1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:01:03,962 --> 00:01:05,812
Está lloviendo.
3
00:01:07,489 --> 00:01:09,798
Al fin está lloviendo.
4
00:01:10,453 --> 00:01:14,518
Está lloviendo. ¡Vaya, está lloviendo!
5
00:01:14,518 --> 00:01:16,549
¡Está lloviendo!
6
00:01:16,549 --> 00:01:19,536
- ¡Vaya!
- ¿Soy el único que se siente incómodo?
7
00:01:19,536 --> 00:01:23,634
¿Por qué te sientes incómodo? Estoy
tan feliz de que al fin esté lloviendo.
8
00:01:23,634 --> 00:01:27,152
Vaya, la lluvia se siente tan bien.
9
00:01:27,152 --> 00:01:29,352
Odio mojarme.
10
00:01:34,441 --> 00:01:38,083
[Episodio 10]
¡Mira! ¡Ya no tenemos que llenarlo!
11
00:01:38,083 --> 00:01:41,649
¡Ya no tenemos que llenarlo! ¡Vaya!
12
00:01:41,649 --> 00:01:43,161
¡Ya no tenemos que llenarlo!
13
00:01:43,161 --> 00:01:46,370
¡Oye, no actúes así!
14
00:01:46,370 --> 00:01:48,346
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
15
00:01:49,964 --> 00:01:51,654
¡Mi espalda!
16
00:01:55,707 --> 00:02:00,814
Creí que llovería esta tarde.
17
00:02:00,814 --> 00:02:03,789
- ¡Cielos!
- ¡Cielos!
18
00:02:03,789 --> 00:02:06,487
- ¡Está lloviendo!
- ¡Está lloviendo!
19
00:02:06,487 --> 00:02:09,148
- ¡Cielos!
- ¡Al fin está lloviendo!
20
00:02:37,176 --> 00:02:41,272
Tengo que regresar a casa.
21
00:02:41,272 --> 00:02:45,494
Sólo dejé dos ollas de agua abiertas.
22
00:02:46,287 --> 00:02:50,045
No se detendrá pronto,
así que no te preocupes.
23
00:02:51,314 --> 00:02:55,422
¿Qué hacemos? Odias mojarte,
pero estás empapado.
24
00:03:02,900 --> 00:03:07,285
Fue difícil caminar
desde Hanyang, ¿verdad?
25
00:03:10,273 --> 00:03:12,937
También debes haber pasado
un momento difícil.
26
00:03:13,721 --> 00:03:16,212
Lo escuché de tu padre.
27
00:03:16,212 --> 00:03:20,063
Dijo que tu familia murió
debido a un cargo falso.
28
00:03:22,194 --> 00:03:25,060
Eso fue hace mucho tiempo.
29
00:03:25,060 --> 00:03:28,445
Muchas personas murieron en la revuelta.
30
00:03:28,445 --> 00:03:33,354
Mi padre fue uno de ellos.
31
00:03:33,354 --> 00:03:35,427
¿La revuelta?
32
00:03:35,427 --> 00:03:36,876
Probablemente no lo recuerdas
33
00:03:36,901 --> 00:03:39,700
ya que ni siquiera recuerdas
lo que pasó hace tres meses.
34
00:03:42,729 --> 00:03:46,777
¿Fue cuando te separaste de tu hermano?
35
00:03:48,357 --> 00:03:51,638
- Sí.
- Y no lo has visto
36
00:03:51,638 --> 00:03:53,952
¿desde la última vez?
37
00:03:54,546 --> 00:03:58,422
No. Él vino.
38
00:03:58,422 --> 00:04:01,372
Entonces, ¿por qué no
están viviendo juntos?
39
00:04:01,372 --> 00:04:05,194
- Porque necesito algo de tiempo.
- ¿Para qué?
40
00:04:05,194 --> 00:04:11,081
Como vivimos separados por tanto
tiempo, hay cosas que terminar aquí.
41
00:04:11,081 --> 00:04:13,299
Ya sabes, cosas como eso.
42
00:04:14,049 --> 00:04:19,047
Pero, ¿qué pasó contigo?
43
00:04:19,047 --> 00:04:23,169
¿Recuperaste la memoria en Hanyang?
44
00:04:24,538 --> 00:04:28,422
No, no lo hice.
45
00:04:28,422 --> 00:04:31,451
No sabía que Hanyang era tan grande.
46
00:04:31,451 --> 00:04:35,562
Supongo que es de ahí de donde viene el
dicho "Encontrar al hombre en Hanyang".
47
00:04:35,562 --> 00:04:39,032
Me perdí y llegué tarde como resultado.
48
00:04:40,165 --> 00:04:43,545
Pero no te preocupes.
Encontrará el camino de vuelta.
49
00:04:43,545 --> 00:04:47,532
Creí que era su primera vez allí,
pero parecía conocer los alrededores.
50
00:04:51,129 --> 00:04:54,417
Debes haber estado preocupada
de que no regresara.
51
00:04:54,417 --> 00:04:58,345
Hanyang no estaba mal,
así que consideré quedarme...
52
00:04:58,345 --> 00:05:01,162
pero tenía una razón para regresar.
53
00:05:04,694 --> 00:05:08,146
Le prometí a Muk Goo que le daría dos pun
54
00:05:08,146 --> 00:05:10,275
pero todavía no lo he hecho.
55
00:05:10,275 --> 00:05:13,174
Me ha estado molestando eso.
56
00:05:25,556 --> 00:05:29,506
Te ves cansado. Deberíamos irnos a casa.
57
00:05:40,912 --> 00:05:44,081
No parece que vaya a detenerse pronto.
58
00:05:44,081 --> 00:05:48,867
Supongo que vamos a recibir
la lluvia de un año en un día.
59
00:06:03,367 --> 00:06:05,951
Sólo hasta que la lluvia se detenga.
60
00:06:20,961 --> 00:06:22,754
¡Su Majestad!
61
00:06:27,042 --> 00:06:31,191
¿Cómo no puedo estar
encantado de ver la lluvia?
62
00:06:31,191 --> 00:06:33,932
- Podría enfermarse, Su Majestad.
- Eso no es posible.
63
00:06:33,932 --> 00:06:37,194
Esta lluvia es un regalo divino.
64
00:06:37,194 --> 00:06:39,295
¡Su Majestad!
65
00:06:40,588 --> 00:06:43,437
Debe ir a los aposentos
de la reina de inmediato.
66
00:06:46,391 --> 00:06:48,708
¿Qué sucedió, mi reina?
67
00:06:49,309 --> 00:06:51,160
Su Majestad.
68
00:06:52,054 --> 00:06:54,227
Por favor, quédate sentada.
69
00:06:54,227 --> 00:06:58,074
¿Qué están haciendo?
Llamen al médico real.
70
00:06:58,074 --> 00:07:04,079
Eso no es necesario, Su Majestad.
Sería mejor que yo muriera.
71
00:07:04,079 --> 00:07:06,259
¿De qué estás hablando?
72
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
El concejal del Estado de Izquierda...
73
00:07:08,302 --> 00:07:12,953
trajo un papel en blanco con
un sello y amenazó con matarnos
74
00:07:12,953 --> 00:07:15,571
al príncipe Seo Won y a mí.
75
00:07:15,571 --> 00:07:17,355
¿Qué?
76
00:07:17,355 --> 00:07:19,307
Después de escuchar eso
77
00:07:19,307 --> 00:07:23,931
he estado demasiado asustada
como para consumir algo.
78
00:07:23,931 --> 00:07:26,905
Ni siquiera puedo respirar.
79
00:07:27,362 --> 00:07:29,865
Parece que el concejal
del Estado de Izquierda
80
00:07:29,865 --> 00:07:33,545
está detrás del Príncipe Seo Won,
de mí y también de Su Majestad
81
00:07:33,545 --> 00:07:35,711
de una manera arrogante e insolente.
82
00:07:35,711 --> 00:07:41,194
Su Majestad, ¿cómo pudiste darle
tu sello a un hombre así?
83
00:07:41,194 --> 00:07:44,552
Lo hice para protegerte a ti
y al príncipe Seo Won.
84
00:07:44,552 --> 00:07:49,771
No tuve otra elección
sino darle algo a cambio.
85
00:07:49,771 --> 00:07:55,049
No. Él intentará quedarse con todo.
86
00:07:55,049 --> 00:07:58,617
Irá por el trono después de asesinar
al príncipe Seo Won y a mí.
87
00:07:58,617 --> 00:08:04,261
¿No sabes que es un animal que
es capaz de morder a su dueño?
88
00:08:05,509 --> 00:08:08,629
Debes deshacerte de él.
89
00:08:08,629 --> 00:08:11,054
Si no lo haces...
90
00:08:11,054 --> 00:08:14,441
el príncipe Seo Won y yo moriremos.
91
00:08:14,441 --> 00:08:17,433
Eso no sucederá.
92
00:08:17,433 --> 00:08:23,509
Los protegeré a los dos
sin importar lo que tome.
93
00:08:27,050 --> 00:08:28,811
Su Majestad.
94
00:09:02,752 --> 00:09:05,461
Llené la bañera. Entra y báñate.
95
00:09:05,461 --> 00:09:10,147
Puedes entrar primero.
Estabas temblando hace rato.
96
00:09:10,147 --> 00:09:13,007
Deberías bañarte antes
de que te enfermes.
97
00:09:13,691 --> 00:09:15,861
Está bien. Puedes hacerlo primero.
98
00:09:15,861 --> 00:09:17,662
Debes estar cansado de tu viaje.
99
00:09:17,662 --> 00:09:21,461
- ¿Cómo te atreves? Haz lo que digo.
- Dije que estoy bien.
100
00:09:21,461 --> 00:09:24,124
Deberías bañarte y dormir
antes de que te enfermes.
101
00:09:24,124 --> 00:09:27,697
Entonces no tenemos opción.
Si no podemos llegar a un acuerdo
102
00:09:27,697 --> 00:09:30,110
tendremos que bañarnos juntos.
103
00:09:30,110 --> 00:09:34,810
Espera, no importa. Yo iré primero.
Seré rápida, ¿sí?
104
00:09:44,818 --> 00:09:48,921
Sabes quién soy.
105
00:09:48,921 --> 00:09:52,164
Respóndeme. ¿Quién soy?
106
00:09:53,120 --> 00:09:55,710
Recuerdo verte en alguna parte.
107
00:09:55,710 --> 00:09:59,551
¿Por qué estás intentando asesinarme?
108
00:09:59,551 --> 00:10:01,557
¿Quién soy?
109
00:10:01,557 --> 00:10:03,961
Ya estás muerto.
110
00:10:03,961 --> 00:10:08,803
Ya estás muerto para todos los demás.
111
00:10:08,803 --> 00:10:11,226
Así que no intentes descubrirlo.
112
00:10:11,226 --> 00:10:15,608
Si se conoce tu existencia,
se perderán innumerables vidas.
113
00:10:16,361 --> 00:10:19,605
¿Por qué?
114
00:10:31,937 --> 00:10:35,018
Fue un error perseguirme en ese estado.
115
00:10:59,427 --> 00:11:01,869
¿En qué estás pensando?
116
00:11:05,533 --> 00:11:10,380
Me preguntaba qué te estaba
tomando tanto tiempo
117
00:11:10,380 --> 00:11:12,041
allí adentro.
118
00:11:53,763 --> 00:11:57,272
El médico dice que está
en una condición crítica.
119
00:11:59,038 --> 00:12:01,970
¿Fue atacado otra vez?
120
00:12:01,970 --> 00:12:05,051
Parece que fue así,
pero no fue una espada.
121
00:12:05,051 --> 00:12:07,162
¿Estaba en el bosque cercano?
122
00:12:07,162 --> 00:12:12,061
¿Por qué fue allí en ese estado?
123
00:12:13,200 --> 00:12:16,052
¿Qué es lo que me están ocultando?
124
00:12:17,938 --> 00:12:22,116
¿Cómo podríamos ocultarle algo?
125
00:12:22,116 --> 00:12:27,230
Parece que tienes algo que decirme.
126
00:12:28,527 --> 00:12:30,576
Merezco morir en sus manos.
127
00:12:34,576 --> 00:12:38,342
La verdad es que, yo ataqué
a Moo Yeon con la flecha.
128
00:12:40,022 --> 00:12:43,666
Lo hice porque no quería irme de su lado.
129
00:12:43,666 --> 00:12:46,086
Estaba apuntando a su pie.
130
00:12:46,086 --> 00:12:50,551
Creí que cambiaría de opinión
mientras recibía tratamiento...
131
00:12:50,551 --> 00:12:53,140
Pero perdí el control de la flecha.
132
00:12:54,707 --> 00:13:01,388
Enciérralo y asegúrate de que no reciba
una gota de agua hasta que yo diga.
133
00:13:07,950 --> 00:13:12,539
Estoy preocupado por tu bienestar aquí.
134
00:13:12,539 --> 00:13:15,114
Por favor, regresa
al palacio en la mañana.
135
00:13:15,114 --> 00:13:18,118
Gyoyeondang probablemente
todavía no ha sido limpiado.
136
00:13:18,118 --> 00:13:21,985
Les dije que lo hicieran
lo más pronto posible.
137
00:13:32,637 --> 00:13:35,307
Oh, te queda bien.
138
00:13:35,307 --> 00:13:38,441
Tiendo a verme bien con todo lo que uso.
139
00:13:38,441 --> 00:13:42,423
Cielos, trabajé duro
para hacer tu ropa nueva
140
00:13:42,423 --> 00:13:45,036
pero ni siquiera
puedo recibir un gracias.
141
00:13:56,514 --> 00:13:59,800
¿Por qué la manga derecha es más corta?
142
00:13:59,800 --> 00:14:02,696
¿Hay un significado
especial detrás de esto?
143
00:14:02,696 --> 00:14:06,880
Tu brazo derecho probablemente
es más largo. Son iguales.
144
00:14:06,880 --> 00:14:08,812
Eso no puede ser.
145
00:14:16,028 --> 00:14:19,325
Mira esto. Tu brazo derecho es más largo.
146
00:14:23,840 --> 00:14:27,519
¿Tus pies están bien?
¿Tienes alguna ampolla?
147
00:14:27,519 --> 00:14:30,653
Están un poco hinchados,
pero no está mal.
148
00:14:30,653 --> 00:14:35,566
¿Comiste algo? ¿No tienes hambre?
¿Debería preparar algo?
149
00:14:35,566 --> 00:14:37,465
No tengo hambre.
150
00:14:38,563 --> 00:14:42,557
¿Debería calentar la habitación?
Está fría por la lluvia.
151
00:14:43,268 --> 00:14:46,082
Estas mantas estarán bien.
152
00:14:46,082 --> 00:14:48,125
¿En serio?
153
00:14:51,371 --> 00:14:53,562
Entonces...
154
00:14:53,562 --> 00:14:55,077
Hong Shim.
155
00:14:56,250 --> 00:15:00,537
- ¿Qué?
- No es que no te comprenda.
156
00:15:00,537 --> 00:15:04,817
Como estuve fuera por cuatro días
157
00:15:04,817 --> 00:15:07,090
debes haberme extrañado mucho.
158
00:15:07,138 --> 00:15:10,543
Sé que quieres verme, tocarme
159
00:15:10,543 --> 00:15:15,495
hablar conmigo y estar conmigo
160
00:15:15,495 --> 00:15:21,412
pero si no planeas dormir aquí, creo
que deberías regresar a tu habitación.
161
00:15:22,762 --> 00:15:24,991
De todas formas
estaba a punto de irme.
162
00:15:24,991 --> 00:15:27,825
Iba a regresar
incluso si no me lo hubieras dicho.
163
00:15:32,433 --> 00:15:34,961
Duerme bien.
Duerme que no te sientas agotado.
164
00:15:34,961 --> 00:15:36,691
Dulces sueños.
165
00:15:49,748 --> 00:15:54,841
Vaya, tiene un talento para hacer
que la gente se sienta incómoda.
166
00:15:54,841 --> 00:15:58,808
¿Qué? ¿Quiero verlo y tocarlo?
167
00:15:58,808 --> 00:16:01,375
¡Para nada! Se equivoca.
168
00:16:01,375 --> 00:16:04,859
Iba a regresar aquí incluso si
me hubiera rogado que no lo hiciera.
169
00:16:04,859 --> 00:16:06,292
También estoy cansada.
170
00:16:06,317 --> 00:16:10,332
Estoy muy cansada por todo
el trabajo que tuve que hacer hoy.
171
00:16:10,332 --> 00:16:12,707
También voy a dormir.
172
00:16:20,063 --> 00:16:21,662
Vaya.
173
00:16:21,662 --> 00:16:25,168
No hace mucho, incluso
me rogaba que durmiera con él.
174
00:16:26,281 --> 00:16:29,209
Entonces, ¿por qué me besó?
175
00:16:51,228 --> 00:16:55,746
Ya estás muerto para todos los demás.
176
00:16:55,746 --> 00:16:58,111
Así que no intentes descubrirlo.
177
00:17:00,943 --> 00:17:05,744
Si se conoce tu existencia,
se perderán innumerables vidas.
178
00:17:40,011 --> 00:17:42,319
Mi padre te torturará.
179
00:17:42,319 --> 00:17:45,612
- Debes huir ahora.
- Está bien.
180
00:17:45,612 --> 00:17:48,494
Huir sólo empeorará las cosas.
181
00:17:48,494 --> 00:17:51,052
¿Confías en que no serás atrapado?
182
00:17:52,127 --> 00:17:54,301
Por supuesto.
183
00:17:54,301 --> 00:17:59,225
Pero, Moo Yeon intentará irse
otra vez cuando se recupere.
184
00:17:59,225 --> 00:18:02,167
Eso no es algo de lo que
debas preocuparte.
185
00:18:14,261 --> 00:18:19,800
Anoche tuve un sueño preocupante, así que
no podía quedarme cruzada de brazos.
186
00:18:20,503 --> 00:18:24,460
Dicen que deberías mantener alejadas
las cosas más valiosas.
187
00:18:24,460 --> 00:18:26,766
Eso es lo que voy a hacer.
188
00:18:35,831 --> 00:18:38,493
Hay algo que debes revisar.
189
00:18:50,911 --> 00:18:53,677
Es una carta de amor de
la princesa heredera.
190
00:18:53,677 --> 00:18:58,821
¿Eres el receptor de
esta carta, Su Alteza?
191
00:19:00,869 --> 00:19:04,858
¿Esto parece una carta de amor para ti?
192
00:19:08,921 --> 00:19:14,165
Para mí sólo es
una carta de preocupación.
193
00:19:14,165 --> 00:19:18,766
De casualidad, ¿tienes a
la princesa heredera en tu corazón?
194
00:19:22,193 --> 00:19:27,290
Por supuesto. Mi padre, mi madre, tú
195
00:19:27,290 --> 00:19:29,994
y toda mi gente también
están en mi corazón.
196
00:19:29,994 --> 00:19:33,358
- Su Alteza.
- Tener otro heredero es especial.
197
00:19:33,358 --> 00:19:35,123
No causes ningún problema.
198
00:19:35,123 --> 00:19:39,661
Si lastimas a la princesa heredera
y si algo le pasa al bebé
199
00:19:39,661 --> 00:19:42,387
haré que pagues el precio.
200
00:19:43,017 --> 00:19:47,271
La posición de príncipe heredero está
abierta. ¿Por qué no intentas tomarla?
201
00:19:47,271 --> 00:19:50,837
Si tengo que usar trucos sucios
para conseguirla, no la quiero.
202
00:19:50,837 --> 00:19:55,275
Así que no planees nada para
acabar con la princesa heredera.
203
00:19:55,275 --> 00:20:00,223
Esta no es una petición sino una orden
204
00:20:00,223 --> 00:20:02,290
como el príncipe de esta nación.
205
00:20:14,572 --> 00:20:16,434
Won Deuk.
206
00:20:19,991 --> 00:20:21,723
Won Deuk.
207
00:20:22,456 --> 00:20:25,526
Won Deuk. Won Deuk.
208
00:20:25,526 --> 00:20:28,087
¿Cómo te atreves? Me siento incómodo.
209
00:20:28,087 --> 00:20:30,973
No te di permiso para abrazarme.
210
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
Simplemente estoy muy feliz.
211
00:20:35,067 --> 00:20:38,977
No pensé que volverías.
Estoy realmente feliz.
212
00:20:38,977 --> 00:20:41,324
No entiendo.
213
00:20:41,324 --> 00:20:46,055
¿Por qué me permitiste casarme
con tu hija si no me conocías
214
00:20:46,055 --> 00:20:50,906
y por qué te caigo tan bien si
no conoces mi identidad o pasado?
215
00:20:51,504 --> 00:20:53,525
Incluso cuando consigues un perro
216
00:20:53,550 --> 00:20:57,110
se siente como tu propio bebé
tan pronto lo sostienes.
217
00:20:57,110 --> 00:21:02,291
Te salvé cuando casi te mueres,
así que imagina cómo me siento.
218
00:21:03,290 --> 00:21:05,704
Gracias.
219
00:21:05,704 --> 00:21:08,108
Debí haber dicho eso antes.
220
00:21:11,340 --> 00:21:16,450
Pero espero poder agradecerte aún más.
221
00:21:16,450 --> 00:21:19,450
Necesito que hagas algo por mí.
222
00:21:40,196 --> 00:21:43,002
Cielos, ¿al fin te levantaste?
223
00:21:43,002 --> 00:21:45,665
Ni siquiera preparaste
el desayuno para tu esposo.
224
00:21:45,665 --> 00:21:48,843
No puedes dormir hasta que
el sol esté muy alto.
225
00:21:48,843 --> 00:21:53,904
No es tan tarde. El sol
sólo está ligeramente alto.
226
00:21:53,904 --> 00:21:57,112
No tomará mucho preparar el desayuno.
227
00:21:57,112 --> 00:22:01,713
Sólo tienes que hacer comida para ti.
Nosotros ya comimos.
228
00:22:01,713 --> 00:22:06,078
Preparé el desayuno para mi yerno.
229
00:22:06,078 --> 00:22:08,674
Fue mucho más delicioso
que lo que tú preparas.
230
00:22:08,674 --> 00:22:13,562
¿En serio? Entonces, tendré
que seguir cocinando para ti.
231
00:22:14,793 --> 00:22:17,253
Cielos, me alegra que regresaras.
232
00:22:21,456 --> 00:22:24,072
¿Qué están haciendo?
233
00:22:24,072 --> 00:22:27,223
¿Qué parece? Estamos tejiendo paja.
234
00:22:27,863 --> 00:22:31,107
Mira lo bueno que es nuestro Won Deuk.
235
00:22:31,107 --> 00:22:35,175
Su tejido se ve tan bien como él.
236
00:22:35,789 --> 00:22:41,102
¿De qué estás hablando?
Won Deuk es malo tejiendo paja.
237
00:22:41,102 --> 00:22:43,200
¿De qué estás hablando?
238
00:22:43,200 --> 00:22:46,427
Mira esto. Es hermoso.
239
00:22:46,427 --> 00:22:49,446
Ya he tejido cuatro cuerdas.
240
00:22:49,446 --> 00:22:52,811
- ¿Qué sucedió?
- Le pedí que me enseñara.
241
00:22:52,811 --> 00:22:56,612
Un hombre debería saber cómo
tejer paja, cortar leña
242
00:22:56,612 --> 00:22:59,709
y usar una guadaña.
243
00:22:59,709 --> 00:23:01,973
Voy a aprender cómo hacer todo eso.
244
00:23:03,062 --> 00:23:05,361
Necesitamos más paja.
245
00:23:05,361 --> 00:23:09,280
No, no. Quédate sentado. Yo la traeré.
246
00:23:10,077 --> 00:23:12,331
Cielos.
247
00:23:25,025 --> 00:23:30,450
Won Deuk me pidió que le enseñara toda
clase de cosas desde esta mañana.
248
00:23:31,079 --> 00:23:35,181
Creo que ha decidido vivir como Won Deuk.
249
00:23:35,181 --> 00:23:39,975
Antes de que fuera a Hanyang,
me dijo que no lo llamara Won Deuk
250
00:23:39,975 --> 00:23:44,452
pero hoy, se dio la vuelta sin decir
una palabra cuando dije su nombre.
251
00:23:45,979 --> 00:23:50,247
Cuando tu hermano venga,
llevémonos a Won Deuk con nosotros.
252
00:23:52,598 --> 00:23:56,264
Después de que haya terminado de
tejer la cuerda, cortará el forraje.
253
00:23:56,264 --> 00:23:59,147
Está tan ansioso.
254
00:23:59,147 --> 00:24:02,117
Estoy tan orgulloso de nuestro Won Deuk.
255
00:24:25,822 --> 00:24:29,504
¿Eres un caracol? Eres muy lento.
256
00:24:29,504 --> 00:24:32,041
Es mejor que no lo confieses.
257
00:24:34,656 --> 00:24:37,530
¿Por qué está sonriendo tan felizmente?
258
00:24:37,530 --> 00:24:39,635
Sólo estaba pensando en...
259
00:24:39,635 --> 00:24:41,062
Me asustaste.
260
00:24:41,062 --> 00:24:45,059
No estaba sonriendo felizmente.
Sólo era una sonrisa casual.
261
00:24:45,059 --> 00:24:50,097
Espere un minuto.
¿Leyó los registros toda la noche?
262
00:24:50,097 --> 00:24:53,042
¿Cómo supiste que los leí toda la noche?
263
00:24:53,042 --> 00:24:55,902
La vela estaba así de alta ayer,
pero hoy está así de pequeña.
264
00:24:55,902 --> 00:25:01,346
Cielos, no debería desperdiciar velas.
Le pertenecen al gobierno.
265
00:25:01,346 --> 00:25:03,944
Sólo uso 10 al mes.
266
00:25:03,944 --> 00:25:09,166
Mientras los estaba leyendo,
algo me llamó la atención.
267
00:25:09,166 --> 00:25:10,773
Esto.
268
00:25:12,071 --> 00:25:15,132
La agencia Solución de Yeon Hong Shim.
269
00:25:15,991 --> 00:25:20,809
¿Siente curiosidad por Yeon Hong Shim
o por la agencia Solución?
270
00:25:20,809 --> 00:25:22,385
Los dos.
271
00:25:22,385 --> 00:25:26,913
La agencia Solución resuelve
cualquier cosa por usted a un precio
272
00:25:26,913 --> 00:25:28,902
pero, si se está preguntando
cómo sucedió...
273
00:25:28,902 --> 00:25:34,033
Cada vez que sucedía algo en nuestra
aldea, nuestra Hong Shim salía furiosa...
274
00:25:34,033 --> 00:25:38,031
Quiero decir, intervenía y lo resolvía.
275
00:25:38,031 --> 00:25:40,681
Pero después de que conoció
al esposo incorrecto--
276
00:25:40,681 --> 00:25:43,891
- ¿Conoció al esposo incorrecto?
- Cielos, no tiene idea.
277
00:25:43,891 --> 00:25:45,805
No están hechos el uno para el otro.
278
00:25:45,805 --> 00:25:51,210
El esposo de Hong Shim se metió en
problemas graves tan pronto se casaron.
279
00:25:51,210 --> 00:25:55,654
Cielos, un accidente detrás del otro.
Es inimaginable. Es una basura completa.
280
00:25:57,810 --> 00:26:00,444
Usar el soporte no es gran cosa.
281
00:26:00,444 --> 00:26:03,396
¿Cómo me veo con el soporte encima?
282
00:26:09,712 --> 00:26:13,379
Won Deuk, eres horrible.
Me prometiste dos pun.
283
00:26:16,064 --> 00:26:17,805
¿Cómo te atreves a llamarme Won Deuk?
284
00:26:17,805 --> 00:26:22,277
Así es. Estoy hablando contigo, Won Deuk.
¿Cómo pudiste estafar a un niño?
285
00:26:22,277 --> 00:26:26,245
Si resuelves este acertijo,
te daré 10 pun.
286
00:26:26,245 --> 00:26:29,589
- ¿Te gustaría intentarlo?
- Intentas evitar pagarme.
287
00:26:29,589 --> 00:26:34,888
Es un acertijo muy fácil. ¿Cómo llamas
a un hombre que es mayor que tú?
288
00:26:38,929 --> 00:26:42,234
Esa no es la respuesta
que estoy buscando.
289
00:26:43,562 --> 00:26:45,802
¿Cómo te atreves a hacer
llorar a un niño?
290
00:26:51,031 --> 00:26:54,445
¿Cuál es el problema? ¿Qué te hizo?
291
00:26:54,445 --> 00:26:59,558
Me prometió dos pun por hacer
un recado, pero no me los ha dado.
292
00:26:59,558 --> 00:27:03,830
Iba a usarlo para pagar
la medicina de mi madre.
293
00:27:03,830 --> 00:27:05,638
Iba a pagarle--
294
00:27:05,638 --> 00:27:09,709
¿Qué está haciendo
un adulto con un niño?
295
00:27:16,261 --> 00:27:19,542
Toma. Úsalo para la medicina de tu madre.
296
00:27:21,013 --> 00:27:24,455
Si este hombre te acosa otra vez
297
00:27:24,455 --> 00:27:28,388
- ve a la oficina de gobierno.
- Sí, señor. Gracias.
298
00:27:28,388 --> 00:27:29,783
No hay problema.
299
00:27:34,927 --> 00:27:36,892
Incluso recibiste un regalo real del rey
300
00:27:36,902 --> 00:27:38,618
por encontrar el libro de cuentas
301
00:27:38,618 --> 00:27:41,747
así que creí que serías
un hombre decente.
302
00:27:41,747 --> 00:27:45,735
Pero parece que te juzgué mal.
303
00:27:50,155 --> 00:27:53,350
Es... espera...
304
00:27:56,396 --> 00:27:58,117
Hermano mayor.
305
00:27:59,898 --> 00:28:03,973
Dame 10 pun. Dijiste que me darías
10 pun por resolver el acertijo.
306
00:28:12,416 --> 00:28:14,379
Muk Goo.
307
00:28:14,379 --> 00:28:18,341
¿Siquiera tienes una madre enferma?
308
00:28:18,341 --> 00:28:22,264
No tengo madre.
Falleció cuando me dio a luz.
309
00:28:27,376 --> 00:28:30,935
¿Dónde vas a gastarte el dinero
que obtuviste por mentir?
310
00:28:30,935 --> 00:28:36,042
Tengo hambre. Siempre he querido
comer un tazón de sopa de arroz.
311
00:28:36,042 --> 00:28:40,004
Pero no le digas al alcalde.
Es un hombre malo.
312
00:28:40,004 --> 00:28:44,317
Cuando no estabas aquí, hizo que
los aldeanos hicieran cosas raras
313
00:28:44,317 --> 00:28:47,896
y llamó a Hong Shim y le susurró al oído.
314
00:28:47,896 --> 00:28:51,491
Los adultos dijeron que
estaba coqueteando con ella.
315
00:28:55,857 --> 00:28:58,061
¿Qué es esta respuesta?
316
00:28:58,061 --> 00:28:59,897
Sólo soy un cliente
que necesita que
317
00:28:59,909 --> 00:29:01,850
la agencia Solución haga un trabajo.
318
00:29:01,850 --> 00:29:05,275
Me niego a aceptar
una tarea del alcalde.
319
00:29:05,275 --> 00:29:07,831
Entonces no tengo elección.
320
00:29:08,543 --> 00:29:12,937
Siempre he sentido curiosidad por
la razón por la que ibas a Hanyang
321
00:29:12,937 --> 00:29:14,920
con la ropa de una dama noble
322
00:29:14,920 --> 00:29:20,069
pero no planeaba preguntarte por eso.
323
00:29:20,069 --> 00:29:22,737
Pero si es así como vas a actuar--
324
00:29:22,737 --> 00:29:24,769
La aceptaré.
325
00:29:24,769 --> 00:29:27,193
¿Qué es?
326
00:29:27,193 --> 00:29:29,885
Debes hacerlo en secreto
327
00:29:29,885 --> 00:29:31,939
así que, acércate más.
328
00:29:40,962 --> 00:29:43,344
¿Soy el único que se siente
incómodo en este momento?
329
00:29:52,059 --> 00:29:55,305
¿Por qué el alcalde no está
cumpliendo con sus deberes
330
00:29:55,305 --> 00:29:58,094
sino que está coqueteando con
una mujer que tiene esposo?
331
00:29:58,094 --> 00:30:00,367
Es... ¿esposo?
332
00:30:00,367 --> 00:30:03,025
Entonces, él es...
333
00:30:03,025 --> 00:30:05,929
Sí, es mi esposo.
334
00:30:10,021 --> 00:30:14,080
¿Qué razón tendrían un hombre
y una mujer para estar cara a cara?
335
00:30:14,080 --> 00:30:16,379
Está aquí para dejarle
una tarea a la agencia.
336
00:30:18,548 --> 00:30:21,981
Como sea, entiendo,
así que, por favor, váyase.
337
00:30:28,269 --> 00:30:32,930
No puedo creer que fuera obligada
a casarse con un hombre así.
338
00:30:40,021 --> 00:30:42,218
Escuché que
339
00:30:42,218 --> 00:30:46,850
ese alcalde coqueteó contigo
mientras no estuve.
340
00:30:46,850 --> 00:30:51,449
No, no lo hizo. Eso parece pesado.
Bájalo.
341
00:31:00,712 --> 00:31:05,072
Cielos, parece que trabajaste duro.
Tu cara está roja.
342
00:31:05,072 --> 00:31:07,642
No es por eso que está roja.
343
00:31:07,642 --> 00:31:09,931
Está roja porque estoy enojado.
344
00:31:09,931 --> 00:31:12,421
¿Estás celoso?
345
00:31:12,421 --> 00:31:14,953
Piénsalo desde mi perspectiva.
346
00:31:14,953 --> 00:31:18,033
Si me encuentras cara a cara
con otra mujer
347
00:31:18,033 --> 00:31:20,388
¿cómo te sentirías?
348
00:31:26,035 --> 00:31:29,177
No me importa. Estaría bien con eso.
349
00:31:35,252 --> 00:31:37,154
Recuéstate.
350
00:31:39,160 --> 00:31:42,132
¿Recostarme? ¿Por qué?
351
00:31:49,056 --> 00:31:51,623
Tienes quemaduras de sol.
352
00:31:51,623 --> 00:31:54,456
Si las dejamos así, te dolerá más tarde.
353
00:32:04,590 --> 00:32:10,022
Sería mejor si cierras los ojos.
354
00:32:10,671 --> 00:32:15,306
Pero quiero mirarte.
No te he visto por cuatro días.
355
00:32:42,683 --> 00:32:44,664
Se siente refrescante, ¿no?
356
00:32:44,664 --> 00:32:46,882
Quédate así.
357
00:32:56,975 --> 00:32:59,370
Vaya.
358
00:32:59,370 --> 00:33:02,685
Tienes cejas muy gruesas.
359
00:33:03,687 --> 00:33:06,850
No recuerdo haberte dado
permiso para tocarlas.
360
00:33:08,963 --> 00:33:10,829
Pero...
361
00:33:12,398 --> 00:33:17,328
supongo que eres la única
mujer que puede tocarme
362
00:33:17,328 --> 00:33:19,321
sin mi permiso.
363
00:34:08,324 --> 00:34:12,085
- ¿Has escuchado el rumor?
- ¿Que el príncipe heredero está vivo?
364
00:34:12,085 --> 00:34:13,699
Entonces lo has escuchado.
365
00:34:13,699 --> 00:34:16,359
¿Crees que de verdad
está vivo en algún lugar?
366
00:34:16,359 --> 00:34:19,536
Oye, tonta. ¿Cómo podría seguir
vivo después de su funeral?
367
00:34:19,536 --> 00:34:22,565
Entonces, ¿de dónde salió el rumor?
368
00:34:22,565 --> 00:34:25,828
Personalmente, creo que Su Alteza...
369
00:34:28,065 --> 00:34:31,616
- Merezco ser sentenciada a muerte.
- Me disculpo, señor.
370
00:34:31,616 --> 00:34:36,268
¿Quién difundió ese rumor?
371
00:34:40,672 --> 00:34:43,409
¿Won Deuk realmente está cortando leña?
372
00:34:43,409 --> 00:34:47,706
No hay nada que no pueda hacer.
Qué hombre tan fuerte.
373
00:34:50,942 --> 00:34:52,891
¿Qué los trae por aquí?
374
00:34:52,891 --> 00:34:57,052
¿Esto de verdad está pasando?
375
00:34:57,052 --> 00:35:01,025
Won Deuk, ¿por qué estás cortando
leña en un día tan caluroso?
376
00:35:01,025 --> 00:35:04,444
Me dijeron que me pagarían
2 nyang por 31 troncos.
377
00:35:04,444 --> 00:35:09,031
Veo por qué Hong Shim
quiere apoyarse en ti.
378
00:35:09,031 --> 00:35:12,551
¿Dónde está Hong Shim?
Vinimos a pedirle un favor.
379
00:35:12,551 --> 00:35:16,210
Salió. ¿Qué favor quieren pedirle?
380
00:35:16,210 --> 00:35:18,569
Viste que llovió muchísimo ayer.
381
00:35:18,569 --> 00:35:21,386
El agua se desbordó,
así que atrapamos carpas
382
00:35:21,386 --> 00:35:24,542
pero no podemos limpiar el pescado
para hacer un estofado con él.
383
00:35:24,542 --> 00:35:27,148
Él se asusta cada vez que ve pescados.
384
00:35:27,148 --> 00:35:30,848
No es fácil abrirlos
y sacar las vísceras.
385
00:35:30,848 --> 00:35:33,734
- Tampoco puedes hacerlo.
- Pero yo soy...
386
00:35:33,734 --> 00:35:35,201
una mujer.
387
00:35:35,201 --> 00:35:37,935
¿Eh? ¿Qué tiene que ver eso?
388
00:35:37,935 --> 00:35:42,195
¡No es correcto pensar que
los hombres deben ser buenos en eso
389
00:35:42,220 --> 00:35:45,170
y que las mujeres no deben serlo!
390
00:35:45,170 --> 00:35:48,734
Y ya que hablamos de eso
391
00:35:48,734 --> 00:35:51,982
Hong Shim es buena limpiando
el pescado, ¡y es mujer!
392
00:35:51,982 --> 00:35:54,339
¿Qué eres? ¿Qué eres?
393
00:35:54,339 --> 00:35:56,884
No hagan que Hong Shim haga esas cosas.
394
00:35:56,884 --> 00:36:01,052
Haré las tareas difíciles
a partir de ahora.
395
00:36:01,926 --> 00:36:06,286
Won Deuk, ¿sabes cómo limpiar pescado?
396
00:36:06,286 --> 00:36:09,460
Es sólo pescado. No veo por qué no.
397
00:36:25,984 --> 00:36:28,092
Es mejor que esperemos a Hong Shim.
398
00:36:29,054 --> 00:36:32,302
Me pregunto a dónde fue.
399
00:36:52,471 --> 00:36:57,518
¿Tienes que llegar tan lejos?
400
00:36:57,518 --> 00:37:03,000
Tratar de robar el corazón de una
persona siempre viene con sus riesgos.
401
00:37:12,105 --> 00:37:15,192
Ugh, tengo hambre.
402
00:37:15,192 --> 00:37:19,118
¿Por qué Hong Shim
todavía no ha regresado?
403
00:37:19,118 --> 00:37:22,043
Ya no me importan las carpas.
404
00:37:22,043 --> 00:37:26,232
Tengo tanta hambre que me duele
la cabeza. Tengo que irme a casa.
405
00:37:26,232 --> 00:37:29,297
Deja el pescado aquí.
406
00:37:29,297 --> 00:37:31,549
Iré a buscarla.
407
00:37:34,752 --> 00:37:36,536
Espera...
408
00:37:37,335 --> 00:37:40,560
- Intenta ser más como él.
- Cierra la boca.
409
00:37:57,210 --> 00:38:00,721
¿Te gustaría comer los bocadillos?
410
00:38:03,844 --> 00:38:08,190
¿Qué es esto? ¿Le está
dando tasajo a su perro?
411
00:38:08,190 --> 00:38:11,063
Maldición. ¿Está bien si maldigo?
412
00:38:11,063 --> 00:38:14,507
¿Puedes maldecir después de bajar?
413
00:38:14,507 --> 00:38:17,054
Mi espalda está a punto de romperse.
414
00:38:17,054 --> 00:38:20,435
Debes tener una espalda débil.
415
00:38:30,248 --> 00:38:33,917
Tenía una espalda fuerte antes
de que te subieras sobre ella.
416
00:38:33,917 --> 00:38:38,469
¿Por qué estás haciendo algo así
si eres el alcalde nuevo?
417
00:38:38,469 --> 00:38:42,813
Decidí hacer dos cosas
cuando viniera a Songju.
418
00:38:42,813 --> 00:38:46,004
Pero una de ellas se volvió imposible.
419
00:38:46,004 --> 00:38:50,254
Resulta que la mujer que
me gustaba ya está casada.
420
00:38:51,518 --> 00:38:54,404
Así que me queda una cosa por hacer.
421
00:38:54,404 --> 00:38:57,924
Y para poder hacerla, necesito tu ayuda.
422
00:38:58,596 --> 00:39:03,955
¿Por qué lo estás diciendo de
una manera tan complicada?
423
00:39:07,100 --> 00:39:10,422
Lo siento por hacerte llenar el pozo.
424
00:39:10,422 --> 00:39:13,036
Tenía la sensación de que llovería pronto
425
00:39:13,036 --> 00:39:16,339
así que creí que sólo tendrías
que hacerlo por poco tiempo.
426
00:39:16,339 --> 00:39:20,065
¿Sabías que llovería
antes de que sucediera?
427
00:39:20,065 --> 00:39:23,685
Me duele la espalda cada vez
que está a punto de llover.
428
00:39:23,685 --> 00:39:25,965
Entonces tienes una espalda débil.
429
00:39:28,543 --> 00:39:31,234
Lo que has pedido no será fácil.
430
00:39:31,234 --> 00:39:35,694
Como hoy eché un vistazo,
buscaré una oportunidad mañana.
431
00:39:36,487 --> 00:39:39,754
Como está oscuro y es peligroso,
te acompañaré a casa.
432
00:39:39,754 --> 00:39:42,639
Está bien. Puedo llegar a
casa con los ojos cerrados.
433
00:39:42,664 --> 00:39:44,295
Por favor, regresa con cuidado.
434
00:39:44,295 --> 00:39:46,601
No puedo dejarte ir.
435
00:39:49,868 --> 00:39:54,469
No conozco el camino de vuelta
a la oficina de gobierno.
436
00:39:57,998 --> 00:40:00,563
Justo por aquí.
437
00:40:28,194 --> 00:40:30,940
¿Qué más quieres?
438
00:40:32,101 --> 00:40:36,377
Tengo que pensarlo. Por lo tanto...
439
00:40:37,748 --> 00:40:39,596
sugiero que regrese y espere.
440
00:40:39,596 --> 00:40:42,221
Decidiré qué es lo que quiero...
441
00:40:42,221 --> 00:40:46,018
y cuando lo quiero.
442
00:41:13,681 --> 00:41:17,237
Su Majestad, ¿por qué está aquí solo?
443
00:41:17,237 --> 00:41:21,322
El concejal del Estado de
Izquierda me dijo esto una vez.
444
00:41:21,920 --> 00:41:25,511
Que el rey debe ser frío.
445
00:41:25,511 --> 00:41:28,471
Que si involucro
mis sentimientos personales
446
00:41:28,471 --> 00:41:32,114
podría hacer que todos se hundieran
en las profundidades de la fatalidad.
447
00:41:32,114 --> 00:41:37,254
Por lo tanto, a partir de este día...
448
00:41:37,254 --> 00:41:40,612
voy a ser un rey frío.
449
00:41:44,317 --> 00:41:48,607
Acabar una relación nefasta
viene con sus riesgos.
450
00:41:48,607 --> 00:41:51,576
¿Estarías dispuesto a
asumir esos riesgos?
451
00:41:51,576 --> 00:41:54,246
Si no hubiera tomado el trono
452
00:41:54,246 --> 00:41:57,221
mi padre habría perdido la vida
453
00:41:57,221 --> 00:42:02,505
y yo no estaría en
la posición que estoy hoy.
454
00:42:02,505 --> 00:42:08,219
Estoy dispuesto a arriesgar
mi vida por usted sin dudarlo.
455
00:42:08,877 --> 00:42:12,509
La orden que estoy a punto de darte
456
00:42:12,509 --> 00:42:15,697
debes llevártela a la tumba.
457
00:42:16,996 --> 00:42:18,973
Sí, Su Majestad.
458
00:42:27,036 --> 00:42:30,967
Debes asesinar al concejal
del Estado de Izquierda.
459
00:43:59,042 --> 00:44:03,840
¡Odaebu! ¿A dónde se fue? ¡Odaebu!
460
00:44:11,728 --> 00:44:14,801
¿Qué estás haciendo aquí?
461
00:44:14,801 --> 00:44:17,147
Podría preguntarte lo mismo.
462
00:44:17,147 --> 00:44:21,860
¿Qué has estado haciendo con
el alcalde desde anoche?
463
00:44:21,860 --> 00:44:27,103
Bueno, el asunto es que,
es una larga historia...
464
00:44:31,382 --> 00:44:34,759
El perro. ¿A dónde se fue?
465
00:44:34,759 --> 00:44:38,674
- ¿El perro?
- Sí. El perro.
466
00:44:38,674 --> 00:44:40,514
¿Qué hago?
467
00:44:40,514 --> 00:44:45,562
¡Encuentra a Odaebu! ¡Haz lo
que puedas para encontrarlo!
468
00:44:51,092 --> 00:44:53,869
Parece que no hay fin a esta demanda.
469
00:44:53,869 --> 00:44:56,860
Puede que sea mejor escuchar a Choi.
470
00:44:56,860 --> 00:44:58,840
Tiene más poder.
471
00:44:58,840 --> 00:45:01,415
¿Por qué tiene más poder?
472
00:45:01,415 --> 00:45:04,562
Es muy cercano al señor Park.
473
00:45:05,062 --> 00:45:08,562
Por cierto, el señor Park es el antiguo
secretario del ministerio de Personal.
474
00:45:08,562 --> 00:45:11,562
¿Qué lo hizo retirarse?
475
00:45:11,562 --> 00:45:14,542
Lo atraparon aceptando sobornos.
476
00:45:14,542 --> 00:45:16,241
Casi lo sentencian a ser decapitado.
477
00:45:16,241 --> 00:45:18,882
El concejal del Estado de Izquierda
probablemente lo ayudó.
478
00:45:18,882 --> 00:45:21,781
¿El concejal del Estado de Izquierda?
¿Qué relación tienen?
479
00:45:22,382 --> 00:45:24,922
No tengo idea.
480
00:45:25,902 --> 00:45:31,641
Parece que el señor Park
es lo único que le interesa.
481
00:45:31,641 --> 00:45:35,362
Debería estar preocupado
por los residentes.
482
00:45:36,931 --> 00:45:38,531
Cómo....
483
00:45:41,442 --> 00:45:46,842
Como sea, ya es hora.
484
00:45:47,911 --> 00:45:49,502
¿Hora de qué?
485
00:45:49,502 --> 00:45:51,342
¡Alcalde!
486
00:45:51,342 --> 00:45:54,141
¡Debería ayudarme ya mismo!
487
00:45:54,942 --> 00:45:57,281
¡Señor Park, vino personalmente!
488
00:45:57,281 --> 00:45:59,201
¿Cuál es el problema?
489
00:45:59,201 --> 00:46:01,342
¡Odaebu huyó de la casa!
490
00:46:01,342 --> 00:46:04,052
Lo he buscado por todas partes,
pero no puedo encontrarlo.
491
00:46:04,382 --> 00:46:08,382
¿Odaebu? ¿Se refiere a
ese señor que saludé antes?
492
00:46:08,382 --> 00:46:12,212
Sí, ese hijo de...
No, quiero decir...
493
00:46:12,212 --> 00:46:18,002
El emperador de Ming
confirió el título de "Odaebu".
494
00:46:18,002 --> 00:46:20,072
A decir verdad...
495
00:46:21,801 --> 00:46:24,721
dije que un intérprete oficial
me lo dio como regalo.
496
00:46:24,721 --> 00:46:27,661
Pero, en realidad es un perro del
ministro de Asuntos Generales.
497
00:46:27,661 --> 00:46:31,882
Podría meterme en grandes problemas
si no devuelvo al perro.
498
00:46:34,522 --> 00:46:35,862
¡No se preocupe!
499
00:46:35,862 --> 00:46:40,442
Vaya a casa y espere.
Lo llevaré a su casa.
500
00:46:40,442 --> 00:46:42,042
¡Gracias!
501
00:46:42,902 --> 00:46:44,431
Cuídese.
502
00:46:44,431 --> 00:46:46,322
- Tenga cuidado.
- ¡Señor Odaebu!
503
00:46:46,322 --> 00:46:47,701
¡Cuídese!
504
00:46:47,701 --> 00:46:49,062
- ¡Señor Odaebu!
- Qué de...
505
00:46:49,062 --> 00:46:50,931
¡Maldición!
506
00:46:50,931 --> 00:46:54,382
Ahora tenemos un alcalde que
busca a un perro perdido.
507
00:47:07,081 --> 00:47:09,632
- ¿Estás esperando a mi esposa?
- Sí.
508
00:47:09,632 --> 00:47:11,922
Como alcalde, la tengo trabajando
en algo importante.
509
00:47:11,922 --> 00:47:14,801
Debes tener más de
20 hombres en la oficina.
510
00:47:14,801 --> 00:47:17,042
Se lo pediste a mi esposa...
511
00:47:17,042 --> 00:47:19,562
¿en lugar de pedírselo a los hombres?
512
00:47:19,562 --> 00:47:22,011
- ¿Por qué?
- No creo...
513
00:47:22,011 --> 00:47:24,442
que tenga que decirte la razón.
514
00:47:24,442 --> 00:47:26,831
Puedo adivinar el porqué.
515
00:47:26,831 --> 00:47:28,882
Estás coqueteando con ella.
516
00:47:30,281 --> 00:47:32,141
¿Coqueteando con ella?
517
00:47:33,312 --> 00:47:34,661
¿Qué acabas de decir?
518
00:47:34,661 --> 00:47:36,721
Me escuchaste.
519
00:47:36,721 --> 00:47:39,141
¡Soy el alcalde de Songju!
520
00:47:39,141 --> 00:47:41,442
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?
521
00:47:41,982 --> 00:47:44,447
Estaba hablando conmigo mismo.
522
00:47:44,447 --> 00:47:46,701
Supongo que herí tus sentimientos.
523
00:47:59,081 --> 00:48:00,681
¿Disculpa?
524
00:48:01,741 --> 00:48:03,822
Lo siento, alcalde.
525
00:48:03,822 --> 00:48:07,272
Perdí al perro.
526
00:48:07,272 --> 00:48:08,902
¿Perdiste al perro?
527
00:48:08,902 --> 00:48:12,462
Los busqué por todas partes,
pero no pude encontrarlo.
528
00:48:12,462 --> 00:48:14,121
¿Dónde lo perdiste?
529
00:48:14,121 --> 00:48:16,781
Lo buscaremos juntos. Enséñame el camino.
530
00:48:17,761 --> 00:48:20,281
Hallaré al perro por ti.
531
00:48:24,022 --> 00:48:27,101
No, yo debería hallarlo.
532
00:48:27,101 --> 00:48:29,882
Me contrató para el trabajo,
y fui yo la que perdió al perro.
533
00:48:29,882 --> 00:48:33,062
No quiero que mi mujer esté
involucrada con el alcalde.
534
00:48:33,062 --> 00:48:36,002
Déjamelo a mí y vete a casa.
535
00:48:49,011 --> 00:48:51,402
¿El perro estará cerca de su casa?
536
00:48:51,402 --> 00:48:53,781
Han pasado casi dos horas desde que huyó.
537
00:48:53,781 --> 00:48:56,842
Él lo llamó "Señor".
Es probable que sea viejo.
538
00:48:56,842 --> 00:48:59,263
No habría ido muy lejos.
539
00:48:59,263 --> 00:49:02,781
Y los perros pekineses
son codiciosos por la comida.
540
00:49:03,661 --> 00:49:06,002
Si huele la carne, aparecerá pronto.
541
00:49:06,002 --> 00:49:09,699
- ¿Qué pasa si no?
- Le diré la verdad al señor Park.
542
00:49:09,699 --> 00:49:11,161
Que intentaste robarte al perro.
543
00:49:11,161 --> 00:49:13,542
¿Así es como resuelves
los asuntos que te encomiendan?
544
00:49:13,542 --> 00:49:16,082
¿Así es como un alcalde
cumple sus obligaciones?
545
00:49:18,042 --> 00:49:19,092
¿Qué?
546
00:49:19,092 --> 00:49:21,842
Es tu deber trabajar por la gente.
547
00:49:21,842 --> 00:49:24,792
Estás manejando los hilos de
los hombres influyentes de la aldea.
548
00:49:24,792 --> 00:49:26,862
Intentas ganarte el favor del señor Park
549
00:49:26,862 --> 00:49:29,652
robando su perro y hallándolo por él.
550
00:49:29,652 --> 00:49:33,922
Creo que, simplemente
quieres ser su perro.
551
00:49:33,922 --> 00:49:36,192
Eso es demasiado duro.
552
00:49:36,192 --> 00:49:39,342
- Eres un plebeyo.
- También eres un plebeyo.
553
00:49:40,042 --> 00:49:42,141
¿Cómo te sentirías si te dijera eso?
554
00:49:43,141 --> 00:49:45,891
Hay un dicho que dice, "Un niño
puede enseñarle a un adulto".
555
00:49:45,891 --> 00:49:49,681
"Caminando entre tres personas,
encuentro a mi maestro entre ellos".
556
00:49:49,681 --> 00:49:51,382
Ese es otro dicho.
557
00:49:51,382 --> 00:49:53,662
Si sólo escuchas a
los hombres que tienen el poder
558
00:49:53,662 --> 00:49:56,161
y rechazas el consejo
de una persona débil
559
00:49:56,161 --> 00:49:58,761
no serás capaz de convertirte
en un gran hombre.
560
00:49:59,882 --> 00:50:01,621
¿Alguna vez...
561
00:50:02,522 --> 00:50:04,482
nos hemos visto antes?
562
00:50:04,482 --> 00:50:06,402
Nos vimos en la oficina de gobierno
563
00:50:06,402 --> 00:50:08,542
cuando fui a recoger el regalo real.
564
00:50:08,542 --> 00:50:10,121
No, me refiero a antes de eso.
565
00:50:10,121 --> 00:50:14,301
Tu voz me suena familiar. Estoy seguro
de que la escuché antes...
566
00:50:39,562 --> 00:50:41,442
Ya atrapé al perro.
567
00:50:41,442 --> 00:50:43,862
Puedes llevárselo
al señor Park y ser su perro.
568
00:50:43,862 --> 00:50:45,322
No tienes que pagarme.
569
00:50:45,322 --> 00:50:49,081
Gracias, por permitir que me convierta
en el perro del señor Park.
570
00:50:50,822 --> 00:50:54,681
El antiguo alcalde fue despedido gracias
al libro de cuentas que encontraste.
571
00:50:54,681 --> 00:50:57,761
Pero eso fue como cortar la cola.
572
00:50:58,661 --> 00:51:01,562
Planeo encontrar la raíz podrida.
573
00:51:02,161 --> 00:51:06,741
Si tengo que ser el perro del señor
Park para eso, entonces es lo que seré.
574
00:51:06,741 --> 00:51:10,201
¿Sacrificar cosas pequeñas por
una gran causa? Eso es tonto.
575
00:51:10,201 --> 00:51:13,562
- ¿Por qué lo crees?
- Quizás él perdió la fe...
576
00:51:13,562 --> 00:51:15,522
como alcalde.
577
00:51:16,081 --> 00:51:17,422
¿Sabes qué?
578
00:51:17,422 --> 00:51:19,982
Cada palabra que dices es vergonzosa.
579
00:51:19,982 --> 00:51:21,411
Entonces...
580
00:51:21,411 --> 00:51:25,522
¿vas a azotarme,
como el anterior alcalde?
581
00:51:25,522 --> 00:51:26,982
No.
582
00:51:28,301 --> 00:51:30,221
¿Qué tal si nos volvemos amigos?
583
00:51:30,221 --> 00:51:31,962
De verdad me caes bien.
584
00:51:31,962 --> 00:51:34,442
¿Quieres ser el amigo
de un plebeyo como yo?
585
00:51:34,442 --> 00:51:36,632
Bueno, también soy un bastardo.
586
00:51:36,632 --> 00:51:38,721
Olvida lo que dije antes.
587
00:51:38,721 --> 00:51:40,422
Me disculpo.
588
00:51:41,322 --> 00:51:43,993
¿Así de repente? Esto
me hace sentir incómodo.
589
00:51:43,993 --> 00:51:47,562
Además, eres inexperto.
No quiero ser tu amigo.
590
00:51:47,562 --> 00:51:50,081
¿Soy inexperto?
591
00:51:50,081 --> 00:51:52,484
Encontrar a su perro
es un truco superficial.
592
00:51:52,509 --> 00:51:54,581
Puedes ganarte
el corazón del señor Park.
593
00:51:54,581 --> 00:51:56,201
Sin embargo...
594
00:51:56,201 --> 00:52:00,042
¿podrás excavar la raíz podrida con eso?
595
00:52:01,042 --> 00:52:06,201
Entonces... ¿qué haría un experto?
596
00:52:11,121 --> 00:52:15,212
La ceremonia de lluvia
fue cancelada porque llovió.
597
00:52:15,212 --> 00:52:17,391
No podemos quedarnos con las ofrendas
598
00:52:17,391 --> 00:52:19,681
si no recogemos
las ofrendas para la ceremonia.
599
00:52:19,681 --> 00:52:21,902
El alcalde de Songju,
Jo Bu Young, fue despedido.
600
00:52:21,902 --> 00:52:24,172
Ahora es aún más difícil contrabandear.
601
00:52:24,172 --> 00:52:27,042
Está empeorando más y más cada día.
602
00:52:27,042 --> 00:52:29,511
¿Qué deberíamos hacer?
603
00:52:31,482 --> 00:52:35,442
Oh, ¿has escuchado el rumor?
604
00:52:37,882 --> 00:52:41,781
Ese rumor deshonroso que dice que
el príncipe heredero está vivo.
605
00:52:41,781 --> 00:52:44,221
"Labios flojos hunden barcos".
606
00:52:44,221 --> 00:52:48,462
Pronto, podría pasarte a ti.
607
00:52:49,562 --> 00:52:54,601
Sólo dije eso porque
estoy preocupado por ti.
608
00:52:54,601 --> 00:52:57,482
¿Cómo puedes malinterpretar
mi corazón sincero?
609
00:53:00,362 --> 00:53:03,328
Descarta este informe.
610
00:53:03,328 --> 00:53:05,748
El rey no debería ver esto.
611
00:53:09,221 --> 00:53:12,201
Sí, lo haré.
612
00:53:20,922 --> 00:53:23,761
Encontré a la persona
que inició el rumor.
613
00:53:24,261 --> 00:53:27,681
Pero...
614
00:53:27,681 --> 00:53:31,362
¿El príncipe heredero está vivo?
¡De ninguna manera!
615
00:53:31,362 --> 00:53:33,382
Escuchen.
616
00:53:33,382 --> 00:53:35,681
Cuando el príncipe heredero fue atacado
617
00:53:35,681 --> 00:53:38,261
Su Alteza fue herido
por una flecha y cayó.
618
00:53:38,261 --> 00:53:40,741
Creyeron que el príncipe
heredero había muerto.
619
00:53:40,741 --> 00:53:42,962
Así que lo enterraron bajo tierra.
620
00:53:42,962 --> 00:53:44,362
Y en ese momento...
621
00:53:44,362 --> 00:53:47,081
de repente, ¡una mano salió de la tierra!
622
00:53:47,081 --> 00:53:48,862
¡Eso es tan aterrador!
623
00:53:48,862 --> 00:53:51,942
¿Cierto? Es muy aterrador.
Pero este no es el final.
624
00:53:51,942 --> 00:53:56,661
¡El príncipe heredero salió de la tierra!
625
00:53:58,531 --> 00:54:00,621
¿Hacia dónde están mirando?
626
00:54:10,971 --> 00:54:13,772
Gracias por encontrar a Odaebu.
627
00:54:13,772 --> 00:54:16,081
Quería beber contigo.
628
00:54:16,081 --> 00:54:17,975
¿Quieres apostar con tiro con arco?
629
00:54:18,851 --> 00:54:21,612
Escuché que es un arquero experto.
630
00:54:21,612 --> 00:54:24,322
Puedo ver qué estás pensando.
631
00:54:24,322 --> 00:54:26,192
Estás intentando perder a propósito.
632
00:54:26,192 --> 00:54:28,051
No encuentro diversión en eso.
633
00:54:28,051 --> 00:54:29,822
No es así.
634
00:54:29,822 --> 00:54:32,661
Estoy seguro de que esta será...
635
00:54:32,661 --> 00:54:36,632
la apuesta más divertida que haya tenido.
636
00:54:40,581 --> 00:54:42,962
¿Qué está haciendo aquí?
637
00:54:43,542 --> 00:54:45,181
Yo lo llamé.
638
00:54:45,181 --> 00:54:46,641
¿Qué?
639
00:54:46,641 --> 00:54:49,721
Escuché que lanzó
una flecha para herirlo.
640
00:54:49,721 --> 00:54:52,621
Ese campesino lanzó una flecha
contra un noble.
641
00:54:52,621 --> 00:54:55,121
¿Cómo puedo dejarlo pasar?
642
00:54:55,781 --> 00:54:58,888
Además, le dio
el libro de cuentas del alcalde
643
00:54:58,888 --> 00:55:00,551
al inspector real secreto.
644
00:55:00,551 --> 00:55:03,261
Va a ser una responsabilidad
si lo dejo en paz.
645
00:55:03,962 --> 00:55:06,261
Tengo que domarlo.
646
00:55:08,161 --> 00:55:11,462
¿Domarlo?
647
00:55:17,221 --> 00:55:19,701
¿Qué es esto?
648
00:55:19,701 --> 00:55:21,922
Ese es el blanco que
tienes que sostener.
649
00:55:21,922 --> 00:55:25,922
¿Estás diciendo que debería
ser un blanco humano?
650
00:55:25,922 --> 00:55:27,641
Le lanzaste una flecha al señor Park.
651
00:55:27,641 --> 00:55:31,701
También deberías darle una oportunidad.
Es justo.
652
00:55:33,962 --> 00:55:36,621
¿Qué? ¿No te gusta eso?
653
00:55:36,621 --> 00:55:39,261
¿Quieres que te castigue
por ese crimen ético?
654
00:55:41,192 --> 00:55:47,522
No me digas que un campesino como tú
desobedecerá la orden del alcalde.
655
00:55:59,362 --> 00:56:05,701
El que le dé a la mariposa
en el plato ganará.
656
00:56:07,281 --> 00:56:09,761
Tú primero.
657
00:56:09,761 --> 00:56:11,902
Me gustaría ver tus habilidades.
658
00:56:46,551 --> 00:56:48,522
Dámelo.
659
00:56:49,062 --> 00:56:52,161
No es divertido hacerlo de esa manera.
660
00:57:51,221 --> 00:57:52,922
Lo siento, padre.
661
00:57:57,422 --> 00:58:00,141
Lo siento, padre. Perdóname.
662
00:58:00,141 --> 00:58:02,831
¿Qué crees que estás haciendo?
663
00:58:02,831 --> 00:58:05,531
Estás difundiendo un rumor tan vulgar.
664
00:58:05,531 --> 00:58:09,232
¿Estás bien de la cabeza?
665
00:58:09,942 --> 00:58:12,871
Vi a un hombre que se parece al
príncipe heredero en el palacio.
666
00:58:12,871 --> 00:58:15,112
Creí que el príncipe había
regresado a la vida.
667
00:58:15,112 --> 00:58:17,511
He estado pensando
en eso desde hace días.
668
00:58:17,511 --> 00:58:20,181
Podría haber perdido la razón.
669
00:58:20,181 --> 00:58:24,842
¿Viste a un hombre que
se parece a él en el palacio?
670
00:58:24,842 --> 00:58:26,851
Sí, te estoy diciendo la verdad.
671
00:58:26,851 --> 00:58:30,051
Escuché que vino a presentar
productos locales de Songju.
672
00:58:30,051 --> 00:58:32,661
Estarías sorprendido
si vieras a ese hombre.
673
00:58:32,661 --> 00:58:35,362
Padre... ¡Padre!
674
00:58:47,962 --> 00:58:52,201
¿Estás seguro de que asesinaste
al príncipe heredero?
675
00:59:00,721 --> 00:59:03,322
Tenemos que ir a Songju.
676
00:59:07,101 --> 00:59:10,261
He tenido suficiente diversión
con el tiro con arco.
677
00:59:10,261 --> 00:59:14,562
¿Por qué quiere terminar tan rápido?
Iba a pedirle un favor si ganaba.
678
00:59:15,882 --> 00:59:19,681
Considéralo como si yo
hubiera perdido la apuesta.
679
00:59:19,681 --> 00:59:24,022
Pensaste en un juego divertido.
Ahora me siento muy bien.
680
00:59:24,022 --> 00:59:25,761
Esto es más que suficiente.
681
00:59:25,761 --> 00:59:28,161
Me alegra que le gustara el juego.
682
00:59:29,252 --> 00:59:32,161
Así que, ¿qué querías pedirme?
683
00:59:32,161 --> 00:59:34,181
Haré lo que quieras.
684
00:59:34,181 --> 00:59:35,801
¿Está seguro?
685
00:59:47,042 --> 00:59:49,502
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
686
00:59:49,502 --> 00:59:51,942
Levántate.
687
00:59:52,542 --> 00:59:56,161
Podrías haber muerto, eso estuvo cerca.
688
00:59:56,161 --> 00:59:58,392
¿Cómo alguien puede poner a
un hombre como blanco?
689
00:59:58,392 --> 01:00:00,542
Merecen quemarse en el infierno.
690
01:00:41,842 --> 01:00:43,442
¡Mira estos!
691
01:00:43,442 --> 01:00:46,761
Won Deuk debe haberlos hecho.
692
01:00:46,761 --> 01:00:50,462
Están muy bien considerando
que es su primera vez, ¿no?
693
01:00:51,141 --> 01:00:54,982
¡No me digas que hizo estos para mí!
694
01:00:57,462 --> 01:01:00,882
¡Vaya! ¡Sí!
695
01:01:00,882 --> 01:01:04,482
¡Mira, es mi talla!
696
01:01:08,112 --> 01:01:12,382
¿Won Deuk te cae tan bien?
697
01:01:16,422 --> 01:01:18,621
¿No te lo dije?
698
01:01:19,382 --> 01:01:23,922
Mi esposa estaba embarazada cuando murió.
699
01:01:23,922 --> 01:01:28,442
Tuve un sueño de concepción donde
un pimiento grande caía en mis brazos.
700
01:01:28,442 --> 01:01:31,482
Estaba seguro de que iba a tener un hijo.
701
01:01:32,482 --> 01:01:37,502
Tendría la edad de Won Deuk
si estuviera vivo.
702
01:01:40,772 --> 01:01:44,281
Por cierto, ¿tu hermano
cuándo dijo que vendría?
703
01:01:45,741 --> 01:01:48,942
Dijo que regresaría en 10 días.
704
01:01:49,721 --> 01:01:51,781
Ya casi es momento de que regrese.
705
01:01:51,781 --> 01:01:55,241
Entonces, deberías hablar con Won Deuk.
706
01:01:55,241 --> 01:01:57,402
Deberías explicarle lo que está pasando.
707
01:01:57,402 --> 01:01:59,362
Así puede prepararse.
708
01:02:00,721 --> 01:02:02,687
No me digas...
709
01:02:02,687 --> 01:02:05,862
que quieres dejar a Won Deuk aquí.
710
01:02:06,801 --> 01:02:07,942
¡Hong Shim!
711
01:02:07,942 --> 01:02:10,141
¡Cielos!
712
01:02:10,141 --> 01:02:12,362
¡El nuevo alcalde debe
haber enloquecido!
713
01:02:12,362 --> 01:02:15,922
¡Hizo que Won Deuk se convirtiera
en un blanco y le lanzó flechas!
714
01:02:15,922 --> 01:02:17,301
¿Qué?
715
01:02:17,301 --> 01:02:20,922
No estás diciendo que fue
herido por una flecha, ¿verdad?
716
01:02:31,351 --> 01:02:34,462
Voy a ir a Hanyang pronto.
717
01:02:34,462 --> 01:02:35,512
Sacaré algo de tiempo
718
01:02:35,537 --> 01:02:38,385
para reunirme con el concejal
del Estado de Izquierda por ti.
719
01:02:45,132 --> 01:02:47,601
¿Dónde está mi esposo?
720
01:02:47,601 --> 01:02:48,761
Está bien.
721
01:02:48,761 --> 01:02:50,281
¿Por qué hiciste eso?
722
01:02:50,281 --> 01:02:53,002
¿Lo convertiste en un blanco humano?
723
01:02:53,002 --> 01:02:56,301
Tuve mis razones.
724
01:02:56,301 --> 01:02:58,951
¿La vida de un hombre solitario
no es nada?
725
01:02:58,951 --> 01:03:01,822
No importó si moría mientras
jugabas un juego.
726
01:03:01,822 --> 01:03:03,322
¿Su vida no significa nada para ti?
727
01:03:03,322 --> 01:03:04,846
No.
728
01:03:04,846 --> 01:03:06,482
No lo creo.
729
01:03:06,482 --> 01:03:08,562
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
730
01:03:08,562 --> 01:03:10,241
Pareces un hombre de buen corazón.
731
01:03:10,241 --> 01:03:12,922
Pero, ¿por qué no actúas
mejor que un rufián?
732
01:03:12,922 --> 01:03:15,062
¿Por qué dirías algo tan ridículo?
733
01:03:19,732 --> 01:03:24,362
¿Quién eres para hablar mal del alcalde?
734
01:03:25,281 --> 01:03:27,121
¿Qué te trae por aquí?
735
01:03:27,121 --> 01:03:29,581
Vine a ver si estás bien.
736
01:03:32,882 --> 01:03:35,382
Han pasado unos días desde que
te convertiste en alcalde.
737
01:03:35,382 --> 01:03:36,982
¿Ahora has invitado a una gisaeng?
738
01:03:36,982 --> 01:03:40,081
No la invité. Ella simplemente vino.
739
01:03:51,322 --> 01:03:53,402
¿Quién es esa mujer grosera?
740
01:03:53,402 --> 01:03:56,141
¿Por qué tenías que llegar...
741
01:03:57,072 --> 01:03:58,902
precisamente ahora?
742
01:03:58,902 --> 01:04:01,241
Habría sido bueno que
llegaras una hora después.
743
01:04:01,241 --> 01:04:03,201
¿Esa es la mujer...
744
01:04:03,201 --> 01:04:05,362
que es dueña de tu corazón?
745
01:04:13,022 --> 01:04:14,781
¡Hong Shim!
746
01:04:16,482 --> 01:04:19,502
¿Todavía no lo han encontrado?
747
01:04:19,502 --> 01:04:20,661
No lo encontramos.
748
01:04:20,661 --> 01:04:22,801
¿Se desmayó en algún lugar?
749
01:04:22,801 --> 01:04:26,031
No hay un día que pase sin que
Won Deuk cause problemas.
750
01:04:26,031 --> 01:04:27,902
Está en la lista negra del alcalde nuevo.
751
01:04:27,902 --> 01:04:31,342
¡Le dije que arreglara
la forma en la que habla!
752
01:04:31,342 --> 01:04:33,612
¡Ahora no es el momento de quejarse!
753
01:04:33,612 --> 01:04:35,371
Hong Shim, vete a casa.
754
01:04:35,371 --> 01:04:37,081
Podría haber regresado.
755
01:04:37,581 --> 01:04:40,241
¡Iremos por allá!
756
01:04:40,241 --> 01:04:42,301
¡Tú ve por allá!
757
01:04:42,301 --> 01:04:43,842
¡Está bien!
758
01:04:44,661 --> 01:04:47,382
No te preocupes y vete a casa.
759
01:04:47,382 --> 01:04:49,281
¡Deprisa!
760
01:04:54,261 --> 01:04:57,382
No viajaste hasta aquí sólo
para ver cómo estoy, ¿verdad?
761
01:04:57,382 --> 01:05:00,862
Era una noticia tan grande,
que no podía escribir una carta.
762
01:05:02,062 --> 01:05:05,641
El concejal del Estado de Izquierda
pasó por el Aeryeonjung.
763
01:05:05,641 --> 01:05:08,942
Dijeron que la princesa
heredera está embarazada.
764
01:05:08,942 --> 01:05:14,562
Sin embargo, el bebé no
es del príncipe heredero.
765
01:05:14,562 --> 01:05:16,502
Eso es de lo que estaban hablando.
766
01:05:16,502 --> 01:05:19,141
- Eso no es posible.
- Lo sé.
767
01:05:19,141 --> 01:05:23,391
La reina planeaba difundir el rumor.
768
01:05:23,391 --> 01:05:25,042
Pero, el ministro de Ritos,
Min Young Ki
769
01:05:25,067 --> 01:05:28,232
se reunió con el concejal y le reveló
el complot antes de que sucediera.
770
01:05:28,232 --> 01:05:31,132
Así que el plan se fue por el desagüe.
771
01:05:31,132 --> 01:05:35,431
Los políticos son más
desagradables que los rufianes.
772
01:05:35,431 --> 01:05:38,741
Y hay algo más.
773
01:05:38,741 --> 01:05:43,011
Hay rumores de que el príncipe
heredero todavía está vivo.
774
01:05:43,011 --> 01:05:46,011
¿Esperas que crea esos rumores?
775
01:05:47,882 --> 01:05:52,681
No me importa si es
un truco político o no.
776
01:05:52,681 --> 01:05:55,051
Sólo te estoy diciendo la verdad.
777
01:05:57,822 --> 01:05:59,641
Oh, perdón.
778
01:05:59,641 --> 01:06:02,261
Lo siento por interrumpir.
779
01:06:02,261 --> 01:06:05,942
Necesitamos registrar qué
productos le presentamos al rey.
780
01:06:05,942 --> 01:06:08,621
¿Puede firmar el documento?
781
01:06:15,371 --> 01:06:17,442
Estás trabajando duro.
782
01:06:19,511 --> 01:06:23,141
¿Crees que me enamoraría si sonríes?
No soy un hombre fácil.
783
01:06:37,161 --> 01:06:42,261
¿Na Won Deuk escribió esto?
784
01:06:42,261 --> 01:06:43,741
Tienes razón.
785
01:06:43,741 --> 01:06:48,042
Quería un carácter con tres rectángulos.
786
01:06:51,322 --> 01:06:54,262
¿Hay rumores de que el príncipe
heredero todavía está vivo?
787
01:06:54,262 --> 01:06:57,212
Sí, es un rumor ridículo.
788
01:07:01,051 --> 01:07:02,801
No investigues más a fondo.
789
01:07:02,801 --> 01:07:04,621
Ya no interfieras.
790
01:07:04,621 --> 01:07:06,101
Es una orden.
791
01:07:06,101 --> 01:07:09,221
¿Así d repente? Esto
me hace sentir incómodo.
792
01:07:47,292 --> 01:07:48,902
¿Quiénes son ustedes?
793
01:08:09,051 --> 01:08:11,041
¿Qué estás haciendo?
794
01:08:11,562 --> 01:08:13,662
Estoy haciendo zapatos de paja.
795
01:08:13,662 --> 01:08:15,122
¿Por qué los estás haciendo?
796
01:08:15,122 --> 01:08:18,062
Puedo vender 5 zapatos
de paja por 10 nyang.
797
01:08:18,062 --> 01:08:21,282
Si quieres ganar dinero,
puedes copiar libros.
798
01:08:24,322 --> 01:08:26,461
No haré eso.
799
01:08:26,461 --> 01:08:28,822
Esto encaja mejor conmigo.
800
01:08:30,832 --> 01:08:33,822
¿Pasó algo en Hanyang?
801
01:08:34,841 --> 01:08:36,522
¡Dime la verdad!
802
01:08:36,522 --> 01:08:38,442
¿Qué descubriste?
803
01:08:43,541 --> 01:08:45,282
¿A dónde vas?
804
01:08:45,282 --> 01:08:48,641
Tengo sed. Voy a buscar un poco de agua.
805
01:08:52,492 --> 01:08:54,461
¿Estás...
806
01:08:54,461 --> 01:08:57,141
intentando evitarme?
807
01:08:58,522 --> 01:09:01,862
Te lanzaron una flecha,
y simplemente te quedaste quieto.
808
01:09:01,862 --> 01:09:03,181
¿Por qué hiciste eso?
809
01:09:03,181 --> 01:09:05,702
¿Por qué te quedaste quieto?
810
01:09:05,702 --> 01:09:09,101
¡Deberías haber hecho algo!
No eras así antes.
811
01:09:15,062 --> 01:09:17,312
Si fuera Won Deuk...
812
01:09:18,442 --> 01:09:20,681
él habría hecho eso.
813
01:09:22,652 --> 01:09:25,062
¿Estás diciendo que...
814
01:09:25,062 --> 01:09:27,221
vas a vivir como Won Deuk?
815
01:09:28,702 --> 01:09:30,982
Pero no eres Won Deuk.
816
01:09:32,391 --> 01:09:34,582
Dijiste que querías recuperar la memoria.
817
01:09:34,582 --> 01:09:36,221
¡Es por eso que fuiste a Hanyang!
818
01:09:36,221 --> 01:09:37,881
Entonces, ¿qué estás haciendo?
819
01:09:37,881 --> 01:09:40,362
Yo...
820
01:09:40,362 --> 01:09:43,022
no quiero recuperar mi memoria.
821
01:09:43,721 --> 01:09:45,141
¿Por qué?
822
01:09:46,062 --> 01:09:49,162
Quiero quedarme...
823
01:09:49,162 --> 01:09:51,162
a tu lado.
824
01:10:02,982 --> 01:10:04,721
Planeaba irme...
825
01:10:06,482 --> 01:10:08,742
cuando mi hermano regresara.
826
01:10:10,601 --> 01:10:12,772
Íbamos a dejarte aquí.
827
01:10:13,362 --> 01:10:16,344
Mi papá y yo...
828
01:10:16,344 --> 01:10:18,601
estábamos planeando irnos.
829
01:10:22,442 --> 01:10:25,406
Cuando vea a mi hermano otra vez...
830
01:10:25,406 --> 01:10:28,622
tendré que esconderme
el resto de mi vida.
831
01:10:30,982 --> 01:10:33,452
Si eso te parece bien...
832
01:10:34,452 --> 01:10:37,261
¿a ti...
833
01:10:37,261 --> 01:10:39,662
te gustaría irte conmigo?
834
01:11:12,761 --> 01:11:19,761
Subtítulos por DramaFever
835
01:11:44,051 --> 01:11:46,192
[100 Days My Prince]