1
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
¿Cómo lo supiste?

2
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
Hablo ruso.

3
00:02:58,928 --> 00:02:59,846
Mierda.

4
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
No.

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
¿Qué mierda acaba de pasar?

6
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
Oye, ellos iban a matarnos.

7
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
Mierda.

8
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
Oye, ¿qué haces?

9
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
- Tenemos que limpiar esto.
- Lu Xin, espera.

10
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
¿Espera? ¿Esperar a qué?

11
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
Debemos llamar a Kai.

12
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
- ¿Kai?
- Lu Xin, por favor, solo escucha...

13
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
¿Por qué? Kai no puede hacer nada.

14
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
Esto ya es un maldito desastre.
¿Qué te pasa?

15
00:03:47,810 --> 00:03:51,773
Solo escúchame. Voy a decirte algo
y necesito que pongas atención.

16
00:03:56,402 --> 00:03:57,278
Soy policía.

17
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
¿Qué?

18
00:04:02,283 --> 00:04:04,535
Estoy tras McCullough, no de ti.

19
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
¿Qué carajo está pasando?

20
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
Lo juro por Dios. Te explicaré todo.

21
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
No.

22
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
¡Mierda!

23
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
¡No te muevas!

24
00:04:15,088 --> 00:04:18,174
Quédate donde estás
y no te muevas.

25
00:04:20,343 --> 00:04:22,887
Necesitamos llamar a Kai...

26
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Ahora mismo.

27
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
RESTAURANTE MASTER WAH'S

28
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Kai, ¿qué pasa?

29
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
¿Has visto a este hombre?

30
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Es importante.

31
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
No, no lo creo. ¿Por qué?

32
00:05:16,190 --> 00:05:17,066
¿C. G.?

33
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
Tu...

34
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
Tu profecía se hizo realidad.

35
00:05:23,656 --> 00:05:24,532
¿Dónde estás?

36
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
En Lee's Wheels.

37
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Bien. Voy para allá.

38
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
Ven conmigo.

39
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
¿En hora pico? ¿Estás loco?

40
00:05:36,377 --> 00:05:37,337
¿Está todo bien?

41
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Necesito que ambos vengan conmigo.

42
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Ahora.

43
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
El Barrio Chino me pertenece.

44
00:05:49,599 --> 00:05:52,852
Allá no hay nada para ti,
solo una muerte espectacular.

45
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Te irás...

46
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
...hoy.

47
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
Sé que a ustedes
los chinos les gusta beber.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Como a los escoceses.

49
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Tú y yo...

50
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Tenemos mucho en común.

51
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
Me gustaría ofrecerte una alternativa

52
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
- a tu problema.
- Tú eres mi problema.

53
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Debo admitir

54
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
que eso me alegra un poco.

55
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Dime algo.

56
00:06:40,566 --> 00:06:43,111
¿Por qué te importa tanto el Barrio Chino?

57
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
¿Y a ti?

58
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
Bueno,

59
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
no llega ni a pueblo, ¿cierto?

60
00:06:47,698 --> 00:06:51,661
Es solo un tugurio
muy bien ubicado en San Francisco.

61
00:06:53,621 --> 00:06:55,039
Mientras que el mundo...

62
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Bueno, en una palabra...

63
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
...lo es todo.

64
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
Te dejo el mundo a ti.

65
00:07:03,631 --> 00:07:05,049
El Barrio Chino es mío.

66
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Sí, bueno...

67
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
Como el "Rey Loco"...

68
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
...soy impredecible.

69
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Así que pienso quedarme.

70
00:07:38,249 --> 00:07:39,167
Ese es...

71
00:07:40,126 --> 00:07:42,503
...un truco de magia muy simpático, amigo.

72
00:07:42,920 --> 00:07:46,257
Pero con eso no saldrás vivo de aquí.

73
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
Solo digo.

74
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
Como dije...

75
00:08:24,462 --> 00:08:25,421
...tú y yo...

76
00:08:26,297 --> 00:08:27,715
...tenemos mucho en común.

77
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
¿Quién eres?

78
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Confirmar que eres quien esperaba,

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
quizá justifique decírtelo.

80
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Si tienes unos minutos.

81
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Te escucho.

82
00:08:53,533 --> 00:08:54,408
Muy bien.

83
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Ya que lo preguntas...

84
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
...comenzaré por el principio.

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
ESCOCIA
1514

86
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Te he estado buscando, Alistair.

87
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
¿Cómo es que sabes mi nombre?

88
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
Peleas bien. Qué bueno.

89
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Tómalo.

90
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
¡Vete al infierno, bruja!

91
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
No tengas miedo.
Es una fuerza del bien, no del mal.

92
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Así vencerás al Wu.

93
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Mi espada acabará contigo.

94
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
Has sido elegido.

95
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
¿Por quién?

96
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
El Dao.

97
00:10:57,281 --> 00:10:59,200
No conozco a ningún Dao.

98
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Aleja tu baratija demoníaca de mí.

99
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
¡Vete!

100
00:11:04,955 --> 00:11:06,582
Esta es la Pieza del monje.

101
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
Te fortalecerá.

102
00:11:07,792 --> 00:11:09,293
O me matará, mejor dicho.

103
00:11:09,377 --> 00:11:12,922
Si mueres, será a manos
de un caudillo del Wu, no por esto.

104
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
Solo hasta que mueras te dejará.

105
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Si morir me libra de ti, que así sea.

106
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Acepta el llamado,
o todos tus seres queridos morirán.

107
00:11:24,600 --> 00:11:27,061
Terminaron mis días como mercenario.

108
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
No quiero participar en tu guerra.

109
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
La guerra ya viene.

110
00:11:33,359 --> 00:11:34,276
Tienes familia.

111
00:11:38,531 --> 00:11:41,075
Esto los protegerá a ellos y a otros.

112
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
Eres el asesino del Wu, Alistair.

113
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
Has sido elegido.

114
00:11:47,915 --> 00:11:48,833
Tómalo.

115
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
Tómalo.

116
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
No tengas miedo.

117
00:12:08,352 --> 00:12:09,311
No tengo miedo.

118
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Pero esta Pieza del monje te da poder.

119
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
¿Y el tío Seis tiene otro tipo de poder?

120
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Es el Wu de fuego.

121
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
Sí.

122
00:12:47,683 --> 00:12:48,601
Kai, ¿en serio?

123
00:12:49,894 --> 00:12:52,104
Tenemos tres muertos aquí.
Esto es muy serio.

124
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
Dice la verdad.

125
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Lo vi con mis propios ojos.

126
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
Confía en mí.

127
00:12:59,904 --> 00:13:01,947
¿Confiar en ti? No te conocemos.

128
00:13:02,031 --> 00:13:05,951
Por cierto, yo he visto
a ese asesino del Wu con mis propios ojos.

129
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
No es él.

130
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Es un viejo calvo.

131
00:13:09,663 --> 00:13:10,539
Te lo dije.

132
00:13:10,956 --> 00:13:12,333
Los rostros me protegen.

133
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
Vamos, amigo, no estoy tan drogado.

134
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
¡Mierda! Está bien.

135
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
Mierda.

136
00:13:24,762 --> 00:13:25,888
Deja de hacer eso.

137
00:13:29,183 --> 00:13:30,059
Miren,

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
todo lo que dijo es verdad.

139
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Todos estamos en esto. Sea lo que sea...

140
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
...se está cumpliendo.

141
00:13:38,317 --> 00:13:42,404
Debemos averiguar lo que haremos,
cómo ayudaremos a Kai

142
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
y cómo sobreviviremos a esto.

143
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
- Tenemos tres muertos en el suelo.
- Lo sé.

144
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Espabílate. La próxima podrías ser tú.

145
00:13:50,663 --> 00:13:51,539
¿Espabilarme?

146
00:13:52,206 --> 00:13:56,418
Kai, no sé cómo hiciste eso con tu cara,
pero lo que dices es imposible.

147
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Dices locuras.

148
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
Y así no funciona el mundo, ¿verdad?

149
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
¿Gente con poderes mágicos?

150
00:14:03,175 --> 00:14:06,011
No sé qué pasó o por qué lo apoyas,

151
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
pero no lo creo. Lo siento.

152
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
- No importa.
- Yo sí lo creo.

153
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Mierda, ya lo he visto. Lo creo.

154
00:14:13,811 --> 00:14:14,770
¿Qué más has visto?

155
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
¿No acabas de...? He visto cosas, Jenny.

156
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
¡Dios!

157
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
Estoy manchado de sangre.

158
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
Tuve un sueño.

159
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Y la vi.

160
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
Y los vi a Liam y a ti.

161
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Estaban ahogándose.

162
00:15:00,232 --> 00:15:03,110
¿Eso te hizo llevarnos
de noche por el bosque?

163
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
Aquí estamos a salvo.

164
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
Lejos del mar...

165
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
...y a salvo de ella.

166
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
¿Y quién es ella?

167
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
¿Conoces al espíritu del agua, a Kelpie?

168
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
- ¿La que cambia de forma?
- Suficiente.

169
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
No es una historia.

170
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
Sí existe.

171
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
No me digas. ¿En serio?

172
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
Sí existe.

173
00:15:32,932 --> 00:15:34,516
Y sabe quién soy.

174
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Y sabe lo que puedo hacer.

175
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
¿Me quieres poner celosa?

176
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
No, tengo el anillo,

177
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
y el anillo dice que eres mío.

178
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
Sí, y si puede encontrarme...

179
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
...entonces, puede encontrarte.

180
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
No dejaré que eso pase.

181
00:15:57,998 --> 00:16:00,417
No le temo a un kelpie, papá.

182
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Claro que no, muchacho.

183
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
Eres un McCullough.

184
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
Valiente como un jabalí.

185
00:16:10,302 --> 00:16:11,345
Descansa.

186
00:16:30,239 --> 00:16:34,076
Todos sabemos
que es imposible matar a un kelpie.

187
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Si lo que dices es verdad, Alec...

188
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
Supongo que huiremos para siempre, ¿no?

189
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
Me han dado poderes místicos.

190
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Alec.

191
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Ahora no, cariño.

192
00:16:54,471 --> 00:16:57,141
Maggie, por favor.
Me han dado poderes místicos,

193
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
para poder vencerla.

194
00:17:00,269 --> 00:17:02,855
Pero no lo haré
hasta que no estén a salvo.

195
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Me temo que debes estar enfermando, amor.

196
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
¿Alguna vez te he mentido?

197
00:17:13,949 --> 00:17:15,951
Te cortaré la lengua si lo intentas.

198
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Tienes que creerme.

199
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
Papá, tengo hambre.

200
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
¿Cuándo vamos...?

201
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
¡Liam!

202
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
- ¡Liam!
- ¡Huye, Maggie!

203
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
- ¡No!
- ¡Maggie, cuidado!

204
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
¡Cuidado!

205
00:17:40,642 --> 00:17:41,477
El Wu de agua.

206
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
¡Aléjate de él, perra kelpie!

207
00:19:33,213 --> 00:19:37,092
"Salvar el mundo tiene un precio", dijo.

208
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
"No todos a quienes amas sobrevivirán.

209
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
Pero debes hacerlo".

210
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Y lo he hecho.

211
00:19:46,768 --> 00:19:47,853
Y lo he hecho.

212
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
Estaremos bien.

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
Yo no provoqué ese fuego.

214
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
¿No es una locura?

215
00:20:20,177 --> 00:20:21,511
Creí que era mi culpa,

216
00:20:21,595 --> 00:20:24,514
que era responsable
de las quemaduras de Lu Xin.

217
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Ahora...

218
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
Esto es una locura.

219
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
Tienes derecho a estar enojado.

220
00:20:36,485 --> 00:20:37,819
De hecho, no lo estoy.

221
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
Siento alivio.

222
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Qué raro, ¿no?

223
00:20:43,367 --> 00:20:44,243
No.

224
00:20:46,620 --> 00:20:49,039
Es lo menos raro que he oído esta noche.

225
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
¿Esto está pasando?

226
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
Lo que Kai dijo.

227
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
Si lo es,

228
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
- le ayudaremos a superarlo.
- ¿Y si no?

229
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Le ayudaremos a superarlo.

230
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
¿Conocías al tío Seis antes de esto?

231
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
No.

232
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Pensé que él nos había salvado.

233
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
Pensé que era un héroe.

234
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
Pagó mis cirugías.

235
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
¿Lo sabías?

236
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
No.

237
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
Ha velado por nosotros.

238
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Por mí.

239
00:21:46,013 --> 00:21:46,847
Tiene sentido.

240
00:21:47,639 --> 00:21:49,808
Él inició el fuego.
Deberíamos estar muertos.

241
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Imagina su culpa.

242
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
Tenías razón en una cosa.

243
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
Debe morir.

244
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
El tío Seis debe morir.

245
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
- Yo me encargo.
- Patrañas.

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
Te conozco, no podrás.

247
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
- Debo hacerlo.
- Te ayudaré.

248
00:22:12,664 --> 00:22:14,541
- No.
- Entonces, dame el poder.

249
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
- Lo mataré. Lo haré todo.
- Así no funciona.

250
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
¿Cómo lo sabes?

251
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
No sabes nada de este poder, ¿verdad?

252
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Mira, el tipo
para el que trabajas, ¿McCullough?

253
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
Él es parte de esto.

254
00:22:27,929 --> 00:22:29,264
Creo que matará a Jenny.

255
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
¿A Jenny?

256
00:22:32,059 --> 00:22:33,393
¿Por qué?

257
00:22:34,269 --> 00:22:36,688
Aún no lo sé. No está claro.

258
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
- Y quieres que la proteja.
- Quiero que te protejas.

259
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
Creo que McCullough
solo puede llegar a ella a través de ti.

260
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
¿Qué hay de C. G.?

261
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Es una maldita policía.

262
00:23:02,214 --> 00:23:04,841
Se cubrirá sus espaldas. Lo sabes, ¿no?

263
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Confío en ella.

264
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
Bueno, yo no.

265
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
Entonces, confía en mí.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,560
Los cuerpos no se moverán solos.

267
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
BMW X5.

268
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
Está estacionado enfrente. Tráelo.

269
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
¿Por qué?

270
00:23:31,701 --> 00:23:33,954
- Tengo que meter los cuerpos.
- Sí, claro.

271
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
¿Y luego qué?

272
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
Nos deshacemos del auto.

273
00:23:37,707 --> 00:23:38,542
¿Cómo?

274
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
Conozco a alguien.

275
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Sí.

276
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Bien. Perfecto.

277
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
Haré eso.

278
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
¿Qué vas a hacer?

279
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Te llevaré a casa.

280
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
Más vale que este sea uno de tus trucos.

281
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
Que mi familia aún esté viva.

282
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Te dije que la muerte
es parte de la vida del asesino del Wu.

283
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
Tráelos de vuelta.

284
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
No puedo.

285
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
Ese es el precio de salvar al mundo.

286
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Tienes poderes mágicos.

287
00:24:43,648 --> 00:24:45,233
Puedes traerlos de vuelta.

288
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
Nadie tiene el poder de la resurrección.

289
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Entonces, envíame con ellos.

290
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Déjame estar con ellos.

291
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Canaliza tu dolor, Alistair.

292
00:24:59,331 --> 00:25:02,459
Necesitas toda tu fuerza
para vencer al Wu de madera.

293
00:25:03,084 --> 00:25:05,879
Sus poderes curativos
lo hacen difícil de matar.

294
00:25:06,087 --> 00:25:08,089
Debes terminar con esto, Alistair.

295
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Puedes terminarlo.

296
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Sí.

297
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Yo acabaré con esto.

298
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
Y cuando termine...

299
00:25:27,776 --> 00:25:29,569
Regresaré para acabar contigo.

300
00:25:44,042 --> 00:25:45,001
¿Por qué tú?

301
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
Gracias.

302
00:25:47,587 --> 00:25:51,258
El Dao podría haber escogido a cualquiera.
A alguien de la Armada,

303
00:25:51,341 --> 00:25:53,176
un policía, Lu Xin.

304
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
A ti.

305
00:25:56,429 --> 00:25:57,347
Exacto.

306
00:25:59,015 --> 00:26:02,143
Quizá deberías ir a Hong Kong
con tus padres hasta que esto acabe.

307
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
Piénsalo mejor.

308
00:26:03,895 --> 00:26:07,190
No les dijiste a Tommy ni a Lu Xin
que huyeran a Hong Kong.

309
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
No son tú.

310
00:26:10,735 --> 00:26:12,946
¿Me has visto escapar de una pelea?

311
00:26:14,239 --> 00:26:16,658
Me quedé para dirigir
el restaurante de mis padres.

312
00:26:16,741 --> 00:26:19,327
Me quedé a cuidar a Tommy. Me quedé a...

313
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
Pelearemos juntos.

314
00:26:24,374 --> 00:26:25,709
Esto es distinto.

315
00:26:28,753 --> 00:26:31,756
¿No dijiste que el Dao debió elegirme?

316
00:26:32,924 --> 00:26:33,883
Bueno, lo hizo.

317
00:26:35,135 --> 00:26:37,637
Nos eligió a todos al seleccionarte.

318
00:26:40,348 --> 00:26:43,393
Debemos combatir esto juntos. Lo sé.

319
00:26:44,769 --> 00:26:46,187
Y necesitas ayuda.

320
00:26:46,479 --> 00:26:48,732
Siempre has necesitado ayuda.

321
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
Tienes razón.

322
00:26:52,569 --> 00:26:54,154
Debo matar al Wu de fuego.

323
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
Te refieres al tío Seis.

324
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
Ya no es el tío Seis.

325
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
Espero que tengas un plan.

326
00:27:00,285 --> 00:27:02,537
Él no sabe que soy el asesino del Wu.

327
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
Eso no es un plan.

328
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
Es lo que tengo.

329
00:27:10,378 --> 00:27:14,716
No puedes ir y matar
al jefe de la Tríada. Tiene soldados.

330
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
Y a Zan.

331
00:27:16,426 --> 00:27:17,969
Y él es el tío Seis.

332
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
Es tu padre.

333
00:27:22,349 --> 00:27:23,516
Y yo te tengo a ti.

334
00:27:23,933 --> 00:27:24,893
Mi arma secreta.

335
00:27:25,560 --> 00:27:29,064
Sí, exacto.
Eso es lo que te he tratado de decir.

336
00:27:30,148 --> 00:27:31,232
Te habías tardado.

337
00:27:31,941 --> 00:27:34,235
Lo resolveremos, ¿de acuerdo? Tú y yo.

338
00:27:34,319 --> 00:27:35,862
Y lo haremos esta noche.

339
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
Bob el Ario está adentro.

340
00:29:30,477 --> 00:29:31,644
Pero me costará.

341
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Y Tommy me envió un mensaje.
El taller está limpio.

342
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
¿Qué diablos estoy haciendo?

343
00:29:43,323 --> 00:29:47,494
Los policías no destruyen evidencia
y encubren crímenes.

344
00:29:48,119 --> 00:29:49,704
Atrapamos a gente mala.

345
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
¿Como yo?

346
00:29:55,418 --> 00:29:57,670
Sí, como tú.

347
00:30:01,466 --> 00:30:03,968
Quizá no sea tan malo como crees.

348
00:30:06,930 --> 00:30:10,350
Cuando era niño, solo quería
ganarme el respeto de mi familia.

349
00:30:11,100 --> 00:30:13,561
Ser mi propio jefe, hacerme de un nombre.

350
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
¿Y te volviste ladrón de autos?

351
00:30:19,651 --> 00:30:22,904
Las cosas cambiaron después del incendio.

352
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
Todos fingían no ver mis cicatrices,

353
00:30:30,745 --> 00:30:32,121
así que fingí también.

354
00:30:35,458 --> 00:30:37,752
Pero igual me sentía como un monstruo.

355
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
¿Sabes por qué
me gusta trabajar encubierta?

356
00:30:51,349 --> 00:30:53,810
Porque cuando finjo ser otra persona,

357
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
no tengo que ser yo.

358
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
Tengo que decirte algo.

359
00:31:07,073 --> 00:31:09,033
Cuando apreté el gatillo hoy,

360
00:31:09,492 --> 00:31:10,577
se sintió bien.

361
00:31:13,371 --> 00:31:14,706
¿No es abominable?

362
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
Ya no creo que importe.

363
00:31:31,723 --> 00:31:33,474
¿Cuál es tu verdadero nombre?

364
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
Christine.

365
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Christine Gavin.

366
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
Mucho gusto...

367
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
...Christine.

368
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
Dijo que matar
al Wu de madera sería difícil.

369
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
Que sus poderes curativos
lo harían complicado.

370
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Tenía razón.

371
00:32:48,841 --> 00:32:50,635
Pero yo tenía un arma secreta.

372
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
El deseo de traer de vuelta a mi familia.

373
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
Ese era mi plan.

374
00:33:04,565 --> 00:33:08,236
Eso era lo que me motivaba a seguir
del amanecer al anochecer.

375
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
Un día tras otro.

376
00:33:12,573 --> 00:33:14,993
Estimuló mis batallas contra los Wu.

377
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
Ese único deseo fugaz.

378
00:34:49,420 --> 00:34:51,255
Por favor, escucha mi plegaria.

379
00:34:52,548 --> 00:34:56,177
Devuélveme a mi amor.

380
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Devuélveme mi vida.

381
00:35:00,598 --> 00:35:03,935
Que el sol brille de nuevo...

382
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
...sobre sus almas.

383
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
Sobre sus almas.

384
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
Aprendí muchas cosas en los muchos años

385
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
desde que yo mismo
me convertí en el Wu de madera.

386
00:35:50,940 --> 00:35:55,444
No hay suficiente deseo,
amor,  sacrificio, ni duelo,

387
00:35:55,820 --> 00:35:58,656
que pueda devolver la vida a un cadáver.

388
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
No hay regreso de la muerte.

389
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
Solo de la cercanía con la muerte.

390
00:36:04,453 --> 00:36:07,957
Esa ha sido la dura lección
que he tenido que soportar

391
00:36:08,207 --> 00:36:10,668
una y otra vez,

392
00:36:10,751 --> 00:36:13,171
en estos últimos 500 años.

393
00:36:29,812 --> 00:36:31,480
¡Tráiganlos de vuelta!

394
00:36:32,773 --> 00:36:36,652
¡Tráiganlos de vuelta!

395
00:36:48,164 --> 00:36:49,790
Nadie puede vivir 500 años.

396
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Y aun así...

397
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
...aquí estoy.

398
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
¿Eso significa que yo...

399
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
- ...también soy inmortal?
- No.

400
00:37:00,009 --> 00:37:03,221
Esa es la providencia exclusiva
del Wu de madera.

401
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
El poder curativo.

402
00:37:07,266 --> 00:37:08,184
Como tú,

403
00:37:09,018 --> 00:37:10,269
puedo traer la muerte

404
00:37:11,270 --> 00:37:12,521
y otras miserias.

405
00:37:14,273 --> 00:37:16,192
Pero el pelo en la sopa

406
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
es el asesino del Wu.

407
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Él no lo sería si te hubieras aferrado
a tu Pieza del monje.

408
00:37:23,616 --> 00:37:24,492
Sí.

409
00:37:24,617 --> 00:37:28,371
La abandoné con la esperanza
de resucitar a mis seres queridos.

410
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
Y la maldición...

411
00:37:34,293 --> 00:37:36,254
...de ese error de cálculo...

412
00:37:37,713 --> 00:37:40,675
...me dio una vida
aún más larga sin ellos.

413
00:37:42,760 --> 00:37:43,594
Así que...

414
00:37:46,055 --> 00:37:47,390
...nos las arreglamos.

415
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
El asesino del Wu está aquí, ¿sabes?

416
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
En San Francisco.

417
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Puedo sentirlo.

418
00:38:08,202 --> 00:38:09,954
Y eso nos hace vulnerables.

419
00:38:11,455 --> 00:38:12,915
Así que de eso se trata.

420
00:38:13,624 --> 00:38:15,042
De matar al asesino del Wu.

421
00:38:16,085 --> 00:38:18,170
Te falta ambición, amigo.

422
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
Te consume

423
00:38:21,382 --> 00:38:22,967
gobernar el Barrio Chino,

424
00:38:23,551 --> 00:38:25,303
cuando puedes gobernar China.

425
00:38:27,346 --> 00:38:28,472
Tu poder de fuego...

426
00:38:32,059 --> 00:38:33,561
...es magnífico.

427
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
Pero no es suficiente para detenerlo.

428
00:38:39,692 --> 00:38:40,651
Únete a mí.

429
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
Únete a los otros.

430
00:38:43,779 --> 00:38:45,614
- ¿Los otros?
- Son cinco.

431
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
El asesino, solo uno.

432
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
Te reto

433
00:38:52,204 --> 00:38:53,873
a imaginarte a ti mismo

434
00:38:54,123 --> 00:38:56,667
como uno de los gobernantes de otro mundo,

435
00:38:57,001 --> 00:39:00,296
fuera de las fronteras
de tu preciado Barrio Chino.

436
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Únete a mí.

437
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
¿Kai?

438
00:39:29,700 --> 00:39:30,618
¿Qué hora es?

439
00:39:31,035 --> 00:39:32,203
Necesito tu ayuda.

440
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
¿Inodoro o estufa?

441
00:39:35,581 --> 00:39:37,666
- Iré por mis herramientas.
- Nada de eso.

442
00:39:42,254 --> 00:39:44,924
¿Tus abarrotes
no pueden esperar hasta mañana?

443
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
Los necesito ya.

444
00:39:49,595 --> 00:39:51,097
Bien, iré por mis llaves.

445
00:40:01,148 --> 00:40:02,691
¿Almendras crudas amargas?

446
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
¿Acónito? ¿Cloruro de potasio?

447
00:40:08,614 --> 00:40:09,448
Sí.

448
00:40:10,241 --> 00:40:13,244
El veneno hace que sea fácil
para un hombre matar.

449
00:40:14,078 --> 00:40:16,539
Pero no para que un hombre muera.

450
00:40:18,082 --> 00:40:22,044
Ver a un hombre a los ojos mientras muere
es algo que nunca olvidas.

451
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Cuando estuve en Vietnam,

452
00:40:31,345 --> 00:40:34,557
fui emplazado en el valle de Ia Drang.

453
00:40:36,058 --> 00:40:39,687
Fue el lugar más terrible
y hermoso que haya visto.

454
00:40:40,438 --> 00:40:41,397
Hasta este día.

455
00:40:43,732 --> 00:40:45,985
Teníamos a este chico en mi escuadrón.

456
00:40:46,235 --> 00:40:48,320
Era de Cedartown, Georgia.

457
00:40:49,196 --> 00:40:51,574
¡Sí que odiaba las raciones!

458
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Y solía decir:

459
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
"No es el Viet Cong
lo que nos mató, fue la comida".

460
00:41:00,791 --> 00:41:02,501
Un día, este chico

461
00:41:03,836 --> 00:41:07,339
compró sopa a una anciana
en un pueblo cercano.

462
00:41:09,049 --> 00:41:11,427
Sí, la sopa olía bien.

463
00:41:13,220 --> 00:41:16,557
Todos estábamos
tan celosos al verlo comer.

464
00:41:18,893 --> 00:41:20,186
Pero esa noche,

465
00:41:21,270 --> 00:41:24,815
al verlo vomitar sus entrañas,
ya no estábamos tan celosos.

466
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
Cuarenta grados afuera.

467
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
Ahí estaba.

468
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
Sudor frío.

469
00:41:34,742 --> 00:41:35,701
Temblando.

470
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
Desvariando.

471
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Murió en mis brazos.

472
00:41:45,461 --> 00:41:47,880
Vi la luz de sus ojos irse.

473
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
No sé qué estás haciendo, Kai,

474
00:41:55,262 --> 00:41:57,723
pero te sugiero que no lo hagas.

475
00:42:01,018 --> 00:42:03,145
Hago lo que debo hacer, señor Young.

476
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
Ahora soy un cómplice.

477
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
Lo sé.

478
00:42:14,031 --> 00:42:14,949
Lo siento.

479
00:42:19,745 --> 00:42:22,081
Es hora de que encuentres otro tendero.

480
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
Llama a Zan.

481
00:42:42,726 --> 00:42:44,144
A Zan no se la llama.

482
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Dile que le debe una revancha a Jenny Wah.

483
00:43:34,570 --> 00:43:35,404
Adelante.

484
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
Te traje algo de comer.

485
00:43:50,628 --> 00:43:51,712
¿En mitad de la noche?

486
00:43:52,129 --> 00:43:53,547
Sopa de melón invernal.

487
00:43:54,214 --> 00:43:55,049
Tu favorita.

488
00:43:55,591 --> 00:43:56,508
Una ofrenda de paz.

489
00:44:23,160 --> 00:44:23,994
¿No podías dormir?

490
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
Mucho en qué pensar.

491
00:44:33,003 --> 00:44:34,546
Nunca dormiste bien.

492
00:44:43,305 --> 00:44:46,266
Estuve pensando
en el restaurante y tu oferta.

493
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
¿Sigue en pie?

494
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
¿No preferías la gastroneta?

495
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
La gente cambia, ¿no?

496
00:44:57,653 --> 00:44:58,779
La gente cambia.

497
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Pero tú no.

498
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
Asesino del Wu.

499
00:45:10,708 --> 00:45:13,877
Si me vas a matar,
necesitas un plan mejor que este.

500
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
¿Cómo lo supiste?

501
00:45:21,677 --> 00:45:22,553
Te vi.

502
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
En el casino.

503
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
¿Y ahora qué?

504
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
¿Peleamos?

505
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Es nuestro destino.

506
00:45:37,651 --> 00:45:39,737
A menos que decidamos cambiarlo.

507
00:45:48,704 --> 00:45:50,205
Tengo mucho que contarte.

508
00:45:50,581 --> 00:45:53,751
La pregunta es:
¿estás listo para escucharlo?