1 00:00:00,220 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,247 --> 00:00:12,687 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,687 --> 00:00:15,291 (En este drama son ficticios). 4 00:00:43,217 --> 00:00:44,322 Que pasa 5 00:00:57,296 --> 00:00:58,871 Necesito usar el baño. 6 00:01:12,207 --> 00:01:13,847 Estuve pensando en mostrarte esto durante mucho tiempo ... 7 00:01:13,847 --> 00:01:14,991 ya que estaba preocupado por ti 8 00:01:15,727 --> 00:01:17,466 Jun Woo me envió esto antes. 9 00:01:17,466 --> 00:01:19,772 (Mensaje reenviado de Hwi Young) 10 00:01:20,207 --> 00:01:23,412 Soo Bin es la persona más importante para ti, ¿verdad? 11 00:01:23,707 --> 00:01:25,112 La alejare de ti. 12 00:01:27,677 --> 00:01:28,882 Soo Bin. 13 00:01:30,776 --> 00:01:32,222 ¿Hay algo mal? 14 00:01:36,686 --> 00:01:39,832 Mi mamá me dijo que volviera a casa ahora. 15 00:01:40,986 --> 00:01:42,862 ¿Tu mamá? Vamonos. 16 00:01:42,927 --> 00:01:44,071 Debieras de ... 17 00:01:44,427 --> 00:01:46,697 Terminar de ver la película. Me puedo ir sola 18 00:01:46,697 --> 00:01:49,272 No tiene sentido verla sin ti. 19 00:01:52,837 --> 00:01:54,082 Vamos entonces. 20 00:01:58,276 --> 00:01:59,412 Lo siento. 21 00:02:01,046 --> 00:02:02,321 Apresurémonos. 22 00:02:20,266 --> 00:02:23,102 Puedes irte ahora. Puedo irme a casa sola. 23 00:02:25,597 --> 00:02:27,311 No me lo puedo creer. 24 00:02:28,167 --> 00:02:30,751 Si el texto que envió a Hwi Young es verdad o no. 25 00:02:31,537 --> 00:02:32,911 Incluso si es verdad, 26 00:02:33,336 --> 00:02:35,251 Me temo que te seguiré gustando. 27 00:02:42,086 --> 00:02:44,362 ¿Tienes fiebre? Estás ardiendo 28 00:02:47,027 --> 00:02:48,161 Déjame ver. 29 00:02:52,227 --> 00:02:53,401 Estás teniendo fiebre. 30 00:02:53,697 --> 00:02:54,871 ¿Tienes medicina en casa? 31 00:02:56,937 --> 00:02:58,072 Estoy bien. 32 00:03:02,937 --> 00:03:04,781 Soo Bin, espera. Espera aquí por un segundo. 33 00:03:07,646 --> 00:03:09,721 (Farmacia) 34 00:03:14,917 --> 00:03:16,362 Mi amigo tiene fiebre. 35 00:03:19,217 --> 00:03:20,862 ¿Qué haces, Soo Bin? 36 00:03:21,127 --> 00:03:22,332 ¿Por qué lo estás esperando? 37 00:03:23,157 --> 00:03:24,401 Solo vete. 38 00:03:25,056 --> 00:03:26,202 Ve. 39 00:03:36,977 --> 00:03:41,151 (Episodio 9: lo siento) 40 00:03:54,787 --> 00:03:56,332 El farmacéutico dijo que podría deberse a un malestar estomacal. 41 00:03:56,856 --> 00:03:58,072 Así que también compré un medicamento para la indigestión. 42 00:04:03,326 --> 00:04:06,112 ¿Tu madre se enteró ... 43 00:04:06,697 --> 00:04:07,982 que estabas conmigo 44 00:04:09,336 --> 00:04:12,251 No. Ella solo me dijo que volviera a casa. 45 00:04:21,087 --> 00:04:22,761 Ve. Me iré. 46 00:04:25,116 --> 00:04:26,331 Mejórate pronto. 47 00:04:35,366 --> 00:04:36,742 Oh, Hwi Young. 48 00:04:37,037 --> 00:04:38,467 - Hola. - Hola. 49 00:04:38,467 --> 00:04:41,282 Lo siento. Soo Bin salió con sus amigos. 50 00:04:41,837 --> 00:04:43,011 Mamá. 51 00:04:47,306 --> 00:04:49,581 Oh, ¿están almorzando juntos? 52 00:04:56,417 --> 00:04:59,061 Ese estudiante salio con Soo Bin a sus espaldas. 53 00:05:00,287 --> 00:05:02,032 ¿El que se vio obligado a transferirse? 54 00:05:08,967 --> 00:05:10,242 Estaba preocupado por tí. 55 00:05:14,366 --> 00:05:17,552 ¿Es cierto ese mensaje? 56 00:05:24,277 --> 00:05:25,492 Jun Woo ... 57 00:05:26,546 --> 00:05:28,621 debe haber guardado rencor contra mí. 58 00:05:30,246 --> 00:05:31,792 Él piensa que soy responsable ... 59 00:05:33,056 --> 00:05:35,001 por todas las cosas que han sucedido hasta ahora. 60 00:05:35,287 --> 00:05:36,962 Pero eso es solo un malentendido. 61 00:05:38,756 --> 00:05:40,701 - ¿Estás seguro? - ¿Qué? 62 00:05:50,477 --> 00:05:53,951 Hwi Young, ¿qué has hecho? 63 00:05:55,277 --> 00:05:56,782 Hwi Young, hazme un favor. 64 00:05:59,246 --> 00:06:01,521 Quiero que esto se quede entre tú y yo. 65 00:06:03,787 --> 00:06:04,962 Por cierto... 66 00:06:05,717 --> 00:06:07,532 Qué Ki Tae y los otros niños ya saben? 67 00:06:10,696 --> 00:06:12,071 Además, por favor no le digas a Jun Woo ... 68 00:06:13,356 --> 00:06:15,071 que yo se. 69 00:06:16,327 --> 00:06:17,742 ¿Porque eso lo avergonzaría? 70 00:06:21,267 --> 00:06:22,441 No. 71 00:06:24,537 --> 00:06:26,152 Porque eso lastimaría mi orgullo. 72 00:06:29,777 --> 00:06:31,021 Voy a entrar. 73 00:07:03,847 --> 00:07:05,292 No pude darle el regalo. 74 00:07:09,587 --> 00:07:11,032 No quiero perderla con él. 75 00:07:11,756 --> 00:07:13,131 No puedo dejar que eso suceda. 76 00:07:24,637 --> 00:07:25,842 ¿Qué estás haciendo? 77 00:07:28,207 --> 00:07:29,412 Todo por ti mismo. 78 00:07:30,436 --> 00:07:31,652 ¿Seguro que quieres hacer esto? 79 00:07:43,017 --> 00:07:44,592 ¿Por qué pateas tan fuerte? 80 00:07:49,056 --> 00:07:50,402 ¡Tómalo con calma! 81 00:07:54,167 --> 00:07:55,441 ¿Pasó algo malo? 82 00:07:56,527 --> 00:07:57,742 Sal. 83 00:08:07,077 --> 00:08:09,922 ¿Qué haces cuando te odias? 84 00:08:10,676 --> 00:08:12,121 Cuando estás enojado contigo mismo. 85 00:08:13,217 --> 00:08:14,492 ¿Por qué estás enojado contigo mismo? 86 00:08:17,616 --> 00:08:18,831 Porque soy tan estúpido 87 00:08:21,527 --> 00:08:23,362 No importa. No te preocupes por eso. 88 00:08:31,936 --> 00:08:33,671 Soo Bin, ¿estás bien? 89 00:08:55,556 --> 00:08:56,962 ¿Qué te pasa ahora? 90 00:09:00,027 --> 00:09:01,242 Oh je 91 00:09:03,397 --> 00:09:04,612 ¿No hace calor aquí afuera? 92 00:09:13,507 --> 00:09:14,682 ¿Por qué estás aquí? 93 00:09:16,346 --> 00:09:17,822 ¿Entonces acabas de llegar a casa así? 94 00:09:19,946 --> 00:09:22,462 ¿Qué más puedo hacer? Su madre le dijo que volviera a casa. 95 00:09:24,017 --> 00:09:26,692 - ¿Estás seguro de que es verdad? - ¿Qué? 96 00:09:28,086 --> 00:09:30,702 Dios mío. No te puedo creer, Jun Woo. 97 00:09:31,926 --> 00:09:34,767 ¿Te vestiste tan bien? 98 00:09:34,767 --> 00:09:36,171 y tu cabello se ve bien. 99 00:09:38,196 --> 00:09:39,411 ¿Acabaste de terminar de ver la película? 100 00:09:39,737 --> 00:09:41,141 Nos fuimos en el medio. 101 00:09:41,167 --> 00:09:43,242 - ¿Qué? - Olvídalo. 102 00:09:48,846 --> 00:09:52,521 Para ser sincero, nunca me ha gustado tanto alguien. 103 00:09:54,586 --> 00:09:55,791 ¿Es este tu primer amor? 104 00:10:00,186 --> 00:10:02,862 Entonces es tu primer amor. 105 00:10:03,186 --> 00:10:05,501 Dios, esto debería ser registrado. 106 00:10:06,926 --> 00:10:08,102 Tienes razón. 107 00:10:08,296 --> 00:10:09,472 Es mi primer amor 108 00:10:12,267 --> 00:10:13,342 El primer amor. 109 00:10:15,607 --> 00:10:16,842 ¿No es lindo, Jun Woo? 110 00:10:19,907 --> 00:10:22,621 No se siente como si estuvieras flotando ... 111 00:10:22,877 --> 00:10:24,391 en una nube? 112 00:10:27,917 --> 00:10:29,062 No estoy seguro. 113 00:10:30,216 --> 00:10:32,232 La parte que se siente bien es pequeña por ahora. 114 00:10:32,686 --> 00:10:35,501 El resto se siente algo ... 115 00:10:36,887 --> 00:10:39,432 pesado y torpe 116 00:10:41,867 --> 00:10:43,271 Está desordenado... 117 00:10:44,137 --> 00:10:45,411 y confuso 118 00:10:47,767 --> 00:10:50,041 No puedes dejar de pensar que no eres lo suficientemente bueno. 119 00:10:51,336 --> 00:10:54,151 Incluso si solo estoy respirando, siento que la estoy molestando. 120 00:10:56,946 --> 00:10:58,322 Quiero hacer esto bien 121 00:10:59,617 --> 00:11:01,462 Pero sigo cometiendo errores. 122 00:11:05,556 --> 00:11:06,962 Aún así, es algo bueno ... 123 00:11:08,056 --> 00:11:09,401 que te puede guste alguien 124 00:11:12,696 --> 00:11:14,202 Anímate, amigo. 125 00:11:14,466 --> 00:11:16,801 ¿Cuál es el problema? Ustedes se gustan. 126 00:11:21,637 --> 00:11:22,812 ¿El uno al otro? 127 00:11:28,007 --> 00:11:31,322 Hola, estoy en el lobby ahora. 128 00:11:31,517 --> 00:11:35,021 Edificio B, sala 1901. Voy a subir ahora mismo. 129 00:11:37,247 --> 00:11:38,492 Song Hee 130 00:11:38,857 --> 00:11:40,031 ¿Vive usted aquí? 131 00:11:41,186 --> 00:11:44,001 Sí. Mi apartamento en Yangjae-dong aún no se ha vendido. 132 00:11:45,157 --> 00:11:48,066 Deberías moverte. Soo Bin será instruido en este edificio. 133 00:11:48,066 --> 00:11:50,242 De Verdad? ¿Cuándo empieza ella? 134 00:11:50,296 --> 00:11:52,336 ¿Ella también está aquí? 135 00:11:52,336 --> 00:11:54,312 Ella no está aquí, por suerte. 136 00:11:56,507 --> 00:11:57,812 Espera Song Hee. 137 00:12:01,546 --> 00:12:03,482 Song Hee, ¿estás bien? 138 00:12:04,017 --> 00:12:05,046 ¿Estás bien? 139 00:12:05,046 --> 00:12:06,952 Oye sueltame. Solo vamos. 140 00:12:07,887 --> 00:12:09,692 ¿Estás bien sin embargo? 141 00:12:10,017 --> 00:12:11,192 Vete. 142 00:12:20,056 --> 00:12:21,242 Sólo un segundo. 143 00:12:21,926 --> 00:12:23,271 Song Hee, ¿estás bien? 144 00:12:24,466 --> 00:12:26,037 Dime si estás bien. 145 00:12:26,037 --> 00:12:27,442 Sueltame! 146 00:12:31,476 --> 00:12:32,781 ¿Estás bien? 147 00:12:33,537 --> 00:12:34,952 - Dios. - ¿Estás herido? 148 00:12:39,816 --> 00:12:43,322 Esto es humillante. Maldita sea. 149 00:12:43,716 --> 00:12:46,391 ¿Qué tengo que hacer? Dios mío. 150 00:12:53,657 --> 00:12:54,942 ¿Está muy enferma? 151 00:13:05,176 --> 00:13:06,281 Mamá. 152 00:13:06,476 --> 00:13:08,281 ¿Te lastimaste? ¿Cómo? 153 00:13:08,846 --> 00:13:10,891 Fui a ver a tu tutor y me caí. 154 00:13:11,446 --> 00:13:13,251 ¿Cómo te caíste? 155 00:13:13,277 --> 00:13:15,421 ¿Por qué tuvo que encontrar un nuevo tutor de todos modos? 156 00:13:15,446 --> 00:13:17,021 No es como si el tutor me empujara. 157 00:13:17,186 --> 00:13:18,791 Acuestate. Me voy a dormir. 158 00:13:19,456 --> 00:13:20,592 Bueno. 159 00:13:40,777 --> 00:13:42,182 No estas respondiendo. 160 00:13:42,346 --> 00:13:43,751 Estoy preocupado. 161 00:13:55,157 --> 00:13:57,031 ¿Por qué duele tanto? 162 00:13:57,186 --> 00:13:59,171 No creo que tenga un resfriado. 163 00:14:03,826 --> 00:14:05,572 ¿Hice algo mal? 164 00:14:10,737 --> 00:14:12,281 Yo fui al teatro. 165 00:14:12,607 --> 00:14:13,881 La vi. 166 00:14:19,076 --> 00:14:21,992 ¿Las palomitas de maíz eran demasiado grandes? 167 00:14:23,086 --> 00:14:25,232 ¿Era el refresco? 168 00:14:25,556 --> 00:14:27,062 No pude encontrar nuestros asientos también. 169 00:14:30,426 --> 00:14:31,771 Cuando nos fuimos... 170 00:14:31,926 --> 00:14:34,271 Eras demasiado cojo, Jun Woo. 171 00:14:46,607 --> 00:14:47,921 Mamá, estas durmiendo? 172 00:14:48,407 --> 00:14:51,452 No cenaste, así que te calenté un poco de leche. 173 00:14:52,176 --> 00:14:53,621 Déjalo aquí. 174 00:15:06,926 --> 00:15:08,001 Mamá. 175 00:15:09,326 --> 00:15:11,342 Algo sucedió, ¿no? 176 00:15:11,836 --> 00:15:13,312 ¿Qué quieres decir? 177 00:15:13,836 --> 00:15:15,641 Me duele mucho el brazo, por eso. 178 00:15:23,147 --> 00:15:24,251 Mamá. 179 00:15:29,487 --> 00:15:30,891 ¿Tienes fiebre? 180 00:15:32,157 --> 00:15:33,261 ¿Estás enfermo? 181 00:15:34,426 --> 00:15:35,531 No. 182 00:15:35,926 --> 00:15:38,371 Simplemente no me siento muy bien, eso es todo. 183 00:15:38,926 --> 00:15:40,232 Tome medicina. 184 00:15:41,367 --> 00:15:43,041 Entonces ve a dormir. 185 00:15:44,296 --> 00:15:46,141 Un poco. 186 00:15:52,407 --> 00:15:53,982 No te enfermes. 187 00:15:58,676 --> 00:16:00,452 Es deprimente. 188 00:16:05,556 --> 00:16:06,891 Si estás deprimido 189 00:16:08,186 --> 00:16:09,832 No puedes estudiar. 190 00:16:14,367 --> 00:16:15,501 Bueno. 191 00:16:17,936 --> 00:16:19,742 Igualmente. No te enfermes. 192 00:16:34,917 --> 00:16:37,617 Oye, chica amante. 193 00:16:37,617 --> 00:16:38,992 ¿Cómo fue tu primera cita? 194 00:16:40,857 --> 00:16:43,932 Ignoraste nuestros textos todo el fin de semana. 195 00:16:43,987 --> 00:16:47,942 ¿Qué tan dulce era la miel? 196 00:16:48,867 --> 00:16:50,627 Ustedes también se reunieron ayer, ¿verdad? 197 00:16:50,627 --> 00:16:51,936 Es por eso que estabas en otro mundo, ¿verdad? 198 00:16:51,936 --> 00:16:53,742 Por eso ignoraste nuestros textos. 199 00:16:54,637 --> 00:16:56,511 No. No me sentía bien. 200 00:16:56,867 --> 00:16:59,476 Y nos fuimos justo después de la película. 201 00:16:59,476 --> 00:17:01,051 Algo surgió en casa. 202 00:17:01,076 --> 00:17:02,151 ¿Qué? 203 00:17:02,806 --> 00:17:04,521 ¿Tu madre se enteró? 204 00:17:04,917 --> 00:17:07,091 Por eso eres así, ¿no? 205 00:17:08,817 --> 00:17:10,422 ¿Se acerca una tormenta? 206 00:17:11,657 --> 00:17:12,892 Eso no es asi. 207 00:17:16,256 --> 00:17:17,456 Oh je 208 00:17:17,456 --> 00:17:19,132 Oh je. 209 00:17:20,327 --> 00:17:21,766 Lo siento, no pude llamar ayer. 210 00:17:21,766 --> 00:17:23,226 Fui a la granja de mi abuela. 211 00:17:23,226 --> 00:17:24,712 ¿Lo hiciste? 212 00:17:25,036 --> 00:17:26,742 Yo también. 213 00:17:29,667 --> 00:17:30,811 Hola. 214 00:17:31,807 --> 00:17:33,712 Oh je. Hola. 215 00:17:34,137 --> 00:17:35,351 Se ven bien juntos. 216 00:17:39,946 --> 00:17:42,591 Venga. Déjame unirme también. 217 00:17:43,016 --> 00:17:44,786 Escuché que te ayudan a preparar tus aplicaciones ... 218 00:17:44,786 --> 00:17:46,591 y la entrevista para SNU. 219 00:17:54,327 --> 00:17:57,811 ¿Por qué esa idiota de Ro Mi esta trabajando tan duro en este momento? 220 00:17:57,966 --> 00:17:59,111 Vamonos. 221 00:18:04,206 --> 00:18:05,311 Da Heen 222 00:18:05,736 --> 00:18:06,882 Lo siento. 223 00:18:07,137 --> 00:18:08,982 Me sentí incómodo frente a los demás. 224 00:18:10,276 --> 00:18:11,452 ¿Estas loco? 225 00:18:15,887 --> 00:18:18,561 No te enojes ¿Por favor? 226 00:18:19,186 --> 00:18:20,692 ¿Que es esto? 227 00:18:21,186 --> 00:18:22,902 ¿Trajiste esto de la granja de tu abuela? 228 00:18:23,286 --> 00:18:24,672 Es tan lindo. 229 00:18:28,496 --> 00:18:30,541 Ni siquiera puedo enojarme contigo. 230 00:18:31,637 --> 00:18:32,811 Lo siento. 231 00:18:33,167 --> 00:18:35,142 Así que no te enojes, por favor? 232 00:18:36,736 --> 00:18:38,482 - ¿Por favor? - Bueno. 233 00:18:38,976 --> 00:18:41,847 Lo sentimos, pero debes estar en el nivel superior en todas las materias. 234 00:18:41,847 --> 00:18:43,706 Llegaré al nivel superior en los próximos exámenes. 235 00:18:43,706 --> 00:18:44,952 Lo haré. 236 00:18:45,377 --> 00:18:46,521 ¿Correcto? 237 00:18:46,716 --> 00:18:50,122 Ro Mi, te presentaré a otro grupo de tutoría entonces. 238 00:18:50,516 --> 00:18:52,192 Conoces a Park Shi Han en la clase dos, ¿verdad? 239 00:18:52,756 --> 00:18:53,986 Se está uniendo a un equipo de preparación de SNU ... 240 00:18:53,986 --> 00:18:56,357 No. Quiero estar en tu equipo. 241 00:18:56,357 --> 00:18:58,172 Se garantiza que su equipo ingresará a SNU. 242 00:18:59,857 --> 00:19:01,031 Ro Mi. 243 00:19:10,637 --> 00:19:11,751 Ro Mi. 244 00:19:14,107 --> 00:19:16,547 Mi mamá preguntó cuándo depositarías la tarifa de consultoría. 245 00:19:16,547 --> 00:19:17,992 Escuché que también lo solicitaste. 246 00:19:18,016 --> 00:19:20,117 Sí. Mi madre debe haberlo olvidado. 247 00:19:20,117 --> 00:19:21,492 Le recordaré 248 00:19:21,716 --> 00:19:24,192 Sabes, vi a Soo Bin en el cine. 249 00:19:25,216 --> 00:19:27,462 Ella estaba allí con Jun Woo el sábado. 250 00:19:31,827 --> 00:19:33,101 (Mamá) 251 00:19:47,176 --> 00:19:48,351 Hola mamá. 252 00:19:51,107 --> 00:19:52,192 Sí. 253 00:19:58,317 --> 00:19:59,492 Estoy muerto. 254 00:19:59,657 --> 00:20:01,831 Hwi Young, ¿vas al campamento de ciencias? 255 00:20:02,157 --> 00:20:03,301 No. 256 00:20:06,297 --> 00:20:07,601 Dame eso. 257 00:20:08,766 --> 00:20:10,242 - Gracias. - Bueno. 258 00:20:19,736 --> 00:20:22,006 Chicos, estas son aplicaciones para el campamento de ciencias. 259 00:20:22,006 --> 00:20:24,551 Llénelo y dámelo hoy si está interesado. 260 00:20:43,196 --> 00:20:45,912 Hola señora. Escuché que querías verme? 261 00:20:49,436 --> 00:20:52,936 ¿Por qué la calificación de evaluación de desempeño de Hwi Young en inglés ... 262 00:20:52,936 --> 00:20:56,122 no es un puntaje perfecto? 263 00:20:56,776 --> 00:20:59,716 Bueno, la cosa es que Hwi Young ... 264 00:20:59,716 --> 00:21:01,847 hizo un buen trabajo presentando, 265 00:21:01,847 --> 00:21:05,031 le faltaba el aspecto de colaboración. 266 00:21:05,657 --> 00:21:07,887 Aún así, lo hace mucho mejor que los otros niños, 267 00:21:07,887 --> 00:21:09,561 así que no te preocupes 268 00:21:10,226 --> 00:21:11,902 Entonces esto es cuando esto aplica. 269 00:21:12,157 --> 00:21:14,071 Estoy asombrado. 270 00:21:14,357 --> 00:21:17,942 Nunca ha recibido nada más que una puntuación perfecta. 271 00:21:18,236 --> 00:21:21,736 Mire, señora. Simplemente porque... 272 00:21:21,736 --> 00:21:25,081 Hwi Young ha estado recibiendo puntajes perfectos hasta ahora ... 273 00:21:25,337 --> 00:21:28,706 no significa que todas las evaluaciones deben seguir ese precedente. 274 00:21:28,706 --> 00:21:32,417 ¿Crees que es apropiado hablar de precedentes en este momento? 275 00:21:32,417 --> 00:21:35,746 Mira. Hwi Young no es alguien ... 276 00:21:35,746 --> 00:21:40,132 cuyas calificaciones puedes reducir a tu gusto. 277 00:21:40,286 --> 00:21:42,557 ¿No te lo dijeron los otros maestros? 278 00:21:42,557 --> 00:21:45,831 No lo reduje como quisiera. 279 00:21:46,026 --> 00:21:49,726 Señora. Lo pienso largo y duro como profesor ... 280 00:21:49,726 --> 00:21:52,271 Par evaluar las calificaciones de los niños. 281 00:21:52,337 --> 00:21:56,142 Lo que acabas de decir es un poco ofensivo. 282 00:22:00,907 --> 00:22:02,051 Bueno. 283 00:22:02,476 --> 00:22:04,851 Entiendo lo que dices. 284 00:22:05,047 --> 00:22:06,847 Finalmente lo entiendo. 285 00:22:06,847 --> 00:22:09,286 He estado ocupado últimamente 286 00:22:09,286 --> 00:22:11,291 así que no pude cuidarte. 287 00:22:12,587 --> 00:22:14,657 - Perdón? - Lo discutiré ... 288 00:22:14,657 --> 00:22:16,162 con el papá de Hwi Young. 289 00:22:16,387 --> 00:22:19,101 Gracias por dedicarme tiempo hoy. 290 00:22:20,127 --> 00:22:23,571 Perdóneme. ¿Qué quieres decir? 291 00:22:23,827 --> 00:22:26,067 Vamos, señor Oh. 292 00:22:26,067 --> 00:22:29,307 Hay más para ti de lo que parece. Eres un verdadero profesional. 293 00:22:29,307 --> 00:22:31,212 Entiendo. 294 00:22:31,236 --> 00:22:33,251 Te cuidaré bien. 295 00:22:40,417 --> 00:22:41,662 ¿Qué recibe ella? 296 00:22:45,256 --> 00:22:47,392 Perdóneme. ¿Señora? 297 00:22:47,887 --> 00:22:50,256 - Señora. ¿Le fue bien? - Yo ... no sé a qué te refieres. 298 00:22:50,256 --> 00:22:51,402 ¿Señora? 299 00:22:53,897 --> 00:22:55,071 De Verdad? 300 00:22:59,067 --> 00:23:01,271 ¿No dejé en claro que me gusta Jun Woo? 301 00:23:01,607 --> 00:23:03,382 ¿Cómo pudiste ver una película con él? 302 00:23:03,736 --> 00:23:05,412 Jun Woo me preguntó primero. 303 00:23:05,877 --> 00:23:07,482 Incluso si lo hizo. 304 00:23:09,706 --> 00:23:12,892 ¿Hay alguna razón por la que no puedo ver una película con él? 305 00:23:13,216 --> 00:23:15,147 Podemos ver una película como compañeros de clase, ¿no? 306 00:23:15,147 --> 00:23:17,422 Pero, ¿por qué tiene que ser Jun Woo, de todas las personas? 307 00:23:17,686 --> 00:23:18,831 Ro Mi. 308 00:23:20,657 --> 00:23:22,932 Realmente no quería decir esto, 309 00:23:23,387 --> 00:23:25,127 pero escuché que Jun Woo lo dejó claro. 310 00:23:25,127 --> 00:23:26,702 Que él quería seguir siendo tu amigo. 311 00:23:27,426 --> 00:23:28,742 ¿Incluso te dijo eso? 312 00:23:29,297 --> 00:23:32,242 De todos modos, incluso si le gustas en lugar de mí, 313 00:23:32,637 --> 00:23:34,311 Incluso me diste consejos la última vez. 314 00:23:34,837 --> 00:23:36,182 ¿Tú también lo sabías? 315 00:23:38,637 --> 00:23:39,851 Bien. 316 00:23:41,407 --> 00:23:42,722 Seré honesto contigo. 317 00:23:43,347 --> 00:23:44,652 Me gusta él también. 318 00:23:46,817 --> 00:23:47,992 Me gustaba. 319 00:23:49,147 --> 00:23:52,162 Incluso si te gusta, no hay razón para que no pueda. 320 00:23:52,986 --> 00:23:56,501 No es que puedas controlar tus sentimientos todo el tiempo. 321 00:23:58,057 --> 00:24:01,001 Entonces cuando nos reunimos en el café, 322 00:24:01,157 --> 00:24:02,942 Estaba planeando contarte todo. 323 00:24:03,496 --> 00:24:06,942 Pero estabas tan serio, así que perdí el momento adecuado. 324 00:24:08,236 --> 00:24:10,281 Perdón por perder el tiempo para decirte ... 325 00:24:12,976 --> 00:24:15,182 ¿Por qué estoy inventando excusas? 326 00:24:16,446 --> 00:24:17,722 No importa. 327 00:24:18,047 --> 00:24:19,222 ¿Te "solía gustar"? 328 00:24:19,647 --> 00:24:21,091 ¿No es tiempo pasado? 329 00:24:22,446 --> 00:24:23,761 ¿Significa que no te gusta ahora? 330 00:24:24,917 --> 00:24:26,162 ¿Qué te parece ahora? 331 00:24:27,016 --> 00:24:29,732 No te gusta Jun Woo ahora. Estoy en lo cierto? 332 00:24:33,926 --> 00:24:35,101 Ro Mi. 333 00:24:35,996 --> 00:24:37,771 Entiendo como te sientes, 334 00:24:38,936 --> 00:24:41,172 pero espero que dejes de quejarte por eso. 335 00:24:42,567 --> 00:24:43,742 También me está estresando. 336 00:24:44,266 --> 00:24:47,051 Dejaste en claro que no te gusta Jun Woo. 337 00:24:50,147 --> 00:24:52,351 ¿Cuando dije eso? Dije que no lo sabía. 338 00:24:56,746 --> 00:24:58,791 Jun Woo. Llegas tarde. 339 00:25:07,827 --> 00:25:10,501 Dios, lo siento mucho por Pil Sang. 340 00:25:34,216 --> 00:25:35,361 Vayamos a adentro. 341 00:25:46,567 --> 00:25:48,807 La definición de un espacio de asentamiento ... 342 00:25:48,807 --> 00:25:52,482 es donde vive la gente, y se compone de la ciudad y el pueblo. 343 00:25:52,607 --> 00:25:55,246 Un sistema de asentamiento es donde la ciudad y el pueblo ... 344 00:25:55,246 --> 00:25:56,907 están estrechamente conectados ... 345 00:25:56,907 --> 00:25:59,676 e interactuar entre ellos regularmente ... 346 00:25:59,676 --> 00:26:02,147 basado en su espacio de asentamiento. 347 00:26:02,147 --> 00:26:05,417 Un área central es un lugar que proporciona bienes y servicios ... 348 00:26:05,417 --> 00:26:07,232 a los alrededores, 349 00:26:07,286 --> 00:26:10,327 y las áreas que reciben bienes y servicios del área central ... 350 00:26:10,327 --> 00:26:13,301 - Se llaman las áreas circundantes. - Entonces, Ye, ¿pasa algo? 351 00:26:14,557 --> 00:26:15,771 ¿Estás enfermo? 352 00:26:16,526 --> 00:26:18,341 Para ser considerado como un área central, 353 00:26:18,397 --> 00:26:21,637 el espacio de cobertura máxima cubierto por el área central ... 354 00:26:21,637 --> 00:26:25,011 debe ser mayor que el área mínima de demanda. 355 00:26:25,476 --> 00:26:28,476 Según las funciones del área central, 356 00:26:28,476 --> 00:26:30,206 Se divide en secciones. 357 00:26:30,206 --> 00:26:32,992 Se puede dividir en un área central alta y baja. 358 00:26:33,476 --> 00:26:34,946 Lo dejaste claro ... 359 00:26:34,946 --> 00:26:36,291 que no te gusta Jun Woo. 360 00:26:37,047 --> 00:26:39,962 Si miras a continuación, puedes ver un hexágono. 361 00:26:40,286 --> 00:26:42,402 Eso se llama la teoría del área central. 362 00:26:42,827 --> 00:26:47,127 Numerosas áreas centrales están reunidas en un espacio particular, 363 00:26:47,127 --> 00:26:51,067 y algunas áreas se superponen entre sí y causan problemas ... 364 00:26:51,067 --> 00:26:53,912 Pil Sang, creo que es cierto que a Ro Mi le gusta Jun Woo. 365 00:26:54,097 --> 00:26:57,041 ¿Qué? Choi Jun Woo, idiota. 366 00:26:57,367 --> 00:26:59,482 Yoo Pil Sang. Ve a pararte atrás. 367 00:27:13,557 --> 00:27:15,632 Creo que puede llover. 368 00:27:18,756 --> 00:27:21,742 Ven aquí. Tu pequeño punk. 369 00:27:22,226 --> 00:27:23,341 Pil Sang. 370 00:27:23,567 --> 00:27:25,672 Oye. ¡Oye! 371 00:27:26,196 --> 00:27:28,882 Maldición, volé como una mariposa y picé como una abeja. 372 00:27:29,107 --> 00:27:31,041 - Solo camina casualmente. - Oye, oye! 373 00:27:31,676 --> 00:27:33,311 ¿Estás enojado conmigo por algo? 374 00:27:33,776 --> 00:27:35,751 ¿Por qué sigues evitándome? 375 00:27:37,506 --> 00:27:38,652 Ki Tae, tú ... 376 00:27:43,286 --> 00:27:45,432 No deberías salir con Hwi Young. 377 00:27:45,686 --> 00:27:47,331 ¿Eres su mayordomo o qué? 378 00:27:47,956 --> 00:27:50,232 ¿De qué estás hablando ... un mayordomo? 379 00:27:51,956 --> 00:27:54,426 - Estás siendo un poco dura, So Ye. - Eres su mayordomo. 380 00:27:54,426 --> 00:27:56,726 Cada vez que él llama, detienes lo que estás haciendo y corres hacia él. 381 00:27:56,726 --> 00:27:59,412 Lo ayudas con todo en clase y siempre te preocupas por él. 382 00:28:00,097 --> 00:28:03,011 Y la última vez también, ese incidente con Jun Woo. 383 00:28:03,466 --> 00:28:04,882 ¿Crees que yo también quiero? 384 00:28:05,006 --> 00:28:06,811 - No tengo elección ... - Lo sé. 385 00:28:06,877 --> 00:28:08,847 Sé que esperas entrar en una buena universidad ... 386 00:28:08,847 --> 00:28:10,422 si sales con Hwi Young. 387 00:28:10,607 --> 00:28:12,446 Pero lo odio. 388 00:28:12,446 --> 00:28:13,722 Cuando actúas así. 389 00:28:13,817 --> 00:28:16,347 Odio que mi novio sea tratado como un imbécil ... 390 00:28:16,347 --> 00:28:17,521 ¿Qué esperas que haga entonces? 391 00:28:19,456 --> 00:28:20,962 Sabes que mi familia no está bien. 392 00:28:21,117 --> 00:28:23,501 ¿Cómo podría recibir una costosa clase privada como esa? 393 00:28:24,026 --> 00:28:25,627 ¿Cómo podría unirme al grupo de estudio? 394 00:28:25,627 --> 00:28:27,232 Si no es por Hwi Young. 395 00:28:28,466 --> 00:28:30,402 Me gusta salir con Hwi Young. 396 00:28:38,476 --> 00:28:39,652 Lo siento, So Ye. 397 00:28:39,907 --> 00:28:42,547 No lo quise decir ... lo siento, no lo quise decir ... 398 00:28:42,547 --> 00:28:43,922 Haz tu elección entonces. 399 00:28:44,647 --> 00:28:46,291 Quieres ser mi novio ... 400 00:28:47,347 --> 00:28:48,821 o el mayordomo de Hwi Young. 401 00:29:06,036 --> 00:29:08,311 Oh Je, ¿por qué llegas tan tarde? 402 00:29:08,936 --> 00:29:10,142 Lo siento. 403 00:29:32,297 --> 00:29:33,472 Piérdete. 404 00:29:34,196 --> 00:29:35,341 Vamos, muévete. 405 00:29:36,196 --> 00:29:38,642 - No te vayas. - Ni siquiera mires hacia atrás muevete. 406 00:29:38,936 --> 00:29:40,172 No te vayas 407 00:29:41,337 --> 00:29:42,982 Prueba todo lo que quieras. 408 00:29:45,506 --> 00:29:46,882 Tengo tu espalda de ahora en adelante. 409 00:29:49,776 --> 00:29:52,377 Hoy dibujarás a tu amigo. 410 00:29:52,377 --> 00:29:54,347 Dibuja a la persona que está sentada frente a ti. 411 00:29:54,347 --> 00:29:56,016 - Todos ustedes tienen socios, ¿verdad? - si. 412 00:29:56,016 --> 00:29:58,422 Dibuja el contorno principal primero. 413 00:29:58,887 --> 00:30:02,261 Luego, dibuja los ojos, la nariz y los labios detallados. 414 00:30:03,357 --> 00:30:06,001 Vamos, eso se ve muy divertido. 415 00:30:06,057 --> 00:30:07,202 Encerio. 416 00:30:09,466 --> 00:30:12,266 Notarás un contraste mientras dibujas. 417 00:30:12,266 --> 00:30:14,242 Qué parte sobresale o no. 418 00:30:14,837 --> 00:30:17,581 Mira de cerca la cara de tu amigo y agrega algo de sombra. 419 00:30:30,547 --> 00:30:31,692 También, 420 00:30:32,016 --> 00:30:33,932 si miras más de cerca, 421 00:30:34,817 --> 00:30:38,031 Sabrás qué parte necesita más contraste. 422 00:30:39,327 --> 00:30:40,932 Oye, gira tu cara de esta manera. 423 00:30:55,933 --> 00:31:00,933 jTBC E09 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Lo siento" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 424 00:31:16,827 --> 00:31:18,172 - Hola. - Hola. 425 00:31:23,936 --> 00:31:25,482 ¿Eres Lee Yeon Woo ... 426 00:31:25,676 --> 00:31:26,882 Sra. Yoon Song Hee? 427 00:31:30,276 --> 00:31:31,452 Sí. 428 00:31:32,216 --> 00:31:33,452 Hola. 429 00:31:36,547 --> 00:31:40,732 Tengo que conducir a muchos lugares en mi campo de trabajo, 430 00:31:41,786 --> 00:31:43,861 Pero me lastimé el brazo. 431 00:31:44,526 --> 00:31:45,972 Eso debe haber dolido. 432 00:31:46,797 --> 00:31:48,702 Todavía se ve hinchado. 433 00:31:48,897 --> 00:31:51,571 Y nuestra ama de llaves se fue de vacaciones recientemente. 434 00:31:52,137 --> 00:31:55,212 Necesitaba a alguien que me ayudara con las tareas domésticas y esas cosas. 435 00:31:56,307 --> 00:31:57,412 Ya veo. 436 00:31:57,506 --> 00:32:01,581 El restaurante que co-administro ha sido remodelado, 437 00:32:01,736 --> 00:32:03,907 así que durante la construcción, quería trabajar ... 438 00:32:03,907 --> 00:32:05,746 y estaba buscando un trabajo a tiempo parcial. 439 00:32:05,746 --> 00:32:08,622 El período de este trabajo fue justo y perfecto para mí. 440 00:32:10,617 --> 00:32:11,992 Aún así, esto no funcionará, ¿no te parece? 441 00:32:13,317 --> 00:32:14,761 - Supongo que no. - Correcto. 442 00:32:18,486 --> 00:32:20,226 Tengo un cliente que conocer. 443 00:32:20,226 --> 00:32:22,672 - Por favor Disculpame. - Por supuesto. 444 00:32:23,327 --> 00:32:25,742 - Me quedaré y terminaré esta bebida. - Bueno. 445 00:32:26,897 --> 00:32:28,541 Gracias. Adiós. 446 00:32:40,117 --> 00:32:42,321 ¿Retiraron los intereses de mi préstamo? 447 00:32:44,847 --> 00:32:46,432 ¿Por qué no responde esta persona? 448 00:33:28,526 --> 00:33:29,942 ¿Quieres que saque tu auto también? 449 00:33:31,226 --> 00:33:34,541 Sí. Estoy en camino a la reunión con la empresa blockchain. 450 00:33:34,567 --> 00:33:37,041 Revisé el borrador del diseño y ¿por qué la interfaz de usuario es tan mala? 451 00:33:38,536 --> 00:33:41,311 ¿Quién querría usar esto? 452 00:33:43,307 --> 00:33:45,617 La reunión de hoy es solo para describir nuestros planes. 453 00:33:45,617 --> 00:33:47,291 Envíame un nuevo diseño mientras tanto. 454 00:33:48,347 --> 00:33:49,462 Bueno. 455 00:34:13,837 --> 00:34:15,182 Eres un buen conductor. 456 00:34:22,087 --> 00:34:23,346 Estamos exactamente 10 minutos antes. 457 00:34:23,346 --> 00:34:24,792 Gracias. 458 00:34:25,016 --> 00:34:26,317 Déjame estacionar antes de irme. 459 00:34:26,317 --> 00:34:27,691 - Bueno. - Todo bien. 460 00:34:28,686 --> 00:34:30,031 - Gracias. - No hay problema. 461 00:34:38,266 --> 00:34:39,596 Probablemente debería pagarte. 462 00:34:39,596 --> 00:34:41,872 No te preocupes Nuestros niños están en la misma clase. 463 00:34:42,107 --> 00:34:43,237 Gracias. 464 00:34:43,237 --> 00:34:45,436 No hay problema. Buena suerte con tu reunión. 465 00:34:45,436 --> 00:34:46,551 Nos vemos. 466 00:35:09,667 --> 00:35:10,841 Llámame. 467 00:35:11,127 --> 00:35:12,272 Bueno. 468 00:35:13,096 --> 00:35:14,671 El viento es muy caluroso. 469 00:35:15,737 --> 00:35:16,866 Encerio. 470 00:35:16,866 --> 00:35:18,981 - También está húmedo. - Espérame. 471 00:35:19,377 --> 00:35:22,082 El líder del estudio tiene mucho que hacer. 472 00:35:22,447 --> 00:35:24,151 Sin embargo, no terminaste demasiado tarde. 473 00:35:24,206 --> 00:35:25,591 ¿Dónde están So Ye y Ro Mi? 474 00:35:25,917 --> 00:35:28,722 Entonces Ye está en la clase de baile, y Ro Mi ... 475 00:35:29,016 --> 00:35:30,861 obviamente ya no quiere salir con nosotros. 476 00:35:31,386 --> 00:35:33,392 ¿Por qué al menos no le preguntaste? 477 00:35:33,656 --> 00:35:36,301 No quiero Ella es molesta. 478 00:35:37,527 --> 00:35:38,656 Hace tanto calor. 479 00:35:38,656 --> 00:35:39,801 Soo Bin. 480 00:35:41,427 --> 00:35:43,272 Tenemos un poco de prisa. 481 00:35:43,397 --> 00:35:44,671 Yo también tengo prisa. 482 00:35:44,866 --> 00:35:46,242 Pero todavía quiero hablar contigo. 483 00:35:49,186 --> 00:35:50,345 Hace tanto calor. 484 00:35:50,345 --> 00:35:51,491 Soo Bin. 485 00:35:53,086 --> 00:35:54,960 Tenemos un poco de prisa. 486 00:35:55,115 --> 00:35:56,300 Yo también tengo prisa. 487 00:35:56,555 --> 00:35:57,900 Pero todavía quiero hablar contigo. 488 00:36:00,896 --> 00:36:02,500 Los dejaremos solos a los dos. 489 00:36:03,765 --> 00:36:04,900 Buena suerte. 490 00:36:11,236 --> 00:36:13,511 Quiero saber qué hice mal. 491 00:36:14,276 --> 00:36:17,851 Debes estar haciendo esto porque he hecho algo mal. 492 00:36:18,876 --> 00:36:21,521 ¿Es porque me fui cuando vi a tu madre? 493 00:36:23,986 --> 00:36:25,860 Lo he pensado mucho 494 00:36:27,986 --> 00:36:29,630 y eso parece muy probable ... 495 00:36:30,626 --> 00:36:31,800 que lo hice mal. 496 00:36:32,526 --> 00:36:33,900 Eso no loes. 497 00:36:34,526 --> 00:36:37,000 La última vez que conocí a tu madre frente a tu casa, 498 00:36:37,725 --> 00:36:39,011 ella no parecía ... 499 00:36:39,765 --> 00:36:41,411 demasiado aficionado a mi 500 00:36:43,566 --> 00:36:45,541 Por eso la evité esta vez. 501 00:36:50,345 --> 00:36:52,491 Pero no te debe haber gustado. 502 00:36:55,745 --> 00:36:57,816 La próxima vez, no importa lo que me diga tu madre, 503 00:36:57,816 --> 00:36:59,690 Hablaré con ella con confianza ... 504 00:36:59,856 --> 00:37:02,190 - y ... - Eso no es todo, lo juro. 505 00:37:03,655 --> 00:37:04,831 Yo solo... 506 00:37:05,595 --> 00:37:08,431 De repente me sentí incómodo saliendo con alguien. 507 00:37:12,126 --> 00:37:13,440 Repentinamente... 508 00:37:14,095 --> 00:37:15,340 durante una pelicula? 509 00:37:20,736 --> 00:37:22,011 Repentinamente... 510 00:37:22,776 --> 00:37:23,920 durante una pelicula 511 00:37:26,376 --> 00:37:28,891 ¿Por qué? ¿Por qué de la nada? 512 00:37:29,785 --> 00:37:31,291 ¿Es verdad? 513 00:37:31,615 --> 00:37:34,730 ¿Es cierto que me usáste? 514 00:37:39,655 --> 00:37:41,230 Entonces es culpa de la película, supongo. 515 00:37:41,925 --> 00:37:43,701 Te hizo sentir repentinamente incómodo. 516 00:37:45,225 --> 00:37:48,440 Aún así, puedes avisarme en cualquier momento si recuerdas ... 517 00:37:49,535 --> 00:37:50,911 que hice mal. 518 00:37:52,376 --> 00:37:53,710 Lo arreglaré. 519 00:38:03,115 --> 00:38:04,261 Toma. 520 00:38:07,216 --> 00:38:08,590 Quería darte esto ese día. 521 00:38:49,466 --> 00:38:50,570 Mamá. 522 00:38:50,616 --> 00:38:52,246 - Oye. - ¿Cuando viniste? 523 00:38:52,246 --> 00:38:53,461 Hace un tiempo. 524 00:38:53,646 --> 00:38:56,286 Me quedaré contigo por el momento. 525 00:38:56,286 --> 00:38:57,655 El restaurante está siendo renovado. 526 00:38:57,655 --> 00:38:59,160 - ¿De Verdad? - si. 527 00:38:59,355 --> 00:39:00,961 ¿No eres feliz? 528 00:39:01,646 --> 00:39:04,150 Por supuesto que estoy feliz. Esto no pasa mucho. 529 00:39:08,795 --> 00:39:10,211 ¿Qué es todo eso? 530 00:39:10,235 --> 00:39:12,640 Estoy revisando algunas cosas viejas. 531 00:39:12,666 --> 00:39:15,750 Dios, realmente debería tirar algunas cosas de vez en cuando. 532 00:39:15,806 --> 00:39:17,881 Es un desastre 533 00:39:17,976 --> 00:39:20,980 De ninguna manera. Sé que decidirás mantener todo al final, 534 00:39:21,045 --> 00:39:22,146 diciendo que te sientes apegado a ellos. 535 00:39:22,146 --> 00:39:26,060 Te equivocas. Los estoy tirando de verdad esta vez. 536 00:39:30,215 --> 00:39:31,461 Increíble. 537 00:39:31,616 --> 00:39:33,401 ¿Ha estado aquí todo este tiempo? 538 00:39:33,686 --> 00:39:35,870 ¡Dios mío, no lo puedo creer! 539 00:39:38,125 --> 00:39:39,226 ¿Qué piensas? 540 00:39:39,226 --> 00:39:40,540 Es bonito. 541 00:39:42,195 --> 00:39:45,511 Llevé esto en mi primera cita cuando tenía 18 años. 542 00:39:47,605 --> 00:39:48,741 ¿Fue con papá? 543 00:39:48,806 --> 00:39:49,910 Sí. 544 00:39:53,445 --> 00:39:55,551 El vestido sigue siendo el mismo, y solo yo he cambiado. 545 00:39:59,815 --> 00:40:02,091 Esto es 30 por ciento de descuento? 546 00:40:02,416 --> 00:40:04,056 Pero sigue siendo caro. 547 00:40:04,056 --> 00:40:05,290 Dios 548 00:40:06,485 --> 00:40:08,160 ¿Eres el Sr. Oh Han Kyeol? 549 00:40:08,625 --> 00:40:09,770 Sí. 550 00:40:11,726 --> 00:40:12,841 ¿Qué es esto? 551 00:40:13,695 --> 00:40:15,441 Perdóneme. ¿Qué es esto? 552 00:40:16,735 --> 00:40:17,841 Perdón... 553 00:40:23,905 --> 00:40:25,011 ¿Qué es? 554 00:40:39,826 --> 00:40:42,060 Oh mi. ¿Qué es esto? 555 00:40:44,525 --> 00:40:46,801 Sr. Oh, estoy por aquí. 556 00:40:47,925 --> 00:40:49,100 Está bien. 557 00:40:54,166 --> 00:40:55,410 - Toma asiento. - Bueno. 558 00:40:58,636 --> 00:41:02,020 Sra. Park, me pillaste desprevenido. 559 00:41:02,675 --> 00:41:04,191 ¿Me ves sudando aquí? 560 00:41:05,886 --> 00:41:07,091 Esto... 561 00:41:07,786 --> 00:41:10,091 nunca ocurrió. 562 00:41:12,625 --> 00:41:15,761 Sr. Oh, realmente no te entiendo. 563 00:41:16,956 --> 00:41:20,396 ¿Eres realmente tan inocente o solo finges serlo? 564 00:41:20,396 --> 00:41:22,795 No. No soy inocente. 565 00:41:22,795 --> 00:41:23,971 Pero... 566 00:41:24,896 --> 00:41:28,080 No se trata de que yo sea inocente o no. 567 00:41:28,536 --> 00:41:32,310 No estás ayudando a Hwi Young en absoluto al hacer esto. 568 00:41:32,576 --> 00:41:34,545 Hwi Young ya está muy bien. 569 00:41:34,545 --> 00:41:37,675 ¿No podrías confiar en él y esperar ... 570 00:41:37,675 --> 00:41:38,950 Sr. oh 571 00:41:40,286 --> 00:41:42,445 ¿Por qué tienes que darle tanta importancia? 572 00:41:42,445 --> 00:41:44,355 Realmente no entiendo. 573 00:41:44,355 --> 00:41:46,801 ¿Por qué no puedes simplemente suavizar las cosas? 574 00:41:51,295 --> 00:41:55,671 ¿Le hiciste esto al Sr. Kim, el maestro anterior también? 575 00:41:56,166 --> 00:41:57,971 ¿Hiciste esto entonces también? 576 00:42:00,266 --> 00:42:01,480 Señora. 577 00:42:02,065 --> 00:42:05,381 Si lo hiciste, creo que esta es una situación muy grave. 578 00:42:05,636 --> 00:42:06,750 ¿Asi que? 579 00:42:06,806 --> 00:42:09,815 ¿Seguías llamando al viejo maestro para... 580 00:42:09,815 --> 00:42:11,215 ¿descubrirlo? 581 00:42:11,215 --> 00:42:12,890 ¿Qué estabas tratando de desenterrar? 582 00:42:13,246 --> 00:42:16,131 ¿Es eso lo que dijo el Sr. Kim? 583 00:42:18,855 --> 00:42:21,461 Sr. oh Solo tengo un favor que pedirte. 584 00:42:21,925 --> 00:42:25,870 Al menos hasta que Hwi Young ingrese a la Universidad Nacional de Seúl, solo ... 585 00:42:27,896 --> 00:42:29,810 ¿No puedes quedarte callado? 586 00:42:30,195 --> 00:42:33,140 Tu ridículo sentido de la justicia ... 587 00:42:33,335 --> 00:42:37,250 puede destruir el futuro de Hwi Young. Ni siquiera puedo imaginar eso. 588 00:42:37,875 --> 00:42:40,180 Por favor, te lo ruego. 589 00:42:40,576 --> 00:42:43,921 Señor oh? Entiendes a lo que me refiero, ¿verdad? 590 00:42:46,116 --> 00:42:48,390 Me siento sucio ahora. 591 00:42:53,456 --> 00:42:55,500 ¿Por qué me toma ella? 592 00:43:02,596 --> 00:43:04,370 Por favor toma mi orden. 593 00:43:08,965 --> 00:43:10,611 Este mundo apesta. 594 00:43:11,936 --> 00:43:14,750 ¿Cómo podría fallar de nuevo? 595 00:43:34,266 --> 00:43:35,540 ¿Ves? No está mal, ¿verdad? 596 00:43:36,366 --> 00:43:37,870 Es un poco menos solitario ... 597 00:43:38,295 --> 00:43:40,065 - Cuando bebes con otros. - si. 598 00:43:40,065 --> 00:43:43,310 Está bien. Tienes razón. 599 00:43:44,706 --> 00:43:48,120 Mi mamá siempre me dijo que me quería ... 600 00:43:48,976 --> 00:43:51,750 por ser siempre recto ... 601 00:43:53,585 --> 00:43:55,421 Una persona recta 602 00:43:56,786 --> 00:43:59,091 Eso es lo que mi madre siempre quiso que fuera. 603 00:44:01,585 --> 00:44:02,770 Mamá... 604 00:44:04,956 --> 00:44:07,500 Mi mamá está trabajando duro y sufriendo en el campo. 605 00:44:09,195 --> 00:44:12,071 Lo siento mama. Fallé nuevamente. 606 00:44:12,735 --> 00:44:14,011 Maldita sea. 607 00:44:25,985 --> 00:44:27,361 No llores 608 00:44:30,655 --> 00:44:32,230 Soy terrible. 609 00:44:32,556 --> 00:44:35,901 - No, soy lo peor. - No. 610 00:44:37,096 --> 00:44:39,741 Soy tan terrible, mamá ... 611 00:44:44,496 --> 00:44:46,735 - Sr. Oh, ¿estás bien? - Si, estoy bién. 612 00:44:46,735 --> 00:44:48,611 Llamé a un taxi. Espera un minuto. 613 00:44:48,636 --> 00:44:51,381 - Yo ... te llevaré a casa. - No. 614 00:44:51,405 --> 00:44:53,421 - Espera un minuto, ¿vale? - Bueno. 615 00:44:53,675 --> 00:44:54,850 ¿Qué le está tomando tanto tiempo? 616 00:44:58,016 --> 00:45:00,961 Ahi esta. Sr. Oh, su taxi está aquí. 617 00:45:01,215 --> 00:45:02,686 - Vamonos. - Bueno. 618 00:45:02,686 --> 00:45:04,230 Te llevaré a casa. 619 00:45:04,516 --> 00:45:06,531 - Aquí. ¿Estás bien? - si. 620 00:45:06,686 --> 00:45:08,255 Estoy totalmente bien 621 00:45:08,255 --> 00:45:09,671 - No no. - Estoy... 622 00:45:11,925 --> 00:45:14,341 - Lo siento. ¿Estás bien? - Estoy bien. 623 00:45:14,795 --> 00:45:16,666 Estoy bien. Ve primero. 624 00:45:16,666 --> 00:45:18,671 - Entra. - Está bien. 625 00:45:20,766 --> 00:45:22,036 ¿Donde vives? 626 00:45:22,036 --> 00:45:24,806 Deullae Apartments en Cheonbongsan Road. 627 00:45:24,806 --> 00:45:26,146 Deullae Apartments, por favor. 628 00:45:26,146 --> 00:45:28,321 Llévalo a casa a salvo. Adiós. 629 00:45:30,476 --> 00:45:31,921 Adiós. 630 00:45:34,346 --> 00:45:35,560 Song Hee 631 00:45:36,655 --> 00:45:38,290 Es tan molesto. 632 00:45:39,826 --> 00:45:41,261 ¿Por qué estás enojado? 633 00:45:41,485 --> 00:45:43,370 No es que no lo supieras. 634 00:45:44,795 --> 00:45:46,370 No vale la pena enojarse por eso. 635 00:45:47,266 --> 00:45:48,471 Mamá. 636 00:45:49,195 --> 00:45:50,695 Solo descansa. 637 00:45:50,695 --> 00:45:52,905 ¿Cómo manejaste con tu brazo así? 638 00:45:52,905 --> 00:45:55,480 Contraté a alguien para que me llevara ... 639 00:45:55,706 --> 00:45:57,381 y ayuda con las tareas del hogar. 640 00:45:59,375 --> 00:46:01,781 - ¿Qué? - Eso es bueno. 641 00:46:05,246 --> 00:46:06,520 Espere. 642 00:46:08,045 --> 00:46:09,930 ¿Qué estás haciendo? No soy un niño. 643 00:46:10,715 --> 00:46:13,631 ¿Qué? Estas cosas se convierten en recuerdos. 644 00:46:15,255 --> 00:46:19,200 Hay un niño en mi clase que dibuja bien estas cosas. 645 00:46:19,896 --> 00:46:21,140 Él o ella deben ir a la escuela de arte. 646 00:46:24,596 --> 00:46:25,810 ¿Algo te esta molestando? 647 00:46:31,036 --> 00:46:32,921 - Mamá. - si? 648 00:46:33,346 --> 00:46:35,520 ¿Fue papá tu primer amor? 649 00:46:36,476 --> 00:46:38,850 Está bien. Yo tenia 18 años 650 00:46:41,646 --> 00:46:45,491 Supongo que los primeros amores terminan fácilmente y no tienen sentido. 651 00:46:46,726 --> 00:46:48,000 Mira a este chico. 652 00:46:48,056 --> 00:46:51,600 ¿Por qué no tiene sentido? El primer amor es enorme. 653 00:46:52,326 --> 00:46:55,666 Es como caminar por la calle ... 654 00:46:55,666 --> 00:46:59,511 y que alguien te este tirando un balde de agua sobre ti. 655 00:47:00,706 --> 00:47:03,175 Es como tener una emoción ... 656 00:47:03,175 --> 00:47:05,950 Eso es lo que primero que me encanta. 657 00:47:07,306 --> 00:47:09,991 Te hace olvidar quién eras ... 658 00:47:10,116 --> 00:47:12,020 antes de que te arrojen el agua. 659 00:47:12,445 --> 00:47:16,591 Oye. Ese niño de tu clase que se vio obligado a transferirse ... El niño lindo. 660 00:47:16,686 --> 00:47:19,230 ¿Todavía está en su grupo para la evaluación del desempeño? 661 00:47:20,956 --> 00:47:23,631 No, se acabó ahora. 662 00:47:24,255 --> 00:47:25,500 Bueno. 663 00:47:26,666 --> 00:47:27,941 Eso es bueno. 664 00:47:36,405 --> 00:47:37,580 ¿Que es eso? 665 00:47:38,206 --> 00:47:39,381 Chícharos. 666 00:47:40,045 --> 00:47:43,620 Porque ya no eres la misma persona que eras antes. 667 00:47:43,815 --> 00:47:45,850 La persona que eras antes de conocer a esa persona. 668 00:47:48,815 --> 00:47:50,560 Desearía poder volver a esos tiempos. 669 00:47:52,585 --> 00:47:54,730 Nos conocimos cuando éramos demasiado inmaduros, 670 00:47:54,826 --> 00:47:57,200 así que terminamos rompiendo 671 00:47:57,755 --> 00:47:58,971 Pero no me arrepiento. 672 00:47:59,726 --> 00:48:01,471 Eso es lo que es el primer amor. 673 00:48:04,965 --> 00:48:06,841 ¿Qué estoy diciendo delante de mi hijo? 674 00:48:08,465 --> 00:48:09,636 Todo listo. 675 00:48:09,636 --> 00:48:11,551 Lavate y acuestate. 676 00:48:12,306 --> 00:48:14,080 Terminamos muy rápido. 677 00:48:18,545 --> 00:48:20,520 Ahora que lo pienso, tampoco me acuerdo ... 678 00:48:21,085 --> 00:48:22,821 La persona que era antes de conocer a Soo Bin. 679 00:48:24,916 --> 00:48:27,330 ¡Perdóneme! Tú el de la camisa con cuadros ... 680 00:48:27,786 --> 00:48:29,000 ¿Estás bien? 681 00:48:35,266 --> 00:48:38,410 A partir de ese momento, dejé de ser la persona que era antes. 682 00:48:42,641 --> 00:48:43,785 Bueno. Dios 683 00:48:45,551 --> 00:48:46,626 ¿Aumenté de peso? 684 00:48:46,951 --> 00:48:48,555 Me siento enfermo. 685 00:48:51,721 --> 00:48:52,995 Eres tan guapo. 686 00:48:53,721 --> 00:48:56,190 Espere. ¿Dónde está mi bolso? 687 00:48:56,190 --> 00:48:58,566 Mi bolso... 688 00:49:00,761 --> 00:49:01,975 Mi bolso... 689 00:49:13,011 --> 00:49:15,816 Me gustaría conducir, pero me siento mal preguntándole al conductor. 690 00:49:16,380 --> 00:49:17,986 Está bien. Esto me gusta más 691 00:49:19,081 --> 00:49:21,225 ¿Estás diciendo que no te gustaba que te llevara? 692 00:49:21,420 --> 00:49:23,725 Venga. Eso no es lo que quiero decir. 693 00:49:24,590 --> 00:49:25,725 Adiós. 694 00:49:26,150 --> 00:49:27,535 - Que tengas un buen día. - Gracias. 695 00:49:28,391 --> 00:49:29,636 Eso es tan divertido. 696 00:49:33,661 --> 00:49:34,876 Estudia mucho. 697 00:49:35,061 --> 00:49:36,376 Pon tu cabeza en línea recta. 698 00:49:45,811 --> 00:49:46,955 Hola. 699 00:49:47,011 --> 00:49:48,386 ¿Te estabas escondiendo allí? 700 00:49:49,511 --> 00:49:51,756 Sí, me sentí un poco ... Ya sabes. 701 00:49:52,880 --> 00:49:54,650 Traje kimchi de rábano joven. 702 00:49:54,650 --> 00:49:57,325 Deberíamos ponerlo en la nevera de kimchi antes de irnos. 703 00:49:57,351 --> 00:49:58,765 ¿La nevera de kimchi? 704 00:49:59,860 --> 00:50:00,995 No tenias que hacerlo. 705 00:50:27,581 --> 00:50:28,825 Ustedes todavía están ... 706 00:50:31,690 --> 00:50:32,926 Matemáticas es el siguiente, ¿verdad? 707 00:50:36,431 --> 00:50:37,836 Aún lo son. 708 00:50:43,871 --> 00:50:46,205 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 709 00:50:47,971 --> 00:50:49,075 ¿Qué tiene de malo esto? 710 00:50:49,270 --> 00:50:50,415 Dios mío. 711 00:50:50,840 --> 00:50:52,046 ¿Quien hizo esto? 712 00:50:54,081 --> 00:50:55,811 ¿Que es esto? ¿Un alambre? 713 00:50:55,811 --> 00:50:57,086 No lo hagas Te lastimarás la mano. 714 00:50:58,710 --> 00:51:00,026 ¿Que es esto? 715 00:51:08,391 --> 00:51:10,705 Oh no. Oh chico. 716 00:51:13,601 --> 00:51:15,075 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 717 00:51:15,561 --> 00:51:16,670 ¿Qué estás haciendo? 718 00:51:16,670 --> 00:51:18,301 Oh, lo siento. 719 00:51:18,301 --> 00:51:19,446 Me resbalé. 720 00:51:20,971 --> 00:51:22,270 Escondiste mi libro de matemáticas 721 00:51:22,270 --> 00:51:23,610 Envolvió ese cable alrededor de mi bolso, 722 00:51:23,610 --> 00:51:25,971 y pusiste esa mariquita en mi bandeja también, ¿no? 723 00:51:25,971 --> 00:51:27,086 ¿Yo? 724 00:51:27,581 --> 00:51:28,756 No, no lo hice 725 00:51:28,811 --> 00:51:30,225 ¿Es por Ro Mi? 726 00:51:30,610 --> 00:51:31,756 No. 727 00:51:32,110 --> 00:51:34,880 Oye. Deberías esforzarte más para hacer que Ro Mi te guste entonces. 728 00:51:34,880 --> 00:51:36,250 En lugar de desquitarte. 729 00:51:36,250 --> 00:51:37,320 ¿Cómo? 730 00:51:37,320 --> 00:51:40,265 Todo lo que hace es mirarte todo el tiempo. ¿Qué tengo que hacer? 731 00:51:43,130 --> 00:51:45,435 Jun Woo, eres realmente ... 732 00:51:46,960 --> 00:51:48,661 ¡Deberías irte! ¡Solo transfiérete! 733 00:51:48,661 --> 00:51:51,046 ¡Ve a otra escuela! ¡Piérdete! 734 00:51:52,931 --> 00:51:55,500 ¿Te estas riendo? ¿Es gracioso, punk? 735 00:51:55,500 --> 00:51:57,070 - Oye. - ¿Eso es gracioso? 736 00:51:57,070 --> 00:51:58,741 - Oye, no lo hagas. - Sueltame!. 737 00:51:58,741 --> 00:52:01,415 - ¿Te parece gracioso, idiota? - Oye ven aquí. 738 00:52:01,610 --> 00:52:05,486 Tengo algunas buenas noticias para ti. 739 00:52:05,880 --> 00:52:08,055 Finalmente es hora de ... 740 00:52:08,650 --> 00:52:11,126 ¡El viaje escolar que todos hemos estado esperando! 741 00:52:17,730 --> 00:52:18,761 ¿No están felices ustedes? 742 00:52:18,761 --> 00:52:20,561 - Odio la escuela. - No es solo la escuela. 743 00:52:20,561 --> 00:52:22,201 Es un "viaje escolar". 744 00:52:22,201 --> 00:52:24,000 Pasarás dos noches fuera de casa. 745 00:52:24,000 --> 00:52:25,176 ¡Me encanta! 746 00:52:25,331 --> 00:52:26,515 Esto es muy molesto. 747 00:52:26,540 --> 00:52:28,975 - ¿No podemos ir? - Por supuesto no. 748 00:52:29,641 --> 00:52:31,911 Esta es una extensión de clase también. 749 00:52:31,911 --> 00:52:34,141 Entonces, ¿por qué no Hwi Young y Jun Woo ... 750 00:52:34,141 --> 00:52:36,856 organizan el horario para el viaje escolar? ¿Bueno? 751 00:52:37,081 --> 00:52:38,256 Sí señor. 752 00:52:40,581 --> 00:52:42,721 Todos ustedes recuerdan el viaje escolar en noveno grado, ¿verdad? 753 00:52:42,721 --> 00:52:44,825 No hay necesidad de que perdamos el tiempo. 754 00:52:45,650 --> 00:52:48,920 Las personas a las que les gusta bailar pueden prepararse para el espectáculo de talentos. 755 00:52:48,920 --> 00:52:50,161 Pil Sang bajá la mano. 756 00:52:50,161 --> 00:52:51,265 Y... 757 00:52:51,290 --> 00:52:53,136 Ha pasado un tiempo desde que fuimos a un viaje escolar. 758 00:52:53,601 --> 00:52:56,546 ¿Por qué no lanzamos un evento que todos podamos recordar? 759 00:53:00,170 --> 00:53:01,245 Jun Woo. 760 00:53:01,471 --> 00:53:03,340 Las evaluaciones finales y de rendimiento llegarán pronto. 761 00:53:03,340 --> 00:53:04,540 Y también está el examen simulado. 762 00:53:04,540 --> 00:53:06,185 No perdamos el tiempo en cosas innecesarias. 763 00:53:10,051 --> 00:53:11,225 Entonces... 764 00:53:11,551 --> 00:53:14,320 ¿Por qué aquellos de nosotros que queremos disfrutar de nuestro viaje escolar ... 765 00:53:14,320 --> 00:53:15,995 preparan algo divertido? 766 00:53:16,790 --> 00:53:19,626 No aquellos que piensan que es una pérdida de tiempo. 767 00:53:20,520 --> 00:53:21,736 Eso suena bien. 768 00:53:22,360 --> 00:53:23,690 Estoy de acuerdo. 769 00:53:23,690 --> 00:53:24,805 Yo también. 770 00:53:28,630 --> 00:53:29,836 Eso suena bien 771 00:53:30,170 --> 00:53:32,670 Entonces aquellos que están de acuerdo con la opinión de Jun Woo pueden quedarse. 772 00:53:32,670 --> 00:53:33,975 Los otros pueden irse. 773 00:53:34,641 --> 00:53:35,776 ¿Qué piensas? 774 00:53:46,480 --> 00:53:47,756 Soo Bin, gracias. 775 00:53:48,681 --> 00:53:49,856 Por quedarse. 776 00:53:56,320 --> 00:53:58,190 Ro Mi, ¿no vas al estudio grupal? 777 00:53:58,190 --> 00:53:59,636 No. Me quedo. 778 00:54:00,261 --> 00:54:01,676 Yo también. 779 00:54:03,130 --> 00:54:05,230 Chicos, este viaje escolar solo llega una vez. 780 00:54:05,230 --> 00:54:07,216 ¿Por qué no todos participamos? 781 00:54:09,770 --> 00:54:10,845 No te vayas 782 00:54:11,040 --> 00:54:12,645 Es hora de nuestro grupo de estudio. 783 00:54:22,181 --> 00:54:23,365 Lee Ki Tae. 784 00:54:25,951 --> 00:54:27,136 No te vayas 785 00:54:32,460 --> 00:54:34,535 Ella tiene razón, no te vayas. 786 00:54:35,000 --> 00:54:36,730 Ki Tae, deberías unirte a nosotros. 787 00:54:36,730 --> 00:54:38,046 Eres el líder de la vida estudiantil. 788 00:54:47,880 --> 00:54:49,055 Lo siento. 789 00:54:52,411 --> 00:54:53,926 Dios mío, esto es increíble. 790 00:54:53,980 --> 00:54:55,126 Salió. 791 00:55:14,770 --> 00:55:16,015 ¿Nos reunimos? 792 00:55:17,670 --> 00:55:21,316 ¿Por qué no intentamos algo único y todos usan hanboks? 793 00:55:21,781 --> 00:55:23,285 Con respecto a nuestros rituales tradicionales. 794 00:55:23,380 --> 00:55:25,411 ¿No crees que al subdirector le encantará eso? 795 00:55:25,411 --> 00:55:29,356 Oye. ¿Estamos organizando una fiesta para tu abuela o qué? 796 00:55:30,991 --> 00:55:34,090 Algo como usar el mismo atuendo suena como una buena idea. 797 00:55:34,090 --> 00:55:35,765 Si, suena bien. 798 00:55:36,831 --> 00:55:38,205 No suena mal 799 00:55:45,000 --> 00:55:46,145 ¿Qué tal esto? 800 00:55:47,900 --> 00:55:50,840 Todos podemos usar ropa vieja de cada uno de nuestros hogares. 801 00:55:50,840 --> 00:55:53,986 Esto es lo que usé en mi primera cita cuando tenía 18 años. 802 00:55:54,210 --> 00:55:55,915 Ropa que tiene recuerdos ... 803 00:55:56,581 --> 00:55:58,055 que llevaban nuestros padres. 804 00:55:59,480 --> 00:56:00,980 Eso suena bien. 805 00:56:00,980 --> 00:56:02,856 ¿Que deberia vestir? 806 00:56:03,121 --> 00:56:04,626 ¿Como un concepto de atuendo retro? 807 00:56:09,960 --> 00:56:11,365 Oh Je, usa algo genial. 808 00:56:12,261 --> 00:56:13,475 Bueno. 809 00:56:13,531 --> 00:56:14,805 ¿Qué es retro? 810 00:56:15,730 --> 00:56:16,876 Inglés. 811 00:56:17,101 --> 00:56:18,130 Prepara algo. 812 00:56:18,130 --> 00:56:20,515 La idea de nuestro vicepresidente de clase es genial. 813 00:56:20,670 --> 00:56:21,776 Me gusta. 814 00:56:23,811 --> 00:56:25,645 Se verá realmente increíble ... 815 00:56:26,840 --> 00:56:28,055 si todos los usamos juntos. 816 00:56:28,081 --> 00:56:30,011 - Correcto. - Se verá realmente genial. 817 00:56:30,011 --> 00:56:31,685 - si. - Se verá tan bonito, ¿verdad? 818 00:56:31,811 --> 00:56:33,955 - Sí lo hará. - Hey gracias. 819 00:56:40,991 --> 00:56:43,636 Esta vez dejó el trabajo, así que probablemente todavía esté aquí. 820 00:57:00,610 --> 00:57:01,856 Hola. 821 00:57:08,851 --> 00:57:09,955 Sr. oh 822 00:57:10,551 --> 00:57:12,926 Jun Woo, ¿por qué viniste a trabajar tan temprano? 823 00:57:13,020 --> 00:57:16,066 Oh, la chica que trabaja antes que yo dijo que tenía planes. 824 00:57:18,130 --> 00:57:19,966 ¿Oh enserio? 825 00:57:20,960 --> 00:57:22,035 Sí. 826 00:57:23,701 --> 00:57:26,345 ¿Hay algo que quisieras decirme? 827 00:57:28,000 --> 00:57:29,145 Sí. 828 00:57:30,570 --> 00:57:32,840 Escuché que tu reunión con los niños fue muy bien. 829 00:57:32,840 --> 00:57:35,816 Ya sabes ... ese disfraz retro o lo que sea. 830 00:57:39,610 --> 00:57:41,995 No tenías que venir hasta aquí para eso. 831 00:57:42,520 --> 00:57:46,566 Me sentí muy orgulloso de ti y quería abrazarte. 832 00:57:47,190 --> 00:57:48,296 Buen trabajo. 833 00:57:49,690 --> 00:57:51,066 De acuerdo entonces. 834 00:58:03,000 --> 00:58:04,986 Hwi Young, ¿cómo fue tu grupo de estudio? 835 00:58:05,241 --> 00:58:07,015 Tenía más trabajo por hacer después. 836 00:58:07,040 --> 00:58:08,256 ¿Qué estás haciendo aquí? 837 00:58:09,480 --> 00:58:12,026 No mucho. Solo estoy disfrutando de la brisa. 838 00:58:15,681 --> 00:58:17,526 Ya sabes, nuestro evento de viaje escolar ... 839 00:58:18,551 --> 00:58:19,796 ¿No puedes unirte a nosotros? 840 00:58:20,221 --> 00:58:21,860 Es un tema muy candente últimamente en la escuela. 841 00:58:21,860 --> 00:58:25,190 Es una competencia entre todas las clases. Si ganamos 842 00:58:25,190 --> 00:58:27,500 conseguiremos un purificador de aire adicional en nuestro salón de clases, 843 00:58:27,500 --> 00:58:29,676 y cada uno de nosotros también recibimos dos certificados de regalo. 844 00:58:30,431 --> 00:58:32,070 Se nos ocurrió una idea hoy. 845 00:58:32,070 --> 00:58:35,615 Sería genial si todos en la clase participaran. 846 00:58:35,971 --> 00:58:38,345 Eres nuestro presidente de clase, ¿no? 847 00:58:42,340 --> 00:58:45,185 Bien entonces. Lo que sea. 848 00:58:46,820 --> 00:58:48,156 Como quieras 849 00:58:51,290 --> 00:58:52,566 Si me concedes mi deseo. 850 00:58:55,621 --> 00:58:57,636 Vinimos aquí a menudo durante la escuela primaria. 851 00:58:57,831 --> 00:58:59,035 Después de nuestra clase privada. 852 00:58:59,730 --> 00:59:00,906 Detrás de las espaldas de nuestra madre. 853 00:59:01,531 --> 00:59:02,801 Lo hicimos. 854 00:59:02,801 --> 00:59:05,446 Y cada vez que mi madre me atrapaba, prácticamente me mataba. 855 00:59:06,301 --> 00:59:09,415 Pero no sabía que estas máquinas de juego todavía estaban aquí. 856 00:59:09,641 --> 00:59:10,745 Lo sé. 857 00:59:10,770 --> 00:59:12,515 ¿Comenzamos entonces? 858 00:59:12,811 --> 00:59:14,210 - Bueno. - Vamos a empezar. 859 00:59:14,210 --> 00:59:15,316 Bueno. 860 00:59:32,690 --> 00:59:34,331 Hwi Young, ¿qué haces? 861 00:59:34,331 --> 00:59:36,101 ¿Qué pasa si tu madre te pilla jugando? 862 00:59:36,101 --> 00:59:37,245 Solo vamos. 863 00:59:44,911 --> 00:59:46,345 ¿Qué es lo que quieres ahora? 864 00:59:46,911 --> 00:59:48,181 Te dije que te fueras. 865 00:59:48,181 --> 00:59:49,356 No quiero 866 00:59:50,480 --> 00:59:52,351 Mi papa me dijo ... 867 00:59:52,351 --> 00:59:55,825 que si veía a un amigo triste, solo me sentara a su lado. 868 00:59:56,420 --> 00:59:57,991 Sin decir nada. 869 00:59:57,991 --> 01:00:00,495 Así es como comparten los problemas del otro. 870 01:00:04,590 --> 01:00:05,736 Soo Bin. 871 01:00:07,960 --> 01:00:09,106 Me siento feliz. 872 01:00:15,641 --> 01:00:16,745 Yo solo... 873 01:00:17,871 --> 01:00:20,756 De repente me sentí incómodo saliendo con alguien. 874 01:00:22,681 --> 01:00:23,955 Repentinamente... 875 01:00:24,681 --> 01:00:25,886 durante una pelicula 876 01:00:42,561 --> 01:00:44,676 Algo me vino a la mente. 877 01:00:46,000 --> 01:00:50,415 Debo gustarte mucho. 878 01:00:53,311 --> 01:00:54,486 Te gusto tanto ... 879 01:00:55,380 --> 01:00:57,555 que querías mostrarme ... 880 01:00:58,351 --> 01:01:00,126 ese texto de Jun Woo. 881 01:01:04,790 --> 01:01:06,595 Aunque sabías que me haría daño. 882 01:01:12,790 --> 01:01:14,736 ¿Fue eso un momento de celos? 883 01:01:21,500 --> 01:01:22,676 Lo siento. 884 01:01:23,070 --> 01:01:26,415 Estaba un poco preocupado por ti. 885 01:01:26,440 --> 01:01:29,615 Lo siento también por hacerte sentir de esa manera. 886 01:01:30,811 --> 01:01:33,626 Somos viejos amigos Somos mejores amigos, ¿verdad? 887 01:01:44,061 --> 01:01:47,736 Oh mi. Este patio de recreo se ve completamente diferente ahora. 888 01:01:47,860 --> 01:01:50,336 Solo había arena cuando éramos pequeños, ¿verdad? 889 01:01:51,431 --> 01:01:53,046 Qué cambio, en serio. 890 01:01:59,210 --> 01:02:00,345 Nos vemos. 891 01:02:00,411 --> 01:02:04,086 Ahora que te he concedido un deseo, prepárate para el viaje escolar conmigo. 892 01:02:05,480 --> 01:02:07,225 Adiós. Buenas noches. 893 01:02:24,170 --> 01:02:25,446 No puedo creer esto. 894 01:02:26,770 --> 01:02:29,546 ¿Que es esto? ¿Por qué te acompañé hasta tu casa? 895 01:02:31,141 --> 01:02:33,216 Te daré otra oportunidad en otro momento. 896 01:02:33,811 --> 01:02:36,615 Olvídalo. No quedan más oportunidades. 897 01:02:37,351 --> 01:02:38,526 Ve ahora. 898 01:02:41,051 --> 01:02:42,256 Soo Bin. 899 01:02:44,690 --> 01:02:45,825 Bien... 900 01:02:49,491 --> 01:02:51,365 - Ese día ... - ¿Qué? 901 01:02:56,201 --> 01:02:59,975 En realidad, el texto ... 902 01:03:00,940 --> 01:03:02,145 Soo Bin. 903 01:03:08,911 --> 01:03:10,785 Lo pensé, pero simplemente no puede ser cierto. 904 01:03:12,411 --> 01:03:14,325 Que de repente te sentiste incómodo durante la película. 905 01:03:18,451 --> 01:03:20,365 ¿Qué haces a estas horas? 906 01:03:20,991 --> 01:03:22,995 Tengo la sensación de que ha habido un malentendido. 907 01:03:24,891 --> 01:03:26,006 Porque... 908 01:03:26,831 --> 01:03:28,475 Tus ojos dijeron algo más. 909 01:03:33,101 --> 01:03:34,316 ¿Qué es? 910 01:03:40,340 --> 01:03:41,555 Luego. 911 01:03:48,650 --> 01:03:49,820 Soo Bin. 912 01:03:49,820 --> 01:03:51,926 Ella dice que no quiere hablar. 913 01:03:52,150 --> 01:03:53,325 Hwi Young. 914 01:03:54,520 --> 01:03:55,736 Alejate de eso. 915 01:03:58,130 --> 01:03:59,236 Soo Bin. 916 01:04:04,500 --> 01:04:06,645 Vete a casa, Soo Bin. Lo enviaré de regreso. 917 01:04:23,920 --> 01:04:25,196 ¿Creíste esto? 918 01:04:28,360 --> 01:04:29,535 ¿Más de lo que me crees? 919 01:04:37,301 --> 01:04:38,506 Ya veo. 920 01:04:48,781 --> 01:04:50,316 Lo hice por ti. 921 01:04:50,880 --> 01:04:52,126 Puedo explicar todo 922 01:04:52,126 --> 01:05:39,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 923 01:05:41,230 --> 01:05:44,245 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 924 01:05:44,570 --> 01:05:47,645 Oh Je, ¿sabes dónde vive Jun Woo? 925 01:05:47,940 --> 01:05:49,975 ¿No sientes pena por Soo Bin? 926 01:05:50,840 --> 01:05:52,015 La lastimaste; la heriste. 927 01:05:52,411 --> 01:05:54,055 Necesito algo de tiempo 928 01:05:54,281 --> 01:05:56,716 Por favor no tardes demasiado. Lo siento. 929 01:05:57,210 --> 01:06:00,411 Hwi Young, quiero que pienses un poco ... 930 01:06:00,411 --> 01:06:02,196 a lo que realmente sientes por mí. 931 01:06:02,380 --> 01:06:04,796 Encontraste el momento para visitar la escuela cuando debes estar ocupado. 932 01:06:05,621 --> 01:06:06,825 Espera, Ji Min. 933 01:06:07,860 --> 01:06:10,630 Mientras estamos en eso, ¡ganemos! 934 01:06:10,630 --> 01:06:12,006 ¡Dos! 935 01:06:12,431 --> 01:06:15,035 Los siguientes artistas son Ko Dong y ... 936 01:06:15,101 --> 01:06:16,275 ¿Eres tú, Jun Woo?