1
00:00:00,000 --> 00:00:09,954
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,621
(Personas, lugares y organizaciones que aparecen
son ficticios e irrelevantes para la realidad).

3
00:01:20,653 --> 00:01:21,753
Como pudiste...

4
00:01:30,399 --> 00:01:31,137
Min-young, vámonos.

5
00:01:31,137 --> 00:01:31,840
Sueltame!

6
00:01:31,840 --> 00:01:32,611
Hablemos.

7
00:01:32,611 --> 00:01:33,373
Sueltame!

8
00:01:33,373 --> 00:01:34,242
Por favor.

9
00:01:34,242 --> 00:01:36,996
La voy a matar. Realmente voy a matarla.

10
00:01:37,948 --> 00:01:40,157
¿Cómo podrías tener una aventura con mi esposo?

11
00:01:44,657 --> 00:01:45,757
Oh no, mírala.

12
00:01:47,801 --> 00:01:49,513
¿Y te llamas mi amiga?

13
00:01:50,731 --> 00:01:51,831
Min-young, por favor.

14
00:01:53,007 --> 00:01:53,822
Min-young

15
00:01:54,626 --> 00:01:55,663
Sueltame!

16
00:01:56,501 --> 00:01:57,374
Sueltame!

17
00:01:57,374 --> 00:01:58,185
Min-young por favor.

18
00:02:35,910 --> 00:02:42,896
Para ti, ¿soy el cielo o el infierno?

19
00:02:45,893 --> 00:02:51,688
Para mí, ¿eres salvación o eres juicio?

20
00:02:58,119 --> 00:03:03,086
Adios señor. Ven a visitarnos a casa la próxima vez.

21
00:03:03,733 --> 00:03:04,833
Bueno.

22
00:03:27,064 --> 00:03:32,136
¿Puede un amor tan miserable ser considerado amor?

23
00:03:53,300 --> 00:03:59,502
Si el amor no es amor ...

24
00:04:02,530 --> 00:04:04,391
entonces tú, que eres como un espejismo

25
00:04:06,032 --> 00:04:10,317
Nunca nos volvamos a ver.

26
00:04:13,386 --> 00:04:18,750
(Episodio 13: Si tuviera que perder la vista en ese lugar - Lee Byung-ryul)

27
00:04:30,307 --> 00:04:32,999
Lo siento. Sucedió mientras estaba fuera por un momento.

28
00:04:32,999 --> 00:04:36,231
¿Cómo demonios viste a un niño causar este caos?

29
00:04:37,340 --> 00:04:40,563
Lo siento. Lo siento mucho.

30
00:04:40,832 --> 00:04:42,192
Para.

31
00:04:49,113 --> 00:04:52,918
Sr. Lee, ¿soy el único culpable?

32
00:04:55,318 --> 00:04:56,418
¿Qué?

33
00:04:56,578 --> 00:04:58,819
Te dije que buscaras otro tutor residente.

34
00:04:58,867 --> 00:05:02,404
El que no buscó otro tutor durante más de un mes es usted, Sr. Lee, no yo.

35
00:05:03,934 --> 00:05:06,961
Bueno, eso es cierto pero ...

36
00:05:06,961 --> 00:05:09,101
Soy un artista que debería dibujar.

37
00:05:09,636 --> 00:05:12,303
Y debe discutir cosas relacionadas con sus hijos con su esposa.

38
00:05:20,339 --> 00:05:22,887
Lamento haber perdido a Ah-ram hoy.

39
00:05:22,941 --> 00:05:25,112
No, no tienes que disculparte.

40
00:05:25,227 --> 00:05:31,262
Estoy agradecida porcontigo, Jenny, por ver a mis hijos en mi nombre el mes pasado.

41
00:05:36,863 --> 00:05:38,252
Lo digo en serio.

42
00:05:38,443 --> 00:05:42,269
Fue un alivio saber que estabas aquí.

43
00:05:44,835 --> 00:05:47,405
Bueno, no es como si trabajara gratis.

44
00:05:47,717 --> 00:05:54,712
Jenny, lo siento pero ¿podrías quedarte un poco más?

45
00:05:55,628 --> 00:05:59,472
No estoy en condiciones de cuidar a mis hijos en este momento.

46
00:05:59,782 --> 00:06:02,896
Si una madre no está en condiciones de cuidar a sus hijos

47
00:06:02,896 --> 00:06:05,316
entonces, ¿quién en el mundo puede cuidar a esos niños?

48
00:06:46,646 --> 00:06:48,847
¿Cómo se unieron ustedes?

49
00:06:48,847 --> 00:06:51,678
Fui a una cita con Jung-woo.

50
00:06:52,239 --> 00:06:55,585
Mamá tengo hambre. ¿Hay algo delicioso para comer?

51
00:06:55,920 --> 00:06:57,449
Jung-woo, también tienes hambre ¿verdad?

52
00:06:57,815 --> 00:06:59,778
Dios, mira estos dos.

53
00:06:59,849 --> 00:07:03,574
Dijiste que fuiste a una cita. Regresaste sin siquiera comer?

54
00:07:04,746 --> 00:07:07,335
Comimos pero tengo hambre otra vez.

55
00:07:07,867 --> 00:07:10,926
Tal vez deberíamos haber comido ese filete antes de volver a casa.

56
00:07:10,977 --> 00:07:12,817
Ese restaurante ganó una estrella Michelin.

57
00:07:12,817 --> 00:07:14,290
¿Verdad, Jung-woo?

58
00:07:15,831 --> 00:07:18,364
Oh, Jung-woo, estás aquí.

59
00:07:20,630 --> 00:07:24,704
Cielos. ¿Por qué estás fuera con una pierna así?

60
00:07:24,704 --> 00:07:25,876
Es demasiado agotador para Jung-woo.

61
00:07:25,876 --> 00:07:28,740
¿Por qué es agotador para Jung-woo? Es agotador para mi.

62
00:07:35,674 --> 00:07:39,078
Papá, Jung-woo decidió enviar una carta de renuncia a su escuela.

63
00:07:39,157 --> 00:07:41,135
Decidimos volver a Estados Unidos.

64
00:07:41,277 --> 00:07:44,079
Le pedí al profesor James un puesto como instructor para estudios de pregrado

65
00:07:44,079 --> 00:07:48,007
Ji-eun, ¿por qué regresas tan rápido? Acabas de regresar.

66
00:07:48,019 --> 00:07:51,434
¿Qué quieres decir? Dijiste que también quieres que tu yerno sea médico.

67
00:07:51,434 --> 00:07:54,216
Una decisión bien hecha, Jung-woo.

68
00:07:54,216 --> 00:07:57,460
Tenemos que convertir a nuestro único yerno en médico.

69
00:07:57,930 --> 00:08:00,952
Puedo apoyar completamente y proporcionar la matrícula.

70
00:08:09,615 --> 00:08:10,719
Perdóneme.

71
00:08:12,059 --> 00:08:14,284
¿Lo estoy haciendo bien?

72
00:08:17,103 --> 00:08:20,876
Sra. Na, creo que tiene que mover todo por una columna.

73
00:08:20,876 --> 00:08:23,398
Dios mío, me está volviendo loco.

74
00:08:25,139 --> 00:08:29,142
Dios, lamento decir malas palabras cuando tu bebé está escuchando.

75
00:08:29,580 --> 00:08:30,751
Está bien.

76
00:08:31,289 --> 00:08:34,237
Tu nieto es muy bendecido.

77
00:08:34,237 --> 00:08:37,739
Dios, solo con algo como esto?

78
00:08:37,762 --> 00:08:42,860
Tan pronto como tenga uno, voy a recoger todas las estrellas y la luna del cielo para ellos.

79
00:08:42,952 --> 00:08:45,574
Oh, entonces todavía no tienes un nieto.

80
00:08:46,367 --> 00:08:50,596
Bueno, la cosa es que tendré uno pronto.

81
00:08:51,512 --> 00:08:54,480
Entonces estás diciendo que tengo que mover todo esto.

82
00:08:54,480 --> 00:08:55,072
Sí.

83
00:08:55,072 --> 00:08:57,973
Dios, ahora que hago?

84
00:09:09,179 --> 00:09:10,798
¿Quieres tomar una copa?

85
00:09:15,553 --> 00:09:17,693
El amor esta loco.

86
00:09:23,254 --> 00:09:27,505
No es que no lo supieras. ¿No es este un escenario que se esperaba?

87
00:09:28,892 --> 00:09:31,605
Sí tienes razón.

88
00:09:34,620 --> 00:09:39,408
Pero aún duele.

89
00:09:44,595 --> 00:09:50,132
¿Como crees que me siento? Le estoy dando consejos de citas a mi ex marido.

90
00:10:02,231 --> 00:10:03,565
Olvídalo.

91
00:10:05,084 --> 00:10:06,679
Solo recuerda una cosa.

92
00:10:07,293 --> 00:10:13,039
Fui yo quien te hizo triunfar como artista, así que paga eso con tus habilidades.

93
00:10:16,294 --> 00:10:17,661
Escucha con atención, Do Ha-yoon.

94
00:10:18,365 --> 00:10:21,579
Voy a ir a Europa contigo y ganar dinero.

95
00:10:21,656 --> 00:10:22,717
Mucho de eso.

96
00:10:23,008 --> 00:10:28,152
A partir de este momento, solo piense en el trabajo. Sobre lo que dibujarás.

97
00:10:33,711 --> 00:10:37,248
Mami, no te vayas. No te vayas

98
00:10:37,450 --> 00:10:39,927
Mamá.

99
00:10:49,144 --> 00:10:50,244
Mamá.

100
00:10:54,280 --> 00:10:57,690
Ah-jin, ¿tuviste un buen día en la escuela?

101
00:10:59,470 --> 00:11:01,523
¿Por qué estás en nuestra casa?

102
00:11:02,372 --> 00:11:03,472
¿Qué?

103
00:11:05,708 --> 00:11:10,965
Sal. Puedo ver Ah-ram. Así que date prisa y sal.

104
00:11:13,823 --> 00:11:14,923
Ah-jin.

105
00:11:18,296 --> 00:11:19,341
Ah-jin.

106
00:11:19,503 --> 00:11:20,603
Ah-jin.

107
00:11:21,791 --> 00:11:22,891
Ah-jin.

108
00:11:27,483 --> 00:11:28,583
Es muy molesto.

109
00:11:38,014 --> 00:11:39,114
Lo siento.

110
00:11:44,660 --> 00:11:45,760
Ah-jin.

111
00:11:57,873 --> 00:11:58,973
Ah-jin.

112
00:12:22,770 --> 00:12:26,891
(Do ha-yoon)

113
00:12:32,818 --> 00:12:39,833
(Do ha-yoon)

114
00:13:17,652 --> 00:13:22,081
Señor, ¿realmente sabe dónde está mi madre?

115
00:13:22,081 --> 00:13:25,452
¿Puedes llamarla por mí, por favor?

116
00:13:26,108 --> 00:13:28,372
Dile que se apure y vuelva a casa.

117
00:14:12,666 --> 00:14:15,506
(Son Ji-eun)

118
00:14:52,863 --> 00:14:53,963
Como pudiste...

119
00:16:00,626 --> 00:16:07,332
¿Debo vivir la misma vida como si nada hubiera pasado?

120
00:16:09,158 --> 00:16:13,130
Si ese es el caso, espero marchitarme rápidamente.

121
00:16:14,068 --> 00:16:17,394
Entonces no puedo tener ningún apego persistente.

122
00:16:51,360 --> 00:16:53,977
No voy a la escuela

123
00:16:54,012 --> 00:16:57,527
Ah-ram, tus amigos te están esperando.

124
00:16:57,796 --> 00:17:00,262
Ah-ram, date prisa y sube al autobús.

125
00:17:01,881 --> 00:17:04,254
Mami, no vas a ir a ningún lado, ¿verdad?

126
00:17:05,686 --> 00:17:06,711
Sí.

127
00:17:06,711 --> 00:17:08,641
De Verdad?

128
00:17:11,657 --> 00:17:12,757
Sí.

129
00:17:14,537 --> 00:17:15,637
Ah-ram, adelante.

130
00:17:48,570 --> 00:17:50,663
¿Como has estado?

131
00:17:51,445 --> 00:17:53,192
Triste y dolorido.

132
00:17:53,477 --> 00:17:54,748
Y

133
00:17:56,166 --> 00:17:58,866
nervioso con mariposas en el estómago.

134
00:18:01,033 --> 00:18:02,672
Igual que yo.

135
00:18:04,291 --> 00:18:07,505
Lo siento mucho, Ji-eun.

136
00:18:08,825 --> 00:18:10,251
¿Para qué?

137
00:18:10,485 --> 00:18:12,037
Por todo.

138
00:18:12,672 --> 00:18:16,570
Por ser irreflexivo y actuar descuidadamente.

139
00:18:20,323 --> 00:18:24,558
Pero aún así, espero que puedas ser feliz.

140
00:18:26,267 --> 00:18:30,976
¿Aunque se siente como la muerte todos los días?

141
00:18:34,905 --> 00:18:39,642
El castigo por tener una aventura será un infierno.

142
00:18:42,008 --> 00:18:46,322
Por el precio de probar el cielo ...

143
00:18:47,874 --> 00:18:51,813
ella y yo vivimos en el infierno todos los días.

144
00:19:03,878 --> 00:19:06,916
Aquí está tu americano. Disfruta.

145
00:19:07,267 --> 00:19:10,153
Yoon-ah, eres cercano con el Sr. Jin, ¿verdad?

146
00:19:10,153 --> 00:19:11,110
¿Perdóneme?

147
00:19:11,816 --> 00:19:12,906
¿Por qué preguntas?

148
00:19:12,976 --> 00:19:15,718
¿No es esta la esposa del Sr. Jin en este video?

149
00:19:16,356 --> 00:19:17,293
¿Qué?

150
00:19:17,361 --> 00:19:21,057
Voy a matarte. ¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?

151
00:19:21,057 --> 00:19:22,304
Buenos días.

152
00:19:33,643 --> 00:19:37,375
Oh Dios mío. ¿Esta es realmente Son Ji-eun?

153
00:19:38,328 --> 00:19:44,131
Ella siempre actuó tan inocente. Esos son los que siempre causan problemas.

154
00:19:44,131 --> 00:19:50,297
Wow, ¿Son Ji-eun tuvo una aventura? Realmente no hay nadie en quien confiar en este mundo.

155
00:20:13,094 --> 00:20:16,081
Voy a ir al baño. Voy a ir al baño.

156
00:20:19,311 --> 00:20:20,830
Hola.

157
00:20:21,401 --> 00:20:22,862
¿A dónde va ella?

158
00:20:22,874 --> 00:20:26,072
¿Que esta pasando? Parece que te atraparon hablando de ella a sus espaldas.

159
00:20:27,315 --> 00:20:29,194
¿Por qué? ¿Que esta pasando?

160
00:20:29,932 --> 00:20:32,857
¿Viste esto? Asunto en la Biblioteca Garam.

161
00:20:33,700 --> 00:20:36,534
¿Asunto en la Biblioteca Garam?

162
00:20:37,394 --> 00:20:39,458
¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?

163
00:20:39,459 --> 00:20:41,569
¿No es este Ji-eun?

164
00:20:42,159 --> 00:20:43,259
Sí.

165
00:20:49,268 --> 00:20:51,332
¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?

166
00:21:32,528 --> 00:21:35,318
Sr. Yoon, ¿qué es un asunto en términos de biología?

167
00:21:35,318 --> 00:21:37,731
Sr. Yoon, ¿los animales también tienen asuntos?

168
00:21:37,731 --> 00:21:40,039
Por supuesto que todos lo hacen, idiota.

169
00:21:40,039 --> 00:21:43,606
Sr. Yoon, buena suerte hasta el día en que tenga éxito.

170
00:22:06,650 --> 00:22:09,882
Nos negamos a tomar esta clase.

171
00:22:38,722 --> 00:22:40,964
Dios mío, la señora es de nuestro mercado, ¿verdad?

172
00:22:41,244 --> 00:22:43,814
La esposa del hombre también está loca. Le costará mucho tratar con ella.

173
00:22:43,990 --> 00:22:46,054
Wow, pero ¿es realmente Son Ji-eun?

174
00:22:47,561 --> 00:22:50,256
Mira lo que dices, ella está en esta sala de chat.

175
00:23:09,057 --> 00:23:10,157
Si, gracias.

176
00:23:10,268 --> 00:23:13,453
Sí, no habrá daños para los estudiantes. Lo sentimos de verdad.

177
00:23:14,403 --> 00:23:17,349
Sr. Yoon, vaya a la oficina del director.

178
00:23:19,771 --> 00:23:20,871
Bueno.

179
00:23:22,215 --> 00:23:24,435
Lo siento señor.

180
00:23:25,296 --> 00:23:27,275
Entregue su carta de renuncia.

181
00:23:27,517 --> 00:23:32,617
¿Qué puedes enseñar a los estudiantes como maestros que tienen asuntos?

182
00:23:34,392 --> 00:23:39,202
Será más complicado si el comité principal se entera de esto.

183
00:23:40,430 --> 00:23:43,529
Así que entregue hoy una carta de renuncia.

184
00:23:46,691 --> 00:23:47,791
Sí señor.

185
00:23:50,385 --> 00:23:51,746
Yo haré eso.

186
00:24:42,623 --> 00:24:45,736
No eres tú, ¿verdad? Debe haber algún malentendido.

187
00:24:45,736 --> 00:24:47,784
No eres tú, ¿verdad? No puedes ser tú.

188
00:24:53,269 --> 00:24:54,369
Soon-ja

189
00:25:01,573 --> 00:25:05,267
Soy yo. Lo siento.

190
00:25:07,254 --> 00:25:11,673
¿Quieres decir que realmente eres tú?

191
00:25:12,210 --> 00:25:16,584
¿Realmente robaste al marido de otra persona?

192
00:25:19,816 --> 00:25:23,471
¿Sabes cuánto me preocupo por ti?

193
00:25:23,471 --> 00:25:24,910
¿Como pudiste?

194
00:25:25,000 --> 00:25:29,265
Tú, malvada moza. ¿Por qué hiciste eso?

195
00:25:29,265 --> 00:25:30,959
¿Por qué hiciste eso?

196
00:25:30,959 --> 00:25:32,059
Para.

197
00:25:33,069 --> 00:25:38,057
¿Crees que ella planeó hacer eso a propósito? Simplemente de alguna manera resultó de esa manera.

198
00:25:40,256 --> 00:25:42,789
Salgamos. Vamonos.

199
00:25:43,248 --> 00:25:44,720
Lo siento mucho, Soon-ja.

200
00:25:58,392 --> 00:25:59,492
Aquí.

201
00:26:02,022 --> 00:26:07,762
Siempre pensé que estabas nervioso, pero ahora veo que eres hábil.

202
00:26:08,984 --> 00:26:10,389
Lo siento Clara.

203
00:26:10,948 --> 00:26:12,801
¿Por qué te disculpas?

204
00:26:12,923 --> 00:26:16,952
No es como si te llevaras a mi esposo. Espera, no tengo esposo.

205
00:26:19,017 --> 00:26:23,281
Está bien. No es como si hubieras matado a alguien.

206
00:26:24,922 --> 00:26:31,489
No, todo es mi culpa. Por eso no tengo nada que decir.

207
00:26:36,465 --> 00:26:40,893
Me voy a casa por hoy. Lo siento.

208
00:26:40,893 --> 00:26:43,950
Ji-eun, la vida es corta.

209
00:26:44,620 --> 00:26:48,638
No me importa lo que piensen los demás. Vive tu vida haciendo lo que quieres hacer.

210
00:27:07,890 --> 00:27:08,990
Levántate.

211
00:27:09,777 --> 00:27:11,148
¡Levántate, bastardo!

212
00:27:11,751 --> 00:27:12,851
Levántate.

213
00:27:16,172 --> 00:27:20,988
Te había suplicado de rodillas.

214
00:27:22,009 --> 00:27:26,672
Te dije que dejaras a Ji-eun sola y dejaras de hacerla infeliz.

215
00:27:29,966 --> 00:27:34,854
No busques a Ji-eun nunca más porque vamos a dejar este lugar.

216
00:28:59,707 --> 00:29:03,169
Mami, no te vayas. No te vayas

217
00:29:03,169 --> 00:29:05,050
Mamá.

218
00:29:05,050 --> 00:29:07,423
Mami, no vas a ir a ningún lado, ¿verdad?

219
00:29:31,707 --> 00:29:33,570
Al menos dame un poco de café.

220
00:29:33,783 --> 00:29:38,113
¿Por qué estás haciendo esto? Nos divorciamos

221
00:29:39,875 --> 00:29:41,908
Esa mujer no está divorciada.

222
00:29:41,908 --> 00:29:44,419
No, pero ella lo hará.

223
00:29:44,665 --> 00:29:46,461
Hablas como si se fueran a casar.

224
00:29:46,484 --> 00:29:48,001
Si eso es lo que ella quiere.

225
00:29:48,605 --> 00:29:51,127
¿Crees que será tan simple como quieres que sea?

226
00:30:00,762 --> 00:30:06,360
Multa. En este momento, estás cegado por el amor.

227
00:30:07,690 --> 00:30:10,166
Pero tan pronto como se despierte de su sueño, se dará cuenta.

228
00:30:11,384 --> 00:30:16,740
Que su lugar no está aquí junto a ti, sino junto a sus hijos.

229
00:30:18,421 --> 00:30:21,606
Entiendo. Así que por favor vete.

230
00:30:23,172 --> 00:30:27,457
Por favor, vuelve a tus sentidos. ¿Cuánto tiempo vas a aferrar a una mujer así?

231
00:30:29,080 --> 00:30:32,417
¿No crees que tu talento se va a perder?

232
00:30:38,794 --> 00:30:41,932
Alejate de eso. ¿Cómo es esto de tu incumbencia?

233
00:30:41,932 --> 00:30:43,718
¿Por qué no es asunto mío?

234
00:30:43,718 --> 00:30:44,818
Soy...

235
00:30:46,105 --> 00:30:47,823
Tu esposa.

236
00:30:51,691 --> 00:30:56,439
¿De qué estás hablando?

237
00:30:57,009 --> 00:30:59,841
¿Crees que estamos divorciados?

238
00:31:00,612 --> 00:31:06,893
No, todavía somos una pareja casada por ley.

239
00:31:07,990 --> 00:31:11,643
Firmaste los papeles de divorcio.

240
00:31:11,942 --> 00:31:13,860
Nunca fuiste a la corte.

241
00:31:14,498 --> 00:31:18,446
Dijeron que tenía que asistir con usted, así que me di por vencido en el proceso por completo.

242
00:31:21,417 --> 00:31:26,631
Sra. Choi, ¿debería decirle algo aún más impactante?

243
00:31:29,665 --> 00:31:32,990
¿Creías que divorciarte era tan fácil? ¿Te gusta el juego de niños?

244
00:31:34,788 --> 00:31:36,272
Escucha con atención, Do Ha-yoon.

245
00:31:36,964 --> 00:31:40,546
Ahora soy igual que antes, y continuaré siendo el mismo.

246
00:31:41,963 --> 00:31:46,777
No tengo planes de divorciarme de ti.

247
00:31:52,778 --> 00:32:00,000
Canal A E13 'Asuntos de amor por la tarde'
 "Si tuviera que perder la vista en ese lugar - Lee Byung-ryul"
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

248
00:32:03,303 --> 00:32:04,403
¿Escuchaste todo?

249
00:32:06,424 --> 00:32:09,854
Entonces no hay nada más que pueda explicar.

250
00:32:10,703 --> 00:32:17,995
El hecho sorprendente que quería decirte es que todavía somos una pareja casada por ley.

251
00:32:51,529 --> 00:32:52,629
No te vayas

252
00:32:55,089 --> 00:32:56,189
Por favor.

253
00:33:38,046 --> 00:33:39,902
Oh Dios mío, me asustaste.

254
00:33:41,733 --> 00:33:43,359
Suegra, estás aquí.

255
00:33:43,359 --> 00:33:46,984
¿Por qué estás sentado en la oscuridad así?

256
00:33:49,013 --> 00:33:52,589
¿Estás enfermo? ¿Peleaste con Chang-gook?

257
00:33:52,829 --> 00:33:53,929
No.

258
00:33:54,498 --> 00:33:56,428
Oh ya veo.

259
00:33:59,549 --> 00:34:00,649
Aquí.

260
00:34:05,591 --> 00:34:10,111
Intenté hacerlo aunque todavía no haya un bebé.

261
00:34:11,097 --> 00:34:14,397
Si te fijas bien, es un desastre.

262
00:34:14,397 --> 00:34:18,680
Es porque mi vista es mala. Pensé que mis ojos iban a salir.

263
00:34:28,323 --> 00:34:32,723
¿Qué pasa? No te gusta

264
00:34:33,035 --> 00:34:34,135
No, no es eso.

265
00:34:38,437 --> 00:34:39,537
Suegra.

266
00:34:43,865 --> 00:34:45,256
Lo siento.

267
00:34:45,815 --> 00:34:50,854
No necesitas disculparte. Te dije que no hice que te sintieras agobiado por eso.

268
00:34:51,551 --> 00:34:52,968
Suegra

269
00:34:53,883 --> 00:34:55,256
YO...

270
00:34:58,248 --> 00:35:03,950
Le pedí el divorcio a Chang-gook.

271
00:35:04,230 --> 00:35:05,330
¿Qué?

272
00:35:07,991 --> 00:35:12,187
¿De qué estás hablando? ¿Chang-gook el te lo pidio ...

273
00:35:12,221 --> 00:35:16,729
No yo lo hice.

274
00:35:18,325 --> 00:35:19,425
YO...

275
00:35:25,044 --> 00:35:26,852
Encontré a alguien más.

276
00:35:27,883 --> 00:35:28,983
¿Qué?

277
00:35:30,082 --> 00:35:31,620
YO...

278
00:35:36,176 --> 00:35:41,833
Amo a otro hombre

279
00:35:44,328 --> 00:35:47,228
Lo siento mucho.

280
00:35:53,843 --> 00:35:55,985
Por favor no me perdones.

281
00:35:59,702 --> 00:36:00,802
Asi que...

282
00:36:02,984 --> 00:36:08,709
¿Tú ... estás viendo a otro hombre?

283
00:36:11,901 --> 00:36:16,000
Suegra. Oh Dios mío. Suegra.

284
00:36:16,176 --> 00:36:21,766
Suegra.

285
00:36:23,874 --> 00:36:25,315
Te lo ruego.

286
00:36:26,812 --> 00:36:30,807
Por favor, déjame tomar todo el castigo por mí mismo.

287
00:36:31,860 --> 00:36:35,479
Mi esposo y mi suegra no tienen culpa en esto.

288
00:37:22,511 --> 00:37:26,969
Le dije que nos vamos a divorciar.

289
00:37:30,511 --> 00:37:32,381
Por eso se desmayó.

290
00:37:33,575 --> 00:37:37,821
¿Estas loca? ¿Alguna vez dije que me divorciaría?

291
00:37:40,969 --> 00:37:46,238
¿Puedes dejarme ir?

292
00:37:47,890 --> 00:37:50,240
No puedo vivir así.

293
00:37:50,885 --> 00:37:57,838
Engañarte, engañar a tu madre y engañarme a mí mismo.

294
00:37:59,694 --> 00:38:01,018
¿Como crees que me siento?

295
00:38:02,189 --> 00:38:03,289
¿Que hay de mí?

296
00:38:03,642 --> 00:38:05,148
¿Solo puedes pensar en ti?

297
00:38:05,328 --> 00:38:07,091
¿Crees que estoy contento con todo?

298
00:38:08,747 --> 00:38:10,203
Por eso te pregunto.

299
00:38:19,144 --> 00:38:20,471
Haz lo que quieras.

300
00:38:21,744 --> 00:38:23,552
Nunca voy a presentar un divorcio.

301
00:38:24,669 --> 00:38:26,710
Veamos si puedes divorciarte sola.

302
00:38:36,778 --> 00:38:40,796
Ji-eun, ¿realmente crees que ese idiota se va a divorciar?

303
00:38:41,533 --> 00:38:45,014
El no va a hacerlo. Incluso le pregunté.

304
00:38:46,131 --> 00:38:47,156
¿Lo conociste?

305
00:38:47,156 --> 00:38:51,577
¿Crees que acabo de conocerlo? Lo golpeé y lo deje medio muerto hoy más temprano.

306
00:39:11,476 --> 00:39:14,732
La voy a matar. ¡Realmente la voy a matar!

307
00:39:15,629 --> 00:39:17,871
¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?

308
00:39:28,094 --> 00:39:31,480
Te había suplicado de rodillas.

309
00:39:31,755 --> 00:39:36,418
Te dije que dejaras a Ji-eun sola y dejaras de hacerla infeliz.

310
00:40:44,379 --> 00:40:46,412
Hola. Me llamo Son Ji-eun.

311
00:40:46,611 --> 00:40:48,394
¿Eres Ji-eun?

312
00:40:49,301 --> 00:40:50,059
Sí.

313
00:40:50,059 --> 00:40:52,073
Oh Dios mío.

314
00:40:52,409 --> 00:40:55,778
No hay nada especial sobre Chang-gook, este pequeño punk.

315
00:40:56,014 --> 00:41:00,036
¿Cómo nos llegó una joven tan hermosa?

316
00:41:00,329 --> 00:41:03,671
Gracia divina. Que bendición.

317
00:41:04,094 --> 00:41:06,931
Wow qué hermosa.

318
00:41:35,779 --> 00:41:37,255
Estoy en casa.

319
00:41:50,130 --> 00:41:51,638
Mamá.

320
00:41:52,777 --> 00:41:54,904
Ah-jin, ¿dónde está mami?

321
00:41:56,281 --> 00:41:57,381
No lo sé.

322
00:41:58,525 --> 00:42:01,021
Mami, donde estas

323
00:42:06,281 --> 00:42:09,507
Sr. Lee, Ah-jin no vino a la escuela hoy sin previo aviso.

324
00:42:19,306 --> 00:42:21,972
Sr. Lee, ¿pudo comunicarse con Ah-jin?

325
00:42:22,723 --> 00:42:25,235
Bueno, la cosa es que todavía no.

326
00:42:25,235 --> 00:42:27,127
Por supuesto que sé que está pasando por un período de adolescencia.

327
00:42:27,127 --> 00:42:30,127
pero no estoy seguro de por qué Ah-jin está actuando extraño en estos días.

328
00:42:30,221 --> 00:42:33,764
A menudo llega tarde y hace otras cosas durante la clase.

329
00:42:33,949 --> 00:42:36,663
Intenté contactar a la Sra. Choi varias veces, pero no pude comunicarme con ella.

330
00:42:36,663 --> 00:42:39,829
Mi esposa está en el extranjero ahora mismo.

331
00:42:39,918 --> 00:42:42,939
Entonces, preste más atención a Ah-jin, Sr. Lee.

332
00:42:43,323 --> 00:42:44,864
Ella tiene mucho talento pero será difícil

333
00:42:44,864 --> 00:42:47,643
para que ella vaya a una escuela secundaria de artes si continúa así.

334
00:42:48,324 --> 00:42:51,716
Ya veo. Lo siento. Hablaré con ella

335
00:42:51,918 --> 00:42:54,130
Sí por favor.

336
00:42:54,130 --> 00:42:55,230
Bueno.

337
00:43:27,889 --> 00:43:30,665
Iré a Barcelona

338
00:43:34,482 --> 00:43:36,261
¿Por qué el repentino cambio de corazón?

339
00:43:36,475 --> 00:43:39,204
En cambio, tengo una condición.

340
00:43:41,724 --> 00:43:42,824
Divorciame

341
00:43:44,117 --> 00:43:47,591
Si me dices que dibuje, yo dibujaré. Si me dices que organice una exhibición, lo haré.

342
00:43:48,944 --> 00:43:49,618
Asi que...

343
00:43:49,618 --> 00:43:53,219
¿Entonces quieres un divorcio limpio de mutuo acuerdo?

344
00:43:53,681 --> 00:43:57,341
¿Es el papeleo tan importante cuando ni siquiera vivimos juntos de todos modos?

345
00:43:58,369 --> 00:44:03,268
No era importante en el pasado. Pero ahora, se volvió importante.

346
00:44:05,918 --> 00:44:09,170
Esta vez, realmente iré a la corte contigo.

347
00:44:10,772 --> 00:44:11,872
Por favor, te lo ruego.

348
00:44:32,426 --> 00:44:38,413
Me voy a Barcelona la semana que viene.

349
00:44:42,230 --> 00:44:45,093
Es bueno para ti, ¿verdad?

350
00:44:47,777 --> 00:44:55,115
Arreglaré el papeleo con la Sra. Kim cuando regrese de Barcelona.

351
00:44:58,247 --> 00:45:02,851
No necesitas apresurarte. También me llevará tiempo.

352
00:45:08,241 --> 00:45:10,500
Cuando nuestros dos trámites se resuelven ...

353
00:45:13,681 --> 00:45:14,781
Vamos a casarnos.

354
00:45:38,825 --> 00:45:39,925
¿Quién es?

355
00:45:40,902 --> 00:45:42,002
¿Bienes raíces?

356
00:45:42,230 --> 00:45:46,180
Tu marido puso la casa en el mercado, ¿no lo sabías?

357
00:45:47,543 --> 00:45:48,643
Oh...

358
00:46:07,777 --> 00:46:12,314
Adiós. Nunca vuelvas nunca más.

359
00:46:51,270 --> 00:46:52,143
Hola.

360
00:46:52,143 --> 00:46:53,778
Hola, soy el padre de Ah-jin.

361
00:46:54,160 --> 00:46:55,491
¿Por casualidad viste a Ah-jin?

362
00:46:55,491 --> 00:46:57,536
No vi a Ah-jin hoy.

363
00:46:58,493 --> 00:46:59,593
Ya veo.

364
00:47:03,536 --> 00:47:08,190
Hola. ¿Lee Ah-jin vino a clase hoy?

365
00:47:08,190 --> 00:47:10,410
Ah-jin no vino hoy.

366
00:47:10,410 --> 00:47:12,548
Oh ya veo.

367
00:47:15,846 --> 00:47:18,851
¿Por casualidad viste a este estudiante?

368
00:47:18,851 --> 00:47:20,168
No, no lo hice

369
00:47:20,168 --> 00:47:21,504
¿Puedes mirar una vez más?

370
00:47:57,863 --> 00:47:58,963
¿Qué estás haciendo?

371
00:48:06,929 --> 00:48:08,178
¿Estás planeando morir?

372
00:48:09,072 --> 00:48:10,287
Métete en tus asuntos.

373
00:48:10,891 --> 00:48:11,991
No es de tu incumbencia.

374
00:48:14,407 --> 00:48:18,115
Sueltame. ¿Por qué te importa si muero o no?

375
00:48:33,469 --> 00:48:34,569
Aquí.

376
00:48:35,991 --> 00:48:37,476
Este lugar es mejor.

377
00:48:37,476 --> 00:48:42,687
Mira. No hay nadie debajo y es asfalto completo. Morirás en un intento.

378
00:48:43,893 --> 00:48:44,993
Sin ningún dolor

379
00:48:58,266 --> 00:49:00,901
Tonta Date prisa y baja.

380
00:49:07,463 --> 00:49:08,803
¿Quieres morir?

381
00:49:55,467 --> 00:49:56,567
Papá.

382
00:50:06,695 --> 00:50:07,795
Papá.

383
00:50:08,458 --> 00:50:11,448
Es mi amigo de la academia después de la escuela.

384
00:50:32,845 --> 00:50:36,370
¿Pusiste la casa en venta?

385
00:50:38,627 --> 00:50:42,542
Sí, y tuve que solicitar mantenimiento.

386
00:50:44,228 --> 00:50:46,363
Dejemos este lugar y comencemos de nuevo.

387
00:50:47,343 --> 00:50:49,260
Y tengamos el hijo que tanto deseabas.

388
00:50:49,919 --> 00:50:51,269
Chang-gook ...

389
00:50:54,205 --> 00:50:56,073
solo tírame a la basura.

390
00:50:57,063 --> 00:50:58,163
Por favor.

391
00:51:01,997 --> 00:51:03,938
No escuché nada.

392
00:51:05,708 --> 00:51:09,239
Todavía soy yo y tú sigues siendo la madre de Amor y Fe.

393
00:51:10,032 --> 00:51:12,058
No hay nada que haya cambiado.

394
00:51:12,967 --> 00:51:15,745
No habrá divorcio en mi vida. Así que por favor...

395
00:51:18,472 --> 00:51:21,004
pensemos que jugamos con fuego y olvidémoslo.

396
00:51:24,206 --> 00:51:26,658
Intenté hacerlo miles de veces.

397
00:51:29,381 --> 00:51:31,044
Pero no pude hacerlo.

398
00:51:31,382 --> 00:51:36,150
Lo haré mejor hasta que puedas. Te ayudare.

399
00:51:36,150 --> 00:51:38,408
Chang-gook, el problema no es el esfuerzo.

400
00:51:48,008 --> 00:51:49,991
No te amo

401
00:51:57,610 --> 00:52:04,304
¿Sabes cómo viven todas las parejas casadas?

402
00:52:06,159 --> 00:52:09,696
Lo sé. Yo también lo sé.

403
00:52:10,842 --> 00:52:15,678
Pero no quiero vivir así.

404
00:52:19,685 --> 00:52:25,544
No quiero vivir sin sentido como si estuviera borrando un día a la vez de mi vida.

405
00:52:28,145 --> 00:52:30,801
Porque ahora sé lo que significa para mi corazón latir

406
00:52:30,801 --> 00:52:36,292
y cómo se siente extrañar a alguien en lo más profundo de mi corazón.

407
00:52:44,473 --> 00:52:47,865
Mi mamá probablemente esté esperando. Vayamos adentro.

408
00:52:52,895 --> 00:52:59,285
Ya soy una mujer que comió la fruta prohibida.

409
00:53:01,012 --> 00:53:03,368
¿Realmente no lo sabe?

410
00:53:03,368 --> 00:53:08,580
¿No puedo volver al pasado cuando no conocía el bien y el mal?

411
00:53:37,777 --> 00:53:41,127
Jung-woo, ¿qué te trae aquí tan temprano en la mañana?

412
00:53:41,438 --> 00:53:43,538
¿No fuiste a la escuela hoy?

413
00:53:51,943 --> 00:53:53,043
Lo siento.

414
00:53:53,837 --> 00:53:54,937
Jung-woo

415
00:53:59,395 --> 00:54:01,005
Me divorciaré de Min-young.

416
00:54:03,714 --> 00:54:04,814
¿Qué?

417
00:54:31,951 --> 00:54:34,683
Jung-woo, contesta el teléfono ahora mismo.

418
00:54:37,186 --> 00:54:40,103
No te vayas No te vayas

419
00:54:42,274 --> 00:54:45,372
Esta es una advertencia. Llamame inmediatamente

420
00:55:05,566 --> 00:55:09,741
Deberíamos haber comprado un traje. Te vas a Europa

421
00:55:09,741 --> 00:55:12,163
La ropa no importa para los artistas.

422
00:55:12,174 --> 00:55:13,278
Todavía.

423
00:55:14,473 --> 00:55:16,527
No hay nada que pueda hacer por ti.

424
00:55:16,527 --> 00:55:21,377
¿Qué quieres decir? Eres el gran regalo

425
00:57:54,684 --> 00:57:56,949
Creo que Jung-woo fue a Ji-eun nuevamente.

426
00:57:57,409 --> 00:58:00,166
No podemos dejar que se vean. No podemos

427
00:58:00,166 --> 00:58:01,266
Sí.

428
00:58:04,875 --> 00:58:07,177
¿Qué vas a hacer con la reputación del mercado?

429
00:58:07,177 --> 00:58:11,616
La gente lo llama mercado de negocios gracias a ti, Son Ji-eun.

430
00:58:12,804 --> 00:58:14,205
Lo siento.

431
00:58:14,585 --> 00:58:17,233
Si quieres tener una aventura, hazlo en silencio.

432
00:58:17,233 --> 00:58:19,840
¿Por qué tenemos que lidiar con las consecuencias sucias?

433
00:58:19,840 --> 00:58:23,133
cuando eres el que tuvo una aventura sucia?

434
00:58:24,630 --> 00:58:25,730
Lo siento.

435
00:58:26,594 --> 00:58:27,694
¿Viste esto?

436
00:58:28,893 --> 00:58:33,881
Se supone que debemos comenzar la última promoción de verano hoy. ¿No lo sabías?

437
00:58:34,406 --> 00:58:37,780
Realmente estás ensuciando las cosas desde el principio.

438
00:58:41,514 --> 00:58:42,614
Lo siento.

439
00:58:53,291 --> 00:58:54,640
Basta, Ji-eun.

440
00:59:01,784 --> 00:59:05,413
Por favor deje de. Ella no hizo nada malo.

441
00:59:05,527 --> 00:59:09,480
Si quieres maldecir a alguien, maldíceme.

442
00:59:11,862 --> 00:59:13,485
Todo es mi culpa.

443
00:59:19,507 --> 00:59:22,073
Vamonos. Vámonos.

444
00:59:31,924 --> 00:59:33,024
Dios

445
00:59:41,906 --> 00:59:46,080
Familiares, amigos y personas preciosas ...

446
00:59:47,677 --> 00:59:53,604
El pecado de amar a un hombre se lo llevó todo.

447
00:59:55,110 --> 01:00:02,285
Pero, ¿por qué no puedo soltar la mano de este hombre?

448
01:00:14,819 --> 01:00:19,138
Perdóneme. ¿Dónde está Son Ji-eun?

449
01:00:19,597 --> 01:00:22,596
Wow, esto me está volviendo loco. ¿Quién eres tú?

450
01:00:23,181 --> 01:00:24,281
Soy su esposo

451
01:00:24,630 --> 01:00:28,825
¿Su esposo? Ella se fue hace un momento con otro hombre.

452
01:00:29,418 --> 01:00:30,235
¿Perdóneme?

453
01:00:30,235 --> 01:00:32,643
No puedo creer que esté viendo cosas así en mi vida.

454
01:00:32,997 --> 01:00:37,185
Las personas que tienen asuntos vienen aquí con tanta confianza. ¿Y qué?

455
01:00:37,792 --> 01:00:39,721
Dicen que no hicieron nada malo o alguna tontería.

456
01:00:39,764 --> 01:00:41,620
Las personas que hicieron mal siempre tienen mucho que decir.

457
01:00:42,063 --> 01:00:44,037
Dejaron el mercado en el caos.

458
01:00:44,831 --> 01:00:45,931
Lo siento.

459
01:00:53,290 --> 01:00:57,676
Dios, ¿qué hizo mal el marido?

460
01:01:17,621 --> 01:01:23,485
Sé que nuestro amor no es eterno.

461
01:01:26,500 --> 01:01:33,211
Este momento es mucho más precioso porque sé que no es eterno.

462
01:01:37,922 --> 01:01:44,217
Si nuestro amor no es amor ...

463
01:01:45,110 --> 01:01:50,561
entonces nuestro amor también llegará a su fin en algún lugar al final de este camino.

464
01:01:51,997 --> 01:01:57,039
Entonces, estemos así por un rato ...

465
01:02:01,703 --> 01:02:06,683
(Asuntos de amor por la tarde)
(Avances)

466
01:02:06,683 --> 01:02:15,000
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

467
01:02:26,839 --> 01:02:28,574
¿Cómo fue tu primera impresión de mí?

468
01:02:29,417 --> 01:02:34,439
Ella está lastimada y sola. Entonces quiero estar a su lado.

469
01:02:34,822 --> 01:02:38,344
Fue tan extraño que me dieron ganas de llorar.

470
01:02:38,344 --> 01:02:39,901
Tus cordones están desatados.

471
01:02:40,143 --> 01:02:44,554
Te lo ataré para que no te tropieces y caigas.

472
01:02:44,554 --> 01:02:45,502
Papá del amor

473
01:02:45,502 --> 01:02:47,844
Mientras camina por un camino oscuro ...

474
01:02:47,844 --> 01:02:48,944
Por favor síganlos.

475
01:02:49,574 --> 01:02:53,595
no te desesperes porque las estrellas no brillan.

476
01:02:54,451 --> 01:02:58,979
La estrella más brillante aún no ha llegado.

477
01:02:59,613 --> 01:03:04,254
Cuando vivía una vida tranquila y buena, no era feliz en absoluto.

478
01:03:04,563 --> 01:03:05,927
¿Eres feliz ahora?

479
01:03:06,271 --> 01:03:07,371
Muy feliz.

480
01:03:08,395 --> 01:03:11,462
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -