1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
Previamente en Chesapeake Shores:

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,005
- Fue un placer trabajar contigo.
- ¿Te vas?

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,132
- ¿Mick lo sabe?
- Fue idea suya.

4
00:00:07,215 --> 00:00:09,801
Si yo saliera con alguien
con esa pasión y ese carisma...

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,928
...también escribiría
sobre mi vida amorosa.

6
00:00:12,011 --> 00:00:15,348
Martin y yo teníamos pasión.
Simón y yo tenemos conversaciones.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
Quizá puedas hablar para darle un beso.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Perfecto.

9
00:00:19,227 --> 00:00:22,397
Kevin y yo todavía no sabemos
qué queremos hacer para la boda.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
No estaría mal empezar a planear.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Estoy a punto de denunciar
al Fondo Porter.

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
Quedas oficialmente suspendida
sin salario...

13
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
...hasta una investigación formal.

14
00:00:32,907 --> 00:00:33,742
Gracias.

15
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
¿Es impresión mía, o esto es raro?

16
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
¿Que estemos comprometidos?

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
Que decidimos pasar
nuestra vida juntos...

18
00:00:40,790 --> 00:00:43,877
...pero no hemos podido pasar
un día a solas.

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,337
Cuando llamaste,
se suponía que éramos solo tú y yo.

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,547
Eso pensaba yo también.

21
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
De acuerdo, la locación es importante.

22
00:00:50,216 --> 00:00:53,011
Pero deben empezar con el tema.
El tema decide el lugar.

23
00:00:53,094 --> 00:00:56,389
Extravagante. Romántico.
No, vintage.

24
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Isla desierta.

25
00:00:57,807 --> 00:01:00,435
- ¿Como la playa?
- No, como Gilligan y el capitán.

26
00:01:00,518 --> 00:01:04,481
¿Es impresión mía, o tal vez ellos
no quieren que les ayudemos?

27
00:01:04,564 --> 00:01:07,692
- Sin duda no quieren que les ayudemos.
- Bueno, los dejaremos.

28
00:01:07,776 --> 00:01:10,111
Pero la boda de Kevin
significa un cambio en la familia.

29
00:01:10,195 --> 00:01:14,240
Es una oportunidad para que miremos
al futuro y comencemos de nuevo.

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,618
Y las bodas son muy divertidas.

31
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
Están pensando demasiado.
Todavía falta un año.

32
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
Connor, las bodas son
para estar felices...

33
00:01:22,248 --> 00:01:25,835
...alegres, positivos
y con esperanzas sobre el futuro.

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
¿Quieres algo feliz y alegre?

35
00:01:27,337 --> 00:01:30,632
Estoy felizmente haciendo investigación
para mi tío. Otra vez.

36
00:01:30,715 --> 00:01:34,719
Estoy feliz. Encontramos la posada
perfecta que otra persona quiere.

37
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
Y yo estoy dichosa...

38
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
...con todo.

39
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Antes el helado lo mejoraba todo.

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,188
Sí, perdió su poder mágico.

41
00:01:46,189 --> 00:01:49,192
Entonces,
¿seguimos planeando la boda?

42
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Estarás contento de haber recuperado
el control de tu club.

43
00:01:58,618 --> 00:02:01,996
Sí. Es una de las pocas cosas
que aún siento como mi hogar.

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Te entiendo.

45
00:02:03,623 --> 00:02:06,793
Parece más un lugar
en el que quieres escuchar música.

46
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
Por eso construí el Bridge.

47
00:02:08,837 --> 00:02:11,339
Siempre soñé con tener
mi propio escenario.

48
00:02:11,422 --> 00:02:15,385
Un lugar en el que los artistas nuevos
pudieran desarrollar su sonido.

49
00:02:15,468 --> 00:02:18,555
- ¿Así encontraste el tuyo?
- ¿Yo? No, no.

50
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
Siempre me gustó la música
por mi mamá.

51
00:02:21,307 --> 00:02:24,936
Pero no encontré mi sonido
hasta que no salí de gira.

52
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
Y ahora estás de vuelta.

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,440
Ese siempre fue el plan.

54
00:02:29,524 --> 00:02:33,236
Devolverle algo a la industria
que tanto me ha dado.

55
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
Es hora del siguiente capítulo
en mi vida.

56
00:02:37,407 --> 00:02:40,743
Pero ya basta de hablar de mí.
No sé nada de ti...

57
00:02:40,827 --> 00:02:43,288
...excepto que siempre llegas tarde
de los descansos...

58
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
...y estoy casi seguro
de que no eres una fugitiva.

59
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
- ¿Casi seguro?
- Diría que 50-50.

60
00:02:48,960 --> 00:02:53,381
Créeme, no querrás saber sobre mí.
Mi vida es bastante aburrida.

61
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
¿Sí?

62
00:02:55,800 --> 00:03:01,598
Nunca fui alguien
Que soñara lo mismo que todos

63
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
¿Cómo te sabes mi canción?

64
00:03:03,641 --> 00:03:06,269
- La escuchaste una vez.
- Cuando me gusta algo, no lo olvido.

65
00:03:07,770 --> 00:03:10,648
Entonces, ¿de qué se trata?

66
00:03:11,649 --> 00:03:16,738
La escribí sobre mi novio.
Bueno, ex novio.

67
00:03:16,821 --> 00:03:19,449
Él iba a ser una gran estrella de rock.

68
00:03:19,532 --> 00:03:24,203
Y yo iba a seguirlo por el país,
estar a su servicio.

69
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
¿Y qué pasó?

70
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
Decidí que me merecía algo mejor
y lo dejé en Atlanta.

71
00:03:30,460 --> 00:03:34,255
En realidad nunca me trató muy bien.
Solo importaba él.

72
00:03:34,339 --> 00:03:38,092
- Al menos sacaste una canción de eso.
- Media canción.

73
00:03:38,176 --> 00:03:43,848
- Creo que sigo intentando resolverlo.
- Pues viniste al lugar adecuado.

74
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
CONTINÚA LA INVESTIGACIÓN
SOBRE PONZI DE PORTER

75
00:05:04,137 --> 00:05:08,474
- ¿Martes informal?
- No, de hecho no iré a trabajar hoy.

76
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Llevaré a Carrie y a Caitlyn al colegio
y luego trabajaré como voluntaria.

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
¿Viste lo que pasa con el Fondo Porter?

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,942
Qué bueno que tu empresa los rechazó.

79
00:05:18,026 --> 00:05:21,321
Sí, ahora son problema
de Hunter Drew y Asociados.

80
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Sabes, cuando me tomaba un día libre...

81
00:05:24,324 --> 00:05:27,994
...siempre iba por un éclair de chocolate
a la Pastelería Ross.

82
00:05:28,077 --> 00:05:32,332
- Me encantaban.
- No se puede comer solo panecillos.

83
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
No le diré a la abuela que dijiste eso.

84
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
- A propósito, ¿dónde está ella?
- Tuvo que salir temprano.

85
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
Tenía unos recados.
Dijo que era un secreto.

86
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
- ¿Acosar al alcalde Frank?
- Eso creo yo.

87
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
Oye, ¿estás bien?

88
00:05:47,305 --> 00:05:50,224
Has estado nervioso
desde que la abuela volvió de Irlanda.

89
00:05:50,308 --> 00:05:51,726
¿Sí?

90
00:05:51,809 --> 00:05:55,146
Puede ser porque no me dijo
que estaba enferma.

91
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Pude haber ido a ayudarla.

92
00:05:57,315 --> 00:06:01,027
- Probablemente por eso no te lo dijo.
- Probablemente.

93
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
Entonces, ¿un simple día
como voluntaria sin trabajar?

94
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
Ni hablar del trabajo.

95
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
Dudo que tú y yo podamos hacer eso.

96
00:06:07,658 --> 00:06:10,203
¿Ahora me dices
que de tal palo tal astilla?

97
00:06:10,286 --> 00:06:13,915
No, ahora te digo
que estoy muy orgulloso de ti.

98
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
Gracias, papá.

99
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
Hola, se ven contentas.

100
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
Mamá va a ser voluntaria
para el almuerzo.

101
00:06:20,963 --> 00:06:23,424
- Y ayudará en mi clase.
- Sí, matemáticas.

102
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Debo repasar las tablas de multiplicar.

103
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
- ¡Buenos días!
- ¿No recibiste mi mensaje?

104
00:06:29,263 --> 00:06:33,101
- Hoy llevaré a las niñas al colegio.
- Vine a ver a tu padre.

105
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
¿Sabes qué?
Voy a seguir tu sugerencia...

106
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
...y me voy a comprar un éclair
cuando deje a las niñas.

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
¿Ves? De tal palo tal astilla.

108
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
- Ahora te estás convirtiendo en mí.
- Ay, papá.

109
00:06:44,987 --> 00:06:48,366
Llevo toda la vida feliz
convirtiéndome en ti. Adiós.

110
00:06:48,449 --> 00:06:51,035
- Adiós, niñas. Que tengan buen día.
- Adiós.

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
¿Cómo está tu agenda para hoy?

112
00:06:53,329 --> 00:06:56,624
Después de esto,
me reuniré con unos abogados...

113
00:06:56,707 --> 00:06:59,710
...luego almuerzo, y luego
me reuniré con más abogados.

114
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
Y luego, para cambiar un poco,
me reuniré con unos abogados.

115
00:07:03,464 --> 00:07:06,717
Si logras escaparte
de toda esa emoción...

116
00:07:06,801 --> 00:07:10,596
...voy a ver sitios para la boda de Kevin.
Me encantaría saber tu opinión.

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Sin abogados, te lo prometo.

118
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
Darius, créeme, te va a encantar.

119
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
Es un sitio más pequeño,
pero el sonido es de primera.

120
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
¿Tres semanas?

121
00:07:24,986 --> 00:07:27,280
No, no, no, eso sería estupendo.

122
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
Sí, iré pronto a visitar a la familia.

123
00:07:32,493 --> 00:07:33,327
Muy bien.

124
00:07:35,913 --> 00:07:38,958
Para haber recuperado tu sueño,
no pareces muy contento.

125
00:07:39,041 --> 00:07:42,211
Tengo el sueño,
pero no música para acompañarlo.

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,672
No encuentro a nadie bueno
que pueda tocar ahora.

127
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
Yo me iría con Dierks o Hunter.

128
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Claro.

129
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
¿Y tú?

130
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
- No hablarás en serio.
- No, hablo en serio.

131
00:07:58,978 --> 00:08:02,565
Nunca encontrarás un lugar más seguro
para empezar como cantante.

132
00:08:02,648 --> 00:08:06,527
- Y yo estoy en problemas.
- No puedo hacerlo. No puedo.

133
00:08:06,611 --> 00:08:08,988
Tómate el día para pensarlo.

134
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
¿De acuerdo?

135
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
¿Asumes que te voy a elegir
como padrino?

136
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Solo me tienes a mí.

137
00:08:22,668 --> 00:08:26,380
Connor, acabamos de comprometernos.
Cálmate un poco.

138
00:08:26,464 --> 00:08:29,717
Estaba calmado
hasta que estuve con las hermanas.

139
00:08:29,800 --> 00:08:34,889
Me sobrecargué de alegría y felicidad
y ya no me las puedo quitar.

140
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
Apenas estamos hablando
de nuestra vida juntos.

141
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
- Tenemos mucho que pensar.
- Nuestra familia necesita celebrar.

142
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Nuestra familia celebra todo.

143
00:08:41,896 --> 00:08:45,650
Chesapeake Shores celebra todo.

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,819
No dejaré que mi boda
compense nada de eso.

145
00:08:48,903 --> 00:08:49,987
Ya lo hizo.

146
00:08:50,071 --> 00:08:54,700
Usé tu boda como excusa para hablar
con Danielle de nuestro futuro.

147
00:08:54,784 --> 00:08:57,245
- Muy egoísta
- Sí. Sí, lo fue.

148
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Pero es sorprendente
cuánto puedes hablar sobre tu vida...

149
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
...cuando finges hablar
de la de alguien más.

150
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
¿Y de qué te enteraste?

151
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Bueno, supe que Danielle
tiene una opinión muy firme...

152
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
...sobre no necesitar una familia.

153
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
- Bastante duro.
- Sí, lo sé.

154
00:09:17,056 --> 00:09:19,267
PASTELERÍA ROSS

155
00:09:20,685 --> 00:09:22,019
Hola, abuela.

156
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
¿Por qué estás aquí?

157
00:09:23,479 --> 00:09:27,358
- Me pillaste con las manos en la masa.
- Me gustan tus zapatillas.

158
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
Sí, bueno, estoy entrenando
para una maratón.

159
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
Acabas de tener neumonía,
así que ten cuidado.

160
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
Gracias.

161
00:09:34,574 --> 00:09:37,827
¿Qué pasa aquí? ¿Has comprado
tus panecillos todos estos años?

162
00:09:37,910 --> 00:09:39,787
No seas tonta.

163
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
Tenía que hacer unos recados
esta mañana temprano...

164
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
...y estoy politiqueando en la alcaldía.

165
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Querrás decir acosando
al alcalde Frank.

166
00:09:48,462 --> 00:09:54,218
Recuerda que es importante estar
en contacto con los funcionarios electos.

167
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Que tengas buen día.

168
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
- No comas demasiados dulces.
- Bueno.

169
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
- Está bien.
- Adiós, abuela.

170
00:10:03,644 --> 00:10:04,562
Disculpe.

171
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Disculpe, ¿señor?

172
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
¿Ese es el último éclair?

173
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
Cómetelo, si quieres.

174
00:10:18,826 --> 00:10:19,744
Bromea, ¿verdad?

175
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Si lo quieres,
te daré lo que no está mordido.

176
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
- Creo que paso, gracias.
- Bueno, como quieras.

177
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
¿Me abres la puerta?

178
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
¿En serio?

179
00:10:36,969 --> 00:10:37,845
Gracias.

180
00:10:41,974 --> 00:10:43,684
JUEGO DE PALABRAS

181
00:10:46,687 --> 00:10:49,065
¿Vas a romper con él?

182
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
No. ¿Por qué voy a hacer eso?

183
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
¿Porque no eres feliz?

184
00:10:54,570 --> 00:10:57,865
¿Y qué? Mucha gente es infeliz
en las relaciones.

185
00:10:57,948 --> 00:11:00,910
Esa no es una razón para romper.

186
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
Yo creo que la gente rompe
justamente por eso.

187
00:11:04,789 --> 00:11:08,876
Pero él es inteligente, guapo, y...

188
00:11:09,877 --> 00:11:11,754
...dulce y gracioso.

189
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
- Y tiene un acento increíble
- Cierto.

190
00:11:14,423 --> 00:11:17,968
Y me quiere, ¿sabes?
Entonces, tal vez...

191
00:11:18,052 --> 00:11:21,972
No necesariamente debes ser apasionado
para tener una conexión apasionada.

192
00:11:22,056 --> 00:11:25,142
Eso no tiene sentido
ni siquiera para mí.

193
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
Pero él es...

194
00:11:29,021 --> 00:11:29,980
...inteligente...

195
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
...guapo, dulce y gracioso,
y tiene un increíble...

196
00:11:33,859 --> 00:11:35,152
¿Acento?

197
00:11:35,236 --> 00:11:37,571
Sí, ya dijiste eso.

198
00:11:38,114 --> 00:11:42,451
Entonces, tal vez el problema
no sea con Simón.

199
00:11:42,535 --> 00:11:46,872
Si Simón sigue siendo Simón,
a lo mejor el problema lo tengo yo.

200
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
- ¿Qué?
- Sí, tal vez la que cambió fui yo.

201
00:11:49,458 --> 00:11:55,381
Y tal vez yo soy el problema
en la relación.

202
00:11:55,464 --> 00:11:57,091
Un segundo.

203
00:11:57,174 --> 00:11:59,552
¿Aceptaron nuestra oferta?

204
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Resulta que
nunca tuvimos probabilidades.

205
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
El otro comprador
es un tal Andy Medina.

206
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
- ¿Lo conoces?
- No, pero investigué un poco.

207
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
Es una pareja de Washington
que quiere expandir sus propiedades...

208
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
...por la costa Este.

209
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Muy ricos. Solamente podremos
superar su oferta es si...

210
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Si llamamos a mis padres.

211
00:12:21,073 --> 00:12:24,034
- Me dio un poco de escalofrío.
- A mí también.

212
00:12:24,118 --> 00:12:29,165
Bueno. Solo debemos convencer al
vendedor de que acepte menos dinero.

213
00:12:29,248 --> 00:12:31,667
Fácil. A la gente le encanta tener
menos dinero.

214
00:12:31,750 --> 00:12:35,796
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- No sé. Pero estoy emocionada.

215
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
- Oye, Abby.
- Hola.

216
00:12:40,342 --> 00:12:42,094
- Necesitamos tu opinión.
- ¿Sobre qué?

217
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
Sí. Me pregunto cuándo sería
demasiado pronto...

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,683
...para pedirle al tío Thomas
que me dé mis casos normales.

219
00:12:47,766 --> 00:12:50,060
Connor, yo te habría despedido
por lo que hiciste.

220
00:12:50,144 --> 00:12:52,521
Deberías trabajar para papá,
él dijo lo mismo.

221
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
- ¿Abby O'Brien Winters?
- ¿Sí?

222
00:12:54,773 --> 00:12:56,066
Una citación.

223
00:13:00,362 --> 00:13:02,114
¿Qué pasa? ¿Es el Fondo Porter?

224
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Voy tarde, tengo que irme.

225
00:13:14,960 --> 00:13:19,590
Si Caroline está de nuevo
con su ex novio en Carolina...

226
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
...¿qué pasa con Caroline y Carl?

227
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
No tengo idea.

228
00:13:23,594 --> 00:13:28,265
Pero la próxima vez me guardaré
mis aliteraciones.

229
00:13:28,349 --> 00:13:33,020
En mi manuscrito, puse a Carl a besar
apasionadamente a un estado del sur.

230
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
¿Tú sabes, Caroline, Carolina?

231
00:13:37,233 --> 00:13:41,028
Sabes, la pasión es muy importante...

232
00:13:41,111 --> 00:13:44,365
...en cualquier relación.

233
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
Cierto, cierto.

234
00:13:45,991 --> 00:13:49,411
La pasión vende libros,
pero sabes, la pasión desaparece.

235
00:13:49,495 --> 00:13:53,499
Yo prefiero el respeto,
compartir valores, sentido del humor...

236
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
...tal vez fruta fresca.

237
00:13:56,585 --> 00:13:59,672
Pero un mordisco te puede meter
en muchos problemas.

238
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Solo si te tientan.

239
00:14:02,216 --> 00:14:06,428
- Siento interrumpir. Es una emergencia.
- No, no es una emergencia.

240
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
Sí lo es.

241
00:14:07,972 --> 00:14:09,848
- ¿Tentado?
- Aterrorizado.

242
00:14:11,308 --> 00:14:13,310
Debemos elegir entre tres fotógrafos...

243
00:14:13,394 --> 00:14:16,939
...dos videógrafos,
y una florista que encontró la abuela.

244
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
¿Te estás arrepintiendo?

245
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
Si es así, tengo dos hermanos
a los que les encantaría...

246
00:14:24,613 --> 00:14:25,948
...jugar fútbol contigo.

247
00:14:26,031 --> 00:14:29,618
No, prefiero tener la cabeza
pegada de la columna.

248
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Es solo que,
cuando pensé en casarnos...

249
00:14:32,288 --> 00:14:35,124
...nunca pensé mucho
en la boda como tal.

250
00:14:35,207 --> 00:14:39,920
Sí, yo tampoco. Nunca me gustaron
mucho el encaje y los lazos.

251
00:14:40,004 --> 00:14:44,216
Entonces vas a odiar el mono rosado
resistente al fuego que te compré.

252
00:14:49,179 --> 00:14:51,849
Jamás pensé que volvería a casarme.

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,601
¿Te estás arrepintiendo?

254
00:14:53,684 --> 00:14:55,477
Desde que nos comprometimos...

255
00:14:55,561 --> 00:14:58,063
...todo ha sido pura confusión.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Pero estupenda.

257
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Sí, para mí también.

258
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
Si me seguiste por el último éclair,
se acabó.

259
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
Vine por mis dos hijas.
¿Qué haces tú aquí?

260
00:15:22,838 --> 00:15:24,840
Mis 30 hijos.

261
00:15:24,924 --> 00:15:27,176
Niños, niñas, de diferentes madres.

262
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
Jay Ross, maestro de tercero
y monitor del recreo.

263
00:15:33,474 --> 00:15:36,977
- No, estabas detrás del mostrador.
- Y sobrino de Ruth Ross.

264
00:15:37,061 --> 00:15:40,189
Si la pastelería es de tu tía,
eso no es robar.

265
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
Acabo de mudarme de Greenville,
Carolina del Sur.

266
00:15:44,443 --> 00:15:46,278
Bueno... Lo siento.

267
00:15:47,571 --> 00:15:50,824
- ¿Primera vez de voluntaria?
- Sí, ¿cómo lo supiste?

268
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Ponen a limpiar a los novatos...

269
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
...más que todo para que no estorben
a los demás.

270
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
Pero si lo haces bien, te pueden
ascender a ayudante en la clase.

271
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
Dudo que esté aquí lo suficiente
para que me asciendan, así que...

272
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
Déjame adivinar,
te están robando de la secundaria.

273
00:16:05,547 --> 00:16:08,217
No, en realidad yo...

274
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Era vicepresidenta de una empresa
consultora en Baltimore.

275
00:16:13,889 --> 00:16:17,685
Solo estoy de licencia.

276
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
Para ser una alta ejecutiva,
lo estás haciendo muy bien.

277
00:16:20,854 --> 00:16:26,694
Pero el plástico va en el amarillo
y lo orgánico en el verde.

278
00:16:28,529 --> 00:16:29,446
Eso es.

279
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
Puedo ayudarte
si necesitas una mano...

280
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
No, yo puedo, yo puedo, yo puedo. Sí.

281
00:16:43,877 --> 00:16:46,964
Sabes, si cometes un error,
no te voy a delatar.

282
00:16:49,258 --> 00:16:53,762
No, no es eso.
Es que estoy lidiando con muchas cosas.

283
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
- ¿Una caja de jugo?
- De frutos rojos.

284
00:17:07,818 --> 00:17:10,779
Mantengo una siempre
para este tipo de cosas.

285
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Lo siento, yo...

286
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
Abby.

287
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Soy...

288
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
La mamá de Carrie y Caitlyn.

289
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
Las niñas Winters.
Pues tienes unas niñas estupendas.

290
00:17:24,126 --> 00:17:27,880
Eso casi me hace arrepentir
de haberme comido el último éclair.

291
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
- ¿Casi?
- Sí.

292
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Estaba muy, muy bueno.

293
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
Pensé que hoy iba a haber
música en vivo.

294
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Estoy trabajando en eso. ¿Están bien?

295
00:17:47,691 --> 00:17:51,111
Bueno, parece que a Hal Keown
le gusta llevar a su familia...

296
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
...a cenar los viernes a Chez Maison.

297
00:17:52,946 --> 00:17:54,490
Parece que quiere a sus hijos.

298
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Sí, sale en todas las fotos con sus hijos.

299
00:17:57,076 --> 00:17:59,536
Bueno, mi plan es agarrarlo...

300
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
...retenerlo, y obligarlo
a vendernos la propiedad.

301
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Sí, eso suena mucho a secuestro.

302
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
Además de extorsión.

303
00:18:06,418 --> 00:18:09,421
- Esa es una forma de verlo.
- Es la única forma de verlo.

304
00:18:09,505 --> 00:18:12,132
Entonces solo lo obligamos
a vendernos la propiedad.

305
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
O vamos al restaurante
y simplemente se lo pedimos.

306
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
Mejor. Me gusta cómo piensas.

307
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
- Cuando estén listos.
- Gracias.

308
00:18:19,306 --> 00:18:22,184
- Tú no los conoces como yo.
- No pueden ser tan mal.

309
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
- Avísenme si necesitan algo más.
- Sí, gracias.

310
00:18:27,564 --> 00:18:29,983
Solo debes pensarlo así:

311
00:18:30,067 --> 00:18:31,360
El vaso está medio lleno.

312
00:18:31,443 --> 00:18:35,155
Lo siento, pero con mi familia,
el vaso está medio vacío.

313
00:18:36,990 --> 00:18:37,866
Danielle.

314
00:18:38,909 --> 00:18:42,162
- Tienes que perdonar en algún momento.
- O no.

315
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
Vamos a una misión secreta.
¿Se apuntan?

316
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
No es secreta. Solo es una cena.

317
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
- Si vas a cocinar, nos apuntamos.
- Mejor aún, voy a pagar.

318
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
- Nos apuntamos.
- Sí.

319
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Está bien.

320
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
- Los alcanzaremos luego.
- Bien.

321
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
- ¿Entonces cuál es el plan?
- Lo secuestraremos...

322
00:18:58,720 --> 00:19:02,182
Oye. El escenario es todo tuyo
si lo quieres.

323
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
- No puedo. No estoy lista.
- Jamás te sentirás lista.

324
00:19:05,102 --> 00:19:06,937
Solo te tienes que tirar al agua.

325
00:19:07,020 --> 00:19:10,399
- ¿Y ahogarme?
- Vamos. No dejaré que te ahogues.

326
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
¿Qué haces?

327
00:19:14,069 --> 00:19:17,197
Regla número uno: Nunca subir al escenario
sin ser anunciado.

328
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
Hola, hoy tengo un regalo para ustedes.

329
00:19:23,912 --> 00:19:26,582
Una nueva artista de country.

330
00:19:26,665 --> 00:19:29,418
Es su primera presentación,
así que está algo nerviosa...

331
00:19:29,501 --> 00:19:33,422
...pero creo que tiene talento,
y sé que ustedes pensarán lo mismo.

332
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
¡Un aplauso para Emma Rogers!

333
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Esta se llama "Algún Día".

334
00:19:55,277 --> 00:19:57,654
Nunca fui alguien

335
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
Que soñara lo mismo que todos

336
00:20:05,037 --> 00:20:09,458
Me gusta cómo suena
El cantar mi propia canción

337
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
¿Desde el principio?

338
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
Nunca fui alguien

339
00:20:31,855 --> 00:20:36,443
Que soñara lo mismo que todos

340
00:20:36,526 --> 00:20:41,365
Me gusta cómo suena
El cantar mi propia canción

341
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
Seguí todos los caminos rotos

342
00:20:46,954 --> 00:20:51,208
Pero nunca me sentí bien

343
00:20:51,291 --> 00:20:56,213
No encontraba un lugar
Al que perteneciera

344
00:20:57,381 --> 00:20:59,591
A veces

345
00:20:59,675 --> 00:21:05,264
A veces cuando la noche es oscura
Y el mundo quiere quitarme el corazón

346
00:21:05,347 --> 00:21:10,227
Y parece que el sol jamás brillará

347
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
Bueno, te veo en la oficina.

348
00:21:12,229 --> 00:21:15,774
Y dile a Dilpher que no llegaré
a ningún acuerdo, ¿bueno?

349
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Bueno, gracias.

350
00:21:18,068 --> 00:21:21,238
Se acabó lo de cerrar los ojos
y hacer como si todo estuviera bien.

351
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Es difícil cerrar los ojos
cuando están intentando golpearte.

352
00:21:25,158 --> 00:21:28,370
Van a parar mi proyecto
más grande en Chicago.

353
00:21:28,453 --> 00:21:29,705
Ay, no, Mick.

354
00:21:30,706 --> 00:21:34,001
Lo siento, tal vez no sea el mejor
momento para ver sitios para bodas.

355
00:21:34,084 --> 00:21:36,628
No, está bien.
Esto me distrae de lo malo.

356
00:21:36,712 --> 00:21:37,921
Sí, a mí también.

357
00:21:38,005 --> 00:21:41,174
Sigo pensando
en qué quiero hacer ahora.

358
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
- ¿Alguna idea?
- En realidad no.

359
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Pero extraño ser curadora.

360
00:21:49,599 --> 00:21:52,519
Especialmente ayudarles a empezar
a los artistas jóvenes.

361
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
- ¿Qué? ¿Te parece gracioso?
- No, no, eres tú.

362
00:21:57,357 --> 00:21:59,401
Siempre estás ocupada
ayudando a los demás...

363
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
...y no tienes tiempo para ti.

364
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
Eso es bueno. Es admirable.

365
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
Mira. Seguro acaban de hacer
una boda aquí.

366
00:22:16,376 --> 00:22:19,546
No ha cambiado
desde que nos casamos aquí.

367
00:22:19,629 --> 00:22:20,964
Está un poco más seco.

368
00:22:21,048 --> 00:22:23,884
Recuerdo intentar caminar
por el centro...

369
00:22:23,967 --> 00:22:28,263
...con los tacones clavándose
en el suelo, rezando:

370
00:22:28,346 --> 00:22:31,058
"No te caigas,
por favor, no te caigas".

371
00:22:31,141 --> 00:22:34,853
Thomas susurraba:
"Se va a caer, se va a caer".

372
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
Pero no me caí, ¿o sí?

373
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
No, no te caíste.

374
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
- ¿Kevin? ¿Qué haces aquí todavía?
- No preguntes.

375
00:23:12,432 --> 00:23:15,393
Mamá quiere que nos casemos
en el Bluff...

376
00:23:15,477 --> 00:23:18,730
...pero Sarah y yo
ni siquiera hemos elegido la fecha.

377
00:23:20,607 --> 00:23:22,567
El Bluff.

378
00:23:22,651 --> 00:23:25,612
Trace y yo hablábamos de casarnos ahí
cuando éramos niños.

379
00:23:25,695 --> 00:23:29,491
De hecho, todavía voy ahí
cuando intento resolver algo.

380
00:23:30,742 --> 00:23:32,494
¿Cómo estás?

381
00:23:32,577 --> 00:23:36,248
Bueno, tú sabes, todo es una locura.

382
00:23:36,331 --> 00:23:39,835
- Bueno, estoy impresionado.
- ¿Porque mi vida hace implosión?

383
00:23:39,918 --> 00:23:43,296
No, porque defendiste lo que creías.
Eres una heroína.

384
00:23:44,589 --> 00:23:47,467
- No soy una heroína.
- Sí lo eres. Un héroe es...

385
00:23:47,551 --> 00:23:51,346
...alguien que toma una decisión
que nadie más tiene el valor de tomar.

386
00:23:57,602 --> 00:24:00,272
Entonces, ¿el Bluff?

387
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
Según mamá, es "el lugar
donde los sueños se hacen realidad".

388
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Recuerdo eso del folleto.

389
00:24:14,911 --> 00:24:17,998
- ¿Ahora es tu turno?
- ¿De convencerte de volver a la gira?

390
00:24:18,081 --> 00:24:21,960
No. Sabes tan bien como yo
que nadie te convence de nada.

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
Pero no dejarás
de intentarlo, ¿verdad?

392
00:24:23,920 --> 00:24:26,965
No sería un buen manager
si no lo intentara.

393
00:24:28,049 --> 00:24:30,260
Siempre tuviste un buen ojo
para el talento.

394
00:24:31,261 --> 00:24:32,804
¿Me la vas a presentar?

395
00:24:32,888 --> 00:24:36,224
Mark, ella tiene talento,
pero no está lista.

396
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
Bueno, ¿no crees
que debes dejarle eso a ella?

397
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Oye, Emma.

398
00:24:50,572 --> 00:24:53,241
Emma Rogers,
te presento a Mark Hall.

399
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
- Era mi manager...
- Sé quién es.

400
00:24:55,368 --> 00:24:57,746
- Un placer conocerlo, Sr. Hall.
- Mark para mis amigos.

401
00:24:57,829 --> 00:25:00,040
Te vi en el escenario.

402
00:25:00,123 --> 00:25:04,336
No estoy seguro sobre tu guitarrista,
pero eres buena.

403
00:25:04,419 --> 00:25:07,088
- Si eso es todo, voy a volver...
- No.

404
00:25:07,172 --> 00:25:11,259
Aún no. Creo que me quedaré
para tomarme un trago.

405
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
Siéntete como en casa.
Yo invito a la primera ronda.

406
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
¿Solo a la primera?

407
00:25:15,847 --> 00:25:18,683
- Necesito las luces encendidas.
- Le traeré ese trago.

408
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
Te lo agradezco mucho.

409
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
Estoy pensando que el Bluff
será perfecto para Kevin y Sarah.

410
00:25:25,899 --> 00:25:28,526
Sí, genial.
Es un sitio muy bonito.

411
00:25:28,610 --> 00:25:32,739
Y para la música,
prefiero una banda a un DJ.

412
00:25:32,822 --> 00:25:36,243
Es más caro,
pero la música hace la noche.

413
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Pues una banda. Perfecto para el primer baile.

414
00:25:38,536 --> 00:25:42,999
Sí. Y un arpista para la ceremonia
y el primer beso.

415
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
Escucha, Mick, en el quiosco...

416
00:25:51,549 --> 00:25:54,469
Hay muchas razones
por las que eso fue una mala idea.

417
00:25:54,552 --> 00:25:57,097
- Y muy pocas por las que fue buena.
- Sí.

418
00:25:57,180 --> 00:25:59,307
Hemos pasado por eso,
sabemos a dónde nos lleva.

419
00:25:59,391 --> 00:26:02,852
- Nos llevará otra vez allá.
- Exactamente, entonces...

420
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
- Creo que no deberíamos... Bueno.
- Sí.

421
00:26:12,654 --> 00:26:14,239
Ahí está. Vamos.

422
00:26:14,322 --> 00:26:17,284
Oigan. Oigan...
No podemos sentarnos solos.

423
00:26:21,621 --> 00:26:23,873
¿Peck? ¿Seis personas?
Por aquí.

424
00:26:25,583 --> 00:26:28,920
- ¿Tenemos un plan?
- ¿Quién necesita planes?

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,130
¿Todos?

426
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
- ¿Quieres hablar con él?
- Yo podría, soy abogado.

427
00:26:35,760 --> 00:26:37,721
- Yo también soy abogada.
- Cierto.

428
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Me alegra tanto celebrar...

429
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
...nuestro quinto aniversario aquí,
David Peck.

430
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
¿Han venido antes?

431
00:26:49,316 --> 00:26:52,986
Después de todo,
aquí nos comprometimos, David.

432
00:26:53,069 --> 00:26:56,406
Y sé cuánto significa la familia
para ustedes.

433
00:26:56,489 --> 00:26:57,824
Claro.

434
00:26:57,907 --> 00:27:00,160
Aquí también te dije
que estaba embarazada.

435
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
- De nuestros gemelos.
- La pequeña Shannon.

436
00:27:02,579 --> 00:27:04,748
Sí, y Kayje.

437
00:27:04,831 --> 00:27:06,124
¿Kayje?

438
00:27:06,207 --> 00:27:09,085
Y yo lloré cuando... ¿Él?

439
00:27:09,169 --> 00:27:11,296
Él hizo su primer jonrón.

440
00:27:11,379 --> 00:27:14,799
Y yo lloré en el primer recital
de Shannon.

441
00:27:14,883 --> 00:27:16,551
Y cuando Kayje
terminó la secundaria...

442
00:27:18,678 --> 00:27:21,890
Ahí es cuando voy a llorar
mucho, mucho.

443
00:27:21,973 --> 00:27:26,603
Es una lástima que Hal Keown
no nos venda la posada.

444
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Qué pena.

445
00:27:29,731 --> 00:27:31,358
Qué pena.

446
00:27:31,441 --> 00:27:33,360
Aprecio tu esfuerzo, Jess.

447
00:27:33,443 --> 00:27:37,155
Pero Andy Medina y su esposa intentaron
hacer lo mismo la semana pasada.

448
00:27:42,535 --> 00:27:46,122
Bueno, no salió
como lo había planeado.

449
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
Así que...

450
00:27:48,333 --> 00:27:51,795
Jess O'Brien,
¿me concedes este baile?

451
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
Sí, David Peck.

452
00:28:00,178 --> 00:28:03,556
Está bien. Vamos a estar bien.

453
00:28:03,640 --> 00:28:05,892
- Bueno.
- Siempre...

454
00:28:07,519 --> 00:28:09,938
- ...vamos a estar bien.
- De acuerdo.

455
00:28:11,147 --> 00:28:12,148
¿Kayje?

456
00:28:12,232 --> 00:28:14,317
Ese fue Connor.

457
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
La próxima vez,
les ponemos nombre nosotros.

458
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Está bien.

459
00:28:19,531 --> 00:28:20,907
¿Tú quieres bailar?

460
00:28:23,493 --> 00:28:28,289
¿Sin música? No sé. Es como un cliché
de comedia romántica, ¿no?

461
00:28:28,373 --> 00:28:30,708
- De hecho, puse eso en Eterna Caroline.
- Sí.

462
00:28:31,793 --> 00:28:35,505
Tal vez pueda incluirlo en la siguiente,
Step in Time, Caroline.

463
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
¿O qué tal Continúa, Caroline?

464
00:28:39,050 --> 00:28:41,845
- Discúlpenme.
- ¿Bree?

465
00:28:43,638 --> 00:28:46,182
Lo siento. Discúlpenme. Bree.

466
00:28:51,604 --> 00:28:53,690
¿Bree? Bree.

467
00:28:54,774 --> 00:28:56,025
¿Estás bien?

468
00:28:59,654 --> 00:29:01,281
No, no estoy bien. Yo...

469
00:29:04,325 --> 00:29:07,620
Siento que no nos estamos conectando,
y no sé por qué.

470
00:29:10,331 --> 00:29:14,085
Sí. Sí, lo sé.
Yo también siento eso.

471
00:29:14,169 --> 00:29:17,005
Creo que nos estamos esforzando
demasiado.

472
00:29:17,589 --> 00:29:22,218
- No empezamos donde lo dejamos.
- Como hacíamos antes.

473
00:29:22,302 --> 00:29:23,511
- Sí.
- Sí.

474
00:29:25,847 --> 00:29:29,893
Tal vez debemos salirnos un poco
de nuestra mente.

475
00:29:30,852 --> 00:29:34,522
O sea... ¿hacer y no pensar?

476
00:29:58,421 --> 00:30:01,049
¿Qué está pasando entre Mick y tú?

477
00:30:02,383 --> 00:30:04,719
Nada. Simplemente decidimos
ser amigos.

478
00:30:05,804 --> 00:30:09,766
Vamos. En este punto de nuestras vidas,
es mejor para todos, incluyéndonos.

479
00:30:09,849 --> 00:30:12,977
Es inteligente, seguro y sensato.

480
00:30:13,061 --> 00:30:15,563
Y tal vez sea una tontería.

481
00:30:15,647 --> 00:30:19,150
Megan, he tenido una vida estupenda.

482
00:30:20,401 --> 00:30:23,947
Encantadora en casi todos los sentidos.

483
00:30:24,030 --> 00:30:27,575
Pero he acumulado bastantes errores.

484
00:30:27,659 --> 00:30:30,954
Y puedo decirte
que de no haberlo hecho...

485
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
...no estaría aquí ahora contigo. No.

486
00:30:34,916 --> 00:30:40,755
Y no tendría a mis maravillosos hijos
ni a mis hermosos nietos.

487
00:30:40,839 --> 00:30:45,552
Le hicimos daño a mucha gente, Nell.
Nos hicimos daño mutuamente.

488
00:30:45,635 --> 00:30:49,305
- ¿Y cómo saben que volvería a pasar?
- Porque podría pasar.

489
00:30:52,058 --> 00:30:55,895
Y si pasa, te recuperarás.

490
00:30:57,814 --> 00:31:02,026
Es mucho más fácil vivir con errores
que con arrepentimientos.

491
00:31:04,737 --> 00:31:07,282
Tal vez encuentren otra posada.

492
00:31:08,658 --> 00:31:12,328
No sé si sabes lo difícil que es encontrar
una posada perfecta.

493
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
¿La última no era perfecta?

494
00:31:14,622 --> 00:31:18,334
No sé si sabes lo difícil que es encontrar
dos posadas perfectas.

495
00:31:19,544 --> 00:31:21,963
O un hombre perfecto.

496
00:31:25,758 --> 00:31:27,594
Creo que mi cabeza
se hartó de hablar.

497
00:31:28,678 --> 00:31:31,139
¿O sea que estás lista para escuchar
a tu corazón?

498
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Simón no es mi hombre.

499
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
De verdad me gustaría que lo fuera.

500
00:31:47,196 --> 00:31:48,907
¿Cómo va todo con Danielle?

501
00:31:51,451 --> 00:31:52,368
No sé.

502
00:31:54,454 --> 00:31:59,208
A veces me parece que no somos
tan compatibles como antes.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
¿Qué pasó?

504
00:32:03,129 --> 00:32:07,300
Bueno, parece que últimamente
no nos entendemos.

505
00:32:07,383 --> 00:32:09,886
Pero no me voy a rendir.

506
00:32:10,595 --> 00:32:12,805
Hemos pasado por muchas cosas.

507
00:32:12,889 --> 00:32:16,726
Y no me rendiré con mi nueva posada.

508
00:32:22,523 --> 00:32:23,942
Aquí viene.

509
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
No tienes un plan, ¿verdad?

510
00:32:26,444 --> 00:32:29,656
Sí. Tengo un plan. Un plan horrible.

511
00:32:29,739 --> 00:32:33,618
E incluye unos tacones muy altos.

512
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
Connor, sé cómo hacerte sentir mejor.

513
00:32:36,329 --> 00:32:37,664
Nos vamos de compras.

514
00:32:51,094 --> 00:32:52,512
Hola, ¿cómo estás?

515
00:32:56,182 --> 00:32:57,517
- Mick.
- Hola.

516
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
- ¿Qué se siente estar en casa?
- Como si nunca me hubiera ido.

517
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Esto siempre giró en torno
a la música.

518
00:33:04,148 --> 00:33:08,236
Pero debo darle crédito a Chris,
los libros son meticulosos.

519
00:33:08,319 --> 00:33:10,780
- Al menos sirvió para algo.
- Sí.

520
00:33:10,863 --> 00:33:14,826
Quería darte las gracias
por confiar en mí, Mick.

521
00:33:14,909 --> 00:33:17,996
- No te volveré a decepcionar.
- Me alegra escuchar eso.

522
00:33:18,079 --> 00:33:20,665
Al menos tendré un socio honesto.

523
00:33:20,748 --> 00:33:25,420
- Sí, me enteré. ¿Cómo estás?
- Lo superaré.

524
00:33:26,879 --> 00:33:29,465
- ¿Y Abby?
- Encontrará su camino.

525
00:33:30,717 --> 00:33:33,052
Sí. Sí, lo hará.

526
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Bueno. Nos vemos, Mick.

527
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
WASHINGTON, D.C.

528
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
Se tiene que hacer.

529
00:33:57,577 --> 00:34:01,205
Sin duda triplicaremos fácilmente
nuestro dinero con eso.

530
00:34:01,831 --> 00:34:03,750
Buenas tardes, Sr. y Sra. Medina.

531
00:34:03,833 --> 00:34:07,879
- ¿Sí?
- Hola. Soy Shannon Kayje.

532
00:34:07,962 --> 00:34:11,716
Represento a los Peck.
Los Boston Peck, de Boston.

533
00:34:13,092 --> 00:34:16,679
¿Y por qué los Peck de Boston
quieren hablar con nosotros?

534
00:34:16,763 --> 00:34:20,683
Sr. Medina, el Sr. y la Sra. Peck
han notado que están expandiendo...

535
00:34:20,767 --> 00:34:23,478
...su portafolio de propiedades
en toda la costa...

536
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
...y vengo por cortesía para decirles...

537
00:34:26,064 --> 00:34:29,609
...que ellos también están interesados
en la posada en Chesapeake Shores.

538
00:34:29,692 --> 00:34:32,445
No sabía que los Peck
estaban involucrados.

539
00:34:32,528 --> 00:34:33,613
Lo están.

540
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
Y sería negligente si no les recordara
las ramificaciones...

541
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
...de una fea guerra de ofertas.

542
00:34:39,035 --> 00:34:41,996
¿Es cierto? ¿Lo de Estocolmo en 1996?

543
00:34:42,080 --> 00:34:45,416
No estoy en libertad
de confirmarlo o negarlo.

544
00:34:46,667 --> 00:34:48,878
¿Cómo sé que usted es quien dice ser?

545
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
Parece muy conveniente.

546
00:34:50,922 --> 00:34:53,758
Quizá yo pueda aclarar las cosas.
David Peck. Siento llegar tarde.

547
00:34:53,841 --> 00:34:57,512
- Veo que ya conocen a mi...
- A mí, Shannon Kayje, su asistente.

548
00:34:59,055 --> 00:35:02,767
Les dije que tus padres quieren evitar
una guerra de ofertas.

549
00:35:02,850 --> 00:35:06,270
Ah, sí. Esas son muy feas.

550
00:35:07,313 --> 00:35:09,982
A los Peck les gustaría estar aquí,
pero están desempacando...

551
00:35:10,066 --> 00:35:11,943
...de una velada en Gstaad.

552
00:35:13,402 --> 00:35:17,365
La que tiene G. Gstaad, así que...

553
00:35:20,952 --> 00:35:23,162
Hay un fotógrafo de blanco y negro...

554
00:35:23,246 --> 00:35:25,373
...que tu mamá
quiere que veamos en NY.

555
00:35:25,456 --> 00:35:26,499
¿Nueva York?

556
00:35:26,582 --> 00:35:29,335
Y también cree
que deberíamos pedir citas...

557
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
...en unas tiendas de bodas
en Washington.

558
00:35:32,338 --> 00:35:35,383
No sé si pueda con un año de esto.

559
00:35:35,466 --> 00:35:38,511
- Si es lo que todos quieren...
- Sí. Pero ¿qué quieres tú?

560
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
Yo solo te quiero a ti.

561
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Yo solo te quiero a ti.

562
00:35:48,312 --> 00:35:52,275
Los O'Brien tendemos
a complicarlo todo más de la cuenta.

563
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
Y mi familia, no tanto.

564
00:35:56,279 --> 00:35:58,072
Tal vez haya un compromiso.

565
00:35:59,407 --> 00:36:00,825
Haré lo que tú quieras.

566
00:36:02,285 --> 00:36:04,954
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

567
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Entonces yo también.

568
00:36:21,554 --> 00:36:22,555
Cuidado.

569
00:36:24,307 --> 00:36:25,600
Oye.

570
00:36:25,683 --> 00:36:29,353
Sabes, cuando hablamos del futuro
y nuestras familias...

571
00:36:29,437 --> 00:36:32,356
...me preocupa un poco lo que dices.

572
00:36:33,274 --> 00:36:34,692
¿Qué quieres decir?

573
00:36:34,775 --> 00:36:37,195
Sé que no eres unida a tu familia...

574
00:36:37,278 --> 00:36:40,489
...pero yo me he unido mucho
a la mía últimamente.

575
00:36:40,573 --> 00:36:43,534
Y no siempre ha sido estupendo,
pero está mejorando.

576
00:36:43,618 --> 00:36:49,123
Lo sé. Pero esa es tu familia,
no la mía.

577
00:36:49,207 --> 00:36:53,711
Yo sé. Pero aun cuando las cosas
estaban muy mal...

578
00:36:53,794 --> 00:36:56,130
...tenía la esperanza de que mejoraran.

579
00:36:56,214 --> 00:36:59,800
Pero a ti no parece molestarte
tu situación.

580
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Connor, cada familia es diferente.

581
00:37:02,595 --> 00:37:07,308
Y la mía no es como la tuya.

582
00:37:07,391 --> 00:37:11,354
Pero eso es lo que me gusta de ti.

583
00:37:12,897 --> 00:37:16,067
De hecho, yo...

584
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
Te amo.

585
00:37:47,181 --> 00:37:49,517
Si la posada no funciona, seremos espías.

586
00:37:49,600 --> 00:37:53,854
- Les conté quién soy en realidad.
- No, solo interpretabas a David Peck.

587
00:37:53,938 --> 00:37:54,814
Pero soy David Peck.

588
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
VENDIDA

589
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
Llamó mi mamá.

590
00:38:00,611 --> 00:38:02,280
¿Cómo está Deidra?

591
00:38:02,363 --> 00:38:03,906
Bien.

592
00:38:03,990 --> 00:38:07,326
Pero dijo que llamó una pareja rara,
los Medina...

593
00:38:07,410 --> 00:38:11,205
...y empezaron a decir que no querían
repetir lo de Estocolmo 1996.

594
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Eso fue feo.

595
00:38:14,083 --> 00:38:19,255
Sí, y dijo que los Medina
empezaron a disculparse mucho.

596
00:38:19,338 --> 00:38:23,968
Y querían enviarle saludos
a una tal Shannon Kayje.

597
00:38:24,051 --> 00:38:26,846
Me preguntaron
si sabía algo al respecto.

598
00:38:26,929 --> 00:38:29,223
¿Y qué dijiste?

599
00:38:29,307 --> 00:38:31,934
Dije que Shannon Kayje...

600
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
...fue lo mejor que le pasó a esta familia
en mucho tiempo.

601
00:38:38,607 --> 00:38:41,819
Y tú eres lo mejor que me pasó a mí
en mucho tiempo.

602
00:38:45,406 --> 00:38:46,991
Es perfecta.

603
00:39:00,129 --> 00:39:01,213
¿No tienes las palabras?

604
00:39:04,633 --> 00:39:06,427
No. No...

605
00:39:06,510 --> 00:39:08,387
Esta vez no.

606
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Bueno, creo que yo puedo encontrarlas.

607
00:39:11,807 --> 00:39:15,311
Es una idea que tengo para el final
de mi última novela de Caroline.

608
00:39:15,394 --> 00:39:18,314
- ¿Step in Time, Caroline?
- Sí.

609
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Esperaba conocer tu opinión.

610
00:39:21,942 --> 00:39:23,277
De hecho, Simón...

611
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
...necesito hablar contigo y es...

612
00:39:26,489 --> 00:39:30,868
"El miró hacia la orilla del agua...

613
00:39:30,951 --> 00:39:35,414
...viendo su pelo rubio reflejar
los últimos rayos de luz del sol poniente".

614
00:39:36,499 --> 00:39:38,584
Es muy bonito, pero...

615
00:39:38,667 --> 00:39:42,296
"Pero sabía que era
el momento de irse.

616
00:39:43,464 --> 00:39:47,468
Que su amor no estaba destinado
a soportar la prueba del tiempo".

617
00:39:48,594 --> 00:39:50,763
Me conoces,
me encantan los clichés.

618
00:39:50,846 --> 00:39:53,182
Un básico novelista de pacotilla.

619
00:39:56,435 --> 00:39:59,897
"Porque aunque él la amaba mucho...

620
00:40:00,898 --> 00:40:07,655
...su tiempo juntos no fue sino un soneto,
un minueto, un momento precioso".

621
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
Simón.

622
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
Bree, estoy leyendo.

623
00:40:17,790 --> 00:40:19,291
"Entonces se fue...

624
00:40:20,960 --> 00:40:26,215
...sabiendo que el amor de ella
lo había cambiado para siempre...

625
00:40:27,258 --> 00:40:32,096
...y esperando que su amor
hubiera hecho lo mismo por ella".

626
00:40:34,849 --> 00:40:36,016
Sí.

627
00:40:37,351 --> 00:40:40,312
Yo... No sé dónde estaría
si no hubieras...

628
00:40:40,396 --> 00:40:44,650
"Él ve a través de ella
hasta el punto de que ella es invisible".

629
00:40:49,864 --> 00:40:53,242
Yo sabía...
Sabía que no eras feliz, Bree.

630
00:40:55,119 --> 00:40:58,831
Pero me dolería demasiado saber
que yo soy responsable.

631
00:41:11,427 --> 00:41:13,304
- Lo siento mucho.
- No. No.

632
00:41:56,430 --> 00:41:58,098
Gracias.

633
00:41:59,183 --> 00:42:01,227
Me preguntaba
si yo podía hacer el brindis.

634
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
Claro. Adelante.

635
00:42:04,647 --> 00:42:08,651
He estado enamorada
solo una vez en mi vida...

636
00:42:08,734 --> 00:42:10,528
...y no salió bien.

637
00:42:11,529 --> 00:42:14,156
No te ofendas, Megan,
pero yo debería brindar la próxima vez.

638
00:42:14,240 --> 00:42:15,366
No he terminado.

639
00:42:16,659 --> 00:42:19,411
Pero todavía quiero a esa persona.

640
00:42:20,621 --> 00:42:24,625
Y no quiero alejarme de lo que podría ser
por temerle a lo que fue.

641
00:42:28,629 --> 00:42:33,342
Contraté a un arpista local para la boda
y hablé de las invitaciones con Sarah.

642
00:42:35,803 --> 00:42:39,223
Ah, los O'Brien lo complican todo.

643
00:42:42,601 --> 00:42:44,228
Demasiado.

644
00:42:49,358 --> 00:42:53,654
Debes saber que a Mark Hall
no se le puede creer todo.

645
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
Me di cuenta.

646
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
Entonces, ¿qué te ofreció?

647
00:42:58,075 --> 00:43:00,077
Por lo que la mayoría
vendería el alma.

648
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
Suena acertado.

649
00:43:03,831 --> 00:43:04,999
¿Y?

650
00:43:05,082 --> 00:43:08,794
Y no estoy lista.
Y sentí algo conocido.

651
00:43:08,877 --> 00:43:11,714
Lo mismo que sentí antes de dejar
a mi novio en Atlanta.

652
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
Dices que sí y pierdes el control.

653
00:43:13,841 --> 00:43:16,093
Como cambiar
una mala relación por otra.

654
00:43:17,720 --> 00:43:21,307
Sabes, contigo no me siento así.

655
00:44:30,250 --> 00:44:32,795
La próxima semana en Chesapeake Shores:

656
00:44:32,878 --> 00:44:34,588
¿La respuesta sigue siendo no?

657
00:44:34,672 --> 00:44:37,841
La respuesta ha sido no desde
que me baje del escenario en Praga.

658
00:44:37,925 --> 00:44:40,427
- Le preguntaba a Emma.
- He tenido bastante,

659
00:44:40,511 --> 00:44:42,888
entre el trabajo y el barco y...

660
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
- ¿Trace?
- Destruyeron los sets.

661
00:44:44,598 --> 00:44:47,434
La obra de la escuela es esta semana
y dos alumnas dijeron...

662
00:44:47,518 --> 00:44:49,895
Espera. ¿Carrie y Caitlyn Winters?

663
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
Mick y yo debemos decírselos, ¿verdad?

664
00:44:51,897 --> 00:44:54,108
Ya conoces la respuesta.

665
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
Tenemos un anuncio.

666
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona