:50,750
Control de armas, cargue baterias, apunte a los motores...

128
00:09:51,540 --> 00:09:53,470
¡Armas preparadas! ¡Fijando un objetivo, capitán!

129
00:09:55,000 --> 00:09:55,500
Fijado.

130
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
¡Disparen!

131
00:10:11,780 --> 00:10:14,000
Dos más acercándose, capitán.

132
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Capitán, recomiendo que no aceleremos.

133
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
Los electroescudos no están equilibrados.

134
00:10:17,440 --> 00:10:18,500
¡Pues entonces equilíbrelos!

135
00:10:21,950 --> 00:10:24,010
Nos hemos quedado sin escudos, capitán.

136
00:10:24,010 --> 00:10:24,740
¿Ya?

137
00:10:24,740 --> 00:10:28,090
- Si no tenemos escudos
no deberíamos mantener esta posición, capitán.
- ¡Tres naves másl!
- Maniobras de evasión...

138
00:10:28,350 --> 00:10:30,880
Piloto, veintiocho mil kilómetros más y de la vuelta.

139
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
Hemos perdido las comunicaciones a larga distancia.

140
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
¿Están armados los misiles?

141
00:10:39,050 --> 00:10:40,610
¡Sólo un minuto!

142
00:10:41,040 --> 00:10:42,610
El 'Calamity' está armado.

143
00:10:43,710 --> 00:10:44,610
¡Estoy cerca!

144
00:10:44,790 --> 00:10:47,380
Torgus, seis siete desmond dos ocho para 'seven niner'...

145
00:10:47,380 --> 00:10:48,450
¡De acuerdo, capitán! ¡Seven niner!

146
00:10:48,450 --> 00:10:49,800
¡Fuego!

147
00:11:01,990 --> 00:11:03,180
Oh, no. No, no...

148
00:11:15,570 --> 00:11:16,800
¡Bien hecho!

149
00:11:37,700 --> 00:11:39,800
Te lo mereces, capullo.

150
00:11:40,750 --> 00:11:41,800
Gracias.

151
00:11:45,350 --> 00:11:46,800
Tenemos que hablar luego.

152
00:11:49,070 --> 00:11:49,900
¿De nosotros?

153
00:11:50,940 --> 00:11:52,200
Sobre nosotros.

154
00:11:55,150 --> 00:11:56,800
Nosotros y la Federación.

155
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
¡Déjenos!

156
00:12:16,530 --> 00:12:19,110
¿Cuántos hombres santos has matado?

157
00:12:20,710 --> 00:12:22,000
Dieciséis.

158
00:12:22,290 --> 00:12:24,210
Todos buenos siervos de mi reino.

159
00:12:24,470 --> 00:12:27,180
Quiero que te muestres dócil conmigo.

160
00:12:28,190 --> 00:12:29,390
Justicia...

161
00:12:29,700 --> 00:12:31,300
Quítate la capa.

162
00:12:32,960 --> 00:12:34,500
¡Que te den!

163
00:12:42,150 --> 00:12:42,680
Muy bien.

164
00:12:42,970 --> 00:12:44,630
Sufre con la violencia.

165
00:12:50,420 --> 00:12:52,180
Tu ejecución será tu sufrimiento.

166
00:12:52,180 --> 00:12:54,180
¡Nos rebelaremos!

167
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
Puto coño rebelde...

168
00:13:08,450 --> 00:13:12,090
No hay otro piloto a bordo.
Si lo hubiera, estaría encerrado en una celda.

169
00:13:12,090 --> 00:13:14,610
¡Sí, capitán! ¡Lección aprendida, capitán!

170
00:13:18,730 --> 00:13:19,970
Recuerden todos,

171
00:13:19,970 --> 00:13:22,120
son mortales y al servicio del sufrimiento...

172
00:13:22,120 --> 00:13:26,930
Sois todos una parte importante de la maquinaria
conocida como la gran Federación.

173
00:13:27,070 --> 00:13:30,550
Si uno de nosotros flaquea, todos flaqueamos.

174
00:13:30,550 --> 00:13:33,510
Nuestra primera misión como tripulación de la Starship One

175
00:13:33,510 --> 00:13:35,640
es visitar la vieja Tierra.

176
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
Que nombre más estúpido para un planeta.

177
00:14:46,900 --> 00:14:48,130
¡Levanten los escudos!

178
00:14:48,130 --> 00:14:50,430
Los nuevos escudos de fusión están activados.

179
00:14:52,790 --> 00:14:53,700
Adelante.

180
00:14:56,840 --> 00:14:57,370
No.

181
00:14:57,840 --> 00:15:01,860
Todas los aero-bots existentes
deberían ser puestas al servicio de la Federación.

182
00:15:02,160 --> 00:15:05,380
Si pagamos impuestos del 100%
nos convertimos en esclavos de la Federación.

183
00:15:05,380 --> 00:15:08,670
Y dices esto con super armas que nos apuntan.

184
00:15:08,670 --> 00:15:10,720
Resolveremos nuestro pequeño desacuerdo allá arriba.

185
00:15:11,020 --> 00:15:14,230
Sus armas no tienen escudos, ni comunicaciones...

186
00:15:14,230 --> 00:15:17,510
Ey, cariño, ¿no te das cuenta de que dispararán
cuando todavía estemos en la superficie?

187
00:15:18,530 --> 00:15:22,710
Ey, cariño, ¿no te das cuenta de que dispararán
cuando todavía estemos en la superficie?

188
00:15:22,730 --> 00:15:24,460
Comunicaciones de largo alcance recuperadas.

189
00:15:24,610 --> 00:15:26,460
Trae aquí a esos idiotas.

190
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
Sí, señor.

191
00:15:27,560 --> 00:15:29,110
Póngame con el general Gustav.

192
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Pensé que íbamos detrás de los Terra Nostra.

193
00:15:33,360 --> 00:15:35,620
¿Realmente quiere cuestionar mis órdenes, general?

194
00:15:35,620 --> 00:15:37,060
Lo sé, pero deberíamos tener un definitivo...

195
00:15:37,060 --> 00:15:40,140
Sí... señala madre...
un hábito asqueroso a lo largo de la historia.

196
00:15:43,680 --> 00:15:45,890
Sigo sus órdenes, Comandante Supremo.

197
00:15:46,340 --> 00:15:47,000
Bien.

198
00:15:47,380 --> 00:15:48,860
Puede retirarse.

199
00:15:50,790 --> 00:15:53,400
O se situan bajo las reglas de la Federación

200
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
o nosotros...

201
00:15:54,640 --> 00:15:59,430
... prefiero estar sedienta que beber zumos de fruta artificiales
con enzimas de control mental.

202
00:15:59,430 --> 00:16:01,530
Tenemos que irnos. Lo siento.

203
00:16:04,270 --> 00:16:09,250
Dile al ingeniero civil que su vida está acabada,
si no puede equilibrar los escudos.

204
00:16:09,250 --> 00:16:10,130
Sí, capitán.

205
00:16:10,130 --> 00:16:11,270
Aterrizaje del equipo efectuado.

206
00:16:11,270 --> 00:16:14,480
Estamos llegando, a una distancia segura de diez mil kilómetros.

207
00:16:16,640 --> 00:16:18,010
Carguen el "Calamity II"!

208
00:16:23,010 --> 00:16:24,290
No me gusta este trabajo.

209
00:16:24,290 --> 00:16:26,290
Ustedes dos, persónense en el puente. ¡Ahora!

210
00:16:26,290 --> 00:16:27,820
Sí, lo sabemos, lo sabemos.

211
00:16:27,960 --> 00:16:28,840
¿Adónde vas?

212
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
A la bahía de misiles. Ahora quítate de en medio maldita.

213
00:16:32,000 --> 00:16:33,710
- ¡Eh!
- ¡Que te den!

214
00:16:37,050 --> 00:16:38,200
Gili...

215
00:16:43,670 --> 00:16:44,700
Después de ti...

216
00:16:48,220 --> 00:16:50,800
He estado en contacto directo
con el comandante supremo.

217
00:16:51,360 --> 00:16:53,310
Oderly tiene que ser eliminado

218
00:16:53,310 --> 00:16:55,870
bajo los cargos de conspirar con los Terra Nostra,

219
00:16:56,130 --> 00:16:59,430
para proporcionarles aero-bots de clase 4.

220
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
¿Entiende las órdenes, capitán?

221
00:17:02,120 --> 00:17:03,400
Entendido, general.

222
00:17:04,220 --> 00:17:05,680
Tus negociaciones fracasaron.

223
00:17:06,050 --> 00:17:07,680
Han lanzado dos cañoneras.

224
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Rimmer, Rimmer!

225
00:17:10,290 --> 00:17:11,850
"Calamity II", preparado y listo.

226
00:17:13,850 --> 00:17:14,420
Objetivo.

227
00:17:14,820 --> 00:17:15,330
La Tierra.

228
00:17:16,180 --> 00:17:17,330
¿Deberíamos hacer eso?

229
00:17:17,330 --> 00:17:19,170
¡No me cuestione otra vez, soldado Torgus!

230
00:17:19,170 --> 00:17:20,380
¡Sí, capitán!

231
00:17:30,200 --> 00:17:30,890
Problemas para fijar el objetivo...

232
00:17:30,890 --> 00:17:32,660
¡Bien, fíjelo ya!

233
00:17:49,850 --> 00:17:51,250
Pero qué cojones...

234
00:17:51,700 --> 00:17:53,150
¡Anule esa orden!

235
00:17:53,670 --> 00:17:55,400
¡Anúlela! ¡Marta!

236
00:17:55,400 --> 00:17:56,650
¡Dispararé si es necesario, Worthy!

237
00:17:56,730 --> 00:17:58,010
¿Qué es esto? ¿Un jodido motín?

238
00:18:08,770 --> 00:18:09,970
Naves acercándose.

239
00:18:19,110 --> 00:18:21,290
Los cañones de defensa están operativos.

240
00:18:22,950 --> 00:18:23,800
¡Fuego!

241
00:18:27,240 --> 00:18:29,070
¡Puta perra!

242
00:18:30,040 --> 00:18:31,900
Derribemos a ese pájaro...

243
00:18:38,030 --> 00:18:41,830
Nave a cualquier mando,
ha estallado un motín, suspenda el ataque...

244
00:18:42,180 --> 00:18:43,830
¡No somos Terra Nostra!

245
00:18:43,830 --> 00:18:46,550
Reduce la atmósfera de la nave a cero
 y destruirás las armas.

246
00:18:46,550 --> 00:18:48,550
Esa es una idea estúpida.

247
00:18:49,640 --> 00:18:50,970
Hazlo.

248
00:18:51,220 --> 00:18:52,970
No. Vuelo mejor de lo que disparo.

249
00:18:55,740 --> 00:18:56,900
Tengo una.

250
00:18:56,990 --> 00:18:58,170
Concéntrate.

251
00:19:19,020 --> 00:19:20,290
¡No dispares! ¡No dispares!

252
00:19:20,290 --> 00:19:21,700
¡Rimmer se ha ido!

253
00:19:23,940 --> 00:19:24,860
Voy contigo.

254
00:19:25,730 --> 00:19:27,330
Espero estar en el bando correcto.

255
00:19:27,330 --> 00:19:28,710
Vuelve a la sala de ingeniería.

256
00:19:44,110 --> 00:19:45,080
Descendiendo.

257
00:19:45,080 --> 00:19:48,210
- Marta, intenta recuperar y maniobrar los propulsores
- De acuerdo, Worthy.

258
00:19:48,210 --> 00:19:50,810
- ¡No es posible!
- ¿Drayson, qué puedes decirme?

259
00:19:50,810 --> 00:19:52,090
¡Vamos a estrellarnos!

260
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
¡A las cápsulas de rescate!

261
00:19:54,110 --> 00:19:57,390
- ¡Sólo hay una cápsula de rescatet!
- ¡Sólo?.
- Éramos prototipos...

262
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
El gas.

263
00:19:59,640 --> 00:20:02,860
Si empujamos el gas hacia los motores...
podríamos ralentizar el descenso.

264
00:20:02,870 --> 00:20:04,030
Hará explotar la nave.

265
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
No a esta velocidad.

266
00:20:06,030 --> 00:20:07,490
Hazlo. Torgus, ayúdale.

267
00:20:07,490 --> 00:20:09,510
¿Podría reprimir tu motín? Me gustaría mucho más.

268
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
Coge ésta.

269
00:20:12,300 --> 00:20:13,440
La de plata.

270
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
¡La única que hay!

271
00:20:17,800 --> 00:20:19,500
Hazlo... vamos al puente.

272
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
Drayson.

273
00:20:28,430 --> 00:20:30,310
- I¡Funciona!
- I¡No funciona!

274
00:20:30,310 --> 00:20:32,290
Levanta la proa. Levántala para el impacto.

275
00:20:32,290 --> 00:20:33,670
¡Malditos idiotas!

276
00:20:45,960 --> 00:20:47,800
Maté a la capitana Savage.

277
00:20:52,170 --> 00:20:54,000
Ella no merecía morir como un perro.

278
00:20:55,410 --> 00:20:56,530
Sin aviso.

279
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
Sin un momento para reflexionar.

280
00:21:02,270 --> 00:21:04,700
Era una gran capitana de nave estelar.

281
00:21:16,420 --> 00:21:18,850
Debéis motivar a la gente para la guerra.

282
00:21:18,850 --> 00:21:20,850
Darles un motivo para luchar.

283
00:21:21,860 --> 00:21:23,710
Alimentar su ira.

284
00:21:25,870 --> 00:21:29,510
Tenga en cuenta, comandante supremo, que para la orden recibida
necesitamos una comunicación de confirmación.

285
00:21:29,510 --> 00:21:31,510
Alpha tres nueve nueve tres Tau.

286
00:21:31,510 --> 00:21:32,280
Confirmado.

287
00:21:35,060 --> 00:21:36,660
Ella nunca volverá a volar.

288
00:21:36,660 --> 00:21:39,460
Oh, es una chica resistente. Volará otra vez.

289
00:21:39,740 --> 00:21:41,710
Después de algunas reparaciones, eh.

290
00:21:42,090 --> 00:21:43,350
Construirás una nave mejor.

291
00:21:43,350 --> 00:21:45,490
Esos dólares de la Federación a los que les cuesta trabajar,

292
00:21:45,490 --> 00:21:46,390
son las baterias.

293
00:21:54,400 --> 00:21:58,880
Todos los diplomáticos de la Federación han sido asesinados
en lo que se conoce como el 'día horrible' de Terra Nostra.

294
00:21:58,880 --> 00:22:02,630
Se piensa que al menos treinta mujeres
han sido asesinadas en el complejo subterráneo.

295
00:22:02,630 --> 00:22:05,770
Aunque el gobierno lo niega,
la guerra civil ha estallado en las calles.

296
00:22:05,770 --> 00:22:10,370
Se espera que el Alto Consejo de Terra Nostra
hará una declaración de guerra contra la Federación

297
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
en las próximas horas. La cuestión es

298
00:22:12,580 --> 00:22:15,290
¿dónde está el supervisor y por qué el gobierno calla?

299
00:22:15,970 --> 00:22:19,770
Misioneros, ahora necesito llevar el arrepentimiento a la población.

300
00:22:20,130 --> 00:22:22,510
Y aunque ellos han declarado la guerra

301
00:22:22,510 --> 00:22:24,510
nosotros hemos tenido la primera victoria

302
00:22:24,510 --> 00:22:26,510
gracias al ejército de tierra de Terra Nostra.

303
00:22:27,070 --> 00:22:29,410
Calisto II ha caído.

304
00:22:30,170 --> 00:22:34,080
Misioneros, ahora necesito llevar el arrepentimiento a la población.

305
00:22:34,470 --> 00:22:35,510
Está todo listo?

306
00:22:37,630 --> 00:22:40,540
- ¿Han publicado algo los periódicos?
- ¿Cuando lo harán?
- Pronto.

307
00:22:42,070 --> 00:22:42,540
Ahora.

308
00:23:14,840 --> 00:23:17,500
¿Por qué no fuiste a recibirme a la bahía de embarque?

309
00:23:21,740 --> 00:23:22,600
¿Qué es eso?

310
00:23:22,950 --> 00:23:24,050
Calisto II.

311
00:23:25,400 --> 00:23:26,550
¡Oh, Dios mío!

312
00:23:27,740 --> 00:23:28,800
¡Tu hijo!

313
00:23:30,470 --> 00:23:31,930
Y los de muchas otras personas.

314
00:23:35,090 --> 00:23:37,600
Lo siento muchísimo.

315
00:23:43,780 --> 00:23:46,170
Agentes de Terra Nostra amotinados en la Starship One.

316
00:23:47,930 --> 00:23:49,020
Sí.

317
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
Por eso estoy aquí, general.

318
00:24:11,710 --> 00:24:12,800
¡Valor señoras!

319
00:24:19,550 --> 00:24:20,920
Nunca me imaginé esto.

320
00:24:24,990 --> 00:24:28,380
Tenemos noticias de que en la Starship One
se ha producido una rebelión.

321
00:24:28,380 --> 00:24:29,510
¿Terra Nostra?

322
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
No lo sabemos.

323
00:24:31,200 --> 00:24:32,870
Perdimos contacto con Two Dollars.

324
00:24:33,020 --> 00:24:34,240
¿No dais un nombre?

325
00:24:38,130 --> 00:24:40,270
¿Cuál de vosotras es T'Bor?

326
00:24:44,810 --> 00:24:46,800
Fue decapitada ayer.

327
00:24:47,810 --> 00:24:51,200
Tenemos quinientas veintiocho legiones listas para la acción
y no tenemos a nadie para liderarlas.

328
00:25:05,150 --> 00:25:09,130
Sabes qué es lo mejor. Vendemos los misiles Calamity
y adquirimos la mejor nave estelar.

329
00:25:09,310 --> 00:25:11,960
No. No podemos permitir
que haya misiles en el mercado negro.

330
00:25:13,100 --> 00:25:15,050
¿Qué nivel tiene el avión?

331
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
el avión...

332
00:25:18,010 --> 00:25:18,790
¿Estás bien?

333
00:25:20,110 --> 00:25:22,390
Sí, sólo necesito tomar mis pastillas.

334
00:25:22,600 --> 00:25:23,750
¿Tienes de eso?

335
00:25:24,350 --> 00:25:25,750
Fui ascendida la semana pasada.

336
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
(Hablando muy flojo)

337
00:25:34,890 --> 00:25:36,340
¿Dónde está vuestra capitana?

338
00:25:36,440 --> 00:25:37,500
Está muerta.

339
00:25:39,540 --> 00:25:41,010
Este es el teniente Worthy.

340
00:25:41,420 --> 00:25:43,520
Tu nave es una nave de la Federación.

341
00:25:49,700 --> 00:25:51,100
No necesito vuestra ayuda entonces.

342
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
Adelante.

343
00:26:22,190 --> 00:26:24,710
Mira... esto estaba dentro de mi cuando tenía quince años.

344
00:26:26,710 --> 00:26:28,800
Los primeros tres años de vida no lo quería,

345
00:26:30,790 --> 00:26:33,730
pero crecí para amarlo con tal fiera devoción

346
00:26:34,130 --> 00:26:38,000
que apenas puedo respirar ante la idea de una separación.

347
00:26:41,460 --> 00:26:44,920
La vida de tu hijo será muy dolorosa.

348
00:26:48,330 --> 00:26:51,110
No habrá clemencia.

349
00:26:52,820 --> 00:26:55,640
Venga la muerte.

350
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Venga la muerte.

351
00:27:04,430 --> 00:27:06,090
Haremos esto con una condición.

352
00:27:06,900 --> 00:27:07,300
Ok.

353
00:27:07,950 --> 00:27:09,630
Te unirás a la rebelión.

354
00:27:11,290 --> 00:27:12,400
¿Qué rebelión?

355
00:27:13,610 --> 00:27:15,030
Tengo que enseñarte algo.

356
00:27:15,030 --> 00:27:16,010
¡Madre!

357
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
- ¡No, no podemos confiar en esta gente!
- ¡Jolli!

358
00:27:19,880 --> 00:27:20,800
Ven.

359
00:27:25,970 --> 00:27:31,450
Soldados, infantería general, armas especiales... todas clase 4.

360
00:27:32,440 --> 00:27:35,200
Pues... parece que mis superiores tenían razón.

361
00:27:36,410 --> 00:27:37,800
Estupendo.

362
00:27:38,720 --> 00:27:41,650
La Federación tiene una reserva de 200 millones de unidades.

363
00:27:41,650 --> 00:27:45,170
- De clase 2.
- Como cualquier otro mundo en este sector,

364
00:27:45,510 --> 00:27:46,870
están buscando algo.

365
00:27:46,870 --> 00:27:47,520
Tenemos miedo de que...

366
00:27:47,520 --> 00:27:50,410
Ustedes no son más que guerreros de la guerra.

367
00:27:50,410 --> 00:27:53,600
Joven, aprecio su idealismo,

368
00:27:53,920 --> 00:27:57,400
pero la red es mucho más compleja de lo que percibes.

369
00:28:04,000 --> 00:28:05,380
¿De qué lado estáis?

370
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Ni de Terra Nostra ni de la Federación.

371
00:28:07,840 --> 00:28:10,100
Sus puntos de vista son los mismos que los tuyos.

372
00:28:10,410 --> 00:28:11,300
Simplemente

373
00:28:11,560 --> 00:28:13,390
van jodiendo en diferentes direcciones.

374
00:28:13,730 --> 00:28:17,020
Tienes el dedo en el gatillo
del arma más sofisticada de la Federación.

375
00:28:17,980 --> 00:28:19,790
Y pareces tener consciencia.

376
00:28:28,580 --> 00:28:30,000
Quiero que tengas esto.

377
00:28:33,300 --> 00:28:38,000
(Hablando una lengua extranjera)

378
00:28:43,280 --> 00:28:46,100
Necesitamos líderes jóvenes
que tomen el control de los acontecimientos.

379
00:28:46,220 --> 00:28:47,480
Puede que no estés preparado.

380
00:28:48,550 --> 00:28:50,040
Pero la situación está preparada para ti.

381
00:29:00,870 --> 00:29:02,820
Maté al oficial superior.

382
00:29:04,150 --> 00:29:07,100
He robado la nave más poderosa de la flota.

383
00:29:12,020 --> 00:29:13,500
Mi nombre es Problema.

384
00:29:16,630 --> 00:29:19,000
Entonces, estamos en buena compañía.

385
00:29:25,000 --> 00:29:27,670
La flota de la Federación ha sido enviada.
Están a 19 horas de distancia.

386
00:29:27,670 --> 00:29:29,330
¿Cómo lo sabes chico maleducado?

387
00:29:29,330 --> 00:29:30,660
Está en todas las holo-noticias.

388
00:29:33,860 --> 00:29:35,600
¡Mama, mama, mama, no!

389
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
¡No... estoy bien!

390
00:29:37,400 --> 00:29:38,500
Lo sé John, pero...

391
00:29:38,540 --> 00:29:40,600
¡Sal de allí ahora mismo!

392
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Estoy tan cansada de todo esto. ¿Por qué no...?

393
00:29:42,900 --> 00:29:43,600
Escucha,

394
00:29:43,600 --> 00:29:47,000
simplemente sal de allí,
los policias de la federación van a por ti.

395
00:29:47,100 --> 00:29:47,830
¡Vete ya!

396
00:29:47,830 --> 00:29:51,350
La gente que lucha contra la Federación,
embarcará en la siguiente lanzadera.

397
00:29:51,350 --> 00:29:52,740
¡Te quiero Jonathan!

398
00:29:52,800 --> 00:29:53,380
Sí.

399
00:29:54,950 --> 00:29:56,400
¡Yo también te quiero!

400
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Número tres baja la pantalla del chico.

401
00:30:11,400 --> 00:30:12,100
¿Quería verme?

402
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Que las mujeres sigan entrenando. No pueden dejarlo.

403
00:30:15,200 --> 00:30:16,000
Vale.

404
00:30:16,200 --> 00:30:17,300
Quiero todos tus clase 4.

405
00:30:17,400 --> 00:30:18,100
- ¿Qué?
- ¿Qué?

406
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
Descargué los protocolos de ataque de la Federación.
Podemos almacenarlos aquí.

407
00:30:21,440 --> 00:30:22,490
- No, no podemos.

408
00:30:22,700 --> 00:30:24,000
Yo diría...

409
00:30:27,300 --> 00:30:30,470
Todo menos volver a esa clase enana.

410
00:30:31,390 --> 00:30:32,600
Vuelve al trabajo.

411
00:30:36,620 --> 00:30:37,400
Ok.

412
00:30:53,020 --> 00:30:54,900
¡Eh! Se supone que no deberíais estar aquí.

413
00:30:57,630 --> 00:30:59,420
Tenemos que asegurar los canales de la vieja Tierra.

414
00:30:59,870 --> 00:31:01,910
¿Jolli... están listos ya los robots?

415
00:31:05,060 --> 00:31:07,600
Te he recuperado
pero parece que para algo más que viajes estelares.

416
00:31:07,600 --> 00:31:08,700
Pero estamos en esto juntos.

417
00:31:08,900 --> 00:31:11,480
¿Quieres ser un soldado revolucionario? Súbete a la moto, chico.

418
00:31:11,480 --> 00:31:13,400
¿Quién habló de revolución?

419
00:31:13,810 --> 00:31:15,800
Estoy hecha para el combate mano a mano.

420
00:31:17,810 --> 00:31:18,600
¿De verdad?

421
00:31:19,290 --> 00:31:20,300
Y ya está.

422
00:31:21,430 --> 00:31:22,800
¡Ah, fantástico!

423
00:31:25,300 --> 00:31:26,800
No te hagas el gran héroe, Worthy.

424
00:31:26,990 --> 00:31:29,200
Los héroes siempre acaban como fueron asesinados.

425
00:31:31,800 --> 00:31:32,600
Gracias.

426
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Va bien.

427
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Gracias.

428
00:31:48,060 --> 00:31:49,500
Quiero que te lleves a mi hija contigo.

429
00:31:49,930 --> 00:31:50,780
No.

430
00:31:51,890 --> 00:31:54,140
Ella sería tu mejor activo,

431
00:31:54,610 --> 00:31:55,950
como lo ha sido en mi vida.

432
00:31:56,970 --> 00:31:58,600
Ella necesita empezar a vivir una vida.

433
00:31:59,510 --> 00:32:01,190
No estoy seguro...

434
00:32:01,190 --> 00:32:06,400
Eres un pequeño objetivo en movimiento,
la Tierra un enorme objetivo estacionado.

435
00:32:08,330 --> 00:32:09,600
Está mejor contigo.

436
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Lo estás haciendo bien chico.

437
00:32:13,500 --> 00:32:14,700
¿Sabes lo que estás haciendo?

438
00:32:16,300 --> 00:32:18,400
Lo estoy descubriendo sobre la marcha...

439
00:32:20,220 --> 00:32:21,400
Los motores están listos.

440
00:32:24,260 --> 00:32:26,600
¿Qué hay de mis objetos personales, capitán?

441
00:32:30,650 --> 00:32:31,800
¿Qué hay en la bolsa?

442
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
Cosas que voy a necesitar.

443
00:32:35,540 --> 00:32:36,800
Productos para el cabello...

444
00:32:37,140 --> 00:32:38,400
tales aceites...

445
00:32:38,940 --> 00:32:41,900
Mi colección de armas antiguas, culo-guerra.

446
00:32:43,410 --> 00:32:44,840
La segunda habitación a la derecha.

447
00:32:53,260 --> 00:32:54,800
Malditas mujeres.

448
00:32:59,270 --> 00:33:00,800
Sistema de comunicaciones, disponible.

449
00:33:06,690 --> 00:33:07,520
Nos han bloqueado.

450
00:33:08,080 --> 00:33:08,740
¿En serio?

451
00:33:10,070 --> 00:33:12,290
Quería ver quien se había amotinado.

452
00:33:13,360 --> 00:33:14,460
Identifíquese.

453
00:33:14,670 --> 00:33:16,640
Oficial de navegación, almirante Torgus.

454
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
Teniente de aviación, John Worthy.

455
00:33:18,940 --> 00:33:20,540
Ingeniero civil,

456
00:33:20,540 --> 00:33:22,290
Travis Drayson.

457
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
Apaga la pantalla.

458
00:33:23,670 --> 00:33:24,760
Estamos bloqueados.

459
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Agentes de Terra Nostra,

460
00:33:27,260 --> 00:33:29,790
nuestra guerra es con su gobierno, no con ustedes.

461
00:33:31,340 --> 00:33:33,690
Ríndanse ahora y no serán ejecutados,

462
00:33:33,930 --> 00:33:36,900
en consonancia con las leyes de la Federación
y sus diversas políticas.

463
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Estamos en un pozo... hadee-doo-doo.

464
00:33:42,080 --> 00:33:44,930
Bien, he deshabilitado los protocolos de toda la nave.

465
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
¿Puedes hacer uno de esos...

466
00:33:54,620 --> 00:33:56,840
montajes 'los ciudadanos transmiten'?

467
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
Dame un poco de tiempo, puedo hackear.

468
00:33:59,460 --> 00:34:02,690
¿Sabes cuanto tiempo le he dedicado a la Starship One?

469
00:34:02,990 --> 00:34:06,000
La quería bajo tu mando
en menos de cuarenta y ocho horas.

470
00:34:07,010 --> 00:34:08,250
¡Maldita sea!

471
00:34:08,900 --> 00:34:12,000
Si me fallas, tu hijo será ejecutado.

472
00:34:13,320 --> 00:34:14,800
Sí... Offen

473
00:34:17,700 --> 00:34:18,620
¡Vale!

474
00:34:20,620 --> 00:34:27,000
Acusados de lanzar bombas nucleares de Radiación Pi
en el Planeta Altern V.

475
00:34:27,000 --> 00:34:31,910
La ejecución de las órdenes fue realizada por:
John Worthy, Merle Torgus,

476
00:34:31,910 --> 00:34:34,400
Travis Drayson, Staris Arven.

477
00:34:34,400 --> 00:34:37,230
La delincuencia en un sistema de la Tierra...

478
00:34:37,230 --> 00:34:38,700
Aparentemente hemos estado ocupados...

479
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
¿Qué?

480
00:34:40,100 --> 00:34:42,310
Alguien ha atacado el Planeta Altern V con armas nucleares.

481
00:34:43,610 --> 00:34:46,500
¿La Federación está bombardeando sus propios planetas?

482
00:34:47,020 --> 00:34:48,320
Nos están culpando a nosotros.

483
00:34:48,320 --> 00:34:58,450
...bombas nucleares de Radiación Pi en el Planeta Altern V.
La ejecución de las órdenes fue realizada por: John Worthy, Merle Torgus,

484
00:34:58,450 --> 00:34:59,720
Travis Drayson, Staris Arven.

485
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Acusados de lanzar...

486
00:35:23,880 --> 00:35:25,740
Sólo quiero decir que sé que no estoy entrenado

487
00:35:25,740 --> 00:35:27,180
- como capitán...
- ¡Ahórrese el discurso, no está cualificado!

488
00:35:27,180 --> 00:35:29,000
- ¡Se acercan naves de la Federación, capitán!
- ¡Llámame Worthy!

489
00:35:29,270 --> 00:35:30,310
Drayson, ¿puedes confirmarlo?

490
00:35:30,310 --> 00:35:31,180
Las líneas están abiertas.

491
00:35:36,380 --> 00:35:38,060
Soy John Worthy,

492
00:35:38,630 --> 00:35:40,900
ahora al mando de la nave estelar Star One.

493
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
Ciudadanos de Terra Nostra y de los mundos federados:

494
00:35:47,200 --> 00:35:51,600
exijo que ambas partes inicien negociaciones de paz.

495
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Exijo un alto el fuego.

496
00:35:54,000 --> 00:35:55,560
Esta información nos está llegando de la Tierra.

497
00:35:55,560 --> 00:35:59,060
Somos los árbitros de la paz.

498
00:35:59,430 --> 00:36:05,600
Nuestros misiles Calamity son capaces de quitarle a cualquier mundo,
los deseos de continuar esta guerra.

499
00:36:06,900 --> 00:36:08,990
Tenemos que ir allí.

500
00:36:08,990 --> 00:36:10,020
No, tu te quedas.

501
00:36:10,020 --> 00:36:11,600
No, yo voy.

502
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
Tienen dos horas para dar una respuesta.

503
00:36:27,380 --> 00:36:28,800
Apaguen pantalla.

504
00:36:29,190 --> 00:36:30,740
Última era de los pacificadores.

505
00:36:30,740 --> 00:36:31,790
¡Están abriendo fuego!

506
00:36:33,300 --> 00:36:34,140
¿Devolvemos el fuego?

507
00:36:34,310 --> 00:36:35,800
No tenemos escudos.

508
00:36:39,580 --> 00:36:40,930
¡Expúlselos del espacio!

509
00:36:53,310 --> 00:36:54,100
Más fuerza...

510
00:36:54,280 --> 00:36:54,900
¡Fuego!

511
00:37:16,700 --> 00:37:18,200
Si hay un sobrecalentamiento, estamos acabados.

512
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
- ¡Sugiero que nos rindamos!
- ¿Fijo nuevo objetivo?

513
00:37:20,600 --> 00:37:22,180
Demos media vuelta y huyamos.

514
00:37:22,180 --> 00:37:22,800
¿Qué?

515
00:37:22,800 --> 00:37:23,500
- Piloto.
- A la orden.

516
00:37:24,100 --> 00:37:25,640
Drayson, ¿podemos conseguir velocidad de la luz?

517
00:37:25,640 --> 00:37:26,500
Lo intentaré.

518
00:37:26,550 --> 00:37:27,120
Hazlo.

519
00:37:27,120 --> 00:37:28,680
¿Lo dices en serio?

520
00:37:33,690 --> 00:37:35,360
¿Abortado?

521
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
¿Destino?

522
00:37:42,370 --> 00:37:43,710
Torgus, Worthy.

523
00:37:43,710 --> 00:37:47,900
Les envío un enlace de navegación codificado.
Tengo un taller privado en el borde oeste.

524
00:37:48,330 --> 00:37:49,640
¿Queda algo privado aún?

525
00:37:50,400 --> 00:37:53,380
Estoy protegiendo su ubicación exacta de vuestros sensores.

526
00:38:02,980 --> 00:38:04,510
Es como volar con un ciego.

527
00:38:04,770 --> 00:38:08,440
En la dirección que llevábamos,
yo diría que es Pol Maris o Isus Prime.

528
00:38:10,520 --> 00:38:11,150
General,

529
00:38:11,360 --> 00:38:13,950
sufrieron daños, podemos suponer que perdieron sus escudos.

530
00:38:13,950 --> 00:38:15,400
Hemos dividido la flota para seguirlos.

531
00:38:15,600 --> 00:38:16,700
¿A dónde?

532
00:38:17,090 --> 00:38:19,980
Nuestro borde oeste o tal vez Isus Prime o Pol Maris.

533
00:38:20,590 --> 00:38:21,600
Nunca he oído hablar de ellos.

534
00:38:21,930 --> 00:38:23,000
Esa era la dirección que llevaban.

535
00:38:23,200 --> 00:38:24,500
¿Estás seguro?

536
00:39:30,310 --> 00:39:32,090
La oscuridad se está cerrando.

537
00:39:33,150 --> 00:39:34,090
Padre.

538
00:39:35,640 --> 00:39:37,500
Hice lo correcto

539
00:39:39,400 --> 00:39:40,590
y me equivoqué.

540
00:39:42,610 --> 00:39:43,900
¿Qué he hecho?

541
00:39:45,170 --> 00:39:45,800
¡Padre!

542
00:39:47,570 --> 00:39:48,490
Háblame.

543
00:39:49,850 --> 00:39:50,800
¡Habla!

544
00:40:02,440 --> 00:40:03,400
¡Golpéame!

545
00:40:03,990 --> 00:40:04,800
No.

546
00:40:10,120 --> 00:40:12,050
Pensé que el supervisor había prohibido

547
00:40:12,050 --> 00:40:14,400
las transacciones comerciales
entre los miembros de una misma familia.

548
00:40:15,950 --> 00:40:20,300
Lo que el supervisor no ve,
no puede afectar al supervisor.

549
00:40:26,940 --> 00:40:27,750
Además...

550
00:40:28,320 --> 00:40:29,000
además...

551
00:40:30,430 --> 00:40:32,200
¿Quién dijo que esto era personal?

552
00:40:56,730 --> 00:40:58,000
Hola, señor.

553
00:40:59,300 --> 00:41:00,200
(Hablando una lengua extranjera)

554
00:41:00,200 --> 00:41:02,500
Bendiciones... de la oficina cental.

555
00:41:02,500 --> 00:41:03,800
¿Sois vírgenes, no?

556
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Sí.

557
00:41:05,040 --> 00:41:09,200
Somos vírgenes... ¡Trágatelo!

558
00:41:13,010 --> 00:41:14,400
¿Sabes como pilotar?

559
00:41:14,800 --> 00:41:15,400
No.

560
00:41:41,910 --> 00:41:42,800
Soy Roartek.

561
00:41:43,620 --> 00:41:45,170
Código 3-7-1-9-9-2.

562
00:41:46,550 --> 00:41:47,400
Aceptado.

563
00:41:47,710 --> 00:41:48,800
Me alegro de que estén bien.

564
00:41:49,590 --> 00:41:51,200
Woa... bio-mecánico.

565
00:41:53,040 --> 00:41:54,200
Es un placer.

566
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
Puedo oler el aceite de tus engranajes.

567
00:41:59,710 --> 00:42:01,160
Creo que puedes confiar en ella...

568
00:42:02,790 --> 00:42:04,830
¿Tienen una hembra bio-mecánica?

569
00:42:04,830 --> 00:42:09,280
No puedo crear entidades
que sean más inteligentes o poderosas que yo.

570
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
Pero tiene sus ventajas.

571
00:42:12,700 --> 00:42:15,900
No soy propenso a la violencia emocional
o los celos mezquinos.

572
00:42:24,060 --> 00:42:25,400
¿No te gusta volar?

573
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Para hablar de algo...

574
00:42:36,870 --> 00:42:40,000
quiero que sepas que tengo una teoría conspirativa
sobre el Alto Papa.

575
00:42:41,100 --> 00:42:42,200
¿En serio?

576
00:42:43,240 --> 00:42:44,600
¡Es muy bueno!

577
00:42:46,090 --> 00:42:47,000
Ok.

578
00:42:48,590 --> 00:42:49,990
... el entrenamiento será de gran utilidad.

579
00:42:50,130 --> 00:42:53,590
¿Crees que hay... muchas más fronteras inteligentes?

580
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Prefiero no discutirlo.

581
00:42:56,000 --> 00:42:57,800
Estamos en algún sitio del sistema Pol Maris, ¿verdad?

582
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
¿En uno de los asteroides más grandes?

583
00:43:09,230 --> 00:43:10,600
¡Que nadie se mueva!

584
00:43:12,570 --> 00:43:14,600
General Gustav si puede recibir...

585
00:43:16,240 --> 00:43:19,600
- Pistola semiautomática de alto poder 12 mm.
- No.

586
00:43:21,770 --> 00:43:22,800
Staris!

587
00:43:23,680 --> 00:43:27,220
Yo... estoy siendo fiel a mis votos a la Federación.

588
00:43:27,220 --> 00:43:29,800
¡Tú eres un maldito traidor!

589
00:43:37,060 --> 00:43:38,580
Devolvedla a Terminus.

590
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Puta desagradable...

591
00:43:55,640 --> 00:43:56,800
Que te den

592
00:43:57,230 --> 00:44:00,000
y a tu patética banda de terroristas.

593
00:44:00,100 --> 00:44:02,800
Encontrará un botiquín de primeros auxilios
en el compartimiento izquierdo del tanque.

594
00:44:03,000 --> 00:44:03,800
Adiós.

595
00:44:23,220 --> 00:44:24,000
Ah... muy bien.

596
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Necesito su opinión.

597
00:44:29,060 --> 00:44:31,200
Sí, es uno de los nuestros.

598
00:44:32,930 --> 00:44:34,320
Los protocolos han sido modificados.

599
00:44:34,980 --> 00:44:36,990
Los encontré dando vueltas por aquí,
hace algunas semanas.

600
00:44:40,000 --> 00:44:41,200
¿Puedo quedármelo?

601
00:44:42,770 --> 00:44:43,790
Tengo dos más.

602
00:44:45,480 --> 00:44:47,200
Cualquiera se pondría nerviosa...

603
00:44:52,800 --> 00:44:53,900
¿Qué es eso?

604
00:44:55,900 --> 00:44:57,420
Nada que deba preocuparla.

605
00:44:59,580 --> 00:45:01,550
Nunca he aterrizado antes.

606
00:45:03,080 --> 00:45:04,500
¿No estás nerviosa, verdad?

607
00:45:06,270 --> 00:45:07,400
En absoluto.

608
00:45:08,510 --> 00:45:10,400
El peor piloto que he visto nunca.

609
00:45:16,360 --> 00:45:18,210
Sé lo que vas a decir. Estoy dentro.

610
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
- ¿En qué habitación estás?
- Oh.

611
00:45:21,880 --> 00:45:24,000
El general me cedió amablemente sus habitaciones.

612
00:45:24,230 --> 00:45:29,670
Recuerdo cuando eras pequeña. Lo vi en ti.
Exigías la máxima satisfacción.

613
00:45:31,000 --> 00:45:34,170
Podía leerte. Tus ojos me revelaron tu alma.

614
00:45:34,740 --> 00:45:36,730
No puedes ocultarme nada.

615
00:45:36,730 --> 00:45:39,400
Vuelve, tan pronto como hayas acabado.

616
00:45:41,650 --> 00:45:42,320
Entendido.

617
00:45:42,320 --> 00:45:45,090
Mi hombre mecánico exalta lo que estás haciendo.

618
00:45:45,860 --> 00:45:50,000
El caos engendra confusión,
capaz de ocuparse de tus mezquinas guerras.

619
00:45:50,200 --> 00:45:52,800
Pronto seré la mitad de mi adorada.

620
00:45:53,070 --> 00:45:56,960
Tan pronto como la nave esté en tu poder, regresa a Terminus.

621
00:45:57,490 --> 00:46:00,000
Me sorprende que quieras la paz después de ese aterrizaje.

622
00:46:00,000 --> 00:46:02,650
Esta es Diana y yo soy Terina. Hola.

623
00:46:03,440 --> 00:46:04,500
Están todos listos.

624
00:46:05,450 --> 00:46:09,000
Sí, chicas, pueden levantar los pies.
El autobús está en la ciudad por negocios.

625
00:46:12,950 --> 00:46:14,600
- Sorta...
- Aha

626
00:46:27,490 --> 00:46:29,700
L'na Chin ha completado el escaneado.

627
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
El ADN está en este sector.

628
00:46:32,080 --> 00:46:34,670
Cuida que nada sea alterado.

629
00:46:35,040 --> 00:46:37,170
Lo que está descansando, debe permanecer de este modo.

630
00:46:37,170 --> 00:46:39,310
Sí supervisor, lo entendemos.

631
00:46:44,520 --> 00:46:46,820
¿Mi ADN controlará un trabajo?

632
00:46:47,740 --> 00:46:49,000
Una vez que sea probado.

633
00:46:51,170 --> 00:46:53,110
¿Hay alguna evidencia de donde están?

634
00:46:53,260 --> 00:46:54,590
¿Permanecieron?

635
00:46:57,250 --> 00:46:59,030
A lo mejor simplemente se fueron a otro planeta.

636
00:46:59,500 --> 00:47:03,690
He dado órdenes para que los objetos en hipotensión
se mantengan inalterados.

637
00:47:04,410 --> 00:47:06,380
Nada debe ser abandonado.

638
00:47:06,510 --> 00:47:09,100
Pisa con cuidado.

639
00:47:30,200 --> 00:47:34,320
Maldita sea... supongo que el sistema
de estos ridículos escudos eléctricos...

640
00:47:35,260 --> 00:47:37,000
Sabía que los escudos viejos son los mejores...

641
00:47:37,990 --> 00:47:38,900
¿Estás de acuerdo, cariño?

642
00:47:39,370 --> 00:47:40,400
¡Que te den!

643
00:47:41,220 --> 00:47:42,600
Establece rumbo a la Tierra.

644
00:47:43,230 --> 00:47:44,600
Tenemos un ejército que probar.

645
00:47:53,720 --> 00:47:55,200
Hola.

646
00:47:56,350 --> 00:47:57,750
La videoencriptación es alta.

647
00:47:57,750 --> 00:47:59,400
Debe ser un secreto que merece la pena guardar.

648
00:48:00,340 --> 00:48:03,400
Sabemos que están buscando una especie de descodificador de ADN.

649
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
Woa... ¿debería ser fácil, eh?

650
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
Las patatas son más complejas en un simple cromosoma y

651
00:48:08,200 --> 00:48:10,110
son doce zigabytes de información.

652
00:48:12,360 --> 00:48:16,090
Voy a crear un rastreador de alerta.

653
00:48:16,310 --> 00:48:19,820
Si le adviertes para que no vuelva a la fuente,
podremos ver lo que están buscando.

654
00:48:22,650 --> 00:48:24,050
Parece que hemos llegado.

655
00:48:53,390 --> 00:48:55,590
...tenemos prisa pero nos aseguran... ¿qué?

656
00:48:55,770 --> 00:48:58,900
Destrucción total de las ciudades más importantes
con bombas de radiación.

657
00:48:59,280 --> 00:48:59,900
No.

658
00:49:00,490 --> 00:49:01,210
Lo siento.

659
00:49:02,030 --> 00:49:04,950
Tenemos un gran ejército completo, esperando para ser activado.

660
00:49:07,840 --> 00:49:08,900
¿John Worthy?

661
00:49:11,590 --> 00:49:12,490
¿Me conocéis?

662
00:49:12,720 --> 00:49:14,490
Toda la galaxia te conoce.

663
00:49:16,060 --> 00:49:16,800
Oh, sí.

664
00:49:17,210 --> 00:49:21,290
Diana está al mando de quinientas veintiocho legiones en Terra Nostra.

665
00:49:21,900 --> 00:49:26,800
Nos estamos haciendo cargo de los aero-bots
que murieron y pagaron con el levantamiento.

666
00:49:28,070 --> 00:49:28,800
Ya veo.

667
00:49:29,110 --> 00:49:31,800
Nos ocuparemos de la Federación
cuando controlemos Terra Nostra.

668
00:49:50,810 --> 00:49:52,410
¿Dónde diablos has estado?

669
00:49:52,410 --> 00:49:53,910
Él está en la Tierra...

670
00:49:53,910 --> 00:49:55,410
... no ha sido interceptado...

671
00:49:55,410 --> 00:49:57,410
Lo sé. Tengo un plan, relájate.

672
00:49:57,410 --> 00:49:58,590
¿Ah sí? ¿Tienes un plan?

673
00:49:58,590 --> 00:50:02,300
- Estoy esperando un envío...
- ¡Estoy harta de tus planes! ¡Necesito resultados!

674
00:50:02,460 --> 00:50:07,700
- Czarina... ¡Cálmate! Todo está bajo control
- No me toques o haré que te disparen.

675
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
¿Lo entiendes, Gustav?

676
00:50:12,260 --> 00:50:13,330
Estás muy tensa. Tienes que confiar en mi.

677
00:50:38,920 --> 00:50:40,340
El resto de las flotas,

678
00:50:41,350 --> 00:50:42,840
se dirige a interceptarnos.

679
00:50:45,770 --> 00:50:46,800
¿Jolli?

680
00:51:05,570 --> 00:51:06,950
No siento nada.

681
00:51:11,030 --> 00:51:12,800
Éste ya no es mi mundo.

682
00:51:22,740 --> 00:51:24,400
Hagamos que sufran.

683
00:51:54,350 --> 00:51:57,030
General, una lanzadera de mensajería acaba de llegar.

684
00:51:57,520 --> 00:51:59,190
Bien, ya sabes lo que tienes que hacer.

685
00:52:22,880 --> 00:52:23,900
¿Cuántos son?

686
00:52:24,940 --> 00:52:26,500
Treinta naves, tal vez más.

687
00:52:27,910 --> 00:52:28,700
Cargue el misil.

688
00:52:29,030 --> 00:52:30,530
Mensaje entrante.

689
00:52:32,470 --> 00:52:34,220
¿Dijo que daría una respuesta?

690
00:52:34,420 --> 00:52:35,720
Oh, no, Ya me imaginaba...

691
00:52:35,720 --> 00:52:36,160
General.

692
00:52:36,430 --> 00:52:37,610
Teniente.

693
00:52:37,610 --> 00:52:38,750
Ahora, capitán.

694
00:52:38,990 --> 00:52:39,720
Tráigalos aquí.

695
00:52:41,230 --> 00:52:42,130
¿Qué diablos ha...?

696
00:52:42,130 --> 00:52:44,130
Su madre y su hermana morirán.

697
00:52:44,130 --> 00:52:47,200
Una a una, a no ser que rinda la nave.

698
00:52:47,300 --> 00:52:48,400
Oooooh, oh, oh, ooooh.

699
00:52:48,570 --> 00:52:51,560
Ríndase, no tenemos más tiempo para discutir.

700
00:52:51,740 --> 00:52:53,060
Buen trabajo, general.

701
00:52:54,710 --> 00:52:56,010
¿Cómo hacemos el intercambio?

702
00:52:56,010 --> 00:52:58,640
Ríndase y su familia será liberada.

703
00:52:58,700 --> 00:53:00,800
Y usted será detenido.

704
00:53:04,200 --> 00:53:06,000
Mis condiciones son las siguientes...

705
00:53:10,200 --> 00:53:14,610
¡Noooooooo! ¡Noooooooo! ¡Que te jodan!

706
00:53:15,520 --> 00:53:16,500
No.

707
00:53:17,480 --> 00:53:18,400
No.

708
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
De vuelta al calabozo.

709
00:53:21,110 --> 00:53:23,180
¿Cómo te sientes escoria de Terra Nostra?

710
00:53:23,510 --> 00:53:24,700
¿Cómo te sientes?

711
00:53:34,970 --> 00:53:37,400
Zona neutral Cygnus Alpha.

712
00:53:38,650 --> 00:53:40,140
Nos vemos allá para el intercambio.

713
00:53:40,140 --> 00:53:42,140
Una sola nave.

714
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
Si nos engañan, bombardearemos
todos los mundos de la Federación que vayamos encontrando.

715
00:54:04,130 --> 00:54:06,900
- Estamos en la zona neutral.
- Ya.

716
00:54:08,980 --> 00:54:10,800
Jolli dice que... eh...

717
00:54:10,900 --> 00:54:13,000
Cygnus Alpha

718
00:54:14,000 --> 00:54:16,020
es un conductor de electricidad gigante.

719
00:54:16,190 --> 00:54:18,900
Parece ser que usar nuestras pistolas de plasma

720
00:54:19,790 --> 00:54:21,600
sería... sería una mala idea.

721
00:54:22,840 --> 00:54:24,400
Ella quiere intentar

722
00:54:24,790 --> 00:54:26,400
usar sus armas antiguas.

723
00:54:29,200 --> 00:54:34,600
¿Mecánica, no...? Recurrir al viejo bang-bang.

724
00:54:36,520 --> 00:54:37,400
No.

725
00:54:38,260 --> 00:54:39,600
Tu te quedas en la nave.

726
00:54:40,280 --> 00:54:41,600
Por si te necesitamos.

727
00:54:45,400 --> 00:54:46,000
John.

728
00:54:46,200 --> 00:54:48,000
Mira... yo

729
00:54:48,600 --> 00:54:51,800
lo siento... por...

730
00:54:52,260 --> 00:54:52,810
ya sabes...

731
00:54:52,810 --> 00:54:53,800
No.

732
00:54:56,790 --> 00:54:57,900
No lo hagas.

733
00:54:58,620 --> 00:54:59,700
No.

734
00:55:06,380 --> 00:55:07,600
Mi abuela

735
00:55:08,340 --> 00:55:11,800
fue derribada cuando yo ya había dejado de disparar.

736
00:55:13,880 --> 00:55:18,000
Todos pensamos... que saldría del coma.

737
00:55:19,000 --> 00:55:20,200
Dios,

738
00:55:21,090 --> 00:55:23,600
fui a despedirme de mi abuela una docena de veces.

739
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
Ella nunca se despertó.

740
00:55:29,140 --> 00:55:31,420
Ahora no, Torgus.

741
00:55:32,520 --> 00:55:33,230
Por favor.

742
00:55:36,960 --> 00:55:37,800
Lo sé.

743
00:55:39,950 --> 00:55:40,800
Lo sé.

744
00:55:42,540 --> 00:55:44,600
Tienes que aguantar todo esto solo.

745
00:55:46,210 --> 00:55:47,900
Como si ya hubiera terminado.

746
00:55:48,000 --> 00:55:49,400
Y luego boom.

747
00:55:49,760 --> 00:55:51,400
Vas a explotar.

748
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Y no vas a ser el único afectado.

749
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
Vale.

750
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
¿de verdad?

751
00:56:04,640 --> 00:56:05,980
¡Estamos todos contigo!

752
00:56:06,440 --> 00:56:08,880
Pero no vamos a sacrificar nuestras vidas, por una venganza personal.

753
00:56:09,430 --> 00:56:11,600
Lo sé, lo sé.

754
00:56:15,610 --> 00:56:17,000
No pasa nada.

755
00:56:28,930 --> 00:56:30,600
Está muerta...

756
00:56:34,850 --> 00:56:36,600
Es mi culpa...

757
00:56:43,880 --> 00:56:46,430
Estaba demasiado ocupado jugando a ser el héroe,

758
00:56:48,480 --> 00:56:50,500
para preocuparme de aquellos...

759
00:56:52,690 --> 00:56:54,200
que realmente significaban más.

760
00:57:02,330 --> 00:57:03,400
El general Gustav

761
00:57:04,080 --> 00:57:05,800
está jugando contigo.

762
00:57:08,340 --> 00:57:09,400
Sí.

763
00:57:13,090 --> 00:57:14,600
Pero lo sé.

764
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
Sé que tengo que centrarme.

765
00:57:22,390 --> 00:57:23,800
Tengo que centrarme.

766
00:57:25,000 --> 00:57:26,200
Sí, debes hacerlo.

767
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
No quiero morir aquí.

768
00:57:34,270 --> 00:57:35,800
Hace frío.

769
00:57:47,080 --> 00:57:48,200
No lo harás.

770
00:57:52,460 --> 00:57:53,600
Te lo prometo.

771
00:57:56,200 --> 00:57:58,200
Sí... fantástico.

772
00:58:32,820 --> 00:58:35,400
Tenemos bastantes armas.
No necesitaremos tu colección de armas antiguas.

773
00:58:36,600 --> 00:58:38,840
Las pistolas son las armas de los cobardes.

774
00:58:39,020 --> 00:58:39,600
Ya veremos.

775
00:58:40,140 --> 00:58:43,050
Asegúrate que los protocolos de comunicación del robot
están apagados.

776
00:58:43,540 --> 00:58:44,870
Eso no implica que no pueda ser desconectado.

777
00:59:05,430 --> 00:59:08,770
El código de ADN no está listo para empezar una replicación.

778
00:59:09,240 --> 00:59:10,400
Tiberius.

779
00:59:11,470 --> 00:59:13,170
has sido un buen amigo.

780
00:59:15,560 --> 00:59:17,200
Pero no me fío de ti.

781
00:59:26,780 --> 00:59:28,200
Levántate.

782
00:59:32,310 --> 00:59:33,400
Tiberius.

783
00:59:34,010 --> 00:59:34,950
Sí, supervisor.

784
00:59:34,950 --> 00:59:37,760
Tírate del edificio.

785
00:59:38,360 --> 00:59:39,780
Sí, supervisor.

786
00:59:53,430 --> 00:59:54,600
Bien.

787
00:59:58,900 --> 01:00:00,400
Os dije que funcionaba.

788
01:00:00,400 --> 01:00:01,600
Nunca dudamos de ti.

789
01:00:01,700 --> 01:00:02,900
No puedo crear que haya puesto mis pies

790
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
en este jodido planeta.

791
01:00:12,090 --> 01:00:14,250
Las legiones están preparadas. Simplemente di la palabra.

792
01:00:17,870 --> 01:00:19,220
La palabra ha sido dicha.

793
01:00:22,500 --> 01:00:26,300
Cada uno de vosotros irá en un esquadrón
y lo asignará a su propio sector de iglesias.

794
01:00:26,910 --> 01:00:29,180
A las 23:00h daremos el golpe.

795
01:00:29,730 --> 01:00:33,740
Manteneos alejados del frente, este es un sector de los clase 4.

796
01:00:33,880 --> 01:00:38,170
Os acompañaremos en la lucha,
hasta que el último varón de Terra Nostra sea eliminado.

797
01:00:42,060 --> 01:00:43,900
Worthy ha caído en la trampa.

798
01:00:45,970 --> 01:00:47,580
¿Dónde está la nave?

799
01:00:47,580 --> 01:00:49,580
Podría estar aquí en la Tierra, pero tal vez nunca lo sepamos.

800
01:00:51,040 --> 01:00:52,230
Esto no me gusta.

801
01:00:58,810 --> 01:01:01,600
Utilizamos este planeta para probar robots de reconocimiento.

802
01:01:01,900 --> 01:01:03,210
Hay un...

803
01:01:03,210 --> 01:01:05,000
¡Allí están!

804
01:01:16,840 --> 01:01:19,300
¡Vamos, no la mantengas tan lejos!

805
01:01:19,800 --> 01:01:21,300
Líbrate de ese compinche.

806
01:01:28,600 --> 01:01:31,800
- ¿Por qué haces esto?
- Me avergüenza que sirvamos bajo la misma bandera,

807
01:01:31,800 --> 01:01:33,000
escoria de Terra Nostra.

808
01:01:33,100 --> 01:01:34,980
Yo no soy de Terra Nostra.

809
01:01:34,980 --> 01:01:36,260
¡Por supuesto que lo eres!

810
01:01:41,230 --> 01:01:42,480
Bonita distracción.

811
01:01:43,550 --> 01:01:44,800
Esa es mi chica.

812
01:01:56,950 --> 01:01:58,800
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

813
01:02:06,730 --> 01:02:07,400
¡La nave!

814
01:02:07,540 --> 01:02:08,700
No mováis ni un músculo.

815
01:02:08,800 --> 01:02:10,980
- ¡La nave!
- ¡No lo hagas, no lo hagas!

816
01:02:12,600 --> 01:02:14,000
¡Hijo de puta!

817
01:02:14,200 --> 01:02:16,060
¡Noooooooooo!

818
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
- Vamos Worthy, ¡encájalo!
- ¡Muere Gustav!

819
01:02:21,800 --> 01:02:23,400
¡Voy a por ti!

820
01:02:23,600 --> 01:02:24,800
¡Voy a cazarte!

821
01:02:24,920 --> 01:02:27,160
¡Y voy a matarte!

822
01:02:29,940 --> 01:02:31,800
No. ¡Apártate Jolli!

823
01:02:46,220 --> 01:02:47,600
¡No debería haberlo hecho así!

824
01:02:47,800 --> 01:02:50,000
Ha sido todo una trampa.

825
01:02:50,100 --> 01:02:52,000
No podíamos hacer nada.

826
01:02:52,400 --> 01:02:53,800
Aguanta, aguanta.

827
01:03:00,280 --> 01:03:03,400
AOS 14 Ambra... Solicito rescate en el punto de encuentro.

828
01:03:03,720 --> 01:03:04,800
¡Maldita sea!

829
01:03:37,470 --> 01:03:40,200
- ¡Matad a esos hijos de puta!
- ¡Eh! A nosotras nos gustan los hombres.

830
01:03:40,200 --> 01:03:42,200
¡Oh, mierda, es un guardia!

831
01:03:46,720 --> 01:03:49,150
Hijo... No, no, no...

832
01:03:56,880 --> 01:03:59,800
... al oeste ...activad la velocidad vosotras mismas!

833
01:04:01,540 --> 01:04:03,730
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

834
01:04:36,230 --> 01:04:38,600
- Esto no me gusta.
- Te conseguiré una gamuza.

835
01:04:39,150 --> 01:04:39,860
Más alto.

836
01:04:39,860 --> 01:04:40,930
¿Necesitas ayuda?

837
01:04:41,100 --> 01:04:41,780
Sí, por favor.

838
01:04:41,780 --> 01:04:43,780
Diez cruceros de batalla se aproximan.

839
01:04:43,780 --> 01:04:46,560
Sácanos de la tormenta. Detén el bloqueo de armas.

840
01:04:46,720 --> 01:04:47,510
¿Así?

841
01:04:47,510 --> 01:04:49,510
Si continuas haciendo eso, lo harás explotar todo.

842
01:04:53,630 --> 01:04:57,270
General, tenemos veinte fragatas, doce bombarderos,

843
01:04:57,270 --> 01:04:58,800
dos gravimets y un crucero de bio-armas.

844
01:04:58,840 --> 01:05:01,100
(...)

845
01:05:01,400 --> 01:05:03,230
General, no podemos conseguir mucho a esta distancia.

846
01:05:03,230 --> 01:05:05,930
Lanza todo el círculo. Es mi responsabilidad.

847
01:05:05,930 --> 01:05:06,700
Sí, señor.

848
01:05:07,150 --> 01:05:08,700
Círculo activo, disparen a discreción.

849
01:05:08,940 --> 01:05:09,880
Sí, señor.

850
01:05:16,450 --> 01:05:17,760
Intenta pasar a velocidad de la luz.

851
01:05:17,760 --> 01:05:19,080
¡Imposible a esta altitud!

852
01:05:19,080 --> 01:05:20,530
Nos dirijimos hacia la tormenta 'Aida'.

853
01:05:20,530 --> 01:05:21,230
¡Perfecto!

854
01:05:21,230 --> 01:05:22,040
¿Estás loco?

855
01:05:22,040 --> 01:05:23,200
Lo estoy.

856
01:05:33,040 --> 01:05:35,830
Evita la coacción, pero no luches contra el viento.

857
01:05:35,830 --> 01:05:36,630
Mala idea.

858
01:05:36,630 --> 01:05:37,630
Confía en mi.

859
01:05:37,630 --> 01:05:40,380
Hiciste esto en un bombardero, no en una nave estelar.

860
01:05:46,650 --> 01:05:50,150
Quédate con él. Es apasionado y cometerá algún error.

861
01:05:50,150 --> 01:05:51,450
Sí, general.

862
01:05:55,170 --> 01:05:56,280
¡Demasiado rápido!

863
01:05:56,280 --> 01:05:57,230
¡Cabalga la tormenta!

864
01:05:57,230 --> 01:05:59,640
Estás loco Worthy, esto no es...

865
01:06:00,610 --> 01:06:01,820
¡Abrid fuego!

866
01:06:06,980 --> 01:06:10,200
Lo noto... ¡Dios!

867
01:06:11,070 --> 01:06:12,350
Vamos a explotar.

868
01:06:14,830 --> 01:06:15,440
¡Más rápido!

869
01:06:15,440 --> 01:06:15,860
No!

870
01:06:15,860 --> 01:06:16,770
Podemos hacerlo.

871
01:06:16,770 --> 01:06:18,380
Levantándonos veinte grados.

872
01:06:18,560 --> 01:06:20,380
Perdiendo los impulsores de nivel.

873
01:06:22,910 --> 01:06:23,940
¡Vale, vale!

874
01:06:24,300 --> 01:06:25,770
¡Sáquenos!

875
01:06:25,770 --> 01:06:27,600
¡Sáquenos de aquí!

876
01:06:28,350 --> 01:06:29,040
¡Maldición!

877
01:06:38,390 --> 01:06:40,720
Cuando hayamos superado los veintiocho mil, detente.

878
01:06:40,880 --> 01:06:43,490
Usa un impulso para conseguir la velocidad de escape.

879
01:06:43,490 --> 01:06:45,490
- Joder, ¿de verdad?
- Es una idea estúpida.

880
01:07:10,530 --> 01:07:11,500
¡Está funcionando!

881
01:07:11,610 --> 01:07:14,450
- Tienes suerte.
- Felicidades, colega.

882
01:07:14,450 --> 01:07:15,750
Ahora se ha convertido en una pelea callejera.

883
01:07:15,750 --> 01:07:17,340
Ponlo.

884
01:07:41,650 --> 01:07:43,980
Nos vamos a convertir en luz dentro de muy poco.

885
01:07:43,980 --> 01:07:45,080
¿Qué es eso?

886
01:07:45,080 --> 01:07:48,400
Generadores de campo artificiales.
Permiten manipular la gravedad.

887
01:08:34,560 --> 01:08:37,510
Su Santidad está en Palacio. Concentraos en los guardias.

888
01:08:37,730 --> 01:08:40,320
No disparen a los civiles... Oh...

889
01:08:41,820 --> 01:08:42,690
Vamos.

890
01:08:59,200 --> 01:09:00,330
Ok. ok. ok.

891
01:09:02,100 --> 01:09:04,300
Drayson, ¿cuál es la resistencia al calor de los escudos?

892
01:09:04,420 --> 01:09:05,960
7.000 grados Kelvin.

893
01:09:06,080 --> 01:09:07,340
¿Y la de las naves de la Federación?

894
01:09:07,340 --> 01:09:09,800
Tal vez 3.000 pero la de la nave comando unos 6.000.

895
01:09:09,800 --> 01:09:11,110
¿Cuál es el alcance de un misil 'Calamity'?

896
01:09:11,110 --> 01:09:12,210
Vale, ya veo por dónde vas.

897
01:09:12,210 --> 01:09:12,820
¿Cuál es?

898
01:09:12,820 --> 01:09:14,720
De 6 a 15.000.

899
01:09:14,720 --> 01:09:16,230
Si caminamos por el borde de una vaso...

900
01:09:16,230 --> 01:09:16,700
Correcto.

901
01:09:16,700 --> 01:09:17,830
No, moriremos.

902
01:09:17,830 --> 01:09:18,390
Hazlo.

903
01:09:18,650 --> 01:09:19,490
Sí, capitán.

904
01:09:19,710 --> 01:09:20,850
Sí, capitán.

905
01:09:24,420 --> 01:09:25,130
Vamos para allá.

906
01:09:25,130 --> 01:09:25,740
Cargue el misil.

907
01:09:25,740 --> 01:09:26,750
Cargado. Ya está cargado.

908
01:09:26,750 --> 01:09:27,510
Dispare.

909
01:09:27,510 --> 01:09:30,100
- (lengua extranjera)...
- No lo sé.

910
01:09:37,700 --> 01:09:39,080
- ¿Cuánto falta?
- Treinta segundos.

911
01:09:39,170 --> 01:09:40,710
Gravitrones, Perk y Starberg.

912
01:09:40,710 --> 01:09:43,540
Da la vuelta ... prepárate para la primera onda...
morirán entre la primera y la segunda.

913
01:09:43,810 --> 01:09:45,200
- ¡Impacto de onda!
- Madre de Dios.

914
01:09:45,400 --> 01:09:46,800
- ¡Escudos! 
- Chicos...

915
01:09:51,200 --> 01:09:52,400
¡Adelante!

916
01:09:58,050 --> 01:09:59,380
Encantada de conocerle.

917
01:10:04,380 --> 01:10:05,680
Drayson, corta la energía.

918
01:10:18,310 --> 01:10:21,020
Necesito más aero-bots para destruir la zona de la Puerta Este.

919
01:10:21,020 --> 01:10:23,240
Y para que Diana pueda meter a su equipo dentro.

920
01:10:34,760 --> 01:10:36,850
Nunca había estado tan cerca de la muerte como hoy.

921
01:10:37,390 --> 01:10:38,210
¿Te sientes viejo?

922
01:10:38,570 --> 01:10:39,710
A veces.

923
01:10:40,260 --> 01:10:40,770
Bien.

924
01:10:41,070 --> 01:10:42,250
Manual de reinicio.

925
01:10:45,390 --> 01:10:46,280
Ok... eh...

926
01:10:46,820 --> 01:10:48,830
Velocidad de la luz, no disponible.

927
01:10:48,830 --> 01:10:50,830
No tenemos propulsores.

928
01:10:50,830 --> 01:10:52,830
No disponemos de armas.

929
01:10:53,330 --> 01:10:55,650
Bueno, la buena noticia
es que el servicio de alimentación funciona.

930
01:10:55,650 --> 01:10:57,650
O sea, para resumir, vamos a la deriva.

931
01:10:58,770 --> 01:11:00,020
Podría ser peor.

932
01:11:00,020 --> 01:11:00,490
¿Seguro?

933
01:11:00,900 --> 01:11:01,600
Capitán.

934
01:11:18,080 --> 01:11:19,100
Sigan adelante.

935
01:11:19,280 --> 01:11:20,730
Sección ocho, al ala oeste.

936
01:11:21,690 --> 01:11:22,580
¡Sección siete!

937
01:11:43,500 --> 01:11:44,620
Diana.

938
01:11:44,690 --> 01:11:46,720
Los de tu ala vienen hacia ti. ¡Sal de ahí!

939
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
¡Fuera!

940
01:11:53,000 --> 01:11:54,400
¡Noooooooo!

941
01:12:17,680 --> 01:12:19,980
Están recibiendo muchos daños.

942
01:12:19,980 --> 01:12:20,820
Armas.

943
01:12:22,100 --> 01:12:25,000
Las cubiertas tres y cuatro están en llamas.
Solicitando orden para evacuar la nave.

944
01:12:25,000 --> 01:12:25,900
Denegado.

945
01:12:26,000 --> 01:12:27,500
El reactor está en estado crítico.

946
01:12:27,510 --> 01:12:29,080
Sigan disparando.

947
01:12:34,460 --> 01:12:36,240
¡Our fat! (Our Fuck!)

948
01:12:39,710 --> 01:12:40,600
Seguid adelante.

949
01:12:40,990 --> 01:12:42,600
Pasillo de la izquierda.

950
01:12:43,210 --> 01:12:44,600
Estáis dentro.

951
01:12:45,630 --> 01:12:47,190
Le tengo. Quédate fuera de esto.

952
01:12:47,190 --> 01:12:50,180
- ¿Dónde está el maldito Papa?
- En el espacio.

953
01:12:51,510 --> 01:12:52,420
Sí, por supuesto.

954
01:12:53,580 --> 01:12:54,340
Drayson,

955
01:12:54,340 --> 01:12:55,470
cualquier gesto de confianza iría bien.

956
01:12:55,470 --> 01:12:56,820
Recuperando el soporte vital.

957
01:12:56,820 --> 01:12:58,230
Propulsores disponibles.

958
01:12:58,230 --> 01:12:59,450
Activa la velocidad de carrera.

959
01:12:59,450 --> 01:13:01,600
Estás-de-coña-tomándome-el-pelo, ¿no?

960
01:13:06,280 --> 01:13:08,370
Creo que tu suerte se acabó.

961
01:13:09,710 --> 01:13:13,100
- A la sala de evacuación.
- Yo ya estoy allí.

962
01:13:26,300 --> 01:13:27,500
Joder...

963
01:13:27,670 --> 01:13:31,800
- ¡Abandonen...!
- ¡Abandonen la nave!

964
01:13:35,100 --> 01:13:37,400
¡Guardad vuestras insignias, os daré una medalla!

965
01:13:47,270 --> 01:13:48,700
¿Dónde están las luces?

966
01:13:50,020 --> 01:13:51,210
Dadme las luces.

967
01:13:51,210 --> 01:13:51,900
Respiradores.

968
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Los tengo.

969
01:13:52,900 --> 01:13:55,100
- ¿Respiradores?
- ¿Dónde?

970
01:13:55,570 --> 01:13:58,400
- ¿Dónde están los aspiradores?
- Respiradores.

971
01:13:58,990 --> 01:13:59,980
Aquí.

972
01:14:03,520 --> 01:14:04,940
¡Oh Dios mío!

973
01:14:06,530 --> 01:14:07,780
¡Drayson!

974
01:14:07,780 --> 01:14:10,140
No, no, no...

975
01:14:10,140 --> 01:14:11,510
No tenemos tiempo.

976
01:14:11,510 --> 01:14:13,560
Es culpa mía, Jolli.

977
01:14:13,560 --> 01:14:16,260
Es culpa mía, no, no...

978
01:14:16,260 --> 01:14:16,810
No...

979
01:14:17,150 --> 01:14:20,300
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora!

980
01:14:20,610 --> 01:14:23,100
Torgus, Torgus ¡Vamos!

981
01:14:28,650 --> 01:14:29,000
Torgus,

982
01:14:29,200 --> 01:14:32,100
necesito que actives el misil 'Calamity' en quince minutos.

983
01:14:32,280 --> 01:14:34,100
- ¿En serio?
- Tu hazlo.

984
01:14:34,500 --> 01:14:35,800
La maldita luz.

985
01:14:36,360 --> 01:14:40,930
Dirigios hacia el bombardero. Yo iré a la otra nave
a robar una cápsula de rescate.

986
01:14:41,170 --> 01:14:43,090
Eh... Dijiste quince minutos ¿no?

987
01:14:46,120 --> 01:14:47,180
Espera...

988
01:14:48,460 --> 01:14:50,400
Guarda esto en un sitio seguro.

989
01:14:56,950 --> 01:15:01,800
Jodido Cristo Dios... tengo un misil 'Calamity' a punto de estallar
y vosotros os estáis dando el lote...

990
01:15:03,070 --> 01:15:04,900
¡Eh! Tíos, venga, moveos.

991
01:15:05,820 --> 01:15:06,900
Muévete...

992
01:15:12,600 --> 01:15:15,400
Vete, vete, va...

993
01:15:09,600 --> 01:15:11,300
Si tienes que hacerlo... ¡Hazlo!

994
01:15:23,720 --> 01:15:25,530
¡Vamos, muévete, muévete!

995
01:15:31,510 --> 01:15:33,730
El resto de la flota está llegando, no lo conseguirá.

996
01:15:33,730 --> 01:15:35,010
Todavía tiene cinco minutos.

997
01:15:35,010 --> 01:15:36,610
Tenemos que irnos de aquí, ya.

998
01:15:45,580 --> 01:15:49,030
Abandonen la nave. El soporte vital ha fallado.

999
01:15:49,340 --> 01:15:52,880
Abandonen la nave. El soporte vital ha fallado.

1000
01:16:48,530 --> 01:16:50,690
- Hey ...
- ¿Dónde está el general Gustav?

1001
01:16:50,690 --> 01:16:51,380
Él... eh...

1002
01:16:51,870 --> 01:16:53,380
Yo... eh...

1003
01:16:53,380 --> 01:16:54,910
¿Tu matarme?

1004
01:16:54,910 --> 01:16:56,550
No, si me dices dónde está.

1005
01:16:57,050 --> 01:16:59,100
Se dirigió a las cápsulas de escape para ejecutivos, nivel dos.

1006
01:16:59,340 --> 01:17:01,000
Sal de la nave.

1007
01:17:01,100 --> 01:17:02,000
¡Está a punto de estallar!

1008
01:17:02,100 --> 01:17:03,000
¡Vete!

1009
01:17:12,750 --> 01:17:16,920
Puse el transpondedor en modo prioridad.
Serás la primera en ser rescatada.

1010
01:17:17,340 --> 01:17:18,890
Espera... ¡Gustav!

1011
01:17:18,890 --> 01:17:21,300
- ¡Espera!
- Tengo grabaciones de todo lo acontecido en la nave.

1012
01:17:22,010 --> 01:17:23,000
De todo...

1013
01:17:24,880 --> 01:17:30,980
Gustav... ah... Yo nun...
Yo nunca me comprometí contigo para que murieras.

1014
01:17:32,020 --> 01:17:33,430
¡Nunca!

1015
01:17:47,350 --> 01:17:49,030
El reactor está en estado crítico.

1016
01:17:49,030 --> 01:17:51,310
Aviso. El reactor está en estado crítico.

1017
01:18:11,950 --> 01:18:13,290
¡Aaaaarg!

1018
01:18:13,290 --> 01:18:15,210
¡Escoria de Terra!

1019
01:18:32,370 --> 01:18:34,660
Yo nunca traicioné los arcos negros.

1020
01:18:39,750 --> 01:18:42,480
¡Sois unos fanáticos irreligiosos!

1021
01:18:42,850 --> 01:18:45,550
¡He matado a millones en nombre de vuestro Dios!

1022
01:18:46,140 --> 01:18:47,550
¡Mi hijo está muerto!

1023
01:18:47,790 --> 01:18:49,550
¡Por culpa de los tuyos!

1024
01:18:49,790 --> 01:18:52,650
¡Yo no soy un maldito Terra Nostra!

1025
01:19:01,110 --> 01:19:02,690
Te voy a hacer sufrir.

1026
01:19:03,020 --> 01:19:05,410
Por asesinar a mi familia a sangre fría.

1027
01:19:08,030 --> 01:19:09,810
Me estás cabreando mucho.

1028
01:19:09,810 --> 01:19:11,070
¿Tu familia?

1029
01:19:11,070 --> 01:19:12,290
Tu familia...

1030
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
Tu...

1031
01:19:25,520 --> 01:19:27,100
Tu familia todavía vive.

1032
01:19:27,310 --> 01:19:29,490
Alguien les avisó... y no pude...

1033
01:19:29,490 --> 01:19:31,490
Mi familia...

1034
01:19:31,490 --> 01:19:36,400
Utilizamos robots. (...)

1035
01:19:37,080 --> 01:19:37,970
¿Por qué?

1036
01:19:38,460 --> 01:19:40,760
Para nublar tu juicio.

1037
01:19:44,250 --> 01:19:46,640
La Federación... Una gran familia...

1038
01:19:46,640 --> 01:19:49,000
¡Tu mundo!

1039
01:19:50,220 --> 01:19:51,530
Tu disparaste...

1040
01:20:03,000 --> 01:20:04,800
Naves de rescate de la Federación.

1041
01:20:08,380 --> 01:20:11,200
Por tu culpa...

1042
01:20:39,160 --> 01:20:42,350
Tenemos a John Worthy. Pon rumbo a Terminus.

1043
01:20:42,890 --> 01:20:45,540
Roger That, hablando con más supervivientes.

1044
01:20:46,180 --> 01:20:47,800
Lo ejecutarán seguro.

1045
01:20:50,700 --> 01:20:52,030
Cree.

1046
01:20:59,880 --> 01:21:01,110
Tengo el control.

1047
01:21:02,250 --> 01:21:03,480
Las líneas están abiertas.

1048
01:21:06,120 --> 01:21:07,600
La galaxia está escuchando.

1049
01:21:08,150 --> 01:21:09,600
Confiesa.

1050
01:21:10,030 --> 01:21:10,800
Hazlo.

1051
01:21:11,630 --> 01:21:13,470
Soy Detritus.

1052
01:21:13,780 --> 01:21:15,410
Obispo de Terra Nostra.

1053
01:21:15,780 --> 01:21:17,400
(Tienes mujer e hijos)

1054
01:21:19,590 --> 01:21:21,010
Nos hemos rendido

1055
01:21:21,010 --> 01:21:25,080
y hemos entregado las armas

1056
01:21:25,300 --> 01:21:26,000
a

1057
01:21:26,690 --> 01:21:28,000
la resistencia.

1058
01:21:28,000 --> 01:21:30,200
Dilo.

1059
01:21:32,730 --> 01:21:35,320
El Alto Papa de Terra Nostra

1060
01:21:35,520 --> 01:21:38,150
y el soberano supervisor de la Federación

1061
01:21:38,580 --> 01:21:41,600
son la misma persona.

1062
01:21:47,120 --> 01:21:49,810
Terra Nostra ha caído.

1063
01:21:50,390 --> 01:21:53,930
Ciudadanos de los territorios federados,
han estado luchando entre ustedes sin motivo.

1064
01:21:59,270 --> 01:22:02,040
El Alto Papa de Terra Nostra

1065
01:22:02,040 --> 01:22:04,850
y el soberano supervisor de la Federación

1066
01:22:05,430 --> 01:22:07,000
son la misma persona.

1067
01:22:09,290 --> 01:22:10,400
¿Tu lo sabías?

1068
01:22:12,110 --> 01:22:13,630
Es sólo política.

1069
01:22:15,290 --> 01:22:16,830
¿Cómo rescataremos a Worthy?

1070
01:22:17,930 --> 01:22:19,670
Estará allí por la mañana, ¿no?

1071
01:22:23,770 --> 01:22:26,800
Es un bonito viaje el de Terminus en este horror...

1072
01:22:29,400 --> 01:22:34,600
Lo sé. Vámonos de aquí.

1073
01:22:52,400 --> 01:22:55,480
Supervisor, tenemos el generador de nubes de virus activado.

1074
01:22:55,650 --> 01:22:58,190
Los tanques de entrega están llenos de materia prima.

1075
01:22:58,190 --> 01:23:00,190
El sistema de entrega en espera.

1076
01:23:00,290 --> 01:23:02,080
¿Por qué tardaron tanto?

1077
01:23:02,080 --> 01:23:05,680
Tuvimos problemas para integrar el ADN alienígena
en los individuos entregados.

1078
01:23:05,680 --> 01:23:09,760
El ADN clonado será capaz de pre-aparearse
con todos los mundos planetarios adecuados.

1079
01:23:10,110 --> 01:23:13,080
Los nanobots ya están preparando la materia primera necesaria.

1080
01:23:13,080 --> 01:23:13,770
Bien.

1081
01:23:13,770 --> 01:23:16,670
Tu eres la que ha estado yendo de un sitio para otro.
Te he estado esperando durante horas.

1082
01:23:16,670 --> 01:23:18,670
Ven aquí y siéntate Seethus.

1083
01:23:25,040 --> 01:23:29,420
Te adoro, pero tienes que escucharme y hacerlo bien.

1084
01:23:29,420 --> 01:23:35,180
El supervisor viene de camino y tenemos que actuar.
Tenemos que hacer alguna cosa ya.

1085
01:23:35,180 --> 01:23:37,030
¿Ha encontrado lo que estaba buscando?

1086
01:23:37,510 --> 01:23:39,030
Oh, Seethus.

1087
01:23:40,760 --> 01:23:42,590
¿Alguna vez

1088
01:23:43,330 --> 01:23:45,250
has sospechado algo?

1089
01:23:56,570 --> 01:23:58,860
El supervisor es mi medio-hermano.

1090
01:24:01,910 --> 01:24:04,820
Cuando tenía 15 años, el supervisor hizo conmigo lo que quiso.

1091
01:24:05,350 --> 01:24:10,540
Él no recuerda nada porque estaba inmerso
en un estúpido proceso de ascensión o algo así.

1092
01:24:11,850 --> 01:24:15,920
Pero yo era joven y le confesé
que había sido un embajador de Terra Nostra

1093
01:24:16,280 --> 01:24:18,760
quien realmente me había violado.

1094
01:24:21,210 --> 01:24:23,360
Pero él nunca me perdonó.

1095
01:24:25,730 --> 01:24:29,460
Y nunca, nunca, debe saber nada.

1096
01:24:29,460 --> 01:24:32,270
Porque esto es culpa mía.

1097
01:24:33,150 --> 01:24:34,270
Escúchame.

1098
01:24:36,270 --> 01:24:40,590
El trono a soberano supervisor es tuyo por derecho.

1099
01:24:41,810 --> 01:24:43,440
Es tuyo.

1100
01:24:44,440 --> 01:24:45,830
Tu me violaste.

1101
01:24:47,210 --> 01:24:48,570
Es tuyo.

1102
01:24:51,520 --> 01:24:53,000
Él es mi padre.

1103
01:25:45,050 --> 01:25:46,820
Soy el enemigo de todos.

1104
01:25:47,650 --> 01:25:49,920
Mi madre y mi hermana están vivas.

1105
01:25:50,200 --> 01:25:54,470
El general era inteligente y justo.
Jugó conmigo como con una baraja de cartas.

1106
01:25:54,880 --> 01:26:00,210
Pero ahora veo que el supervisor
y su familia son los verdaderos enemigos.

1107
01:26:00,650 --> 01:26:02,150
Tenemos que perdonarnos entre nosotros

1108
01:26:02,150 --> 01:26:07,490
y perdonar nuestros pecados.
Y centrar nuestro odio en aquellos que lo merecen.

1109
01:26:09,620 --> 01:26:12,790
El supervisor debe morir.

1110
01:26:13,700 --> 01:26:19,210
El Alto Papa de Terra Nostra y el soberano supervisor de la Federación

1111
01:26:20,120 --> 01:26:22,380
son la misma persona.

1112
01:26:22,970 --> 01:26:23,820
¿Es verdad?

1113
01:26:24,110 --> 01:26:25,820
Estoy seguro de que tu madre lo sabe.

1114
01:26:26,540 --> 01:26:28,320
¿Y qué hay de las bombas lanzadas en Calisto II?

1115
01:26:31,070 --> 01:26:32,570
Estaba allí cuando ella dio la orden.

1116
01:26:37,260 --> 01:26:37,640
Ya veo.

1117
01:26:40,510 --> 01:26:41,470
Mantenme informado.

1118
01:26:55,200 --> 01:26:58,200
¿Estás aquí para cumplir la orden de ejecución?

1119
01:26:59,000 --> 01:27:04,600
- Parece que tenías razón.
- ¿Sí?

1120
01:27:05,950 --> 01:27:07,490
Voy a sacarte de aquí.

1121
01:27:09,040 --> 01:27:10,790
Tenemos una guerra que luchar.

1122
01:27:11,220 --> 01:27:12,500
Amigo.

1123
01:27:32,200 --> 01:27:34,900
Terra Nostra cayó.

1124
01:27:35,790 --> 01:27:39,080
Y la Federación lo hizo poco después.

1125
01:27:41,140 --> 01:27:44,730
La locura de mi juventud.
Será mi maldición.

1126
01:27:45,820 --> 01:27:47,610
Y aún así hay esperanza.

1127
01:28:03,300 --> 01:28:05,180
Ama la forma en qué Dios

1128
01:28:05,880 --> 01:28:08,160
quiere que los humanos jueguen.

1129
01:31:30,000 --> 01:31:44,000
Corrección integral de los subtítulos en español,
 a partir de la versión en inglés: David Guber (8 al 12 de Junio de 2018)