1 00:00:00,050 --> 00:00:04,700 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:06,894 --> 00:00:09,369 Esta vez no ... 3 00:00:09,725 --> 00:00:11,269 lo dejáre ir. 4 00:00:11,665 --> 00:00:12,740 Oye. 5 00:01:04,015 --> 00:01:05,420 Hola. 6 00:01:11,284 --> 00:01:13,769 Fue muy difícil para mí encontrarte. 7 00:01:15,655 --> 00:01:17,670 ¿Por qué tenía que ser ahora? 8 00:01:25,164 --> 00:01:26,409 (Episodio 5) 9 00:01:26,674 --> 00:01:28,650 Oye, esa es Dan Oh. 10 00:01:33,974 --> 00:01:35,049 ¿Estás enferma otra vez? 11 00:01:36,345 --> 00:01:37,620 Supongo que sí. 12 00:01:39,185 --> 00:01:40,854 "Supongo que sí"? 13 00:01:40,855 --> 00:01:42,583 Es como si estuvieras hablando de alguien más. 14 00:01:42,584 --> 00:01:43,923 No tengo poder 15 00:01:43,924 --> 00:01:45,783 Solo puedo hacer lo que el escritor me dice que haga. 16 00:01:45,784 --> 00:01:48,923 Espera, ¿estoy escuchando coreano ahora? 17 00:01:48,924 --> 00:01:49,999 Tal vez. 18 00:01:50,125 --> 00:01:51,840 ¿Eso era inglés? Oye. 19 00:02:02,704 --> 00:02:04,244 ¿Debería llamar a Kyung? 20 00:02:04,245 --> 00:02:06,044 Tenía que ir al hospital desde la escuela ... 21 00:02:06,045 --> 00:02:08,889 en este momento es importante hablar de Kyung? 22 00:02:10,145 --> 00:02:11,489 Probablemente no vendrá. 23 00:02:12,185 --> 00:02:14,154 Por supuesto que no lo hará. 24 00:02:14,155 --> 00:02:15,459 Ese idiota 25 00:02:15,955 --> 00:02:17,030 ¿Estás bien? 26 00:02:18,055 --> 00:02:20,500 Si, estoy bien. 27 00:02:23,564 --> 00:02:25,594 Dios, el viento. Quitalo. 28 00:02:25,595 --> 00:02:27,940 No me importa si viene o no. 29 00:02:34,305 --> 00:02:36,250 No puedo pensar en más líneas. 30 00:02:37,275 --> 00:02:38,350 ¿Líneas? 31 00:02:38,604 --> 00:02:40,250 Supongo que eso es todo lo que teníamos que hacer. 32 00:02:40,474 --> 00:02:41,549 Adiós. 33 00:02:43,685 --> 00:02:45,783 Oye, has sido realmente extraña últimamente. 34 00:02:45,784 --> 00:02:47,913 Ella habla como si fuera alguien más recientemente. 35 00:02:47,914 --> 00:02:49,383 ¿De qué habla todo esto de un escritor y líneas? 36 00:02:49,384 --> 00:02:50,983 Ella necesita tener algo de sentido. 37 00:02:50,984 --> 00:02:53,730 Dan Oh, creo que estás en el personaje equivocado. 38 00:02:53,824 --> 00:02:56,193 A Kyung le gusta alguien que es ingenua y pura, 39 00:02:56,194 --> 00:02:57,970 No una chica excéntrica. 40 00:02:58,125 --> 00:02:59,369 Adiós. 41 00:03:00,595 --> 00:03:01,763 Llevaste este camino demasiado lejos. 42 00:03:01,764 --> 00:03:04,239 Y también pones tu espalda al lado de todos los chicos que conoces. 43 00:03:04,664 --> 00:03:06,304 Eso no es lindo en absoluto. 44 00:03:06,305 --> 00:03:08,404 Incluso si aprendiste a salir a través de libros, 45 00:03:08,405 --> 00:03:09,549 eso es demasiado 46 00:03:09,875 --> 00:03:10,950 ¿Qué? 47 00:03:11,175 --> 00:03:12,450 Es un poco demasiado 48 00:03:12,805 --> 00:03:13,844 ¿Qué? 49 00:03:13,845 --> 00:03:15,174 ¿Qué pasa? 50 00:03:15,175 --> 00:03:17,144 ¿Qué? ¿Ahora que? Es demasiado. 51 00:03:17,145 --> 00:03:18,690 ¿Que acabas de decir? 52 00:03:19,215 --> 00:03:20,783 Tu toque de espalda. 53 00:03:20,784 --> 00:03:21,954 No es tan genial 54 00:03:21,955 --> 00:03:26,500 Por supuesto, puede comenzar a gustarle alguien que tiene una gran espalda ... 55 00:03:27,395 --> 00:03:28,970 como yo. 56 00:03:29,294 --> 00:03:30,540 Dios. 57 00:03:31,525 --> 00:03:33,533 ¿Pero recuerdas que te golpeé la espalda? 58 00:03:33,534 --> 00:03:35,563 Dijiste que encontrarás al chico ... 59 00:03:35,564 --> 00:03:37,780 quien cambiará tu vida a sus espaldas. 60 00:03:38,564 --> 00:03:41,679 Dan Oh, estás un poco sucia. 61 00:03:43,375 --> 00:03:45,543 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 62 00:03:45,544 --> 00:03:46,714 Cállate y sígueme. 63 00:03:46,715 --> 00:03:48,489 ¿Quién sabe cuándo cambiará la escena? 64 00:03:49,345 --> 00:03:52,760 Oye. Espera. ¿Qué sucede contigo? 65 00:03:54,754 --> 00:03:56,424 ¿Por qué ... por qué eres tan fuerte? 66 00:03:56,425 --> 00:03:57,584 ¿Estás realmente enferma? 67 00:03:57,585 --> 00:04:00,594 Mentiste porque no querías ir a la escuela, ¿verdad? 68 00:04:00,595 --> 00:04:01,670 Do Hwa 69 00:04:03,194 --> 00:04:05,570 ¿Qué ... qué pasa? 70 00:04:05,965 --> 00:04:08,263 Mi corazón pertenece a alguien más. 71 00:04:08,264 --> 00:04:10,609 Tú sabes quien es ella. 72 00:04:12,705 --> 00:04:14,410 ¿Cómo debería explicar esto? 73 00:04:21,474 --> 00:04:22,944 ¿Estas loco? 74 00:04:22,945 --> 00:04:25,390 Estás sufriendo de pérdida de memoria en estos días, ¿verdad? 75 00:04:26,385 --> 00:04:28,884 Un abrir y cerrar de ojos, y ha pasado un día o una semana. 76 00:04:28,885 --> 00:04:30,654 Te teletransportas a la escuela y a casa. 77 00:04:30,655 --> 00:04:32,183 El tiempo y el lugar son un desastre. 78 00:04:32,184 --> 00:04:34,999 ¿Cómo ... cómo lo supiste? 79 00:04:36,224 --> 00:04:38,099 Es porque te has dado cuenta de ti mismo. 80 00:04:38,325 --> 00:04:39,400 ¿Consciente de mí mismo? 81 00:04:39,664 --> 00:04:43,309 Oye, todos están conscientes de sí mismos. 82 00:04:44,104 --> 00:04:45,980 Somos personajes de un cómic. 83 00:04:46,905 --> 00:04:50,580 Tal vez estás enferma de la cabeza y no de tu corazón. 84 00:04:52,075 --> 00:04:54,274 Es un reloj. Una vez que se reanuda la historia, 85 00:04:54,275 --> 00:04:56,619 todo volverá a su lugar. 86 00:04:59,645 --> 00:05:00,859 Adiós. 87 00:05:02,015 --> 00:05:03,923 La historia comenzará pronto. 88 00:05:03,924 --> 00:05:05,929 Todo volverá a su lugar. 89 00:05:08,655 --> 00:05:10,999 Dios mío. ¡Oye Dan! 90 00:05:18,635 --> 00:05:20,410 Hola Do Hwa. 91 00:05:20,835 --> 00:05:23,319 - Adiós. - ¿Soy tu repartidor? 92 00:05:23,845 --> 00:05:25,274 Compra tu propia ropa. 93 00:05:25,275 --> 00:05:27,243 Te has convertido en un nagger, ¿no? 94 00:05:27,244 --> 00:05:28,314 Pensé que solo creciste en altura. 95 00:05:28,315 --> 00:05:31,160 Mamá está preocupada Ella quiere saber cuándo volverás a casa. 96 00:05:31,784 --> 00:05:34,259 Toma. Por cierto, esta Dan Oh ... 97 00:05:38,424 --> 00:05:39,584 ¿Cómo llego esta bolsa aquí? 98 00:05:39,585 --> 00:05:42,024 Es un reloj. Una vez que se reanuda la historia, 99 00:05:42,025 --> 00:05:44,223 todo volverá a su lugar. 100 00:05:44,224 --> 00:05:45,900 Correcto. 101 00:05:46,635 --> 00:05:47,910 Tengo una pregunta. 102 00:05:48,335 --> 00:05:50,809 ¿Cómo está Dan Oh en la escuela en estos días? 103 00:05:51,565 --> 00:05:54,210 Pensé que estaba mejorando, pero su estado no es tan bueno. 104 00:05:54,335 --> 00:05:55,850 Su corazón está teniendo problemas nuevamente. 105 00:05:56,405 --> 00:05:59,020 Ella necesita pasar por varios chequeos. 106 00:05:59,505 --> 00:06:00,890 Estoy preocupado por ella. 107 00:06:01,315 --> 00:06:03,319 ¿Puedes vigilarla? 108 00:06:04,114 --> 00:06:05,660 Podrías hacer eso por mi? 109 00:06:14,255 --> 00:06:16,100 "¿Hola me recuerdas?" 110 00:06:16,395 --> 00:06:18,670 No, hay muchas posibilidades de que no lo haga. 111 00:06:19,835 --> 00:06:21,293 "Hola." 112 00:06:21,294 --> 00:06:23,340 "Hola hola." 113 00:06:23,565 --> 00:06:25,704 ¿Qué pasa si me encuentro con él? Espere. 114 00:06:25,705 --> 00:06:27,334 No soy un personaje principal. 115 00:06:27,335 --> 00:06:29,249 Solo soy un extra, así que no importará. 116 00:06:30,304 --> 00:06:31,449 Eh, tú. 117 00:06:32,205 --> 00:06:33,689 ¿Eras mi compañero de clase? 118 00:06:42,015 --> 00:06:43,090 ¿Me recuerdas? 119 00:06:44,424 --> 00:06:46,123 Me ayudaste cuando me caí por las escaleras ... 120 00:06:46,124 --> 00:06:48,629 y bloqueamos la pelota cuando estábamos jugando dodgeball. 121 00:06:50,864 --> 00:06:53,609 No me recuerdas, ¿verdad? 122 00:06:56,604 --> 00:06:59,540 ¿Qué? Ni siquiera tienes un nombre. 123 00:07:03,575 --> 00:07:04,650 Dan Oh 124 00:07:07,874 --> 00:07:09,149 Escuché que estabas hospitalizada. 125 00:07:09,914 --> 00:07:10,989 Si. 126 00:07:11,885 --> 00:07:13,059 Estoy por aquí. 127 00:07:13,484 --> 00:07:14,884 Cierto. Si. 128 00:07:14,885 --> 00:07:17,859 Estás tan fuera de si. No es de extrañar que te caigas por las escaleras. 129 00:07:18,325 --> 00:07:21,353 No puede actuar imprudentemente cuando acaba de ser dada de alta. 130 00:07:21,354 --> 00:07:23,939 Estoy seguro de que jugaste un papel en enfermar tu corazón. 131 00:07:24,794 --> 00:07:26,869 Gracias por preocuparte por mí. 132 00:07:29,335 --> 00:07:31,204 - ¿Qué pasa? - Se que te gusto, 133 00:07:31,205 --> 00:07:32,464 pero me sorprende que hayas interpretado ... 134 00:07:32,465 --> 00:07:33,733 lo que acabo de decir así. 135 00:07:33,734 --> 00:07:36,004 Sé que no estás preocupado por mí, imbécil. 136 00:07:36,005 --> 00:07:37,444 Es solo una maldita línea mía. 137 00:07:37,445 --> 00:07:39,080 No estaba preocupado 138 00:07:39,645 --> 00:07:41,413 Nuestras familias cenarán pronto. 139 00:07:41,414 --> 00:07:43,759 No quiero que tu condición cardíaca arruine la cena. 140 00:07:44,815 --> 00:07:46,420 Cuida tu salud. 141 00:07:46,515 --> 00:07:47,590 Lo hare. 142 00:07:49,385 --> 00:07:51,699 - Kyung, espera! - ¡Yo también! 143 00:07:52,924 --> 00:07:54,129 ¿A dónde vas? 144 00:07:54,955 --> 00:07:58,999 ¿Qué me falta tanto que tengo que seguir gustándole? Dios 145 00:08:03,234 --> 00:08:04,309 Él no está aquí. 146 00:08:10,775 --> 00:08:13,119 (Fotos de estudiantes de Seuli High School) 147 00:08:16,684 --> 00:08:18,660 ¿Qué? Ahi esta. 148 00:08:22,984 --> 00:08:25,730 ¿Es todo una coincidencia como lo que dijo el calamar seco? 149 00:08:29,124 --> 00:08:31,223 A este ritmo, debería estar ayudándolo, 150 00:08:31,224 --> 00:08:32,699 No recibo ninguna ayuda yo misma. 151 00:08:35,394 --> 00:08:37,809 - ¡Vamos! - Nam Ju! 152 00:08:43,774 --> 00:08:45,003 Nam Ju! 153 00:08:45,004 --> 00:08:47,113 - ¡Vamos! - Oh Nam Ju! 154 00:08:47,114 --> 00:08:49,520 Oh Nam Ju! Oh Nam Ju! 155 00:08:52,614 --> 00:08:54,390 Kyung! 156 00:08:55,185 --> 00:08:56,723 Nam Ju, eres tan increíble! 157 00:08:56,724 --> 00:08:58,660 - ¡Vamos! - Kyung! 158 00:08:58,785 --> 00:08:59,860 ¡Perfecto! 159 00:09:00,124 --> 00:09:01,370 ¡Aquí! 160 00:09:05,364 --> 00:09:07,010 - ¡Si! - ¡Oh si! 161 00:09:07,335 --> 00:09:08,910 ¡Ve, Nam Ju! 162 00:09:09,795 --> 00:09:11,434 Nam Ju! 163 00:09:11,435 --> 00:09:13,103 ¡Dios mío! ¿Viste eso? 164 00:09:13,104 --> 00:09:14,510 - ¿Lo viste? - Si. 165 00:09:17,774 --> 00:09:18,849 Maldita sea. 166 00:09:20,175 --> 00:09:21,674 Nam Ju! 167 00:09:21,675 --> 00:09:24,584 De piel blanca lechosa, ¡Oh Nam Ju! 168 00:09:24,585 --> 00:09:27,630 Te amo oh nam ju 169 00:09:32,254 --> 00:09:34,294 ¿Viste a Nam Ju meter esa pelota? 170 00:09:34,295 --> 00:09:35,370 Si. 171 00:09:37,065 --> 00:09:38,270 Qué asombroso. 172 00:09:39,124 --> 00:09:41,434 Odio que solo el personaje principal reciba la atención. 173 00:09:41,435 --> 00:09:42,763 - Dios. - Dios mío. 174 00:09:42,764 --> 00:09:45,503 Él es la estrella, por lo que es natural que reciba toda la atención. 175 00:09:45,504 --> 00:09:47,733 Nam Ju se veía tan deslumbrante justo ahora. 176 00:09:47,734 --> 00:09:48,734 Cierto. 177 00:09:48,735 --> 00:09:50,103 ¡Vamos! 178 00:09:50,104 --> 00:09:52,003 - Sae Mi. - ¿Qué? 179 00:09:52,004 --> 00:09:53,349 ¿Lo ves a el? 180 00:09:54,815 --> 00:09:56,714 Oh mi. ¿Quién es él? 181 00:09:56,715 --> 00:09:58,120 ¿No sabes quien es el número 13? 182 00:09:58,815 --> 00:10:01,490 No sabía que un tipo tan alto y guapo estuviera en nuestra clase. 183 00:10:03,055 --> 00:10:05,160 ¿Sabes su nombre? 184 00:10:05,754 --> 00:10:08,799 ¿Él? Lo sé. Él es... 185 00:10:10,325 --> 00:10:11,900 ¿Cómo se llamaba? 186 00:10:12,724 --> 00:10:15,410 Probablemente no lo sepas, ya que es solo un extra. 187 00:10:15,994 --> 00:10:17,939 Es aún más trivial que yo. 188 00:10:33,285 --> 00:10:34,383 ¡Vamos! 189 00:10:34,384 --> 00:10:36,829 Nam Ju, vamos! 190 00:10:39,585 --> 00:10:41,229 Nam Ju! 191 00:10:43,325 --> 00:10:45,770 - Nam Ju! - Nam Ju! 192 00:10:58,744 --> 00:11:00,689 Tengo que darme prisa y buscar a Dan Oh. 193 00:11:01,374 --> 00:11:03,819 ¿Pero por qué quiero tocar tanto el violín? 194 00:11:13,624 --> 00:11:16,130 ¿Qué? ¿Que pasa conmigo? 195 00:11:19,825 --> 00:11:20,910 Do Hwa 196 00:11:24,835 --> 00:11:26,240 ¿Hay algo mal? 197 00:11:27,404 --> 00:11:30,143 Esto podría estar fuera de lugar, 198 00:11:30,144 --> 00:11:31,743 pero si estás luchando con algo, 199 00:11:31,744 --> 00:11:32,979 siempre puedes decirme 200 00:11:33,815 --> 00:11:35,120 Sé que no me veo así 201 00:11:35,374 --> 00:11:37,490 Pero soy un gran oyente. 202 00:11:41,055 --> 00:11:42,130 ¿Qué? 203 00:11:42,415 --> 00:11:45,000 Esto es raro. Esto es muy raro 204 00:11:45,354 --> 00:11:46,829 Esto es extremadamente extraño. 205 00:11:47,494 --> 00:11:49,870 Espere. Finalmente puedo hablar de nuevo. 206 00:11:50,724 --> 00:11:53,140 Hey, estas bien? 207 00:11:53,835 --> 00:11:56,610 - Hay flores detrás de ti. - flores? 208 00:11:59,035 --> 00:12:01,010 No, eso no es importante en este momento. 209 00:12:01,404 --> 00:12:03,349 Ju Da, ¿has visto a Dan Oh? 210 00:12:05,805 --> 00:12:07,549 Pareces bastante relajada estos días. 211 00:12:07,815 --> 00:12:09,719 ¿Encontraste al chico? 212 00:12:10,345 --> 00:12:13,214 Lo hice, pero él es muy trivial. 213 00:12:13,215 --> 00:12:15,990 El escritor ni siquiera lo dibujó correctamente. 214 00:12:16,415 --> 00:12:18,554 Mira esto. No tiene rasgos faciales. 215 00:12:18,555 --> 00:12:19,699 Oh dios. 216 00:12:20,154 --> 00:12:23,740 ¿Podría un extra aún trivial cambiar tu destino? 217 00:12:25,264 --> 00:12:26,934 Te dije que era solo un sueño imposible. 218 00:12:26,935 --> 00:12:28,939 El guión gráfico no cambió. 219 00:12:29,795 --> 00:12:32,164 Solo ríndete y acepta... 220 00:12:32,165 --> 00:12:34,750 Este mundo y tu posición. 221 00:12:35,205 --> 00:12:37,679 Rendirse no es una opcion. 222 00:12:38,504 --> 00:12:40,344 Consideraré esto tomando un descanso. 223 00:12:40,345 --> 00:12:41,574 Mi corazón necesita descansar también. 224 00:12:41,575 --> 00:12:42,750 Te encontre. 225 00:12:43,415 --> 00:12:44,914 Esto suena familiar. 226 00:12:44,915 --> 00:12:46,089 Dan Oh! 227 00:12:47,384 --> 00:12:49,630 ¿Desde cuándo fue tan difícil encontrar nuestra cafetería? 228 00:12:49,815 --> 00:12:51,784 Cada vez que me acercaba, se teletransportaba a otro lugar. 229 00:12:51,785 --> 00:12:53,870 Y cuando lo localicé de nuevo, desapareció. 230 00:12:54,654 --> 00:12:55,993 Esto es mucho más rápido ... 231 00:12:55,994 --> 00:12:57,299 de lo que esperaba 232 00:12:59,165 --> 00:13:00,439 ¿Y dos personajes, por cierto? 233 00:13:00,665 --> 00:13:02,670 ¿También es consciente de sí mismo? 234 00:13:04,435 --> 00:13:07,003 Sí, sabía que algo estaba mal. 235 00:13:07,004 --> 00:13:09,233 Debería haber ido al hospital por mi pérdida de memoria. 236 00:13:09,234 --> 00:13:12,020 Pero estaba en la azotea, tocando el violín. 237 00:13:12,075 --> 00:13:14,174 Un momento, estoy bien y chateando con mis amigos. 238 00:13:14,175 --> 00:13:16,344 Entonces, de repente, estoy tocando el violín mientras lloro. 239 00:13:16,345 --> 00:13:17,719 Pobrecito. 240 00:13:17,984 --> 00:13:19,844 Tu personaje también es antiguo. 241 00:13:19,845 --> 00:13:21,653 Pareces una persona alegre frente a los demás, 242 00:13:21,654 --> 00:13:23,653 pero te duele muy adentro. 243 00:13:23,654 --> 00:13:26,630 ¿Cómo es posible que este sea el mundo de los cómics? 244 00:13:27,024 --> 00:13:30,019 - Todos reaccionan de esa manera al principio. - Todos reaccionan de esa manera al principio. 245 00:13:31,124 --> 00:13:32,363 Explícame esto. 246 00:13:32,364 --> 00:13:34,670 Dime de una manera que pueda entender esto. 247 00:13:38,904 --> 00:13:40,310 ¿Que es eso? 248 00:13:44,575 --> 00:13:46,003 No te asustes tanto. 249 00:13:46,004 --> 00:13:47,989 Este es el mundo de los cómics. 250 00:13:48,014 --> 00:13:50,589 Bien, digamos que es así. 251 00:13:51,245 --> 00:13:54,160 Pero mi personaje es totalmente cojo entonces. 252 00:13:54,215 --> 00:13:57,099 No soy un llorón. Ningún personaje principal lloraría así. 253 00:13:59,154 --> 00:14:01,670 Todos tienen el mismo malentendido. 254 00:14:01,955 --> 00:14:04,494 No hay duda de que piensan de sí mismos como el personaje principal. 255 00:14:04,495 --> 00:14:08,109 Espera, ¿se supone que tú y yo debemos juntarnos? 256 00:14:08,865 --> 00:14:11,079 No. Pensé que te gustaba Baek Kyung. 257 00:14:11,534 --> 00:14:14,673 No pueden pensar por un segundo que su vida podría existir ... 258 00:14:14,674 --> 00:14:16,109 para otras personas. 259 00:14:17,245 --> 00:14:19,719 Todo fue una artimaña. Lo estabas fingiendo. 260 00:14:20,075 --> 00:14:21,749 Soy yo quien te gusta. 261 00:14:22,774 --> 00:14:24,783 ¿Es por eso que querías verme la espalda ese día? 262 00:14:24,784 --> 00:14:25,890 ("Secreto") 263 00:14:26,044 --> 00:14:28,584 - Lee esto. - ¿Qué es? 264 00:14:28,585 --> 00:14:31,300 Leer eso una vez es mucho mejor que escucharlo 10 veces. 265 00:14:40,495 --> 00:14:42,339 Es Ju Da. 266 00:14:45,304 --> 00:14:47,010 Ju Da ... 267 00:14:49,904 --> 00:14:52,879 Espere. No, espera. 268 00:14:53,205 --> 00:14:54,650 No no. 269 00:15:01,284 --> 00:15:02,790 No somos los personajes principales. 270 00:15:03,654 --> 00:15:05,499 Nam Ju y Ju Da son los personajes principales. 271 00:15:06,424 --> 00:15:08,469 Lo sabía. Sus nombres eran inusuales. 272 00:15:08,595 --> 00:15:11,270 "Oh Nam Ju" y "Yeo Ju Da". ¿Cómo extrañé eso? 273 00:15:15,034 --> 00:15:16,793 Cierto. Me pareció más extraño que Ju Da estuviera ... 274 00:15:16,794 --> 00:15:18,604 en cada momento de mi vida 275 00:15:18,605 --> 00:15:20,673 Antes de darme cuenta, me empezó a gustar. 276 00:15:20,674 --> 00:15:23,379 ¿Cómo debería ponerlo? Es el destino de un personaje secundario. 277 00:15:24,144 --> 00:15:26,780 Estoy soñando, ¿verdad? Esto tiene que ser un sueño. 278 00:15:27,345 --> 00:15:28,790 Maldita sea. 279 00:15:35,815 --> 00:15:36,959 ¿Que es eso? 280 00:15:39,754 --> 00:15:42,129 Dependerá de qué perspectiva veas esto. 281 00:15:44,124 --> 00:15:46,599 Do Hwa, mira el mundo desde tu perspectiva, 282 00:15:46,695 --> 00:15:48,170 entonces serás el personaje principal. 283 00:15:52,835 --> 00:15:55,010 Cambiaré mi destino predeterminado pase lo que pase. 284 00:15:55,935 --> 00:15:58,150 No quiero quedarme como extra hasta el final. 285 00:16:07,414 --> 00:16:08,530 Dan Oh 286 00:16:09,355 --> 00:16:11,129 ¿Cómo está tu dolor de corazón últimamente? 287 00:16:14,695 --> 00:16:15,695 ¿Que pasa conmigo? 288 00:16:15,696 --> 00:16:17,793 Que pasa ¿Estás bien? 289 00:16:17,794 --> 00:16:19,839 Enfermera Kim, por favor escolta a Dan Oh. 290 00:16:20,995 --> 00:16:22,893 Dan Oh, está bien. Ve a la sala de tratamiento. 291 00:16:22,894 --> 00:16:24,010 Bueno. 292 00:16:29,134 --> 00:16:31,079 Señor, por favor siéntese. 293 00:16:36,345 --> 00:16:39,119 En realidad, los números de su última prueba no se ven muy bien. 294 00:16:39,745 --> 00:16:42,013 Estamos monitoreando lo que se llama, números BMP. 295 00:16:42,014 --> 00:16:44,900 Cuando su corazón está trabajando demasiado, los números suben. 296 00:16:45,784 --> 00:16:49,400 Significa que hay mucho daño en su corazón. 297 00:16:50,995 --> 00:16:54,469 Creo que necesitas prepararte. 298 00:17:01,470 --> 00:17:06,470 MBC E05 "Extra-ordinary You" "Do Hwa se da cuenta de sí mismo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 299 00:17:15,284 --> 00:17:17,460 Dan Oh te persigue mucho. 300 00:17:18,725 --> 00:17:20,570 Su aspecto y personalidad también. 301 00:17:21,455 --> 00:17:23,099 A ustedes dos les gusta y odian las mismas cosas. 302 00:17:24,294 --> 00:17:26,700 ¿Recuerdas cuánto tiempo me perseguiste porque te gusto? 303 00:17:27,895 --> 00:17:28,970 Dios. 304 00:17:29,965 --> 00:17:33,879 Nunca he visto a una mujer proponiéndole flores a un chico. 305 00:17:35,034 --> 00:17:37,550 Dan Oh lleva esa parte de ti también. 306 00:17:37,645 --> 00:17:39,649 Ella también ha estado persiguiendo a Kyung. 307 00:17:42,614 --> 00:17:43,689 Cariño. 308 00:17:44,784 --> 00:17:47,259 ¿Qué voy a hacer con Dan Oh? Mi corazón se rompe por ella. 309 00:17:48,754 --> 00:17:51,159 ¿Puedes ayudarla a vivir, cariño? 310 00:17:52,554 --> 00:17:55,169 A Dan Oh no le queda mucho tiempo. 311 00:17:55,655 --> 00:17:59,639 No hay mucho que el médico del hospital pueda hacer por ella. 312 00:18:17,514 --> 00:18:20,290 Bien. Esa ha sido mi débilidad. 313 00:18:21,014 --> 00:18:24,200 He tenido un corazón débil y he estado sufriendo todo el tiempo. 314 00:18:25,554 --> 00:18:27,730 Estoy bien. Estaré bien. 315 00:18:31,995 --> 00:18:34,010 Nada cambia en este mundo. 316 00:18:34,935 --> 00:18:36,040 Nunca. 317 00:18:41,205 --> 00:18:42,750 Si cambio el escenario, 318 00:18:43,604 --> 00:18:45,919 todo cambiará también. Está bien. Yo puedo hacerlo. 319 00:18:46,645 --> 00:18:47,950 Yo puedo hacerlo. 320 00:18:55,514 --> 00:18:58,030 Incluso si quisiera cambiarlo, nunca podría conocerlo. 321 00:18:59,784 --> 00:19:02,169 ¿De qué sirve si sé cómo se ve? 322 00:19:05,165 --> 00:19:07,464 No puedo creer que nadie se haya cruzado con él. 323 00:19:07,465 --> 00:19:09,464 ¿Dónde tendremos nuestro campamento este año? 324 00:19:09,465 --> 00:19:12,139 Hace dos años fuimos a Egipto. Y el año pasado, a Suiza. 325 00:19:12,304 --> 00:19:14,934 Quiero que sea Manhattan, Nueva York. 326 00:19:14,935 --> 00:19:17,244 ¿Cómo debería ponerlo? Esa ciudad se adapta ... 327 00:19:17,245 --> 00:19:19,543 Se adapta perfectamente a mi lado honorable. 328 00:19:19,544 --> 00:19:22,613 ¿Por qué te ríes? Las mujeres se vuelven locas por eso. 329 00:19:22,614 --> 00:19:24,783 Creo que eres demasiado hablador. Ese es tu problema. 330 00:19:24,784 --> 00:19:26,083 Quítame las manos de encima. 331 00:19:26,084 --> 00:19:28,384 - Ese es tu problema. - Oye. 332 00:19:28,385 --> 00:19:30,629 - Ese es el número 13. - Varias mujeres como yo, ya sabes. 333 00:19:30,955 --> 00:19:32,429 Hay varias, si. 334 00:19:32,655 --> 00:19:35,929 ¿Cierto? Entonces te estás enamorando de mis encantos también. 335 00:19:36,125 --> 00:19:37,624 Probablemente no tengas varias mujeres. No tienes ninguna! 336 00:19:37,625 --> 00:19:39,800 Tienes cero mujeres. Claro. 337 00:19:40,665 --> 00:19:42,210 ¿Es esa una nueva técnica? 338 00:19:43,264 --> 00:19:45,909 No ser consciente de ti mismo podría hacernos más felices. 339 00:19:55,014 --> 00:19:56,790 ¿Por qué está trabajando tan duro en eso? 340 00:20:01,155 --> 00:20:02,260 ¿Qué? 341 00:20:13,094 --> 00:20:14,810 No sabía que ella podría verse así. 342 00:20:15,495 --> 00:20:18,679 ¿Por qué se está poniendo todo pegajoso detrás de ella justo a mi lado ahora? 343 00:20:19,004 --> 00:20:20,179 Ella es linda. 344 00:20:20,935 --> 00:20:23,579 ¿Hablas en serio, con esa línea? Lo odio. 345 00:20:23,905 --> 00:20:25,550 Espera, me puedo mover. 346 00:20:30,014 --> 00:20:31,714 Vamos, no puedo ver nada. 347 00:20:31,715 --> 00:20:33,589 Vete. 348 00:20:36,514 --> 00:20:37,629 ¿Qué estás haciendo? 349 00:20:38,524 --> 00:20:39,753 Eres el otro chico en el triángulo amoroso 350 00:20:39,754 --> 00:20:41,523 pero te ves completamente libre. 351 00:20:41,524 --> 00:20:42,899 Porque yo soy el otro chico. 352 00:20:43,155 --> 00:20:45,700 Mi papel es seguir al personaje principal. 353 00:20:46,495 --> 00:20:48,240 Te ajustaste bastante rápido. 354 00:20:48,264 --> 00:20:49,470 ¿Es eso así? 355 00:20:53,875 --> 00:20:55,704 - Ese es él, ¿verdad? - ¿Qué? 356 00:20:55,705 --> 00:20:56,909 La espalda que estás buscando. 357 00:20:57,945 --> 00:20:59,149 ¿Cual es su nombre? 358 00:21:00,375 --> 00:21:02,174 - No tiene uno. - ¿Qué? 359 00:21:02,175 --> 00:21:05,043 Él no está en la lista de personajes. Y tampoco está dibujado por completo. 360 00:21:05,044 --> 00:21:06,889 Ni siquiera puedo buscarlo en el cómic. 361 00:21:07,885 --> 00:21:10,960 Mira qué guapo es. No tiene sentido que sea un extra. 362 00:21:11,754 --> 00:21:14,369 Ella me está volviendo loco. Por qué... 363 00:21:15,155 --> 00:21:16,629 ¿Por qué es tan linda? 364 00:21:16,995 --> 00:21:18,270 Ella es tan linda. 365 00:21:21,034 --> 00:21:23,070 No te preocupes por él. - Siento náuseas. 366 00:21:25,834 --> 00:21:27,874 Hey que es ¿Por qué nos estamos escondiendo? 367 00:21:27,875 --> 00:21:29,533 Tienes razón. No es que haya hecho algo mal. 368 00:21:29,534 --> 00:21:31,674 Dios, te vuelves loca cuando se trata de hombres guapos. 369 00:21:31,675 --> 00:21:32,744 Eso no es cierto. 370 00:21:32,745 --> 00:21:36,250 Fue porque esperaba que él pudiera cambiar mi destino. 371 00:21:37,814 --> 00:21:39,783 Dijiste que era un extra sin nombre. 372 00:21:39,784 --> 00:21:41,129 ¿Él puede cambiar tu destino? 373 00:21:48,955 --> 00:21:51,599 Hola Ju Da. Deja que te ayude. 374 00:21:54,794 --> 00:21:55,863 Recogelo 375 00:21:55,864 --> 00:21:58,740 No, recogelo tú mismo. 376 00:22:13,514 --> 00:22:15,253 Cierto. Esto es raro! 377 00:22:15,254 --> 00:22:17,053 ¿Por qué veo a el número 13 en el guión gráfico? 378 00:22:17,054 --> 00:22:18,700 Es un extra sin nombre. 379 00:22:25,094 --> 00:22:26,540 Debo comprobar una vez más ... 380 00:22:26,965 --> 00:22:30,409 si el número 13 tiene la clave para cambiar mi destino o no. 381 00:22:58,324 --> 00:22:59,970 Lo sabía. 382 00:23:00,094 --> 00:23:03,409 No hay forma de que el escritor me dé la clave de respuestas. 383 00:23:06,564 --> 00:23:09,450 Sin embargo, soy buena en los juegos incluso sin las teclas de respuesta. 384 00:23:10,135 --> 00:23:11,349 Sígueme. 385 00:23:21,655 --> 00:23:22,730 Número 13. 386 00:23:23,754 --> 00:23:26,484 Puede que no lo recuerdes más tarde, pero escúchalo. 387 00:23:26,485 --> 00:23:27,654 Tengo un corazón que podría detenerse en cualquier momento ... 388 00:23:27,655 --> 00:23:29,154 y me enamoré durante 10 años. 389 00:23:29,155 --> 00:23:31,194 ¿No te cansas de mí solo con escuchar esto? 390 00:23:31,195 --> 00:23:32,570 Pero esa es mi configuración. 391 00:23:33,395 --> 00:23:37,310 Pero creo que podría cambiar mi destino si me ayudas. 392 00:23:39,364 --> 00:23:42,503 Más tarde, Ju Da y yo trasladaremos estas cajas al laboratorio de ciencias. 393 00:23:42,504 --> 00:23:45,139 La historia es que tiraré las cajas por Nam Ju. 394 00:23:47,445 --> 00:23:49,214 ¿Soy su puente de amor o algo así? 395 00:23:49,215 --> 00:23:52,020 Todo lo que hago se usa para los personajes principales. 396 00:23:52,185 --> 00:23:53,889 Ya no quiero hacer eso. 397 00:23:54,014 --> 00:23:56,853 Así que quédate entre la multitud y espera el momento adecuado. 398 00:23:56,854 --> 00:23:59,023 Luego sostén las cajas para que no se caigan. 399 00:23:59,024 --> 00:24:01,154 Si sigo cambiando la historia, 400 00:24:01,155 --> 00:24:04,240 Podré hacer un futuro que quiero vivir. 401 00:24:06,094 --> 00:24:07,394 Si este plan tiene éxito, 402 00:24:07,395 --> 00:24:09,563 Asumiré la responsabilidad y te haré más que un extra. 403 00:24:09,564 --> 00:24:10,939 ¿Lo entiendes? ¿Bueno? 404 00:24:13,004 --> 00:24:15,679 ¿Por qué nunca me contestas? 405 00:24:16,405 --> 00:24:18,474 "Está bien, te ayudaré". 406 00:24:18,475 --> 00:24:20,820 "Cambiemos nuestro destino juntos". 407 00:24:20,915 --> 00:24:23,589 ¿No puedes decirme eso? ¿Por favor? 408 00:24:24,344 --> 00:24:27,260 No tengo idea de lo que tienes en mente. 409 00:24:27,455 --> 00:24:31,384 Quiero decir, abre la boca así y di: "Sí, está bien". 410 00:24:31,385 --> 00:24:33,700 ¿Eso es tan difícil? 411 00:24:34,395 --> 00:24:37,300 Me gusta esto. Abre tus labios 412 00:24:49,735 --> 00:24:50,810 Oye. 413 00:24:51,975 --> 00:24:54,820 Dan Oh, concéntrate. Esto es importante. Es un momento importante 414 00:24:55,774 --> 00:24:58,889 - ¿Cuándo vendrá Do Hwa? - Kyung está aquí. 415 00:25:01,485 --> 00:25:02,560 Él está aquí. 416 00:25:14,695 --> 00:25:16,793 Ju Da. Deja que te ayude. 417 00:25:16,794 --> 00:25:18,280 Lo puedo manejar. 418 00:25:20,935 --> 00:25:22,149 Gracias Dan Oh. 419 00:25:24,975 --> 00:25:27,050 Agregue hielo seco allí. 420 00:25:27,475 --> 00:25:28,820 ¿Es suficiente? 421 00:25:32,645 --> 00:25:34,513 Bien, buena posición. 422 00:25:34,514 --> 00:25:36,030 Buen trabajo, número 13. 423 00:25:36,485 --> 00:25:37,730 ¿Que es esto? 424 00:25:40,854 --> 00:25:42,530 - ¿Qué pasa? - Oye, Dan Oh. 425 00:25:43,294 --> 00:25:44,439 Lo siento. 426 00:25:44,725 --> 00:25:46,439 - Recógelo. - Bueno. 427 00:25:48,695 --> 00:25:51,363 No, recogelo tú mismo. 428 00:25:51,364 --> 00:25:53,379 De ninguna manera. 429 00:25:54,334 --> 00:25:55,603 ¿Que acabas de decir? 430 00:25:55,604 --> 00:25:58,220 ¿La gente de nuestra escuela siempre tiene que hacer lo que tú dices? 431 00:25:59,705 --> 00:26:02,050 Dan Oh estaba tratando de ayudarme. 432 00:26:02,745 --> 00:26:06,189 De Verdad? ¿Pero no te dije que eres bastante arrogante? 433 00:26:07,185 --> 00:26:08,460 El que es arrogante es ... 434 00:26:11,524 --> 00:26:12,599 tú. 435 00:26:16,094 --> 00:26:17,194 - Oh no. - Dios mío. 436 00:26:17,195 --> 00:26:19,040 - ¿Qué dijo ella? - ¿En serio? 437 00:26:19,264 --> 00:26:20,599 Fue un éxito. 438 00:26:20,695 --> 00:26:21,839 ¿Qué? 439 00:26:25,804 --> 00:26:28,050 Si intentabas llamar mi atención, lo lograste. 440 00:26:30,705 --> 00:26:32,320 Bien, a este ritmo ... 441 00:26:44,685 --> 00:26:46,823 - ¿Se puso en su piel? - Dios mío. 442 00:26:46,824 --> 00:26:49,000 Oye ... Oye, ¿estás bien? 443 00:26:50,024 --> 00:26:52,894 - ¿Que pasó? - ¿Qué fue eso? 444 00:26:52,895 --> 00:26:54,470 ¡Apartate! 445 00:27:10,514 --> 00:27:12,520 No dejé caer exactamente esto, 446 00:27:12,685 --> 00:27:15,290 pero puedo decir que la historia cambió 447 00:27:15,685 --> 00:27:17,260 o no ha cambiado? 448 00:27:48,021 --> 00:27:51,770 (El episodio 6 saldrá al aire en breve). 449 00:28:06,402 --> 00:28:08,542 ¿Qué me pongo para este campamento? 450 00:28:08,543 --> 00:28:10,212 - Cualquier cosa. - ¿Qué tipo le gustará a Nam Ju? 451 00:28:10,213 --> 00:28:11,481 - Exactamente - Tal vez un vestido de gasa? 452 00:28:11,482 --> 00:28:13,688 - Un vestido sexy ... - No. 453 00:28:14,323 --> 00:28:16,253 - Dan Oh, entremos allí. - Espera... 454 00:28:16,254 --> 00:28:17,323 - Ven aca. - Yo... 455 00:28:17,324 --> 00:28:18,939 Estas son muy bonitas. 456 00:28:19,543 --> 00:28:21,612 Este color es perfecto para mi piel blanca. 457 00:28:21,613 --> 00:28:23,188 Dan Oh, esto es mío. 458 00:28:25,014 --> 00:28:26,229 Dan Oh 459 00:28:26,714 --> 00:28:28,258 ¿No te recuerda esto a Nam Ju? 460 00:28:28,584 --> 00:28:29,584 Cierto. 461 00:28:29,585 --> 00:28:32,992 Recientemente, Nam Ju consiguió un nuevo llavero en su bolso. 462 00:28:32,993 --> 00:28:35,038 Haré un regalo sorpresa para él. 463 00:28:36,124 --> 00:28:37,269 Dios. 464 00:28:37,563 --> 00:28:39,062 ¿Eso es para Kyung? 465 00:28:39,063 --> 00:28:41,032 Kyung es un tipo tan afortunado. 466 00:28:41,033 --> 00:28:43,732 No hay mujer que sea tan fiel como Dan Oh. 467 00:28:43,733 --> 00:28:44,909 ¿Cierto? 468 00:28:45,103 --> 00:28:46,979 ¿Fiel? 469 00:28:50,773 --> 00:28:53,988 Dios, espero que a Nam Ju le encante. 470 00:28:54,684 --> 00:28:55,759 Seguro. 471 00:28:56,444 --> 00:28:59,089 Esta escena es terriblemente larga. 472 00:28:59,114 --> 00:29:01,159 ¿Todavía tengo que hacer algo? 473 00:29:04,224 --> 00:29:05,898 ¿No es esa Yeo Ju Da? 474 00:29:08,663 --> 00:29:10,368 ¿Qué estás haciendo? Venga. 475 00:29:13,293 --> 00:29:14,733 Dios mío, de ninguna manera. 476 00:29:14,734 --> 00:29:16,178 ¿Ella está trabajando a tiempo parcial? 477 00:29:17,674 --> 00:29:19,772 Mi papel en esta escena fue ... 478 00:29:19,773 --> 00:29:22,178 para ver a Ju Da trabajando en su trabajo de medio tiempo. 479 00:29:23,644 --> 00:29:24,973 Solo tráelo, ¿quieres? 480 00:29:24,974 --> 00:29:26,412 Para de poner excusas. 481 00:29:26,413 --> 00:29:29,943 Señor, ese sándwich es bastante popular, 482 00:29:29,944 --> 00:29:31,553 así que no tenemos existencias hoy. 483 00:29:31,554 --> 00:29:32,953 Si vuelves mañana ... 484 00:29:32,954 --> 00:29:34,299 Si no tienes ninguno, 485 00:29:34,484 --> 00:29:36,852 haz algunos y tráemelos. 486 00:29:36,853 --> 00:29:39,428 El cliente es el rey. ¿No lo sabes? 487 00:29:39,523 --> 00:29:40,598 Olvídalo. 488 00:29:40,894 --> 00:29:41,923 ¿Dónde está el dueño? 489 00:29:41,924 --> 00:29:43,292 Dile al dueño que salga. 490 00:29:43,293 --> 00:29:46,432 Ah, entonces ¿qué tal un sandwich de queso? 491 00:29:46,433 --> 00:29:47,762 Eso también es bastante popular. 492 00:29:47,763 --> 00:29:49,279 ¿Sándwich de queso? 493 00:29:49,903 --> 00:29:52,978 ¿Cómo te atreves? No me mires así ... 494 00:29:54,474 --> 00:29:56,003 - Eso es suficiente. - ¿Que es esto? 495 00:29:56,004 --> 00:29:57,919 ¿Eres el dueño aquí? 496 00:29:58,573 --> 00:29:59,719 ¿Estás bien? 497 00:30:02,444 --> 00:30:03,859 Gracias Do Hwa. 498 00:30:04,114 --> 00:30:05,283 Si no hubiera sido por ti ... 499 00:30:05,284 --> 00:30:07,629 ¿Por qué siempre dejas que la gente te haga eso? 500 00:30:08,253 --> 00:30:09,728 Piensa en lo que pasó hoy. 501 00:30:10,183 --> 00:30:11,423 ¿Por qué no lo denunciaste ... 502 00:30:11,424 --> 00:30:13,323 o salir corriendo y gritar para pidir ayuda? 503 00:30:13,324 --> 00:30:16,098 ¿Y por qué llevaste las herramientas para nuestro experimento? 504 00:30:16,523 --> 00:30:18,339 Por eso te lastimaste la mano. 505 00:30:19,993 --> 00:30:22,239 Gracias por tu preocupación, 506 00:30:22,834 --> 00:30:24,008 pero estoy bien. 507 00:30:25,174 --> 00:30:26,448 Eres el único para mí. 508 00:30:27,443 --> 00:30:29,348 Mi ángel de la guarda eres tú 509 00:30:29,604 --> 00:30:31,448 Lee Do Hwa. 510 00:30:31,743 --> 00:30:34,589 Dios, ¿es esto lo que Dan Oh dijo sobre esas líneas? 511 00:30:35,014 --> 00:30:36,388 Es muy cursi. 512 00:30:37,253 --> 00:30:40,189 Te ves más hermosa cuando sonríes. 513 00:30:42,653 --> 00:30:44,293 No estoy seguro de si eso fue planeado ... 514 00:30:44,294 --> 00:30:47,298 o si realmente quisiera decir eso. 515 00:30:47,623 --> 00:30:49,663 Gracias por tu ayuda hoy. Yo entrare. 516 00:30:49,664 --> 00:30:50,739 Ju Da. 517 00:30:53,264 --> 00:30:55,138 Hola Nam Ju. 518 00:30:57,074 --> 00:30:59,309 ¿Está bien tu mano? 519 00:31:01,644 --> 00:31:03,002 Hwa, ¿por qué estás aquí? 520 00:31:03,003 --> 00:31:05,888 Tenía que hacer algo para ayudar a Ju Da con mi hermoso rostro ... 521 00:31:05,914 --> 00:31:07,818 y cuerpo esbelto. 522 00:31:09,813 --> 00:31:11,429 Usted me debe una. 523 00:31:12,283 --> 00:31:13,358 Adiós. 524 00:31:27,304 --> 00:31:29,263 Dan Oh, ¿quieres ir conmigo hoy? 525 00:31:29,264 --> 00:31:31,409 Claro, estoy de acuerdo. 526 00:31:32,503 --> 00:31:33,578 Dan Oh 527 00:31:34,044 --> 00:31:37,189 ¿Quieres dejar la escuela y viajar por el mundo conmigo? 528 00:31:39,213 --> 00:31:41,782 Papá, sabes lo que más quería hacer ... 529 00:31:41,783 --> 00:31:44,029 cuando estaba en el hospital? 530 00:31:45,384 --> 00:31:46,689 Ir a la escuela. 531 00:31:47,623 --> 00:31:49,182 Ir a la escuela, ir a clase, 532 00:31:49,183 --> 00:31:51,098 y hacer amigos como todos los demás. 533 00:31:52,593 --> 00:31:55,439 Mientras estamos en el tema, 534 00:31:55,924 --> 00:31:58,092 Tengo muchas ganas de ir a este campamento de verano. 535 00:31:58,093 --> 00:32:00,439 Nunca he estado en una excursión antes. ¿Por favor? 536 00:32:00,804 --> 00:32:02,209 - ¿Campamento de verano? - Si. 537 00:32:02,463 --> 00:32:04,108 ¿Puedo por favor ir esta vez? 538 00:32:04,773 --> 00:32:06,233 De acuerdo, puedes. 539 00:32:06,234 --> 00:32:08,649 De Verdad? ¡Todo bien! 540 00:32:10,343 --> 00:32:12,812 Pero incluso si me das tu permiso, 541 00:32:12,813 --> 00:32:15,513 No sirve de nada si el escritor no decide dibujarme. 542 00:32:15,514 --> 00:32:16,758 - ¿Qué? - ¿Qué? 543 00:32:18,313 --> 00:32:20,423 No nada. Gracias Papá. 544 00:32:20,424 --> 00:32:21,859 Eres el mejor. 545 00:32:25,024 --> 00:32:26,723 - Venga. - ¿Por qué? 546 00:32:26,724 --> 00:32:28,392 Pensé que iba a ser París. 547 00:32:28,393 --> 00:32:30,463 ¿Qué? ¿Vamos a algún lugar doméstico para el campamento de verano? 548 00:32:30,464 --> 00:32:32,733 Hombre, acabo de renovar mi pasaporte. 549 00:32:32,734 --> 00:32:35,332 Estoy segura de que Nam Ju tenía una buena razón. 550 00:32:35,333 --> 00:32:36,403 Oh Nam Ju? 551 00:32:36,404 --> 00:32:38,973 Nam Ju insistió en que tenemos que ir a algún lugar de Corea ... 552 00:32:38,974 --> 00:32:40,273 para el campamento de verano de este año al director. 553 00:32:40,274 --> 00:32:42,372 Dijo que pagará todo el costo. 554 00:32:42,373 --> 00:32:44,512 ¿No es tan generoso? 555 00:32:44,513 --> 00:32:46,442 De Verdad? Nam Ju dijo eso? El es tan asombroso. 556 00:32:46,443 --> 00:32:47,942 Todavía quería viajar al extranjero. 557 00:32:47,943 --> 00:32:49,213 Nam Ju es el mejor. 558 00:32:49,214 --> 00:32:51,429 "Nam Ju es el mejor. Es el mejor". 559 00:32:51,554 --> 00:32:52,812 ¿Me estás imitando de nuevo? 560 00:32:52,813 --> 00:32:54,483 ¿Te estás burlando de mí otra vez? 561 00:32:54,484 --> 00:32:57,923 Mi querida Dan Oh, estás trabajando duro como extra. 562 00:32:57,924 --> 00:33:00,293 Estás completamente en tu personaje. 563 00:33:00,294 --> 00:33:02,423 Pensé que ibas a tratar de cambiar tu destino. 564 00:33:02,424 --> 00:33:03,499 Yo lo hice. 565 00:33:03,563 --> 00:33:05,508 Lo cantabas todo el tiempo. 566 00:33:06,094 --> 00:33:08,008 Pero nada va a mi manera. 567 00:33:08,503 --> 00:33:10,778 No sé cuándo mi corazón dejará de latir tampoco. 568 00:33:10,873 --> 00:33:13,403 Si puedes ver el futuro, ¿por qué no puedes controlarlo? 569 00:33:13,404 --> 00:33:15,518 Puedo verlo, pero no puedo cambiarlo. 570 00:33:16,804 --> 00:33:19,919 Si tuviera tanto poder, podría haber sido menos humillado. 571 00:33:20,143 --> 00:33:22,578 ¿Qué? ¿Pasó algo entre tú y Ju Da ayer? 572 00:33:23,344 --> 00:33:24,682 Me puse en la situación ... 573 00:33:24,683 --> 00:33:27,582 y deje la escena en el momento correcto ... 574 00:33:27,583 --> 00:33:28,758 como lo haría un extra. 575 00:33:28,934 --> 00:33:31,103 Y ese es el resultado de mi acción. 576 00:33:31,104 --> 00:33:32,272 (El campamento de verano de este año será gratis). 577 00:33:32,273 --> 00:33:34,342 Toda la escuela necesita ayudar a los personajes principales ... 578 00:33:34,343 --> 00:33:36,648 con su historia de amor, ¿verdad? 579 00:33:36,874 --> 00:33:40,059 Cosa segura. Ellos son los jefes. 580 00:33:45,883 --> 00:33:47,793 Pensé que siempre estabas en la cafetería. 581 00:33:47,794 --> 00:33:50,029 ¿No sabes que prácticamente vivo en la biblioteca? 582 00:33:50,193 --> 00:33:52,598 Hablas como si fueras un estudiante aquí. 583 00:33:52,823 --> 00:33:55,332 Tu ves, este libro sigue volviendo a su lugar original. 584 00:33:55,333 --> 00:33:57,478 Bien, ¿cómo lo está haciendo Hwa? 585 00:33:57,633 --> 00:33:58,863 Parece estar bien. 586 00:33:58,864 --> 00:34:00,848 Se adaptó bastante rápido. 587 00:34:00,874 --> 00:34:02,179 Soy la que está luchando. 588 00:34:02,703 --> 00:34:06,819 ¿Pero no has estado extremadamente segura últimamente? 589 00:34:07,674 --> 00:34:10,489 Lo estaba antes de escuchar la conversación en el hospital. 590 00:34:15,684 --> 00:34:19,699 (Enfermera Kim, escolta a Dan Oh). 591 00:34:19,924 --> 00:34:22,168 (Creo que necesitas prepararte). 592 00:34:22,823 --> 00:34:26,569 Supongo que también sabes que no me queda mucho tiempo. 593 00:34:30,364 --> 00:34:33,538 No me mires así. Voy a cambiar mi destino. 594 00:34:40,244 --> 00:34:42,613 Nunca estuvo cerca cuando lo busqué. 595 00:34:42,614 --> 00:34:43,788 ¿De qué estás hablando? 596 00:34:44,814 --> 00:34:46,418 Es el tipo que mencioné la última vez. 597 00:34:46,544 --> 00:34:48,483 La clave para cambiar mi destino. 598 00:34:48,484 --> 00:34:50,489 ¿Entonces? ¿Cambió? 599 00:34:52,883 --> 00:34:54,053 Supongo que no. 600 00:34:54,054 --> 00:34:55,392 ¿Quién sabe? 601 00:34:55,393 --> 00:34:57,898 No es tan fácil, ¿sabes? 602 00:34:59,994 --> 00:35:01,838 De todos modos, me iré ahora. 603 00:35:02,033 --> 00:35:04,408 Al menos debería intentarlo. 604 00:35:18,713 --> 00:35:19,889 Numero 13! 605 00:35:21,713 --> 00:35:23,189 ¡Oye! 606 00:35:33,724 --> 00:35:35,532 Una vez que pase la página, estaré como nueva. 607 00:35:35,533 --> 00:35:36,608 Numero 13! 608 00:35:41,104 --> 00:35:42,179 Numero 13! 609 00:35:43,474 --> 00:35:45,772 ¿Estás lastimado? Conozco la oficina de enfermería. 610 00:35:45,773 --> 00:35:47,119 La encontraré por ti. 611 00:36:35,393 --> 00:36:37,199 Me alivia que no sea grave. 612 00:36:38,594 --> 00:36:40,493 Pero, de nuevo, somos meros extras, 613 00:36:40,494 --> 00:36:42,608 así que estaremos todos curados en la próxima escena. 614 00:37:05,584 --> 00:37:08,093 Sería maravilloso si pudieras cambiar mi destino ... 615 00:37:08,094 --> 00:37:09,769 con esa hermosa cara tuya. 616 00:37:14,933 --> 00:37:16,008 Número 13. 617 00:37:17,464 --> 00:37:19,309 Será mejor que me recuerdes la próxima vez. 618 00:37:19,464 --> 00:37:20,848 Mi nombre es Eun Dan Oh. 619 00:37:21,974 --> 00:37:23,708 Eun Dan Oh. 620 00:37:35,183 --> 00:37:37,282 - Él va. - Él esta. 621 00:37:37,283 --> 00:37:39,623 - Nosotros también vamos. - Maldita sea. 622 00:37:39,624 --> 00:37:41,493 (Lista de asistentes al campamento de verano) 623 00:37:41,494 --> 00:37:43,493 (Yeo Ju Da, Oh Nam Ju, Shin Sae Mi, Eun Dan Oh, Baek Kyung) 624 00:37:43,494 --> 00:37:45,939 (Kim Ae Il, Kim Yang Il, Ahn Su Chul, Park Yang Yi) 625 00:37:46,994 --> 00:37:49,769 ¿Están prohibidos los que no están allá arriba? 626 00:37:54,104 --> 00:37:55,672 Su Chul también va. 627 00:37:55,673 --> 00:37:56,779 Oye. 628 00:37:56,903 --> 00:37:58,172 Dios mío. 629 00:37:58,173 --> 00:38:00,478 Oye. 630 00:38:01,643 --> 00:38:02,943 Al igual que su herida, 631 00:38:02,944 --> 00:38:05,888 Estoy segura de que lo ha olvidado todo. 632 00:38:08,053 --> 00:38:10,728 Me duele saber que siempre me olvido. 633 00:38:14,153 --> 00:38:15,799 Hola, soy Eun Dan Oh. 634 00:38:19,393 --> 00:38:22,468 El número 13 carece de muchas maneras. 635 00:38:22,834 --> 00:38:24,589 Ni siquiera tiene un nombre para empezar. 636 00:38:28,374 --> 00:38:30,579 Esto es genial. 637 00:38:31,104 --> 00:38:33,779 ¡Espera! Número 13. 638 00:38:33,974 --> 00:38:35,789 Hola, soy Eun Dan Oh. 639 00:38:35,874 --> 00:38:38,412 ¿Me puedes ayudar a llevar estos libros a la biblioteca? 640 00:38:38,413 --> 00:38:40,059 Llevaré este. 641 00:38:40,143 --> 00:38:41,689 Es por allá. 642 00:38:42,653 --> 00:38:45,382 Soy Eun Dan Oh, número 7. Soy junior en la clase 7. 643 00:38:45,383 --> 00:38:47,323 - Para. Estoy sudando. - Maldita sea. 644 00:38:47,324 --> 00:38:48,593 - Aguánta. - Aceleremos. 645 00:38:48,594 --> 00:38:50,669 No quiero 646 00:38:51,224 --> 00:38:52,439 Dios 647 00:38:54,763 --> 00:38:57,108 ¿Hola me recuerdas? 648 00:39:00,834 --> 00:39:03,348 Mi nombre es Eun Dan Oh. 649 00:39:06,273 --> 00:39:08,743 "Cuando grité su nombre" 650 00:39:08,744 --> 00:39:11,189 "vino a mí como una flor". 651 00:39:11,383 --> 00:39:12,882 ¿Qué pasó después? 652 00:39:12,883 --> 00:39:14,758 Veamos eso. 653 00:39:15,714 --> 00:39:18,929 Ella gritó su nombre. 654 00:39:19,523 --> 00:39:23,069 Eso significa que ella estaba deseosa. 655 00:39:24,023 --> 00:39:25,993 En ese sentido, convertirse en una flor ... 656 00:39:25,994 --> 00:39:28,738 significa que su relación se cumplió. 657 00:39:30,033 --> 00:39:31,162 ¿Lo entiendes? 658 00:39:31,163 --> 00:39:32,539 - Si. - Si. 659 00:39:34,604 --> 00:39:36,279 Nada ha cambiado, 660 00:39:36,374 --> 00:39:38,618 y él tampoco parece recordarme. 661 00:39:39,273 --> 00:39:42,042 Entonces, ¿sería extraño de mi parte sentir que ... 662 00:39:42,043 --> 00:39:43,588 algo está cambiando gradualmente? 663 00:40:00,124 --> 00:40:02,439 El presidente Eun de repente pospuso la inversión. 664 00:40:13,474 --> 00:40:15,388 ¡Maldita sea! 665 00:40:16,273 --> 00:40:18,629 ¿No te he dicho muchas veces que cuides de Dan Oh? 666 00:40:18,883 --> 00:40:19,983 La estoy... 667 00:40:19,984 --> 00:40:23,329 Si es así, ¿por qué no la has visitado en el hospital? 668 00:40:23,553 --> 00:40:25,988 Ella debe haberle dicho a su padre lo decepcionada que estaba. 669 00:40:26,254 --> 00:40:29,468 ¿No sabes cuánto la aprecia? 670 00:40:30,354 --> 00:40:31,522 No sería una exageración decir ... 671 00:40:31,523 --> 00:40:34,238 que el destino de mi negocio está en sus manos. 672 00:40:34,393 --> 00:40:37,208 ¿Cuántas veces necesito repetirlo? 673 00:40:38,163 --> 00:40:40,638 - Lo siento. - Estoy harto de tus disculpas! 674 00:40:53,584 --> 00:40:55,059 Eres un inútil. 675 00:40:55,913 --> 00:40:56,988 Vamonos. 676 00:41:08,163 --> 00:41:11,208 De ninguna manera. Estoy realmente aqui. 677 00:41:13,763 --> 00:41:15,179 Dan Oh! 678 00:41:16,874 --> 00:41:19,579 ¿Qué tengo que hacer? Dejé mi vestido rojo en casa. 679 00:41:20,043 --> 00:41:21,373 Desearía que fuéramos extraños. 680 00:41:21,374 --> 00:41:23,312 ¿Estás emigrando? ¿Que es todo esto? 681 00:41:23,313 --> 00:41:25,012 ¿No estás haciendo una transmisión en vivo hoy? 682 00:41:25,013 --> 00:41:27,182 Deberías subir videos míos. 683 00:41:27,183 --> 00:41:29,488 Los preparé para nuestra clase. 684 00:41:30,413 --> 00:41:31,453 ¿Qué pasa con esa cámara Polaroid? 685 00:41:31,454 --> 00:41:32,922 Muéstrame algo de interés, ¿quieres? 686 00:41:32,923 --> 00:41:35,823 Yo seré el fotógrafo a cargo. 687 00:41:35,824 --> 00:41:38,392 ¿Es eso así? Olvida eso. 688 00:41:38,393 --> 00:41:40,123 Esto es más caro que tu cámara, 689 00:41:40,124 --> 00:41:41,693 así que cuídalo bien. 690 00:41:41,694 --> 00:41:42,939 Vamonos. 691 00:41:43,163 --> 00:41:44,363 ¿Por qué debería? 692 00:41:44,364 --> 00:41:46,733 Se siente como un sueño viajar contigo. 693 00:41:46,734 --> 00:41:48,409 Yo también. Me encanta. 694 00:41:48,933 --> 00:41:51,503 Nunca se me permitió asistir a esto debido a mi afección cardíaca. 695 00:41:51,504 --> 00:41:53,579 Estoy segurq de que estaré ocupadq actuando como el puente del amor. 696 00:41:53,874 --> 00:41:55,388 Pero aún lo amo. 697 00:41:56,114 --> 00:41:58,282 - ¡Debes estar amando esto! - ¡Lo estoy! 698 00:41:58,283 --> 00:42:00,758 Que amas? ¿Qué es? 699 00:42:03,383 --> 00:42:06,829 ¡Todos tienen uno! ¡Comamos un sándwich! 700 00:42:09,124 --> 00:42:10,598 - ¿Está sabroso? - Si. 701 00:42:14,063 --> 00:42:15,508 Vamos. 702 00:42:15,633 --> 00:42:16,838 ¡Estamos aquí! 703 00:42:16,864 --> 00:42:19,909 - ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí! 704 00:42:21,374 --> 00:42:23,049 - Vamos. - Vamos. 705 00:42:31,013 --> 00:42:32,812 Nam Ju dijo hola, ¿no? 706 00:42:32,813 --> 00:42:34,958 - Él es al único que amo. - Sae Mi. 707 00:42:35,153 --> 00:42:36,552 No soy Sae Mi. 708 00:42:36,553 --> 00:42:39,083 Ven aca. Prueba esto. Todas, vengan a tomar un poco. 709 00:42:39,084 --> 00:42:40,823 Dios. 710 00:42:40,824 --> 00:42:42,853 Olvídalo, no como este tipo de alimentos. 711 00:42:42,854 --> 00:42:45,392 No actúes toda elegante. Solo toma un bocado. 712 00:42:45,393 --> 00:42:46,723 No, gracias. 713 00:42:46,724 --> 00:42:50,669 Solo como los platos orgánicos que mi chef ... 714 00:42:50,964 --> 00:42:52,138 hace. 715 00:42:53,964 --> 00:42:55,203 ¿Ves? ¿No es bueno? 716 00:42:55,204 --> 00:42:57,703 Solo lo estoy comiendo porque él quiere que lo haga. 717 00:42:57,704 --> 00:42:59,603 Sabía que te gustaría. Coman chicas. 718 00:42:59,604 --> 00:43:00,919 Esto es bueno. 719 00:43:00,944 --> 00:43:02,618 coman.. 720 00:43:03,444 --> 00:43:05,642 - Pagame solo 13 dólares. - Esto es tan bueno. 721 00:43:05,643 --> 00:43:07,382 - ¿No es bueno? - ¿Quién es el chef? 722 00:43:07,383 --> 00:43:08,458 La dama de allá. 723 00:43:08,714 --> 00:43:10,128 - Es bueno. - Lo sé. 724 00:43:22,533 --> 00:43:24,432 Dan Oh, para. Detente. 725 00:43:24,433 --> 00:43:25,579 Será mejor que te detengas. 726 00:43:29,004 --> 00:43:30,449 ¿Qué estás haciendo? 727 00:43:31,043 --> 00:43:32,443 Ya veo. Eso es todo. 728 00:43:32,444 --> 00:43:34,179 Por eso vine al campamento. 729 00:43:35,913 --> 00:43:37,789 Dios, solo tómalo y piérdete. 730 00:43:38,584 --> 00:43:39,758 Es un regalo. 731 00:43:48,194 --> 00:43:50,199 ¿Esperas que lleve algo como esto? 732 00:43:50,254 --> 00:43:51,338 Bien... 733 00:43:56,033 --> 00:43:57,878 No me compres basura así. 734 00:44:01,173 --> 00:44:03,008 Kyung Kyung 735 00:44:06,543 --> 00:44:08,542 No llores. No llores. 736 00:44:08,543 --> 00:44:09,713 Oye Dan. No llores 737 00:44:09,714 --> 00:44:11,083 Hay otros peces en el mar. 738 00:44:11,084 --> 00:44:13,588 - Hay otros tipos por ahí. No llores. 739 00:44:14,114 --> 00:44:15,189 ¿Qué sucede contigo? 740 00:44:17,254 --> 00:44:19,422 - Dios mío. - No dejes que esto te sorprenda. 741 00:44:19,423 --> 00:44:21,123 - Estoy bien. Mírala. 742 00:44:21,124 --> 00:44:23,792 No te preocupes por mi Simplemente diviertete. 743 00:44:23,793 --> 00:44:25,522 Supongo que perdió la cabeza o algo así. 744 00:44:25,523 --> 00:44:27,262 - Buena suerte. - Bueno. 745 00:44:27,263 --> 00:44:28,909 - ¡Buena suerte para mi! - Buena suerte. 746 00:44:34,604 --> 00:44:35,604 ¿Qué venden en el snack bar? 747 00:44:35,604 --> 00:44:36,604 Oye. 748 00:44:36,605 --> 00:44:38,319 - Dame eso a mí. - Oye. 749 00:44:39,504 --> 00:44:41,319 - Venga. - ¿Qué debo hacer? 750 00:44:42,444 --> 00:44:43,672 Oh no. 751 00:44:43,673 --> 00:44:45,488 Tus ojos estan rojos. 752 00:44:45,813 --> 00:44:46,888 ¿Estás bien? 753 00:44:47,584 --> 00:44:49,382 No puedo creer a este escritor. 754 00:44:49,383 --> 00:44:51,823 ¿Me estás usando para mostrar lo amable que es Ju Da? 755 00:44:51,824 --> 00:44:54,022 Mi abuela a menudo se enferma 756 00:44:54,023 --> 00:44:55,998 entonces soy bastante buena en remedios caseros. 757 00:44:56,523 --> 00:44:57,823 Si tienes un corazón débil, 758 00:44:57,824 --> 00:44:59,569 Necesitas tener una buena circulación sanguínea. 759 00:44:59,594 --> 00:45:00,669 Dame tu mano. 760 00:45:07,004 --> 00:45:08,378 Oye Ju Da. 761 00:45:09,134 --> 00:45:10,209 Toma. 762 00:45:10,934 --> 00:45:12,219 ¿Qué es esto? 763 00:45:12,803 --> 00:45:16,118 Eso es ... ¿Cómo se llamaba eso? 764 00:45:16,974 --> 00:45:18,213 Es algo con salchichas. 765 00:45:18,214 --> 00:45:20,519 Es salchicha con pastel de arroz. 766 00:45:20,714 --> 00:45:21,714 ¿Por qué me das esto? 767 00:45:21,715 --> 00:45:23,552 Está bien, así que quiero que lo tengas. 768 00:45:23,553 --> 00:45:25,022 No, si no te lo vas a comer, lo tiraré. Damelo. 769 00:45:25,023 --> 00:45:26,098 Dios 770 00:45:27,754 --> 00:45:29,729 Dámelo Dame eso. 771 00:45:30,053 --> 00:45:32,122 - Tengo esto porque quiero esto. - Espere. 772 00:45:32,123 --> 00:45:34,022 Compartiré esto con Ju Da. 773 00:45:34,023 --> 00:45:35,408 No te preocupes 774 00:45:35,994 --> 00:45:37,269 Gracias Dan Oh. 775 00:45:40,004 --> 00:45:41,772 Si no tuviera escenas como esta, 776 00:45:41,773 --> 00:45:44,173 No hubiera podido venir al campamento como el número 13. 777 00:45:44,174 --> 00:45:46,272 Mi vida existe para los personajes principales. 778 00:45:46,273 --> 00:45:48,042 Comprobando el micrófono. 779 00:45:48,043 --> 00:45:50,519 1, 2, 3. Comencemos. 780 00:45:53,043 --> 00:45:54,628 Damas y caballeros. 781 00:45:54,954 --> 00:45:56,683 Te doy la bienvenida... 782 00:45:56,684 --> 00:45:58,598 a nuestro campamento 783 00:46:10,194 --> 00:46:11,878 Dan Oh, sal. 784 00:46:13,303 --> 00:46:17,249 Realmente me gustan los viajes escolares, pero realmente odio eso. 785 00:46:22,250 --> 00:46:27,250 MBC E06 "Extra-ordinary You" "Campamento de verano" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 786 00:46:31,884 --> 00:46:33,598 Eres bastante buena. 787 00:46:34,123 --> 00:46:36,069 Sigamos bailando. 788 00:46:42,634 --> 00:46:44,433 - Mira. - Es el océano. 789 00:46:44,434 --> 00:46:46,108 - Oye. - Oye. 790 00:46:48,103 --> 00:46:49,378 Realmente no está aquí. 791 00:46:49,603 --> 00:46:50,603 Maldita sea. 792 00:46:50,604 --> 00:46:52,743 Dan Oh, me estás asustando. 793 00:46:52,744 --> 00:46:53,918 Oye. 794 00:46:54,204 --> 00:46:56,342 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 795 00:46:56,343 --> 00:46:59,358 Estoy hablando del incidente contigo y Kyung. 796 00:46:59,384 --> 00:47:01,088 No me importa Yo estaba en el escenario. 797 00:47:01,384 --> 00:47:03,628 Aun así, me habría lastimado. 798 00:47:04,283 --> 00:47:06,883 Mi amigo, si te lastima cada pequeña cosa, 799 00:47:06,884 --> 00:47:09,522 no podrás sobrevivir en este cruel mundo de cómics. 800 00:47:09,523 --> 00:47:11,822 Suficiente sobre eso. ¿Has visto a el número 13? 801 00:47:11,823 --> 00:47:12,993 - ¿Tu espalda? - Si. 802 00:47:12,994 --> 00:47:15,309 Por supuesto, el no esta aquí. 803 00:47:15,533 --> 00:47:16,592 No estaba en la lista. 804 00:47:16,593 --> 00:47:18,532 Dios, eso es tan cruel. 805 00:47:18,533 --> 00:47:20,032 Entonces a un extra sin nombre ... 806 00:47:20,033 --> 00:47:21,503 incluso se le permite venir a este campamento de verano? 807 00:47:21,504 --> 00:47:22,973 Ese pedazo de ... 808 00:47:22,974 --> 00:47:25,872 Por qué no? Nadie más que nosotros recordará lo que dije. 809 00:47:25,873 --> 00:47:28,188 - Esto es tan injusto. - Yo sé eso. Lo se bien. 810 00:47:28,414 --> 00:47:29,943 Dios, eres como una persona completamente diferente. 811 00:47:29,944 --> 00:47:30,973 Esto da miedo. 812 00:47:30,974 --> 00:47:33,143 Estoy tan feliz por ti, que no lo estás. 813 00:47:33,144 --> 00:47:34,219 Bien, 814 00:47:35,454 --> 00:47:37,782 - No siempre es algo bueno. - Pedazo de basura. Yo debería... 815 00:47:37,783 --> 00:47:40,122 - Oye, todos están mirando. - despellejarte y comerte los globos oculares. 816 00:47:40,123 --> 00:47:42,022 Pequeña ... Vamos, déjame maldecir al escritor. 817 00:47:42,023 --> 00:47:43,223 Silencio. 818 00:47:43,224 --> 00:47:44,352 Yo solo podría ... 819 00:47:44,353 --> 00:47:45,698 ¿Donde esta el? 820 00:47:46,063 --> 00:47:47,522 Realmente no está aquí. 821 00:47:47,523 --> 00:47:49,138 El clima es genial. 822 00:47:50,763 --> 00:47:51,908 ¿Que es eso? 823 00:47:52,103 --> 00:47:54,408 Dios, no compraste esto? 824 00:47:54,434 --> 00:47:55,509 No. 825 00:47:55,734 --> 00:47:57,072 Vienen en diferentes tamaños y formas, 826 00:47:57,073 --> 00:47:58,388 Pero todo tiene el mismo efecto. 827 00:48:00,444 --> 00:48:02,188 Por favor haznos el honor. 828 00:48:02,343 --> 00:48:03,473 Ella se está yendo. Ae Ri. 829 00:48:03,474 --> 00:48:05,213 - Ae Ri. - Divídelo conmigo. 830 00:48:05,214 --> 00:48:07,559 Si dos personas se enfrentan y rompen la piedra, 831 00:48:07,644 --> 00:48:10,319 te queda una pieza que muestra cuánto te gusta. 832 00:48:12,323 --> 00:48:13,759 ¿No es eso tan romántico? 833 00:48:14,384 --> 00:48:15,393 Entonces es solo una piedra. 834 00:48:15,394 --> 00:48:16,792 Eso no es todo. 835 00:48:16,793 --> 00:48:18,963 Si le pides un deseo a la piedra y haces una torre con ellas, 836 00:48:18,964 --> 00:48:20,438 ese deseo se hace realidad. 837 00:48:24,363 --> 00:48:25,438 Toma. 838 00:48:26,904 --> 00:48:29,079 Te apoyaré a ti y a tu amor por Kyung. 839 00:48:29,934 --> 00:48:32,019 No necesito esto. - ¿Quién sabe? 840 00:48:32,043 --> 00:48:33,618 Tu deseo puede hacerse realidad. 841 00:48:40,543 --> 00:48:41,628 ¿Feliz? 842 00:48:46,353 --> 00:48:47,658 Esa es Dan Oh. 843 00:48:54,694 --> 00:48:56,009 Numero 13 ... 844 00:48:56,694 --> 00:48:57,868 esta aquí. 845 00:48:59,004 --> 00:49:00,079 Que pasa 846 00:49:00,303 --> 00:49:01,378 Oye Do Hwa. 847 00:49:01,634 --> 00:49:02,733 ¿Has visto a Kyung? 848 00:49:02,734 --> 00:49:03,809 Kyung? 849 00:49:05,404 --> 00:49:06,772 ¿Eso es una línea? 850 00:49:06,773 --> 00:49:09,118 Dile a Kyung que lo estoy buscando si lo ves. 851 00:49:09,444 --> 00:49:12,588 Creo que esta vez, realmente podré cambiar mi destino. 852 00:49:13,644 --> 00:49:14,653 - Sae Mi. - ¿Qué? 853 00:49:14,654 --> 00:49:15,729 Dame eso. 854 00:49:15,884 --> 00:49:17,658 Oye, dijiste que no lo querías. 855 00:49:20,884 --> 00:49:22,693 - Es Nam Ju. - Nam Ju! 856 00:49:22,694 --> 00:49:25,393 - Nam Ju! Dios mío. 857 00:49:25,394 --> 00:49:28,163 - Nam Ju. - ¿Lo quieres? 858 00:49:28,164 --> 00:49:30,733 - Nam Ju. - Nam Ju, te lo compraré. 859 00:49:30,734 --> 00:49:34,463 - Nam Ju. - Nam Ju. 860 00:49:34,464 --> 00:49:36,419 - Dame esto, por favor. - Dame esto, por favor. 861 00:49:37,904 --> 00:49:38,979 ¿Hwa? 862 00:49:40,944 --> 00:49:42,648 ¿Por qué estás comprando esto? 863 00:49:42,714 --> 00:49:43,789 ¿Que pasa contigo? 864 00:49:44,073 --> 00:49:46,459 ¿Debo informarte sobre todo? 865 00:49:46,914 --> 00:49:48,188 No es necesario 866 00:49:48,954 --> 00:49:50,729 y yo tampoco lo necesito 867 00:49:52,754 --> 00:49:53,829 Toma. 868 00:49:58,023 --> 00:49:59,923 - ¿Hwa? - Hola, estas aquí. 869 00:49:59,924 --> 00:50:00,999 ¿Qué es? 870 00:50:03,894 --> 00:50:05,108 No es nada grande 871 00:50:06,333 --> 00:50:07,602 ¿Sabes lo que es esto? 872 00:50:07,603 --> 00:50:09,009 - Eso es ... - Relación de piedra. 873 00:50:09,474 --> 00:50:10,549 Dame tu mano. 874 00:50:11,273 --> 00:50:12,448 Rompe esto conmigo. 875 00:50:28,194 --> 00:50:29,769 ¡Hola, número 13! 876 00:50:33,063 --> 00:50:34,739 ¿Cuándo llegaste aquí? ¿Cómo? ¿Por qué? 877 00:50:35,033 --> 00:50:36,792 No, eso no es importante. 878 00:50:36,793 --> 00:50:39,032 La enfermedad cardíaca y el enamoramiento de 10 años son mis debilidades. 879 00:50:39,033 --> 00:50:40,302 Si cambiamos la historia, 880 00:50:40,303 --> 00:50:42,272 podemos ser más que extras. 881 00:50:42,273 --> 00:50:45,372 Más tarde, voy a estar en el agua allí. 882 00:50:45,373 --> 00:50:47,102 Si me agarras del brazo o me haces tropezar, 883 00:50:47,103 --> 00:50:48,913 deberías detenerme por cualquier medio necesario. 884 00:50:48,914 --> 00:50:51,219 ¿Bueno? ¿Si? 885 00:50:54,244 --> 00:50:57,453 "Está bien. Lo tengo. Cambiemos nuestro destino juntos". 886 00:50:57,454 --> 00:50:59,653 Sí . Siento exactamente lo mismo contigo. 887 00:50:59,654 --> 00:51:01,059 Hagamos esto juntos. 888 00:51:05,263 --> 00:51:08,739 - Kyung! - Kyung! 889 00:51:10,093 --> 00:51:11,779 - Kyung! - Kyung! 890 00:51:12,833 --> 00:51:14,438 - Kyung! - Kyung! 891 00:51:14,464 --> 00:51:17,878 - Kyung! - Kyung! 892 00:51:20,343 --> 00:51:21,719 - Kyung! - Kyung! 893 00:51:22,214 --> 00:51:23,648 - Kyung! - Kyung! 894 00:51:25,884 --> 00:51:27,219 ¿Por qué estás aquí, Kyung? 895 00:51:27,914 --> 00:51:29,428 Dan Oh te estaba buscando. 896 00:51:30,113 --> 00:51:31,529 No me importa 897 00:51:31,754 --> 00:51:32,999 Saldré por un momento. 898 00:51:33,224 --> 00:51:34,299 Bueno. 899 00:51:35,424 --> 00:51:37,198 - ¿Hwa? - ¿Si? 900 00:51:40,063 --> 00:51:41,868 He querido preguntarte esto. 901 00:51:43,863 --> 00:51:45,239 ¿Te gusta Ju Da? 902 00:51:47,504 --> 00:51:48,659 ¿De qué estás hablando? 903 00:51:48,734 --> 00:51:50,703 Ella es solo una amiga. 904 00:51:50,704 --> 00:51:53,542 Estoy escupiendo palabras que ni siquiera quiero decir. 905 00:51:53,543 --> 00:51:55,848 ¿Pero por qué está sonriendo así frente a ti? 906 00:51:57,144 --> 00:51:59,388 Me pregunto si hay chicas ... 907 00:51:59,813 --> 00:52:01,888 quien no sonreiría delante de mí. 908 00:52:02,714 --> 00:52:05,198 Estas son las líneas que Dan Oh me contó. 909 00:52:07,023 --> 00:52:08,098 Do Hwa 910 00:52:09,724 --> 00:52:10,868 Me conoces, no? 911 00:52:10,894 --> 00:52:13,723 Me muevo según cómo se arregla la historia en el cómic. 912 00:52:13,724 --> 00:52:16,408 No lo soporto cuando otras personas tocan mis cosas. 913 00:52:16,894 --> 00:52:19,279 Ese es mi destino. 914 00:52:19,404 --> 00:52:21,138 No hay excepción, incluso si eres mi amigo. 915 00:52:21,434 --> 00:52:22,648 Mantente alejado de ella. 916 00:53:00,043 --> 00:53:01,072 Si estás enferma, deberías quedarte en casa. 917 00:53:01,073 --> 00:53:03,049 ¿Por qué viniste al campamento? Me estas atormentando. 918 00:53:05,583 --> 00:53:09,029 Ciesto. Este es tu hobby. Atormentarme 919 00:53:17,454 --> 00:53:18,598 ¿Feliz? 920 00:53:19,224 --> 00:53:20,338 Estoy... 921 00:53:21,363 --> 00:53:22,569 realmente feliz. 922 00:53:24,964 --> 00:53:28,549 Se supone que esta piedra se romperá tanto como quiera la otra. 923 00:53:28,873 --> 00:53:31,178 ¿Ves? Tienes la pieza más grande. 924 00:53:36,373 --> 00:53:37,588 ¿Qué estás haciendo? 925 00:53:40,184 --> 00:53:43,059 No tengo ningún deseo, y tu deseo es demasiado obvio. 926 00:53:44,484 --> 00:53:46,128 Deja de perder tu tiempo. 927 00:54:05,904 --> 00:54:08,019 Bien, ¿me voy a ahogar ahora? 928 00:54:09,043 --> 00:54:10,319 ¿Dónde está número 13? 929 00:54:14,484 --> 00:54:16,352 Cierto. Si en este momento. 930 00:54:16,353 --> 00:54:17,753 - ¿No es ese Dan Oh? - Tienes que detenerme ahora. 931 00:54:17,754 --> 00:54:20,059 - Esa es Dan Oh. - ¿Que va a hacer ella? 932 00:54:30,293 --> 00:54:33,779 ¿Qué? ¿Que es esto? Es como el guión gráfico. 933 00:54:34,404 --> 00:54:37,309 ¿Por qué está solo allí parado? ¡Hola, número 13! 934 00:54:39,004 --> 00:54:41,143 Hey, espera. Voy a entrar ahora. Estoy dentro. 935 00:54:41,144 --> 00:54:43,372 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué está haciendo? 936 00:54:43,373 --> 00:54:46,418 - Ve por ella. - ¿Que va a hacer ella? 937 00:54:46,644 --> 00:54:48,059 Detenganla! Dan Oh! 938 00:54:48,113 --> 00:54:49,789 El agua está hasta mis rodillas ahora. 939 00:54:50,914 --> 00:54:53,098 No quiero vivir mi vida como estaba planeada. 940 00:54:53,623 --> 00:54:55,069 Por favor salvame. 941 00:54:56,254 --> 00:54:59,269 Sálvame. Sálvame, Número 13. 942 00:55:34,523 --> 00:55:36,838 No ha cambiado. No puedo hacerlo 943 00:55:38,833 --> 00:55:39,979 No puedo 944 00:55:41,873 --> 00:55:43,049 Después de todo, 945 00:55:44,734 --> 00:55:46,618 No puedo cambiar nada. 946 00:55:51,474 --> 00:55:53,319 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasa con ella? 947 00:55:54,543 --> 00:55:55,829 Sal. 948 00:55:57,013 --> 00:55:59,229 Pensé que podría cambiar. 949 00:56:22,513 --> 00:56:23,618 Oye. 950 00:56:25,513 --> 00:56:27,358 Hombre, el mío es mucho más grande. 951 00:56:28,553 --> 00:56:30,259 Esto es horrible. 952 00:56:30,513 --> 00:56:33,158 Devuélvemelo. Devuélvemelo. 953 00:56:40,123 --> 00:56:41,878 Lo pensaré si sigues mi ejemplo. 954 00:57:18,664 --> 00:57:20,539 (Por favor, haz que Baek Kyung me quiera). 955 00:57:21,803 --> 00:57:23,348 Voy a hacer que suceda. 956 00:57:26,573 --> 00:57:28,848 Lo hicimos. Mira. 957 00:57:29,744 --> 00:57:31,019 Lo hicimos. 958 00:57:32,484 --> 00:57:34,088 - ¿Eres tan feliz? - Si. 959 00:57:36,454 --> 00:57:39,358 ¿Qué deseabas? 960 00:57:46,063 --> 00:57:47,168 Es un secreto. 961 00:57:59,404 --> 00:58:02,088 (Por favor, haz que Baek Kyung me quiera). 962 00:58:11,353 --> 00:58:12,658 Creo que necesitas... 963 00:58:13,523 --> 00:58:14,829 prepararte 964 00:58:15,823 --> 00:58:17,969 ¿Puedes ayudarla a vivir, cariño? 965 00:58:18,323 --> 00:58:20,799 A Dan Oh no le queda mucho tiempo. 966 00:59:08,043 --> 00:59:10,019 Nada cambia en este mundo. 967 00:59:10,714 --> 00:59:11,819 Nunca. 968 01:00:06,134 --> 01:00:07,209 Para. 969 01:00:09,333 --> 01:00:10,648 Se caerá de todos modos. 970 01:00:13,904 --> 01:00:15,148 Una torre como esta ... 971 01:00:17,873 --> 01:00:19,918 No puede hacer realidad mi deseo. 972 01:00:29,954 --> 01:00:31,428 Pensé que eras tú. 973 01:00:33,694 --> 01:00:37,368 Pensé que podrías ayudarme a cambiar esto. 974 01:00:43,004 --> 01:00:44,309 Estaba equivocada. 975 01:01:23,144 --> 01:01:30,559 (Quiero vivir.) 976 01:01:44,894 --> 01:01:49,049 ("Secreto") 977 01:01:54,273 --> 01:01:55,489 Eun Dan Oh. 978 01:05:45,600 --> 01:05:45,600 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -