1 00:00:00,220 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,234 --> 00:00:13,274 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:13,274 --> 00:00:15,387 (En este drama son ficticios). 4 00:00:22,086 --> 00:00:23,385 Me gustas. 5 00:00:35,965 --> 00:00:38,705 Tú también me gustas. 6 00:00:43,505 --> 00:00:44,906 Me gustas. 7 00:00:45,746 --> 00:00:48,416 Qué ... Jun Woo. 8 00:00:48,545 --> 00:00:49,916 Me gustas. 9 00:00:55,856 --> 00:00:57,986 - Eso está de moda! - ¿Estás bien? 10 00:00:59,055 --> 00:01:00,386 ¿Qué hay de malo en esto? 11 00:01:23,645 --> 00:01:24,846 Soo Bin. 12 00:01:26,446 --> 00:01:27,656 ¿Estás bien? 13 00:01:28,985 --> 00:01:31,126 Sí. Me siento mejor ahora después de tomar medicamentos. 14 00:01:33,556 --> 00:01:34,725 ¿Qué hay de la prueba? 15 00:01:35,196 --> 00:01:38,695 Lo tomé. Aquí con Jun Woo. 16 00:01:45,456 --> 00:01:48,325 Lo siento. Quería llevarte a la enfermería. 17 00:01:48,325 --> 00:01:50,926 No te preocupes, está bien. 18 00:01:50,926 --> 00:01:53,595 Si tuvieras una pregunta incorrecta por mi culpa, tendría que dejar la escuela. 19 00:01:53,595 --> 00:01:55,296 Tu mamá me matará. 20 00:01:55,965 --> 00:01:57,895 Dios, ya basta. 21 00:02:01,536 --> 00:02:02,806 Gracias Jun Woo. 22 00:02:03,405 --> 00:02:04,606 Puedes volver a clase. 23 00:02:34,005 --> 00:02:35,605 - Señora, su mano ... - Señora, su mano ... 24 00:02:39,736 --> 00:02:43,575 (Episodio 7: Romeo y Julieta) 25 00:02:53,155 --> 00:02:54,486 Lo siento. 26 00:03:13,806 --> 00:03:14,975 Mamá. 27 00:03:16,475 --> 00:03:17,776 Hola señora. 28 00:03:17,845 --> 00:03:21,646 Soo Bin repentinamente tuvo calambres estomacales durante su examen. 29 00:03:21,646 --> 00:03:22,815 Eso he oído. 30 00:03:24,616 --> 00:03:27,586 ¿Por qué tuvo que suceder durante su examen de matemáticas? 31 00:03:27,785 --> 00:03:29,785 Perdió tiempo de camino hacia aquí, 32 00:03:29,785 --> 00:03:32,595 debe haber sido difícil para ella concentrarse en el examen. 33 00:03:33,225 --> 00:03:34,896 Es un examen tan importante. 34 00:03:34,896 --> 00:03:36,695 ¿Por qué tubo que ser en matemáticas de todos los exámenes? 35 00:03:36,695 --> 00:03:38,035 ¿Qué debemos hacer ahora? 36 00:03:39,565 --> 00:03:42,505 Hwi Young. Dios mío, lo siento. 37 00:03:43,035 --> 00:03:44,936 ¿Arruinaste tu examen debido a Soo Bin? 38 00:03:46,076 --> 00:03:47,206 No fui yo. 39 00:03:47,206 --> 00:03:49,776 Él cargo a Soo Bin aquí. 40 00:03:54,185 --> 00:03:55,385 Gracias. 41 00:03:59,886 --> 00:04:01,825 ¿Viniste aquí después del examen? 42 00:04:02,456 --> 00:04:04,526 Bueno. Usted hizo lo correcto. 43 00:04:05,725 --> 00:04:07,095 Dios mío. 44 00:04:07,095 --> 00:04:08,326 Hola. 45 00:04:08,326 --> 00:04:10,095 - ¿Estás bien, Soo Bin? - si. 46 00:04:10,095 --> 00:04:12,595 No pude venir antes porque tenía que supervisar el examen. 47 00:04:14,405 --> 00:04:16,536 - Oh. Hola señora. - Hola. 48 00:04:16,766 --> 00:04:18,075 Sr. Oh, que hacemos? 49 00:04:19,405 --> 00:04:20,475 No estoy seguro. 50 00:04:20,475 --> 00:04:22,876 ¿Qué pasa con el tiempo que perdió en su camino desde el aula? 51 00:04:22,876 --> 00:04:24,415 No es que ella quisiera enfermarse. 52 00:04:24,415 --> 00:04:25,945 Eso debe tenerse en cuenta. 53 00:04:25,975 --> 00:04:29,246 Sé que tomó el examen aquí, pero estoy seguro de que no pudo concentrarse. 54 00:04:30,886 --> 00:04:32,985 Esto es Loco. Es un examen tan importante. 55 00:04:32,985 --> 00:04:34,985 Me aseguraré de que no esté en desventaja ... 56 00:04:34,985 --> 00:04:36,585 ¿Hay reglas para situaciones como esta? 57 00:04:37,186 --> 00:04:39,396 No estoy seguro. Tendré que investigarlo. 58 00:04:39,396 --> 00:04:41,496 - Pero dijiste que te asegurarías ... - Hablemos afuera, mamá. 59 00:04:41,665 --> 00:04:42,925 ¿Pudiste concentrarte? 60 00:04:42,925 --> 00:04:44,835 - Sí, yo ... hice lo mejor que pude. - Dios, está bien. 61 00:04:45,035 --> 00:04:46,566 - Gracias. - Estoy seguro de que no pudo concentrarse. 62 00:04:46,566 --> 00:04:49,006 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué podemos hacer al respecto? 63 00:04:49,006 --> 00:04:50,506 - El examen ya terminó. - Vamos mamá. 64 00:04:50,506 --> 00:04:53,476 Dios, te escuché! Yoo Soo Bin. 65 00:04:53,905 --> 00:04:56,505 Pareces totalmente bien. ¿Realmente te sentiste enfermo? 66 00:04:56,506 --> 00:04:58,076 ¿Por qué no hablamos afuera? 67 00:04:58,076 --> 00:04:59,645 - Vamos a hablar afuera. - Todo bien. 68 00:04:59,915 --> 00:05:01,085 ¿Estás bien? 69 00:05:10,425 --> 00:05:13,726 Señora, tiene una cita para un chequeo de inmediato. 70 00:05:14,095 --> 00:05:15,265 Sí. 71 00:05:15,566 --> 00:05:18,096 La clínica está dirigida por mi amigo de la Universidad Nacional de Seúl. 72 00:05:21,766 --> 00:05:24,705 Me gustaría que revise sus respuestas antes de irnos. 73 00:05:25,675 --> 00:05:26,776 No te preocupes por eso. 74 00:05:26,776 --> 00:05:28,876 Te enviaré la hoja de respuestas tan pronto como salga. 75 00:05:28,905 --> 00:05:31,315 Voy a repasar las respuestas ahora. 76 00:05:31,415 --> 00:05:33,845 Correcto. Tenemos a Hwi Young. 77 00:05:33,845 --> 00:05:35,246 Siempre obtiene puntajes perfectos en cada examen. 78 00:05:35,686 --> 00:05:36,945 Deberías hacerlo por ella. 79 00:05:40,186 --> 00:05:41,356 Bien entonces. 80 00:05:50,465 --> 00:05:52,835 - Soo Bin! ¿Estás bien? Soo Bin 81 00:05:52,996 --> 00:05:54,465 - Oye. - Estábamos muy preocupados. 82 00:05:56,365 --> 00:05:59,636 Me preguntaba por qué seguía recibiendo la carta de la Luna. 83 00:05:59,636 --> 00:06:02,705 Siempre recibo esta tarjeta cuando tengo un mal presentimiento sobre algo. 84 00:06:02,776 --> 00:06:04,075 Ella está en eso otra vez. 85 00:06:04,646 --> 00:06:07,176 Ella habla como un experto, ¿no? 86 00:06:07,316 --> 00:06:09,985 Oye, ¿no puedes predecir estas cosas antes de que sucedan? 87 00:06:09,985 --> 00:06:11,255 Chicos, vamos. 88 00:06:11,956 --> 00:06:13,255 Oye. 89 00:06:15,485 --> 00:06:17,696 Repasemos las respuestas para el examen de matemáticas antes de limpiar. 90 00:06:17,696 --> 00:06:19,426 Podemos entrar en detalles juntos más tarde durante el grupo de estudio. 91 00:06:21,165 --> 00:06:24,496 Dios, qué presidente de clase tan diligente. ¿Cual es la prisa? 92 00:06:25,566 --> 00:06:26,996 Quiero decir, deberíamos hacerlo. 93 00:06:27,365 --> 00:06:28,635 Bien, echemos un vistazo. 94 00:06:28,665 --> 00:06:30,975 La primera pregunta fue fácil, ¿verdad? La respuesta es la número 3. 95 00:06:30,975 --> 00:06:32,876 - Dios, me equivoqué. - Me equivoqué. 96 00:06:34,405 --> 00:06:35,676 Número 3 para la segunda pregunta. 97 00:06:36,776 --> 00:06:38,916 - ¿Numero 3? - Número 4 para la tercera pregunta. 98 00:06:40,946 --> 00:06:43,015 - ¿Cuál es la respuesta para el tercero? - Número 4. 99 00:06:43,415 --> 00:06:44,655 Enfoquemonos, muchachos. 100 00:06:46,055 --> 00:06:47,585 ¿Qué fue eso? ¿Cuál es la respuesta? 101 00:06:47,586 --> 00:06:49,455 - Número 1 para la cuarta pregunta. - ¡Bueno! 102 00:06:50,186 --> 00:06:51,795 Número 2 para la quinta pregunta. Próxima... 103 00:06:51,795 --> 00:06:54,866 Sr. Oh, el chico que llevó a Soo Bin parece familiar por alguna razón. 104 00:06:54,896 --> 00:06:57,965 Se llama Jun Woo. Se transfirió a nuestra escuela recientemente. 105 00:06:57,965 --> 00:06:59,696 El que se vio obligado a transferirse, ¿verdad? 106 00:06:59,696 --> 00:07:00,905 Bueno eso es... 107 00:07:01,865 --> 00:07:04,936 No, solo fue una transferencia regular. 108 00:07:08,146 --> 00:07:09,346 Jun Woo, ¿a dónde vas? 109 00:07:10,105 --> 00:07:11,315 ¿No quieres saber las respuestas? 110 00:07:14,146 --> 00:07:15,416 Tengo que ocuparme de esto. 111 00:07:22,626 --> 00:07:24,455 ¿Por qué un niño así llevó a Soo Bin a la enfermería? 112 00:07:24,595 --> 00:07:25,856 Quiero decir, tú también estabas allí. 113 00:07:26,155 --> 00:07:28,726 Estaba supervisando el examen en otra clase. 114 00:07:29,465 --> 00:07:32,235 Esto no puede suceder. Soo Bin no se puede asociar con ese chico ahora. 115 00:07:32,235 --> 00:07:33,796 Quiero decir, con el sorteo al azar también. 116 00:07:33,896 --> 00:07:36,705 - Jun Woo no es un niño malo. - Se vio obligado a trasladarse aquí. 117 00:07:37,305 --> 00:07:39,606 Sr. Oh, por favor vigile a esos dos. 118 00:07:39,876 --> 00:07:41,046 Bueno lo haré. 119 00:07:42,006 --> 00:07:43,606 Lo hice tan bien como esperaba. 120 00:07:45,345 --> 00:07:47,215 Bueno, Soo Bin parece estar bien ahora. 121 00:07:47,215 --> 00:07:49,285 - Vamos a karaoke. - Karaoke? Suena bien. 122 00:07:49,285 --> 00:07:50,486 Lo hice mejor que la última vez. 123 00:07:50,886 --> 00:07:52,116 Anoté casi lo mismo. 124 00:07:54,285 --> 00:07:56,226 No me gustan las matematicas. 125 00:07:58,095 --> 00:07:59,255 Soo Bin. 126 00:08:01,595 --> 00:08:02,825 ¿Conseguiste el número 15, verdad? 127 00:08:03,865 --> 00:08:05,936 No, elegí el número 1. 128 00:08:07,836 --> 00:08:09,265 ¿Cuántos te equivocaste en total? 129 00:08:12,136 --> 00:08:14,505 ¿Qué? Soo Bin hizo mucho mejor que tú. 130 00:08:14,845 --> 00:08:18,575 Hola Ro Mi. ¿Por qué tanto alboroto? 131 00:08:18,946 --> 00:08:21,986 "Incluso Soo Bin entró. ¿Por qué no entré?" 132 00:08:23,045 --> 00:08:24,286 "Me siento mareado." 133 00:08:24,615 --> 00:08:26,285 Ella tomó la clase de Son Jae Young! 134 00:08:26,285 --> 00:08:27,725 Debe haber predicho todas estas preguntas para ellos. 135 00:08:27,725 --> 00:08:29,286 Todas las preguntas son muy tontas. 136 00:08:29,555 --> 00:08:31,126 Dios mío. 137 00:08:31,996 --> 00:08:34,126 ¿Cómo podría decirle algo así a alguien que no se siente bien? 138 00:08:34,126 --> 00:08:35,366 Hola, Chan Yeol. 139 00:08:36,295 --> 00:08:37,795 Dios, qué demonios ... 140 00:08:38,896 --> 00:08:41,265 - Cuida tu boca, ¿quieres? - Métete en tus asuntos. 141 00:08:43,335 --> 00:08:45,106 Pil Sang, cállate. 142 00:09:10,295 --> 00:09:12,895 Él llevó a Soo Bin aquí. 143 00:09:15,405 --> 00:09:16,566 Gracias. 144 00:09:24,976 --> 00:09:26,216 ¿Te equivocaste también? 145 00:09:26,346 --> 00:09:28,246 ¿Esto también? ¿Incluso una pregunta tan fácil? 146 00:09:28,486 --> 00:09:30,685 Oye, incluso yo puedo resolver esa pregunta. 147 00:09:31,716 --> 00:09:34,685 ¿Cómo entrará en el nivel superior a este ritmo? No sucederá ahora. 148 00:09:34,886 --> 00:09:36,785 ¿Por qué dejaste la clase de matemáticas del Sr. Son? 149 00:09:36,785 --> 00:09:38,155 ¿Qué te hace tan seguro? 150 00:09:39,356 --> 00:09:41,895 Mamá, estás más preocupada por el examen que yo sintiéndome enferma. 151 00:09:42,925 --> 00:09:44,795 Los calambres estomacales desaparecerán si toma medicamentos. 152 00:09:44,795 --> 00:09:46,736 No es como si tuvieras una enfermedad terminal, Soo Bin. 153 00:09:46,935 --> 00:09:49,066 Dios, realmente necesitas fortalecerte mentalmente. 154 00:09:49,606 --> 00:09:53,236 ¿Cómo sobrevivirás en este campo de batalla con esa mentalidad? 155 00:09:53,805 --> 00:09:55,545 Lamento ser mentalmente débil. 156 00:09:58,746 --> 00:10:02,185 Oye, escuché que el chico que te llevó es un alborotador. 157 00:10:02,216 --> 00:10:03,746 Jun Woo no es un alborotador. 158 00:10:03,746 --> 00:10:06,055 De todos modos, es el niño quien se vio obligado a trasladarse aquí. 159 00:10:06,055 --> 00:10:08,456 El chico guapo que vimos frente a la academia, ¿verdad? 160 00:10:08,585 --> 00:10:10,685 Estaba con esa joven que parecía ser su madre o su tía. 161 00:10:10,685 --> 00:10:13,055 Ella tenía ese bolso de imitación. Es ese chico, ¿verdad? 162 00:10:13,425 --> 00:10:14,665 ¿Por qué te llevó antes? 163 00:10:15,126 --> 00:10:17,226 ¿Por qué te sigues asociando con él? ¿Algo está pasando? 164 00:10:17,795 --> 00:10:19,535 ¿Estás interesado en él por su aspecto? 165 00:10:19,636 --> 00:10:22,636 - No te atrevas a salir con él. - Te has equivocado de idea. 166 00:10:22,636 --> 00:10:25,476 Ni siquiera te acerques a él. 167 00:10:25,476 --> 00:10:27,705 No deberías hacerte amigo de él. 168 00:10:27,705 --> 00:10:30,746 - No te acerques a él. - Solo somos compañeros de clase, lo juro. 169 00:10:30,746 --> 00:10:32,045 Baja la voz. 170 00:10:38,716 --> 00:10:40,316 El examen de matemáticas fue bastante difícil, ¿verdad? 171 00:10:41,026 --> 00:10:43,986 Incluso lo encontré bastante difícil, así que no te desanimes demasiado. 172 00:10:44,496 --> 00:10:46,055 Apuesto a que obtuvo una puntuación perfecta nuevamente. 173 00:10:48,396 --> 00:10:51,096 Hagámoslo mejor en el examen final. Los ayudaré muchachos. 174 00:10:51,565 --> 00:10:54,096 Siguiendo adelante. Oh, número 15. 175 00:10:54,866 --> 00:10:58,206 El profesor de matemáticas preparó una trampa para engañarnos. 176 00:11:00,435 --> 00:11:01,645 Hola, Hwi Young. 177 00:11:02,376 --> 00:11:05,175 ¿Le dijiste a mis compañeros que la respuesta a la pregunta 15 es la número 4? 178 00:11:05,616 --> 00:11:07,476 Oye, ¿cómo podría ser la respuesta correcta el número cuatro? 179 00:11:07,476 --> 00:11:09,385 ¿15? El número 4 es la respuesta correcta. 180 00:11:10,185 --> 00:11:11,285 Espera un segundo. 181 00:11:11,285 --> 00:11:12,515 Sang Hoon, esto es muy diferente a ti. 182 00:11:12,655 --> 00:11:13,856 Te enamoraste de la trampa. 183 00:11:15,185 --> 00:11:18,395 No, tú eres quien cayó en la trampa. 184 00:11:19,026 --> 00:11:22,096 Si haces esto... 185 00:11:22,626 --> 00:11:25,336 T al cuadrado es ... 9T ... menos K ... 186 00:11:25,766 --> 00:11:27,635 Eso significa que T es esto. 187 00:11:28,935 --> 00:11:30,265 Y K es igual a 0. 188 00:11:31,236 --> 00:11:33,935 ¿Ves? Esta trampa te engañó totalmente. 189 00:11:33,935 --> 00:11:35,206 Hwi Young cayó en la trampa. 190 00:11:36,575 --> 00:11:39,045 En conclusión, K ... 191 00:11:39,246 --> 00:11:42,515 está incluido en 0. 192 00:11:42,685 --> 00:11:44,045 Por lo tanto, la respuesta es la número dos. 193 00:11:44,685 --> 00:11:46,655 Tonto Idiota. 194 00:11:52,356 --> 00:11:54,996 Sr. Son, ¿puede resolver un problema matemático para mí? 195 00:11:54,996 --> 00:11:56,695 Estaré en la academia pronto. Deja que te devuelva la llamada. 196 00:11:56,695 --> 00:12:00,096 No. Tienes que resolverlo ahora mismo. Este instante. 197 00:12:00,096 --> 00:12:01,265 Estoy conduciendo. 198 00:12:02,466 --> 00:12:05,005 Solo me estoy deteniendo por tu entusiasmo por las matemáticas. 199 00:12:12,045 --> 00:12:14,386 Aparentemente, tu maestro hizo que el problema fuera más complicado ... 200 00:12:14,386 --> 00:12:16,346 para que ustedes caigan en una trampa. 201 00:12:16,486 --> 00:12:19,216 Puede tener diferentes respuestas dependiendo de ... 202 00:12:19,216 --> 00:12:20,815 en qué aspecto basas tu solución. 203 00:12:20,815 --> 00:12:22,055 Entonces, ¿qué número es? 204 00:12:22,055 --> 00:12:24,356 Cierto. Dame un segundo. 205 00:12:25,856 --> 00:12:28,466 La respuesta correcta es la número dos. 206 00:12:31,295 --> 00:12:32,466 ¿Estás seguro? 207 00:12:34,266 --> 00:12:36,366 Esa pregunta está fuera de lugar. 208 00:12:36,366 --> 00:12:39,836 Si T es un número positivo y mayor que cero ... 209 00:12:43,075 --> 00:12:44,405 ¡Maldita sea! 210 00:12:45,815 --> 00:12:47,116 ¡No! 211 00:12:47,146 --> 00:12:49,746 En ese caso, no se terminará en la primera mitad. 212 00:12:49,746 --> 00:12:51,145 ¿Qué parte se está retrasando? 213 00:12:51,815 --> 00:12:52,986 Bueno. 214 00:12:58,626 --> 00:13:02,626 Entonces asistiré a la sesión de entrenamiento esta vez. 215 00:13:03,526 --> 00:13:06,236 Tú también me gustas. 216 00:13:06,935 --> 00:13:08,135 Me gustas. 217 00:13:08,435 --> 00:13:12,476 ¿Por qué no está haciendo nada después de decir que le gusto? 218 00:13:12,705 --> 00:13:15,905 ¿Podría ser que todo sucedió en mi imaginación? 219 00:13:16,746 --> 00:13:18,175 Esto se siente raro. 220 00:13:18,175 --> 00:13:20,645 Todo se siente tan irreal. 221 00:13:21,045 --> 00:13:22,645 Ya terminaste 222 00:13:24,285 --> 00:13:25,415 ¿Hola? 223 00:13:25,486 --> 00:13:27,655 ¿Entonces ella no tiene una enfermedad ni nada? 224 00:13:27,655 --> 00:13:30,126 No. Probablemente esté relacionado con el estrés. 225 00:13:30,386 --> 00:13:32,455 Deja que tu hija se relaje. 226 00:13:32,455 --> 00:13:34,055 Le estoy dando suficiente holgura. 227 00:13:34,055 --> 00:13:35,496 Es solo que es demasiado sensible. 228 00:13:35,496 --> 00:13:36,665 Disculpe por un segundo. 229 00:13:37,695 --> 00:13:39,196 Hola director. 230 00:13:40,236 --> 00:13:42,035 No puedo creer a tu madre. 231 00:13:42,966 --> 00:13:44,705 Ella es un poco difícil, ¿no? 232 00:13:44,705 --> 00:13:46,736 También era famosa por ser dura en la universidad. 233 00:13:46,736 --> 00:13:48,275 - Médico. - si? 234 00:13:48,545 --> 00:13:49,746 Bien... 235 00:13:51,545 --> 00:13:55,285 ¿Puede una enfermedad causar alucinaciones, 236 00:13:55,785 --> 00:13:59,185 delirios, o algo por el estilo? 237 00:14:02,626 --> 00:14:04,386 Descansa un poco hoy. 238 00:14:04,386 --> 00:14:06,195 No lograste meterte en la lágrima superior en matemáticas, 239 00:14:06,195 --> 00:14:08,096 así que tienes que escucharme de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 240 00:14:09,896 --> 00:14:12,665 Tengo que volver Estoy lleno de trabajo. 241 00:14:13,496 --> 00:14:14,866 Come las gachas. 242 00:14:15,736 --> 00:14:17,005 Bueno. 243 00:14:17,065 --> 00:14:18,576 Gracias mamá. 244 00:14:32,216 --> 00:14:33,785 (Choi Jun Woo) 245 00:14:37,955 --> 00:14:40,256 Cuando estás bajo estrés extremo, 246 00:14:40,256 --> 00:14:42,325 eres mentalmente inestable 247 00:14:42,325 --> 00:14:44,496 lo que puede causar experiencias confusas. 248 00:14:44,565 --> 00:14:46,795 Por ejemplo, puedes mezclar ... 249 00:14:46,795 --> 00:14:49,066 Tus deseos y realidad. 250 00:14:50,966 --> 00:14:52,905 Eso... 251 00:14:55,146 --> 00:14:57,675 Secretamente deseaba que algo así sucediera. 252 00:15:03,185 --> 00:15:04,315 Eres pesado 253 00:15:04,315 --> 00:15:07,116 Te sentiste muy pesado en la espalda en el camino hacia aquí. 254 00:15:07,116 --> 00:15:08,555 Pensé totalmente que me iba a romper la espalda. 255 00:15:10,585 --> 00:15:11,856 Correcto. 256 00:15:12,026 --> 00:15:15,326 Las personas solo ven lo que quieren ver y escuchan lo que quieren escuchar. 257 00:15:16,596 --> 00:15:18,096 ¿Fue esa autojustificación? 258 00:15:18,795 --> 00:15:22,035 Debe haber sido una auto justificación para olvidar la vergüenza. 259 00:15:22,035 --> 00:15:25,206 No. ¿Qué hay de esto? 260 00:15:25,705 --> 00:15:27,876 - Eso está de moda! - ¿Estás bien? 261 00:15:30,805 --> 00:15:33,675 ¿Que pasó? Se ha ido por completo! 262 00:15:33,675 --> 00:15:35,285 ¡Dios mío! 263 00:15:42,555 --> 00:15:44,185 Soo Bin, ¿estás en casa? 264 00:15:44,795 --> 00:15:46,856 Si te sientes mejor, ven. 265 00:15:46,996 --> 00:15:48,596 A nuestra fiesta de locos después del examen. 266 00:15:53,736 --> 00:15:57,106 Esa es la forma en que está 267 00:15:57,305 --> 00:16:00,876 Todos vienen con las manos vacías. 268 00:16:00,876 --> 00:16:04,915 Viven mientras difunden sus historias de vida como novelas 269 00:16:04,915 --> 00:16:07,976 Alrededor del mundo 270 00:16:08,016 --> 00:16:11,456 No te decepciones de ti mismo 271 00:16:11,585 --> 00:16:15,226 No puedes ser bueno en todo 272 00:16:15,226 --> 00:16:19,455 Solo haz el mañana mejor que hoy 273 00:16:19,455 --> 00:16:23,525 Tu vida es ahora 274 00:16:24,466 --> 00:16:26,395 Soo Bin! 275 00:16:27,295 --> 00:16:29,336 Amor 276 00:16:38,915 --> 00:16:41,315 Soo Bin, ¿no deberías tomártelo con calma? 277 00:16:41,315 --> 00:16:42,486 No me importa 278 00:16:42,486 --> 00:16:45,086 La vida ... Chicos, Oh Je está aquí. 279 00:16:45,185 --> 00:16:46,515 Jun Woo también... 280 00:17:33,795 --> 00:17:35,366 Realmente me gustas. 281 00:17:36,906 --> 00:17:38,336 ¿Creías que lo estabas imaginando? 282 00:17:40,375 --> 00:17:41,606 Hola Soo Bin 283 00:17:41,906 --> 00:17:44,205 Oh Je! ¿Dónde está Jun Woo? 284 00:17:44,645 --> 00:17:46,016 El fue a trabajar. 285 00:17:46,645 --> 00:17:48,885 Tiene que compensar los turnos que perdió durante el examen. 286 00:17:48,885 --> 00:17:50,215 Lo sabía. 287 00:17:51,385 --> 00:17:53,955 Eso fue solo un sueño. 288 00:17:55,686 --> 00:17:57,485 Dios, me fui por la borda. 289 00:17:57,785 --> 00:17:59,495 Mi resistencia no es lo que solía ser. 290 00:18:02,666 --> 00:18:04,895 Soo Bin, ¿qué te pasa hoy? 291 00:18:05,035 --> 00:18:07,266 En un momento, estás entusiasmado, al siguiente, estás en blanco. 292 00:18:07,266 --> 00:18:09,205 ¿Es porque no lograste ingresar al nivel superior en matemáticas? 293 00:18:09,535 --> 00:18:11,536 ¿Y qué? Olvídalo. 294 00:18:14,605 --> 00:18:16,006 ¿Se fue Oh Je? 295 00:18:16,006 --> 00:18:17,145 Sí. 296 00:18:18,276 --> 00:18:20,816 Tiene que ayudar en la cafetería de su padre. 297 00:18:21,785 --> 00:18:23,816 Chicos, tengo que ir al baño. 298 00:18:23,845 --> 00:18:25,416 - Entonces Ve. - si? 299 00:18:25,416 --> 00:18:26,556 ¿Otra vez? 300 00:18:27,416 --> 00:18:30,355 ¿Quién creería que esta linda chica tiene problemas intestinales? 301 00:18:30,355 --> 00:18:31,695 ¿Que te importa? 302 00:18:36,666 --> 00:18:39,435 Soo Bin, ¿realmente no te sientes bien? 303 00:18:39,466 --> 00:18:40,735 ¿Quieres que te lleve a casa? 304 00:18:47,035 --> 00:18:49,045 Limpia más fuerte. 305 00:18:49,045 --> 00:18:51,675 Por ahí. Aquí también. 306 00:18:54,145 --> 00:18:56,845 ¿Ves cuántos problemas ... 307 00:18:56,845 --> 00:19:00,155 Tu madre nos causó mientras ella reemplazaba por ti? 308 00:19:00,256 --> 00:19:01,556 ¿Usted si? 309 00:19:02,186 --> 00:19:04,456 Ella es demasiado vieja para que yo mande, 310 00:19:04,456 --> 00:19:06,256 así que tuve que hacer toda la organización ... 311 00:19:06,295 --> 00:19:08,195 y llevar todas las cosas pesadas. 312 00:19:08,666 --> 00:19:10,566 Todavía me duele el brazo. 313 00:19:10,625 --> 00:19:12,395 Ella hizo lo mejor que pudo. 314 00:19:12,996 --> 00:19:14,536 Sus piernas estaban todas hinchadas. 315 00:19:15,035 --> 00:19:16,806 Ella usó dos paquetes de parches para aliviar el dolor. 316 00:19:17,065 --> 00:19:20,576 Tú vándalo. ¿Tienes un problema? ¿Usted si? 317 00:19:22,845 --> 00:19:25,246 Necesitas una leccion. Llamaré a nuestro jefe ... 318 00:19:25,246 --> 00:19:27,216 y le dire ... 319 00:19:27,216 --> 00:19:29,645 - Todas las cosas que has hecho mal. - No, espera. 320 00:19:29,845 --> 00:19:31,086 Lo siento. 321 00:19:31,446 --> 00:19:33,286 Déjame ir a organizar el almacenamiento. 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,225 Entonces tienes conciencia. 323 00:19:43,496 --> 00:19:46,135 Come primero. Necesitas energia. 324 00:20:10,426 --> 00:20:13,926 ¿Por qué no puedes dejar de hacerte daño? 325 00:20:13,926 --> 00:20:15,866 Eres un problema niño. 326 00:20:24,805 --> 00:20:27,036 ¿Debería haber hablado con Soo Bin? 327 00:20:28,746 --> 00:20:32,046 ¿Qué pasa ahora? ¿Por qué estás congelado? 328 00:20:35,446 --> 00:20:37,585 ¿Te conmueve tanto el gimbap triangular? 329 00:20:37,585 --> 00:20:40,256 Eres tan inocente 330 00:20:40,256 --> 00:20:41,385 Oye. 331 00:20:43,885 --> 00:20:45,126 Bien... 332 00:20:46,696 --> 00:20:49,465 Después de decirle a alguien que te gusta ... 333 00:20:49,926 --> 00:20:51,096 ¿Te gusta alguien? 334 00:20:51,565 --> 00:20:53,366 ¿Quien es ella? ¿Quien? 335 00:20:53,595 --> 00:20:55,306 No soy yo. 336 00:20:55,805 --> 00:20:58,266 Hay un chico en mi clase. Se llama Oh Je. 337 00:20:58,736 --> 00:20:59,975 Él... 338 00:21:00,875 --> 00:21:03,506 no sabe que hacer ... 339 00:21:04,575 --> 00:21:08,346 después de decirle a una chica que le gusta. 340 00:21:08,516 --> 00:21:10,445 ¿Cómo puede él no saber eso? 341 00:21:10,815 --> 00:21:12,556 Es muy obvio. 342 00:21:13,055 --> 00:21:15,826 ¿Obvio? ¿Qué debe hacer? 343 00:21:16,585 --> 00:21:18,455 Después de decirle a una chica que te gusta, 344 00:21:18,696 --> 00:21:20,856 el siguiente paso es ... 345 00:21:25,135 --> 00:21:26,296 besarla 346 00:21:27,166 --> 00:21:28,865 - Alguien dijo que le gustas? 347 00:21:28,865 --> 00:21:30,035 - ¿Quien? - Hwi Young? 348 00:21:30,035 --> 00:21:32,935 ¿Está loco? No hay necesidad de decir eso. 349 00:21:33,535 --> 00:21:35,375 No soy yo. 350 00:21:35,375 --> 00:21:37,805 Es un amigo mío de la secundaria. 351 00:21:37,805 --> 00:21:39,945 ¿Escuela intermedia? ¿Quien? 352 00:21:40,115 --> 00:21:41,746 Min Seo? Yu Ri? 353 00:21:41,746 --> 00:21:43,745 No. Es alguien que no conoces. 354 00:21:43,916 --> 00:21:49,256 De todos modos, un chico le dijo que le gustaba. 355 00:21:49,625 --> 00:21:54,296 Pero después de eso, el chico no la ha llamado desde entonces. 356 00:21:55,026 --> 00:21:57,266 ¿No hicieron planes para encontrarse ni nada? 357 00:21:58,865 --> 00:21:59,895 No. 358 00:21:59,895 --> 00:22:02,906 Pero ... escuché que tenían ... 359 00:22:02,906 --> 00:22:06,506 Un día muy agitado en la escuela o algo así. 360 00:22:06,506 --> 00:22:07,606 ¿Qué pasa con un mensaje de texto? 361 00:22:09,446 --> 00:22:12,276 Pero ... también escuché ... 362 00:22:12,276 --> 00:22:15,085 que el chico está muy ocupado personalmente. 363 00:22:15,085 --> 00:22:17,415 Venga. No importa lo ocupado que esté, 364 00:22:17,645 --> 00:22:18,756 eso está mal. 365 00:22:18,756 --> 00:22:19,986 Fue el día en que la invitó a salir. 366 00:22:19,986 --> 00:22:22,385 Bien, era su primer día como pareja. 367 00:22:23,426 --> 00:22:24,586 ¿Primer día en pareja? 368 00:22:24,656 --> 00:22:26,095 Por supuesto. 369 00:22:26,095 --> 00:22:29,795 Después de invitar a Oh Je a salir, comimos pasta juntos ese día. 370 00:22:29,795 --> 00:22:31,225 Allá, en el centro comercial. 371 00:22:32,266 --> 00:22:34,495 Dios, ya extraño mi Oh Je. 372 00:22:40,206 --> 00:22:42,576 - Eres tú, ¿no? - ¿Qué? 373 00:22:43,206 --> 00:22:45,975 - No. - Vamos, parece que eres tú. 374 00:22:46,375 --> 00:22:47,516 ¡De ninguna manera! 375 00:22:47,516 --> 00:22:49,516 Lo sabía, eres tú. 376 00:22:49,516 --> 00:22:51,246 No lo es! Encerio. 377 00:22:51,246 --> 00:22:52,955 Estaba bromeando 378 00:22:52,956 --> 00:22:54,955 Por supuesto, no eres tú. 379 00:22:57,986 --> 00:22:59,456 ¿Qué está haciendo Ro Mi? 380 00:22:59,456 --> 00:23:00,695 Ella ni siquiera vino al karaoke. 381 00:23:01,526 --> 00:23:04,766 Ella dijo que iba a un spa de lujo con su madre. 382 00:23:04,766 --> 00:23:06,235 En un hotel. 383 00:23:07,666 --> 00:23:09,066 Por supuesto, no soy yo. 384 00:23:11,706 --> 00:23:13,675 Ro Mi, ¿dónde estás? 385 00:23:13,936 --> 00:23:16,346 Voy a cenar con mi madre después de nuestra sesión de spa. 386 00:23:17,476 --> 00:23:18,715 Ustedes pueden seguir adelante. 387 00:23:19,645 --> 00:23:21,376 Bueno. Te veo mañana. 388 00:23:32,555 --> 00:23:35,766 - ¿Cuánto dijiste que era? - 2.500 dólares al mes. 389 00:23:36,295 --> 00:23:37,526 ¿Cuesta tanto? 390 00:23:37,526 --> 00:23:40,866 Es una lección de coaching individual que incluso incluye consultoría. 391 00:23:40,996 --> 00:23:42,205 ¿Te gustaría inscribirte? 392 00:23:43,466 --> 00:23:44,806 Déjame pensar en ello. 393 00:23:45,906 --> 00:23:47,306 ¿Por qué es tan caro? 394 00:23:53,145 --> 00:23:54,376 Papá. 395 00:23:54,946 --> 00:23:57,286 - ¿Por qué no vienes? - Lo siento, Ro Mi. 396 00:23:57,516 --> 00:23:59,385 Tengo que conducir al director del hospital ... 397 00:23:59,385 --> 00:24:00,616 al campo por negocios urgentes. 398 00:24:00,855 --> 00:24:02,056 Lo siento. 399 00:24:04,026 --> 00:24:05,826 Que terrible día. 400 00:24:21,946 --> 00:24:23,306 (Matemáticas de 11º grado, examen de medio semestre del 1er semestre) 401 00:24:27,875 --> 00:24:30,885 Hwi Young, ¿aún no te fuiste a casa? 402 00:24:32,055 --> 00:24:34,356 Oh, ese problema de matematicas? 403 00:24:35,625 --> 00:24:37,786 Escuché de tu profesor de matemáticas. 404 00:24:38,696 --> 00:24:41,496 Es solo una pregunta, así que no te preocupes por eso. 405 00:24:41,496 --> 00:24:44,225 Como la prueba ha terminado, vete a casa y descansa un poco. 406 00:24:44,996 --> 00:24:46,135 ¿Una pregunta? 407 00:24:47,795 --> 00:24:50,066 Mi vida puede cambiar con esa pregunta. 408 00:24:51,365 --> 00:24:52,806 ¿Solo una pregunta? 409 00:24:55,075 --> 00:24:57,905 Hey hombre. Deja de reaccionar de forma exagerada. 410 00:24:58,145 --> 00:25:00,216 ¿Qué quieres decir con que tu vida puede cambiar? 411 00:25:00,216 --> 00:25:02,715 Es porque sigues pensando de esa manera es ... 412 00:25:02,785 --> 00:25:05,256 por que tu brazo no sana ¿Sabes que? 413 00:25:05,256 --> 00:25:08,485 Debe saber cómo dejar que las cosas cambien. 414 00:25:08,956 --> 00:25:10,486 Si te obsesionas con algo como esto, 415 00:25:10,486 --> 00:25:11,856 No harás nada. 416 00:25:12,256 --> 00:25:13,596 ¿Que sabes? 417 00:25:14,756 --> 00:25:16,425 No te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl. 418 00:25:17,496 --> 00:25:19,195 Ni siquiera fuiste a una universidad en Seúl. 419 00:25:20,936 --> 00:25:22,135 ¿Que sabes? 420 00:25:30,676 --> 00:25:33,475 Hola, Hwi Young. Ma Hwi ... 421 00:25:33,615 --> 00:25:34,776 ¡Oye! 422 00:25:37,045 --> 00:25:38,756 Ese punk no tiene modales en absoluto. 423 00:25:39,716 --> 00:25:41,385 ¡Hola, Ma Hwi Young! 424 00:25:53,835 --> 00:25:55,635 ¿Dónde estás? Corre a casa. 425 00:25:55,805 --> 00:25:57,705 Necesitamos elaborar un plan para su puntaje matemático. 426 00:26:05,545 --> 00:26:07,375 Todo lo que estás haciendo es pensar en lo que pasó, 427 00:26:07,375 --> 00:26:08,576 Y es aún más confuso. 428 00:26:08,885 --> 00:26:11,145 Deberías ir y comprobar si era real o no. 429 00:26:12,615 --> 00:26:13,786 Ve. 430 00:26:22,166 --> 00:26:23,626 Buen trabajo hoy. 431 00:26:26,466 --> 00:26:28,066 Después de decirle a alguien que te gusta, 432 00:26:28,135 --> 00:26:29,735 No pienses que es eso. 433 00:26:29,835 --> 00:26:33,075 Deberías besarla como un significado de celebración ... 434 00:26:33,075 --> 00:26:35,546 o si eso es difícil, deberías ... 435 00:26:35,906 --> 00:26:37,546 al menos seguir enviándole mensajes. 436 00:26:37,976 --> 00:26:39,475 Como un medio de confirmarlo. 437 00:26:40,446 --> 00:26:43,016 "Hey, tú. Lo que acabo de decir hace un momento" 438 00:26:43,315 --> 00:26:44,816 "Realmente lo dije en serio". 439 00:26:45,315 --> 00:26:48,155 "A partir de hoy, somos una pareja". 440 00:26:48,555 --> 00:26:50,326 "¿Lo tengo?" Algo como esto. 441 00:26:50,986 --> 00:26:53,256 Después de que un chico le dice a una chica que le gusta, 442 00:26:53,496 --> 00:26:55,965 De repente, todo comienza a sentirse tan fuera de este mundo. 443 00:26:56,426 --> 00:26:57,665 "¿Es esto real?" 444 00:26:57,825 --> 00:27:00,735 "¿Qué pasa si es un sueño?" Ella se vuelve así. 445 00:27:00,795 --> 00:27:03,036 Ella comienza a sentirse tan confundida de repente. 446 00:27:03,105 --> 00:27:04,566 Ella literalmente pierde la cabeza. 447 00:27:06,535 --> 00:27:08,975 Soo Bin, lo que dije antes ... 448 00:27:11,776 --> 00:27:14,445 Soo Bin, ¿cómo te sientes? 449 00:27:16,315 --> 00:27:17,786 No, solo preguntemos directamente. 450 00:27:19,686 --> 00:27:23,155 Soo Bin, lo que te dije antes en la oficina de la enfermera ... 451 00:27:30,365 --> 00:27:31,796 Escuché que tu bicicleta se llama Bumbi. 452 00:27:34,095 --> 00:27:35,266 Hola. 453 00:27:37,805 --> 00:27:39,536 ¿Puedes darme un paseo en Bumbi? 454 00:27:39,805 --> 00:27:41,336 Me siento tan triste hoy. 455 00:27:44,906 --> 00:27:47,476 Tengo una rueda pinchada, por lo que no funciona correctamente. 456 00:27:47,476 --> 00:27:48,786 Lo siento. Adiós. 457 00:27:50,246 --> 00:27:51,645 Entonces, ¿me prestas tu tarjeta de transporte? 458 00:27:52,416 --> 00:27:53,955 Dejé mi billetera en la escuela. 459 00:27:58,996 --> 00:28:00,195 Eso no funcionará. 460 00:28:07,365 --> 00:28:10,066 Jun Woo, tengo algo que preguntarte. 461 00:28:10,166 --> 00:28:11,905 ¿La persona que te gusta es Soo Bin o yo? 462 00:28:12,335 --> 00:28:13,335 ¿Qué? 463 00:28:13,335 --> 00:28:15,445 Creo que te gusto. 464 00:28:15,476 --> 00:28:16,675 Mis amigos también lo piensan. 465 00:28:16,746 --> 00:28:20,145 Pero la última vez, parecía que estabas interesado en Soo Bin. 466 00:28:20,315 --> 00:28:21,846 ¿Es porque seguí ignorándote? 467 00:28:21,916 --> 00:28:23,485 ¿Es como "algo es mejor que nada?" 468 00:28:24,486 --> 00:28:25,655 Estúpido. 469 00:28:25,756 --> 00:28:28,055 Oye. ¿Crees que será tan fácil ... 470 00:28:28,055 --> 00:28:29,526 salir con la reina de Cheonbong High? 471 00:28:31,526 --> 00:28:33,995 - Hola, Moon Chan Yeol. - Es Hwang Ro Mi. 472 00:28:34,355 --> 00:28:35,925 Deja de hacer bromas tontas. 473 00:28:36,065 --> 00:28:37,225 Oh, Hwang Ro Mi. 474 00:28:38,795 --> 00:28:40,466 Déjame aclararlo. YO... 475 00:28:40,466 --> 00:28:41,665 El bus esta aquí. 476 00:29:01,456 --> 00:29:04,356 Jun Woo se sonroja cada vez que me ve. 477 00:29:04,885 --> 00:29:06,056 Que lindo. 478 00:29:06,895 --> 00:29:09,925 Correcto. ¿Cómo podría olvidar eso? 479 00:29:11,496 --> 00:29:13,035 - Señor, una persona. - Dos personas. 480 00:29:13,035 --> 00:29:14,236 - No, una persona. - Dos personas. 481 00:29:14,236 --> 00:29:15,806 - Date prisa y entra. - Dos personas. 482 00:29:21,575 --> 00:29:22,776 Me voy a bajar. 483 00:29:31,785 --> 00:29:32,985 Quiero bajarme. 484 00:29:33,456 --> 00:29:35,256 Señor, lo siento, pero ¿me puede dejar? 485 00:29:39,696 --> 00:29:40,895 Adiós. 486 00:29:41,996 --> 00:29:43,225 ¡Hola, Jun Woo! 487 00:29:48,805 --> 00:29:50,006 ¿Qué está mal con ella? 488 00:29:56,545 --> 00:29:57,776 Cielos. 489 00:29:59,016 --> 00:30:00,945 Maldita sea, Jun Woo ... 490 00:30:04,946 --> 00:30:09,946 JTBC E07 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "Romeo y Julieta" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 491 00:30:13,696 --> 00:30:14,955 ¿Que sabes? 492 00:30:15,156 --> 00:30:16,725 No te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl. 493 00:30:17,926 --> 00:30:20,935 Ni siquiera fuiste a una universidad en Seúl. ¿Que sabes? 494 00:30:21,865 --> 00:30:25,805 Maldita sea. Eso es exactamente lo que me dijo mi madre ... 495 00:30:25,805 --> 00:30:27,905 Hace 10 años. Dios mío. 496 00:30:30,406 --> 00:30:33,616 Espere. ¿Ha sido poseído por mi madre? 497 00:30:36,585 --> 00:30:37,786 ¿Es verdad eso, mamá? 498 00:30:41,115 --> 00:30:43,655 ¿Por qué poseías a Ma Hwi Young, de todas las personas? 499 00:30:54,295 --> 00:30:56,336 Todavía te extraño, mamá. 500 00:31:08,545 --> 00:31:10,846 Nunca has salido con nadie. 501 00:31:10,986 --> 00:31:13,016 ¿En qué estabas pensando, dándole consejos? 502 00:31:17,656 --> 00:31:19,395 (Gracias por aplicar a NY Corporation.) 503 00:31:19,395 --> 00:31:21,156 (Desafortunadamente, no pasaste la entrevista. Te deseamos buena suerte). 504 00:31:21,156 --> 00:31:24,526 He fallado la entrevista nuevamente. 505 00:31:28,335 --> 00:31:30,665 Agradable. Buen trabajo. 506 00:31:33,436 --> 00:31:34,675 Mi nariz está congestionada. 507 00:31:38,305 --> 00:31:40,215 Ya estoy lo suficientemente deprimido. 508 00:31:40,776 --> 00:31:43,685 ¿Por qué tienes que llorar y ser tan molesto? 509 00:31:44,285 --> 00:31:45,715 Hey señor. 510 00:31:45,785 --> 00:31:48,585 Si vas a seguir llorando, ¿puedes ... 511 00:31:48,585 --> 00:31:51,486 salir y llorar afuera, por favor? Señor. 512 00:31:51,486 --> 00:31:52,695 No estoy llorando. 513 00:31:53,426 --> 00:31:55,965 ¡Estoy más triste que tú ahora mismo! 514 00:31:55,996 --> 00:31:57,695 Ve afuera y llora, por favor. 515 00:31:58,325 --> 00:32:02,435 ¿Sabes que quiero llorar mucho más que tú? 516 00:32:09,045 --> 00:32:11,076 De todos modos, debería averiguarlo ... 517 00:32:11,145 --> 00:32:12,875 incluso si termino recibiendo una cruel verificación de la realidad. 518 00:32:12,875 --> 00:32:14,046 ¿Por qué? 519 00:32:14,276 --> 00:32:16,316 Porque odio estar en una situación como esta. 520 00:32:16,385 --> 00:32:18,316 Debería solucionarlo lo antes posible ... 521 00:32:18,385 --> 00:32:20,316 para poder concentrarme en estudiar nuevamente. 522 00:32:20,355 --> 00:32:23,256 Bueno, ya sabes. ¿A quién le importa si fue solo mi imaginación? 523 00:32:23,686 --> 00:32:26,296 No es que me multen o me deduzcan las marcas. 524 00:32:27,055 --> 00:32:30,096 Soy Yoo Soo Bin, una chica segura. 525 00:32:30,595 --> 00:32:32,566 Tienes esto, Yoo Soo Bin. 526 00:32:39,635 --> 00:32:41,405 Esto es muy dificil. 527 00:32:54,256 --> 00:32:55,885 (Choi Jun Woo) 528 00:33:14,135 --> 00:33:15,475 ¿Hola? 529 00:33:16,805 --> 00:33:18,106 ¿Hola? 530 00:33:18,776 --> 00:33:19,975 ¿Es Jun Woo? 531 00:33:32,768 --> 00:33:34,439 (Está bien.) 532 00:33:35,169 --> 00:33:36,408 "Está bien"? 533 00:33:36,779 --> 00:33:37,939 ¿Quien es? 534 00:33:44,578 --> 00:33:48,249 (Está bien.) 535 00:33:53,388 --> 00:33:54,589 ¿Hola? 536 00:33:56,029 --> 00:33:57,198 ¿Hola? 537 00:33:57,928 --> 00:33:59,169 ¿Es Jun Woo? 538 00:34:00,529 --> 00:34:01,968 Soo Bin. 539 00:34:02,739 --> 00:34:05,868 Soy yo, Soo Bin. 540 00:34:08,138 --> 00:34:09,379 Jun Woo. 541 00:34:10,709 --> 00:34:12,079 No me oyes 542 00:34:14,808 --> 00:34:15,948 ¿Que esta pasando? 543 00:34:17,379 --> 00:34:18,678 ¿Hola? 544 00:34:24,558 --> 00:34:26,359 ¿Acaba de colgarme? 545 00:34:27,428 --> 00:34:28,988 ¿Qué? Él me colgó. 546 00:34:34,328 --> 00:34:37,439 Todo se estropeó. Totalmente en mal estado. 547 00:34:45,538 --> 00:34:47,408 Pero hoy aún no ha terminado. 548 00:34:58,618 --> 00:35:00,158 ¿Por qué no pensé en esto antes? 549 00:35:00,959 --> 00:35:03,198 (Iniciar sesión) 550 00:35:06,169 --> 00:35:07,669 (Verificación de cuenta. Ingrese el código en su mensaje de texto). 551 00:35:12,138 --> 00:35:13,408 Maldita sea. 552 00:35:17,638 --> 00:35:18,839 Correcto. 553 00:35:38,928 --> 00:35:40,499 ¿Pero dónde vive Soo Bin? 554 00:35:43,739 --> 00:35:45,298 Jun Woo, ¿qué te pasa? 555 00:35:46,268 --> 00:35:48,008 ¿Sabes algo? 556 00:35:49,209 --> 00:35:51,238 Fue un mal momento. 557 00:35:52,239 --> 00:35:54,348 No debería haberlo mencionado hoy. 558 00:35:54,779 --> 00:35:57,548 Podría haber esperado hasta mañana o pasado mañana. 559 00:35:59,118 --> 00:36:01,348 Hoy no fue el único día que se lo pude decir. 560 00:37:07,049 --> 00:37:08,749 Jung Oh Je, este idiota. 561 00:37:09,518 --> 00:37:11,488 Me hace fantasmas cuando quiere. 562 00:37:11,919 --> 00:37:13,589 ¿Estamos realmente saliendo? 563 00:37:15,489 --> 00:37:19,028 Dios No seas tan pegajoso, Da Heen. 564 00:37:19,129 --> 00:37:21,399 Los chicos se cansan de cosas así muy rápido. 565 00:37:21,669 --> 00:37:22,968 Que hice 566 00:37:23,598 --> 00:37:26,508 Bueno, ¿no hacen todas las novias esto? 567 00:37:29,538 --> 00:37:30,908 - Oh Je. - si. 568 00:37:30,908 --> 00:37:32,109 Hablemos. 569 00:37:32,509 --> 00:37:33,709 ¿Acerca de? 570 00:37:34,979 --> 00:37:37,948 - Vete, tortolitos. - No me llamaste anoche. 571 00:37:37,948 --> 00:37:41,419 Oh, tuve que trabajar anoche. 572 00:37:41,419 --> 00:37:43,919 - ¿Dónde? - Ya sabes, en el snack bar. 573 00:37:43,919 --> 00:37:45,259 Pero no tuviste un turno ayer. 574 00:37:45,259 --> 00:37:46,959 Yo si. Tenía que trabajar. 575 00:37:47,229 --> 00:37:48,559 - Vamos ... - ¡Vamos! 576 00:37:58,239 --> 00:38:00,539 Bueno, sobre ayer ... 577 00:38:01,038 --> 00:38:03,979 Bueno, gracias por llevarme a la enfermería ayer. 578 00:38:04,109 --> 00:38:07,249 De hecho, te llamé anoche. 579 00:38:08,908 --> 00:38:10,048 ¿Por qué? 580 00:38:10,618 --> 00:38:13,589 Lo pensé y me di cuenta de que nunca te agradecí adecuadamente, 581 00:38:13,589 --> 00:38:16,259 y me sentí mal porque probablemente arruinaste tu examen por mi culpa. 582 00:38:16,259 --> 00:38:17,359 Por eso te llamé. 583 00:38:17,359 --> 00:38:20,058 Parecía que alguien contestaba, pero no podía escuchar nada. 584 00:38:20,058 --> 00:38:22,189 Está bien sin embargo. A veces no escuchas nada ... 585 00:38:22,189 --> 00:38:25,129 incluso si la llamada se conecta. Sucede. 586 00:38:25,399 --> 00:38:27,598 De todos modos, gracias y perdón. 587 00:38:27,598 --> 00:38:28,769 Gracias. 588 00:38:28,968 --> 00:38:30,169 Me tengo que ir. Adiós. 589 00:38:32,498 --> 00:38:34,809 Ella me llamó. 590 00:38:36,509 --> 00:38:39,209 Seguro que . Ni una sola persona llamó ... 591 00:38:39,209 --> 00:38:40,479 o te envió un mensaje de texto. 592 00:38:43,649 --> 00:38:44,948 Una persona llamó. 593 00:38:46,118 --> 00:38:47,689 ¿Quién es "Está bien"? 594 00:38:48,448 --> 00:38:50,718 Recogí, pero no hubo respuesta. 595 00:38:51,058 --> 00:38:52,689 Tu teléfono es un pedazo de basura. Consigue uno nuevo. 596 00:38:53,428 --> 00:38:55,689 ¿Por qué es que nada va bien? 597 00:38:56,198 --> 00:38:58,298 Como si todo el universo estuviera trabajando en mi contra. 598 00:39:00,729 --> 00:39:02,839 Soo Bin - Hola. ¿Qué? 599 00:39:02,968 --> 00:39:05,769 - Oye, ¿hiciste tu tarea? - ¿Creías que perdiste tu teléfono? 600 00:39:05,968 --> 00:39:07,209 - Eres un tonto. - ¡Oye! 601 00:39:09,939 --> 00:39:11,309 Mírala toda alegre ... 602 00:39:11,439 --> 00:39:13,948 mientras ignoraba por completo mi confesión de ayer. 603 00:39:30,029 --> 00:39:31,629 Es tan raro. 604 00:39:32,768 --> 00:39:36,138 No me digas que mi querido Ro Mi está enamorado de ese novato. 605 00:39:37,138 --> 00:39:38,669 Dios, de ninguna manera. 606 00:39:39,669 --> 00:39:40,968 Es posible. 607 00:39:41,569 --> 00:39:46,049 En cualquier caso, preguntas extrañas como el número 15 ... 608 00:39:46,049 --> 00:39:49,249 no debería estar en exámenes en el futuro. 609 00:39:49,518 --> 00:39:52,888 Por eso te pedí que me encontraras a esta hora tan temprana. 610 00:39:52,888 --> 00:39:55,149 - Señora, la pregunta no era extraña. - Suficiente. 611 00:39:56,819 --> 00:40:01,329 El Sr. Park quería plantear preguntas de alta calidad ... 612 00:40:02,158 --> 00:40:05,299 que eran más originales 613 00:40:05,299 --> 00:40:06,769 y se volvió un poco ambicioso. 614 00:40:07,669 --> 00:40:09,868 - Por eso ... - Sí, señor. 615 00:40:09,899 --> 00:40:11,399 - Sr. Oh, ahí está. - Sí señor. 616 00:40:11,399 --> 00:40:13,669 Esta es la madre de Hwi Young. 617 00:40:15,038 --> 00:40:16,808 Ya veo. He oído mucho sobre usted, señora. 618 00:40:16,808 --> 00:40:19,078 Soy el nuevo profesor de recursos humanos de Hwi Young. 619 00:40:19,078 --> 00:40:20,979 Sr. Oh Han Kyeol, ¿verdad? 620 00:40:21,578 --> 00:40:25,078 Sí. Es un placer conocerla, señora. 621 00:40:25,078 --> 00:40:27,989 Ya ves ... Por favor, no lo tomes a mal. 622 00:40:27,989 --> 00:40:29,959 Me gustaría hacer una sugerencia. 623 00:40:31,058 --> 00:40:32,189 ¿Perdóname? 624 00:40:32,419 --> 00:40:33,859 ¿Una clase abierta? 625 00:40:35,689 --> 00:40:39,669 Ya teníamos uno al comienzo del semestre. 626 00:40:39,698 --> 00:40:40,899 Si, estoy enterado. 627 00:40:41,268 --> 00:40:44,939 Me gustaría otro solo para la clase tres. 628 00:40:44,968 --> 00:40:47,069 Para tu clase de inglés. 629 00:40:47,069 --> 00:40:51,178 Ya veo. Te gustaría saber qué tan competente soy como profesor. 630 00:40:51,609 --> 00:40:54,908 Eres tan inteligente como esperaba. 631 00:40:56,549 --> 00:40:58,118 Me temo que no puedo hacer eso. 632 00:40:59,649 --> 00:41:03,489 En realidad estoy planeando tener una reunión con los padres ... 633 00:41:03,489 --> 00:41:06,559 y presentarme como el nuevo maestro de aula de los niños. 634 00:41:07,658 --> 00:41:10,959 Pero no creo que mis padres tengan que verificar mi competencia. 635 00:41:23,339 --> 00:41:24,508 Una cosa más. 636 00:41:24,839 --> 00:41:28,079 Escuché que frenas ... 637 00:41:28,348 --> 00:41:31,919 los planes de Hwi Young cada vez. 638 00:41:32,149 --> 00:41:33,789 Que freno sus planes? 639 00:41:33,848 --> 00:41:36,789 El ex maestro de aula, el Sr. Kim, 640 00:41:36,859 --> 00:41:40,428 le dio a Hwi Young el control total ... 641 00:41:40,428 --> 00:41:44,729 sobre sus planes de estudio hasta donde yo sé. 642 00:41:46,129 --> 00:41:49,069 Es por eso que la clase tres podría estar en la cima ... 643 00:41:49,069 --> 00:41:50,939 de todo el año. 644 00:41:51,439 --> 00:41:53,609 Entonces lo agradecería ... 645 00:41:53,939 --> 00:41:56,809 si pudieras apoyar activamente ... 646 00:41:56,939 --> 00:41:59,848 Los planes de estudio de Hwi Young. 647 00:42:05,879 --> 00:42:07,189 No tiene sentido 648 00:42:07,189 --> 00:42:09,049 ¿Por qué son todos correctos? 649 00:42:09,049 --> 00:42:11,758 Sang Hoon, la pregunta en sí ... 650 00:42:12,489 --> 00:42:14,888 Me hubiera convertido en el mejor estudiante si hubiera acertado. 651 00:42:14,989 --> 00:42:16,799 - Bien, déjame explicarte por dentro. - Dios. 652 00:42:16,799 --> 00:42:18,559 - Esto me está volviendo loco. - Dejame explicar. Ven. 653 00:42:22,098 --> 00:42:24,298 Sra. Park, nos vemos de nuevo. 654 00:42:45,859 --> 00:42:47,759 Buenos días a todos. 655 00:42:47,759 --> 00:42:49,158 Comencemos nuestra asamblea matutina. 656 00:42:49,158 --> 00:42:51,129 ¿Pasó algo bueno? 657 00:42:51,459 --> 00:42:52,999 Hwi Young es el mejor estudiante de nuevo. 658 00:42:53,098 --> 00:42:54,269 De Verdad? 659 00:42:54,428 --> 00:42:56,669 Hwi Young, felicidades. 660 00:42:57,399 --> 00:42:58,638 Gracias Sr. Oh. 661 00:42:59,339 --> 00:43:00,808 Si no fuera por la pregunta 15 en matemáticas, 662 00:43:00,808 --> 00:43:02,439 ¿No estaría Cho Sang Hoon en la Clase Uno en la cima? 663 00:43:02,569 --> 00:43:03,678 Creo que sí. 664 00:43:03,678 --> 00:43:07,048 ¿Es cierto que todas las opciones de respuesta para el número 15 se consideran correctas? 665 00:43:07,879 --> 00:43:09,818 Eso fue lo que oí. 666 00:43:10,678 --> 00:43:13,089 - Eso es un alivio. - Eso volvería loco a Sang Hoon. 667 00:43:13,689 --> 00:43:15,289 Lo hizo bien en primer lugar. 668 00:43:16,589 --> 00:43:18,789 Me equivoqué, pero Hwi Young me salvó. 669 00:43:19,388 --> 00:43:20,629 Gracias, Hwi Young. 670 00:43:23,459 --> 00:43:25,859 Todo bien. Silencio. 671 00:43:25,859 --> 00:43:28,399 Hay algo que debemos hacer antes de la asamblea de la mañana. 672 00:43:28,399 --> 00:43:29,939 Para llenar la vacante, 673 00:43:30,799 --> 00:43:32,968 elegiremos un vicepresidente de clase. 674 00:43:32,968 --> 00:43:34,769 - ¿Qué? - ¿Repentinamente? 675 00:43:34,868 --> 00:43:36,039 - ¿De Verdad? - ¿Por qué? 676 00:43:36,209 --> 00:43:37,379 Esto es repentino. - ¿Por qué? 677 00:43:37,638 --> 00:43:39,178 No se preocupe, señor Oh. 678 00:43:39,178 --> 00:43:40,348 Puedo manejarlo solo. 679 00:43:40,348 --> 00:43:42,778 Correcto. Yo también lo ayudaré. 680 00:43:43,078 --> 00:43:45,348 Lo aprecio, muchachos. 681 00:43:45,348 --> 00:43:46,919 Cuento con ustedes, chicos. 682 00:43:48,049 --> 00:43:49,649 Aún así, hagámoslo. 683 00:43:49,658 --> 00:43:53,158 Hwi Young tiene mucho con lo que lidiar. Me lastima. 684 00:43:56,959 --> 00:44:00,528 - Ya sea Ki Tae o Soo Bin ... - No tenemos mucho tiempo. 685 00:44:00,768 --> 00:44:04,999 Puedes ser voluntario o recomendar a alguien más. 686 00:44:05,169 --> 00:44:08,709 Pero tiene que ser alguien que no tiene ningún papel en este momento. 687 00:44:09,209 --> 00:44:10,739 Vamos chicos. 688 00:44:10,739 --> 00:44:13,379 - Voluntario o recomendar. - Kwon Da Heen. 689 00:44:13,379 --> 00:44:14,448 ¡Yo! 690 00:44:14,448 --> 00:44:15,979 - Yoon So Ye. - Todo bien. 691 00:44:15,979 --> 00:44:17,678 - Lee Yun Jin? - Entonces Ye, Da Heen ... 692 00:44:18,549 --> 00:44:19,919 - ¡Yo! - Todo bien. 693 00:44:20,089 --> 00:44:23,019 Sea voluntario o lo recomiende. 694 00:44:24,959 --> 00:44:26,118 ¿Yo? 695 00:44:26,189 --> 00:44:27,359 De ninguna manera. 696 00:44:27,689 --> 00:44:29,829 No puedo hacerlo. - ¡Yo! 697 00:44:32,129 --> 00:44:33,729 No lo haré 698 00:44:35,029 --> 00:44:36,669 Date prisa, muchachos. 699 00:44:38,598 --> 00:44:41,939 Todo bien. Pil Sang. ¿Quién más? 700 00:44:41,939 --> 00:44:43,609 - ¿Tiene el deseo de poder? - ¿Nadie más? 701 00:44:44,408 --> 00:44:47,808 Todo bien. ¿Quién quiere a Pil Sang como nuestro vicepresidente de clase? 702 00:44:47,808 --> 00:44:49,649 Esa no es una buena idea. 703 00:44:49,649 --> 00:44:50,848 Yo estoy en contra. 704 00:44:52,379 --> 00:44:53,618 Pil Sang bajó la mano. 705 00:44:55,989 --> 00:44:59,218 Desafortunadamente, todos están en contra, Pil Sang. 706 00:44:59,388 --> 00:45:01,758 Bueno. ¿Quién más? 707 00:45:05,698 --> 00:45:06,899 Jun Woo, ¿qué es? 708 00:45:09,029 --> 00:45:11,298 Me gustaría recomendar a alguien para el puesto. 709 00:45:11,768 --> 00:45:12,999 ¿Estás seguro de que no eres voluntario? 710 00:45:13,169 --> 00:45:15,439 Jun Woo, mejor no me recomiendas. 711 00:45:16,638 --> 00:45:17,678 A quien me recomiendan 712 00:45:17,678 --> 00:45:20,178 Sr. Oh, lo siento. No estoy interesado en absoluto. 713 00:45:20,178 --> 00:45:21,379 Enfermo... 714 00:45:22,049 --> 00:45:23,218 hazlo. 715 00:45:28,948 --> 00:45:30,388 ¿Usted? 716 00:45:32,259 --> 00:45:33,658 Te recomiendas a ti mismo? 717 00:45:36,558 --> 00:45:39,129 - Lo apruebo. - Yo también. 718 00:45:39,129 --> 00:45:40,229 Yo también. 719 00:45:41,069 --> 00:45:44,098 Esto es muy inesperado. 720 00:45:44,169 --> 00:45:46,269 Sr. Oh, definitivamente es mejor que Pil Sang. 721 00:45:46,739 --> 00:45:48,009 - Lo apruebo. - Yo también. 722 00:45:48,009 --> 00:45:49,638 - ¿De Verdad? - ¡Lo apruebo! 723 00:45:49,638 --> 00:45:51,539 - Es mejor que Pil Sang. - ¿Quién lo aprueba? 724 00:45:51,709 --> 00:45:54,309 Choi Jun Woo para vicepresidente de clase. 725 00:45:54,509 --> 00:45:56,109 Choi Jun Woo para vicepresidente de clase. 726 00:45:56,209 --> 00:45:57,948 Choi Jun Woo para vicepresidente de clase. 727 00:45:57,948 --> 00:45:59,749 Está decidido 728 00:45:59,919 --> 00:46:01,988 Felicidades. 729 00:46:07,129 --> 00:46:08,289 Felicidades. 730 00:46:09,359 --> 00:46:10,559 Felicidades. 731 00:46:14,968 --> 00:46:17,299 Jun Woo se convirtió en el vicepresidente de la clase? 732 00:46:17,299 --> 00:46:20,868 Sí. Además 733 00:46:20,868 --> 00:46:22,209 se ofreció de voluntario. 734 00:46:23,069 --> 00:46:25,979 A Jun Woo le va bien en la escuela. 735 00:46:26,138 --> 00:46:27,848 No tienes que preocuparte demasiado. 736 00:46:27,848 --> 00:46:30,548 Sr. Oh, gracias. 737 00:46:30,948 --> 00:46:32,948 Muchas gracias. 738 00:46:38,089 --> 00:46:40,428 Jun Woo se convirtió en el vicepresidente de la clase? 739 00:46:42,428 --> 00:46:43,598 El vicepresidente de la clase. 740 00:46:43,928 --> 00:46:47,068 Piedra Papel tijeras. 741 00:46:47,069 --> 00:46:49,499 Jun Woo gana. Elegir uno. 742 00:46:51,868 --> 00:46:54,138 Soo Bin Soo Bin Ven. 743 00:46:54,468 --> 00:46:55,669 ¿Y tú, Hwi Young? 744 00:46:56,739 --> 00:46:58,078 - Ro Mi. - Ro Mi. 745 00:46:58,078 --> 00:47:00,049 Ro Mi, párate detrás de Hwi Young. 746 00:47:00,049 --> 00:47:02,008 Una vez más. Listo. 747 00:47:02,549 --> 00:47:04,448 Piedra Papel tijeras. Hwi Young gana. 748 00:47:04,448 --> 00:47:06,379 Puedes atacar a cualquiera, ya sea un niño o una niña. 749 00:47:06,379 --> 00:47:08,288 Te golpean, estás fuera, ¿de acuerdo? 750 00:47:08,288 --> 00:47:09,348 - Bueno. - Bueno. 751 00:47:09,348 --> 00:47:11,618 Primero ... Equipo Ki Tae, prepárate. 752 00:47:12,489 --> 00:47:13,689 Hagámoslo. 753 00:47:14,689 --> 00:47:16,289 - Dios! - si! 754 00:47:17,658 --> 00:47:18,959 - Oh mi. - ¡Vamonos! 755 00:47:25,069 --> 00:47:26,638 Sioa, eso dolería. 756 00:47:30,939 --> 00:47:33,709 Chicos, ¿qué están haciendo ustedes dos? 757 00:47:33,709 --> 00:47:34,948 Dale la pelota a alguien más. 758 00:47:35,178 --> 00:47:36,348 Soo Bin! 759 00:47:39,118 --> 00:47:40,388 - ¡Aquí vamos! - Ro Mi, aquí. 760 00:47:43,658 --> 00:47:44,789 ¡Oye! 761 00:47:45,759 --> 00:47:47,928 Da Heen! ¡Aqui tienes! 762 00:47:54,328 --> 00:47:55,499 Aquí vamos. 763 00:47:58,169 --> 00:47:59,339 ¡Aqui! 764 00:48:01,239 --> 00:48:02,408 ¡Ve! 765 00:48:02,839 --> 00:48:04,138 ¡Darse prisa! 766 00:48:05,339 --> 00:48:06,508 Oh mi. 767 00:48:11,479 --> 00:48:13,689 - Espere. - Ven aca. 768 00:48:16,859 --> 00:48:18,019 ¡Sí! 769 00:48:38,538 --> 00:48:39,738 Jun Woo. 770 00:48:41,348 --> 00:48:43,718 Soo Bin, eres como un guisante. 771 00:48:44,178 --> 00:48:45,479 Un pequeño guisante. 772 00:48:51,189 --> 00:48:52,559 ¡Jun Woo está fuera! 773 00:49:05,247 --> 00:49:07,347 No puedo creer lo que hizo Jun Woo. 774 00:49:07,676 --> 00:49:10,586 ¿Por qué reaccionó de forma exagerada para protegerte? 775 00:49:11,616 --> 00:49:14,117 Estoy seguro de que solo quería atrapar la pelota. 776 00:49:16,417 --> 00:49:18,086 Ahora que es el vicepresidente de la clase, 777 00:49:18,187 --> 00:49:19,957 quiere una nueva imagen? 778 00:49:22,227 --> 00:49:23,396 Dios 779 00:49:24,497 --> 00:49:27,796 Por otra parte, lo que realmente no puedo creer es lo que hizo esa chica. 780 00:49:28,066 --> 00:49:31,037 Ella te atacó fingiendo atacarme. 781 00:49:32,366 --> 00:49:34,907 Dios, duele demasiado. 782 00:49:36,337 --> 00:49:37,577 Lo siento, Da Heen. 783 00:49:38,406 --> 00:49:39,707 Guarda ese halibut. 784 00:49:40,276 --> 00:49:41,477 ¿Hipogloso? 785 00:49:42,316 --> 00:49:43,747 Por cierto, Oh Je fue increíble. 786 00:49:45,116 --> 00:49:46,316 Supongo. 787 00:49:46,557 --> 00:49:49,117 Como siempre. No es sorpresa 788 00:49:55,627 --> 00:49:57,767 ¿Qué estás haciendo? Eres muy molesto. 789 00:49:57,926 --> 00:49:59,466 - Muevete. - Te amo, Da Heen. 790 00:50:12,446 --> 00:50:14,517 - Por ahí. - ¡Cuidado! 791 00:50:14,517 --> 00:50:15,776 ¡Bueno! 792 00:50:15,776 --> 00:50:18,316 - ¡Cuidado! - Aqui. 793 00:50:19,116 --> 00:50:20,716 - Buen trabajo. - ¡Vamonos! 794 00:50:47,417 --> 00:50:49,046 ¿Tienes un parásito dentro de tu estómago o qué? 795 00:50:49,046 --> 00:50:50,986 - Muevete. - Maldito seas. 796 00:50:51,147 --> 00:50:53,046 Vamos a llegar tarde. 797 00:50:53,816 --> 00:50:55,187 Deja de tontear. 798 00:51:06,026 --> 00:51:08,196 (Vestuario de hombres) 799 00:51:24,787 --> 00:51:26,316 Me ocupé del problema de la prueba de matemáticas. 800 00:51:28,417 --> 00:51:30,557 - ¿Cómo? - Eres un tonto imprudente. 801 00:51:30,557 --> 00:51:33,026 ¿Cómo podrías humillar a tu padre así? 802 00:51:34,457 --> 00:51:37,696 ¿Por qué tengo que besar a alguien por tu culpa? 803 00:51:38,066 --> 00:51:39,327 ¿Para qué? 804 00:51:39,727 --> 00:51:41,066 Lo siento. 805 00:51:42,497 --> 00:51:44,136 Se concluirá que ... 806 00:51:44,136 --> 00:51:45,236 Hubo un problema con la pregunta. 807 00:51:45,366 --> 00:51:47,477 Pero de todos modos, el hijo del Sr. Cho, Cho Sang Hoon ... 808 00:51:47,477 --> 00:51:49,677 resolvió esa pregunta sin ningún problema. 809 00:51:50,776 --> 00:51:51,977 ¿Pero qué hay de ti? 810 00:51:52,276 --> 00:51:55,677 Invertí mi precioso dinero en ti para enseñarte tan duro. 811 00:51:56,147 --> 00:51:57,716 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 812 00:51:58,816 --> 00:51:59,946 ¿Lo es? 813 00:52:00,816 --> 00:52:03,557 Cariño, espera. No hagas esto. 814 00:52:03,557 --> 00:52:05,287 Hwi Young se esforzó mucho esta vez. 815 00:52:05,287 --> 00:52:07,357 - Cariño, por favor no hagas esto. - ¿Era él haciendo lo mejor que podía? 816 00:52:07,357 --> 00:52:08,957 - Cariño, por favor ... - Te dije que te mudaras. 817 00:52:08,957 --> 00:52:10,267 ¡Muevete! 818 00:52:10,926 --> 00:52:12,026 Sube las escaleras, mamá. 819 00:52:12,026 --> 00:52:13,196 No. 820 00:52:13,296 --> 00:52:15,796 No. Puedes pegarme en su lugar. 821 00:52:15,796 --> 00:52:17,106 - Pégame. - Correcto. 822 00:52:17,466 --> 00:52:19,066 Tú también eres responsable. 823 00:52:19,066 --> 00:52:21,836 Les enseñaré una lección a los dos hoy. 824 00:52:50,607 --> 00:52:51,867 Hola, Jun Woo. 825 00:52:55,477 --> 00:52:56,907 ¿Quieres que limpie tu nombre? 826 00:52:58,707 --> 00:53:00,517 Ya sabes, sobre robar ese reloj. 827 00:53:00,846 --> 00:53:02,876 Demostraré que eres inocente. ¿Qué tal? 828 00:53:06,517 --> 00:53:08,986 No hay necesidad. Te perdiste el tiempo. 829 00:53:10,687 --> 00:53:13,026 Limpiaré tu nombre por ti. ¿No quieres eso? 830 00:53:14,057 --> 00:53:16,526 ¿Es porque estás enojado con Hwi Young por el examen de matemáticas? 831 00:53:17,767 --> 00:53:20,796 Cuídalo por tu cuenta. En lugar de tratar de usarme. 832 00:53:22,136 --> 00:53:24,166 Hola, Jun Woo. ¡Oye! 833 00:53:32,776 --> 00:53:33,946 Hwi Young. 834 00:53:40,616 --> 00:53:41,756 Oye. 835 00:53:44,227 --> 00:53:45,657 - Oye. - Tú vándalo. 836 00:53:45,926 --> 00:53:47,327 Cobarde. 837 00:53:47,327 --> 00:53:49,526 ¿Cómo podrías usar a tu madre para convencer al profesor de matemáticas? 838 00:53:49,526 --> 00:53:51,167 Hubiera sido el primero en el año si hubiera acertado. 839 00:53:51,167 --> 00:53:52,466 ¿Cómo podrías fabricar la respuesta? 840 00:53:53,596 --> 00:53:55,037 ¿Fabricar qué? 841 00:53:55,037 --> 00:53:57,867 El profesor de matemáticas admitió que la pregunta en sí estaba equivocada. 842 00:53:58,066 --> 00:53:59,636 Lo hiciste peor que yo en otras materias ... 843 00:53:59,636 --> 00:54:01,636 y por eso no estás en primer lugar. ¿Por qué me culpas? 844 00:54:01,636 --> 00:54:03,106 Es increíble. 845 00:54:03,577 --> 00:54:05,546 Oye. Tus padres causaron tanto alboroto ... 846 00:54:05,546 --> 00:54:08,146 y el profesor de matemáticas finalmente cedió. ¿Crees que no lo sabía? 847 00:54:11,687 --> 00:54:12,887 ¿Lo viste? 848 00:54:13,587 --> 00:54:14,856 ¿Tienes prueba? 849 00:54:14,917 --> 00:54:16,687 ¿Tienes pruebas, idiota? 850 00:54:17,926 --> 00:54:20,057 Bueno, supongo que no es tu culpa. 851 00:54:20,227 --> 00:54:22,526 Eres solo la mascota de tus padres. 852 00:54:24,066 --> 00:54:26,066 Sería mejor para mí preguntarles a mí mismo. 853 00:54:28,437 --> 00:54:30,137 Solo espera, Hwi Young. 854 00:54:30,267 --> 00:54:33,606 Arreglaré esto por todos los medios y obtendré el primer lugar nuevamente. 855 00:54:36,307 --> 00:54:38,177 Bien, supongo que eres culpable de algo. 856 00:54:39,577 --> 00:54:41,747 Por no ser tan brillante como yo en la cabeza. 857 00:54:44,787 --> 00:54:46,347 Ese punk ... 858 00:55:03,807 --> 00:55:05,707 Bueno, supongo que no es tu culpa. 859 00:55:05,707 --> 00:55:08,077 Eres solo la mascota de tus padres. 860 00:55:42,176 --> 00:55:45,107 - Por supuesto lo hice. - Dios, debes estar orgulloso. 861 00:55:45,107 --> 00:55:46,506 Me siento orgulloso 862 00:55:47,877 --> 00:55:49,846 ¿Quién quiere venir a la casa de Soo Bin para pasar el rato hoy? 863 00:55:49,846 --> 00:55:50,986 Yo. 864 00:55:51,747 --> 00:55:53,187 - Soo Bin, tienes que venir. - Tienes que venir. 865 00:55:53,187 --> 00:55:55,057 - Te dejaré pasar el rato con nosotros. - Silencio. 866 00:55:55,057 --> 00:55:56,457 Vamos a comer tteokbokki. 867 00:55:56,486 --> 00:55:58,057 - Bueno. - Tteokbokki! 868 00:55:58,057 --> 00:55:59,927 Sí, vamos a comer tteokbokki. 869 00:56:04,167 --> 00:56:07,066 Aquí tienes, traje tu calamar frito. 870 00:56:07,066 --> 00:56:08,366 Disfrute de su comida. 871 00:56:08,366 --> 00:56:09,767 - Disfruta. - Gracias. 872 00:56:09,767 --> 00:56:11,736 Bienvenido. Ven y siéntate aquí. 873 00:56:12,337 --> 00:56:14,307 Hola señor. Soy amigo de Oh Je. 874 00:56:15,307 --> 00:56:18,346 Te sientas al lado de Oh Je. ¿Fue Choi Jun Woo? 875 00:56:18,346 --> 00:56:19,506 Sí. 876 00:56:20,446 --> 00:56:23,247 Te transfiriste y eres bueno dibujando. Estoy en lo cierto? 877 00:56:23,346 --> 00:56:24,486 Sí. 878 00:56:24,886 --> 00:56:26,916 Encantado de conocerte. Soy el padre de Oh Je. 879 00:56:27,517 --> 00:56:29,917 Eres aún mejor de lo que escuché. 880 00:56:29,917 --> 00:56:32,227 Eres casi tan guapo como mi hijo. 881 00:56:36,026 --> 00:56:38,327 Oh je 882 00:56:38,327 --> 00:56:39,767 - si. - Jun Woo está aquí. 883 00:56:39,796 --> 00:56:41,296 - Ah, vale. - Espere. 884 00:56:42,866 --> 00:56:44,066 Jun Woo. 885 00:56:46,736 --> 00:56:48,937 - ¿De quién es ese bebé? - Es mi hermano, Oh Dong. 886 00:56:49,136 --> 00:56:50,307 ¿No es lindo? 887 00:56:50,707 --> 00:56:53,377 Espera. Te traeré unos tteokbokki y papas fritas. 888 00:56:53,377 --> 00:56:55,846 Luego. Vine aquí porque ... 889 00:56:55,846 --> 00:56:57,386 - Oh Je. - si? 890 00:56:57,386 --> 00:56:59,117 - Ésto es una emergencia. - ¿Por qué? 891 00:56:59,187 --> 00:57:00,687 Las órdenes de entrega están llegando. 892 00:57:00,687 --> 00:57:01,957 Oh chico. 893 00:57:02,116 --> 00:57:04,486 - No llores, Oh Dong. - Bienvenido. 894 00:57:04,486 --> 00:57:06,287 - Hola. - Bienvenido. 895 00:57:06,287 --> 00:57:07,657 - Toma asiento. - ¿Qué tengo que hacer? 896 00:57:08,897 --> 00:57:10,796 Mamá no volverá por un tiempo. 897 00:57:11,196 --> 00:57:13,566 No llores, Oh Dong. No llores 898 00:57:13,566 --> 00:57:15,336 ¿Debo ir a la entrega? 899 00:57:15,636 --> 00:57:17,937 Estaría agradecido, pero hay tantas órdenes. 900 00:57:22,107 --> 00:57:23,307 En lugar de eso... 901 00:57:29,417 --> 00:57:30,646 ¿Es ese su bebé? 902 00:57:31,187 --> 00:57:32,416 Se ve tan joven. 903 00:57:33,886 --> 00:57:37,227 Oh mi. Se parece a su padre. 904 00:57:37,386 --> 00:57:38,787 Que guapo. 905 00:57:40,087 --> 00:57:41,327 El no es mi hijo. 906 00:57:53,906 --> 00:57:55,477 Luciendo bien. 907 00:57:57,607 --> 00:57:59,307 Gracias. Vamonos. 908 00:57:59,307 --> 00:58:01,877 Oh je Tengo algo que preguntarte. 909 00:58:01,877 --> 00:58:03,677 Vamos y hablemos. Hace calor. 910 00:58:03,787 --> 00:58:05,046 Vamos a buscar un poco de tteokbokki. 911 00:58:05,517 --> 00:58:06,646 Yoo Soo Bin ... 912 00:58:06,716 --> 00:58:07,856 ¿Qué? 913 00:58:08,756 --> 00:58:10,287 ¿Dónde está Yoo Soo Bin? 914 00:58:11,787 --> 00:58:14,457 ¿Sabes dónde vive Soo Bin? 915 00:58:15,057 --> 00:58:16,196 ¿Qué? 916 00:58:17,296 --> 00:58:19,767 Así es como todo se mezcló. 917 00:58:20,066 --> 00:58:21,236 No. 918 00:58:21,897 --> 00:58:23,437 Eso fue solo una excusa. 919 00:58:25,707 --> 00:58:28,276 No sabía cómo reaccionar ya que era mi primera vez. 920 00:58:28,776 --> 00:58:30,037 Pero... 921 00:58:31,276 --> 00:58:32,876 Realmente quise decir lo que dije. 922 00:58:36,077 --> 00:58:37,586 Realmente lo dije en serio. 923 00:58:50,827 --> 00:58:52,267 Realmente lo dije en serio. 924 00:59:02,437 --> 00:59:03,907 Realmente lo dije en serio. 925 00:59:12,886 --> 00:59:16,256 Da Heen dijo que Soo Bin estará en casa si te vas ahora. 926 00:59:16,357 --> 00:59:18,856 Pero, ¿qué es lo que tienes que dárselo tú misma? 927 00:59:20,756 --> 00:59:21,927 Jun Woo. 928 00:59:22,397 --> 00:59:23,896 ¿Por qué caminas tan rápido? 929 00:59:24,397 --> 00:59:25,696 Nos encontramos de nuevo. 930 00:59:27,026 --> 00:59:28,966 - Supongo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 931 00:59:30,136 --> 00:59:31,466 Estoy aquí para ver a Soo Bin. 932 00:59:31,767 --> 00:59:32,866 Te veré en la escuela. 933 00:59:32,866 --> 00:59:34,776 Estoy en camino a la casa de Soo Bin también. 934 00:59:35,607 --> 00:59:38,177 ¿Por qué quieres verla? Podrías simplemente enviar un mensaje. 935 00:59:39,046 --> 00:59:41,316 Bueno, Ro Mi. Sus... 936 00:59:41,446 --> 00:59:43,776 Tengo algo importante que decirle a Soo Bin. 937 00:59:43,776 --> 00:59:45,687 ¿Puedo conocerla primero? 938 00:59:53,997 --> 00:59:55,096 ¿Qué es? 939 00:59:55,096 --> 00:59:56,657 Quiero decir algo desde que me encontré contigo. 940 01:00:00,497 --> 01:00:02,836 Muy bien, aceptaré tus sentimientos por mí. 941 01:00:03,267 --> 01:00:04,537 Este es nuestro primer día como pareja. 942 01:00:06,707 --> 01:00:08,106 Sé que tienes sentimientos por mí. 943 01:00:08,506 --> 01:00:12,177 Lo he estado pensando, pero supongo que te aceptaré. 944 01:00:12,647 --> 01:00:14,577 Salgamos. Tu y yo. 945 01:00:18,716 --> 01:00:19,916 Ro Mi. 946 01:00:20,446 --> 01:00:23,187 Parece que ha habido algunos malentendidos. 947 01:00:24,756 --> 01:00:26,427 No tengo ningún sentimiento por ti. 948 01:00:27,557 --> 01:00:28,896 ¿Qué? ¿Te estás haceiendo el difícil de conseguir? 949 01:00:29,227 --> 01:00:31,767 No me mientas Te vi mirándome todo el tiempo. 950 01:00:32,667 --> 01:00:34,466 ¿Creías que no lo sabría? 951 01:00:35,537 --> 01:00:37,907 Me gusta Soo Bin 952 01:00:40,736 --> 01:00:42,506 Probablemente pensaste que te estaba mirando ... 953 01:00:43,107 --> 01:00:45,506 porque estaba mirando a Soo Bin. 954 01:00:47,446 --> 01:00:48,977 Lo siento si te di la idea equivocada, 955 01:00:49,577 --> 01:00:51,216 pero debería decirte la verdad de todos modos. 956 01:00:53,216 --> 01:00:55,086 ¿Cómo puedes enamorarte de ella, no de mí? 957 01:00:55,716 --> 01:00:57,287 Ella es la novia de Hwi Young. 958 01:00:57,727 --> 01:00:59,387 No, ella no lo es. 959 01:00:59,787 --> 01:01:00,997 Lo he confirmado con ella. 960 01:01:06,866 --> 01:01:08,097 Me tengo que ir. 961 01:01:09,497 --> 01:01:12,236 Me pregunto si te harán tomar otro examen de nivel. 962 01:01:15,707 --> 01:01:16,937 Soo Bin. 963 01:01:27,457 --> 01:01:28,887 Hola, soy Choi Jun Woo. 964 01:01:29,816 --> 01:01:31,256 Soy el compañero de clase de Soo Bin. 965 01:01:33,357 --> 01:01:36,157 Sí, lo sé. ¿Y? 966 01:01:36,926 --> 01:01:38,866 - Yo ... - Hola, Jun Woo. 967 01:01:38,866 --> 01:01:41,267 Estamos un poco apurados, así que hablemos mañana en la escuela. 968 01:01:41,267 --> 01:01:42,466 Vamos mamá. 969 01:01:42,466 --> 01:01:43,637 Sólo un segundo. 970 01:01:50,406 --> 01:01:52,807 ¿Puedo hablar con Soo Bin por un momento? 971 01:01:53,000 --> 01:02:15,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 972 01:02:19,707 --> 01:02:22,487 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 973 01:02:22,636 --> 01:02:24,946 Soo Bin, ¿quieres ver una película conmigo? 974 01:02:29,877 --> 01:02:32,046 - Otra pareja? - Felicidades, Soo Bin. 975 01:02:32,986 --> 01:02:35,287 Yo puedo hacerlo. Tengo esto. 976 01:02:35,386 --> 01:02:38,287 ¡Bienvenido a la clase abierta de inglés! 977 01:02:38,287 --> 01:02:39,656 ¡Aquí vamos! 978 01:02:39,656 --> 01:02:41,727 ¿Alguien tiene una opinión diferente? 979 01:02:42,096 --> 01:02:45,267 Estoy en desacuerdo. 980 01:02:45,426 --> 01:02:46,997 Haz que las cosas vuelvan a ser como eran. 981 01:02:46,997 --> 01:02:48,267 Entonces mantendré mis labios sellados. 982 01:02:48,337 --> 01:02:51,006 Trataré de persuadir a Sang Hoon nuevamente. 983 01:02:51,006 --> 01:02:52,336 Por favor, ten piedad, señor. 984 01:02:52,707 --> 01:02:55,637 Sang Hoon, déjalo deslizar solo esta vez para mí. ¿Por favor? 985 01:02:56,707 --> 01:02:59,707 Dios, no podemos volver a tener 18 años una vez que pase este año.