1 00:00:00,220 --> 00:00:10,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:11,346 --> 00:00:13,281 Hotel Del Luna (Episodio 15) 3 00:00:13,905 --> 00:00:16,550 Si supiera que la Sra. Jang nunca volvería después de que se fuera, 4 00:00:17,045 --> 00:00:19,521 Al menos debería haberle dicho adiós. 5 00:00:20,485 --> 00:00:23,690 Es bueno que ella pudiera irse después de deshacerse ... 6 00:00:25,185 --> 00:00:26,630 del resentimiento que ha tenido durante mucho tiempo. 7 00:00:27,825 --> 00:00:30,600 No olvidemos despedirnos antes de irnos. 8 00:00:30,626 --> 00:00:32,970 No nos vayamos sin decir adiós. 9 00:00:33,326 --> 00:00:34,500 Prometelo. 10 00:00:39,105 --> 00:00:40,280 Lo prometo. 11 00:00:45,205 --> 00:00:48,990 Pero, ¿qué crees que va a pasar con este hotel? 12 00:00:49,116 --> 00:00:52,021 Como siempre, Grim Reaper nunca nos da una respuesta directa. 13 00:00:52,116 --> 00:00:56,030 Pero parece que Ma Go se está preparando para dar la bienvenida a un nuevo propietario. 14 00:01:17,175 --> 00:01:19,981 Dejaré esto para fermentar hasta la próxima luna llena. 15 00:01:21,475 --> 00:01:23,690 Ahora, solo necesito agregar ... 16 00:01:23,746 --> 00:01:26,160 El ingrediente más importante que es la flor del árbol de la luna. 17 00:01:40,526 --> 00:01:41,670 Oh querido. 18 00:01:42,496 --> 00:01:44,640 Nos hemos quedado sin flores de Moon Tree. 19 00:01:46,565 --> 00:01:48,080 Escuché que le preguntaste a tu hermana en la farmacia ... 20 00:01:49,675 --> 00:01:51,445 para comenzar a hacer un nuevo lote de vino ... 21 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 para el nuevo dueño de la casa de huéspedes de la luna. 22 00:01:53,746 --> 00:01:56,390 Que el alcohol se fermenta actualmente, 23 00:01:56,776 --> 00:01:58,261 pero tendrá un sabor amargo y horrible ... 24 00:01:58,386 --> 00:02:00,520 a alguien que tiene un profundo resentimiento. 25 00:02:01,356 --> 00:02:03,390 Cuando Man Weol bebió ese vino por primera vez, 26 00:02:03,516 --> 00:02:06,201 ella me dijo que le gustaría sacarme la lengua. 27 00:02:08,796 --> 00:02:10,426 Quien bebe ese vino será influenciado ... 28 00:02:10,426 --> 00:02:11,925 por el poder de la luna ... 29 00:02:11,926 --> 00:02:14,270 y ya no será parte de la vida o la muerte. 30 00:02:14,966 --> 00:02:18,881 El Árbol de la Luna absorberá la vida que le queda ... 31 00:02:19,105 --> 00:02:21,180 y reemplazara el cuerpo. 32 00:02:21,706 --> 00:02:24,646 Y el alma de la persona estará atada al Árbol de la Luna, 33 00:02:24,646 --> 00:02:27,180 que lo hacen el dueño de la casa de huéspedes de la luna. 34 00:02:31,146 --> 00:02:33,990 El vino estará listo para la próxima luna llena. 35 00:02:34,086 --> 00:02:37,890 Pero estamos fuera del ingrediente más importante, la flor del árbol de la luna. 36 00:02:38,156 --> 00:02:39,631 Lo buscaré. 37 00:02:40,626 --> 00:02:42,101 ¿Dónde puedo encontrarlo? 38 00:02:42,996 --> 00:02:47,471 Eso solo florece en el jardín de la Guest House of the Moon. 39 00:02:47,565 --> 00:02:49,011 Pero no hay una sola flor aquí. 40 00:02:50,165 --> 00:02:51,911 Pero recuerdo haber visto florecer una flor ... 41 00:02:52,366 --> 00:02:54,710 en el jardín que existió hace 200 años. 42 00:02:54,876 --> 00:02:56,605 Entonces debería ir a la casa de huéspedes de la luna ... 43 00:02:56,605 --> 00:02:57,811 que existió hace 200 años. 44 00:02:57,906 --> 00:02:59,550 No necesitas ir. 45 00:03:00,406 --> 00:03:03,821 Enviaré a alguien más allí. 46 00:03:22,165 --> 00:03:23,971 Llegaste a trabajar temprano otra vez. 47 00:03:24,635 --> 00:03:25,710 Solo quería comprobar ... 48 00:03:26,565 --> 00:03:27,680 Si ella está aquí. 49 00:03:31,676 --> 00:03:34,851 Tengo algo para usted, señor Ku. 50 00:03:43,056 --> 00:03:46,061 Este medicamento le permite bloquear su capacidad de ver cosas. 51 00:03:46,855 --> 00:03:47,960 Sra. Jang ... 52 00:03:48,595 --> 00:03:51,031 Una vez me pidió un favor. 53 00:03:55,966 --> 00:03:57,471 Si usted piensa que... 54 00:03:59,005 --> 00:04:01,811 Chan Seong ya no debería venir más aquí, 55 00:04:02,635 --> 00:04:03,881 Quiero que le des esto. 56 00:04:04,975 --> 00:04:06,550 ¿Por qué me das eso? 57 00:04:09,876 --> 00:04:11,590 Te lo estoy dando por si acaso ... 58 00:04:13,385 --> 00:04:15,490 porque confío más en ti 59 00:04:17,916 --> 00:04:20,400 Hasta ahora, confiaba en que volvería. 60 00:04:21,525 --> 00:04:22,801 Pero ahora, 61 00:04:25,465 --> 00:04:26,671 Yo creo que... 62 00:04:29,866 --> 00:04:31,611 Es hora de que te dé esto. 63 00:04:40,376 --> 00:04:43,951 Creo que piensas que ella no va a volver. 64 00:04:44,885 --> 00:04:46,991 La razón por la que la Sra. Jang le dejó este medicamento ... 65 00:04:47,385 --> 00:04:49,830 es porque ella quiere que comiences a vivir en realidad, 66 00:04:52,056 --> 00:04:55,671 en lugar de quedarse aquí donde ella ya no existe. 67 00:05:18,585 --> 00:05:19,691 Chan Seong. 68 00:05:22,786 --> 00:05:23,991 Ta-da. 69 00:05:24,416 --> 00:05:26,730 Adivina que estoy a punto de salir a comer. 70 00:05:33,465 --> 00:05:35,941 Dios mío, no tienes idea en absoluto. 71 00:05:36,236 --> 00:05:37,765 Obviamente es arroz con cardo. 72 00:05:37,765 --> 00:05:40,405 Esto es cardo, la parte blanca es arroz, la salsa, 73 00:05:40,405 --> 00:05:41,575 y la cuchara 74 00:05:41,575 --> 00:05:42,780 ¿Bueno? 75 00:05:43,236 --> 00:05:44,236 Vamonos. 76 00:05:44,236 --> 00:05:47,121 Oh espera. Mi teléfono. Tengo que tomar fotos 77 00:06:03,895 --> 00:06:06,900 ¿Por qué me estas mirando? Eres demasiado travieso. 78 00:06:17,205 --> 00:06:18,350 ¿Que es esto? 79 00:06:18,476 --> 00:06:21,080 ¿Trajo esas solicitudes de servicio especiales nuevamente? 80 00:06:22,215 --> 00:06:24,375 Bien vale. Tráemelas. 81 00:06:24,376 --> 00:06:25,761 Dámelas. 82 00:06:25,815 --> 00:06:28,356 ¿Qué hará un fantasma en el dormitorio toda la noche? 83 00:06:28,356 --> 00:06:31,290 Puedo trabajar y mirar las llamadas soñadas de otras personas. 84 00:06:32,255 --> 00:06:34,556 Harvard? ¿Qué enseñan allí? 85 00:06:34,556 --> 00:06:36,830 ¿Solo te hacen estudiar? 86 00:06:37,025 --> 00:06:38,571 Ni siquiera quiero verte. Sal. 87 00:06:59,945 --> 00:07:03,916 Chan Seong, una vez que salgas de nuestro hotel, 88 00:07:03,916 --> 00:07:07,160 te convertirás en una persona aún más increíble que Hwang Moon Sook. 89 00:07:07,755 --> 00:07:11,741 Vivirás mucho tiempo y también te volverás muy rico. 90 00:07:12,265 --> 00:07:13,871 Este hotel lo garantiza. 91 00:07:15,936 --> 00:07:19,910 Pero ya no puedes presumir así. 92 00:07:22,005 --> 00:07:23,150 Oye. 93 00:07:24,176 --> 00:07:25,421 Mira abajo. 94 00:08:20,426 --> 00:08:21,871 ¿La Sra. Jang está aquí? 95 00:08:22,666 --> 00:08:24,970 Tengo que pedirte que hagas algo. 96 00:08:30,505 --> 00:08:31,780 ¿Qué es? 97 00:08:31,876 --> 00:08:35,490 Tienes que pasar por Man Weol Lodge. 98 00:08:36,145 --> 00:08:37,490 Man Weol Lodge 99 00:08:38,385 --> 00:08:41,316 ¿No es ese el nombre de Del Luna en la dinastía Joseon? 100 00:08:41,316 --> 00:08:43,691 Tienes razón. Tienes que ir allí. 101 00:08:47,025 --> 00:08:49,126 En el jardín de Man Weol Lodge, 102 00:08:49,126 --> 00:08:52,740 encontrarás una flor medicinal que brilla bajo la luz de la luna. 103 00:08:53,126 --> 00:08:55,096 Puedes traerme eso. 104 00:08:55,096 --> 00:08:56,571 No es gran cosa. 105 00:08:57,395 --> 00:09:00,811 Puedes ir allí tú mismo. ¿Por qué me pides que lo haga? 106 00:09:01,706 --> 00:09:03,311 Porque pensé que te podría gustar. 107 00:09:04,135 --> 00:09:05,576 Si vas allí 108 00:09:05,576 --> 00:09:09,191 puedes echar un vistazo al viejo Man Weol Lodge. 109 00:09:10,675 --> 00:09:12,360 Entonces voy a conocer a la... 110 00:09:13,885 --> 00:09:15,191 Sra. Jang de esa época? 111 00:09:16,185 --> 00:09:17,360 Probablemente. 112 00:09:18,255 --> 00:09:20,500 Si no quieres hacerlo, entonces olvídalo. 113 00:09:21,385 --> 00:09:22,830 Lo haré. 114 00:09:28,466 --> 00:09:29,671 Iré. 115 00:09:33,466 --> 00:09:35,675 Una vez que vas alrededor del árbol, 116 00:09:35,675 --> 00:09:38,210 verá la entrada a Man Weol Lodge. 117 00:09:38,505 --> 00:09:41,821 Puedes volver al revés. 118 00:09:45,145 --> 00:09:49,360 Una vez que llegue allí, no coma ni beba nada. 119 00:09:50,086 --> 00:09:53,460 Si lo hace, no podrá regresar. 120 00:11:00,126 --> 00:11:03,401 (Man Weol Lodge) 121 00:11:17,035 --> 00:11:19,106 Me delataste, ¿no? 122 00:11:19,106 --> 00:11:21,045 Yo sólo dije la verdad. ¿Ahora que? 123 00:11:21,045 --> 00:11:23,515 ¿Por qué no moriste solo? 124 00:11:23,515 --> 00:11:26,346 - No quise! - Entonces mátame. ¡Intenta matarme! 125 00:11:26,346 --> 00:11:27,915 - ¿De verdad quieres morir? - si! ¡Mátame! 126 00:11:27,915 --> 00:11:29,856 - Esa es la Sra. Choi. - ¡Maldito seas! 127 00:11:29,856 --> 00:11:31,730 - Tú pequeño ... - Por favor no hagas esto. 128 00:11:31,816 --> 00:11:35,161 Por favor, cálmate y ven por aquí. 129 00:11:36,655 --> 00:11:37,870 Dios mío. 130 00:11:44,566 --> 00:11:47,805 Disculpe, ¿es este el licor para la Sra. Jang? 131 00:11:47,805 --> 00:11:49,250 Sí. 132 00:11:53,106 --> 00:11:55,816 No puedo creer cuánto está bebiendo. 133 00:11:55,816 --> 00:11:57,250 Ese es el Sr. Kim. 134 00:12:20,905 --> 00:12:22,210 ¿Quien va alla? 135 00:12:34,915 --> 00:12:37,260 Estás vivo. ¿Cómo llegaste aquí? 136 00:12:39,755 --> 00:12:41,230 ¿Estás aquí para robar? 137 00:12:45,025 --> 00:12:46,740 Estás vestida de manera extraña. 138 00:12:47,626 --> 00:12:48,911 ¿De donde eres? 139 00:12:50,336 --> 00:12:51,510 Sra. Jang Man Weol. 140 00:12:53,935 --> 00:12:55,750 ¿Como sabes mi nombre? 141 00:12:57,635 --> 00:12:58,921 Eres tú... 142 00:13:05,586 --> 00:13:08,391 El Sr. Oh de Dangyong te envió aquí, ¿verdad? 143 00:13:08,716 --> 00:13:11,291 Probablemente viniste aquí después de ver el pagaré que le di. 144 00:13:12,626 --> 00:13:15,571 Ve y dile a Oh Chung Hwan ... 145 00:13:15,655 --> 00:13:18,431 que estaré allí en un mes para devolverle el dinero. 146 00:13:27,935 --> 00:13:30,681 Vine de un lugar mucho más lejos que eso. 147 00:13:31,935 --> 00:13:33,250 Tu no puedes... 148 00:13:34,346 --> 00:13:35,990 Reconóceme en este momento. 149 00:13:38,746 --> 00:13:39,860 Usted puede... 150 00:13:40,746 --> 00:13:42,490 ver fantasmas 151 00:13:44,285 --> 00:13:46,330 ¿Quién te dio esa habilidad? 152 00:13:52,096 --> 00:13:54,626 Jang Man Weol! 153 00:13:54,626 --> 00:13:58,164 - Maldita sea. - Regresé por ti! 154 00:13:58,165 --> 00:14:00,165 - Usted vino. - Ni siquiera me morí ... 155 00:14:00,165 --> 00:14:02,005 - Y volví. - La Sra. Jang no está aquí. 156 00:14:02,005 --> 00:14:03,535 - ¿Qué pasa? - Vine ayer, 157 00:14:03,535 --> 00:14:07,075 Estoy aquí hoy y vendré mañana también. 158 00:14:07,076 --> 00:14:09,250 Maldita sea, esa vieja horrible. 159 00:14:09,446 --> 00:14:11,321 Ni siquiera murió y regresó hoy. 160 00:14:11,346 --> 00:14:13,685 Man Weol, estoy aquí de nuevo. 161 00:14:13,685 --> 00:14:15,654 ¿No es esa Ma Go? 162 00:14:15,655 --> 00:14:16,785 ¡Trae un poco de arroz! 163 00:14:16,785 --> 00:14:18,655 - ¿Usted la conoce? - No tenemos ninguno. 164 00:14:18,655 --> 00:14:19,730 Sí. 165 00:14:20,885 --> 00:14:22,931 La conocí cinco veces hasta el día de hoy. 166 00:14:23,356 --> 00:14:24,671 Pero no la he conocido. 167 00:14:27,126 --> 00:14:28,970 ¿Estás cerca de ella? 168 00:14:30,395 --> 00:14:32,865 Sus hermanas me trataron muy bien. 169 00:14:32,866 --> 00:14:34,141 ¿Es eso así? 170 00:14:37,236 --> 00:14:38,411 ¿Quieres una bebida? 171 00:14:49,655 --> 00:14:52,330 Probablemente acabas de empezar a trabajar aquí. 172 00:14:52,655 --> 00:14:55,630 Han pasado menos de dos años. 173 00:14:57,696 --> 00:14:59,171 Esta bebida es de este mundo. 174 00:14:59,525 --> 00:15:01,740 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un invitado vivo. 175 00:15:03,236 --> 00:15:04,840 ¿No tienes un gerente vivo? 176 00:15:05,035 --> 00:15:06,181 "Un manager"? 177 00:15:06,905 --> 00:15:08,850 Debe significar un mayordomo vivo. 178 00:15:09,275 --> 00:15:11,811 Murió hace poco, así que no tenemos ninguna en este momento. 179 00:15:12,446 --> 00:15:15,951 ¿Eres el nuevo mayordomo traído por Ma Go? 180 00:15:17,775 --> 00:15:18,860 No no lo soy. 181 00:15:20,586 --> 00:15:23,531 Ella me confundió con el Sr. Oh de Dangyong. 182 00:15:23,755 --> 00:15:24,990 ¿Quién es ese? 183 00:15:25,015 --> 00:15:26,655 Dangyong es la guarida de juego. 184 00:15:26,655 --> 00:15:28,086 Y Oh Haeng Su es el prestamista. 185 00:15:28,086 --> 00:15:29,500 De de juego ... 186 00:15:30,425 --> 00:15:31,931 ¿Juega la Sra. Jang? 187 00:15:34,496 --> 00:15:37,510 Después de que el mayordomo vivo, que la cuidó durante mucho tiempo, murió, 188 00:15:37,895 --> 00:15:41,110 pensamos que salía por las noches porque estaba aburrida. 189 00:15:42,576 --> 00:15:45,051 Pero en realidad estaba jugando. 190 00:15:50,616 --> 00:15:52,760 ¿Qué tengo que hacer? 191 00:15:55,915 --> 00:15:57,061 Estoy dentro. 192 00:15:58,586 --> 00:16:00,330 Si tienes miedo, entonces llora. 193 00:16:00,956 --> 00:16:02,801 - Estoy dentro. - Aquí está la escritura de mi casa. 194 00:16:05,925 --> 00:16:07,370 Ok, muéstramelo. 195 00:16:12,206 --> 00:16:14,836 Esto es lo suficientemente bueno. 196 00:16:14,836 --> 00:16:16,181 ¡Espere! 197 00:16:16,976 --> 00:16:19,951 Lo siento por esto. 198 00:16:20,905 --> 00:16:23,521 ¿Cuánto cuesta todo esto? 199 00:16:23,876 --> 00:16:25,645 Ella trabajó con un jugador fantasma. 200 00:16:25,645 --> 00:16:28,045 Entonces ella recaudó todo el dinero al principio. 201 00:16:28,045 --> 00:16:30,061 Entonces Ma Go se enteró de eso. 202 00:16:30,856 --> 00:16:33,626 Después de eso, Ma Go, eso trae pobreza, 203 00:16:33,626 --> 00:16:35,356 viene aquí todos los días 204 00:16:35,356 --> 00:16:38,870 Entonces el almacén de Man Weol está a punto de vaciarse por completo. 205 00:16:39,066 --> 00:16:41,000 Ella está jugando con la ayuda de un jugador fantasma. 206 00:16:43,066 --> 00:16:44,840 La situación aquí es peor. 207 00:16:44,996 --> 00:16:47,740 Quizás tengamos que vender las tierras de cultivo y esta casa después. 208 00:16:48,305 --> 00:16:51,811 Necesitamos un mayordomo vivo adecuado. 209 00:17:27,175 --> 00:17:28,381 Por favor, diviértanse. 210 00:17:42,556 --> 00:17:43,701 Sra. Jang 211 00:17:44,655 --> 00:17:45,970 ¿Estabas jugando? 212 00:17:48,596 --> 00:17:51,171 Estaba aburrida, así que solo lo jugué un juego. 213 00:17:51,366 --> 00:17:52,441 ¿Un juego? 214 00:17:52,965 --> 00:17:54,766 Si vivieras en mi mundo, 215 00:17:54,766 --> 00:17:56,106 Hubieras ido a prisión. 216 00:17:56,106 --> 00:17:58,111 Estoy planeando parar. 217 00:17:58,205 --> 00:18:00,606 Después de recuperar todo el dinero que perdí. 218 00:18:00,606 --> 00:18:03,116 Si piensas así, nunca podrás detenerte. 219 00:18:03,116 --> 00:18:05,745 Tengo que recuperar el dinero para cuidar a los invitados. 220 00:18:05,745 --> 00:18:07,460 No necesitas dinero para cuidar a tus invitados. 221 00:18:08,616 --> 00:18:11,691 ¿Hay algo que no sepas? 222 00:18:15,286 --> 00:18:16,296 Esta bien. 223 00:18:16,296 --> 00:18:19,341 Parece que tienes algún tipo de relación con las hermanas Ma Go. 224 00:18:19,626 --> 00:18:22,141 Ve y dile a esa vieja mendiga lo que viste ... 225 00:18:22,695 --> 00:18:23,810 para dejar este lugar 226 00:18:24,066 --> 00:18:25,841 No puedes expulsar deidades así como así. 227 00:18:28,336 --> 00:18:29,451 Está bien. 228 00:18:30,506 --> 00:18:33,945 Por eso no puedo echar a esa mendiga. 229 00:18:33,945 --> 00:18:35,145 Tampoco puedo rechazarla. 230 00:18:35,145 --> 00:18:37,376 Ella viene aquí todos los días queriendo que juegue con ella. 231 00:18:37,376 --> 00:18:38,720 No puedo ganar 232 00:18:38,985 --> 00:18:41,320 Estoy a punto de convertirme en una mendiga. 233 00:18:44,116 --> 00:18:47,161 Una vez persuadí a una deidad para que dejara un lugar. 234 00:18:48,026 --> 00:18:50,570 - ¿De Verdad? - Si la despido, 235 00:18:51,195 --> 00:18:52,871 ¿Nunca volverás a jugar? 236 00:18:53,826 --> 00:18:54,970 Nunca. 237 00:18:55,796 --> 00:18:57,441 Pondré mi mano en la línea. 238 00:19:13,745 --> 00:19:14,820 Oh Dios mío. 239 00:19:16,016 --> 00:19:17,230 Sabe... 240 00:19:18,415 --> 00:19:19,631 horrible. 241 00:19:22,296 --> 00:19:23,371 Señora... 242 00:19:24,695 --> 00:19:25,901 ¿disfrute de su comida? 243 00:19:26,526 --> 00:19:27,770 ¿Quién eres tú? 244 00:19:27,866 --> 00:19:29,195 Vine aquí para obtener la flor del Árbol de la Luna. 245 00:19:29,195 --> 00:19:31,770 Mi nombre es Ku Chan Seong. Tu hermana me envió. 246 00:19:32,506 --> 00:19:34,010 ¿Te envió mi hermana mayor? 247 00:19:34,266 --> 00:19:37,550 Viniste de un lugar muy lejano. 248 00:19:37,776 --> 00:19:40,020 Sé que estás castigando a la Sra. Jang por lo que hizo. 249 00:19:40,276 --> 00:19:43,851 ¿Pero no puedes parar ahora? 250 00:19:45,346 --> 00:19:47,415 Planeo hacerla ir a la quiebra. 251 00:19:47,415 --> 00:19:48,691 Por favor, ve con calma. 252 00:19:49,185 --> 00:19:51,730 No me gusta verla sufrir demasiado. 253 00:19:52,256 --> 00:19:53,631 Por qué no? 254 00:19:56,195 --> 00:19:57,701 Si no te gusta 255 00:19:58,925 --> 00:20:01,141 jugarás una ronda ... 256 00:20:01,925 --> 00:20:03,240 ¿conmigo? 257 00:20:04,465 --> 00:20:06,710 Puedes elegir el juego. 258 00:20:08,635 --> 00:20:11,451 ¿Qué tal un juego de go? 259 00:20:12,076 --> 00:20:13,181 Juego de go? 260 00:20:14,576 --> 00:20:15,891 Me gusta eso. 261 00:20:34,165 --> 00:20:36,911 ¿Que esta pasando? ¿Está ganando? 262 00:20:37,135 --> 00:20:39,881 Es un juego muy cerrado. 263 00:20:39,935 --> 00:20:42,066 A este joven le está yendo bastante bien contra una deidad. 264 00:20:42,066 --> 00:20:44,536 Estaba tan seguro de sí mismo. 265 00:20:44,536 --> 00:20:47,720 Dijo algo sobre Harvard. ¿Conoces Harvard? 266 00:20:48,145 --> 00:20:49,346 Estudió allí. 267 00:20:49,346 --> 00:20:51,990 Dijo que tenía un gran cerebro. 268 00:20:52,685 --> 00:20:54,060 Supongo que no estaba mintiendo. 269 00:20:54,215 --> 00:20:55,621 Eres muy ruidosa 270 00:21:16,536 --> 00:21:17,681 Oh no. 271 00:21:26,546 --> 00:21:27,661 Perdí. 272 00:21:30,715 --> 00:21:32,256 Vete ahora mismo. 273 00:21:32,256 --> 00:21:33,460 No vuelvas nunca más. 274 00:21:35,925 --> 00:21:37,371 - Me voy. - Rapido. 275 00:21:40,695 --> 00:21:42,101 Bien hecho. 276 00:21:49,606 --> 00:21:51,836 (Nunca entraré en una sala de juego). 277 00:21:51,836 --> 00:21:53,550 ¿Estás feliz? 278 00:21:54,306 --> 00:21:55,581 Por favor firmalo. 279 00:21:57,876 --> 00:21:59,091 Escribe tu nombre. 280 00:22:01,286 --> 00:22:02,831 Eres muy exigente. 281 00:22:05,086 --> 00:22:08,000 Noté que tenías demasiados caballos en el establo. 282 00:22:08,225 --> 00:22:09,725 Quédate solo tres y vende el resto ... 283 00:22:09,725 --> 00:22:11,756 - para pagar su deuda. - ¿Solo tres? 284 00:22:11,756 --> 00:22:13,766 Dirás que quieres que el establo se vea bien. 285 00:22:13,766 --> 00:22:15,911 Pero eso no es aceptable. Pague su deuda primero. 286 00:22:18,395 --> 00:22:20,135 O llamaré a la vieja mendiga de nuevo. 287 00:22:20,135 --> 00:22:23,451 Esta bien. Los venderé ¿Feliz? 288 00:22:25,205 --> 00:22:28,106 (Jang Man Weol) 289 00:22:28,106 --> 00:22:30,820 Ahí esta. ¿Estás contento con eso? 290 00:22:34,286 --> 00:22:37,385 Si estás aburrida, no vayas a las casas de juego. 291 00:22:37,385 --> 00:22:38,831 Encuentra un nuevo pasatiempo. 292 00:22:45,195 --> 00:22:46,300 Mira. 293 00:22:54,106 --> 00:22:56,651 Joseon tiene la forma de un tigre. 294 00:22:57,675 --> 00:22:58,810 ¿Un tigre? 295 00:23:00,576 --> 00:23:02,990 Bibimbap es delicioso en Jeonju. 296 00:23:03,175 --> 00:23:05,121 En invierno, 297 00:23:05,415 --> 00:23:07,361 Pohang es famoso por los arenques medio secos. 298 00:23:08,086 --> 00:23:11,131 Te encantará el Pyengyang naengmyeon allá arriba. 299 00:23:12,655 --> 00:23:14,931 ¿Me estás diciendo que vaya a viajes gourmet? 300 00:23:15,326 --> 00:23:16,671 ¿Lo has hecho con alguien? 301 00:23:16,756 --> 00:23:18,331 Sí lo he echo. 302 00:23:18,756 --> 00:23:19,901 Con alguien. 303 00:23:26,506 --> 00:23:29,240 ¿Será más divertido que apostar? 304 00:23:29,576 --> 00:23:30,750 Lo disfrutarás. 305 00:23:32,645 --> 00:23:35,220 Suficiente para que disfrutes durante 200 años. 306 00:23:36,846 --> 00:23:38,121 ¿Quieres ir conmigo? 307 00:23:43,955 --> 00:23:45,030 Oye. 308 00:23:46,026 --> 00:23:48,000 ¿Te interesaría trabajar como mayordomo aquí? 309 00:23:49,296 --> 00:23:50,831 Lo harias muy bien. 310 00:24:08,506 --> 00:24:11,290 Quédate a mi lado aquí. 311 00:24:17,915 --> 00:24:19,361 No comas... 312 00:24:19,685 --> 00:24:22,030 o bebas algo allí 313 00:24:23,495 --> 00:24:26,901 Si lo hace, no podrá regresar. 314 00:24:31,165 --> 00:24:33,441 No tendré que preocuparme por tu desaparición aquí. 315 00:24:36,336 --> 00:24:37,681 Puedo quedarme a tu lado sin preocuparme. 316 00:24:39,175 --> 00:24:40,320 Bien. 317 00:24:41,475 --> 00:24:43,451 Bebe, Ku Chan Seong. 318 00:25:07,266 --> 00:25:08,510 Tengo que volver. 319 00:25:10,135 --> 00:25:11,951 Hay una mujer que debo esperar. 320 00:25:15,606 --> 00:25:16,790 ¿Es ella tu amante? 321 00:25:18,945 --> 00:25:20,060 Sí. 322 00:25:21,786 --> 00:25:23,290 Ella es alguien que amo mucho. 323 00:25:27,856 --> 00:25:28,960 Eso es malo. 324 00:25:35,526 --> 00:25:37,710 Supongo que podría arrepentirme una vez que regrese. 325 00:26:05,796 --> 00:26:07,070 Cuando se vaya, 326 00:26:07,695 --> 00:26:10,235 todos los recuerdos de aquellos que viajaron en el tiempo ... 327 00:26:10,235 --> 00:26:12,171 desaparecerá. 328 00:26:12,366 --> 00:26:15,641 ¿Viniste a verme porque te preocupaba que no me fuera? 329 00:26:15,836 --> 00:26:19,050 Es tu elección si regresas ... 330 00:26:19,276 --> 00:26:20,651 o te quedas. 331 00:26:22,276 --> 00:26:23,675 Si te quedas aquí, 332 00:26:23,675 --> 00:26:28,185 probablemente te convertirás en Jang Man Weol ... 333 00:26:28,185 --> 00:26:31,490 85 mayordomo humano antes de morir. 334 00:26:33,586 --> 00:26:36,201 ¿Volverás a ser alguien que la despide, 335 00:26:36,296 --> 00:26:38,470 o te quedarás aquí como alguien que pasa? 336 00:26:39,225 --> 00:26:40,300 Eso depende... 337 00:26:41,026 --> 00:26:42,540 de lo que usted decida 338 00:28:54,266 --> 00:28:57,671 Gracias por traer esto de vuelta a mí. 339 00:28:58,596 --> 00:29:00,740 Puedo ver por qué me enviaste allí. 340 00:29:01,405 --> 00:29:03,951 Me ayudaste a darme cuenta de cómo debería sentirme ... 341 00:29:05,635 --> 00:29:06,881 mientras la esperaba. 342 00:29:07,776 --> 00:29:08,951 Por ahora, 343 00:29:10,376 --> 00:29:11,591 deberías estar feliz. 344 00:29:12,915 --> 00:29:14,421 Man Weol ha vuelto. 345 00:29:52,116 --> 00:29:54,331 Ella debe estar aquí. 346 00:30:10,006 --> 00:30:11,250 Lo siento, estoy tarde. 347 00:30:12,675 --> 00:30:14,480 Fue un corto período de tiempo allí, 348 00:30:15,846 --> 00:30:17,351 pero debes haber esperado mucho tiempo. 349 00:30:18,876 --> 00:30:19,945 Ms. Jang! 350 00:30:19,945 --> 00:30:21,520 - Sra. Jang! - Sra. Jang. 351 00:30:21,616 --> 00:30:22,720 Ms. Jang! 352 00:30:30,096 --> 00:30:31,201 Sra. Jang 353 00:30:33,995 --> 00:30:35,141 Sra. Jang 354 00:30:56,143 --> 00:30:58,218 Me alegra que la Sra. Jang haya vuelto. 355 00:30:58,613 --> 00:31:02,282 Estaba molesta porque comenzamos a hablar de un nuevo jefe. 356 00:31:02,282 --> 00:31:04,623 La Sra. Jang debe haberse tomado un tiempo ... 357 00:31:04,623 --> 00:31:06,867 porque tenía que verlos en el puente hacia el más allá. 358 00:31:07,052 --> 00:31:09,698 Pero, porque ella pisó el puente, 359 00:31:10,022 --> 00:31:12,498 La Sra. Jang ha perdido muchos de sus recuerdos. 360 00:31:15,933 --> 00:31:19,577 Sus recuerdos de la persona que envió casi se han ido. 361 00:31:19,903 --> 00:31:22,748 ¿Los recuerdos más antiguos desaparecen primero? 362 00:31:23,002 --> 00:31:25,777 Los recuerdos que nos molestaron por mucho tiempo ... 363 00:31:26,343 --> 00:31:28,218 desaparecerán primero 364 00:31:29,343 --> 00:31:33,428 Se siente inútil, pero también me da una sensación de alivio. 365 00:31:36,383 --> 00:31:37,658 No te preocupes 366 00:31:38,153 --> 00:31:40,627 No olvidé nada de ti. 367 00:31:44,123 --> 00:31:47,168 ¿Encerio? Entonces, ¿debería ponerte a prueba? 368 00:31:48,492 --> 00:31:49,637 Estás siendo tan difícil. 369 00:31:51,103 --> 00:31:52,978 ¿El auto rojo o yo? 370 00:31:53,802 --> 00:31:55,248 Tu. ¿Feliz? 371 00:31:56,173 --> 00:31:57,678 Lo más importante sigue siendo seguro. 372 00:31:58,673 --> 00:32:00,343 ¿Recuerdas cuántos autos te quedan? 373 00:32:00,343 --> 00:32:01,448 Tres... 374 00:32:02,673 --> 00:32:05,488 ¡Oye! No los vendiste mientras yo estaba fuera, ¿verdad? 375 00:32:05,812 --> 00:32:07,127 No vendí tus autos, 376 00:32:08,712 --> 00:32:10,127 aunque pedí que se vendiera el caballo. 377 00:32:11,653 --> 00:32:13,968 ¿Recuerdas al Sr. Oh de Dangyong? 378 00:32:17,292 --> 00:32:19,097 ¿Cómo sabes Oh Chung Hwan? 379 00:32:20,393 --> 00:32:22,408 Incluso sus recuerdos de hace 200 años están a salvo. 380 00:32:22,762 --> 00:32:23,877 Eso es bueno. 381 00:32:24,762 --> 00:32:26,277 ¿El Sr. Kim te lo dijo? 382 00:32:26,502 --> 00:32:27,908 Ya lo puedo ver. 383 00:32:28,133 --> 00:32:29,807 Ustedes deben haber hablado a mis espaldas. 384 00:32:29,972 --> 00:32:32,448 - ¿Que mas dijo el? - Toma una bebida. 385 00:32:33,202 --> 00:32:35,712 Estoy realmente molesto por rechazar una bebida de una mujer ... 386 00:32:35,712 --> 00:32:36,958 solo hace un rato 387 00:32:38,282 --> 00:32:40,728 "Una mujer"? ¿Porqué estás mintiendo? 388 00:32:41,012 --> 00:32:43,027 No hay forma de que tengas otra mujer. 389 00:32:43,623 --> 00:32:46,123 ¿Estás molesto porque te hice esperar? 390 00:32:46,123 --> 00:32:48,567 Si, pero ella es alguien realmente hermosa. 391 00:32:50,363 --> 00:32:53,837 Chan Seong, no me subestimes. 392 00:32:54,062 --> 00:32:56,292 Yo no soy celosa. 393 00:32:56,292 --> 00:32:59,307 Solo te mataría. Muere muere muere. 394 00:33:00,032 --> 00:33:01,772 Tu muñeca está intacta 395 00:33:01,772 --> 00:33:03,178 Parece que cumpliste tu promesa. 396 00:33:06,202 --> 00:33:08,347 Fui a Man Weol Lodge para encontrarme con la Sra. Jang. 397 00:33:08,843 --> 00:33:10,918 - ¿Yo? - Ma Go me envió. 398 00:33:11,283 --> 00:33:13,142 Además, fui yo quien te salvó ... 399 00:33:13,142 --> 00:33:15,458 de perder todo en el juego. 400 00:33:16,823 --> 00:33:18,182 No tengo tal recuerdo. 401 00:33:18,182 --> 00:33:19,858 Me dijeron que no lo recordarías. 402 00:33:20,852 --> 00:33:24,867 Solo fui allí brevemente para encontrar la flor del Árbol de la Luna. 403 00:33:27,332 --> 00:33:28,537 ¿"Flor del árbol de la luna"? 404 00:33:30,203 --> 00:33:31,507 ¿Ella necesita eso? 405 00:33:32,162 --> 00:33:33,507 Ella me dijo que está haciendo vino. 406 00:33:34,533 --> 00:33:36,278 - ¿Sabes sobre eso? - si. 407 00:33:37,403 --> 00:33:40,287 Lo probé hace mucho tiempo. 408 00:33:40,973 --> 00:33:42,617 Eso fue asqueroso. 409 00:33:46,752 --> 00:33:50,298 Creo que Ma Go está haciendo el vino otra vez. 410 00:34:37,662 --> 00:34:40,307 Pero su hermano, Ji Hyun Joong, 411 00:34:41,232 --> 00:34:42,907 Murió hace muchos años. 412 00:35:03,193 --> 00:35:04,298 Hyun Joong! 413 00:35:05,062 --> 00:35:06,197 Tae Seok! 414 00:35:06,832 --> 00:35:08,168 Oye, dame un aventón. 415 00:35:08,263 --> 00:35:10,462 - ¿Dónde está tu bicicleta? - Lo deje en casa. 416 00:35:10,462 --> 00:35:12,177 - Sube. - Bien. 417 00:35:12,562 --> 00:35:14,407 - Es una broma. - Dios mío. 418 00:35:18,243 --> 00:35:21,048 Ustedes solían ir a la escuela con el viejo juntos. 419 00:35:21,812 --> 00:35:24,487 Entonces supongo que no es una mala persona que te robó la vida. 420 00:35:25,312 --> 00:35:28,557 Es un buen amigo que ha estado cuidando de tu hermana por ti. 421 00:35:31,352 --> 00:35:35,197 Investigué un poco sobre el doctor Ji Hyun Joong. 422 00:35:36,122 --> 00:35:37,237 Mira. 423 00:35:37,723 --> 00:35:39,967 Hizo muchas buenas obras como médico. 424 00:35:40,732 --> 00:35:42,807 Y resulta que mucha gente lo respeta. 425 00:35:43,133 --> 00:35:45,338 Vivió una muy buena vida con tu nombre. 426 00:35:46,432 --> 00:35:49,048 Sí, vivió una vida muy diligente. 427 00:35:49,703 --> 00:35:52,478 Él cuida a tu hermana en el hospital que construyó, 428 00:35:52,502 --> 00:35:53,947 entonces tu hermana no ... 429 00:35:54,343 --> 00:35:56,717 sera capaz de vivir al menos 10 años más? 430 00:36:02,082 --> 00:36:04,827 Oye, recibí un mensaje del médico de tu hermana. 431 00:36:05,383 --> 00:36:06,498 ¿Qué? 432 00:36:06,852 --> 00:36:09,367 Le pedí su número ese día. 433 00:36:19,133 --> 00:36:20,278 Hyun Joong. 434 00:36:44,022 --> 00:36:46,438 Afortunadamente, ella está estable de nuevo. 435 00:36:46,462 --> 00:36:49,438 Como siempre, ella logró superar lo peor. 436 00:36:49,732 --> 00:36:51,708 Gracias por todo. 437 00:36:52,062 --> 00:36:53,208 Entonces Adios. 438 00:36:59,803 --> 00:37:01,447 Hyun Mi está bien de nuevo. 439 00:37:06,042 --> 00:37:08,028 Debes estar muy decepcionado. 440 00:37:25,363 --> 00:37:26,507 Disculpa. 441 00:37:33,002 --> 00:37:35,748 ¿Tomaste mi foto? 442 00:37:35,872 --> 00:37:37,682 ¿Qué foto? 443 00:37:37,682 --> 00:37:41,153 Una vez me hablaste sobre Hyun Joong la última vez. 444 00:37:41,153 --> 00:37:44,257 Me tomaste una foto a mí y a Hyun Joong, ¿no? 445 00:37:44,323 --> 00:37:46,398 ¿Tienes una foto de Hyun Joong? 446 00:37:47,792 --> 00:37:49,898 Supongo que realmente eras amigos. 447 00:37:51,723 --> 00:37:55,708 Eres su amigo, así que asegúrate de que su hermana se mantenga viva durante mucho tiempo. 448 00:37:57,133 --> 00:37:59,478 Hyun Joong siempre te está mirando. 449 00:38:00,102 --> 00:38:01,208 Él también te estaba mirando ... 450 00:38:02,203 --> 00:38:03,548 hace un rato 451 00:38:10,013 --> 00:38:12,987 Espere. ¿Está vivo Hyun Joong? 452 00:38:13,812 --> 00:38:17,122 ¿Dejó a su hermana conmigo y me dejó vivir así ... 453 00:38:17,122 --> 00:38:18,998 incluso cuando todavía está vivo? 454 00:38:19,582 --> 00:38:22,427 ¿Dónde está Hyun Joong? ¿Donde esta el? 455 00:38:24,863 --> 00:38:29,307 Dios mío, realmente solías ser un estudiante de élite, Hyun Joong. 456 00:38:29,332 --> 00:38:31,232 También fui muy popular. 457 00:38:31,232 --> 00:38:33,732 Ya me lo puedo imaginar. Incluso los fantasmas aquí me dijeron ... 458 00:38:33,732 --> 00:38:35,772 que sus corazones revolotean cada vez que les sonríes. 459 00:38:35,772 --> 00:38:37,447 Estoy seguro de que eras popular. 460 00:38:38,502 --> 00:38:41,173 Cuando pasé el examen de servicio civil a una edad temprana ... 461 00:38:41,173 --> 00:38:42,918 y era conocido como un genio 462 00:38:43,013 --> 00:38:45,212 todas las señoritas del barrio ... 463 00:38:45,212 --> 00:38:49,012 se reunieron debajo de la pared de mi casa para que pudieran escucharme leer en voz alta. 464 00:38:49,013 --> 00:38:51,323 Supongo que solo escucharon tu voz ... 465 00:38:51,323 --> 00:38:52,898 ya que no podían ver tu cara. 466 00:38:53,482 --> 00:38:55,892 Tiene una buena voz, Sr. Kim. 467 00:38:55,892 --> 00:38:59,568 Un hombre debería tener una buena voz. ¿No está de acuerdo, señor Ku? 468 00:38:59,993 --> 00:39:02,938 No solo tiene una buena voz, sino que también tiene una buena apariencia. 469 00:39:05,932 --> 00:39:08,347 La persona a tu lado debe ser tu amigo de la escuela. 470 00:39:08,903 --> 00:39:12,677 Sí, él es la persona que cuida ... 471 00:39:13,303 --> 00:39:14,418 de mi hermana Hyun Mi ahora mismo. 472 00:39:19,712 --> 00:39:24,157 Y gracias a él, Hyun Mi pudo mantenerse con vida hoy. 473 00:39:28,593 --> 00:39:31,168 Parece que Hyun Joong se irá pronto. 474 00:39:31,392 --> 00:39:32,967 Así que he estado pensando en algo. 475 00:39:33,093 --> 00:39:36,192 ¿Qué tal si tenemos un evento especial para él ... 476 00:39:36,193 --> 00:39:38,307 antes de que se vaya con su hermana una vez que ella venga aquí? 477 00:39:38,403 --> 00:39:42,102 Hyun Joong nunca pasó mucho tiempo con su hermana. 478 00:39:42,102 --> 00:39:43,973 Entonces, ¿qué tal si abrimos un parque de diversiones ... 479 00:39:43,973 --> 00:39:46,048 para que puedan divertirse juntos al menos por un corto tiempo? 480 00:39:47,042 --> 00:39:48,588 ¿Un parque maravilloso? 481 00:39:49,443 --> 00:39:53,358 No creo que sea una mala idea convertir el bar en un café para niños. 482 00:39:53,712 --> 00:39:56,712 Lleva 70 años esperando amablemente a su hermana. 483 00:39:56,712 --> 00:39:59,597 Al menos debería hablar con su hermana por un rato. 484 00:40:01,622 --> 00:40:04,668 ¿De verdad crees que se ha estado quedando aquí ... 485 00:40:04,993 --> 00:40:06,867 solo para que pudiera esperar a su hermana? 486 00:40:07,993 --> 00:40:10,832 Siendo el joven puro y amable que es, 487 00:40:10,832 --> 00:40:13,162 ¿De verdad crees que ha estado esperando aquí ... 488 00:40:13,162 --> 00:40:16,248 por 70 años solo porque estaba preocupado por su hermana? 489 00:40:20,712 --> 00:40:22,148 ¿Todos lo han olvidado? 490 00:40:22,412 --> 00:40:25,387 Él vino aquí después de que le dispararon. 491 00:40:39,223 --> 00:40:42,033 Si no quieres organizar un evento para Hyun Joong y su hermana, 492 00:40:42,033 --> 00:40:44,902 podrías haber permanecido callado en lugar de arruinar el estado de ánimo. 493 00:40:44,903 --> 00:40:46,307 Yo una vez le... 494 00:40:46,932 --> 00:40:49,907 disparé a alguien con esta pistola. 495 00:40:51,073 --> 00:40:55,018 Le disparé al enemigo del fantasma con una bala llena de resentimiento ... 496 00:40:58,283 --> 00:41:00,088 para que viviera en agonía para siempre. 497 00:41:01,783 --> 00:41:04,522 ¿Estás diciendo que vas a hacer lo mismo ... 498 00:41:04,522 --> 00:41:06,157 al tipo que mató a Hyun Joong? 499 00:41:07,653 --> 00:41:10,593 Hyun Joong ya le disparó a su enemigo ... 500 00:41:10,593 --> 00:41:12,867 con su propia bala de resentimiento. 501 00:41:14,062 --> 00:41:15,608 ¿Qué crees que es esa bala? 502 00:41:18,703 --> 00:41:22,278 Es Hyun Mi. Estoy hablando de su hermana, Ji Hyun Mi. 503 00:41:25,803 --> 00:41:28,513 Su hermana ni siquiera podía ver correctamente ... 504 00:41:28,513 --> 00:41:30,148 y estaba mentalmente enfermo. 505 00:41:30,513 --> 00:41:34,688 Y la mantuvo junto a su amigo y lo hizo sufrir para siempre. 506 00:41:36,352 --> 00:41:38,053 Es cierto que Hyun Joong ... 507 00:41:38,053 --> 00:41:40,628 ha estado esperando aquí por 70 años a que venga su hermana. 508 00:41:40,892 --> 00:41:44,737 Pero también la usó para acosar al tipo que la mató ... 509 00:41:45,022 --> 00:41:46,668 por 70 años enteros. 510 00:41:47,232 --> 00:41:49,037 La persona que mató a Hyun Joong ... 511 00:41:50,363 --> 00:41:52,278 es su amigo que cuida a su hermana? 512 00:42:03,312 --> 00:42:04,557 Yu Na 513 00:42:05,212 --> 00:42:06,287 Hyun Joong. 514 00:42:06,843 --> 00:42:10,427 Traje a alguien que realmente quiere conocerte. 515 00:42:11,423 --> 00:42:12,597 ¿A mí? 516 00:42:24,763 --> 00:42:25,938 Hyun Joong. 517 00:42:37,113 --> 00:42:40,927 Sra. Jang, la supuesta amiga de Hyun Joong acaba de llegar. 518 00:42:41,712 --> 00:42:43,427 Yu Na lo trajo aquí. 519 00:42:44,622 --> 00:42:47,157 Supongo que está aquí para pedirle perdón. 520 00:42:57,232 --> 00:42:59,938 Hyun Joong se escapó tan pronto como vio al viejo. 521 00:43:01,133 --> 00:43:02,507 Supongo que no quiere conocerlo. 522 00:43:02,573 --> 00:43:05,278 No traje al viejo aquí para que se sintiera a gusto. 523 00:43:05,573 --> 00:43:09,418 Hyun Joong puede recuperar su vida robada ... 524 00:43:11,283 --> 00:43:14,028 solo mientras aún está vivo. 525 00:43:14,412 --> 00:43:15,927 Por eso lo traje aquí. 526 00:43:19,082 --> 00:43:20,867 Hyun Joong necesita decidir por sí mismo. 527 00:43:28,868 --> 00:43:35,000 tvN E15 'Hotel Del Luna' "Viaje en el tiempo de Chan Seong" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 528 00:43:41,272 --> 00:43:45,012 Hubo un bombardeo, y eso mató a sus padres. 529 00:43:45,013 --> 00:43:48,188 Y Hyun Joong apenas logró salvar a su hermana pequeña. 530 00:44:02,962 --> 00:44:04,237 Come despacio. 531 00:44:06,662 --> 00:44:07,807 ¿Esta bien? 532 00:44:08,903 --> 00:44:12,117 Hyun Mi. Una vez que lleguemos a la casa de nuestro tío en Busan, 533 00:44:12,403 --> 00:44:13,843 puedes comer mucha buena comida ... 534 00:44:13,843 --> 00:44:16,318 y que te traten para que ya no sientas dolor. 535 00:44:17,642 --> 00:44:19,458 Su hermana estaba gravemente herida. 536 00:44:19,743 --> 00:44:21,453 así que estaba apurado. 537 00:44:21,453 --> 00:44:23,487 En lugar de ir con los refugiados, 538 00:44:23,582 --> 00:44:26,057 Escuché que decidió tomar atajos a través de las montañas. 539 00:44:45,943 --> 00:44:47,077 No te muevas. 540 00:45:02,923 --> 00:45:04,068 Hyun Joong? 541 00:45:05,562 --> 00:45:06,668 Tae Seok 542 00:45:07,462 --> 00:45:09,608 Ahí es donde conoció a un soldado fugitivo, 543 00:45:10,232 --> 00:45:11,637 quien resultó ser su amigo. 544 00:45:18,943 --> 00:45:20,217 Come despacio. 545 00:45:22,673 --> 00:45:24,487 Mi hermana está muy herida. 546 00:45:25,613 --> 00:45:27,157 ¿Conoces el atajo? 547 00:45:30,723 --> 00:45:33,597 Nos dirigimos a la casa de nuestro tío en Busan. 548 00:45:34,553 --> 00:45:35,867 Ven con nosotros, Tae Seok. 549 00:45:42,392 --> 00:45:43,568 Quítate el uniforme. 550 00:45:44,832 --> 00:45:46,037 ¡Quítatelo! 551 00:45:47,203 --> 00:45:48,872 Me dispararán y moriré si mantengo este uniforme, 552 00:45:48,872 --> 00:45:49,947 asi que... 553 00:45:51,042 --> 00:45:52,278 quitatelo. 554 00:45:55,073 --> 00:45:56,188 Tae Seok 555 00:46:06,182 --> 00:46:08,752 No puedes tomar esto. La medicina de Hyun Mi está aquí, 556 00:46:08,752 --> 00:46:10,228 y ella morirá sin eso. 557 00:46:18,303 --> 00:46:19,807 Déjame llevar antes de que te dispare. 558 00:46:49,533 --> 00:46:50,668 Hyun Joong. 559 00:46:52,133 --> 00:46:53,237 Hyun Joong! 560 00:46:54,133 --> 00:46:55,278 Hyun Joong! 561 00:46:56,232 --> 00:46:57,878 - Hyun Joong! - Hyun Joong. 562 00:46:58,843 --> 00:47:01,487 No hice esto a propósito. ¿Lo sabes bien? 563 00:47:01,743 --> 00:47:02,847 - Hyun Joong! - Maldita sea. 564 00:47:03,573 --> 00:47:05,257 - Hyun Joong! - Lo siento. Lo siento mucho. 565 00:47:06,843 --> 00:47:08,588 (Ji Hyun Joong) 566 00:47:09,212 --> 00:47:11,927 - Hyun Joong! - Lleva a mi hermana contigo. 567 00:47:12,622 --> 00:47:13,798 Hyun Joong! 568 00:47:13,982 --> 00:47:16,923 Lleva a mi hermana contigo. 569 00:47:16,923 --> 00:47:18,568 - Hyun Joong! - Por favor. 570 00:47:30,403 --> 00:47:31,617 Hyun Joong! 571 00:47:32,542 --> 00:47:33,648 Hyun Joong! 572 00:47:56,792 --> 00:47:58,263 Su amigo se llevó a Hyun Mi ... 573 00:47:58,263 --> 00:48:00,162 y fue a la casa de su tío. 574 00:48:00,162 --> 00:48:01,232 (Ji Hyun Joong) 575 00:48:01,232 --> 00:48:03,577 Reconocieron a Hyun Mi, 576 00:48:03,903 --> 00:48:06,177 entonces, naturalmente, pensaron que quien la trajo allí ... 577 00:48:07,303 --> 00:48:09,248 fue Hyun Joong. 578 00:48:09,743 --> 00:48:12,358 Desde entonces, ha vivido como Ji Hyun Joong. 579 00:48:18,752 --> 00:48:19,998 La Sra. Jang dijo ... 580 00:48:20,283 --> 00:48:23,197 Hyun Mi es la bala con la que le disparó a su enemigo. 581 00:48:24,962 --> 00:48:27,093 Hyun Joong siempre hablaba de su hermana ... 582 00:48:27,093 --> 00:48:28,838 con una sonrisa en su rostro. 583 00:48:29,193 --> 00:48:31,537 Probablemente lo odiaba mucho mientras miraba a su amigo ... 584 00:48:32,462 --> 00:48:34,407 quien cuidó de su hermana. 585 00:48:44,412 --> 00:48:47,318 Hyun Joong, ¿por qué estás de mal humor? 586 00:48:52,252 --> 00:48:55,122 Dios mío, las hojas y las flores se han ido, 587 00:48:55,122 --> 00:48:56,668 así que se ve muy mal 588 00:48:57,122 --> 00:48:59,363 Y se ve aún peor con un chico sentado aquí ... 589 00:48:59,363 --> 00:49:01,367 pareciendo un perro que fue atrapado bajo la lluvia. 590 00:49:10,332 --> 00:49:11,717 Esto no es justo. 591 00:49:12,272 --> 00:49:14,812 Fue difícil ver cómo llegó a hacer todo lo ... 592 00:49:14,812 --> 00:49:16,748 que soñé hacer 593 00:49:19,743 --> 00:49:21,088 Nunca lo perdonaré. 594 00:49:21,852 --> 00:49:24,327 ¿Cómo puedes perdonar a alguien que te hizo un agujero en el pecho? 595 00:49:26,582 --> 00:49:28,197 Solo ve y escúchalo. 596 00:49:28,823 --> 00:49:30,823 Estoy seguro de que no vino aquí para presumir ... 597 00:49:30,823 --> 00:49:32,268 que tuvo una buena vida después de matarte. 598 00:49:32,792 --> 00:49:34,807 Probablemente esté aquí para dar una excusa diciendo que la vida era ... 599 00:49:35,093 --> 00:49:36,407 dura para él también. 600 00:49:40,332 --> 00:49:42,947 Pero no es tan malo escuchar la excusa de alguien. 601 00:49:43,872 --> 00:49:45,278 Te sientes un poco mejor también. 602 00:49:47,243 --> 00:49:49,787 ¿Eso te pasó a ti también? 603 00:49:50,343 --> 00:49:51,418 Sí. 604 00:49:52,982 --> 00:49:56,287 Así es como pude verlo por última vez ... 605 00:49:57,182 --> 00:49:58,498 cuando se dio la vuelta y se fue. 606 00:50:00,022 --> 00:50:04,128 Dijiste que no recordabas el incidente de la luciérnaga. 607 00:50:05,823 --> 00:50:07,597 No tienes tiempo para revisar mi memoria. 608 00:50:08,493 --> 00:50:10,732 Si te vas a sentar aquí y estar de mal humor, 609 00:50:10,732 --> 00:50:12,307 Lo enviaré lejos. 610 00:50:14,372 --> 00:50:17,208 Dios mío, Yu Na hizo todo eso por nada. 611 00:50:24,943 --> 00:50:28,088 Esto lo hará sentir aliviado por el resto de su vida. 612 00:50:28,712 --> 00:50:29,827 Pero... 613 00:50:30,912 --> 00:50:33,057 Ya que Yu Na lo trajo aquí, ve a verlo. 614 00:50:35,653 --> 00:50:36,898 La chica que te gusta esta ... 615 00:50:37,323 --> 00:50:39,568 tratando de hacer algo por ti 616 00:50:51,473 --> 00:50:53,318 Supongo que, por que te traje aqui... 617 00:50:54,102 --> 00:50:56,347 hizo que Hyun Joong se sintiera más atormentado. 618 00:50:57,372 --> 00:50:58,918 Por favor, vete. 619 00:50:59,912 --> 00:51:01,427 Bueno, en ese caso, 620 00:51:04,553 --> 00:51:06,498 ¿Puedes darle esto? 621 00:51:09,153 --> 00:51:15,608 (Ji Hyun Joong) 622 00:51:16,493 --> 00:51:19,378 A Hyun Joong le encantaba ir a la escuela. 623 00:51:33,142 --> 00:51:34,257 Sr. Oh Tae Seok. 624 00:51:35,013 --> 00:51:37,998 El Sr. Ji dijo que te verá. 625 00:51:46,493 --> 00:51:48,537 Quiere verte en esta habitación. 626 00:51:49,232 --> 00:51:50,338 Por favor entra. 627 00:52:32,943 --> 00:52:35,748 Aún te ves igual, Hyun Joong. 628 00:52:37,912 --> 00:52:41,688 Mantuve mis ojos en ti cuando te hiciste mayor. 629 00:52:42,712 --> 00:52:43,858 Tae Seok 630 00:52:55,493 --> 00:52:57,708 (Oh Tae Seok) 631 00:53:07,602 --> 00:53:12,358 (Ji Hyun Joong) 632 00:53:12,712 --> 00:53:14,553 ¿Por qué no estás preocupado por Hyun Joong ... 633 00:53:14,553 --> 00:53:15,858 después de dejarlo con su enemigo en la misma habitación? 634 00:53:16,412 --> 00:53:18,128 Porque Hyun Joong es agradable. 635 00:53:19,352 --> 00:53:21,628 Y él ha estado manteniendo sus ojos en él. 636 00:53:22,122 --> 00:53:24,637 Estoy seguro de que ya se siente mucho más a gusto ... 637 00:53:24,962 --> 00:53:26,498 mientras observaba al Sr. Oh cuidar a Hyun Mi hasta el final. 638 00:53:26,622 --> 00:53:29,168 Como el agradable Hyun Joong se siente mucho más a gusto, 639 00:53:29,732 --> 00:53:31,363 el malvado dueño ... 640 00:53:31,363 --> 00:53:33,278 haz que pague la compensación. 641 00:53:35,573 --> 00:53:37,007 ¿Vas a tomar dinero de él? 642 00:53:37,673 --> 00:53:40,278 El amigo de Hyun Joong es muy rico. 643 00:53:41,513 --> 00:53:44,987 Debería organizar una fiesta para nuestro pequeño hijo antes de que se vaya. 644 00:53:49,352 --> 00:53:51,682 Usted donó mucho dinero e incluso fundó un hospital ... 645 00:53:51,682 --> 00:53:53,398 bajo el nombre de Ji Hyun Joong. 646 00:53:53,752 --> 00:53:57,298 He vivido toda mi vida mientras me arrepiento. 647 00:53:59,223 --> 00:54:01,068 Luego haz una cosa más mientras lo haces. 648 00:54:01,932 --> 00:54:05,407 Compre una escuela con el nombre de Ji Hyun Joong. 649 00:54:06,462 --> 00:54:09,177 Si puede evitarlo, asistió a la prestigiosa escuela Hyun Joong. 650 00:54:09,732 --> 00:54:10,947 Por favor cómprelo para nosotros. 651 00:54:13,473 --> 00:54:16,847 (Escuela secundaria de Dongsun) 652 00:54:17,142 --> 00:54:18,843 Estamos muy agradecidos ... 653 00:54:18,843 --> 00:54:22,757 El Dr. Ji Hyun Joong donó una suma tan grande a la escuela. 654 00:54:23,752 --> 00:54:26,622 Sin embargo, ¿estás seguro de que estás bien ... 655 00:54:26,622 --> 00:54:28,998 con un evento tan pequeño en medio de la noche? 656 00:54:29,053 --> 00:54:32,068 Todo lo que Ji Hyun Joong quiere es un diploma honorario de secundaria. 657 00:54:32,323 --> 00:54:35,407 Además, la noche es más fácil para los que asisten hoy. 658 00:54:35,932 --> 00:54:39,077 El que recibe el diploma también es Ji Hyun Joong. 659 00:54:39,162 --> 00:54:41,507 Tiene el mismo nombre que el Dr. Ji. 660 00:54:42,832 --> 00:54:45,248 Es un estudiante al que le encantaba ir a esta escuela. 661 00:54:47,443 --> 00:54:48,617 Ahi esta. 662 00:54:53,912 --> 00:54:55,827 (Ceremonia para el Diploma Honorario de Secundaria de Ji Hyun Joong) 663 00:54:56,312 --> 00:54:58,097 Deben ser su familia. 664 00:55:00,383 --> 00:55:02,367 Sí. Somos una familia 665 00:55:09,162 --> 00:55:11,268 ¿Están todos aquí? 666 00:55:12,502 --> 00:55:14,778 Sí. Mucha gente vino. 667 00:55:21,343 --> 00:55:23,787 ¿Por qué invitaste a todos y creaste tanta conmoción? 668 00:55:23,912 --> 00:55:26,217 Hyun Joong es popular, ya sabes. 669 00:55:27,082 --> 00:55:29,783 La Parca nos proporcionó un autobús, 670 00:55:29,783 --> 00:55:31,427 para que no tengas que preocuparte. 671 00:55:40,223 --> 00:55:42,907 Aquí está tu diploma honorífico. 672 00:55:48,272 --> 00:55:49,878 (Ceremonia para el Diploma Honorario de Secundaria de Ji Hyun Joong) 673 00:55:56,013 --> 00:55:57,487 Felicidades por graduarte. 674 00:55:58,182 --> 00:55:59,418 Gracias. 675 00:56:04,982 --> 00:56:07,528 Gracias a todos por venir. 676 00:56:15,332 --> 00:56:16,593 Por... 677 00:56:16,593 --> 00:56:18,403 - Hyun Joong! - Hyun Joong! 678 00:56:18,403 --> 00:56:20,778 - Gracias. - Felicidades. 679 00:56:23,973 --> 00:56:25,048 Chan Seong. 680 00:56:25,473 --> 00:56:27,778 ¿Son todas esas personas fantasmas? 681 00:56:28,142 --> 00:56:31,458 Sí. Las personas que puedes ver han sido fantasmas durante mucho tiempo, 682 00:56:31,613 --> 00:56:32,858 para que puedan mostrarse de forma tangible. 683 00:56:32,912 --> 00:56:35,858 Mostrarse de forma tangible? Qué capacidad hay que tener. 684 00:56:36,883 --> 00:56:38,182 Aparte de esa mesa, 685 00:56:38,182 --> 00:56:40,128 Todo este lugar está lleno de nuestros empleados. 686 00:56:41,792 --> 00:56:44,597 ¿Esa mesa está llena, y esta mesa también está llena? 687 00:56:46,823 --> 00:56:50,062 Sánchez, si esto es demasiado duro para ti, está bien quedate afuera. 688 00:56:50,062 --> 00:56:51,708 No, estoy bien 689 00:56:52,062 --> 00:56:54,533 ¿Cuándo tendré la oportunidad de ver a los fantasmas y cenar en equipo? 690 00:56:54,533 --> 00:56:56,407 ¿No es difícil de hacer? 691 00:56:57,303 --> 00:57:00,347 Oye, ¿estás seguro de que el primo de Man Weol no es humano? 692 00:57:00,502 --> 00:57:03,173 Es una larga historia. Ella era un fantasma 693 00:57:03,173 --> 00:57:04,372 entonces ella poseía el cuerpo de otra persona ... 694 00:57:04,372 --> 00:57:06,513 Olvídalo. Incluso poseen personas. 695 00:57:06,513 --> 00:57:09,182 Cuidaré de todos y trabajaré aún más duro de ahora en adelante. 696 00:57:09,182 --> 00:57:11,283 - ¡Gracias! - ¡Buena suerte! 697 00:57:11,283 --> 00:57:12,697 - ¡Vamos! - Bravo 698 00:57:16,953 --> 00:57:19,298 Chan Seong, ¿te gustan esos fantasmas? 699 00:57:19,823 --> 00:57:21,938 Es la primera vez que cenamos juntos. 700 00:57:22,193 --> 00:57:24,467 Se siente bien cuando comes con tus colegas, ¿verdad? 701 00:57:27,633 --> 00:57:30,577 Sánchez, no bebas mucho para emborracharte. 702 00:57:30,932 --> 00:57:32,872 Algunos fantasmas traviesos ... 703 00:57:32,872 --> 00:57:34,748 les gusta poseer personas que están borrachas. 704 00:57:36,073 --> 00:57:37,217 ¿En serio? 705 00:57:38,743 --> 00:57:40,657 El de esa mesa ... 706 00:57:41,113 --> 00:57:43,088 sigue mirándote. 707 00:57:44,653 --> 00:57:45,757 Ten cuidado. 708 00:57:48,223 --> 00:57:51,697 A los fantasmas les deben gustar las personas guapas como yo. Estoy en lo cierto? 709 00:58:08,973 --> 00:58:11,518 (Configuración de la cámara de tablero) 710 00:58:17,153 --> 00:58:19,657 Cielos. ¿Es eso un fantasma? 711 00:58:19,953 --> 00:58:21,798 Debo poder verlos ahora. 712 00:58:26,493 --> 00:58:29,807 Mira. Fue grabado, claramente no es un fantasma 713 00:58:30,633 --> 00:58:31,938 Me asustaste. 714 00:58:32,932 --> 00:58:34,077 Supongo que no es un fantasma. 715 00:58:35,502 --> 00:58:39,018 No hay necesidad de estar tan asustado. Los fantasmas solían ser personas también. 716 00:58:39,343 --> 00:58:41,073 Es normal tener miedo. 717 00:58:41,073 --> 00:58:42,418 Eres el que se volvió extraño. 718 00:58:44,343 --> 00:58:47,387 Chan Seong, creo que vas demasiado lejos. 719 00:58:47,642 --> 00:58:50,588 Me preocupa que puedas pasar completamente al otro lado. 720 00:58:52,122 --> 00:58:54,228 Entiendo tu preocupación 721 00:58:55,122 --> 00:58:58,197 pero las personas que viste hoy se van a ir. 722 00:58:59,093 --> 00:59:00,298 ¿Man Weol también? 723 00:59:02,562 --> 00:59:03,637 Sí. 724 00:59:05,102 --> 00:59:06,278 Man Weol también. 725 00:59:17,743 --> 00:59:19,318 Le di al Sr. Ku la medicina ... 726 00:59:19,843 --> 00:59:22,188 mientras estabas fuera 727 00:59:29,622 --> 00:59:30,967 No lo tomó. 728 00:59:32,622 --> 00:59:33,867 Ya veo. 729 00:59:34,562 --> 00:59:36,993 El Sr. Ku debe haber confiado que... 730 00:59:36,993 --> 00:59:38,537 volverías 731 00:59:43,173 --> 00:59:44,978 Supongo que no lo hiciste. 732 00:59:45,272 --> 00:59:48,318 Me alegré de que te liberaran de este lugar. 733 00:59:48,973 --> 00:59:50,088 Sin embargo, 734 00:59:51,142 --> 00:59:52,318 volviste. 735 00:59:53,182 --> 00:59:55,757 No regresé porque estoy atado al Árbol de la Luna como antes. 736 00:59:57,482 --> 00:59:59,557 Un nuevo dueño vendrá. 737 01:00:00,323 --> 01:00:01,927 Ma Go está trabajando en eso. 738 01:00:02,923 --> 01:00:05,537 ¿Sabe el Sr. Ku sobre esto? 739 01:00:06,863 --> 01:00:09,608 Sí. Lo sabe. 740 01:00:10,932 --> 01:00:12,407 Aunque ninguno de nosotros habla de eso. 741 01:00:15,432 --> 01:00:18,778 Quiero enviar al Sr. Kim, Hyun Joong y a ti ... 742 01:00:20,542 --> 01:00:22,688 mientras estoy aquí 743 01:00:24,272 --> 01:00:25,418 Pero... 744 01:00:27,642 --> 01:00:29,188 No estoy seguro si tendré suficiente tiempo. 745 01:00:48,473 --> 01:00:50,847 La Sra. Jang está adentro. 746 01:00:51,232 --> 01:00:52,347 Sra. Choi 747 01:00:53,142 --> 01:00:54,677 Visité a esa mujer que... 748 01:00:55,312 --> 01:00:56,847 encontramos en la farmacia, 749 01:00:57,412 --> 01:00:59,018 ella dará a luz pronto. 750 01:01:00,843 --> 01:01:03,657 Si el bebé termina llevando el apellido, 751 01:01:06,323 --> 01:01:07,858 ¿Seguirás quedandote atrás? 752 01:01:10,723 --> 01:01:12,298 Tienes miedo... 753 01:01:12,792 --> 01:01:14,493 que vagaría por el mundo inferior ... 754 01:01:14,493 --> 01:01:16,168 después de que la Sra. Jang se haya ido ... 755 01:01:16,792 --> 01:01:18,438 y desaparece el Hotel Del Luna? 756 01:01:20,332 --> 01:01:21,507 Entonces tú lo sabes. 757 01:01:22,903 --> 01:01:24,548 Me acabo de enterar. 758 01:01:26,272 --> 01:01:30,188 La Sra. Jang ya no está atada al Árbol de la Luna. 759 01:01:30,973 --> 01:01:34,717 Podría haber ido al más allá si hubiera querido. 760 01:01:36,453 --> 01:01:40,028 Lo que la ha atado aquí debe ser por ti, 761 01:01:40,823 --> 01:01:42,467 Sr. Ku 762 01:01:43,593 --> 01:01:45,338 ¿Te preocupa que me haya convertido en... 763 01:01:46,193 --> 01:01:47,537 otro árbol lunar? 764 01:01:48,533 --> 01:01:49,807 Me acuerdo ... 765 01:01:50,593 --> 01:01:53,537 de algo que Ma Go le dijo a un sacerdote ... 766 01:01:53,832 --> 01:01:56,478 quien vino para una boda fantasma. 767 01:01:57,473 --> 01:01:58,918 Ella dijo que necesita más coraje ... 768 01:01:59,903 --> 01:02:03,148 dejar ir que aferrarse. 769 01:02:31,943 --> 01:02:34,518 Dios, es muy pesado. Es muy pesado 770 01:02:43,013 --> 01:02:44,128 ¿Que es esto? 771 01:02:44,883 --> 01:02:46,728 Los saco de vez en cuando. 772 01:02:47,783 --> 01:02:49,427 Hay tanto polvo 773 01:02:56,593 --> 01:02:59,208 Es muy fuerte, Intenta abrirlo. 774 01:03:13,082 --> 01:03:14,588 - Es una cámara. - si. 775 01:03:15,312 --> 01:03:20,197 Lo usé para tomar todas estas fotos. 776 01:03:22,022 --> 01:03:23,228 Se ve bastante vieja. 777 01:03:24,522 --> 01:03:27,537 ¿Sus gerentes generales anteriores tomaron esas fotos por usted? 778 01:03:27,593 --> 01:03:29,237 Veamos... 779 01:03:30,332 --> 01:03:32,932 Ese es. El que tomó esta foto de Man Weol y ... 780 01:03:32,932 --> 01:03:35,037 escapó después de usar todo mi dinero. 781 01:03:35,403 --> 01:03:37,102 Lo perseguí, y resulta que ... 782 01:03:37,102 --> 01:03:39,077 su esposa estaba cerca de dar a luz. 783 01:03:39,443 --> 01:03:40,677 Solo lo dejé ir. 784 01:03:41,673 --> 01:03:44,887 Ya conoces a Hwang Moon Sook del Hotel Del Luna. 785 01:03:45,182 --> 01:03:47,617 Y mucho antes de este ... 786 01:03:48,212 --> 01:03:49,387 Ahí está. 787 01:03:50,812 --> 01:03:52,323 El gerente general en ese entonces ... 788 01:03:52,323 --> 01:03:54,998 Estaba muy guapo. 789 01:03:56,153 --> 01:03:58,153 Dicen que si un hombre es guapo, deberías llamarlo tu amor. 790 01:03:58,153 --> 01:04:00,498 Era más que solo una miel. 791 01:04:01,832 --> 01:04:03,137 No te creo 792 01:04:04,033 --> 01:04:06,002 El Sr. Kim me contó todo. 793 01:04:06,002 --> 01:04:08,278 De todos los gerentes generales que vio en los últimos 500 años, 794 01:04:09,203 --> 01:04:12,117 Soy el más guapo 795 01:04:13,943 --> 01:04:17,088 Me dijo que te enamoraste de mí por mi aspecto. 796 01:04:18,312 --> 01:04:20,342 ¿Por qué hablarías de tal cosa con el Sr. Kim? 797 01:04:20,343 --> 01:04:22,287 ¿Cuándo se acercaron ustedes dos? 798 01:04:23,082 --> 01:04:25,383 Es por eso que deberías haber tomado estas fotos ... 799 01:04:25,383 --> 01:04:27,653 con las personas que estaban contigo en ese momento. 800 01:04:27,653 --> 01:04:29,068 Entonces tendrías la evidencia para refutar. 801 01:04:30,093 --> 01:04:31,168 En aquel momento, 802 01:04:32,062 --> 01:04:35,237 las relaciones pasajeras no tenían sentido para mí. 803 01:04:35,863 --> 01:04:39,708 Pero mirando esto contigo, 804 01:04:41,133 --> 01:04:44,677 es una pena que no haya dejado ningún registro atrás. 805 01:04:47,743 --> 01:04:49,248 ¿Te gustaría dejar un registro ahora mismo ... 806 01:04:50,013 --> 01:04:51,318 con esa camara? 807 01:04:56,383 --> 01:04:58,383 Hyun Joong obtuvo su diploma honorario, 808 01:04:58,383 --> 01:04:59,757 pero no pudo tomar ninguna foto. 809 01:05:00,153 --> 01:05:02,498 Todos deberíamos unirnos para tomar una foto. 810 01:05:02,522 --> 01:05:03,697 Lo tomaré por ti. 811 01:05:21,872 --> 01:05:25,142 Nunca me he tomado una foto antes. Me pregunto si seré visible. 812 01:05:25,142 --> 01:05:28,157 Lo serás. Tomé una foto con un teléfono antes. 813 01:05:28,953 --> 01:05:31,812 Deberíamos de habernos puesto un poco de más rubor. 814 01:05:31,812 --> 01:05:33,998 Nos vemos pálidos como fantasmas. 815 01:05:34,453 --> 01:05:35,827 Está bien. 816 01:05:35,852 --> 01:05:37,967 ¿Qué tiene de malo parecer fantasmas cuando somos fantasmas? 817 01:05:38,923 --> 01:05:42,232 Hyun Joong, no abras la boca cuando tomemos la foto. 818 01:05:42,232 --> 01:05:44,967 Sr. Kim, no parpadee. 819 01:05:50,272 --> 01:05:51,378 Esta bien. 820 01:05:52,303 --> 01:05:53,518 Lo tomaré ahora. 821 01:05:53,973 --> 01:05:57,347 1, 2, 3. 822 01:06:09,823 --> 01:06:11,423 Sr. Ku, debería unirse a nosotros. 823 01:06:11,423 --> 01:06:13,022 Sí, date prisa. 824 01:06:13,022 --> 01:06:14,697 Venga, señor Ku. 825 01:06:54,518 --> 01:06:56,263 ¿Cómo puedo guardarlo cuando estás sentado en él? 826 01:06:57,018 --> 01:06:58,192 Bajate. 827 01:06:59,388 --> 01:07:00,862 Intenta levantarme de aqui. 828 01:07:03,257 --> 01:07:06,303 Dije, inténtalo. No me moveré a menos que me levantes. 829 01:07:06,697 --> 01:07:09,313 Olvídalo. Puedes guardarlo tu entonces. 830 01:07:15,778 --> 01:07:17,813 A la sala 831 01:07:32,558 --> 01:07:35,303 Nos tomamos una foto ahora comamos jjajangmyeon. 832 01:07:39,228 --> 01:07:40,372 Maldita sea. 833 01:07:45,238 --> 01:07:46,482 Se tomaron una foto. 834 01:07:47,207 --> 01:07:49,013 Fue muy divertido. 835 01:07:50,877 --> 01:07:52,282 ¿Por qué no me llamaste? 836 01:07:52,478 --> 01:07:56,522 Nos la tomamos con el Sr. Ku antes de que la Sra. Jang se vaya ... 837 01:07:56,617 --> 01:07:59,593 Y el hotel desaparesca. 838 01:07:59,787 --> 01:08:02,063 ¿El hotel va a desaparecer? ¿Por qué? 839 01:08:02,518 --> 01:08:07,133 Ma Go se está preparando para hacer una nueva Guest House of the Moon. 840 01:08:09,197 --> 01:08:12,442 Entonces la Sra. Jang's Hotel Del Luna ... 841 01:08:13,327 --> 01:08:14,402 desaparecerá. 842 01:08:14,697 --> 01:08:15,942 ¿Que pasa contigo? 843 01:08:16,968 --> 01:08:20,082 ¿Te vas a ir si el hotel desaparece? 844 01:08:51,997 --> 01:08:54,343 Está fermentando muy bien. 845 01:08:56,978 --> 01:09:00,982 Escuché que Ma Go está preparando el vino para el próximo dueño del hotel. 846 01:09:01,877 --> 01:09:03,518 Lo beberé y seré el dueño. 847 01:09:03,518 --> 01:09:06,188 Depende de Ma Go decidir quién será el propietario. 848 01:09:06,188 --> 01:09:09,518 Entonces la Sra. Jang debería beberlo y seguir siendo la dueña. 849 01:09:09,518 --> 01:09:11,018 ¿Crees que Ma Go haría de la Sra. Jang la dueña nuevamente? 850 01:09:11,018 --> 01:09:12,603 Tuvieron que trabajar duro para liberarla. 851 01:09:13,728 --> 01:09:15,257 ¿Cuándo vendrá Ma Go? 852 01:09:15,257 --> 01:09:16,398 ¿Dónde puedo encontrarla? 853 01:09:16,398 --> 01:09:19,728 Ella no es alguien a quien puedas conocer solo porque quieras. 854 01:09:19,728 --> 01:09:21,803 ¿Nadie de aquí puede reunirse con ella? 855 01:09:23,167 --> 01:09:27,167 Creo que el Sr. Ku tiene permiso para entrar en la farmacia de Ma Go. 856 01:09:27,167 --> 01:09:30,883 Dijo que encontró la luciérnaga en su tienda. 857 01:09:55,938 --> 01:09:57,643 (Tienda de medicina, 11-28, Yakjae-golmokgil, mercado de Gyeongdong) 858 01:10:02,037 --> 01:10:03,952 - Salud. - Salud. 859 01:10:07,707 --> 01:10:09,853 Sánchez, gracias por todo. 860 01:10:10,148 --> 01:10:12,318 Salgamos a comer con Chan Seong. 861 01:10:12,318 --> 01:10:13,318 Será mi regalo. 862 01:10:13,318 --> 01:10:15,362 ¿Te mudas de casa? 863 01:10:15,888 --> 01:10:17,133 Ella se mudará conmigo. 864 01:10:17,858 --> 01:10:19,332 ¿Van a vivir juntos? 865 01:10:20,358 --> 01:10:22,063 Va a ser muy difícil para ti, Yeong Su. 866 01:10:22,827 --> 01:10:25,398 Mi Ra intenta ayudar en la casa, 867 01:10:25,398 --> 01:10:27,343 Pero ella es inútil. 868 01:10:28,068 --> 01:10:29,673 Ya lo se. 869 01:10:29,768 --> 01:10:31,667 Tuvimos tantas peleas, 870 01:10:31,667 --> 01:10:35,013 así que decidimos ver cuánto más podemos pelear. 871 01:10:35,238 --> 01:10:38,082 Por suerte, soy bueno limpiando. 872 01:10:38,238 --> 01:10:41,952 Y ella es mejor cosinando que yo. 873 01:10:43,547 --> 01:10:44,793 ¿Ella lo es? 874 01:10:44,848 --> 01:10:45,992 Sí. 875 01:10:46,648 --> 01:10:50,332 El kimchi y los acompañamientos que me trajo eran buenos. 876 01:10:51,188 --> 01:10:54,133 No los hice todos por mi cuenta. 877 01:10:54,327 --> 01:10:57,496 - Mis padres me ayudaron. - Ya veo. 878 01:10:57,497 --> 01:11:00,667 No es mentira, ya que lo hacen en la fábrica. 879 01:11:00,667 --> 01:11:02,103 "La fábrica"? 880 01:11:03,197 --> 01:11:06,313 Mis padres tienen una fábrica de kimchi. 881 01:11:07,438 --> 01:11:09,278 Siempre están en el canal de compras. 882 01:11:09,278 --> 01:11:10,438 ¿No has oído hablar de Daeho Kimchi? 883 01:11:10,438 --> 01:11:12,253 "Daeho Kimchi"? 884 01:11:12,308 --> 01:11:15,423 Solía ​​comerlo siempre cuando vivía solo. 885 01:11:16,678 --> 01:11:20,522 ¿Es por eso que las guarniciones de Mi Ra eran solo de mi gusto? 886 01:11:20,818 --> 01:11:22,192 No es de extrañar. 887 01:11:22,457 --> 01:11:26,433 La comida que te crió fue hecha por mis padres. 888 01:11:27,488 --> 01:11:29,428 Estamos destinados a estar juntos. 889 01:11:29,428 --> 01:11:30,832 Creo que sí. 890 01:11:30,957 --> 01:11:33,968 Chan Seong y yo también comimos ese kimchi. 891 01:11:33,968 --> 01:11:36,398 Es una marca de kimchi que alimentó a innumerables personas en Corea. 892 01:11:36,398 --> 01:11:38,638 No creo que sea nada especial. 893 01:11:38,638 --> 01:11:41,238 Yeong Su dice que es solo su gusto. 894 01:11:41,238 --> 01:11:43,152 - ¿Correcto? - si. 895 01:11:43,308 --> 01:11:44,813 - Salud. - Salud. 896 01:11:45,037 --> 01:11:46,906 - ¿Cruzemos las brazos? - Cruzemos las brazos. 897 01:11:46,907 --> 01:11:48,223 Me lees la mente. 898 01:11:51,047 --> 01:11:53,917 Deben llevarse bien hasta que se muden juntos. 899 01:11:53,917 --> 01:11:55,723 No quiero que tengan una pelea y que Mi Ra termine quedándose aquí. 900 01:11:59,488 --> 01:12:01,362 - ¿Esta bien? - Es bueno. 901 01:12:05,197 --> 01:12:07,572 Los dos son escritores, ¿no? 902 01:12:07,598 --> 01:12:10,742 Esto es algo que a Li Bai le gustaba beber. 903 01:12:11,997 --> 01:12:15,482 Es escritor de una novela superventas. 904 01:12:15,808 --> 01:12:18,238 Falleció justo antes del lanzamiento de su nuevo libro. 905 01:12:18,238 --> 01:12:19,853 Es realmente desafortunado. 906 01:12:20,247 --> 01:12:22,417 Investigué mucho 907 01:12:22,417 --> 01:12:24,152 y la historia fue realmente interesante. 908 01:12:24,577 --> 01:12:26,362 ¿De qué trata tu novela? 909 01:12:26,417 --> 01:12:29,263 Se trata de un erudito de la dinastía Joseon. 910 01:12:30,257 --> 01:12:31,717 El barman es un erudito ... 911 01:12:31,718 --> 01:12:33,963 quien aprobó el examen estatal con la calificación más alta. 912 01:12:34,627 --> 01:12:35,973 De Verdad? 913 01:12:36,228 --> 01:12:38,398 ¿Cuál es su nombre? 914 01:12:38,398 --> 01:12:41,003 Mi nombre no fue registrado en ninguna parte de la historia. 915 01:12:41,068 --> 01:12:43,968 El protagonista de la novela sobre la que iba a escribir ... 916 01:12:43,968 --> 01:12:46,383 es alguien que también aprobó el examen estatal con la mejor calificación. 917 01:12:46,468 --> 01:12:49,777 Pero su cita fue cancelada. 918 01:12:49,778 --> 01:12:51,383 ¿Eso realmente sucedió? 919 01:12:51,707 --> 01:12:54,007 Lo atraparon por escribir literatura lasciva, 920 01:12:54,007 --> 01:12:56,117 así que fue golpeado por otros eruditos ... 921 01:12:56,117 --> 01:12:57,577 y se retractaron del hecho de que aprobó el examen estatal. 922 01:12:57,577 --> 01:12:59,223 Es la historia de un erudito pervertido. 923 01:13:00,787 --> 01:13:01,963 Eso es interesante. 924 01:13:02,888 --> 01:13:05,263 ¿Cómo se llama ese erudito pervertido? 925 01:13:05,518 --> 01:13:07,162 Él tiene un nombre grandioso. 926 01:13:07,228 --> 01:13:09,633 Es Si Ik, que significa las alas de la era. 927 01:13:10,257 --> 01:13:12,332 Se llama Kim Si Ik. 928 01:13:18,568 --> 01:13:19,813 Kim Si Ik! 929 01:13:20,608 --> 01:13:21,968 Si tienes alguna vergüenza, 930 01:13:21,968 --> 01:13:24,612 No te atrevas a levantar la cara otra vez. 931 01:13:28,308 --> 01:13:30,978 La escritura ya estaba hecha, 932 01:13:30,978 --> 01:13:33,563 entonces podría ser publicado como mi trabajo póstumo. 933 01:13:34,218 --> 01:13:36,192 Espero que se publique. 934 01:14:04,478 --> 01:14:07,963 Escuché que el licor está hecho con la energía de la luna. 935 01:14:15,627 --> 01:14:18,003 Volvió a ser como solía ser. 936 01:14:19,058 --> 01:14:21,442 No, es diferente de esa época. 937 01:14:22,228 --> 01:14:24,742 En aquel entonces, solo estaba en exhibición. 938 01:14:25,537 --> 01:14:28,742 Pero ahora, el tiempo pasó una vez más, 939 01:14:28,867 --> 01:14:30,253 crecieron las hojas, 940 01:14:30,707 --> 01:14:32,482 florecieron las flores, y luego se cayeron. 941 01:14:35,407 --> 01:14:38,577 ¿Esperas ver ... 942 01:14:38,577 --> 01:14:41,563 crecer las hojas y florecer flores de nuevo? 943 01:14:48,888 --> 01:14:50,332 Esto esta muerto. 944 01:14:51,528 --> 01:14:53,543 Si deseo tener ese tiempo una vez más, 945 01:14:55,228 --> 01:14:56,572 Probablemente debería cruzar. 946 01:14:58,398 --> 01:14:59,543 Probablemente. 947 01:15:02,778 --> 01:15:05,482 Yu Na, ¿qué pasa? 948 01:15:08,907 --> 01:15:10,022 Sra. Jang 949 01:15:10,547 --> 01:15:14,162 Robé este licor de la farmacia de Ma Go. 950 01:15:20,428 --> 01:15:22,633 Ella dijo que es para el nuevo dueño. 951 01:15:25,098 --> 01:15:27,202 ¿Puedes beber esto ... 952 01:15:28,627 --> 01:15:30,372 y quedarte en este hotel? 953 01:15:56,098 --> 01:15:58,902 Una chica que ha estado entrando y saliendo de su hotel ... 954 01:15:58,928 --> 01:16:01,572 Robó el licor que hice. 955 01:16:02,398 --> 01:16:04,912 Estoy seguro de que hizo esto porque tenía miedo de que ... 956 01:16:05,337 --> 01:16:06,683 el chico de la recepción, Hyun Joong, se fuera. 957 01:16:07,138 --> 01:16:08,942 Ella no quería que el hotel desapareciera. 958 01:16:09,238 --> 01:16:13,482 Entonces ella probablemente le trajo eso a Man Weol. 959 01:16:16,877 --> 01:16:19,417 Si ella bebe eso ... 960 01:16:19,417 --> 01:16:21,848 y recupera el poder del Moon Tree, el... 961 01:16:21,848 --> 01:16:23,732 Hotel Del Luna se quedará aquí, 962 01:16:25,888 --> 01:16:27,032 y ustedes dos ... 963 01:16:27,888 --> 01:16:30,103 Pueden estar juntos de nuevo. 964 01:16:34,598 --> 01:16:36,372 Si la Sra. Jang hace tal elección, 965 01:16:37,667 --> 01:16:38,973 no la detendrás? 966 01:16:41,837 --> 01:16:43,753 Querías dejarla ir en silencio. 967 01:16:47,148 --> 01:16:49,353 Si no la detengo, 968 01:16:50,348 --> 01:16:53,063 ¿Qué harás? 969 01:17:09,768 --> 01:17:11,568 Sr. Ku, es Yu Na. 970 01:17:11,568 --> 01:17:14,313 Lo sé. ¿Dónde está la señorita Jang? 971 01:17:41,068 --> 01:17:43,843 El primer día que estuve atado al Árbol de la Luna, 972 01:17:46,907 --> 01:17:49,652 la luna llena era tan grande y brillante como esa. 973 01:17:57,778 --> 01:18:01,423 El licor que tenía en ese momento volvió a mis manos. 974 01:18:07,157 --> 01:18:08,303 Chan Seong. 975 01:18:13,127 --> 01:18:14,843 ¿Debo beber esto de nuevo? 976 01:18:29,678 --> 01:18:31,253 Cuando volví en el tiempo ... 977 01:18:32,988 --> 01:18:34,362 y te conocí 978 01:18:35,488 --> 01:18:37,393 Quería tomar la bebida que me ofreciste para ... 979 01:18:38,218 --> 01:18:39,963 quedarme contigo allí. 980 01:18:46,167 --> 01:18:47,372 Si hubiera hecho eso 981 01:18:48,497 --> 01:18:50,513 Me hubiera convertido en tu 85o mayordomo, 982 01:18:52,068 --> 01:18:54,383 y pude haber dibujado un retrato tuyo. 983 01:19:10,988 --> 01:19:13,503 Tuve este pensamiento mientras colgaba la foto que nos tomamos juntos. 984 01:19:16,558 --> 01:19:20,603 Que seré tu último manager, el 99. 985 01:19:23,167 --> 01:19:24,442 No lo haré ... 986 01:19:24,797 --> 01:19:27,912 te permite pasar un tiempo sin sentido con el centésimo. 987 01:19:41,218 --> 01:19:42,322 Asi que... 988 01:19:45,558 --> 01:19:46,832 no tomes eso 989 01:19:57,667 --> 01:20:00,043 Sabía que dirías eso. 990 01:21:14,377 --> 01:21:15,952 Gracias Chan Seong. 991 01:21:31,028 --> 01:21:32,133 Te amo. 992 01:21:45,238 --> 01:21:46,423 Te amo. 993 01:21:46,423 --> 01:22:46,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -