1 00:00:01,666 --> 00:00:04,677 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:04,677 --> 00:00:10,423 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.] 3 00:00:11,102 --> 00:00:14,146 [Episodio 6] 4 00:00:21,816 --> 00:00:24,870 No vine aquí para ver a un hipócrita como tú. 5 00:00:24,870 --> 00:00:27,556 Vine a ver a Lee Young Jae. 6 00:00:29,156 --> 00:00:30,766 ¿Estás bien? 7 00:00:58,059 --> 00:00:59,759 Ay, duele. 8 00:01:00,687 --> 00:01:03,684 No creo que te hayas roto nada. 9 00:01:03,684 --> 00:01:06,068 Parece una torcedura ligera. 10 00:01:06,068 --> 00:01:09,349 - Bien. - No tienes que ir al hospital 11 00:01:09,349 --> 00:01:11,789 pero deberías ponerte hielo. 12 00:01:11,789 --> 00:01:15,465 Mi nombre es Choi Ho Chul. 13 00:01:17,765 --> 00:01:21,795 Dijiste que habías venido a verme. 14 00:01:21,795 --> 00:01:23,965 Así es. 15 00:01:23,965 --> 00:01:26,550 Me gustas. 16 00:01:45,265 --> 00:01:47,700 Tengo un novio. 17 00:01:48,815 --> 00:01:53,346 Por supuesto, una mujer atractiva como tú tiene novio. 18 00:01:53,346 --> 00:01:56,001 Me gustas como persona. 19 00:01:59,444 --> 00:02:03,140 No me gusta mucho So Hee. 20 00:02:03,140 --> 00:02:04,968 Ya veo. 21 00:02:11,181 --> 00:02:13,351 Ah, yo lo haré. 22 00:02:17,108 --> 00:02:19,196 Young Jae. 23 00:02:19,196 --> 00:02:22,621 Ah, Joon Young. 24 00:02:31,615 --> 00:02:35,203 Hola, soy el novio de Young Jae. 25 00:02:38,865 --> 00:02:43,358 Me disculpo. Estamos persiguiendo a un criminal perverso. 26 00:02:47,373 --> 00:02:49,223 Es un placer conocerlo. 27 00:02:56,678 --> 00:02:59,108 Es un placer conocerlo. 28 00:03:12,952 --> 00:03:15,942 ¿No deberías ir al hospital? 29 00:03:15,942 --> 00:03:19,717 - Él dijo que no es tan malo. - ¿En serio? 30 00:03:20,450 --> 00:03:22,845 ¿Qué pensaste? 31 00:03:22,845 --> 00:03:26,827 - ¿Sobre qué? - ¿Qué crees? El desfile. 32 00:03:30,293 --> 00:03:32,334 Estuvo genial. 33 00:03:34,354 --> 00:03:38,541 Estoy de tan buen humor. 34 00:03:46,673 --> 00:03:50,555 Dijiste que habías venido a verme. 35 00:03:51,234 --> 00:03:53,286 Así es. 36 00:03:53,286 --> 00:03:55,643 Me gustas. 37 00:03:56,708 --> 00:03:59,163 Te ves muy feliz. 38 00:03:59,163 --> 00:04:01,196 Por supuesto. 39 00:04:01,196 --> 00:04:06,746 ¿Tiene sentido que Lee Young Jae dirigiera el cabello en el desfile del Sr. Hong? 40 00:04:06,746 --> 00:04:10,554 Siento que logré algo increíble. 41 00:04:11,607 --> 00:04:14,782 Lo siento, no pudimos vernos por un tiempo. 42 00:04:14,782 --> 00:04:18,848 Compensémoslo yendo a muchas citas. 43 00:04:18,848 --> 00:04:22,625 ¿Deberíamos hacer un viaje de noche mañana? 44 00:04:22,625 --> 00:04:24,278 ¿Un viaje de noche? 45 00:04:26,903 --> 00:04:29,267 Claro. Vamos. 46 00:04:30,101 --> 00:04:33,326 Planificador, estoy ansiosa. 47 00:04:36,904 --> 00:04:39,041 ¡Young Jae, debes estar tan feliz! 48 00:04:39,041 --> 00:04:41,783 - ¡Young Jae, felicidades! - ¡Felicidades! 49 00:04:41,783 --> 00:04:47,322 Cielos, ¿dónde está la estrella? ¿Dónde está nuestra Young Jae? 50 00:04:50,846 --> 00:04:56,014 Has sido la primera en venir a trabajar y la última en irse. 51 00:04:56,014 --> 00:04:58,351 Te veías muy sexy hoy. 52 00:04:58,351 --> 00:05:00,865 Ah, ¿puedo besarla? 53 00:05:00,865 --> 00:05:02,461 Claro. 54 00:05:02,461 --> 00:05:06,343 Dios mío, ¿por qué estás siendo así? ¿Estás borracha? Ni siquiera bebiste. 55 00:05:06,343 --> 00:05:09,838 Para nada. Me voy a emborrachar hoy. 56 00:05:09,838 --> 00:05:11,519 ¡No me voy a casa! 57 00:05:11,519 --> 00:05:13,315 Ey, ¿no sueno como el Sr. Hong? 58 00:05:13,315 --> 00:05:15,968 - Vamos. - Bueno. 59 00:05:16,975 --> 00:05:20,843 Ah, espera. Espera. 60 00:05:20,843 --> 00:05:22,543 ¿Vienes? 61 00:06:18,620 --> 00:06:20,485 ¡Ohn Joon Young! 62 00:06:21,046 --> 00:06:24,314 - ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo? 63 00:06:24,314 --> 00:06:27,158 Solo quería un poco de aire fresco. Entra. Ya voy. 64 00:06:27,158 --> 00:06:28,512 Date prisa. 65 00:06:53,338 --> 00:06:56,641 Dijiste que habías venido a verme. 66 00:06:56,641 --> 00:06:58,021 Así es. 67 00:06:58,822 --> 00:07:00,824 Me gustas. 68 00:07:02,653 --> 00:07:04,704 ¿Me gusta? 69 00:07:05,360 --> 00:07:07,331 ¿A mí? 70 00:07:43,396 --> 00:07:45,553 [Ohn Joon Young] 71 00:07:45,553 --> 00:07:47,776 Lo siento, me fui sin decirte. 72 00:07:47,776 --> 00:07:52,358 De repente tuvimos un caso. No te preocupes por mí y diviértete. 73 00:08:16,601 --> 00:08:19,899 Young Jae dijo que tiene novio 74 00:08:19,899 --> 00:08:24,067 y ese hombre dijo que solo le gustaba como persona. 75 00:08:24,067 --> 00:08:27,057 Incluso actué confiado 76 00:08:27,057 --> 00:08:30,949 diciéndole que yo era su novio. 77 00:08:31,844 --> 00:08:38,330 Entonces, ¿por qué me siento incómodo de alguna manera? 78 00:08:39,459 --> 00:08:43,677 Porque estás enojado otra vez. ¿Qué más podría ser? 79 00:08:44,609 --> 00:08:46,742 Tengo razón, ¿no? 80 00:08:46,742 --> 00:08:50,723 Probablemente te volviste a enojar porque eres de mente estrecha. 81 00:08:50,723 --> 00:08:54,560 ¿Por qué si no estarías limpiando tu cuarto ya limpio 82 00:08:54,560 --> 00:08:59,310 en tu preciado día libre después de que ya planeaste tu viaje de noche? 83 00:08:59,310 --> 00:09:01,739 ¿Planear qué viaje de noche? 84 00:09:01,739 --> 00:09:03,796 Has buscado un montón de pensiones en la playa. 85 00:09:03,796 --> 00:09:06,094 Ey, te metiste de nuevo en mi computadora, ¿cierto? 86 00:09:06,094 --> 00:09:08,301 No hay razón. 87 00:09:08,301 --> 00:09:11,775 Apuesto mi dedo gordo izquierdo 88 00:09:11,775 --> 00:09:15,175 que Ohn Joon Young no llamará primero. 89 00:09:15,848 --> 00:09:19,042 Eso no es porque tienes mucho orgullo. 90 00:09:19,042 --> 00:09:21,087 Es porque eres de mente estrecha. 91 00:09:21,087 --> 00:09:25,755 Ey. ¿Por qué te estás cortando las uñas de los pies en mi habitación? 92 00:09:27,323 --> 00:09:31,882 No te sientas frustrado. Young Jae llamará primero. 93 00:09:33,815 --> 00:09:35,930 No te equivoques. 94 00:09:35,930 --> 00:09:40,294 Llamar primero no significa que los ames más. 95 00:09:40,294 --> 00:09:42,635 Solo depende de tu personalidad. 96 00:09:44,771 --> 00:09:49,371 [Young Jae] 97 00:09:49,371 --> 00:09:52,093 ¿Cómo pudiste irte sin decir una palabra ayer? 98 00:09:52,667 --> 00:09:54,872 ¿Resolviste tu caso? 99 00:09:54,872 --> 00:09:57,690 ¿Ah, el caso? 100 00:09:57,690 --> 00:10:00,866 Sí, por supuesto. 101 00:10:00,866 --> 00:10:05,686 Pero, ¿por qué no me llamaste en un preciado día libre? 102 00:10:05,686 --> 00:10:08,560 ¿A dónde vamos? ¿Planeaste todo? 103 00:10:08,560 --> 00:10:10,725 ¿Ah, el plan? 104 00:10:13,670 --> 00:10:17,478 Ehm, ¿qué hacemos? No tengo tiempo este fin de semana. 105 00:10:17,478 --> 00:10:19,869 Tengo muchos casos. 106 00:10:20,786 --> 00:10:22,796 ¿Dónde estás ahora? 107 00:10:22,796 --> 00:10:24,779 Estoy en la estación de policía. 108 00:10:24,779 --> 00:10:27,920 Quiero comer ramen ahora mismo. ¿Vas a comer o no? 109 00:10:27,920 --> 00:10:30,760 Si es así, haz el mío también. 110 00:10:33,760 --> 00:10:35,770 ¿Estás en la estación de policía? 111 00:10:37,594 --> 00:10:39,468 Está bien. 112 00:10:58,458 --> 00:11:01,907 Wow, ella también es buena. 113 00:11:01,907 --> 00:11:04,433 Wow, él es increíble. 114 00:11:49,882 --> 00:11:51,710 Joo Ran, estás aquí. 115 00:11:58,709 --> 00:12:01,329 Bien, sujeta esto. 116 00:12:01,329 --> 00:12:03,882 Y relaja los hombros. 117 00:12:03,882 --> 00:12:07,277 - Es difícil, ¿cierto? - Estoy bien hasta ahora. 118 00:12:07,277 --> 00:12:11,853 ¿Lo estás? Déjame guiar tu mano derecha hacia donde debería estar. 119 00:12:11,853 --> 00:12:14,795 Bien, sujeta esto. 120 00:12:14,795 --> 00:12:18,280 Y sube aquí con el otro pie. 121 00:12:18,280 --> 00:12:21,047 - Ah. Soy una rana. - Así es. 122 00:12:21,770 --> 00:12:24,531 Alcanza y agarra eso. 123 00:12:24,531 --> 00:12:26,920 - ¿Ese negro? - Sí. 124 00:12:26,920 --> 00:12:29,280 Así es. 125 00:12:29,280 --> 00:12:32,277 - Cielos. Cielos. Cielos. - ¿Estás bien? 126 00:12:32,277 --> 00:12:34,727 Sí, estoy bien. 127 00:12:47,002 --> 00:12:50,866 Deberías comer más que eso por la cantidad de ejercicio. 128 00:12:50,866 --> 00:12:55,332 Tengo que controlar cuanto como. Come mucho por mí, Joo Ran. 129 00:12:55,332 --> 00:12:57,170 Está bien. 130 00:13:01,482 --> 00:13:04,897 Ah, ahí estás. Nuestra princesa. 131 00:13:07,566 --> 00:13:10,661 ¿Te divertiste? 132 00:13:12,768 --> 00:13:16,688 Ah, ¿te hacen sentir incómoda los perros? 133 00:13:16,688 --> 00:13:19,874 ¿Por qué lo harían? Son adorables. 134 00:13:19,874 --> 00:13:23,199 Mi ex novia odiaba a los perros. 135 00:13:23,199 --> 00:13:25,420 Espera, ¿por qué? 136 00:13:25,420 --> 00:13:30,128 ¿Cómo podría alguien odiar tal cosa? ¿Cierto, princesa? 137 00:13:30,826 --> 00:13:36,280 A la mayoría de las mujeres tampoco les gusta hacer cosas que las hagan sudar. 138 00:13:36,280 --> 00:13:42,935 ¿En serio? Me siento aliviada y enérgica después de sudar durante el ejercicio. 139 00:13:42,935 --> 00:13:45,921 ¿En serio? Wow. 140 00:13:45,921 --> 00:13:48,364 Creo que tenemos mucho en común. 141 00:13:48,364 --> 00:13:52,018 Busco una mujer a la que le gusten los perros y hacer ejercicio. 142 00:13:52,018 --> 00:13:55,260 Cielos. Esa soy yo. 143 00:14:02,284 --> 00:14:03,856 ¿No son adorables? 144 00:14:03,856 --> 00:14:05,795 Ehm, sí. 145 00:14:07,021 --> 00:14:10,681 Cielos, ¿por qué están... Cielos. 146 00:14:10,681 --> 00:14:12,616 Cielos. Ey. 147 00:14:17,498 --> 00:14:19,253 Ay. 148 00:14:21,560 --> 00:14:23,363 Ay, mi pie. 149 00:14:29,305 --> 00:14:32,736 Huelo a sudor y a saliva de perro. 150 00:14:32,736 --> 00:14:34,853 Ugh, en serio. 151 00:14:34,853 --> 00:14:38,784 Ugh, mis articulaciones. Bueno. 152 00:14:40,742 --> 00:14:42,781 Ugh, esto es difícil. 153 00:14:42,781 --> 00:14:46,512 ¿Es así? ¿Cómo lo hago? 154 00:14:46,512 --> 00:14:49,847 Si me inclino hacia atrás así... 155 00:14:59,795 --> 00:15:02,137 Me gustas. 156 00:15:05,511 --> 00:15:07,425 Young Jae. 157 00:15:10,276 --> 00:15:11,997 ¿Escuchó? 158 00:15:14,856 --> 00:15:18,049 Ugh, no lo sé. No hice nada malo. 159 00:15:20,093 --> 00:15:22,820 Chica loca. 160 00:15:22,820 --> 00:15:25,354 ¿Esto dejará una cicatriz? 161 00:15:33,948 --> 00:15:37,641 ¡Soo Jae! ¡Abre la puerta! 162 00:15:49,835 --> 00:15:51,544 ¿Eres... 163 00:15:52,401 --> 00:15:55,722 quién creo que eres? 164 00:15:55,722 --> 00:15:57,666 Lo más probable. 165 00:15:57,666 --> 00:16:00,651 - Aunque no te conozco. - ¿Quién es? 166 00:16:05,809 --> 00:16:08,286 ¿Cómo supiste donde vivía? 167 00:16:08,286 --> 00:16:12,271 No fue difícil. Le pregunté a tu salón. 168 00:16:12,271 --> 00:16:13,681 Podrías haber llamado. 169 00:16:13,681 --> 00:16:17,422 Si hubieras ignorado la llamada, me hubiera sentido insultada. 170 00:16:20,787 --> 00:16:23,160 Siempre has sido así. 171 00:16:24,117 --> 00:16:27,518 Con los demás, ya sea que hablen a mis espaldas o no 172 00:16:27,518 --> 00:16:30,059 hacen todo lo posible para estar de mi lado bueno 173 00:16:30,059 --> 00:16:32,776 pero, ¿por qué tú no eres así? 174 00:16:32,776 --> 00:16:34,744 No es que tengas algo. 175 00:16:34,744 --> 00:16:37,705 - ¡Ey! - Yo... 176 00:16:37,705 --> 00:16:39,848 realmente te odio. 177 00:16:39,848 --> 00:16:44,229 ¿Crees que tiene sentido para ti tomar un trabajo tan grande? 178 00:16:44,229 --> 00:16:46,273 Es por eso que te recomendé. 179 00:16:46,273 --> 00:16:49,643 Pensé que estarías llena de alegría de tener la oportunidad 180 00:16:49,643 --> 00:16:52,824 pero te rendirías una vez que te hiciera pasar un mal rato 181 00:16:52,824 --> 00:16:55,573 y te dieras cuenta lo que vales. 182 00:16:55,573 --> 00:16:57,247 Pero... 183 00:16:57,999 --> 00:17:00,527 no te rendiste. 184 00:17:05,079 --> 00:17:08,501 Bien hecho, Lee Young Jae. 185 00:17:12,725 --> 00:17:14,673 ¿Por qué has venido aquí? 186 00:17:18,733 --> 00:17:23,687 Pensé que Choi Ho Chul estaba en mi nivel 187 00:17:23,687 --> 00:17:26,952 pero al ver cómo se puso de tu lado, me equivoqué. 188 00:17:28,787 --> 00:17:32,195 ¿Crees que me sentí herida por eso? 189 00:17:32,195 --> 00:17:36,495 Ustedes dos no valen tanto para mí. No te engañes. 190 00:17:53,941 --> 00:17:57,014 Vine a decirte que todavía te odio. 191 00:17:57,014 --> 00:18:01,666 Nada ha cambiado, y ya sea que seas un imbécil o no 192 00:18:01,666 --> 00:18:04,193 voy a seguir teniendo éxito. 193 00:18:13,251 --> 00:18:15,503 ¿No dijiste que eras vegetariana? 194 00:18:16,890 --> 00:18:19,233 Que vida tan dura vives. 195 00:18:22,321 --> 00:18:23,958 Cuidado camino a casa. 196 00:18:43,484 --> 00:18:47,214 Cuando vi su espalda al irse 197 00:18:47,214 --> 00:18:49,928 casi pude entender. 198 00:18:49,928 --> 00:18:52,898 Su orgullo debe haber sido herido 199 00:18:52,898 --> 00:18:55,779 cuando reaccioné de esa manera. 200 00:18:55,779 --> 00:18:57,236 Por supuesto. 201 00:18:57,236 --> 00:19:01,848 Nunca he sido tan bonita como ella, pero todavía puedo entender. 202 00:19:01,848 --> 00:19:04,987 Ey, tú también eres bonita. 203 00:19:04,987 --> 00:19:06,749 ¿No son bonitas? 204 00:19:07,737 --> 00:19:09,739 Tienen que ser bonitas. 205 00:19:09,739 --> 00:19:12,715 Wow, estás poniendo tanto esfuerzo. 206 00:19:12,715 --> 00:19:16,044 - ¿Ya están tan lejos? - Nada es gratis. 207 00:19:16,044 --> 00:19:19,620 Tengo que hacer este esfuerzo para que podamos llegar así de lejos. 208 00:19:19,620 --> 00:19:23,021 Siempre exageras. 209 00:19:23,021 --> 00:19:25,236 Solo sé tú misma. Se natural. 210 00:19:25,236 --> 00:19:29,945 Muchacha. ¿A quién le gustaría si actuara naturalmente como soy? 211 00:19:29,945 --> 00:19:34,009 Si actúo de forma natural, los hombres se alejan naturalmente. 212 00:19:34,009 --> 00:19:38,032 Todos los hombres son iguales. Les gustan mujeres que cambian por ellos. 213 00:19:38,032 --> 00:19:42,973 Usar este tipo de táctica es respetuoso con la otra persona. 214 00:19:42,973 --> 00:19:46,046 Un hombre guapo como él no se me ha cruzado en un tiempo. 215 00:19:46,046 --> 00:19:48,858 Él es precioso. Tengo que ser considerada. 216 00:19:48,858 --> 00:19:51,796 Ya que Iron Man comerá esto, tiene que ser bonito. 217 00:19:51,796 --> 00:19:53,302 ¿Quién es Iron Man? 218 00:19:53,302 --> 00:19:56,925 Ah, su nombre es Chul Nam. 219 00:19:56,925 --> 00:19:59,518 Kang Chul Nam. 220 00:19:59,518 --> 00:20:02,531 No es solo su nombre. 221 00:20:04,534 --> 00:20:06,032 Esto... 222 00:20:06,845 --> 00:20:09,472 Ay, esto 223 00:20:09,472 --> 00:20:12,463 y esto es Iron Man. ¡Iron Man! 224 00:20:12,463 --> 00:20:14,753 Y tal vez allí también. 225 00:20:14,753 --> 00:20:17,598 ¿Y si es perfecto? 226 00:20:17,598 --> 00:20:22,984 Dijiste guapos sobre ricos, y lamentables sobre guapos. 227 00:20:22,984 --> 00:20:25,966 ¿Cómo conociste a un hombre tan perfecto? 228 00:20:25,966 --> 00:20:29,877 Es tan perfecto, no parece humano. 229 00:20:29,877 --> 00:20:34,421 Nuestro pobre Chul Nam. Será mejor que las haga más bonitas y se las dé. 230 00:20:34,421 --> 00:20:37,201 Ey, cómete estos rotos. 231 00:20:37,201 --> 00:20:40,154 ¡Basta! ¡Estoy llena! 232 00:20:40,154 --> 00:20:41,877 Vas a quedarte, ¿cierto? 233 00:20:42,735 --> 00:20:44,523 - No. - Ey. 234 00:20:44,523 --> 00:20:48,676 Dijiste que tu novio está enojado, no tienes nada que hacer. Quédate. 235 00:20:51,445 --> 00:20:55,248 Escuchó a otro chico confesar sus sentimientos hacia su novia. 236 00:20:55,248 --> 00:20:59,880 Por supuesto que no es feliz. Entiendo por qué está enojado. 237 00:21:01,109 --> 00:21:03,471 No confesó sus sentimientos. 238 00:21:03,471 --> 00:21:08,666 ¿Alguna vez has preparado un almuerzo para tu novio? 239 00:21:08,666 --> 00:21:10,694 No. 240 00:21:10,694 --> 00:21:12,797 Eso no es nada de lo que estar orgullosa. 241 00:21:12,797 --> 00:21:15,975 Tu novio siempre te va a dejar 242 00:21:15,975 --> 00:21:18,879 te recoge y te hace sentir mejor. 243 00:21:18,879 --> 00:21:21,354 Incluso te empaca almuerzos. 244 00:21:21,354 --> 00:21:24,855 ¿Qué le gusta tanto de una chica natural que ni siquiera trata? 245 00:21:24,855 --> 00:21:30,248 "El amor es dar y recibir". ¿No puedes hacer eso? 246 00:21:31,819 --> 00:21:34,807 ¿Qué has hecho por él? 247 00:21:40,812 --> 00:21:42,550 ¿Amor? 248 00:21:42,550 --> 00:21:45,608 No hay otras mujeres como yo. 249 00:21:45,608 --> 00:21:49,164 Mi Iron Man es un hombre con suerte. 250 00:21:50,983 --> 00:21:54,406 Buena chica. Ven acá. 251 00:21:56,917 --> 00:21:59,972 Buena chica. Buena chica. 252 00:22:05,120 --> 00:22:08,973 Bueno, Iron Man parece decente. 253 00:22:08,973 --> 00:22:11,817 Ey, ¿qué te dije? 254 00:22:12,451 --> 00:22:15,107 Todo lo que tengo que hacer es verme decente. 255 00:22:15,107 --> 00:22:18,742 Está bien. Transfórmate en tu noble y puro personaje 256 00:22:18,742 --> 00:22:21,425 - y pretende. - Bueno. 257 00:22:23,376 --> 00:22:25,046 Nos vemos. 258 00:22:29,445 --> 00:22:31,781 Wow. 259 00:22:31,781 --> 00:22:33,830 ¿Por qué preparaste todo esto? 260 00:22:34,495 --> 00:22:39,615 Solo empaque algunas cosas que normalmente hago para mí misma. 261 00:22:39,615 --> 00:22:42,191 No sé si te gustará. 262 00:22:49,550 --> 00:22:51,674 Es delicioso. 263 00:22:52,340 --> 00:22:54,242 Qué alivio. 264 00:23:00,983 --> 00:23:02,638 ¡Tú puedes! 265 00:23:07,760 --> 00:23:09,174 Tú puedes. 266 00:23:10,408 --> 00:23:12,517 Hagamos esto más a menudo. 267 00:23:12,517 --> 00:23:15,186 Alguien tiene que casarse para que nos reunamos. 268 00:23:15,186 --> 00:23:17,082 Estoy muy ocupado. 269 00:23:17,082 --> 00:23:19,912 Ni siquiera he jugado al tenis en mucho tiempo. 270 00:23:22,123 --> 00:23:24,216 ¡Bien! 271 00:23:24,216 --> 00:23:27,050 Eres bueno para alguien que no ha jugado en mucho tiempo. 272 00:23:35,339 --> 00:23:37,825 Ah, lo siento. Lo siento. 273 00:23:37,825 --> 00:23:39,155 Está bien. 274 00:23:39,155 --> 00:23:41,739 - Lo siento. - Está bien. 275 00:23:41,739 --> 00:23:46,124 La gente probablemente piensa que él es bien amigable. Es simplemente afortunado. 276 00:23:46,124 --> 00:23:50,157 Piensa que todos los demás están por debajo de él. Solo pretende. 277 00:23:50,157 --> 00:23:53,048 - Hemos hecho eso también. - Ey, ¿lo hemos hecho? 278 00:23:56,031 --> 00:24:00,117 Ey, ¿cómo te ves así a tu edad? 279 00:24:00,117 --> 00:24:03,893 Ey, ¿qué pasa con esta panza? 280 00:24:03,893 --> 00:24:04,971 Pierde algo de peso. 281 00:24:04,971 --> 00:24:08,344 ¿Crees que solo la cirugía plástica está ocupada? Rehabilitación también. 282 00:24:08,344 --> 00:24:09,865 No tengo tiempo. 283 00:24:09,865 --> 00:24:12,444 Siempre nos peleamos por no poder ayudar con la boda. 284 00:24:12,444 --> 00:24:15,547 Ey. ¿Estas saliendo con alguien? 285 00:24:15,547 --> 00:24:17,727 Han pasado dos años desde que te divorciaste. 286 00:24:17,727 --> 00:24:18,938 ¿Alguien que te interese? 287 00:24:18,938 --> 00:24:21,108 ¿Olvidaste de quien se divorció? 288 00:24:21,108 --> 00:24:25,469 ¿Qué tipo de mujer le gustaría a un hombre engreído como él? 289 00:24:25,469 --> 00:24:27,404 - Hay alguien. - ¿La hay? 290 00:24:27,404 --> 00:24:30,223 Ey, ¿quién es esa gran mujer? 291 00:24:30,223 --> 00:24:33,466 - ¿Quién es? - No es asunto de ustedes. 292 00:24:33,466 --> 00:24:35,854 - Wow. - Wow. 293 00:25:02,510 --> 00:25:08,089 Podría haberles pedido una oportunidad más, como hacen otros. 294 00:25:09,071 --> 00:25:15,031 Hace mucho calor, y saben que es difícil para mí sobrevivir en la vida. 295 00:25:15,031 --> 00:25:18,858 Habrían entendido mi situación. 296 00:25:20,674 --> 00:25:24,762 Pero no podía decir nada. 297 00:25:24,762 --> 00:25:27,117 No, no lo hice. 298 00:25:27,117 --> 00:25:29,076 ¿Quién creo que soy? 299 00:25:40,242 --> 00:25:43,524 Señores, hace calor. 300 00:25:43,524 --> 00:25:47,456 Por favor, tomen estos. 301 00:25:48,812 --> 00:25:50,916 Espere... 302 00:25:52,328 --> 00:25:53,918 Disculpe. 303 00:25:55,883 --> 00:25:57,579 ¡Disculpe! 304 00:26:01,512 --> 00:26:04,347 Sí, justo allí. 305 00:26:12,476 --> 00:26:15,825 Este es el clima perfecto para conseguir pecas. 306 00:26:16,444 --> 00:26:19,764 Crezcan más grandes, mis hermosas pecas. 307 00:26:19,764 --> 00:26:24,720 Necesitas unas canas para tener más autoridad como subdirector. 308 00:26:24,720 --> 00:26:30,143 ¿Para qué necesito autoridad? No dejes ninguna. 309 00:26:31,075 --> 00:26:33,289 Y eres lo suficientemente autoritaria. 310 00:26:38,508 --> 00:26:40,388 Disculpen... 311 00:26:51,088 --> 00:26:52,868 Disculpen... 312 00:26:59,068 --> 00:27:01,395 Hola. 313 00:27:01,395 --> 00:27:02,895 Ey. 314 00:27:07,752 --> 00:27:09,336 Ey. 315 00:27:29,484 --> 00:27:33,046 ¿Por qué llevas gafas de sol en casa? 316 00:27:33,046 --> 00:27:35,446 ¿No me parezco a Jeremy Irons? 317 00:27:38,181 --> 00:27:41,088 Rayos, deja de comer ajo. 318 00:27:41,088 --> 00:27:44,893 El ajo es bueno para tu salud. 319 00:27:44,893 --> 00:27:48,259 Será mejor que no me respires hoy. 320 00:27:48,259 --> 00:27:52,444 No esto otra vez. Te dije que no lo hicieras. 321 00:27:52,444 --> 00:27:56,791 Está bien. Pero, ¿por qué se está tomando tanto tiempo con la lechuga? 322 00:27:56,791 --> 00:27:59,434 Vuelve la lechuga normal en orgánica. 323 00:27:59,434 --> 00:28:02,222 Ey, ven aquí y come. 324 00:28:02,222 --> 00:28:05,682 ¿Es porque Young Jae la compró? 325 00:28:05,682 --> 00:28:08,971 Esta panceta de cerdo es deliciosa. 326 00:28:08,971 --> 00:28:10,830 Se está derritiendo en mi boca. 327 00:28:10,830 --> 00:28:13,964 Está bien. Sí, sumérgela en sal. 328 00:28:13,964 --> 00:28:15,898 Espera. 329 00:28:18,866 --> 00:28:21,995 - Ah, yo lo cortaré. - ¿Qué? Bueno. 330 00:28:27,821 --> 00:28:30,177 Wow. 331 00:28:30,177 --> 00:28:34,782 ¿Es porque eres una estilista? Tu corte es una obra de arte. 332 00:28:34,782 --> 00:28:37,394 Por favor, venga cuando sea. Le haré su cabello. 333 00:28:37,394 --> 00:28:39,307 Ah, ¿en serio? 334 00:28:39,307 --> 00:28:42,050 Wow, esto es todo gracias a Joon Young. 335 00:28:42,050 --> 00:28:44,946 ¿Cómo es eso gracias a Joon Young? Es gracias a Young Jae. 336 00:28:44,946 --> 00:28:47,993 - Tú también, Ri Won. - Gracias 337 00:28:47,993 --> 00:28:52,153 pero no me interesan los estilos capitalistas. 338 00:28:52,153 --> 00:28:54,521 ¿No es eso en lo que le gusta a tu papá? 339 00:28:54,521 --> 00:28:56,731 Me gusta. 340 00:28:56,731 --> 00:28:59,855 ¿Por qué lo sumerges en ketchup? 341 00:29:02,818 --> 00:29:04,744 Mastícala bien. 342 00:29:04,744 --> 00:29:07,156 Te presento una deliciosa pieza de panceta de cerdo. 343 00:29:07,156 --> 00:29:09,158 Gracias. 344 00:29:09,158 --> 00:29:11,482 Mastícala bien. 345 00:29:13,108 --> 00:29:15,145 Con unas hojas de perilla. 346 00:29:19,767 --> 00:29:22,649 - Sumérjalo en esto. - Claro. Come. Gracias. 347 00:29:25,480 --> 00:29:27,792 Lo pensé 348 00:29:27,792 --> 00:29:31,041 y entendí por qué no estabas feliz. 349 00:29:31,041 --> 00:29:34,303 Es por eso que vine hoy... 350 00:29:35,338 --> 00:29:37,527 así que perdóname. 351 00:29:39,254 --> 00:29:41,088 Gracias. 352 00:29:41,861 --> 00:29:44,546 Pero no tienes que sentirte. 353 00:29:44,546 --> 00:29:50,462 Es cierto que no estaba feliz, pero no fue tu culpa. 354 00:29:51,894 --> 00:29:53,869 Entonces, ¿qué pasa? 355 00:29:58,291 --> 00:30:00,214 Es mi problema. 356 00:30:04,097 --> 00:30:05,950 Bien. 357 00:30:07,184 --> 00:30:11,636 Olvídalo. No me digas. 358 00:30:15,704 --> 00:30:19,125 ¿Por qué tu mente es tan complicada todo el tiempo? 359 00:30:26,166 --> 00:30:28,585 Bien, te lo diré. 360 00:30:29,813 --> 00:30:32,438 Porque decidí arreglar mi estacionamiento 361 00:30:32,438 --> 00:30:37,147 ese desgraciado te ayudó y se rieron juntos, lo que me hizo pensar 362 00:30:37,147 --> 00:30:41,666 "¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué está ese desgraciado aquí?" 363 00:30:41,666 --> 00:30:43,829 Eso es lo que me hace enojar. 364 00:30:43,829 --> 00:30:47,667 ¿Por qué es un desgraciado? No hizo nada malo. 365 00:30:47,667 --> 00:30:50,317 Todo lo que hizo Ho Chul fue ayudarme. 366 00:30:53,652 --> 00:30:55,559 ¿Estás tomando su lado? 367 00:31:02,634 --> 00:31:06,319 - Para. - Ey, tú para. 368 00:31:06,319 --> 00:31:09,956 ¿Cómo puedes ponerte de su lado cuando sabes cómo me siento? 369 00:31:09,956 --> 00:31:12,858 ¿Por qué eres de mente tan estrecha? Eres un chico. 370 00:31:12,858 --> 00:31:15,327 ¿Qué? ¿De mente estrecha? 371 00:31:15,327 --> 00:31:18,347 Así que basta. ¡Dije que no es nada! 372 00:31:18,347 --> 00:31:22,127 Ey, ¿cómo es esto nada? No es nada para mí. 373 00:31:22,127 --> 00:31:25,944 Acabas de tomar su lado. Eso es algo para mí. 374 00:31:25,944 --> 00:31:28,163 ¿Cómo es todo tan sencillo para ti? 375 00:31:28,163 --> 00:31:30,479 ¿Cómo es todo tan fácil? 376 00:31:31,181 --> 00:31:32,810 Oríllate. 377 00:31:42,803 --> 00:31:45,702 Bien. Te dejaré en la próxima parada de autobús. 378 00:31:45,702 --> 00:31:48,512 - Dije que te orilles. - ¡Lo haré pronto! 379 00:31:48,512 --> 00:31:51,184 Ey. Ey. ¡Ey! 380 00:31:58,358 --> 00:32:00,173 ¡Ey! 381 00:32:23,109 --> 00:32:25,012 Idiota patético. 382 00:32:26,817 --> 00:32:29,004 Young Jae tiene razón. 383 00:32:29,715 --> 00:32:33,826 No puedo parar aunque sé que estoy equivocado. 384 00:32:33,826 --> 00:32:36,964 Soy un bueno para nada... 385 00:32:36,964 --> 00:32:42,091 desgraciado de mente estrecha. 386 00:33:07,311 --> 00:33:10,129 No pensé que esto pasaría tan pronto. 387 00:33:16,059 --> 00:33:18,998 ¿Por qué se ven tan modestas hoy? 388 00:33:18,998 --> 00:33:20,859 Un momento. 389 00:33:20,859 --> 00:33:25,673 Así. Bueno. 390 00:33:25,673 --> 00:33:30,120 Spray. Necesito el spray. 391 00:33:33,953 --> 00:33:35,763 Mi boca también. 392 00:33:40,464 --> 00:33:43,975 Tengo que concentrarme. No, tengo que perder la cabeza. 393 00:33:43,975 --> 00:33:47,751 No, tengo que concentrarme para poder perder la cabeza. 394 00:33:47,751 --> 00:33:49,623 ¿Qué estoy diciendo? 395 00:33:52,953 --> 00:33:54,479 Vamos. 396 00:34:03,320 --> 00:34:09,193 [Premio] 397 00:34:13,856 --> 00:34:18,359 No he tenido invitados en mucho tiempo, así que no estoy muy preparado. 398 00:34:39,778 --> 00:34:43,249 - Ehm, Joo Ran. - ¿Sí? 399 00:34:44,399 --> 00:34:48,167 Creo que fingir que nada está pasando entre nosotros 400 00:34:48,167 --> 00:34:50,821 es más incómodo. 401 00:34:50,821 --> 00:34:52,419 ¿Perdón? 402 00:35:37,140 --> 00:35:40,238 - Ah, ¿qué pasa, princesa? - Solo esta de paso. 403 00:35:40,238 --> 00:35:42,434 Sigamos. 404 00:35:47,048 --> 00:35:51,084 Ah no. ¿Qué hacemos? Princesa debe estar enojada. 405 00:35:51,084 --> 00:35:53,191 Se pone muy celosa. 406 00:35:53,191 --> 00:35:57,763 Está bien, ven aquí. Ven acá, princesa. ¿Estás enojada? 407 00:35:57,763 --> 00:36:02,332 Lo siento. ¿Estás enojada? 408 00:36:09,171 --> 00:36:11,387 Ugh, en serio. 409 00:36:19,113 --> 00:36:23,635 [De su cabeza...] 410 00:37:13,341 --> 00:37:15,126 Rayos. 411 00:37:50,850 --> 00:37:52,850 ¿No puedes dormir? 412 00:38:00,564 --> 00:38:03,720 ¿Por qué fueron incinerados mamá y papá? 413 00:38:04,513 --> 00:38:07,955 No puedo preguntarles nada, incluso si quiero. 414 00:38:09,780 --> 00:38:12,155 Enterrarlos... 415 00:38:12,718 --> 00:38:15,796 es para gente que posee tierras. 416 00:38:18,283 --> 00:38:21,856 Supongo que mamá y papá no tienen un hogar, incluso en el más allá. 417 00:38:23,794 --> 00:38:26,095 Ojalá hubieran vivido un poco más. 418 00:38:27,397 --> 00:38:32,053 Les habría comprado una casa y comida deliciosa. 419 00:38:32,053 --> 00:38:34,859 ¿Pasó algo hoy? 420 00:38:39,160 --> 00:38:41,490 ¿Cómo eran mamá y papá? 421 00:38:41,490 --> 00:38:43,606 ¿Se llevaban bien? 422 00:38:45,492 --> 00:38:47,736 No me acuerdo. 423 00:38:52,345 --> 00:38:57,772 No habrían ido al cielo al mismo tiempo 424 00:38:57,772 --> 00:39:02,396 si no se llevaban bien. 425 00:39:02,968 --> 00:39:07,399 Como mamá y papá se fueron tan pronto, solo tuvieron buenas experiencias. 426 00:39:09,207 --> 00:39:11,934 Si todavía estuvieran vivos 427 00:39:11,934 --> 00:39:17,220 podrían haberse ofendido mutuamente y haberse divorciado. 428 00:39:20,841 --> 00:39:23,618 No estoy seguro. 429 00:39:26,548 --> 00:39:31,419 ¿Por qué los hombres y las mujeres siempre siguen juntos 430 00:39:31,419 --> 00:39:33,794 cuando todo lo que hacen es pelearse? 431 00:39:33,794 --> 00:39:37,399 Siempre se enojan, pelean por lo mismo 432 00:39:37,399 --> 00:39:40,644 lo lamentan, y luego hacen las paces. 433 00:39:41,979 --> 00:39:45,845 Siento que vamos en un círculo. 434 00:39:46,966 --> 00:39:50,890 A eso es lo que llamas noviazgo. 435 00:39:53,265 --> 00:39:55,789 ¿Tú... 436 00:39:55,789 --> 00:39:57,970 piensas en ello de vez en cuando? 437 00:39:58,716 --> 00:40:02,336 ¿Mamá y papá? Mm... 438 00:40:03,234 --> 00:40:05,102 No de eso. 439 00:40:35,446 --> 00:40:39,405 Pasemos a la evaluación de desempeño de este mes. 440 00:40:39,405 --> 00:40:41,541 - Equipo 1. - Sí. 441 00:40:42,218 --> 00:40:45,370 Tu rendimiento cayó desde el mes pasado. Haz mejor. 442 00:40:45,370 --> 00:40:46,801 Sí, señor. 443 00:40:46,801 --> 00:40:48,859 - Equipo 2. - Sí, señor. 444 00:40:48,859 --> 00:40:51,673 Hicimos mejor este mes. 445 00:40:51,673 --> 00:40:55,675 ¿Debería reducir tu salario? 446 00:40:55,675 --> 00:40:59,897 Si están en la unidad de delitos violentos, deben resolver delitos violentos. 447 00:40:59,897 --> 00:41:04,086 No puedes simplemente acumular puntos con cosas fáciles. 448 00:41:04,086 --> 00:41:09,238 Robo de ramen en una tienda, una factura no pagada en un restaurante de panceta de cerdo 449 00:41:09,238 --> 00:41:11,834 un delito menor en una secundaria. 450 00:41:11,834 --> 00:41:14,669 ¿Vas a hacerlo mejor? 451 00:41:14,669 --> 00:41:16,863 Sí, señor. Haré mejor. 452 00:41:18,372 --> 00:41:21,780 Y Equipo 3. 453 00:41:21,780 --> 00:41:23,785 ¿Sí? 454 00:41:23,785 --> 00:41:27,142 Estás haciendo un buen trabajo, Líder de equipo, Ohn. 455 00:41:28,013 --> 00:41:33,358 Estás en primer lugar nuevamente por mucho este mes. 456 00:41:33,358 --> 00:41:38,845 Él realiza investigaciones científicas de manera racional 457 00:41:38,845 --> 00:41:42,091 y es tan meticuloso 458 00:41:42,091 --> 00:41:45,647 que la oficina del fiscal no ha pedido una investigación corroborativa. 459 00:41:49,126 --> 00:41:54,062 Aquí. Este es dinero de regalo del jefe 460 00:41:54,062 --> 00:41:57,146 y he agregado un poco... 461 00:41:57,146 --> 00:41:59,361 de mi propio dinero. 462 00:42:00,734 --> 00:42:03,254 ¿Por qué no están aplaudiendo? 463 00:42:03,254 --> 00:42:06,135 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 464 00:42:06,135 --> 00:42:10,222 [Sospechosos más buscados] 465 00:42:10,222 --> 00:42:13,220 Si atrapamos a uno de estos mocosos también 466 00:42:13,220 --> 00:42:18,062 nuestro líder de equipo se convertirá en la estrella de la fuerza policial. 467 00:42:18,062 --> 00:42:24,256 Veamos. Ya que recibiste el dinero de regalo, y es el fin de mes 468 00:42:24,256 --> 00:42:26,421 ¿no deberíamos tener una cena de compañía? 469 00:42:28,314 --> 00:42:30,582 Claro. Vamos. 470 00:42:31,725 --> 00:42:35,365 Entonces decidamos a dónde ir. 471 00:42:38,466 --> 00:42:39,926 Hola, Soo Jae. 472 00:42:41,910 --> 00:42:43,696 ¿Ahora mismo? 473 00:42:47,613 --> 00:42:49,930 Claro, estaré allí. 474 00:42:49,930 --> 00:42:51,774 Está bien. 475 00:42:55,812 --> 00:42:58,133 Cambiémoslo para mañana. 476 00:43:00,417 --> 00:43:02,633 ¿Qué es esto? En serio. 477 00:43:16,272 --> 00:43:20,004 Una despedida sin buenos recuerdos. 478 00:43:20,004 --> 00:43:23,772 Las despedidas así son las peores. 479 00:43:23,772 --> 00:43:28,937 Por lo tanto, esta no es la peor, Amor Fati. 480 00:43:29,557 --> 00:43:32,524 ¿Ha terminado? Necesito irme. 481 00:43:35,463 --> 00:43:38,562 Es un destino cruel... 482 00:43:38,562 --> 00:43:43,705 pero si es el destino, debemos aceptarlo. 483 00:43:43,705 --> 00:43:45,727 Amor Fati. 484 00:43:45,727 --> 00:43:49,984 Tratemos de amar nuestro destino. 485 00:44:14,522 --> 00:44:18,894 ¿Pero por qué la vendiste? 486 00:44:18,894 --> 00:44:23,305 En la película, "Once a Thief", hay una línea que dice así. 487 00:44:23,305 --> 00:44:29,073 "Amar a alguien no significa que tengas que mantenerte a su lado para siempre." 488 00:44:29,073 --> 00:44:35,399 No puedo hacer que el viento se detenga solo porque lo amo, ¿cierto? 489 00:44:39,075 --> 00:44:41,171 ¿Pero por qué me llamaste? 490 00:44:41,171 --> 00:44:46,267 Los sobrevivientes deben seguir viviendo. Necesito comprar comida, pero vendí mi auto. 491 00:44:46,267 --> 00:44:48,615 Y tengo que devolverte el dinero de la última vez-- 492 00:44:48,615 --> 00:44:51,191 No, está bien. No te preocupes por eso. 493 00:44:53,562 --> 00:44:55,225 Gracias. 494 00:44:59,736 --> 00:45:01,702 Hiciste lo correcto. 495 00:45:02,613 --> 00:45:06,801 Estaba violando las normas de alimentación y tráfico. 496 00:45:06,801 --> 00:45:10,198 Siempre me había molestado un poco. 497 00:45:17,010 --> 00:45:22,236 Creo que siempre ha sido así. Cuando volteo la página de julio 498 00:45:22,236 --> 00:45:25,019 su cumpleaños está a la vuelta de la esquina. 499 00:45:25,019 --> 00:45:28,776 Me da en la cara en cuanto doblo la esquina. 500 00:45:28,776 --> 00:45:33,138 Cuando volteo el calendario, y es un día después del 10 501 00:45:33,138 --> 00:45:39,276 aunque solo sea el 5, trato de no pelear con ella 502 00:45:39,276 --> 00:45:42,220 para poder preparar algo sin sentirme avergonzado. 503 00:45:42,220 --> 00:45:47,010 No puedo creer que sea tan pronto. No estoy listo para ello. 504 00:45:47,010 --> 00:45:50,062 Pero alguien tan preparado como tú no tendría ese problema. 505 00:45:50,062 --> 00:45:51,204 Supongo que no. 506 00:45:51,204 --> 00:45:54,979 Aquí es donde vienes tú. 507 00:46:25,776 --> 00:46:28,640 - Hola. - Hola. 508 00:46:28,640 --> 00:46:32,332 Quisiera unas almejas. ¿Tiene algunas frescas? 509 00:46:32,332 --> 00:46:33,702 Tenemos. 510 00:46:35,493 --> 00:46:37,731 - Aquí tiene. - Gracias. 511 00:46:37,731 --> 00:46:40,946 - Por favor, disfrute. - Gracias. Tenga un buen día. 512 00:46:42,093 --> 00:46:45,635 - Por favor, vendan mucho. - Sí, gracias. 513 00:46:45,635 --> 00:46:47,403 Son 52,000 won. 514 00:47:22,309 --> 00:47:26,325 Unidad 403 ordenó tantos paquetes 515 00:47:26,325 --> 00:47:30,796 que tenían un montón de cajas. 516 00:47:31,434 --> 00:47:33,952 [En reparación] 517 00:47:38,321 --> 00:47:40,763 Ah no. Bien... 518 00:47:45,691 --> 00:47:47,184 Por favor, dame eso. 519 00:47:51,526 --> 00:47:54,229 Bien, por favor súbete. 520 00:47:57,722 --> 00:48:01,269 Soo Jae, tengo piernas muy fuertes. 521 00:48:01,269 --> 00:48:02,734 Date prisa. 522 00:48:03,488 --> 00:48:05,068 Date prisa. 523 00:48:07,468 --> 00:48:09,897 Vamos. Date prisa. 524 00:48:34,818 --> 00:48:39,394 ¿Sabes de qué tengo más miedo? 525 00:48:39,394 --> 00:48:42,771 - ¿De qué? - No me importa lo que piensen los demás. 526 00:48:42,771 --> 00:48:45,251 Tengo miedo de ser una carga... 527 00:48:46,062 --> 00:48:48,642 para Young Jae. 528 00:48:49,385 --> 00:48:54,834 Y en este momento, soy una carga para ti, lo que me hace muy malo. 529 00:48:54,834 --> 00:48:56,845 Para nada. 530 00:48:57,497 --> 00:48:59,240 Estoy bien. 531 00:49:27,874 --> 00:49:33,142 No he podido hacer mucho dinero en los últimos años. 532 00:49:34,776 --> 00:49:37,809 ¿El guión que estoy escribiendo... 533 00:49:37,809 --> 00:49:41,216 traerá suficiente dinero? 534 00:49:44,443 --> 00:49:47,091 Desde que me lastimé... 535 00:49:48,475 --> 00:49:53,772 no he preparado una comida de cumpleaños adecuada para Young Jae. 536 00:49:53,772 --> 00:49:55,809 Es bastante triste. 537 00:49:58,450 --> 00:50:00,080 Soo Jae. 538 00:50:00,080 --> 00:50:03,088 Ugh, esta es realmente mala. 539 00:50:03,088 --> 00:50:08,189 ¿Tienes que agregar cebollas a lo que estás haciendo? 540 00:50:13,899 --> 00:50:16,957 No. Ugh, pica. 541 00:50:16,957 --> 00:50:18,544 Pica. 542 00:50:21,352 --> 00:50:24,905 Rayos, pica. ¿Qué es esto? 543 00:50:35,350 --> 00:50:37,300 ¡Estoy en casa! 544 00:50:39,024 --> 00:50:42,169 No vi tu auto, así que pensé que estabas fuera. 545 00:50:43,249 --> 00:50:45,758 Me despedí de Amor Fati. 546 00:50:45,758 --> 00:50:49,312 En lugar de trabajar durante el día y escribir por la noche 547 00:50:49,312 --> 00:50:52,140 pondré toda mi vida en volverme un escritor. 548 00:50:52,140 --> 00:50:53,807 ¿Qué? 549 00:50:58,526 --> 00:51:00,102 Así es. 550 00:51:00,102 --> 00:51:02,649 Sí, hiciste lo correcto. 551 00:51:04,399 --> 00:51:07,577 Puedes enfocarte en ser Escritor Lee de ahora en adelante. 552 00:51:07,577 --> 00:51:11,948 Espera un poco más. Mi guión despegará pronto. 553 00:51:11,948 --> 00:51:14,307 Tendré que poner mi vida en la línea 554 00:51:14,307 --> 00:51:19,410 hasta que mi pasión ponga comida en la mesa. 555 00:51:19,410 --> 00:51:24,325 No te preocupes por eso y comamos mejor. Estoy hambrienta. 556 00:51:24,979 --> 00:51:27,225 ¿Deberíamos pedir pulpo salteado? 557 00:51:27,225 --> 00:51:29,399 He oído que hay un lugar muy picante cerca. 558 00:51:29,399 --> 00:51:33,856 Hay pulpo salteado en la mesa. Está fresco también. 559 00:51:33,856 --> 00:51:38,870 Lo hizo todo para ti. Es demasiado picante para mí. ¿Quién come eso? 560 00:51:38,870 --> 00:51:41,557 Como puedes ver, es todo lo que te gusta 561 00:51:41,557 --> 00:51:45,754 y conocía tu gusto mejor que yo, y te conozco desde hace 27 años. 562 00:51:45,754 --> 00:51:50,390 Incluso puso almejas en la sopa de algas. 563 00:51:52,307 --> 00:51:55,780 Le dije que se quedara para que pudieran comer juntos 564 00:51:55,780 --> 00:51:59,073 pero dijo que tenía un caso. 565 00:51:59,073 --> 00:52:02,334 Aunque no parecía que realmente tuviera un caso. 566 00:52:19,381 --> 00:52:21,957 ¿Por qué no le das una llamada? 567 00:52:24,459 --> 00:52:27,997 Sí, debería. 568 00:53:00,443 --> 00:53:02,426 ¿Lee Young Jae? 569 00:53:03,280 --> 00:53:06,740 Ah, claro. Entiendo. 570 00:53:06,740 --> 00:53:10,772 Sí, se lo haré saber. Gracias. 571 00:53:10,772 --> 00:53:13,046 ¿Es una queja? 572 00:53:13,046 --> 00:53:14,921 Es grave. 573 00:53:14,921 --> 00:53:17,343 Estás en un gran problema esta vez. 574 00:53:18,876 --> 00:53:21,825 Conoces al editor en jefe de Cosmo, ¿cierto? 575 00:53:21,825 --> 00:53:24,182 La he visto un par de veces. 576 00:53:25,057 --> 00:53:27,959 Pero nunca he hecho su cabello. 577 00:53:27,959 --> 00:53:32,557 ¡Dijo que Cosmo quiere entrevistarte! 578 00:53:32,557 --> 00:53:33,626 ¿De qué estás hablando? 579 00:53:33,626 --> 00:53:36,611 Lo has logrado. Parece que el desfile de modas te ayudó a triunfar. 580 00:53:36,611 --> 00:53:40,821 ¡Ah, dijo que también quiere hacer una sesión de fotos! 581 00:53:40,821 --> 00:53:43,646 - ¡Eso es increíble! - ¡Bien hecho, Young Jae! 582 00:53:43,646 --> 00:53:46,318 - ¡Estoy celoso! - ¡Felicidades! 583 00:53:46,318 --> 00:53:50,859 Se acabó el tiempo de descanso. Vuelvan al trabajo si quieren ser como Lee Young Jae. 584 00:53:50,859 --> 00:53:53,271 - Está bien. - Trabajen duro. 585 00:53:53,271 --> 00:53:55,372 - Felicidades, Srta. Lee. - Felicidades. 586 00:53:55,372 --> 00:53:57,787 - Felicidades. - Vamos. 587 00:53:57,787 --> 00:54:00,731 - Fuera de aquí. - Vamos. 588 00:54:03,271 --> 00:54:06,823 Chica, será mejor no me traiciones porque has tenido éxito. 589 00:54:06,823 --> 00:54:08,792 Supongo que podría. 590 00:54:08,792 --> 00:54:13,379 Si alguien trata de contratarte, dímelo. Te pagaré más. 591 00:54:13,379 --> 00:54:16,850 ¿Pero podré lograrlo? 592 00:54:16,850 --> 00:54:21,937 Por supuesto que sí. Qué regalo de cumpleaños tan increíble. 593 00:54:21,937 --> 00:54:23,785 Estoy muy orgullosa de ti. 594 00:54:25,305 --> 00:54:28,620 [Cumpleaños de Young Jae] 595 00:54:33,738 --> 00:54:36,222 Es el cumpleaños de Young Jae 596 00:54:36,222 --> 00:54:40,671 entonces es una gran excusa para llamarla, pero, ¿por qué no puedo hacerlo? 597 00:54:41,441 --> 00:54:44,760 ¿De qué sirve tener la puntuación más alta de rendimiento? 598 00:54:44,760 --> 00:54:47,970 Estoy patéticamente en el último lugar cuando se trata de noviazgo. 599 00:54:47,970 --> 00:54:52,135 Tendremos una cena de compañía hoy, ¿cierto, líder de equipo? 600 00:54:52,135 --> 00:54:54,861 Ah. ¿Cena de compañía? 601 00:54:54,861 --> 00:54:57,798 Incluso cancelé ir a adorar. 602 00:54:57,798 --> 00:55:01,530 Para mí, esa es una cosa ridícula 603 00:55:01,530 --> 00:55:04,611 pero lo hice por el bien del trabajo en equipo de nuestro equipo. 604 00:55:04,611 --> 00:55:08,981 Voy a rezar mucho en la cena. 605 00:55:08,981 --> 00:55:11,068 Está bien. 606 00:55:11,068 --> 00:55:15,015 "Está bien." ¿Eso significa que vamos o no? 607 00:55:29,233 --> 00:55:31,432 - Vamos. - ¿En serio? 608 00:55:31,432 --> 00:55:34,731 - ¡Vamos! - ¡Vamos! Vámonos. 609 00:55:35,789 --> 00:55:37,981 - Srta. Lee. - Gracias. 610 00:55:37,981 --> 00:55:40,006 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Srta. Lee. 611 00:55:40,006 --> 00:55:42,296 Gracias a todos. Gracias. 612 00:55:42,296 --> 00:55:46,428 - Srta. Lee, abra el mío en casa. - Gracias, Noo Ri. 613 00:55:46,428 --> 00:55:50,584 ¿Pero no debería el novio de la cumpleañera invitarnos a cenar? 614 00:55:50,584 --> 00:55:56,202 Ey, estoy segura que su novio hizo los planes más perfectos. No nos metamos. 615 00:55:56,202 --> 00:55:59,068 Estoy segura que quieren estar solos. 616 00:55:59,068 --> 00:56:01,126 - Estoy tan celosa. - Estoy tan celosa. 617 00:56:01,126 --> 00:56:03,575 Srta. Lee, ¿su novio vendrá por usted? 618 00:56:03,575 --> 00:56:05,769 Sí, lo hará. 619 00:56:07,265 --> 00:56:10,198 Entonces los solteros deberían irse. 620 00:56:10,198 --> 00:56:13,129 - Vamos. - Adiós. 621 00:56:14,716 --> 00:56:19,850 Ey, no te excedas porque las noches de verano son largas. 622 00:56:20,769 --> 00:56:23,486 - Gracias, Joo Ran. - Nos vemos. 623 00:56:39,800 --> 00:56:45,700 [Ohn Joon Young] 624 00:56:48,225 --> 00:56:50,158 Cuidado camino a casa, todos. 625 00:56:50,158 --> 00:56:52,417 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo hoy. 626 00:56:52,417 --> 00:56:54,671 Nos vemos mañana. 627 00:57:10,691 --> 00:57:12,771 Soo Jae, ¿no conoces mi personalidad? 628 00:57:12,771 --> 00:57:15,805 Ya lo habría llamado de otra manera. 629 00:57:15,805 --> 00:57:19,881 No quiero sonar como si quisiera algo de él. 630 00:57:21,379 --> 00:57:26,144 No te preocupes por eso. Todas las parejas pelean. 631 00:57:27,999 --> 00:57:32,283 Está bien, no voy a comer sola. 632 00:57:32,874 --> 00:57:34,390 Está bien. 633 00:57:47,392 --> 00:57:49,910 Vi que estabas sola aquí. 634 00:57:51,785 --> 00:57:53,865 Me estoy preparando para ir a casa. 635 00:57:53,865 --> 00:57:58,466 Estaba pensando en invitarte a unas patas de pollo hoy... 636 00:58:00,356 --> 00:58:02,126 ¿Es hoy... 637 00:58:02,847 --> 00:58:05,542 un día que requiere más que solo patas de pollo? 638 00:58:10,434 --> 00:58:14,164 Sang Hyun, este lugar es muy bonito. 639 00:58:14,164 --> 00:58:17,450 - ¿No lo hago aún mejor? - Sí. 640 00:58:18,030 --> 00:58:23,142 Pero has traído a muchas chicas aquí, ¿cierto? 641 00:58:24,459 --> 00:58:28,861 Lo importante es que estoy aquí contigo en este momento. 642 00:58:30,745 --> 00:58:33,033 Será mejor que no me engañes. 643 00:58:33,033 --> 00:58:34,981 Pero... 644 00:58:34,981 --> 00:58:37,917 nunca antes he sido descubierto. 645 00:58:37,917 --> 00:58:40,562 Eres un idiota. 646 00:58:40,562 --> 00:58:43,961 Lo siento. Aquí, salud. 647 00:58:46,872 --> 00:58:48,990 - Hola. - Hola. 648 00:58:48,990 --> 00:58:52,463 - ¿Tiene una reservación? - Está bajo Lee Young Jae. 649 00:58:52,463 --> 00:58:54,180 Ah, por aquí. 650 00:58:54,180 --> 00:58:55,774 Está bien. 651 00:58:55,774 --> 00:58:57,220 Vamos. 652 00:58:59,356 --> 00:59:01,501 Llega un poco tarde. 653 00:59:01,501 --> 00:59:03,151 Lo siento por eso. 654 00:59:09,667 --> 00:59:12,885 - Volveré enseguida. - Gracias. 655 00:59:17,488 --> 00:59:21,577 ¿Qué tal carne una carne asada? Hay un lugar popular por ahí. 656 00:59:21,577 --> 00:59:24,847 Oficial Lee, ¿estás loco? Esta es una cena de compañía. 657 00:59:24,847 --> 00:59:27,658 No estamos pagando por ello. La compañía paga. 658 00:59:27,658 --> 00:59:30,515 Ya que estamos usando el dinero del regalo, tenemos que comer carne coreana. 659 00:59:30,515 --> 00:59:33,039 ¿Qué piensas, líder de equipo? 660 00:59:33,664 --> 00:59:37,542 - No me importa. - Sí, está bien. 661 00:59:37,542 --> 00:59:41,736 Ya que recibiste mucho dinero de regalo, comamos carne coreana. 662 00:59:41,736 --> 00:59:44,760 ¡De acuerdo! ¡Vamos para allá! ¡Está justo aquí! 663 00:59:44,760 --> 00:59:46,655 Vamos. 664 00:59:46,655 --> 00:59:49,338 Muévete. Líder de equipo, entra primero. 665 00:59:49,338 --> 00:59:50,908 Un momento. 666 00:59:52,510 --> 00:59:55,483 - ¿Bueno? - Ey, creo que es él. 667 00:59:55,483 --> 00:59:57,247 Pensé que deberías saberlo. 668 00:59:57,247 --> 00:59:59,013 ¿Qué estás haciendo ahora? 669 01:00:04,767 --> 01:00:06,493 Me siento ansioso. 670 01:00:06,493 --> 01:00:09,135 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 671 01:00:12,033 --> 01:00:14,410 Hagámoslo la próxima vez. 672 01:00:15,189 --> 01:00:17,010 Espera, líder de equipo. 673 01:00:17,010 --> 01:00:19,392 Líder de equipo. ¡Líder de equipo! 674 01:00:19,392 --> 01:00:22,754 ¡Al menos déjanos el dinero! Ugh, en serio. 675 01:00:23,926 --> 01:00:28,245 - Esto es tan molesto. - No estaba destinado a comer carne coreana. 676 01:00:28,245 --> 01:00:30,530 Vamos por la carne asada. 677 01:00:30,530 --> 01:00:32,747 Ey, vamos a otro lado. 678 01:00:32,747 --> 01:00:34,908 No voy a comer carne asada. 679 01:00:34,908 --> 01:00:37,972 - Entonces no lo hagas. - Me voy. 680 01:00:41,805 --> 01:00:45,713 [Sang Hyun] 681 01:00:46,934 --> 01:00:49,387 Soo Ah, ven afuera. 682 01:01:02,912 --> 01:01:04,437 ¡Soo Ah! 683 01:01:07,818 --> 01:01:10,064 Aún no hemos comido el postre. 684 01:01:10,064 --> 01:01:12,606 Se va a poner atroz aquí pronto. 685 01:01:12,606 --> 01:01:15,783 Comamos postre en otro lugar. 686 01:01:15,783 --> 01:01:17,814 - Está bien. - Vamos. 687 01:01:21,486 --> 01:01:24,586 Aquí, entra. Date prisa. 688 01:01:42,890 --> 01:01:46,432 ¿Cómo comerás cuando estés tan enojada? 689 01:01:51,176 --> 01:01:53,765 Esto no puede ser. 690 01:01:53,765 --> 01:01:58,015 ¿No cruzó la línea? ¿Cómo pudo dejar a su novia sola hoy? 691 01:02:01,626 --> 01:02:05,363 La verdad es que hice esta reservación para mí y para mi novio. 692 01:02:07,774 --> 01:02:10,671 Pero de repente tuvo un caso. 693 01:02:15,428 --> 01:02:20,988 No fue porque quería hacer las paces o disculparme. 694 01:02:20,988 --> 01:02:24,285 Lo que me hizo ir allí... 695 01:02:24,285 --> 01:02:26,604 era rabia. 696 01:02:31,155 --> 01:02:35,356 Si lo piensas bien, lo que yo hago y lo que tú haces 697 01:02:35,356 --> 01:02:37,274 son bastante similares. 698 01:02:37,274 --> 01:02:42,254 ¿Cómo debería decirlo? Trabajamos para hacer feliz a la gente. 699 01:02:42,254 --> 01:02:44,584 Supongo que podrías decir eso. 700 01:02:46,117 --> 01:02:50,088 Pareces más interesada en tu teléfono que en lo que estoy diciendo. 701 01:02:52,086 --> 01:02:56,289 Te peleaste con tu novio, ¿cierto? 702 01:02:56,289 --> 01:03:00,765 No, no lo hice. ¿Por qué pelearíamos? 703 01:03:01,792 --> 01:03:04,242 Te debe gustar mucho. 704 01:03:06,633 --> 01:03:09,676 Por supuesto. Él es mi novio. 705 01:03:13,033 --> 01:03:15,247 Eso es todo lo que necesitaba escuchar. 706 01:03:36,798 --> 01:03:40,008 [Ohn Joon Young] 707 01:03:45,307 --> 01:03:49,048 Es la llamada que has estado esperando. Contéstalo. 708 01:03:55,403 --> 01:03:56,834 Ey. 709 01:03:58,700 --> 01:04:00,696 ¿Dónde estás? 710 01:04:00,696 --> 01:04:02,613 Estoy comiendo. 711 01:04:05,568 --> 01:04:08,332 Sal. Necesitamos hablar. 712 01:04:47,961 --> 01:04:50,336 ¿Qué estás haciendo? 713 01:04:52,283 --> 01:04:53,903 ¿Qué quieres decir? 714 01:04:53,903 --> 01:04:56,233 ¿Qué estás haciendo ahora? 715 01:04:58,305 --> 01:05:00,691 Estaba comiendo. 716 01:05:00,691 --> 01:05:02,698 Puedo verlo. 717 01:05:05,260 --> 01:05:07,745 ¿Estás haciendo esto a propósito? 718 01:05:07,745 --> 01:05:11,888 ¿Qué estás haciendo aquí? 719 01:05:11,888 --> 01:05:13,979 ¿Qué quieres decir? 720 01:05:15,104 --> 01:05:18,071 ¿Por qué estás tan enojado? 721 01:05:18,071 --> 01:05:19,908 Piénsalo desde mi perspectiva. 722 01:05:19,908 --> 01:05:24,615 ¿Cómo te sentirías si me vieras comiendo con otra mujer en mi cumpleaños? 723 01:05:24,615 --> 01:05:25,796 ¿No estarías enojada? 724 01:05:25,796 --> 01:05:28,262 - Lo estaría. - ¿Pero? 725 01:05:28,262 --> 01:05:31,004 Bien. Entonces piénsalo desde mi perspectiva. 726 01:05:31,004 --> 01:05:35,521 ¿No estarías triste si no te llamara ni una sola vez en tu cumpleaños? 727 01:05:35,521 --> 01:05:39,265 Lo estaría. Pero no pude llamarte. 728 01:05:39,265 --> 01:05:42,300 Aún así tienes que dejar clara tu postura ante esa persona. 729 01:05:42,300 --> 01:05:45,423 Me hiciste sentir celoso y dudar de ti. 730 01:05:46,035 --> 01:05:48,019 Ya veo. 731 01:05:48,019 --> 01:05:50,426 Supongo que no confías en mí. 732 01:05:50,426 --> 01:05:52,526 ¿No confío en ti? 733 01:05:52,526 --> 01:05:55,725 - Young Jae. - Lamento interrumpir... 734 01:05:57,544 --> 01:06:00,338 pero todavía tenemos que terminar nuestra comida. 735 01:06:00,541 --> 01:06:03,010 ¿"Nuestra comida"? 736 01:06:11,666 --> 01:06:18,666 Subtítulos por DramaFever