1
00:00:00,571 --> 00:00:04,132
Traducido por Esplan
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,132
Desde el tiempo de mis antepasados ...
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,094
Cuando vinieron por
primera vez al hombre blanco,
4
00:00:11,094 --> 00:00:16,979
luchamos por sobrevivir y
tener una vida en paz.
5
00:00:18,581 --> 00:00:22,376
Pero su sombra nos persiguió
como la maldición sobre nuestro pueblo.
6
00:00:23,224 --> 00:00:25,438
y oscurecieron
nuestros días
7
00:00:25,438 --> 00:00:29,876
Robaron a los niños y los
vendieron como esclavos.
8
00:00:29,876 --> 00:00:34,428
nos arrancaron las cabelleras
y las vendieron para obtener una ganancia.
9
00:00:37,033 --> 00:00:40,231
Nuestras cabezas tenian
un precio..
10
00:00:40,231 --> 00:00:43,683
nuestros corazones estaban
llenos de tristeza.
11
00:00:43,683 --> 00:00:49,260
Oramos al Gran Espíritu,
para que no nos abandonara
12
00:00:50,102 --> 00:00:52,824
Nuestra unica respuesta fue..
13
00:00:52,824 --> 00:00:58,210
el sonido de los truenos
sobre la madre tierra.
14
00:00:58,210 --> 00:01:01,927
el sonido de lo
que fuera el gran bufalo
15
00:01:02,626 --> 00:01:07,514
ahora... está con los que
tomaron a nuestro país.
16
00:03:14,823 --> 00:03:16,103
Bienvenidos a YELLOW ROCK
17
00:05:57,167 --> 00:06:00,492
Caballeros...
- whisky para todos. .
18
00:06:04,332 --> 00:06:07,538
Deje la botella
- Gracias, señor.
19
00:06:21,550 --> 00:06:23,280
¿Te acuerdas de mí?
20
00:06:23,715 --> 00:06:28,049
-Sí, me acuerdo de Ud
-Estoy buscando a Tom Hanner, ¿sabes dónde está?
21
00:06:28,985 --> 00:06:32,662
Probablemente borracho está en algún lado
Yo no viene más por aquí..
22
00:06:35,004 --> 00:06:36,345
¿Dónde está?
23
00:06:37,298 --> 00:06:39,210
En realidad, no lo sé.
24
00:06:46,120 --> 00:06:48,176
Esto es mejor.
25
00:06:51,161 --> 00:06:52,998
Trate en la iglesia.
26
00:07:01,470 --> 00:07:04,088
Dame una botella de whisky
- Sí, señor..
27
00:07:08,931 --> 00:07:10,399
Dietrich!
28
00:07:14,788 --> 00:07:16,422
Gracias
29
00:07:51,402 --> 00:07:53,916
Tengo que hablar contigo, Tom.
30
00:08:04,331 --> 00:08:08,020
He oído que ha perdido un hijo
lo siento mucho
31
00:08:11,695 --> 00:08:14,640
Mi hermano y su hijo iban de caza.
32
00:08:16,347 --> 00:08:20,489
Y no volvieron, por los
alrededores de Falcon Peak..
33
00:08:22,556 --> 00:08:25,032
es territorio de los Pies negros
34
00:08:26,208 --> 00:08:28,929
Necesito que llevés a mi
y a mis hombres allí
35
00:08:30,634 --> 00:08:32,811
Eres la unica opcion que tengo, Tom.
36
00:08:33,023 --> 00:08:35,824
Y tú eres el único hombre-
que puede encontrarlos
37
00:08:38,868 --> 00:08:41,106
Ellos no tratan bien
a los hombres blancos.
38
00:08:41,106 --> 00:08:44,518
Lo sé, por eso te necesito
39
00:08:48,414 --> 00:08:50,556
Son 20 dólares en oro.
40
00:08:51,168 --> 00:08:54,025
Habrá más si nos
llevas allí...
41
00:09:32,884 --> 00:09:35,700
¿Lo encontraste?
- Si
42
00:09:43,145 --> 00:09:47,511
Dietrich! Miráme hijo de puta !!!
43
00:09:51,619 --> 00:09:54,353
Soy McKinley hijo.!!
44
00:09:55,386 --> 00:09:58,166
¿Lo recuerdas?
Parate !
45
00:10:03,316 --> 00:10:05,078
Parate!
46
00:10:18,208 --> 00:10:20,382
Dínoslo o morirás
47
00:12:09,357 --> 00:12:11,063
Vayan por él.
48
00:12:30,203 --> 00:12:32,242
Hanner ...¿Está aquí?
49
00:12:35,258 --> 00:12:37,448
No está aquí, jefe.
50
00:12:38,639 --> 00:12:40,154
¿Dónde está?
51
00:14:08,468 --> 00:14:10,205
No, no puedes!
52
00:14:10,205 --> 00:14:13,310
Hay que cortar su pierna y
le daré algunas puntadas.
53
00:14:14,048 --> 00:14:16,318
No, no puedes!
54
00:14:16,643 --> 00:14:18,627
Le pondré alcohol, para limpiarla. .
55
00:14:18,627 --> 00:14:20,436
Cálmate
- No, pasará nada, nada
56
00:14:33,551 --> 00:14:34,582
No!
57
00:14:34,582 --> 00:14:36,239
Dile que se calme !
58
00:14:38,419 --> 00:14:41,054
Necesito que la agarres fuerte!
Sostenela fuerte!
59
00:14:41,285 --> 00:14:43,122
Ahora debemos sostenerla!
60
00:14:59,599 --> 00:15:01,265
¡Vamos!
61
00:15:02,274 --> 00:15:03,702
Bastardo!
62
00:15:04,314 --> 00:15:06,424
¿A qué demonios disparas!
63
00:15:11,060 --> 00:15:13,234
¡Vamos! ¡Vamos!
64
00:15:13,949 --> 00:15:17,377
Le tiraste por detrás
- Le habrás dado uno ?
65
00:15:24,021 --> 00:15:27,584
Sí, amigo,
lo hice muy bien.
66
00:15:28,148 --> 00:15:30,417
Esa no es buena carne
67
00:15:33,365 --> 00:15:35,063
Quitate del camino..
68
00:15:46,038 --> 00:15:46,636
Idiota!
69
00:15:48,351 --> 00:15:51,608
Los indios creen que matar a un cuervo
trae mala suerte.
70
00:16:01,283 --> 00:16:04,282
Doctor, que le diremos?
71
00:16:13,000 --> 00:16:14,999
El va a estar bien!
72
00:16:16,220 --> 00:16:17,497
Él estará bien!
73
00:16:19,659 --> 00:16:21,060
Estára bien !
74
00:16:22,567 --> 00:16:26,503
Se va a recuperar
- Se recuperará..
75
00:16:58,236 --> 00:17:01,879
- Maldito seas Farley,
¿ qué estás haciendo?
76
00:17:02,189 --> 00:17:05,740
¿Qué? ¿Has visto un fantasma?
- Maldito seas, eres un idiota.
77
00:17:05,740 --> 00:17:07,534
¿Lo sabes?
78
00:17:23,441 --> 00:17:25,646
Hey, Sr Dietrich. ?
79
00:17:27,450 --> 00:17:30,655
Un poco de whisky?
- Guardala !
80
00:17:32,362 --> 00:17:33,830
¡Quiere un poco?
81
00:17:34,811 --> 00:17:37,843
¿Qué le pasa a él ?
- ¿Cómo lo sabré, hombre?
82
00:18:08,170 --> 00:18:11,121
Viendote trabajar con tus manos
83
00:18:11,329 --> 00:18:15,345
cuando la luna salga, cantará un pequeño pajaro
84
00:18:15,718 --> 00:18:19,400
se despertaran los espíritus de los dioses
y tu serás su invitada de honor.
85
00:18:20,147 --> 00:18:21,952
Yo no busqué ese honor
86
00:18:25,167 --> 00:18:27,079
Te debemos muchas cosas a ti
87
00:18:28,366 --> 00:18:30,730
Muchas bendiciones
88
00:18:37,241 --> 00:18:39,282
Volveré antes de la próxima luna.
89
00:18:42,410 --> 00:18:43,130
Adios.
90
00:19:06,436 --> 00:19:09,491
Hay una cabaña ...a unas millas más
91
00:19:09,960 --> 00:19:13,293
Al final de Canyon Creek
- Pararemos por allí.
92
00:19:14,838 --> 00:19:18,369
- ¿Por qué ?
- Ese es territorio de los Pies negros
93
00:19:18,846 --> 00:19:22,726
Saben que estamos aquí
-Deberiamos pedirles permiso de pasar
94
00:19:23,487 --> 00:19:25,638
Hasta aca llegamos
95
00:19:26,813 --> 00:19:28,718
Hay una doctora en esa cabaña
96
00:19:29,190 --> 00:19:32,251
Cuida de ella. Podría
hablar con ella
97
00:19:32,794 --> 00:19:35,273
¿Por qué demonios necesitamos un médico?
- ¿Sabrá algo?
98
00:19:35,273 --> 00:19:37,550
Desafortunadamente no, veremos
99
00:19:59,752 --> 00:20:02,641
Este es un medicamento que usted
tiene que darle a su hija
100
00:20:02,641 --> 00:20:04,509
Hay que darle el medicamento.
101
00:20:04,509 --> 00:20:05,945
Sarah!
102
00:20:07,859 --> 00:20:09,814
El no entiende lo que le digo.
103
00:20:11,545 --> 00:20:13,775
Bueno, bueno, bueno
104
00:20:15,320 --> 00:20:16,749
Necesito dos de estos.
105
00:20:48,388 --> 00:20:52,297
Hola, Doc.
Tiene que venir rápido.
106
00:21:06,761 --> 00:21:09,210
Esperen aquí hasta que yo la hable
107
00:21:27,579 --> 00:21:30,634
Hola! Hay alguien en casa?
108
00:21:31,501 --> 00:21:35,260
Hola ! ¡Paz! Solo
vine a visitar a la doctora.
109
00:21:37,498 --> 00:21:39,829
Hable conmigo
110
00:21:42,246 --> 00:21:43,634
Tom?
111
00:21:45,018 --> 00:21:46,935
Tom Hanner.
112
00:21:51,177 --> 00:21:52,645
Te vés terrible
113
00:21:53,456 --> 00:21:55,804
Sí, fue un año difícil
114
00:22:03,405 --> 00:22:05,029
Mire hacia allá.
115
00:22:20,525 --> 00:22:24,001
Esto es lo que he venido a hablarte
Necesito tu ayuda..
116
00:22:35,627 --> 00:22:37,600
¿Cuánto tiempo han
estado perdidos?
117
00:22:38,963 --> 00:22:44,446
Una semana.
tomará algunos dias buscarlos.
118
00:22:45,150 --> 00:22:47,416
No saben si son los indios
quienes los tienen ?
119
00:22:48,214 --> 00:22:50,847
Todo lo que sé, señora es
que no han vuelto
120
00:22:51,054 --> 00:22:54,561
Y estoy seguro de que nada bueno
les pasó a mi hermano y a su hijo.
121
00:22:55,234 --> 00:22:56,998
Entonces pierden su tiempo.
122
00:22:56,998 --> 00:23:01,975
Tom, debes asegurarte en este territorio.
Tenemos que pedir permiso al Consejo de Ancianos.
123
00:23:28,450 --> 00:23:30,746
esperemos que vuelva con las respuestas
adecuadas
124
00:23:31,503 --> 00:23:35,051
Señor, ella volverá con las respuestas
se lo puedo asegurar
125
00:24:08,281 --> 00:24:10,550
El jefe no entiende nuestro idioma
126
00:24:10,550 --> 00:24:13,796
así que yo les voy a decir
por qué estamos aquí.
127
00:24:29,349 --> 00:24:32,254
Nosotros no sabenos dónde están
128
00:24:32,551 --> 00:24:35,033
Creemos que estuvieron en Falcon Peak.
129
00:24:35,033 --> 00:24:38,271
Creo que cruzar su territorio fue
un error
130
00:24:39,103 --> 00:24:44,484
Sé que no tiene razones para ayudarnos pero nosotros
sólo queremos encontrar a el hombre y a su hijo.
131
00:24:44,825 --> 00:24:47,002
y dejar sus tierras tan pronto
como nos sea posible.
132
00:25:08,606 --> 00:25:16,118
Parece que hablas con la verdad pero
el hombre blanco ya nos mintió antes
133
00:25:16,547 --> 00:25:21,429
esos ... fueron días oscuros para nosotros
134
00:25:22,556 --> 00:25:25,374
Tomaste el dinero de ese hombre
blanco ?
135
00:25:28,410 --> 00:25:29,577
Sí.
136
00:25:38,202 --> 00:25:43,114
Tomaste el dinero para salvar dos vidas
No hay honor en eso
137
00:25:45,230 --> 00:25:46,770
Tienes razón.
138
00:25:52,338 --> 00:25:57,602
Él dice que su corazón es bueno,
que dice la verdad.
139
00:25:57,868 --> 00:26:00,420
Pero tenemos que hablar a solas
140
00:26:18,960 --> 00:26:22,593
No es fácil ver que tiene en su interior
un hombre, cuando él está ausente.
141
00:26:22,593 --> 00:26:26,482
He visto a los demás y no
me gustan
142
00:26:26,482 --> 00:26:30,827
Sin embargo, el hombre que vino
tiene coraje y habló con su mente
143
00:26:30,827 --> 00:26:32,994
Lo vimos en su ojos y lo sabemos
144
00:26:32,994 --> 00:26:38,540
Ellos nos mintieron y trajeron la maldición..
145
00:26:39,731 --> 00:26:42,945
Los espíritus están enojados
como siempre !
146
00:26:44,801 --> 00:26:49,365
Pero si nosotros mantenemos su enojo ¿no
somos lo mismo que ellos.?
147
00:26:49,822 --> 00:26:52,704
Yo también siento este conflicto,Ala Rota.
148
00:26:52,704 --> 00:26:56,926
Sin embargo , tu hermano Lobo Enojado puede
usar sus poderes para invocar los espíritus
149
00:26:56,926 --> 00:27:00,157
y convertirse en un lobo para protegernos
150
00:27:00,760 --> 00:27:02,189
Ellos son como gotas de agua.
151
00:27:02,689 --> 00:27:05,357
pero muchos los seguirán
y como lluvia caerán
152
00:27:05,586 --> 00:27:08,714
Uno será el elegido ¿Quién será?
153
00:27:09,437 --> 00:27:12,374
Si , yo seré el elegido
154
00:27:12,934 --> 00:27:15,263
Tu escuchaste nuestras oraciones.
155
00:27:17,065 --> 00:27:19,363
Pero no deben pasar atraves de
la Tierra Sagrada
156
00:27:19,363 --> 00:27:23,588
Estos hombres blancos necesitan algo más
que tus oraciones !!
157
00:27:36,127 --> 00:27:38,955
Quisiera saber ¿que haces
con esta gente ?
158
00:27:39,526 --> 00:27:41,399
¿ Por qué?
-Por qúe ellos necesitan de mí
159
00:27:41,399 --> 00:27:42,828
Ese es mi compromiso
160
00:27:42,828 --> 00:27:46,551
'Está sola
- No, no estoy sola.
161
00:27:55,983 --> 00:27:58,490
Tenemos permiso para atravesar
el territorio...mañana
162
00:28:10,287 --> 00:28:11,926
Par de Ases ! .
163
00:28:14,877 --> 00:28:18,654
Tres "vaqueros"
- Es hora de cobrar.
164
00:28:18,654 --> 00:28:21,333
No es posible que ganes
cuatro veces seguidas.
165
00:28:21,333 --> 00:28:24,840
Si no estuvieras tan ocupado tomando
tendrias mejores cartas
166
00:28:26,461 --> 00:28:29,589
Si no te callas
yo te callaré !!!
167
00:28:32,157 --> 00:28:35,601
¿Por qué lo llevamos con nosotros ?
- Al diablo contigo, Folley.
168
00:28:35,601 --> 00:28:38,379
Cada vez que pierdes, te la agarrás conmigo
¿Quieres que me calle, viejo.?
169
00:28:38,379 --> 00:28:43,022
¿Crees que puedes hacerme callar
¿Por qué no lo intentas?! ¡Vamos!
170
00:28:44,070 --> 00:28:45,838
Te advierto de nuevo
171
00:28:45,838 --> 00:28:49,211
¿Has oído? ¿Me has oído?
- Sí. .
172
00:28:53,475 --> 00:28:57,437
Apesta como mierda aquí, mujer
- Creo que sus muchachos necesitan un baño.
173
00:29:01,101 --> 00:29:04,235
No se preocupen, a los caballos
no les importa.
174
00:29:10,194 --> 00:29:13,527
Entonces ¿Qué vamos a hacer si tus amigos
indios no aceptan nuestro pedido?
175
00:29:14,639 --> 00:29:16,816
De cualquier manera o de otra
, vamos a ir hasta allí.
176
00:29:46,428 --> 00:29:50,164
Queremos darle las gracias
con este collar sagrado.
177
00:29:51,945 --> 00:29:54,642
Es un regalo de gran poder
178
00:30:01,355 --> 00:30:03,789
El "Gran Cazador" bajó de las montañas.
179
00:30:04,394 --> 00:30:07,924
y vió a una mujer con el
pelo largo de color rojo,
180
00:30:08,290 --> 00:30:15,935
No la pudo despertar, así que tomo
a Ustedes dos para salvarlos.
181
00:30:17,547 --> 00:30:20,339
Dr. Sarahdice es una protegida.
182
00:31:59,312 --> 00:32:01,375
Si van para arriba los van a encontrar
183
00:32:01,375 --> 00:32:03,772
Sólo asegúrense de que encontrar
un camino de regreso.
184
00:32:03,982 --> 00:32:06,093
Gracias, señora.
185
00:32:06,093 --> 00:32:08,037
Ud cuide a nuestra doctora.
186
00:32:08,547 --> 00:32:10,512
Es muy fuerte o no?
187
00:32:10,857 --> 00:32:12,851
Pero por si acaso cuento con Ud
188
00:32:13,172 --> 00:32:15,553
No se preocupe, señora.
189
00:32:16,205 --> 00:32:17,862
Tengo un buen presentimient
o sobre Ud
190
00:32:18,172 --> 00:32:19,997
,,,no me haga equivocar
191
00:32:33,473 --> 00:32:36,512
¿Podrás darles las medicinas?
-Yo lo haré, Sarah. lo haré
192
00:32:36,512 --> 00:32:39,475
De acuerdo...pero quisiera que...
-Lo sé, doctora, lo sé.
193
00:32:39,475 --> 00:32:41,967
Sabes ,sé que no no te gusta dejarnos
194
00:32:41,967 --> 00:32:45,840
Pero vamos a estar bien
no tienes que preocuparte
195
00:32:46,861 --> 00:32:49,153
No tengo una buena sensación, de ellos
196
00:32:49,587 --> 00:32:53,896
Creo que si no estuvieras aquí, creo
que se comportarían como un grupo de ladrones.
197
00:32:54,723 --> 00:32:57,809
No te preocupes, voy a tener cuidado.
198
00:34:28,822 --> 00:34:30,116
Señora!...
199
00:34:31,203 --> 00:34:35,285
Tengo que decir que es muy agradable tener
con nosotros a un miembro del sexo opuesto
200
00:34:37,234 --> 00:34:39,819
Si usted está cerca de mí, yo la protegeré.
201
00:34:40,234 --> 00:34:43,498
Me defiendo yo misma
-.Estoy seguro que lo hará
202
00:35:04,783 --> 00:35:07,807
¡Alto! Hey.
No podemor ir por ahi. .
203
00:35:07,807 --> 00:35:09,973
Dice que de esta manera, no podemos seguir
- ¿Por qué no?
204
00:35:09,973 --> 00:35:14,146
Estamos cerca de su territorio sagrado.
205
00:35:14,146 --> 00:35:17,107
Si vamos por ahi
traeremos una maldición
206
00:35:17,369 --> 00:35:19,070
Tenemos que encontrar otra ruta.
207
00:35:19,916 --> 00:35:22,828
Perderemos uno o dos días.
208
00:35:24,709 --> 00:35:27,812
Al diablo con eso. Vamos a entrar, vamos! .
209
00:36:03,926 --> 00:36:06,565
No me gusta esto
- A mi tampoco
210
00:36:24,387 --> 00:36:26,803
Qué miedo ¿No Roscoe?
Callate Bill !
211
00:40:43,425 --> 00:40:48,141
Quiero que entienda algo, señor Dietrich
Esta tierra es sagrada para ellos.
212
00:40:49,139 --> 00:40:51,622
La estamos profanando
al pasar por ahi
213
00:40:52,923 --> 00:40:55,734
Y yo quiero que Ud entienda algo...
214
00:40:56,298 --> 00:40:58,747
Me importa un bledo a mí lo que
creean los indios.
215
00:40:59,645 --> 00:41:03,727
Sólo me importa como encontrar a
mi hermano y su hijo.
216
00:41:36,281 --> 00:41:38,307
¿Farley Qué demonios fue eso?
217
00:41:38,307 --> 00:41:41,058
¿Qué fue eso?
- ¿Qué es?
218
00:41:58,563 --> 00:42:00,213
Son lobos.
219
00:42:23,690 --> 00:42:26,062
Que no llegue hasta
los cavallos!
220
00:42:33,537 --> 00:42:35,309
¿Bill,Has visto algo?
221
00:42:51,963 --> 00:42:54,450
Él dice que nos reunamos
222
00:43:03,402 --> 00:43:06,307
Todo el mundo estén juntos
- Todos están juntos..
223
00:43:19,219 --> 00:43:21,728
Infierno están en todas partes.
224
00:43:29,928 --> 00:43:32,445
Dice que nos cazaran
225
00:44:17,962 --> 00:44:20,295
Maldición no se queden ahí parados !!
226
00:44:20,295 --> 00:44:23,398
Ayúdenme
- ¡Está bien!. Está bien!
227
00:44:25,445 --> 00:44:28,833
Ayúdalo, maldita sea
- Su brazo!. Creo que está roto.
228
00:44:30,619 --> 00:44:34,254
Creo que el indio tenía razón
- Con la maldición..
229
00:45:04,836 --> 00:45:06,899
Paseme mi bolso.
230
00:45:07,606 --> 00:45:10,264
Le pide perdón, por que
entramos en el territorio sagrado.
231
00:45:11,325 --> 00:45:12,938
Podriamos necesitarla
232
00:45:16,053 --> 00:45:18,832
Creo que ambos sabemos que
debimos escucharle anoche
233
00:45:20,213 --> 00:45:22,793
Sí, tienes razón en eso
234
00:45:30,377 --> 00:45:32,807
Whisky no es una cura para lo
que sea..
235
00:45:34,626 --> 00:45:35,911
Lo sé.
236
00:45:37,316 --> 00:45:39,094
Pero me ayuda.
237
00:45:40,982 --> 00:45:46,800
Después de que mi esposa murió,
eramos solo yo y mi hijo
238
00:45:48,493 --> 00:45:50,482
Un día fuí con él a comprobar trampas.
239
00:45:51,241 --> 00:45:52,852
El estaba jugando...
240
00:45:53,844 --> 00:45:56,034
...perseguido una familia de zarigueyas.
241
00:45:56,711 --> 00:45:59,280
La vio cerca del borde del rió
242
00:46:00,018 --> 00:46:03,931
Encuanto no me dí cuenta...
se lo llevó el río.
243
00:46:05,498 --> 00:46:08,055
Tarde tiempo en encontrarlo...
244
00:46:11,889 --> 00:46:14,366
Era sólo de 8 años de edad.
245
00:46:18,092 --> 00:46:20,736
Lo siento, Tom. En serio.
246
00:46:24,855 --> 00:46:26,176
¿Sabes qué?
247
00:46:29,689 --> 00:46:32,999
Miro a la cara de la muerte todos los días.
248
00:46:34,998 --> 00:46:38,679
me gustaría poder decir algo, pero
... no puedo.
249
00:46:39,589 --> 00:46:41,663
Lo estoy intentando.
250
00:46:44,121 --> 00:46:48,135
Esto se debe a cada persona no
tiene su destino en sus manos.
251
00:46:50,428 --> 00:46:53,641
Bueno, quizás es el momento de cambiarlo
-. Tal vez.
252
00:46:53,641 --> 00:46:56,292
Espero que encontremos a ese chico
- Yo también..
253
00:46:58,361 --> 00:47:01,489
Parece que de él lo tiene
muy preocupado.
254
00:47:05,980 --> 00:47:08,334
También lo has notado
- Hmm..
255
00:47:10,690 --> 00:47:12,960
Confias realmente en Dietrich?
256
00:47:14,686 --> 00:47:20,305
Un poco, pero lo he estado observando
en estos días
257
00:47:22,171 --> 00:47:25,464
Ayer noche no reconocieron
el sonido de los lobos.
258
00:47:25,720 --> 00:47:28,948
Pero me dijeron que son cazadores
- Dietrich te lo dijo.?
259
00:47:29,283 --> 00:47:30,750
Que eran cazadores?
- Si.
260
00:47:30,750 --> 00:47:32,695
Esto es mentira
261
00:47:34,711 --> 00:47:36,322
Buenos días.
262
00:47:40,752 --> 00:47:43,336
Hablaré con Ala Rota
263
00:47:50,284 --> 00:47:52,555
Tiene mucha relación con ese indio
264
00:47:53,066 --> 00:47:56,126
No confío en ellos...no se como llamarlo
265
00:47:56,697 --> 00:47:59,657
¿Cómo llamarlo a qué?
- Te diré algo, Hanner... .
266
00:47:59,657 --> 00:48:03,316
Preocupate por tus asuntos y yo e los mios
- Bueno.
267
00:48:16,851 --> 00:48:21,014
Hey! Hey! ¿El qué está haciendo'
- Él quiere ayudarte.. sí, yo te ayudaré
268
00:48:21,014 --> 00:48:23,197
Ahora también él es Ala Rota
269
00:48:26,262 --> 00:48:29,731
¿Qué dijo ?
-Dijo que ahora usted es Ala Rota también
270
00:48:31,071 --> 00:48:34,292
Maldito indio... ¡Fuera, fuera de aquí. .
271
00:48:34,292 --> 00:48:35,546
Tranquilicese !
- Fuera
272
00:48:35,546 --> 00:48:37,980
No quiero su maldita magia secreta
- Bueno..
273
00:48:37,980 --> 00:48:40,678
Le va a doler un poco
274
00:48:41,103 --> 00:48:43,710
Así que no lo toque
- Aquí..
275
00:48:47,782 --> 00:48:51,251
Eso no te dara suerte
esas hojas son venenosas.
276
00:49:26,922 --> 00:49:29,271
Billi encontró un lugar
para abrebar a los caballos.
277
00:49:29,271 --> 00:49:31,390
Vamos a ir por ese lado
278
00:49:31,390 --> 00:49:33,937
Bueno vayamos
- Si.
279
00:49:57,422 --> 00:49:58,890
Alto allí mismo. !
280
00:49:59,333 --> 00:50:01,770
No se atrevan !
- ¡Maldita sea!
281
00:50:10,978 --> 00:50:13,327
Bajense de esos malditos caballos
282
00:50:14,717 --> 00:50:16,827
Dije que se bajen de los caballos!
283
00:50:38,501 --> 00:50:40,257
Cobb!!
284
00:52:13,155 --> 00:52:16,987
Cúanto falta a Falcon Peak?
- Esto es Falcon Peak.
285
00:52:17,320 --> 00:52:20,004
Quiere ir en busca del chico
anda a buscarlo...
286
00:52:20,004 --> 00:52:22,970
No te voy a ayudar
¬Eso es basura!!
287
00:52:24,813 --> 00:52:26,446
Qué pasa?
288
00:52:28,120 --> 00:52:28,840
Vamos!
289
00:53:19,239 --> 00:53:20,960
McKinley y Johson
Compañía Minera
290
00:53:25,809 --> 00:53:27,788
Cobb ...atrapalo!
291
00:53:29,889 --> 00:53:31,622
No! No!
292
00:53:38,267 --> 00:53:40,449
No te muevas, hijo de perra!
293
00:53:42,386 --> 00:53:43,878
¿Qué diablos está pasando?
294
00:53:43,878 --> 00:53:47,243
¿Cómo luce?
- Luce como si fueras un mentiroso
295
00:53:49,719 --> 00:53:52,155
Amarrenlo y arrastrenlo!
296
00:53:52,155 --> 00:53:53,750
No! No!
297
00:53:53,750 --> 00:53:55,623
No! No!
298
00:53:59,927 --> 00:54:00,677
No!
299
00:54:05,307 --> 00:54:08,696
No se atreva a tocarlo !!
300
00:54:09,188 --> 00:54:11,680
No se atreva a tocarlo!
301
00:54:17,112 --> 00:54:17,862
No!
302
00:54:21,230 --> 00:54:23,840
Maldición!
303
00:55:42,977 --> 00:55:44,878
Aún no estás muerto !!
304
00:55:49,026 --> 00:55:51,674
Oye, hijo de perra,
te estoy hablando a ti.
305
00:56:05,733 --> 00:56:09,423
Oye borracho!
¿Quieres un trago?
306
00:56:23,117 --> 00:56:26,085
Mira! Mira esto
- ¡Vamos! saquen eso de ahí !
307
00:56:31,428 --> 00:56:33,448
debe haber una fortuna...
308
00:56:33,997 --> 00:56:36,361
¡Lo tengo!// Vamos Roscoe
¡Lo tengo!
309
00:56:37,953 --> 00:56:39,285
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
310
00:56:44,637 --> 00:56:46,261
Cuidado ... Cuidado
Cuidado
311
00:57:16,451 --> 00:57:18,475
Hijo de pu...
312
00:57:19,305 --> 00:57:22,364
El viejo estaba en lo cierto!!
- Maldita sea.!
313
00:57:22,878 --> 00:57:24,658
¿Cuánto cree que hay, jefe?
314
00:57:24,658 --> 00:57:26,817
Más de lo que podía llevar
315
00:57:33,231 --> 00:57:34,960
Míra esto ...
316
00:58:44,571 --> 00:58:49,483
Empecemos poniendo esto en los caballos
- Ni siquiera tenemos una maldita bolsa..
317
00:58:57,070 --> 00:59:00,053
Vamos, muevanse, muevanse !!
318
00:59:15,235 --> 00:59:21,701
Jefe! Jefe ...!! El indio desapareció.
Jefe ....El indio huyó.
319
00:59:22,121 --> 00:59:25,362
Jefe!....... El indio huyó.
320
00:59:33,141 --> 00:59:35,997
Demonios ..vayan a encontrarlo
antes que traiga más indios aquí !!
321
00:59:35,997 --> 00:59:39,180
Yo no voy a ninguna parte
hasta que no repartamos
322
00:59:40,058 --> 00:59:41,883
Hay una gran cantidad de oro.
323
00:59:41,883 --> 00:59:44,113
Mira Forley, con la parte que
correspondía a Billy ...
324
00:59:44,113 --> 00:59:46,613
...todo está aquí,
hay suficiente para todos ¿,no jefe?
325
00:59:46,613 --> 00:59:49,230
El muchacho murió hace 15 minutos
y ya quieres compartirlo?
326
00:59:49,230 --> 00:59:51,183
Está muerto ,no puede usarlo
327
00:59:51,389 --> 00:59:54,330
Perdemos tiempo , vayan a buscar al indio.!!
328
00:59:58,212 --> 00:59:59,894
¿Qué demonios estás haciendo?
329
01:00:00,591 --> 01:00:03,108
El indio nos va rodear y
rodear en círculos.
330
01:00:05,329 --> 01:00:07,464
Paralo!
331
01:00:13,076 --> 01:00:15,290
Necesitamos para regresar
332
01:00:19,905 --> 01:00:22,127
nunca van a encontrarlo.
333
01:00:24,844 --> 01:00:27,377
El volverá y te matarán...
334
01:02:07,424 --> 01:02:12,584
No confío en Max, si ententa
algo, será lo último que haga.
335
01:02:12,862 --> 01:02:17,615
Relax, Forley. Tenemos que volver
al campamento, me encargo de Max
336
01:02:19,195 --> 01:02:20,945
llegamos lo suficientemente lejos.
337
01:02:21,319 --> 01:02:23,358
Voy a volver por el oro.
338
01:02:26,803 --> 01:02:28,660
Vamos Sr. Hanner.
339
01:02:33,057 --> 01:02:34,683
Yo y Ud, acá.
340
01:02:37,038 --> 01:02:39,649
Levantaté, levántate, Hanner!
341
01:02:46,848 --> 01:02:48,549
¿Lo quieres un arma Hanner?
342
01:02:50,404 --> 01:02:52,649
Vete al infierno Hanner!
343
01:02:53,671 --> 01:02:55,496
¿Quieres esto?
344
01:02:56,957 --> 01:03:00,059
Aquí lo tienes. Lo que querías!
345
01:03:01,151 --> 01:03:04,444
¿Qué quieres?
- No quiero tu sangre...
346
01:03:10,792 --> 01:03:12,347
No!
347
01:03:46,135 --> 01:03:49,945
¿Dónde demonios has estado?
- No pudimos encontrar un camino de regreso.
348
01:03:55,563 --> 01:03:57,222
¿Dónde está Hanner?
349
01:03:58,757 --> 01:04:00,484
Está muerto.
350
01:04:08,449 --> 01:04:12,835
¿Dónde está el oro?
- Tome tantas bolsas como puede sacar de ahí
351
01:04:13,081 --> 01:04:17,414
Mañana por la mañana podrán mover el culo
y sacar el resto
352
01:04:23,380 --> 01:04:27,282
No sé por qué no volvieron por el oro.
353
01:04:30,431 --> 01:04:32,624
Nunca se fueron
354
01:04:36,077 --> 01:04:37,709
Murieron aquí.
355
01:04:41,493 --> 01:04:44,954
Afectados por la enfermedad del hombre blanco
- Cállate.!!
356
01:04:46,105 --> 01:04:47,951
La única cosa que puede curarla...
357
01:04:47,951 --> 01:04:50,903
Era la única cosa que los indios sabían
como hacer.
358
01:04:53,750 --> 01:04:55,638
Los indios tienen razón.
359
01:04:56,099 --> 01:04:58,083
-Tienen la fiebre del oro. ..
360
01:04:58,083 --> 01:05:01,003
No existe tal cosa
- Claro, que si existe. .
361
01:05:01,003 --> 01:05:03,253
No lo existe !!
- Claro, es que existe. // No hay tal cosa !!
362
01:05:03,253 --> 01:05:06,039
Te dije que te callarás
- ¡ Tu cállate!.
363
01:05:06,992 --> 01:05:12,007
Déjame decirte algo...los indios dicen
que cuando llegaron los hombres blancos....
364
01:05:12,860 --> 01:05:15,323
...abrieron un hoyo en esta montaña,
365
01:05:15,617 --> 01:05:19,482
le cortaron sus venas...
y la montaña sangró
366
01:05:20,643 --> 01:05:24,251
Y trasmitió la fiebre, estaba enojada
con elllos...
367
01:05:27,518 --> 01:05:31,210
veo todos Uds la tienen..
todos !!
368
01:05:32,566 --> 01:05:36,150
Ella los hará sudar y perder la cabeza
369
01:05:37,603 --> 01:05:40,627
No podrán pensar en otra cosa
que sea el oro.
370
01:05:42,351 --> 01:05:45,548
¿Puedes sentirlo?
Lo veo en Ud..
371
01:05:46,674 --> 01:05:49,527
Destruirá todo para conseguir ese
oro de la montaña
372
01:05:49,734 --> 01:05:53,614
...y no saldrá con vida!!
Me escuchan !!!
373
01:05:55,643 --> 01:05:58,920
Se pondrán peor
Para eso no hay cura..
374
01:05:59,405 --> 01:06:00,976
No hay cura para ti !!!
375
01:06:02,063 --> 01:06:05,078
Cierra la maldita boca!
376
01:06:09,629 --> 01:06:12,157
Van a morir aca.!!!
377
01:06:12,516 --> 01:06:14,348
¿Me oyes?
378
01:06:44,029 --> 01:06:45,759
Hey jefe!
379
01:06:46,483 --> 01:06:49,000
Lo que ella dijo anoche
sobre la maldición...
380
01:06:50,045 --> 01:06:52,006
¿Cree que eso es cierto?
381
01:06:52,510 --> 01:06:54,567
¿De qué demonios me estás hablando?
382
01:06:55,226 --> 01:06:56,733
Del oro.
383
01:06:57,503 --> 01:06:59,612
¿Por qué no volvieron por él?
384
01:07:00,352 --> 01:07:05,137
Porque a eso estúpidos los mataron
los indios, y lo dejaron detrás...
385
01:07:07,432 --> 01:07:09,619
Atiende los caballos
386
01:07:11,120 --> 01:07:12,722
Sí, señor.
387
01:07:19,127 --> 01:07:21,047
Cobb¸ ¿Sabés lo que
podemos hacer?
388
01:07:21,682 --> 01:07:24,928
Tomaremos el oro y
mataremos a todos
389
01:07:46,254 --> 01:07:47,817
Forley!
390
01:07:50,497 --> 01:07:52,086
¡Ven para aquí!
391
01:08:18,484 --> 01:08:19,880
Mierda!
392
01:08:27,912 --> 01:08:29,436
Mierda!
393
01:08:35,987 --> 01:08:37,137
Oh mierda!
394
01:08:37,137 --> 01:08:38,957
Necesito algo de agua
395
01:08:40,915 --> 01:08:43,466
Me puedes traer algo de agua?Por favor
396
01:08:46,204 --> 01:08:47,752
Por favor !!
397
01:09:10,207 --> 01:09:11,944
Qué pasó ?
398
01:09:12,731 --> 01:09:15,112
Un maldito caballo me pisoteó el pie.
399
01:09:16,759 --> 01:09:20,581
Si me desata puedo ayudarlo
y mirar como está...
400
01:09:28,977 --> 01:09:31,394
No puedo hacer eso, señora.
401
01:09:32,735 --> 01:09:34,227
Roscoe ..
402
01:09:35,364 --> 01:09:38,004
Sueltame y dejame ir..
403
01:09:38,719 --> 01:09:40,584
No haré nada
404
01:09:41,204 --> 01:09:43,718
Yo no deseo herirte, Roscoe
405
01:09:43,925 --> 01:09:46,393
Dejame ir , no eres como ellos.
406
01:09:46,660 --> 01:09:48,905
No eres como los demás, dejame ir
407
01:09:51,051 --> 01:09:52,670
Roscoe!
408
01:09:53,691 --> 01:09:55,257
Ven para aquí.!!
409
01:10:11,763 --> 01:10:13,557
Lo siento jefe...
410
01:10:15,515 --> 01:10:19,717
Un caballo se me escapó
- Olvida al maldito caballo trae el resto de las bolsas.
411
01:10:20,043 --> 01:10:21,883
Sí, señor.
412
01:14:34,155 --> 01:14:36,848
tenemos todo el oro que podemos
cargar en los caballos
413
01:14:38,246 --> 01:14:41,272
¿Qué demonios hacen?
-Perdemos el tiempo
414
01:14:41,272 --> 01:14:45,344
Si ese indio esá vivo,
traerá toda la maldita tribu aquí !!
415
01:14:45,627 --> 01:14:47,715
¿Qué es lo que haremos con ella?
416
01:14:52,865 --> 01:14:55,826
Podemos usar su caballo para
llevarnos más oro
417
01:15:04,210 --> 01:15:06,451
Roscoe desatala
418
01:15:45,967 --> 01:15:47,570
Perra!
419
01:16:05,640 --> 01:16:07,409
cuida de los caballos!
420
01:16:22,943 --> 01:16:25,695
Me has causado un problema
421
01:16:42,344 --> 01:16:43,733
Matalo !
422
01:16:44,842 --> 01:16:46,304
Lo haré
423
01:17:02,822 --> 01:17:04,252
¡Mierda!
424
01:18:26,978 --> 01:18:28,478
Sarah!
425
01:18:54,639 --> 01:18:56,392
¡Lo tengo! Lo tengo!
426
01:18:56,392 --> 01:18:58,250
¡Lo tengo! Lo tengo!
427
01:18:58,250 --> 01:19:00,115
¡Lo tengo! Lo tengo!
428
01:19:03,522 --> 01:19:06,164
¡Lo tengo! Lo tengo!
429
01:19:07,852 --> 01:19:10,748
¡ Estoy bien!
430
01:19:11,169 --> 01:19:13,409
Es mío! Lo tengo.!!
431
01:19:13,861 --> 01:19:15,821
Lo tengo. Lo tengo.!!
432
01:21:15,269 --> 01:21:16,745
Lo tenía al oro!
433
01:21:54,351 --> 01:21:58,954
Tenía...lo tenía al oro
434
01:23:19,815 --> 01:23:22,237
Un día de 1880...
435
01:23:23,155 --> 01:23:28,503
...la tribu se salvo de nuevo de
la codicia del hombre blanco.
436
01:23:28,503 --> 01:23:30,774
Pero este día no va a durar para siempre.
437
01:23:31,295 --> 01:23:35,488
La fiebre por esas rocas
amarillas volverá
438
01:23:36,306 --> 01:23:39,790
Como mi bisabuelo "Lobo Enojado" decía..
439
01:23:40,172 --> 01:23:44,465
"Ellos venrán como gotas de agua
Mucho los van a seguir
440
01:23:44,465 --> 01:23:46,728
y lloveran sobre nosotros..."
441
01:23:46,728 --> 01:23:48,657
Y eso sucederá...
442
01:23:49,921 --> 01:23:52,601
Me llaman "Pluma Negra"-El Cuervo
443
01:23:54,920 --> 01:23:57,275
protector de nuestro pueblo.
444
01:23:59,917 --> 01:24:02,750
Yo soy el último de nuestra nación.
445
01:24:03,902 --> 01:24:06,465
de lo que fuimos...y no somos más
446
01:24:13,094 --> 01:24:17,528
"Cuando se corten todos los árboles,
cuando todos los animales hayan sido cazados,.."
447
01:24:17,528 --> 01:24:20,838
"Cuando se envenene toda el agua,
cuando todo el aire sea irrespirable..."
448
01:24:20,838 --> 01:24:24,480
"Sólo entonces sabrán.. que el dinero
no se come." Dicho Profético
449
01:24:24,838 --> 01:24:34,480
Traducido por Esplan.